1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,253
L'ho nascosto nel pavimento
degli archivi della Clinica Reale.
3
00:00:44,336 --> 00:00:45,879
Ho segnato il luogo.
4
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
Stai cercando il rapporto dell'autopsia?
del principe ereditario Taein?
5
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
Sì, io sono.
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Cosa ti porta qui, Maestà?
7
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
Lo sai già
8
00:01:32,342 --> 00:01:36,013
perché sono qui davanti a te.
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,269
Finalmente ho scoperto chi ha ucciso mio figlio.
10
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Yi Ik-hyeon.
11
00:02:12,174 --> 00:02:13,800
Dal diventare medico
12
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
per entrare nel palazzo,
13
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
hai fatto tutto questo?
14
00:02:22,267 --> 00:02:24,061
per vendicarsi?
15
00:02:24,686 --> 00:02:27,189
La vendetta non era il mio piano iniziale.
16
00:02:28,732 --> 00:02:32,361
All'inizio volevo semplicemente scoprirlo
come è morto mio fratello.
17
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
Allora quando è iniziato tutto questo?
18
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
Molto tempo fa.
19
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Molto tempo fa.
20
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
Cos'è che vuoi sapere?
21
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
Qualunque cosa.
22
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
Dimmi tutto quello che sai
di mio figlio che è morto dolorosamente.
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Perché doveva essere lui?
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,475
Perché?
25
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
Perché proprio lui, tra tutti, doveva essere lui?
26
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Quando ho scoperto che lo era
affetto da hyeolheogwol,
27
00:03:13,527 --> 00:03:15,153
Pensavo fosse destino.
28
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
Era la mia occasione
29
00:03:18,240 --> 00:03:21,785
per sapere come mio fratello è morto per colpa sua.
30
00:03:23,078 --> 00:03:24,204
Stai dicendo?
31
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
hai ucciso mio figlio
32
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
allo stesso modo
Il principe ereditario Taein è stato ucciso?
33
00:03:32,129 --> 00:03:34,172
Sarei stato catturato subito
se così fosse.
34
00:03:35,757 --> 00:03:39,136
Ho inserito un ago nel suo gimunhyeol
per far sanguinare i suoi organi.
35
00:03:40,470 --> 00:03:44,558
Poi gli ho dato ripetutamente una piccola somma
di gansu, acqua salata e amara.
36
00:03:46,435 --> 00:03:48,895
Alla fine morì
dopo che ho smesso di curarlo.
37
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Mi fidavo di te
38
00:03:56,528 --> 00:03:58,613
con la vita di mio figlio.
39
00:04:00,282 --> 00:04:01,908
Allora come potresti...
40
00:04:02,659 --> 00:04:04,035
Come potresti...
41
00:04:06,037 --> 00:04:08,582
Come osi...
42
00:04:09,958 --> 00:04:15,380
Come hai potuto osare uccidere?
mio figlio proprio sotto il mio naso?
43
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
Mia madre ha perso quattro dei suoi figli!
44
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
Vederti in questo stato
45
00:04:28,518 --> 00:04:30,729
mi ricorda
46
00:04:32,230 --> 00:04:35,692
di quanto mia madre soffriva
sui suoi figli innocenti.
47
00:04:38,236 --> 00:04:40,947
Mi scuso sinceramente
48
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
per aver tolto la vita
49
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
dell'innocente defunto principe ereditario.
50
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Ma non dimenticare
51
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
niente di tutto questo sarebbe successo
52
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
se l'attuale re
non aveva usurpato il trono.
53
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Mentre i miei fratelli venivano uccisi uno dopo l'altro,
54
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
Ho vissuto
55
00:05:06,723 --> 00:05:10,268
nella paura costante
che potrebbe essere il mio turno da un momento all'altro.
56
00:05:10,769 --> 00:05:14,022
Non capirai mai
57
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
il dolore straziante.
58
00:05:18,944 --> 00:05:21,947
Stavo semplicemente cercando di vendicarmi.
59
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
Chiudi la bocca.
60
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
Puoi rivendicare tutto quello che vuoi
61
00:05:31,915 --> 00:05:36,461
che la tua paura e il tuo dolore
giustifica la tua vendetta,
62
00:05:37,128 --> 00:05:38,463
ma tu lo sei
63
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
nient'altro che un assassino
che ha ucciso mio figlio innocente.
64
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
Non meritava
65
00:05:47,389 --> 00:05:50,308
essere abbattuto da qualcuno come te.
66
00:05:53,645 --> 00:05:55,605
Non ne aveva
67
00:05:56,565 --> 00:05:59,734
niente a che fare con i tuoi rancori!
68
00:06:00,277 --> 00:06:03,989
Allora cosa hanno fatto i miei fratelli?
meritare di essere ucciso?
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,201
Mentre guardavo mia madre
70
00:06:09,786 --> 00:06:14,708
seppellire i corpi insanguinati dei suoi figli
trattenendo le lacrime di sangue,
71
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Ho giurato a me stesso
72
00:06:17,919 --> 00:06:20,755
Lo scoprirei
cosa ha causato la morte di mio fratello
73
00:06:20,839 --> 00:06:23,216
e rimettere ogni cosa al posto giusto.
74
00:06:27,053 --> 00:06:30,140
La morte del principe ereditario
è solo l'inizio, Vostra Maestà.
75
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
Non lo farò mai…
76
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
lascia che accada.
77
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
Lo farò
78
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
porre fine a tutto.
79
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
Mi assicurerò
80
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
che tu, Yi Ik-hyeon,
81
00:06:52,787 --> 00:06:56,791
pagare per aver tolto la vita a mio figlio.
82
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
-Da quella parte! Prendilo!
-Sì, signore!
83
00:07:32,661 --> 00:07:35,163
Non manca molto alla ribellione.
84
00:07:35,246 --> 00:07:37,749
Non appena Sua Altezza lo troverà
prove di avvelenamento,
85
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
agiremo.
86
00:07:39,376 --> 00:07:42,420
Quindi assicurati di controllare
dove ognuno di voi deve essere di nuovo.
87
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Arrestateli tutti!
88
00:07:54,891 --> 00:07:55,976
Maledizione.
89
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
Perché me lo dici adesso?
90
00:08:14,744 --> 00:08:16,830
Ho avuto dei sospetti nei confronti del medico Kwon,
91
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
ma non sapevo che fosse Yi Ik-hyeon
92
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
fino ad oggi.
93
00:08:23,128 --> 00:08:26,965
Hai delle prove?
che ha ucciso il defunto principe ereditario?
94
00:08:27,048 --> 00:08:27,966
SÌ.
95
00:08:28,842 --> 00:08:32,303
Ho le prove
che ha usato il gansu per ucciderlo.
96
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è la sua confessione.
97
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Se quello che dici è vero,
98
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
Glielo farò pagare ad ogni costo.
99
00:08:40,979 --> 00:08:42,063
Tuttavia,
100
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
è un semplice medico
che ha ucciso il principe ereditario.
101
00:08:47,068 --> 00:08:48,695
Un semplice medico?
102
00:08:48,778 --> 00:08:52,657
Lui è il Gran Principe Yeongwon, Yi Ik-hyeon,
che fingeva di essere un medico.
103
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
No. Non è Yi Ik-hyeon.
104
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
L'uomo che vive
con la deposta regina Yoon
105
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
è Yi Ik-hyeon.
106
00:09:04,002 --> 00:09:04,961
Vostra Maestà.
107
00:09:06,087 --> 00:09:09,632
Chi ha il referto dell'autopsia
del principe ereditario Taein adesso?
108
00:09:36,993 --> 00:09:39,829
Come hai potuto perderlo a palazzo?
109
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
Perdonatemi, Vostra Maestà.
110
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
Non poteva essere andato lontano.
111
00:09:46,711 --> 00:09:48,755
Trovatelo ad ogni costo.
112
00:09:48,838 --> 00:09:49,756
Sì, Vostra Maestà.
113
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
Cerca attentamente!
114
00:09:58,598 --> 00:09:59,516
-Sì, signore!
-Sì, signore!
115
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
Non c'è nessuno qui!
116
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
La regina deposta è fuggita.
Cerca nella zona!
117
00:10:54,404 --> 00:10:55,446
Chi c'è?
118
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
Rivelati.
119
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
Come osi?
120
00:11:12,755 --> 00:11:15,133
Sei un ribelle
inseguito dalle guardie del palazzo.
121
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
Come osi presentarti qui?
122
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Se mi denunci,
123
00:11:21,055 --> 00:11:25,268
Informerò Sua Maestà
che hai complottato un tradimento.
124
00:11:33,234 --> 00:11:35,570
Sua Maestà è all'inseguimento
del medico Kwon?
125
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
Sì.
126
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
La loro base a Seochon
è stato aggredito ieri notte,
127
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
e furono tutti arrestati.
128
00:11:41,701 --> 00:11:45,079
Il principe Uiseong è stato fortunato
per evitare di essere arrestato con loro.
129
00:11:47,749 --> 00:11:50,043
Digli di restare
nella sua residenza per ora.
130
00:11:51,502 --> 00:11:53,588
E se senti qualche novità
riguardo al medico Kwon,
131
00:11:54,172 --> 00:11:55,548
per favore fatemelo sapere.
132
00:12:03,598 --> 00:12:04,599
Vuoi il mio aiuto?
133
00:12:06,768 --> 00:12:10,271
Non sarebbe più sicuro?
posso ritirarmi adesso?
134
00:12:10,355 --> 00:12:12,315
Abbiamo ancora una possibilità.
135
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
Lo rivelerò al mondo
quello che ha fatto il Re,
136
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
che minerà la sua autorità.
137
00:12:17,320 --> 00:12:20,239
Poi il referto dell'autopsia
rafforzerà la legittimità
138
00:12:20,323 --> 00:12:22,700
del Gran Principe Yeongwon,
il fratello del principe ereditario Taein.
139
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Poi?
140
00:12:25,912 --> 00:12:27,997
Incoroneremo un nuovo re.
141
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
Il nuovo principe ereditario
142
00:12:29,707 --> 00:12:31,918
sarai tu, come promesso.
143
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
È giusto?
144
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
Posso vedere il rapporto dell'autopsia?
145
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Il medico Kwon.
146
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
Stai cercando il rapporto dell'autopsia?
del principe ereditario Taein?
147
00:12:55,858 --> 00:12:57,819
È sicuramente all'interno del palazzo.
148
00:12:59,696 --> 00:13:02,115
Quindi non abbiamo alcuna possibilità senza di essa, vero?
149
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
Lo troverò, qualunque cosa accada.
150
00:13:03,992 --> 00:13:05,618
Tutto quello che devi fare
151
00:13:05,702 --> 00:13:08,997
è aiutarmi a intrufolarmi nel palazzo.
152
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
Perché non l'hai detto a papà?
153
00:13:18,548 --> 00:13:22,427
Sua Maestà non deve saperlo
dov'è questo rapporto dell'autopsia.
154
00:13:22,969 --> 00:13:27,181
In questo modo, manterrà
Il medico Kwon è vivo per trovarlo.
155
00:13:28,516 --> 00:13:29,475
A proposito,
156
00:13:30,059 --> 00:13:31,853
com'è questo nelle tue mani?
157
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
Ho scoperto chi ha registrato questo.
158
00:13:49,704 --> 00:13:53,249
Sai dove si trova il rapporto dell'autopsia?
del principe ereditario Taein è?
159
00:14:00,381 --> 00:14:01,424
No, Maestà.
160
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
È così?
161
00:14:06,012 --> 00:14:08,806
Dato che sei tu quello che l'ha registrato,
162
00:14:09,474 --> 00:14:10,600
supponevo
163
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
sapresti dov'è.
164
00:14:21,569 --> 00:14:22,820
Perché…
165
00:14:23,821 --> 00:14:26,199
lo state cercando, Vostra Maestà?
166
00:14:33,373 --> 00:14:35,833
La morte del defunto principe ereditario
sembra somigliare
167
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
quella del principe ereditario Taein notevolmente.
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
Quindi penso
169
00:14:43,549 --> 00:14:45,927
il referto dell'autopsia
170
00:14:46,427 --> 00:14:50,473
potrebbe aiutarmi a rivelare
come è morto davvero il principe ereditario.
171
00:14:56,270 --> 00:14:57,355
A proposito,
172
00:14:59,732 --> 00:15:01,692
Ho sentito la regina vedova
173
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
lo sta cercando anche lui.
174
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
Se quel rapporto dell'autopsia
175
00:15:21,963 --> 00:15:24,507
era ciò che lo aveva tenuto in vita,
176
00:15:25,007 --> 00:15:29,387
Ero certo che avrebbe voluto controllare
se fosse dove l'aveva nascosto.
177
00:16:08,426 --> 00:16:09,385
E
178
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
la persona che ne ha bisogno
nel modo più disperato in questo momento
179
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
è il medico Kwon.
180
00:16:14,348 --> 00:16:15,475
no,
181
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
Intendo Yi Ik-hyeon.
182
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
Ha aspettato 20 anni.
183
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
Non si arrenderà così.
184
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
Pertanto,
185
00:16:30,281 --> 00:16:32,492
quando scopre che ho il rapporto,
186
00:16:35,203 --> 00:16:37,580
Sono sicuro che verrà a trovarmi.
187
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
È passato un po' di tempo
188
00:17:00,895 --> 00:17:02,230
Il medico reale Yoo Sang-uk.
189
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
È passato davvero molto tempo,
190
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Il principe Geumyeong.
191
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
Se vuoi vivere,
192
00:17:18,412 --> 00:17:20,957
dimmi dov'è Yi Ik-hyeon.
193
00:17:23,334 --> 00:17:26,420
Se stessi andando
per implorarti di risparmiarmi la vita,
194
00:17:26,504 --> 00:17:28,673
Non avrei iniziato tutto questo.
195
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
Cosa hai visto?
durante l'autopsia quel giorno
196
00:17:31,092 --> 00:17:32,176
che ti ha fatto fare questo?
197
00:17:32,760 --> 00:17:36,055
Dovresti conoscere la risposta
meglio di chiunque altro.
198
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
Hai visto tutto, vero?
199
00:17:47,108 --> 00:17:48,442
Quindi, per favore,
200
00:17:48,526 --> 00:17:51,696
dimmi cosa è successo quel giorno.
201
00:17:51,779 --> 00:17:53,573
Ho solo sopportato tutti questi anni
202
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
così che un giorno potessi scoprire la verità.
203
00:17:56,867 --> 00:17:58,703
Allora dimmi.
204
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
Per favore.
205
00:18:01,414 --> 00:18:04,083
Dimmi come hai avvelenato
206
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
-Principe ereditario Taein a morte!
-Chiudi la bocca!
207
00:18:08,796 --> 00:18:11,299
Sono io quello che l'ha ucciso?
208
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Va bene, ho guardato dall'altra parte.
209
00:18:17,930 --> 00:18:20,224
Sapendo che mia madre lo stava uccidendo,
210
00:18:20,308 --> 00:18:21,434
Ho fatto finta di non sapere.
211
00:18:21,517 --> 00:18:24,145
Ma comunque non c'era niente che potessi fare.
212
00:18:24,228 --> 00:18:25,187
No.
213
00:18:26,272 --> 00:18:29,108
È stata la tua avidità a ucciderlo.
214
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
Perciò,
215
00:18:36,699 --> 00:18:40,036
non sarai mai libero da quel giorno
per il resto della tua vita
216
00:18:44,790 --> 00:18:47,335
Per 20 anni interi,
217
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
la morte di mio fratello mi ha trattenuto.
218
00:18:51,505 --> 00:18:54,759
Mi ha fatto lavorare di più e ci sono riuscito
per creare un regno prospero!
219
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Ho fatto tutto questo per dimostrarlo
che meritavo il trono.
220
00:18:59,096 --> 00:19:00,348
"Regno prospero"?
221
00:19:01,390 --> 00:19:04,018
vivi nell'ansia
circondato da nemici malvagi.
222
00:19:04,101 --> 00:19:05,603
Lo chiami prospero?
223
00:19:05,686 --> 00:19:07,355
Meritavi il trono?
224
00:19:08,189 --> 00:19:10,941
Sarai in grado di dirlo?
quando verrà rivelato
225
00:19:11,025 --> 00:19:12,985
che il principe ereditario Taein è stato avvelenato?
226
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Come pensi?
la storia si ricorderà di te?
227
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
Questo è probabilmente
228
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
come sarai ricordato.
229
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
"Principe Geumyeong,
230
00:19:29,627 --> 00:19:32,838
il traditore che ha usurpato il trono."
231
00:19:40,513 --> 00:19:43,849
Trova il rapporto dell'autopsia
non appena il medico Kwon verrà arrestato.
232
00:19:43,933 --> 00:19:46,268
E una volta che avrai il rapporto dell'autopsia,
233
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
ucciderlo immediatamente.
234
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
Il medico Kwon è ancora scomparso?
235
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
SÌ.
236
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Hanno perquisito a fondo la capitale,
237
00:19:58,489 --> 00:20:00,366
ma non hanno trovato alcuna traccia.
238
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Vostra Maestà.
239
00:20:06,539 --> 00:20:09,667
ordinò Sua Maestà
che il medico Kwon venga ucciso
240
00:20:09,750 --> 00:20:11,377
non appena verrà arrestato.
241
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
Che cosa?
242
00:20:13,963 --> 00:20:17,550
Abbiamo bisogno della sua confessione da portare
il Grande Erede torna al palazzo.
243
00:20:17,633 --> 00:20:20,511
Dobbiamo trovarlo prima che lo faccia papà.
244
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Non solo Sua Maestà.
245
00:20:23,556 --> 00:20:24,932
Una volta la sua identità
246
00:20:25,725 --> 00:20:27,351
viene alla luce,
247
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
la regina vedova
cercherà di uccidere anche lui.
248
00:20:42,241 --> 00:20:46,662
Devi già conoscere il medico reale Cho
è stato avvelenato a morte dal gansu.
249
00:20:47,163 --> 00:20:48,122
Io faccio.
250
00:20:48,873 --> 00:20:50,499
Niente di quello che succede nel palazzo
251
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
non mi supera mai.
252
00:20:53,919 --> 00:20:54,754
In tal caso,
253
00:20:55,588 --> 00:20:58,048
forse lo sai?
chi ha ucciso anche lui?
254
00:21:01,135 --> 00:21:02,636
Era il medico Kwon.
255
00:21:04,847 --> 00:21:06,974
E si scopre che lo è
256
00:21:07,057 --> 00:21:08,893
Yi Ik-hyeon.
257
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
Yi Ik-hyeon?
258
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
SÌ.
259
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
Lui è il Gran Principe Yeongwon,
il fratello del principe ereditario Taein,
260
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
che hai mantenuto in vita.
261
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Come…
262
00:21:23,991 --> 00:21:27,328
Come può il medico Kwon essere lui?
263
00:21:28,120 --> 00:21:31,582
Allora chi è l'uomo?
vivere con la regina deposta?
264
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
È un impostore.
265
00:21:34,543 --> 00:21:36,754
Sei stato ingannato
dalla regina deposta.
266
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Ora che Yi Ik-hyeon ha ucciso Cho Guk-yeong,
267
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
chi pensi?
268
00:21:50,601 --> 00:21:52,269
sarà il prossimo?
269
00:21:54,897 --> 00:21:56,357
Probabilmente lo sarà
270
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
la persona che ha ordinato Cho Guk-yeong
271
00:21:59,568 --> 00:22:02,154
per uccidere il principe ereditario Taein.
272
00:22:02,863 --> 00:22:04,198
Perché sei tu?
273
00:22:04,865 --> 00:22:08,911
così ossessionato dalla morte
del principe ereditario Taein?
274
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Ho bisogno di scoprire la verità
275
00:22:14,291 --> 00:22:17,253
così da poter scoprire la verità
della morte di mio figlio.
276
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
Pertanto,
277
00:22:23,217 --> 00:22:26,262
Ho intenzione di rivelare il rapporto dell'autopsia
del principe ereditario Taein.
278
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
Lo ha già fatto
279
00:22:30,975 --> 00:22:32,434
entrare in mio possesso.
280
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
Sei fuori di testa?
281
00:22:40,025 --> 00:22:42,611
Cos'è che vuoi?
282
00:22:43,195 --> 00:22:46,699
Voglio che trovi il medico Kwon
prima che lo faccia Sua Maestà.
283
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
Se lo fai,
284
00:22:50,703 --> 00:22:53,664
Lo consegnerò
il rapporto dell'autopsia.
285
00:22:56,917 --> 00:22:58,294
Ma ricorda questo.
286
00:22:59,795 --> 00:23:03,340
Devi portarmelo vivo.
287
00:23:26,196 --> 00:23:28,282
Stai bene, Vostra Altezza Reale?
288
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
Porta l'uomo
289
00:23:30,200 --> 00:23:33,329
chi ha seguito
Il principe Uiseong è in giro in questo momento.
290
00:23:39,376 --> 00:23:40,419
Vostra Maestà.
291
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
La principessa ereditaria è crollata.
292
00:23:42,838 --> 00:23:44,340
-La principessa ereditaria?
-SÌ.
293
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
Perché è crollata?
294
00:23:59,480 --> 00:24:01,565
C'è qualcosa che non va in lei?
295
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
Con tutto il dovuto rispetto,
296
00:24:09,239 --> 00:24:13,077
Ho difficoltà a controllarle il polso.
297
00:24:13,827 --> 00:24:15,204
Cosa intendi?
298
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
Vostra Maestà.
299
00:24:18,374 --> 00:24:22,920
Sua Altezza Reale
ha un polso più lento del normale.
300
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
Tonfo.
301
00:24:29,802 --> 00:24:30,719
Tonfo.
302
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
Questa è la solita velocità del mio battito cardiaco.
303
00:24:35,599 --> 00:24:37,518
Ma ogni volta che ti vedo...
304
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
Tonfo, tonfo.
305
00:24:39,061 --> 00:24:39,978
Tonfo, tonfo.
306
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
Batte normalmente.
307
00:24:42,272 --> 00:24:44,817
Vuol dire che mi piaci.
308
00:24:52,866 --> 00:24:53,742
È incinta.
309
00:24:55,452 --> 00:24:56,537
Hai appena detto
310
00:24:57,246 --> 00:24:58,747
è incinta?
311
00:24:59,790 --> 00:25:00,666
SÌ.
312
00:25:01,250 --> 00:25:05,087
Il polso è regolare
e si disperde quando viene premuto.
313
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
Sono sicuro che sia incinta.
314
00:25:07,965 --> 00:25:09,591
Congratulazioni, Vostra Altezza Reale.
315
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
Congratulazioni, principe ereditario.
316
00:25:20,602 --> 00:25:23,439
Mi sento particolarmente grato
per questa bella notizia
317
00:25:23,522 --> 00:25:26,608
dopo gli sfortunati eventi
è successo di recente nel palazzo.
318
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
Principe ereditario.
319
00:25:32,197 --> 00:25:35,576
Lascia perdere la questione
riguardo a tuo fratello per me.
320
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
No.
321
00:25:38,162 --> 00:25:39,747
Continuerò ad assisterti.
322
00:25:39,830 --> 00:25:43,208
Sarebbe più utile se tu soddisfacessi
i tuoi doveri di principe ereditario.
323
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Ti farò sapere se ho bisogno di aiuto.
324
00:25:46,044 --> 00:25:48,714
Quindi concentrati sulla cura
la principessa ereditaria per ora.
325
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
Deve sentirsi confusa
a causa della gravidanza inaspettata.
326
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
Deve essere ancora più difficile per lei
perché non sta bene.
327
00:25:55,596 --> 00:25:58,432
Dovresti restare al suo fianco
in momenti come questo.
328
00:26:07,441 --> 00:26:09,359
La principessa ereditaria è incinta.
329
00:26:10,527 --> 00:26:11,487
Veramente?
330
00:26:11,570 --> 00:26:13,697
-È incinta?
-È certo?
331
00:26:13,781 --> 00:26:15,991
SÌ. Un medico reale
le ho appena controllato il polso.
332
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Oh mio Dio.
333
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
Questo darà
il principe ereditario un punto d'appoggio.
334
00:26:20,746 --> 00:26:24,833
Esattamente. Se nasce un figlio,
non avrà nulla di cui preoccuparsi.
335
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
Esatto.
336
00:26:29,338 --> 00:26:33,091
Perché la Consorte Hwang
vuoi prendere un tè con noi all'improvviso?
337
00:26:33,175 --> 00:26:35,260
Non ne ho idea.
Mi fa sentire a disagio.
338
00:26:36,220 --> 00:26:40,015
Potrebbe essere che non si sia arresa
nominare suo figlio principe ereditario?
339
00:26:40,098 --> 00:26:42,226
Il principe ereditario sconfitto
tutti i suoi concorrenti.
340
00:26:42,309 --> 00:26:44,853
Sarebbe spudorato da parte sua
se non si è arresa.
341
00:26:45,354 --> 00:26:46,730
Bontà gentile.
342
00:26:46,814 --> 00:26:48,774
La principessa ereditaria è incinta.
343
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
Dopo tutto il trambusto,
344
00:26:51,902 --> 00:26:54,404
Sono sollevato
il principe ereditario sta producendo un erede.
345
00:26:54,988 --> 00:26:57,366
Sua Maestà deve essere così sollevata.
346
00:26:58,116 --> 00:27:01,954
Dovremmo andare a congratularci con Sua Maestà?
347
00:27:02,663 --> 00:27:03,747
Affrettiamoci.
348
00:27:40,492 --> 00:27:41,869
Ti sei svegliato.
349
00:27:42,452 --> 00:27:43,829
Ti senti meglio?
350
00:27:44,413 --> 00:27:45,372
SÌ.
351
00:27:50,043 --> 00:27:51,086
Cosa sono quelli?
352
00:27:53,589 --> 00:27:57,634
Sono dipinti che Sua Maestà ha inviato
per lo sviluppo del nascituro.
353
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
Un bambino non ancora nato?
354
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
Qualcuno è incinta?
355
00:28:02,347 --> 00:28:04,016
Lo siete, Vostra Altezza Reale.
356
00:28:07,102 --> 00:28:08,478
-Me?
-SÌ.
357
00:28:08,562 --> 00:28:10,480
Stai portando in grembo un bambino.
358
00:28:10,564 --> 00:28:11,815
Come? Quando?
359
00:28:12,399 --> 00:28:13,275
Immagino che fosse il giorno
360
00:28:13,358 --> 00:28:16,570
hai consumato il tuo matrimonio
dopo che la bambinaia ha risvegliato i tuoi istinti.
361
00:28:21,325 --> 00:28:22,534
Tutto quello che devi fare
362
00:28:23,452 --> 00:28:26,872
è fornirmi informazioni
sul medico Kwon.
363
00:28:26,955 --> 00:28:28,540
Vostra Altezza Reale.
364
00:28:28,624 --> 00:28:30,208
Temo di non poterlo fare.
365
00:28:31,209 --> 00:28:33,086
Non è sotto la mia giurisdizione,
366
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
e anche se so qualcosa,
367
00:28:35,756 --> 00:28:39,092
Non dovrei
divulgare personalmente tali informazioni.
368
00:28:40,427 --> 00:28:42,179
Quindi era così.
369
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Quando ho sentito che mi hai chiamato,
370
00:28:44,973 --> 00:28:49,019
Pensavo volessi congratularmi con me
sulla gravidanza della principessa ereditaria.
371
00:28:50,270 --> 00:28:51,939
La sua gravidanza
372
00:28:52,773 --> 00:28:56,443
sembra essere cambiato
drammaticamente anche il tuo stato.
373
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Ora che il principe ereditario
ha preso piede,
374
00:29:03,116 --> 00:29:06,286
Immagino che molte cose cambieranno
da ora in poi.
375
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
Vostra Altezza Reale.
376
00:29:11,458 --> 00:29:13,001
Se non hai nient'altro da dire,
377
00:29:13,585 --> 00:29:15,379
Mi congederò.
378
00:29:36,400 --> 00:29:37,317
Vostra Altezza Reale.
379
00:29:37,401 --> 00:29:41,280
Sembra che il medico Kwon si stia nascondendo
nella residenza del principe Uiseong.
380
00:29:41,989 --> 00:29:42,823
È giusto?
381
00:29:42,906 --> 00:29:44,950
Lo farò arrestare immediatamente.
382
00:29:45,033 --> 00:29:46,243
No.
383
00:29:46,868 --> 00:29:50,289
Se ci muoviamo in modo avventato, potrebbe fuggire.
384
00:29:50,998 --> 00:29:54,459
Non posso consegnarlo
alla Regina così facilmente.
385
00:29:55,627 --> 00:29:57,087
Mi assicurerò
386
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
soffrono prima di essere uccisi.
387
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
Vedendo che conosci un cancello così piccolo,
388
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
devi conoscere il palazzo.
389
00:30:12,853 --> 00:30:15,856
Giocavo con i miei fratelli
vicino al cancello da bambino.
390
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
Il suo aspetto umile
391
00:30:17,149 --> 00:30:21,194
rende difficile crederlo
che conduce al palazzo.
392
00:30:25,032 --> 00:30:27,743
Hai una famiglia?
393
00:30:33,957 --> 00:30:35,167
SÌ.
394
00:30:35,250 --> 00:30:37,336
Ho una madre anziana e un figlio.
395
00:30:38,795 --> 00:30:39,755
E tua moglie?
396
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
Non mi sono mai sposato.
397
00:30:43,467 --> 00:30:45,635
Allora chi ha dato alla luce tuo figlio?
398
00:30:49,723 --> 00:30:52,267
Adesso sta con un altro uomo.
399
00:30:56,605 --> 00:30:58,398
L'hai amata?
400
00:31:05,447 --> 00:31:09,910
Forse abbiamo vissuto
come una normale coppia sposata
401
00:31:12,454 --> 00:31:14,664
se non ci fossimo incontrati come ci siamo incontrati.
402
00:31:22,339 --> 00:31:25,842
Quando salirò sul trono,
Ti esaudirò un desiderio.
403
00:31:26,802 --> 00:31:27,886
Dimmi cosa vuoi
404
00:31:29,805 --> 00:31:32,182
C'è una casa
dove vivevo con i miei fratelli.
405
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
Voglio riprenderlo per mia madre.
406
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
E voglio vivere lì con lei...
407
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
e mio figlio.
408
00:31:43,819 --> 00:31:45,737
Questo è il mio desiderio.
409
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
A proposito,
410
00:31:56,873 --> 00:31:58,375
quando sarà la ribellione?
411
00:32:01,169 --> 00:32:03,463
Avrà luogo
quando il palazzo è più tranquillo
412
00:32:03,547 --> 00:32:06,550
e Sua Maestà è alla sprovvista.
413
00:32:17,018 --> 00:32:19,396
"I fiori di pruno
sono luminosi e radiosi."
414
00:32:20,605 --> 00:32:23,024
"Sembrano onde al chiaro di luna."
415
00:32:24,693 --> 00:32:26,903
"Adornato di bianco gelo e di neve,
416
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
i fiori di ghiaccio..."
417
00:33:11,156 --> 00:33:12,824
Sua Altezza Reale
è sempre stato brusco.
418
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
Gli piace la carne.
419
00:33:15,410 --> 00:33:16,328
No,
420
00:33:16,411 --> 00:33:19,080
gli piacciono le verdure
come felci e germogli di soia.
421
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
È più affettuoso
di tutti i suoi fratelli.
422
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
NASCERE SETTE FIGLI
CHE PRENDONO DA SUA ALTEZZA REALE
423
00:33:30,425 --> 00:33:32,719
Guardandomi intorno al palazzo
tenendogli la mano.
424
00:33:33,386 --> 00:33:34,763
Fare una passeggiata con lui.
425
00:33:35,430 --> 00:33:37,349
Mangiare e chiacchierare con lui.
426
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
Desidero una stella cadente con lui.
427
00:33:41,311 --> 00:33:45,482
Quando lo farà Sua Altezza Reale
aprirmi il suo cuore?
428
00:33:45,565 --> 00:33:49,194
Avevi paura di aver passato la notte?
con una donna che non ami?
429
00:33:49,277 --> 00:33:53,365
Inoltre non voglio stare con qualcuno
a chi non piaccio.
430
00:34:10,924 --> 00:34:11,841
Vostra Maestà.
431
00:34:11,925 --> 00:34:13,885
Dato che hai il piatto pieno,
432
00:34:13,969 --> 00:34:15,845
lascia a noi la principessa ereditaria.
433
00:34:15,929 --> 00:34:16,930
Sì, Vostra Maestà.
434
00:34:17,013 --> 00:34:19,558
Ci prenderemo cura di lei.
435
00:34:20,517 --> 00:34:23,770
Apprezzo il gesto,
ma devo rifiutare.
436
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
Per favore, non siate così, Vostra Maestà.
437
00:34:26,690 --> 00:34:28,858
Ci piacerebbe fare qualcosa per te.
438
00:34:28,942 --> 00:34:31,278
Lei è ancora nelle fasi iniziali
della gravidanza.
439
00:34:31,361 --> 00:34:32,946
Ha bisogno di riposo completo.
440
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
lo so,
441
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
ma tutti i preparativi
per le cure in gravidanza sono finiti.
442
00:34:38,660 --> 00:34:39,703
Questo è abbastanza.
443
00:34:41,413 --> 00:34:44,958
Dal momento che nessuna cura della gravidanza è migliore
oltre al benessere fisico e mentale,
444
00:34:45,542 --> 00:34:48,086
assicurati che possa riposare comodamente.
445
00:34:49,254 --> 00:34:50,630
Dovresti lasciarla in pace.
446
00:34:51,256 --> 00:34:52,632
Sì, Vostra Maestà.
447
00:34:53,758 --> 00:34:55,927
Ma ho tutto pronto.
448
00:35:03,476 --> 00:35:05,395
Hai infranto la tua promessa.
449
00:35:05,979 --> 00:35:07,856
Avevi detto che saresti venuto a trovarmi spesso.
450
00:35:09,149 --> 00:35:10,275
Mi dispiace.
451
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
mi sei mancato,
452
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
Zio.
453
00:35:48,647 --> 00:35:49,564
Cos'è questo?
454
00:35:50,148 --> 00:35:51,316
È in cambio del libro.
455
00:35:56,821 --> 00:35:58,865
Lo apprezzo, zio.
456
00:35:59,991 --> 00:36:01,451
Ma la prossima volta,
457
00:36:01,534 --> 00:36:03,495
per favore portami Gyeokmongyogyeol.
458
00:36:04,537 --> 00:36:07,040
Dovresti essere grato
che te ne porto uno.
459
00:36:07,123 --> 00:36:08,375
Sei piuttosto particolare.
460
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
A proposito, zio,
461
00:36:11,711 --> 00:36:14,881
posso davvero tornare a casa?
quando compirò nove anni?
462
00:36:16,216 --> 00:36:18,301
Me lo ha detto mia madre
463
00:36:19,511 --> 00:36:22,806
che potrò tornare indietro quando avrò nove anni.
464
00:36:38,738 --> 00:36:39,864
Veramente?
465
00:36:41,700 --> 00:36:43,076
Sei sicuro?
466
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
Devi mantenere la tua promessa.
467
00:36:45,662 --> 00:36:46,830
Lo farò.
468
00:37:10,687 --> 00:37:12,814
Pensavo che Sua Altezza Reale fosse incinta.
469
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
Lo so.
470
00:37:14,691 --> 00:37:16,609
Perché una donna incinta corre in giro?
471
00:37:17,360 --> 00:37:18,611
Questa non è la prima volta.
472
00:37:19,279 --> 00:37:21,281
Anche ieri l'ho vista correre.
473
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
Oh mio Dio.
474
00:37:22,907 --> 00:37:25,452
Potrebbe essere quello
sta fingendo di essere incinta?
475
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Annuncia il suo arrivo.
476
00:37:41,050 --> 00:37:42,135
Ora!
477
00:37:43,678 --> 00:37:46,389
Vostra Maestà, la regina vedova è qui.
478
00:37:50,101 --> 00:37:51,311
Cosa ti porta qui?
479
00:37:51,394 --> 00:37:54,773
Si vocifera
che la principessa ereditaria non è incinta.
480
00:37:54,856 --> 00:37:56,691
Ho bisogno di scoprire la verità.
481
00:38:01,905 --> 00:38:02,906
Vostra Maestà.
482
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
Il principe ereditario e la principessa sono qui.
483
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
Li ho convocati qui.
484
00:38:24,594 --> 00:38:26,846
Non è incinta.
485
00:38:28,973 --> 00:38:30,350
Cosa intendi?
486
00:38:30,975 --> 00:38:33,561
Perché la tua opinione è cambiata
dal tuo ultimo esame?
487
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
Con tutto il dovuto rispetto,
488
00:38:36,189 --> 00:38:38,566
la principessa ereditaria ha un polso insolito,
489
00:38:38,650 --> 00:38:40,819
e sembra che abbia portato
ad una diagnosi errata.
490
00:38:42,904 --> 00:38:44,197
Una diagnosi errata?
491
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Se quello che dici è falso,
492
00:38:49,035 --> 00:38:50,662
non sarai perdonato.
493
00:38:51,287 --> 00:38:52,247
Vostra Maestà.
494
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
È solo umano.
495
00:38:54,290 --> 00:38:56,709
Può, ovviamente, commettere errori.
496
00:38:57,544 --> 00:38:58,419
A proposito,
497
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
cosa intendi,
498
00:39:01,172 --> 00:39:03,633
la principessa ereditaria ha un polso insolito?
499
00:39:05,426 --> 00:39:07,345
La sua malattia cardiaca
500
00:39:07,428 --> 00:39:10,849
lo rende difficile
per controllare adeguatamente il suo polso.
501
00:39:11,766 --> 00:39:13,351
Cardiopatia?
502
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
Come hai potuto mandare tua figlia?
nel palazzo
503
00:39:21,818 --> 00:39:23,695
quando soffriva di una malattia?
504
00:39:23,778 --> 00:39:27,240
È vero che ha sofferto
di malattie cardiache da bambino.
505
00:39:27,323 --> 00:39:31,244
Ma i sintomi sono migliorati
e non influiscono più sulla sua vita quotidiana.
506
00:39:31,327 --> 00:39:33,538
C'è di più.
507
00:39:34,706 --> 00:39:36,541
Ho sentito
508
00:39:36,624 --> 00:39:39,586
tutti i matchmaker
hanno evitato di incastrarla.
509
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
Se viene evitata anche fuori dal palazzo,
510
00:39:42,922 --> 00:39:45,508
certamente non è qualificata
essere la principessa ereditaria.
511
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Sapevi tutto
fin dall'inizio, non è vero?
512
00:39:51,431 --> 00:39:53,099
Durante la selezione,
513
00:39:53,182 --> 00:39:56,519
le hai dato il punteggio più alto
sapendo tutto ciò.
514
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
Era il tuo piano?
515
00:39:59,397 --> 00:40:01,441
espellerla in questo modo
516
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
usando i suoi difetti come scusa?
517
00:40:07,655 --> 00:40:11,409
Conoscevo bene anche la sua reputazione.
518
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Grazie al suo carattere libero e disinvolto,
519
00:40:12,785 --> 00:40:15,705
aveva una cattiva reputazione
tra i sensali.
520
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
Tuttavia,
521
00:40:18,458 --> 00:40:21,961
questo è esattamente ciò che mi ha reso
selezionala come principessa ereditaria.
522
00:40:23,671 --> 00:40:25,798
La Regina dovrebbe esserlo
523
00:40:25,882 --> 00:40:29,177
qualcuno audace e progressista.
524
00:40:32,472 --> 00:40:35,183
Dalla sua malattia
sembra non esserci nulla di grave,
525
00:40:35,767 --> 00:40:37,727
Mi assicurerò che venga curata.
526
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
Quindi
527
00:40:39,604 --> 00:40:43,900
Ti chiedo di non rilanciare
eventuali ulteriori problemi riguardanti la sua salute.
528
00:40:43,983 --> 00:40:46,569
Non mi vuoi
sollevare ulteriori questioni?
529
00:40:48,780 --> 00:40:52,283
Le malattie cardiache influenzano il movimento fetale,
530
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
che può portare ad un aborto spontaneo.
531
00:40:54,994 --> 00:40:57,121
Dici ancora che non ci sono problemi?
532
00:40:57,205 --> 00:41:00,416
Mi prenderò cura di lei.
533
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
Quindi
534
00:41:01,668 --> 00:41:06,130
dovresti smettere di preoccupartene adesso.
535
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
No.
536
00:41:07,548 --> 00:41:09,217
Informerò Sua Maestà
537
00:41:09,300 --> 00:41:11,594
e farla deporre.
538
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
Deposto?
539
00:41:12,762 --> 00:41:14,973
Il principe ereditario
è l'erede al trono.
540
00:41:15,056 --> 00:41:18,142
Se la principessa ereditaria
non può produrre una prole sana,
541
00:41:18,226 --> 00:41:20,186
non merita la posizione.
542
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Vostra Altezza Reale!
543
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
Vostra Altezza Reale.
544
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
Stai andando così lontano?
545
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
acquisire il referto dell'autopsia
del principe ereditario Taein?
546
00:41:50,466 --> 00:41:52,051
Sì, è corretto.
547
00:41:52,635 --> 00:41:54,137
Dammi il rapporto,
548
00:41:54,220 --> 00:41:57,515
e manterrò le debolezze
del segreto della principessa ereditaria.
549
00:41:59,851 --> 00:42:02,061
Pensaci un po'.
550
00:42:02,854 --> 00:42:04,772
Tra il rapporto dell'autopsia
e la principessa ereditaria,
551
00:42:05,356 --> 00:42:07,775
cosa vorresti proteggere?
552
00:42:15,074 --> 00:42:17,076
È sicuramente incinta.
553
00:42:17,910 --> 00:42:19,579
Se vuoi vivere,
554
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
non dire a nessuno che è incinta.
555
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
Da ora in poi,
556
00:42:26,919 --> 00:42:29,422
devi solo fare come dico.
557
00:42:52,695 --> 00:42:54,155
Ogni giorno,
558
00:42:58,701 --> 00:43:03,289
passi da quel posto lungo la strada
al tuo jugang, la lezione diurna.
559
00:43:04,457 --> 00:43:08,836
Avevo voglia di vederti anche da lontano.
560
00:43:11,756 --> 00:43:13,299
E non potevo trattenermi.
561
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
Penso che questo sia ciò che ha dato origine alla voce,
562
00:43:20,848 --> 00:43:23,351
anche se sono uscito
dopotutto non essere incinta.
563
00:43:24,268 --> 00:43:26,145
Sono sollevato che tu non lo sia.
564
00:43:31,192 --> 00:43:34,987
Ho sentito che la gravidanza può essere pericolosa
per una donna con una malattia cardiaca.
565
00:43:36,906 --> 00:43:39,033
E può essere anche peggio dopo la nascita.
566
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Non lasciare che ti riguardi.
567
00:43:44,372 --> 00:43:45,832
Niente è più importante
568
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
della tua salute.
569
00:43:50,128 --> 00:43:51,462
Vostra Altezza Reale.
570
00:44:03,891 --> 00:44:04,976
Noi non…
571
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
bisogno di avere un figlio.
572
00:44:19,365 --> 00:44:20,533
Vostra Maestà.
573
00:44:21,617 --> 00:44:25,079
La regina vedova implorò Sua Maestà
deporre la principessa ereditaria
574
00:44:25,163 --> 00:44:27,748
facendo una questione della sua malattia.
575
00:44:27,832 --> 00:44:28,958
Che cosa?
576
00:44:43,055 --> 00:44:44,182
Questo è inaspettato.
577
00:44:45,516 --> 00:44:47,685
Pensavo che l'avresti tenuto stretto
fino alla fine.
578
00:44:49,562 --> 00:44:51,939
Non potevo perdere un'altra principessa ereditaria.
579
00:44:52,023 --> 00:44:54,942
Dovreste arrendervi adesso, Vostra Maestà.
580
00:44:55,026 --> 00:44:56,944
Una volta che Yi Ik-hyeon sarà morto,
581
00:44:57,028 --> 00:44:59,447
tutto sarà finito.
582
00:45:01,574 --> 00:45:02,742
Pensi…
583
00:45:04,410 --> 00:45:06,370
questo è l'unico record di quel giorno?
584
00:45:28,768 --> 00:45:31,228
Consegnare il gajangsacho
la prima bozza, per me.
585
00:45:31,312 --> 00:45:33,898
Ti rimangi la parola data?
586
00:45:34,941 --> 00:45:37,443
L'ho mostrato solo a te
perché lo avevi promesso
587
00:45:37,526 --> 00:45:39,946
di non dire a nessuno della sua esistenza.
588
00:45:40,529 --> 00:45:41,864
Ma Lord Park,
589
00:45:41,948 --> 00:45:44,158
se non riusciamo a trovare Yi Ik-hyeon,
590
00:45:44,241 --> 00:45:46,160
la morte del defunto principe ereditario
591
00:45:47,286 --> 00:45:49,413
rimarrà per sempre un mistero.
592
00:45:50,915 --> 00:45:51,958
Signore Parco.
593
00:45:52,625 --> 00:45:57,046
Il gajangsacho
è l'unico record rimasto di quel giorno.
594
00:46:01,676 --> 00:46:03,260
Con tutto il dovuto rispetto,
595
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
Non posso dartelo.
596
00:46:08,099 --> 00:46:09,183
Perché non lo faccio
597
00:46:09,934 --> 00:46:11,352
averlo più.
598
00:46:15,147 --> 00:46:16,232
Cosa…
599
00:46:18,567 --> 00:46:20,277
intendi con questo?
600
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
Dovresti sbarazzartene.
601
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
Cos'hai appena detto?
602
00:46:36,836 --> 00:46:39,088
Ho detto che dovresti
603
00:46:39,171 --> 00:46:41,340
sbarazzatevi di quel gajangsacho.
604
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Se questo disco venisse alla luce,
605
00:46:46,345 --> 00:46:48,597
la dinastia vacillerà,
606
00:46:48,681 --> 00:46:51,350
e il palazzo sarà nel caos.
607
00:46:52,435 --> 00:46:56,647
E le sue conseguenze
sarà a carico del popolo.
608
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
Se mi libero di questo,
609
00:47:06,782 --> 00:47:08,200
il record di quel giorno
610
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
sarà perso per sempre.
611
00:47:12,204 --> 00:47:14,790
È per il bene più grande.
612
00:47:14,874 --> 00:47:17,126
Quindi, per favore, non esitate.
613
00:47:48,908 --> 00:47:50,701
Hai qualcosa sul medico Kwon?
614
00:47:51,702 --> 00:47:52,787
Mi scuso.
615
00:47:52,870 --> 00:47:56,290
Stiamo cercando con tutti i mezzi possibili,
ma di lui non abbiamo trovato alcuna traccia.
616
00:47:57,291 --> 00:48:01,087
Sia con il rapporto dell'autopsia che
il gajangsacho se n'è andato, cosa dobbiamo fare?
617
00:48:05,049 --> 00:48:08,219
Invece del medico Kwon,
dovremmo cercare la deposta regina Yoon.
618
00:48:09,720 --> 00:48:11,597
È un figlio rispettoso.
619
00:48:12,348 --> 00:48:14,308
Sono sicuro che andrà a trovare sua madre.
620
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
Cerca la dama di corte Jung,
che fu espulso dal palazzo
621
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
insieme alla regina Yoon.
622
00:48:23,484 --> 00:48:24,652
Sì, Vostra Maestà.
623
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
Perché il principe Uiseong
624
00:48:33,494 --> 00:48:35,996
non hai ancora segnalato il medico Kwon?
625
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
Deve saperlo
626
00:48:39,708 --> 00:48:42,294
chi è il suo vero padre.
627
00:48:44,213 --> 00:48:47,049
Come hai potuto dire una cosa così assurda?
628
00:48:50,594 --> 00:48:53,597
Che mancanza di rispetto verso la corte reale.
629
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
Pensavi che la tua famiglia sarebbe stata al sicuro?
630
00:48:56,684 --> 00:48:58,602
dopo aver trasformato il principe Uiseong,
631
00:48:58,686 --> 00:49:02,022
figlio di un umile medico,
nel sangue reale?
632
00:49:02,106 --> 00:49:05,442
Consorte Hwang e principe Uiseong
633
00:49:05,526 --> 00:49:07,820
affronterà la morte.
634
00:49:08,904 --> 00:49:11,782
Sarai in grado di dimostrarlo?
635
00:49:12,449 --> 00:49:14,493
Niente è vero
636
00:49:15,077 --> 00:49:17,288
a meno che non possa essere dimostrato.
637
00:49:18,622 --> 00:49:20,833
Consigliere Capo di Stato.
638
00:49:22,001 --> 00:49:23,544
Hai dimenticato
639
00:49:25,796 --> 00:49:29,008
la famiglia della regina deposta
è stato accusato di tradimento?
640
00:49:30,050 --> 00:49:31,177
Prove…
641
00:49:33,804 --> 00:49:35,556
può sempre essere creato.
642
00:49:37,391 --> 00:49:39,852
L'hai fatto tu stesso.
643
00:49:41,437 --> 00:49:42,479
Tuttavia,
644
00:49:43,898 --> 00:49:46,192
Intendo darti una via d'uscita.
645
00:49:48,819 --> 00:49:50,279
Consegnare…
646
00:49:51,864 --> 00:49:53,574
Il medico Kwon per me.
647
00:49:55,576 --> 00:49:56,994
Questo è
648
00:49:58,954 --> 00:50:02,458
l'unico modo per salvare vite umane
649
00:50:03,334 --> 00:50:06,086
della consorte Hwang e del principe Uiseong.
650
00:50:21,393 --> 00:50:22,853
Abbiamo trovato la deposta regina Yoon.
651
00:50:27,733 --> 00:50:29,693
Dov'è Yi Ik-hyeon in questo momento?
652
00:50:31,362 --> 00:50:32,529
Perché
653
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
dovrei dirtelo?
654
00:50:35,866 --> 00:50:38,953
Perché se qualcun altro lo trova per primo,
verrà ucciso.
655
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Anche voi
656
00:50:44,041 --> 00:50:46,669
intendi fare lo stesso, vero?
657
00:50:46,752 --> 00:50:47,753
No.
658
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Intendo risparmiargli la vita.
659
00:50:51,757 --> 00:50:53,509
Non posso scoprirlo
660
00:50:54,051 --> 00:50:56,679
come morì il defunto principe ereditario
senza la sua confessione.
661
00:50:59,473 --> 00:51:01,183
Allora dimmi.
662
00:51:02,309 --> 00:51:03,435
Dov'è
663
00:51:04,603 --> 00:51:05,813
Yi Ik-hyeon in questo momento?
664
00:51:25,207 --> 00:51:28,377
Attirerò il medico Kwon
665
00:51:28,460 --> 00:51:32,339
agli uffici governativi
da haesi, la ventunesima ora.
666
00:51:33,048 --> 00:51:35,467
Allora arrestatelo, Vostra Maestà.
667
00:51:57,489 --> 00:51:59,325
Aspetta qui.
668
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
Coloro che ti aiuteranno
arriverà a haesi.
669
00:52:05,247 --> 00:52:07,499
Non è necessario aspettare.
670
00:52:08,167 --> 00:52:09,835
Posso capirlo da solo.
671
00:52:10,753 --> 00:52:12,004
Di cosa stai parlando?
672
00:52:12,087 --> 00:52:14,256
E se vi mancaste?
673
00:52:14,340 --> 00:52:17,801
Allora resta con me finché non arrivano.
674
00:52:24,016 --> 00:52:25,726
A proposito,
675
00:52:27,269 --> 00:52:30,689
sei un semplice medico.
676
00:52:31,482 --> 00:52:35,778
Allora perché rischi la vita?
per il Gran Principe Yeongwon?
677
00:52:37,279 --> 00:52:38,739
E tu?
678
00:52:39,573 --> 00:52:42,826
Perché hai ucciso?
i fratelli del principe ereditario Taein?
679
00:52:52,878 --> 00:52:55,631
Vedo che le persone non cambiano.
680
00:52:56,131 --> 00:52:59,051
Mi aspettavi davvero?
681
00:52:59,134 --> 00:53:02,388
per unirmi a te in quella schifosa ribellione?
682
00:53:06,350 --> 00:53:08,477
Perché ho ucciso i suoi fratelli?
683
00:53:08,560 --> 00:53:11,605
Era per salvarmi la pelle. Questo è tutto.
684
00:53:13,690 --> 00:53:14,942
Giusto.
685
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
quindi,
686
00:53:16,902 --> 00:53:18,987
dov'è il Gran Principe Yeongwon adesso?
687
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
Se te lo dico,
688
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
mi risparmierai la vita?
689
00:53:26,703 --> 00:53:27,621
Lo farò.
690
00:53:33,252 --> 00:53:34,795
Puoi dirmelo.
691
00:53:40,551 --> 00:53:42,636
Ancora non l'hai trovato?
692
00:53:49,268 --> 00:53:51,395
Fai un passo avanti,
693
00:53:51,478 --> 00:53:53,355
e il Primo Consigliere di Stato morirà.
694
00:53:53,439 --> 00:53:55,149
Fai un passo indietro!
695
00:53:56,024 --> 00:53:57,359
Metti giù le tue spade!
696
00:53:57,443 --> 00:54:00,279
Ho detto, fai un passo indietro!
697
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Mi riconosci adesso?
698
00:54:06,952 --> 00:54:08,454
Il Gran Principe Yeongwon…
699
00:54:08,537 --> 00:54:09,746
Vostra Altezza!
700
00:54:12,749 --> 00:54:13,876
Vostra Altezza.
701
00:54:13,959 --> 00:54:15,878
Dovresti scappare.
702
00:54:15,961 --> 00:54:17,963
Ti troverò un nascondiglio.
703
00:54:18,547 --> 00:54:21,633
Devi rimanere in vita
per pianificare il futuro.
704
00:54:25,971 --> 00:54:30,642
Non potrò andarmene
comunque il palazzo vivo.
705
00:54:40,027 --> 00:54:41,695
Questo è per togliere delle vite
706
00:54:42,446 --> 00:54:43,947
dei miei fratelli.
707
00:55:10,432 --> 00:55:11,600
Madre.
708
00:55:11,683 --> 00:55:13,268
Il consigliere capo dello Stato
è stato assassinato
709
00:55:13,894 --> 00:55:16,271
mentre attirava il medico Kwon
per ordine di Sua Maestà.
710
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
Dov'è il medico Kwon adesso?
711
00:55:20,901 --> 00:55:24,196
Le guardie stanno perquisendo il palazzo,
ma non è stato ancora trovato.
712
00:55:25,906 --> 00:55:27,449
Per prima cosa ha ucciso Cho Guk-yeong
713
00:55:28,158 --> 00:55:30,244
e poi il Consigliere Capo di Stato.
714
00:55:33,205 --> 00:55:36,333
Il suo prossimo obiettivo è la regina vedova.
715
00:56:00,941 --> 00:56:03,652
Oltre ad aver ucciso mio fratello,
chi era il principe ereditario,
716
00:56:04,820 --> 00:56:08,323
hai ordinato al Primo Consigliere di Stato
per uccidere tutti gli altri miei fratelli.
717
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Dopo il principe ereditario Taein,
718
00:56:12,744 --> 00:56:15,247
i miei fratelli furono uccisi uno dopo l'altro.
719
00:56:16,248 --> 00:56:19,167
Da allora ho inseguito le tue ombre.
720
00:56:19,251 --> 00:56:20,711
Ma per una volta,
721
00:56:22,504 --> 00:56:24,798
Ero più avanti di te.
722
00:56:24,881 --> 00:56:26,049
Era…
723
00:56:27,676 --> 00:56:29,094
con il principe Uiseong.
724
00:56:30,512 --> 00:56:35,475
Ho messo incinta la concubina di tuo figlio
e gli ho fatto crescere mio figlio come se fosse suo.
725
00:56:35,559 --> 00:56:39,646
Il tuo nipote preferito è mio figlio!
726
00:56:39,730 --> 00:56:41,732
Come ti senti?
727
00:57:00,208 --> 00:57:01,960
Questa camera è circondata.
728
00:57:02,794 --> 00:57:05,172
Non lascerai questo posto vivo.
729
00:57:36,912 --> 00:57:37,913
Sei davvero...
730
00:57:40,332 --> 00:57:41,875
Yi Ik-hyeon?
731
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
SÌ.
732
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Sono.
733
00:58:02,062 --> 00:58:04,398
Avevi intenzione di usarmi?
dall'inizio?
734
00:58:07,109 --> 00:58:08,819
Hai mai pensato a me?
735
00:58:09,945 --> 00:58:12,489
come donna anche solo per un momento?
736
00:58:16,368 --> 00:58:17,369
Tutto ciò di cui avevo bisogno
737
00:58:18,036 --> 00:58:21,248
era qualcuno che takran la mia stirpe.
738
00:58:21,331 --> 00:58:23,875
TAKRAN: DEPOSIRE LE UOVA
NEL NIDO DI UN ALTRO UCCELLO
739
00:58:59,161 --> 00:59:01,371
È finita, Maestà.
740
00:59:05,959 --> 00:59:07,419
Dov'è
741
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
Yi Ik-hyeon in questo momento?
742
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Questo è il sangue
del consigliere capo di Stato.
743
00:59:38,158 --> 00:59:39,618
Questo è il sangue di mio padre?
744
00:59:39,701 --> 00:59:41,286
Dovrebbe
745
00:59:42,704 --> 00:59:45,207
pagare per quello che ha fatto, non dovrebbe?
746
00:59:48,585 --> 00:59:49,586
NO.
747
00:59:49,669 --> 00:59:50,796
Non ci credo.
748
00:59:50,879 --> 00:59:52,964
NO!
749
00:59:54,007 --> 00:59:55,258
Dimmi che non è vero.
750
00:59:58,178 --> 00:59:59,513
Yi Ik-hyeon!
751
01:00:03,517 --> 01:00:05,143
Ho paura di doverti uccidere.
752
01:00:06,895 --> 01:00:08,188
Questo è l'unico modo
753
01:00:09,815 --> 01:00:11,108
per farmi vivere.
754
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
No…
755
01:00:44,516 --> 01:00:46,059
ho fallito
756
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
ma devi...
757
01:00:50,438 --> 01:00:52,232
Devi sopravvivere, qualunque cosa accada.
758
01:01:02,117 --> 01:01:03,618
Sono tuo padre.
759
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
No…
760
01:01:10,542 --> 01:01:11,459
Tu sei…
761
01:01:13,170 --> 01:01:14,129
Tu sei…
762
01:01:18,508 --> 01:01:22,179
il vero erede al trono.
763
01:01:29,311 --> 01:01:32,147
Hai una famiglia?
764
01:01:37,152 --> 01:01:38,195
Sì.
765
01:01:38,278 --> 01:01:40,363
Ho una madre anziana e un figlio.
766
01:01:46,369 --> 01:01:49,623
Quando salirò sul trono,
Ti esaudirò un desiderio.
767
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
Dimmi cosa vuoi
768
01:01:54,211 --> 01:01:56,546
C'è una casa
dove vivevo con i miei fratelli.
769
01:01:56,630 --> 01:01:58,715
Voglio riprenderlo per mia madre.
770
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
E voglio vivere lì con lei...
771
01:02:04,888 --> 01:02:06,723
e mio figlio.
772
01:02:08,642 --> 01:02:10,602
Questo è il mio desiderio.
773
01:02:50,642 --> 01:02:52,519
Yi Ik-hyeon
774
01:02:53,478 --> 01:02:56,314
deve essere stato ucciso da suo figlio ormai.
775
01:02:59,484 --> 01:03:02,153
È un peccato non aver potuto testimoniarlo
776
01:03:02,237 --> 01:03:04,197
con i miei occhi.
777
01:03:15,292 --> 01:03:16,418
Nonna.
778
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
Si vocifera
779
01:03:19,129 --> 01:03:21,214
quel medico Kwon ti ha persuaso
780
01:03:21,840 --> 01:03:24,634
unirsi a lui nel tradimento.
781
01:03:26,594 --> 01:03:28,013
Il medico Kwon
782
01:03:28,513 --> 01:03:30,307
è Yi Ik-hyeon,
783
01:03:31,224 --> 01:03:32,559
il capo dei ribelli.
784
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
Hai ancora una possibilità.
785
01:03:43,486 --> 01:03:44,779
Uccidi Yi Ik-hyeon
786
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
con le tue stesse mani.
787
01:03:49,367 --> 01:03:50,327
Solo allora,
788
01:03:51,995 --> 01:03:54,706
sarai in grado di nascondere il fatto
789
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
che sei stato in collusione con lui.
790
01:04:09,387 --> 01:04:12,599
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA
791
01:04:44,589 --> 01:04:47,550
Sei in debito con me.
792
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
Hai il gajangsacho.
793
01:04:50,345 --> 01:04:52,180
Questa sarà la tua ultima possibilità
794
01:04:52,263 --> 01:04:54,140
per rivelare la verità.
795
01:04:54,224 --> 01:04:57,018
Cosa pensi che dovrei fare?
796
01:04:57,102 --> 01:05:00,939
Influenzerò la Regina
piegare la volontà del re.
797
01:05:01,022 --> 01:05:02,690
Devi scacciarli dal palazzo.
798
01:05:02,774 --> 01:05:06,027
Sembra la principessa ereditaria
ha perso il feto nel suo grembo.
799
01:05:06,111 --> 01:05:09,781
Questo è il mio modo di proteggere mio figlio!
800
01:05:09,864 --> 01:05:13,535
Proteggerò mio marito a modo mio.
801
01:05:15,245 --> 01:05:20,250
Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim