1
00:00:35,702 --> 00:00:39,962
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA

2
00:00:40,623 --> 00:00:42,253
EPISODIO 14

3
00:01:04,689 --> 00:01:05,729
Ik-hyeon.

4
00:01:07,776 --> 00:01:08,686
Devi…

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,744
sopravvivere…

6
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
ad ogni costo.

7
00:01:19,621 --> 00:01:20,791
Per favore...

8
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
rimanere in salute.

9
00:01:28,379 --> 00:01:31,049
Qui finisce per noi
come padre e figlio.

10
00:01:32,133 --> 00:01:33,013
Vai adesso.

11
00:01:38,389 --> 00:01:39,559
Grazie.

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,230
Niente affatto, Altezza.

13
00:01:43,269 --> 00:01:44,649
Devi preservarti.

14
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
Verrai visto dagli altri.

15
00:01:46,940 --> 00:01:47,980
Vai avanti adesso.

16
00:02:12,715 --> 00:02:13,795
Seung-seon.

17
00:02:15,468 --> 00:02:17,678
Servite bene Sua Maestà.

18
00:02:18,221 --> 00:02:19,221
Sì, padre.

19
00:02:19,848 --> 00:02:20,678
Ottimo.

20
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
Andiamo.

21
00:03:42,263 --> 00:03:45,103
Chi è il vero padre del principe Uiseong?

22
00:03:48,144 --> 00:03:52,654
Rispondetemi. Chi è il vero padre
del principe Uiseong?

23
00:04:01,115 --> 00:04:03,115
Lo sai già.

24
00:04:05,620 --> 00:04:07,290
È il figlio di Sua Maestà.

25
00:04:36,734 --> 00:04:39,574
Pensavi davvero che l'avessi avvelenato?

26
00:04:43,908 --> 00:04:44,828
Vostra Altezza Reale.

27
00:04:47,120 --> 00:04:48,040
Il principe Uiseong

28
00:04:49,205 --> 00:04:52,075
è il primo figlio
Sua Maestà lo teneva tra le braccia.

29
00:04:53,960 --> 00:04:56,050
È il suo primogenito.

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,856
"Il principe ereditario è morto
nei suoi alloggi."

31
00:05:16,941 --> 00:05:19,361
"Il re e lo storico ufficiale
Park Jung-ho ha partecipato

32
00:05:19,444 --> 00:05:21,954
nel ruolo del medico reale Yoo Sang-uk
ha condotto l'autopsia

33
00:05:22,030 --> 00:05:24,570
e il medico reale Cho Guk-yeong
scrisse il geomsimunan."

34
00:05:24,657 --> 00:05:26,987
GEOMSIMUNAN: UN RAPPORTO DI AUTOPSIA

35
00:05:31,122 --> 00:05:32,502
Il record è stato distrutto.

36
00:05:39,756 --> 00:05:41,336
Parco storico ufficiale Jung-ho?

37
00:05:52,143 --> 00:05:53,483
Mia regina,

38
00:05:54,062 --> 00:05:55,442
cosa hai appena detto?

39
00:05:56,397 --> 00:05:58,187
Per favore, indaga nuovamente sulla causa della morte

40
00:05:59,192 --> 00:06:00,742
del principe ereditario Taein.

41
00:06:05,948 --> 00:06:07,658
La morte del nostro defunto principe ereditario

42
00:06:09,285 --> 00:06:11,195
è troppo simile alla sua morte.

43
00:06:14,123 --> 00:06:15,253
Stai dicendo...

44
00:06:16,584 --> 00:06:19,634
il nostro principe ereditario è stato assassinato?

45
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
SÌ.

46
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
C'è un tale sospetto.

47
00:06:27,345 --> 00:06:30,215
Quindi desidero indagare sulla causa
della morte del principe ereditario Taein.

48
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
Non posso scavare nel passato
sulla base di mere speculazioni.

49
00:06:38,231 --> 00:06:41,361
Sai cosa significherebbe?
se il principe ereditario Taein fosse stato assassinato?

50
00:06:41,442 --> 00:06:45,492
Significherebbe la mia intronizzazione
non fu altro che una ribellione.

51
00:06:46,322 --> 00:06:48,322
Sono stato sul trono
da oltre 20 anni,

52
00:06:48,407 --> 00:06:52,117
ma sono ancora circondato
da coloro che minacciano la mia autorità.

53
00:06:52,203 --> 00:06:54,873
Inoltre, c'era un sospetto
della ribellione di Seo Ham-deok.

54
00:06:54,956 --> 00:06:58,416
Devo ancora scoprirlo
che hanno preso parte a questo tradimento.

55
00:06:59,377 --> 00:07:02,047
Dovresti esserlo
il mio più grande supporto, mia regina.

56
00:07:02,755 --> 00:07:03,755
Perché tu…

57
00:07:04,841 --> 00:07:06,681
sollevare un simile sospetto?

58
00:07:09,095 --> 00:07:11,255
Non sono qui per sollevare sospetti.

59
00:07:12,723 --> 00:07:15,183
Sto semplicemente cercando di scoprirlo

60
00:07:15,268 --> 00:07:17,348
come è morto nostro figlio.

61
00:07:19,063 --> 00:07:20,113
Se…

62
00:07:21,315 --> 00:07:23,525
è stato davvero assassinato,

63
00:07:25,278 --> 00:07:27,698
Devo sapere perché è dovuto morire

64
00:07:28,906 --> 00:07:31,526
e chi si è tolto la vita.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Devo saperlo.

66
00:07:41,878 --> 00:07:42,838
Non lo permetterò.

67
00:07:44,046 --> 00:07:47,756
Se il principe ereditario fosse stato davvero assassinato,
Lo esaminerò in un altro modo.

68
00:07:49,927 --> 00:07:52,677
Ma non permetterò la nuova indagine

69
00:07:52,763 --> 00:07:54,473
della morte del principe ereditario Taein.

70
00:08:00,188 --> 00:08:02,518
Seungjeongwon Ilgi è stato manomesso?

71
00:08:02,607 --> 00:08:03,817
SÌ.

72
00:08:03,900 --> 00:08:06,860
Il problema è che solo il rapporto dell'autopsia
del principe ereditario Taein se n'è andato.

73
00:08:07,695 --> 00:08:09,065
Era già abbastanza sospetto

74
00:08:09,697 --> 00:08:11,947
che tutti i documenti furono distrutti
dall'incendio nella Clinica Reale.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,792
Ma la cronaca
se ne è andato anche nella Segreteria Reale?

76
00:08:15,661 --> 00:08:17,621
Sono certo che qualcuno abbia cercato di nasconderlo.

77
00:08:18,498 --> 00:08:19,578
Chi potrebbe essere?

78
00:08:20,875 --> 00:08:23,995
Qualcuno che ha paura
che la relazione verrà alla luce.

79
00:08:24,086 --> 00:08:26,796
Sembra che tutti i record di quel giorno
se ne sono andati adesso.

80
00:08:30,301 --> 00:08:31,141
No.

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,434
Potrebbero esserci dei resti...

82
00:08:36,641 --> 00:08:39,191
di gajangsacho, la prima bozza
conservato da uno storico ufficiale.

83
00:08:39,268 --> 00:08:42,768
GAJANGSACHO: LA PRIMA BOZZA
DI AFFARI SEGRETI E OSSERVAZIONI PERSONALI

84
00:08:42,855 --> 00:08:44,355
Conosci il nome
dello storico ufficiale

85
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
che hanno assistito all'autopsia.

86
00:08:47,151 --> 00:08:48,071
Ne sei a conoscenza

87
00:08:48,986 --> 00:08:50,656
Parco storico ufficiale Jung-ho?

88
00:08:53,991 --> 00:08:56,081
È il padre di Lord Park Gyeong-u.

89
00:08:57,286 --> 00:08:58,446
Hai...

90
00:08:59,330 --> 00:09:01,920
basta dire gajangsacho?

91
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
SÌ.

92
00:09:06,921 --> 00:09:10,341
Hai letto il gajangsacho
lasciato dal tuo defunto padre?

93
00:09:13,344 --> 00:09:14,224
Allora,

94
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
mi hai lasciato?

95
00:09:17,765 --> 00:09:19,925
a causa di quel gajangsacho?

96
00:09:21,394 --> 00:09:25,404
Mi hai richiamato a palazzo?

97
00:09:26,023 --> 00:09:28,193
per questo motivo?

98
00:09:46,002 --> 00:09:49,712
Cosa stai pianificando?
fare con il principe Uiseong?

99
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
Lo lascerò vivere.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,140
Lo sai

101
00:09:55,845 --> 00:09:59,215
perché ho lasciato che uno dei bambini
della deposta regina Yoon dal vivo?

102
00:10:01,392 --> 00:10:05,482
Quando i tuoi figli muoiono uno dopo l'altro,
e ne è rimasto solo uno,

103
00:10:06,689 --> 00:10:08,519
vivi ogni singolo giorno

104
00:10:09,233 --> 00:10:12,703
in completa ansia e tormento,
temendo che potresti perdere anche quello.

105
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
Ciò che è più terribile

106
00:10:17,366 --> 00:10:19,446
che perdere tuo figlio

107
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
è che non puoi ucciderti
a causa del bambino che hai ancora.

108
00:10:25,583 --> 00:10:26,543
Pertanto,

109
00:10:27,251 --> 00:10:29,751
se uccido subito il principe Uiseong,

110
00:10:31,422 --> 00:10:33,262
il dolore finirà

111
00:10:34,008 --> 00:10:36,298
un po' troppo presto per la Consorte Hwang.

112
00:10:38,471 --> 00:10:39,431
Per ora,

113
00:10:40,806 --> 00:10:44,056
Ho bisogno di saperlo
chi è il vero padre del principe Uiseong.

114
00:10:45,478 --> 00:10:46,808
Guardalo bene.

115
00:10:49,732 --> 00:10:52,362
Vuoi dire che non esiste alcun record?

116
00:10:52,943 --> 00:10:54,033
Esatto.

117
00:10:56,781 --> 00:11:00,281
Le prove da dimostrare
Il principe ereditario Taein è stato assassinato dal veleno...

118
00:11:02,036 --> 00:11:03,196
non esiste più.

119
00:11:07,166 --> 00:11:08,286
Pertanto,

120
00:11:09,543 --> 00:11:14,093
dobbiamo fermare la nostra indagine
della causa della sua morte.

121
00:11:17,927 --> 00:11:19,007
invece,

122
00:11:19,970 --> 00:11:21,890
c'è una cosa che ho bisogno che tu faccia.

123
00:11:23,766 --> 00:11:26,636
Trova il veleno
che ha ucciso il mio defunto principe ereditario.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,556
Non reagisce all'argento.

125
00:11:31,148 --> 00:11:32,938
Se assunto per via orale,

126
00:11:33,025 --> 00:11:35,485
provoca balban in bocca.

127
00:11:35,569 --> 00:11:36,899
BALBAN: CONTUSIONI E PETECIE

128
00:11:38,656 --> 00:11:41,656
Scegli quelli più probabili
e portameli.

129
00:11:46,497 --> 00:11:47,667
Sì, Vostra Maestà.

130
00:11:52,878 --> 00:11:54,378
Quello che è successo?

131
00:11:54,463 --> 00:11:56,593
I record di Seungjeongwon
furono anche danneggiati.

132
00:11:58,509 --> 00:12:00,389
Danneggiato?

133
00:12:01,637 --> 00:12:02,677
Pensi

134
00:12:04,515 --> 00:12:06,425
è stata anche opera del Re?

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,398
L’unica speranza che ci resta è…

136
00:12:15,568 --> 00:12:18,648
per trovare la bozza originale del
rapporto dell'autopsia del principe ereditario Taein.

137
00:12:20,656 --> 00:12:22,236
Non è che non lo sappia.

138
00:12:23,367 --> 00:12:26,497
Abbiamo cercato nella Royal Clinic
e la casa di Cho Guk-yeong,

139
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
ma non siamo riusciti a trovarlo.

140
00:12:30,249 --> 00:12:32,959
Il consigliere capo dello Stato
potrebbe averlo già.

141
00:12:33,794 --> 00:12:35,094
Consigliere capo di Stato?

142
00:12:36,881 --> 00:12:41,471
Pertanto, dobbiamo prenderlo
per stare dalla nostra parte.

143
00:12:45,473 --> 00:12:46,603
Hai deciso?

144
00:12:51,562 --> 00:12:53,442
Non posso abbattere

145
00:12:54,231 --> 00:12:57,071
il Re mi sono insediato sul trono.

146
00:12:59,278 --> 00:13:02,068
Quindi principe Uiseong, devi fermarti qui.

147
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Si fermi qui?

148
00:13:07,953 --> 00:13:09,793
-Non posso farlo.
-Principe Uiseong!

149
00:13:09,872 --> 00:13:13,462
Sdraiato in una residenza elegante
dopo aver ricevuto 180 gyeol di terra

150
00:13:13,542 --> 00:13:15,172
mi ha fatto diventare ancora più deciso su questo.

151
00:13:15,836 --> 00:13:18,006
Devo tornare al palazzo.

152
00:13:18,088 --> 00:13:21,718
Ho detto che farò quello che posso
per realizzarlo.

153
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
Ancora non capisci?

154
00:13:23,344 --> 00:13:26,014
La tua influenza nel palazzo
è anche cambiato.

155
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
Può essere vero, ma è sbagliato.

156
00:13:31,894 --> 00:13:35,614
Hai dimenticato?
come ti ha cresciuto tua madre?

157
00:13:36,398 --> 00:13:40,188
La tua ambizione potrebbe metterla in pericolo!

158
00:13:40,945 --> 00:13:42,775
Mi ha dato il suo permesso.

159
00:13:53,457 --> 00:13:58,337
Quando tuo figlio prende la strada sbagliata,
è dovere di un genitore correggerlo.

160
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
Devi fermare il principe Uiseong
prima che le cose sfuggano di mano.

161
00:14:02,216 --> 00:14:03,546
È troppo tardi

162
00:14:05,636 --> 00:14:09,636
Non sai cosa succede?
ai ribelli se la ribellione fallisce?

163
00:14:09,723 --> 00:14:12,353
Preferirei morire
piuttosto che vivere in questa umiliazione.

164
00:14:12,434 --> 00:14:13,444
Cho-yeon!

165
00:14:19,233 --> 00:14:21,533
Il principe Uiseong non è il figlio del re.

166
00:14:23,237 --> 00:14:24,277
Che cosa?

167
00:14:25,531 --> 00:14:27,991
La regina vedova
sembra esserne consapevole anche lui.

168
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Se il Re lo scopre,

169
00:14:37,167 --> 00:14:41,127
non solo la mia vita sarà in pericolo,
ma anche il tuo e quello del principe Uiseong.

170
00:14:45,968 --> 00:14:48,218
Perché volevi vedermi?

171
00:14:49,597 --> 00:14:53,307
Hai visto il gajangsacho,
la prima bozza, l'ha messa insieme tuo padre

172
00:14:53,893 --> 00:14:56,313
nell'anno della sua morte?

173
00:15:01,025 --> 00:15:02,395
Chiedo scusa,

174
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
ma mio padre non se ne andò
qualsiasi gajangsacho.

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
Quindi, per favore,

176
00:15:08,532 --> 00:15:11,952
Ti chiedo di non chiamarmi
su una questione del genere da ora in poi.

177
00:15:12,745 --> 00:15:15,405
Qualcuno ha manomesso
con Seungjeongwon Ilgi.

178
00:15:17,416 --> 00:15:18,536
Quindi...

179
00:15:20,920 --> 00:15:23,960
l'unico record rimasto di quel giorno

180
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
è nel gajangsacho
tuo padre ha messo insieme.

181
00:15:28,928 --> 00:15:29,968
Ho

182
00:15:30,888 --> 00:15:33,098
mai vista quella bozza.

183
00:15:36,602 --> 00:15:39,812
Ho sentito che tuo padre è morto all'improvviso

184
00:15:41,148 --> 00:15:44,028
non molto tempo dopo aver partecipato
l'autopsia del principe ereditario Taein.

185
00:15:45,736 --> 00:15:46,986
Pensi…

186
00:15:48,614 --> 00:15:50,664
è una coincidenza?

187
00:15:51,241 --> 00:15:54,791
Anche se il suo gajangsacho viene lasciato indietro,

188
00:15:55,287 --> 00:15:57,867
se avesse scelto di nasconderlo anche mentre passava,

189
00:15:58,707 --> 00:15:59,707
non lo sarebbe

190
00:16:00,334 --> 00:16:04,254
la verità che ha cercato di nascondere fino alla fine?

191
00:16:04,838 --> 00:16:06,168
E se lo fosse?

192
00:16:06,799 --> 00:16:11,349
il record che ha cercato di proteggere
a costo della sua vita?

193
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
È passato un po' di tempo, mio ​​signore.

194
00:17:32,301 --> 00:17:33,391
Yoo Sang-uk.

195
00:17:34,428 --> 00:17:35,598
Come stai ancora...?

196
00:17:36,180 --> 00:17:37,970
Sì, in qualche modo sono ancora vivo.

197
00:17:38,474 --> 00:17:40,934
Lo faccio, tuttavia,
sembri un po' cencioso, grazie a te.

198
00:17:43,312 --> 00:17:44,192
Che cos'è?

199
00:17:44,271 --> 00:17:47,861
Sei scioccato da quell'uomo
che eri sicuro di aver ucciso

200
00:17:47,941 --> 00:17:49,741
è seduto davanti a te?

201
00:17:50,694 --> 00:17:52,744
Non c'è motivo
litigare sul passato.

202
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
Andiamo al punto.

203
00:17:54,782 --> 00:17:55,912
Molto bene, allora.

204
00:17:56,450 --> 00:17:58,370
Primo Consigliere di Stato, visto che sei qui,

205
00:17:59,661 --> 00:18:03,081
posso prenderlo
come è il tuo accordo per unirti a noi?

206
00:18:06,627 --> 00:18:08,167
Lascia che te lo chieda prima di rispondere.

207
00:18:09,046 --> 00:18:11,376
È il re che desideri intronizzare

208
00:18:12,424 --> 00:18:14,684
Il Gran Principe Yeongwon, Yi Ik-hyeon?

209
00:18:16,220 --> 00:18:17,100
SÌ.

210
00:18:22,184 --> 00:18:23,524
Hai ragione.

211
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
Devi fermare l'interrogatorio.

212
00:18:32,820 --> 00:18:35,200
Non fargli del male.
Non dirgli che lo sai.

213
00:18:35,781 --> 00:18:36,821
Sei sicuro?

214
00:18:37,866 --> 00:18:39,026
possiamo fidarci di lui?

215
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
Il principe Uiseong non è il figlio del re.

216
00:18:51,421 --> 00:18:52,711
Yi Ik-hyeon?

217
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Non è lui il fratello minore?
del principe ereditario Taein?

218
00:18:58,053 --> 00:19:00,183
Il fatto che il medico Kwon
è in combutta con Yoo Sang-uk

219
00:19:01,098 --> 00:19:03,348
significa che è anche legato a Yi Ik-hyeon.

220
00:19:06,436 --> 00:19:09,186
Conosco il medico Kwon
è stato coinvolto nell'avvelenamento del fratello.

221
00:19:10,732 --> 00:19:12,532
Se la tua ipotesi è giusta,

222
00:19:14,403 --> 00:19:15,533
Il padre potrebbe diventare...

223
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
il loro prossimo obiettivo.

224
00:19:22,369 --> 00:19:24,039
Chi pensi che sia il medico Kwon?

225
00:19:26,874 --> 00:19:27,924
Forse,

226
00:19:30,002 --> 00:19:33,212
potrebbe non essere quel medico Kwon
è stato incoraggiato dalla consorte Hwang.

227
00:19:34,464 --> 00:19:37,634
Potrebbe usare la Consorte Hwang.

228
00:19:44,725 --> 00:19:49,895
Se il Gran Principe Yeongwon
è colui che desideri intronizzare,

229
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
perché dovrebbe lasciarmi vivere?

230
00:19:56,737 --> 00:19:58,657
Se gli fornisci informazioni utili,

231
00:19:59,573 --> 00:20:01,783
potrebbe garantire la tua sicurezza.

232
00:20:05,204 --> 00:20:08,834
Quando il principe ereditario Taein morì,

233
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
l'attuale re era lì.

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,994
Se la ribellione avrà successo,

235
00:20:43,075 --> 00:20:44,985
puoi testimoniare quello che hai appena detto?

236
00:20:47,120 --> 00:20:48,540
Se puoi garantire

237
00:20:49,039 --> 00:20:53,089
la sicurezza della mia vita e della posizione
del principe Uiseong nel palazzo,

238
00:20:53,669 --> 00:20:55,089
allora testimonierò.

239
00:21:00,926 --> 00:21:03,096
Sembra che ci sia di più
vuoi da me.

240
00:21:04,471 --> 00:21:07,021
Cosa vuoi veramente da me?

241
00:21:07,557 --> 00:21:10,807
Sono sicuro che hai una buona ragione
perché desideri coinvolgermi in questa cosa?

242
00:21:15,899 --> 00:21:17,989
Il rapporto dell'autopsia del principe ereditario Taein.

243
00:21:19,111 --> 00:21:21,821
Dateci la bozza originale del rapporto.

244
00:21:22,656 --> 00:21:24,776
Perché me lo chiedi?

245
00:21:25,993 --> 00:21:27,833
Abbiamo perquisito i dintorni
di Cho Guk-yeong

246
00:21:27,911 --> 00:21:29,961
e tutta la Clinica Reale
ma non ho trovato nulla.

247
00:21:30,539 --> 00:21:33,879
Quindi ho pensato che tu fossi l'unico

248
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
chi lo avrebbe.

249
00:21:36,753 --> 00:21:37,923
Non ce l'ho.

250
00:21:39,047 --> 00:21:42,427
Cho Guk-yeong, quell'uomo subdolo,
non l'avrei nascosto da nessuna parte.

251
00:21:44,094 --> 00:21:46,564
Era un semplice assistente per te.

252
00:21:46,638 --> 00:21:49,768
Come pensi che sia diventato?
un funzionario a livello ministeriale?

253
00:21:50,350 --> 00:21:52,560
Cho Guk-yeong era quello giusto

254
00:21:52,644 --> 00:21:57,074
che ha ucciso il principe ereditario Taein
per ordine della regina vedova.

255
00:21:57,774 --> 00:22:01,534
Perché pensi?
lo ha lasciato vivere fino ad oggi?

256
00:22:02,112 --> 00:22:07,412
Sono sicuro che si sia preparato
per ciò che sarebbe successo per salvarsi.

257
00:22:10,912 --> 00:22:11,832
Stai dicendo?

258
00:22:12,372 --> 00:22:14,752
il gajangsacho è stato lasciato indietro?

259
00:22:14,833 --> 00:22:15,883
SÌ.

260
00:22:16,460 --> 00:22:17,540
Tuttavia,

261
00:22:18,670 --> 00:22:22,170
include il contenuto
Non posso mostrarvelo, Vostra Maestà.

262
00:22:23,633 --> 00:22:26,223
Ti chiedo semplicemente di lasciarlo andare.

263
00:22:26,303 --> 00:22:27,723
Non posso farlo.

264
00:22:28,430 --> 00:22:30,020
Se lascio andare tutto questo,

265
00:22:30,098 --> 00:22:34,098
poi la verità di quel giorno
potrebbe scomparire per sempre.

266
00:22:36,521 --> 00:22:37,691
Se

267
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
È passato il Parco storico ufficiale Jung-ho
a causa di quel record,

268
00:22:41,610 --> 00:22:46,030
poi la verità che ha voluto lasciare
come storico fino alla fine

269
00:22:47,074 --> 00:22:49,454
deve essere incluso in quella bozza.

270
00:22:51,286 --> 00:22:52,116
Per favore,

271
00:22:53,455 --> 00:22:56,495
dimmi la verità di quel giorno,
la verità che qualcuno ha cercato di nascondere.

272
00:23:03,298 --> 00:23:04,928
Vostra Maestà.

273
00:23:05,759 --> 00:23:10,719
C'è una persona e un incidente coinvolti
che non puoi gestire.

274
00:23:17,145 --> 00:23:19,225
Desideri ancora vederlo?

275
00:23:26,196 --> 00:23:27,446
SÌ.

276
00:23:29,741 --> 00:23:33,121
Ho bisogno di trovare la verità
dietro la morte del mio defunto principe ereditario.

277
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Quindi devo sapere...

278
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
la verità di quel giorno.

279
00:23:42,003 --> 00:23:43,343
te lo chiedo.

280
00:23:46,675 --> 00:23:48,175
Anch'io ho una richiesta da fare.

281
00:23:50,095 --> 00:23:52,845
Non dirlo a nessuno

282
00:23:52,931 --> 00:23:55,521
ciò che è scritto nel gajangsacho.

283
00:23:56,810 --> 00:24:02,230
Se mantieni quella promessa,
Ve lo mostrerò, Vostra Maestà.

284
00:24:08,530 --> 00:24:10,490
Prometto.

285
00:24:32,679 --> 00:24:35,099
La sua bocca è piena di balban,
lividi e petecchie.

286
00:25:06,796 --> 00:25:08,126
Cosa lo ha ucciso?

287
00:25:08,215 --> 00:25:09,625
Mi dispiace informarti

288
00:25:10,425 --> 00:25:13,045
quello hyeolheogwol no
sembrano essere la causa della sua morte.

289
00:25:14,054 --> 00:25:16,104
Quali sono i tuoi motivi?

290
00:25:16,598 --> 00:25:18,558
C'era balban nella sua bocca,

291
00:25:18,642 --> 00:25:20,732
e la sua gola era gravemente gonfia.

292
00:25:21,686 --> 00:25:24,266
Inoltre, le ferite sul petto
prima non esisteva,

293
00:25:24,814 --> 00:25:26,904
e ci sono macchie di sangue sotto le sue unghie.

294
00:25:26,983 --> 00:25:29,693
Deve essersi grattato dal dolore

295
00:25:29,778 --> 00:25:32,858
dopo essere stato avvelenato,
che ha causato queste ferite.

296
00:25:33,490 --> 00:25:36,700
Vuoi dire
che il mio principe ereditario è stato assassinato?

297
00:25:39,287 --> 00:25:41,367
Non c'è stata alcuna reazione che indicasse veleno.

298
00:25:42,290 --> 00:25:44,790
Il veleno potrebbe essere qualcosa
che non reagisce a beopmul.

299
00:25:44,876 --> 00:25:46,496
BEOPMUL: STRUMENTO USATO
PER RILEVARE IL VELENO DURANTE L'AUTOPSIA

300
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
Non posso esserne sicuro,

301
00:25:48,672 --> 00:25:51,932
ma non possiamo prescindere
la possibilità che sia stato avvelenato.

302
00:26:01,434 --> 00:26:03,564
Se non sei sicuro, allora non è vero.

303
00:26:05,939 --> 00:26:08,149
Non indagare sulla causa della sua morte.

304
00:26:10,360 --> 00:26:13,200
Non registrare nulla di ciò che è accaduto qui.

305
00:26:16,157 --> 00:26:17,907
La causa della morte del principe ereditario

306
00:26:18,785 --> 00:26:20,245
è hyeolheogwol.

307
00:26:28,753 --> 00:26:31,463
Subito dopo il defunto re
lasciato l'esame,

308
00:26:31,548 --> 00:26:33,338
ha incontrato il principe Geumyeong.

309
00:26:38,013 --> 00:26:41,273
E presto fu incoronato
come principe ereditario.

310
00:26:51,443 --> 00:26:52,653
Il principe Geumyeong…

311
00:26:53,570 --> 00:26:55,160
è Sua Maestà.

312
00:26:55,905 --> 00:26:56,815
Questo significa?

313
00:26:58,033 --> 00:26:59,453
Sua Maestà…

314
00:27:00,994 --> 00:27:03,294
era a conoscenza del fatto che il principe ereditario Taein

315
00:27:04,497 --> 00:27:06,747
è stato avvelenato a morte?

316
00:28:18,363 --> 00:28:19,453
Principessa ereditaria.

317
00:28:19,989 --> 00:28:23,489
Le voci dicono che devi ancora consumare
il tuo matrimonio con il principe ereditario.

318
00:28:23,576 --> 00:28:25,036
È vero?

319
00:28:28,456 --> 00:28:29,576
Chiedo scusa.

320
00:28:30,333 --> 00:28:34,133
Ti porterò presto buone notizie,
quindi per favore non preoccuparti.

321
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
Per ogni caso,

322
00:28:38,716 --> 00:28:41,756
il principe ereditario ti sta evitando?

323
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
Evitarmi?

324
00:28:44,639 --> 00:28:47,679
È solo impegnato a svolgere i suoi compiti

325
00:28:47,767 --> 00:28:49,437
come principe ereditario.

326
00:28:50,729 --> 00:28:52,809
Generare un figlio che gli succedesse

327
00:28:53,314 --> 00:28:56,154
è il dovere più importante
del principe ereditario.

328
00:28:56,860 --> 00:28:59,070
Non te l'ho detto?

329
00:28:59,154 --> 00:29:03,034
Sono preoccupato per lui
perché non ha assicurato la sua posizione

330
00:29:03,116 --> 00:29:04,906
come principe ereditario.

331
00:29:05,910 --> 00:29:08,160
Deve essere valutato a fondo

332
00:29:08,246 --> 00:29:09,996
per tutto quello che fa

333
00:29:10,081 --> 00:29:12,541
e testato ogni secondo
finché non sarà intronizzato.

334
00:29:13,126 --> 00:29:14,786
Se mostra qualche carenza,

335
00:29:14,878 --> 00:29:17,088
può essere sostituito in qualsiasi momento.

336
00:29:17,172 --> 00:29:19,472
Questa è la realtà
della posizione del principe ereditario.

337
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
Perché dovrebbe essere sostituito
quando è stato appena incoronato?

338
00:29:23,678 --> 00:29:25,428
Anche se mostra qualche carenza,

339
00:29:25,513 --> 00:29:27,773
per favore, proteggetelo, Vostra Altezza Reale.

340
00:29:29,392 --> 00:29:30,232
Principessa ereditaria.

341
00:29:31,436 --> 00:29:35,316
Non sarebbe a suo vantaggio
per proteggerlo ciecamente.

342
00:29:35,899 --> 00:29:40,449
C'è una voce nel palazzo
che è sterile.

343
00:29:40,528 --> 00:29:45,118
Non ti rendi conto?
quanto gli è fatale?

344
00:29:45,742 --> 00:29:48,752
Metterò fine a queste voci.

345
00:29:57,420 --> 00:29:59,460
Per favore, informa Sua Maestà
che sono qui.

346
00:30:02,050 --> 00:30:03,130
Vostra Maestà.

347
00:30:03,218 --> 00:30:05,508
Per favore, fissa una data per la nostra consumazione.

348
00:30:06,638 --> 00:30:09,518
ho un piano
quindi per favore aspetta, principessa ereditaria.

349
00:30:09,599 --> 00:30:11,139
Non ho tempo di aspettare.

350
00:30:12,519 --> 00:30:13,899
Qual è il problema?

351
00:30:13,978 --> 00:30:16,058
Ho fatto visita alla Queen Dowager proprio adesso.

352
00:30:16,856 --> 00:30:20,146
La regina vedova era tranquilla
curioso della consumazione.

353
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
Capisco che sia preoccupata,

354
00:30:23,363 --> 00:30:26,743
ma sembrava
questo potrebbe danneggiare Sua Altezza Reale.

355
00:30:29,410 --> 00:30:33,410
E desidero avvicinarmi a lui.

356
00:30:33,915 --> 00:30:35,165
Dopotutto, siamo sposati.

357
00:30:36,668 --> 00:30:37,748
Tuttavia,

358
00:30:38,336 --> 00:30:40,626
Non ho modo di capire
cosa c'è nella sua mente.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,681
Potrebbe parlarmi di lui, Maestà?

360
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
In tal caso,

361
00:30:52,600 --> 00:30:55,480
ci sono persone
chi può dirti più di me.

362
00:30:55,562 --> 00:30:58,572
Ha Sua Altezza Reale
sei sempre stato brusco?

363
00:30:58,648 --> 00:30:59,568
-SÌ.
-SÌ.

364
00:31:00,441 --> 00:31:02,191
E si esprime raramente?

365
00:31:03,278 --> 00:31:06,868
Giusto, cosa gli piace mangiare?

366
00:31:08,241 --> 00:31:10,621
Penso che gli piaccia tutto
quello è fatto con la carne.

367
00:31:10,702 --> 00:31:13,622
No, gli piacciono le verdure
come felci e germogli di soia.

368
00:31:13,705 --> 00:31:15,035
Vedo.

369
00:31:15,123 --> 00:31:18,003
Quindi non è un tipo schizzinoso
e segue una dieta equilibrata.

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,419
Ci vorrà del tempo,

371
00:31:21,504 --> 00:31:23,384
ma sono sicuro che voi due vi avvicinerete.

372
00:31:23,923 --> 00:31:27,513
Può sembrare brusco e freddo,

373
00:31:27,594 --> 00:31:30,894
ma in realtà lo è
il più cordiale tra noi.

374
00:31:31,514 --> 00:31:32,524
Ha ragione.

375
00:31:32,599 --> 00:31:35,599
Se lo incontri più spesso,
ti avvicinerai prima.

376
00:31:36,311 --> 00:31:39,611
E se continua a darti del filo da torcere,
fatecelo sapere.

377
00:31:39,689 --> 00:31:41,269
Siamo dalla tua parte.

378
00:31:58,708 --> 00:32:01,588
Una principessa ereditaria che fa visita
gli alloggi di un gran principe

379
00:32:02,211 --> 00:32:05,591
prima di consumare il suo matrimonio
con il principe ereditario?

380
00:32:08,343 --> 00:32:10,393
Sono contento.

381
00:32:10,470 --> 00:32:14,430
Più una voce è assurda,
meglio è.

382
00:32:15,934 --> 00:32:17,354
Tuttavia, Vostra Altezza Reale,

383
00:32:17,435 --> 00:32:21,435
erano in visita anche altri Gran Principi
gli alloggi del Gran Principe Muan.

384
00:32:21,522 --> 00:32:24,782
Sembra
gli sta succedendo qualcosa.

385
00:32:26,611 --> 00:32:29,031
Tieni gli occhi sui suoi alloggi.

386
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
Vostra Maestà.

387
00:32:33,993 --> 00:32:35,243
Ho una brutta notizia.

388
00:32:35,787 --> 00:32:37,997
C'è una voce nel palazzo

389
00:32:38,623 --> 00:32:41,133
-che il principe ereditario è un hwaja.
-Che cosa?

390
00:32:43,294 --> 00:32:44,174
Hwaja?

391
00:32:45,254 --> 00:32:46,714
Un problema con i suoi organi riproduttivi?

392
00:32:46,798 --> 00:32:50,048
Circola anche una voce atroce
che la principessa ereditaria

393
00:32:50,134 --> 00:32:52,224
non riesce a gestire la sua solitudine

394
00:32:52,303 --> 00:32:54,973
e visita i quartieri
del Gran Principe Muan.

395
00:32:58,393 --> 00:32:59,773
Questo è assurdo!

396
00:33:00,353 --> 00:33:02,653
La voce è partita dalla regina vedova.

397
00:33:02,730 --> 00:33:03,980
Non posso lasciare che tutto ciò continui.

398
00:33:04,065 --> 00:33:05,265
Signora di Corte Oh.

399
00:33:05,358 --> 00:33:07,188
Evoca subito il principe ereditario e la principessa.

400
00:33:07,276 --> 00:33:08,486
Sì, Vostra Maestà.

401
00:33:14,867 --> 00:33:18,037
E il bambino?
C'erano voci sul bambino?

402
00:33:55,783 --> 00:33:59,253
Ho sentito un suono di pianto,
così sono andato a guardare.

403
00:34:02,123 --> 00:34:03,713
C'era un gattino che piangeva.

404
00:34:04,250 --> 00:34:06,210
Quindi l'ho preso e l'ho portato qui.

405
00:34:10,506 --> 00:34:12,126
Santo cielo, cosa stai facendo?

406
00:34:12,216 --> 00:34:14,216
-Mi hai sorpreso.
-L'ho fatto?

407
00:34:14,302 --> 00:34:15,182
Non schiaffeggiarmi.

408
00:34:25,354 --> 00:34:26,654
Entra.

409
00:34:41,704 --> 00:34:43,254
Saluti.

410
00:34:43,331 --> 00:34:44,831
Sono una bambinaia.

411
00:34:46,084 --> 00:34:47,044
Ad oggi,

412
00:34:47,752 --> 00:34:51,552
lei vi aiuterà due
attraverso la consumazione del matrimonio.

413
00:34:52,131 --> 00:34:53,471
Vostra Maestà.

414
00:34:53,549 --> 00:34:57,429
Ricambierò la tua fiducia
con un risultato maggiore di quanto ti aspettavi.

415
00:34:58,721 --> 00:35:00,061
Sono consapevole di chi sei.

416
00:35:00,139 --> 00:35:03,639
Non hai mai fallito una volta. È vero?

417
00:35:07,688 --> 00:35:08,518
SÌ.

418
00:35:08,606 --> 00:35:11,276
Puoi contare su di me.

419
00:35:20,034 --> 00:35:23,914
Implementeremo un sistema di emergenza
fino alla loro consumazione.

420
00:35:23,996 --> 00:35:25,496
Capisci?

421
00:35:25,581 --> 00:35:26,671
-SÌ.
-SÌ.

422
00:35:26,749 --> 00:35:28,169
Il primo giorno della consumazione

423
00:35:28,251 --> 00:35:30,251
è il giorno dell'energia yang
riempie l'aria

424
00:35:30,336 --> 00:35:33,546
e anche gli eunuchi hanno difficoltà a dormire.

425
00:35:34,674 --> 00:35:36,804
È tra due giorni
il quindici di questo mese.

426
00:35:36,884 --> 00:35:40,184
L'ora sarà mezzanotte e il luogo
saranno gli alloggi del principe ereditario.

427
00:35:40,263 --> 00:35:41,313
Delegato del principe ereditario.

428
00:35:41,389 --> 00:35:45,559
Quanto sta bene Sua Altezza Reale
sai di questioni sessuali?

429
00:35:45,643 --> 00:35:47,443
È a conoscenza della teoria

430
00:35:47,520 --> 00:35:50,110
ma non sembra
avere un'esperienza reale.

431
00:35:50,189 --> 00:35:52,819
E non lo mostra
molto interesse per le donne,

432
00:35:53,401 --> 00:35:55,991
quindi il suo desiderio sessuale non sembra forte.

433
00:35:56,070 --> 00:35:58,610
Non ha problemi fisici?

434
00:35:58,698 --> 00:36:00,828
È completamente normale.

435
00:36:00,908 --> 00:36:02,118
Controllo ogni mattina.

436
00:36:02,201 --> 00:36:03,621
Delegato della principessa ereditaria.

437
00:36:03,703 --> 00:36:06,913
Come sta bene Sua Altezza Reale
sai di questioni sessuali?

438
00:36:06,998 --> 00:36:10,788
Lei sa tutto quello che c'è da sapere,
quindi non c'è più niente da insegnarle.

439
00:36:11,335 --> 00:36:12,625
Soprattutto è fervente.

440
00:36:12,712 --> 00:36:14,762
Cosa è più importante del fervore

441
00:36:14,839 --> 00:36:16,919
è risvegliare il loro istinto.

442
00:36:25,516 --> 00:36:26,726
Cos'è questo?

443
00:36:27,310 --> 00:36:29,440
Di solito si dice anguilla, erba cipollina, arachidi,

444
00:36:29,520 --> 00:36:31,730
anguria, polpo crudo,
e fiore di vello tubero

445
00:36:31,814 --> 00:36:35,484
aiutano a riempire l'energia di un uomo come afrodisiaci.

446
00:36:35,568 --> 00:36:37,108
Ma sono tutti inutili.

447
00:36:37,195 --> 00:36:39,315
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.

448
00:36:39,405 --> 00:36:42,905
Questo è l'estratto di anguilla d'acqua dolce
realizzato con acqua filtrata con argilla rossa.

449
00:36:43,409 --> 00:36:45,909
Per favore, bevi.

450
00:36:57,131 --> 00:36:58,421
Lo bevi.

451
00:36:59,508 --> 00:37:00,928
Vostra Altezza Reale.

452
00:37:01,761 --> 00:37:04,601
Posso informare Sua Maestà?

453
00:37:19,862 --> 00:37:23,072
Immergere completamente nell'acqua
finché non sarai saturo del profumo.

454
00:37:29,872 --> 00:37:31,872
Cos'è questo? Ha un profumo delizioso.

455
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
È acqua medicinale con dafne bianca.

456
00:37:34,252 --> 00:37:35,592
Dafne bianca?

457
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
SÌ.

458
00:37:37,338 --> 00:37:39,468
Si dice che il suo profumo viaggi per 1.000 ri,

459
00:37:39,548 --> 00:37:42,008
quindi è anche chiamato il fiore dei 1.000 ri.

460
00:37:42,593 --> 00:37:45,813
Ricorda un sentiero fiorito
intriso di nebbia estiva

461
00:37:46,389 --> 00:37:48,019
e li inebria.

462
00:37:56,899 --> 00:37:59,649
Questo è un modo di allenarsi
i muscoli della parte inferiore del corpo

463
00:37:59,735 --> 00:38:01,735
tra la parte bassa della schiena, la coscia e il bacino.

464
00:38:01,821 --> 00:38:05,571
Aiuta la circolazione
e risveglia gli istinti intrinseci.

465
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
Devi scendere più in basso.

466
00:38:08,828 --> 00:38:10,868
Resisti ancora un po'.

467
00:38:11,580 --> 00:38:14,170
Il vostro matrimonio sarà consumato
stasera a mezzanotte

468
00:38:14,750 --> 00:38:16,840
quando la luna è piena.

469
00:38:32,435 --> 00:38:35,305
L'amore tra un uomo e una donna
dipende dall'umore.

470
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Inclinare ancora un po' il materasso.

471
00:38:46,699 --> 00:38:50,449
Se tieni questo con te,
emanerai un dolce profumo.

472
00:38:52,330 --> 00:38:56,000
Per favore, sdraiati all'aperto

473
00:38:56,083 --> 00:38:58,213
per mantenere l'energia yang dentro.

474
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Questo è un drink di nozze.

475
00:39:04,175 --> 00:39:06,465
Aiuterà
con l'imbarazzo e la tensione.

476
00:39:09,972 --> 00:39:12,482
Preparatevi a ricevere Sua Altezza Reale.

477
00:39:12,558 --> 00:39:13,558
-SÌ.
-SÌ.

478
00:39:58,354 --> 00:40:03,234
C'è ancora
Hansikyeong se ne andò fino a mezzanotte.

479
00:40:03,317 --> 00:40:04,987
HANSIKGYEONG: CIRCA MEZZ'ORA

480
00:40:05,069 --> 00:40:05,989
Sì.

481
00:40:07,405 --> 00:40:10,155
Cosa dovremmo fare fino ad allora?

482
00:40:15,037 --> 00:40:16,907
Questo è un drink di nozze.

483
00:40:16,997 --> 00:40:19,787
Aiuterà
con l'imbarazzo e la tensione.

484
00:40:20,459 --> 00:40:22,669
Ti piacerebbe bere qualcosa,
Vostra Altezza Reale?

485
00:40:30,970 --> 00:40:33,470
Anche se mi ubriaco facilmente...

486
00:40:46,777 --> 00:40:47,697
Vostra Altezza Reale.

487
00:40:48,779 --> 00:40:53,239
Voglio che ci sentiamo a nostro agio l'uno con l'altro
altri come eravamo a Manwol Island.

488
00:42:04,021 --> 00:42:04,861
Vostra Maestà.

489
00:42:04,939 --> 00:42:06,819
Qual è il problema?

490
00:42:06,899 --> 00:42:10,279
Al momento della morte del principe ereditario,
Il medico Kwon fu imprigionato.

491
00:42:11,904 --> 00:42:14,034
Sono sicuro che abbia usato un altro modo

492
00:42:14,782 --> 00:42:16,662
oltre al veleno.

493
00:42:16,742 --> 00:42:19,622
Cosa pensi che fosse?

494
00:42:21,997 --> 00:42:24,287
C'è una cosa di cui ho dei dubbi.

495
00:42:30,756 --> 00:42:33,006
Quando l'ago è inserito
in profondità nel gimunhyeol,

496
00:42:33,092 --> 00:42:35,722
può danneggiare l'organo e causare sanguinamento.

497
00:42:37,680 --> 00:42:40,980
Il mio principe ereditario soffriva di hyeolu,
dove il suo sangue non si coagulava bene,

498
00:42:41,058 --> 00:42:43,098
quindi deve essere stato fatale.

499
00:42:43,185 --> 00:42:45,265
La sua emorragia interna deve essere persistita.

500
00:42:47,940 --> 00:42:50,480
Per dimostrare
tutte le mie supposizioni sono vere,

501
00:42:51,944 --> 00:42:53,114
Devo trovare

502
00:42:53,737 --> 00:42:56,117
il veleno usato dal medico Kwon.

503
00:42:56,198 --> 00:42:57,368
Tuttavia,

504
00:42:57,449 --> 00:43:00,039
pensi che porterà il veleno?

505
00:43:03,080 --> 00:43:05,460
Mi ha detto di portarle il veleno.

506
00:43:05,541 --> 00:43:08,291
Sembra
la Regina è sospettosa di me.

507
00:43:09,003 --> 00:43:11,013
Devi essere cauto.

508
00:43:11,505 --> 00:43:15,335
Tutto finirà se la tua identità
viene smascherato, Vostra Altezza.

509
00:44:43,555 --> 00:44:45,265
Allora com'è andata?

510
00:44:45,349 --> 00:44:48,769
Vostra Maestà, il principe ereditario
e la principessa ereditaria

511
00:44:49,603 --> 00:44:51,113
hanno passato la notte insieme.

512
00:44:54,149 --> 00:44:55,149
Che sollievo.

513
00:44:56,235 --> 00:44:58,235
Finalmente posso smettere di preoccuparmi per loro.

514
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
È davvero un'ottima notizia.

515
00:45:00,656 --> 00:45:01,866
Ero abbastanza preoccupato.

516
00:45:02,699 --> 00:45:03,739
Bontà.

517
00:45:08,205 --> 00:45:10,365
Hanno passato la notte insieme?

518
00:45:10,457 --> 00:45:11,787
E se

519
00:45:12,376 --> 00:45:15,496
la principessa ereditaria dà alla luce un figlio?

520
00:45:15,587 --> 00:45:18,337
Non sarebbe difficile
buttarla fuori dal palazzo?

521
00:45:35,482 --> 00:45:36,692
Abbiamo davvero...

522
00:45:38,402 --> 00:45:39,782
dormire insieme

523
00:45:40,446 --> 00:45:41,736
ieri sera?

524
00:45:44,074 --> 00:45:45,914
Stavamo insieme e dormivamo.

525
00:45:46,535 --> 00:45:48,445
No, non è quello che intendevo.

526
00:45:49,538 --> 00:45:51,168
-Abbiamo...
-Farlo?

527
00:45:53,625 --> 00:45:55,585
Per cosa mi prendi?

528
00:45:55,669 --> 00:45:56,839
Visto che eravamo ubriachi...

529
00:45:59,923 --> 00:46:01,803
Ci ho pensato un attimo,

530
00:46:02,301 --> 00:46:05,761
ma non volevo spendere
la nostra prima notte insieme in quel modo.

531
00:46:07,514 --> 00:46:09,484
Ma ho dato un'occhiata.

532
00:46:11,477 --> 00:46:12,517
Hai...

533
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
guarda il mio corpo?

534
00:46:15,564 --> 00:46:18,034
-Sei impazzito?
-Ho controllato perché non lo sono.

535
00:46:18,108 --> 00:46:19,188
Principessa ereditaria!

536
00:46:19,276 --> 00:46:21,106
Si dice che tu sia un hwaja.

537
00:46:21,695 --> 00:46:25,155
Dovevo verificare se le voci erano vere.

538
00:46:25,240 --> 00:46:26,870
È una questione importante.

539
00:46:29,036 --> 00:46:33,366
Altre persone sposate vedono e fanno
ogni genere di cose tra di loro.

540
00:46:33,457 --> 00:46:35,457
Perché dobbiamo vivere altrimenti?

541
00:46:36,293 --> 00:46:39,213
Inoltre, ho guardato qualcosa
Mi è permesso come moglie.

542
00:46:39,296 --> 00:46:41,006
È un problema?

543
00:46:41,089 --> 00:46:43,759
Per favore, consideralo
una procedura di conferma come moglie.

544
00:46:45,469 --> 00:46:46,969
Non voglio farlo in questo modo.

545
00:46:47,679 --> 00:46:49,259
Allora come lo faremo?

546
00:46:49,848 --> 00:46:52,558
Nessuna coppia sposata
si scambiano il permesso di dormire insieme.

547
00:46:53,060 --> 00:46:54,440
Succede quando scoccano le scintille.

548
00:46:55,562 --> 00:46:56,862
Devo andare.

549
00:46:59,066 --> 00:47:02,946
Avevi paura di aver passato la notte?
con una donna che non ami?

550
00:47:10,202 --> 00:47:14,042
Inoltre non voglio stare con qualcuno
a chi non piaccio.

551
00:47:14,122 --> 00:47:15,422
non mi dispiace…

552
00:47:20,671 --> 00:47:23,421
Cos'hai appena detto?

553
00:47:24,633 --> 00:47:25,473
Niente.

554
00:47:46,029 --> 00:47:47,489
Di cosa si tratta, Vostra Altezza Reale?

555
00:47:48,365 --> 00:47:49,195
Niente.

556
00:47:49,700 --> 00:47:50,580
Andiamo.

557
00:48:05,549 --> 00:48:06,799
Chi?

558
00:48:06,883 --> 00:48:10,433
È passato di lì un medico
Spesso a casa dei genitori della consorte Hwang.

559
00:48:10,512 --> 00:48:13,772
E il giovane assistente del medico
era il medico Kwon.

560
00:48:14,808 --> 00:48:15,768
Hai appena detto...

561
00:48:16,977 --> 00:48:18,807
Il medico Kwon?

562
00:48:19,479 --> 00:48:20,519
SÌ.

563
00:48:21,732 --> 00:48:22,652
Che ridicolo.

564
00:48:23,900 --> 00:48:25,440
Il padre del principe Uiseong...

565
00:48:26,695 --> 00:48:28,355
è un medico umile?

566
00:48:31,700 --> 00:48:33,120
Dov'è adesso?

567
00:48:33,201 --> 00:48:35,081
È tornato al palazzo.

568
00:48:35,996 --> 00:48:39,166
La Regina lo richiamò.

569
00:48:39,249 --> 00:48:40,879
La Regina?

570
00:48:47,049 --> 00:48:50,219
Il primo è l'acqua bollita
con corallo di fuoco velenoso.

571
00:48:50,802 --> 00:48:53,142
Successivamente, acqua salata altamente salina.

572
00:48:53,889 --> 00:48:55,269
Infine,

573
00:48:55,349 --> 00:48:58,229
un veleno fatto con essiccato
e interiora in polvere di pesce palla.

574
00:49:44,773 --> 00:49:46,533
Sono sicura che la Regina penserà...

575
00:49:49,778 --> 00:49:51,858
che nasconderò il veleno.

576
00:49:55,867 --> 00:49:56,827
Stai dicendo?

577
00:49:57,828 --> 00:50:02,958
esporrai il veleno che hai usato
sul defunto principe ereditario?

578
00:50:03,041 --> 00:50:07,051
In questo modo la Regina perderà tempo
trovare il vero veleno.

579
00:50:36,366 --> 00:50:37,826
Buon lavoro.

580
00:51:06,980 --> 00:51:11,400
Uno di questi potrebbe essere il veleno
era solito uccidere il principe ereditario.

581
00:51:11,485 --> 00:51:12,565
Perdono?

582
00:51:15,363 --> 00:51:17,243
Il medico Kwon è un uomo intelligente.

583
00:51:17,908 --> 00:51:18,828
Quindi...

584
00:51:19,576 --> 00:51:21,656
potrebbe aver portato

585
00:51:22,287 --> 00:51:26,577
il veleno che ha usato
per liberarsi dei miei sospetti.

586
00:51:29,211 --> 00:51:30,051
Vostra Maestà.

587
00:51:30,128 --> 00:51:32,008
Won-pyeong è arrivato.

588
00:51:32,088 --> 00:51:33,378
Entra.

589
00:51:38,929 --> 00:51:41,309
Vostra Maestà,
c'è qualcosa che devi vedere.

590
00:51:41,389 --> 00:51:43,389
Devi sbrigarti a Hyewolgak.

591
00:51:48,855 --> 00:51:51,435
Si è tolta la vita
a causa del dolore della sua situazione.

592
00:51:51,525 --> 00:51:53,395
Le ferite sul petto

593
00:51:53,485 --> 00:51:56,395
sono molto simili
a quelli che mi hai mostrato.

594
00:52:07,040 --> 00:52:07,960
In aggiunta a ciò,

595
00:52:08,458 --> 00:52:11,338
ci sono segni di balban,
lividi e petecchie in bocca.

596
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
Cosa ha preso?

597
00:52:16,883 --> 00:52:18,093
Portalo qui.

598
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
Cos'è questo?

599
00:52:23,640 --> 00:52:24,930
È Gansu.

600
00:52:25,016 --> 00:52:27,306
GANSU: ACQUA SALATA E AMARA
CHE SI SCIOGLIE NATURALMENTE DAL SALE UMIDO

601
00:52:27,394 --> 00:52:28,694
Gansu…

602
00:52:33,775 --> 00:52:36,565
DISINFETTATO L'AREA INTERESSATA
DELLA MALATTIA DELLA PELLE CON GANSU

603
00:53:10,395 --> 00:53:11,435
Questo è tutto.

604
00:53:16,401 --> 00:53:18,241
Il veleno che ha ucciso
il defunto principe ereditario.

605
00:53:20,488 --> 00:53:22,068
Era Gansu.

606
00:53:47,807 --> 00:53:51,437
Cosa mi hai appena dato da mangiare?

607
00:53:52,103 --> 00:53:54,813
Questo è il metodo che hai usato,
Il medico Cho Guk-yeong.

608
00:53:56,066 --> 00:53:57,526
Te ne sei già dimenticato?

609
00:54:03,323 --> 00:54:04,573
Hai ragione.

610
00:54:05,742 --> 00:54:07,952
Ho aggiunto del gansu.

611
00:54:15,335 --> 00:54:19,455
È chiaro che mio figlio è stato assassinato.

612
00:54:50,954 --> 00:54:53,004
Per favore, fidatevi di me, Vostra Maestà.

613
00:54:53,665 --> 00:54:56,875
Sua Altezza Reale è definitivamente deceduta
a causa di hyeolheogwol.

614
00:54:57,460 --> 00:54:59,380
Tutto quello che voglio

615
00:54:59,462 --> 00:55:03,432
è la sicurezza della mia vecchia madre.

616
00:55:05,427 --> 00:55:06,797
A proposito, Vostra Maestà,

617
00:55:06,886 --> 00:55:08,506
hanno detto i suoi vicini

618
00:55:08,596 --> 00:55:10,636
Il medico Kwon
non ha una madre anziana.

619
00:55:46,009 --> 00:55:47,389
Tuo figlio…

620
00:55:51,765 --> 00:55:53,385
Dov’è il vero Yi Ik-hyeon…

621
00:55:56,478 --> 00:55:58,098
proprio adesso?

622
00:56:09,991 --> 00:56:12,201
Dov'è la bozza originale?
del rapporto dell'autopsia del principe ereditario Taein?

623
00:56:12,285 --> 00:56:14,535
Se me lo dai, ti lascerò vivere.

624
00:56:15,121 --> 00:56:16,371
Il referto dell'autopsia?

625
00:56:16,456 --> 00:56:17,286
SÌ.

626
00:56:18,249 --> 00:56:19,579
Devo recuperarlo

627
00:56:19,667 --> 00:56:23,627
per dimostrare che mio fratello maggiore
è stato avvelenato a morte dal Gansu.

628
00:56:26,424 --> 00:56:27,634
Sei...

629
00:56:28,968 --> 00:56:30,348
Lo hai finalmente capito?

630
00:56:36,643 --> 00:56:39,523
Sono il fratello minore
del principe ereditario Taein, che hai ucciso.

631
00:56:41,106 --> 00:56:42,896
Sono il Gran Principe Yeongwon.

632
00:56:46,319 --> 00:56:47,819
Yi Ik-hyeon…

633
00:56:49,781 --> 00:56:51,781
ha ucciso il mio defunto principe ereditario.

634
00:56:54,828 --> 00:56:56,078
Eri consapevole...

635
00:56:57,455 --> 00:57:00,625
che tuo figlio ha avvelenato mio figlio...

636
00:57:02,877 --> 00:57:04,707
alla morte?

637
00:57:07,132 --> 00:57:08,682
Non lo ero.

638
00:57:10,593 --> 00:57:11,683
Tuttavia,

639
00:57:12,679 --> 00:57:15,679
anche se lo avessi saputo,

640
00:57:16,975 --> 00:57:19,635
-Non lo avrei fermato.
-NO.

641
00:57:19,727 --> 00:57:20,977
Avresti dovuto.

642
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
Quanti altri dovranno morire ed essere sacrificati?

643
00:57:26,568 --> 00:57:29,318
La regina vedova ha iniziato a farlo.

644
00:57:29,404 --> 00:57:31,074
Allora perché?

645
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
Perché devo...

646
00:57:36,244 --> 00:57:38,204
fermarlo?

647
00:57:39,622 --> 00:57:40,872
Yi Ik-hyeon…

648
00:57:44,711 --> 00:57:47,881
potrebbe non limitarsi ad uccidere il principe ereditario.

649
00:57:51,092 --> 00:57:52,932
Come sei vivo?

650
00:57:54,762 --> 00:57:57,562
Morivo dalla voglia di saperlo
perché mio fratello è morto all'improvviso.

651
00:57:57,640 --> 00:57:59,930
Così ho imparato la medicina
dal medico Yoo Sang-uk.

652
00:58:00,018 --> 00:58:03,728
Inoltre, il medico è l'unico
chi può toccare la famiglia reale.

653
00:58:05,398 --> 00:58:07,528
Lasciami vivere.

654
00:58:08,109 --> 00:58:09,489
Per favore, lasciami vivere.

655
00:58:14,866 --> 00:58:17,326
Lo sai molto bene
che non sopravvivrai

656
00:58:17,410 --> 00:58:19,370
dopo aver bevuto gansu.

657
00:58:25,835 --> 00:58:28,295
Tutto era pianificato
dalla regina vedova.

658
00:58:28,379 --> 00:58:33,009
Ho fatto solo quello che mi aveva ordinato!

659
00:58:35,345 --> 00:58:37,385
Sono sicuro che hai fatto solo quello che ti è stato detto.

660
00:58:37,472 --> 00:58:40,682
Allora dimmi dove si trova il rapporto dell'autopsia
del principe ereditario Taein lo è.

661
00:58:40,767 --> 00:58:41,807
Ora.

662
00:58:42,352 --> 00:58:44,482
Allora ti darò questo antidoto.

663
00:58:46,814 --> 00:58:49,234
L'ho nascosto nel pavimento
degli archivi della Clinica Reale.

664
00:58:49,317 --> 00:58:51,187
Ho segnato il posto.

665
00:58:51,277 --> 00:58:54,947
Per favore, dammi l'antidoto adesso.

666
00:59:06,668 --> 00:59:08,798
Volevo ucciderti...

667
00:59:10,338 --> 00:59:13,508
nello stesso modo in cui hai ucciso mio fratello.

668
00:59:13,591 --> 00:59:15,051
Tu…

669
01:00:31,669 --> 01:00:32,749
Il medico Kwon.

670
01:00:39,052 --> 01:00:41,802
Stai cercando il rapporto dell'autopsia?
del principe ereditario Taein?

671
01:00:57,779 --> 01:00:58,859
Sì, io sono.

672
01:01:00,782 --> 01:01:02,952
Cosa ti porta qui, Maestà?

673
01:01:08,206 --> 01:01:09,366
Lo sai già

674
01:01:10,375 --> 01:01:13,955
perché sono qui davanti a te.

675
01:01:18,800 --> 01:01:21,760
Finalmente ho scoperto chi ha ucciso mio figlio.

676
01:01:24,889 --> 01:01:26,469
Yi Ik-hyeon.

677
01:02:06,389 --> 01:02:09,599
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA

678
01:02:41,591 --> 01:02:44,681
Non manca molto alla ribellione.

679
01:02:44,761 --> 01:02:47,561
Com'è questo nelle tue mani?

680
01:02:48,473 --> 01:02:49,433
È passato un po' di tempo.

681
01:02:49,515 --> 01:02:51,135
Chi pensi?

682
01:02:51,225 --> 01:02:53,015
sarà il prossimo?

683
01:02:53,102 --> 01:02:55,812
Dillo al principe Uiseong
restare per ora nella sua residenza.

684
01:02:55,897 --> 01:02:58,067
C'è qualcosa che non va?
con la principessa ereditaria?

685
01:02:58,149 --> 01:03:00,529
Consegnami il medico Kwon.

686
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
Una volta ottenuto il rapporto dell'autopsia,
ucciderlo immediatamente.

687
01:03:03,863 --> 01:03:06,823
Vedo che le persone non cambiano.

688
01:03:07,867 --> 01:03:10,407
È finita, Maestà.

689
01:03:12,205 --> 01:03:17,205
Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon