1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:41,833 --> 00:00:43,463 EPISODIO 13 3 00:01:37,180 --> 00:01:39,140 Gli lascerò la garanzia. 4 00:01:40,308 --> 00:01:41,268 Grazie. 5 00:01:42,227 --> 00:01:44,057 Mio signore! 6 00:01:45,897 --> 00:01:47,817 Mi sei mancato davvero. 7 00:01:49,067 --> 00:01:50,897 Il mio nome è Yoon Cheong-ha. 8 00:02:00,578 --> 00:02:01,828 È così carino. 9 00:02:02,872 --> 00:02:06,882 Quando vedi un'altra bellissima alba proprio come questo, 10 00:02:07,502 --> 00:02:09,422 penserai sicuramente a me, vero? 11 00:02:10,421 --> 00:02:14,631 La figlia maggiore del ministro della Guerra sta dalla parte della regina vedova. 12 00:02:21,349 --> 00:02:22,429 Vostra Altezza Reale! 13 00:02:46,958 --> 00:02:48,328 Non hai paura? 14 00:02:49,627 --> 00:02:51,587 Questo è il palazzo reale. 15 00:02:52,547 --> 00:02:54,547 Come osi portare? 16 00:02:54,632 --> 00:02:57,142 un figlio di un Gran Principe nato fuori dal matrimonio? 17 00:02:59,387 --> 00:03:01,257 Per favore, accogli questo bambino. 18 00:03:06,394 --> 00:03:08,734 Quanto sei irresponsabile. 19 00:03:09,480 --> 00:03:13,610 Come potresti pensare? abbandonare un bambino non svezzato? 20 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Sono passati alcuni giorni 21 00:03:23,077 --> 00:03:25,537 da quando il bambino ha iniziato a riconoscere i volti. 22 00:03:27,749 --> 00:03:30,289 Una volta che il bambino inizia riconoscere il volto della madre, 23 00:03:31,920 --> 00:03:34,550 diventerà solo più difficile per il bambino. 24 00:03:41,930 --> 00:03:44,810 Vostra Altezza Reale, dovete ritornare agli alloggi della principessa ereditaria. 25 00:03:48,269 --> 00:03:49,349 Vostra Altezza Reale. 26 00:03:49,437 --> 00:03:52,517 La sposa non deve essere lasciata sola la notte delle nozze reali. 27 00:03:53,691 --> 00:03:56,191 Verserà lacrime per tutta la notte. 28 00:03:58,112 --> 00:03:59,532 Vostra Altezza Reale. 29 00:04:12,919 --> 00:04:14,959 Sono stato abbandonato la prima notte di nozze? 30 00:04:18,174 --> 00:04:19,764 Qual è il motivo? 31 00:04:20,885 --> 00:04:22,215 Non gli piaccio? 32 00:04:23,888 --> 00:04:27,888 O forse si sente a disagio dormire insieme? 33 00:04:31,271 --> 00:04:32,441 Non dirmelo… 34 00:04:33,815 --> 00:04:35,815 Non sa fare l'amore? 35 00:04:37,735 --> 00:04:39,855 Se è così, questo è un problema serio. 36 00:04:42,615 --> 00:04:46,235 E allora? Possiamo impararlo insieme. 37 00:05:17,400 --> 00:05:18,530 beh, 38 00:05:19,277 --> 00:05:20,237 Madre. 39 00:05:22,739 --> 00:05:26,619 Puoi semplicemente dirmelo? cos'è che ho fatto di sbagliato? 40 00:05:33,374 --> 00:05:34,384 Entra. 41 00:05:42,467 --> 00:05:43,837 Perché c'è un bambino? 42 00:05:48,473 --> 00:05:49,433 Che adorabile. 43 00:05:50,516 --> 00:05:51,926 Peekaboo! 44 00:05:53,853 --> 00:05:55,693 Chi è questo bellissimo bambino? 45 00:06:03,029 --> 00:06:04,109 Per ogni caso, 46 00:06:05,656 --> 00:06:07,156 è mio figlio? 47 00:06:13,289 --> 00:06:15,829 E allora Cho-wol? 48 00:06:17,001 --> 00:06:18,251 Dov'è Cho-wol? 49 00:06:19,420 --> 00:06:22,510 Se n'è andata dopo aver lasciato il bambino con noi. 50 00:06:28,763 --> 00:06:30,013 Madre. 51 00:06:30,098 --> 00:06:31,678 Per favore cerca Cho-wol. 52 00:06:34,268 --> 00:06:35,388 E tu? 53 00:06:35,978 --> 00:06:38,058 non capisci la tua situazione attuale? 54 00:06:39,357 --> 00:06:41,147 Hai qualche idea? 55 00:06:41,901 --> 00:06:45,281 cosa accadrà se l'identità del bambino viene svelata? 56 00:06:46,697 --> 00:06:47,657 poi, 57 00:06:48,241 --> 00:06:50,161 Posso crescere il bambino senza farsi prendere. 58 00:06:54,038 --> 00:06:56,418 Sai quanto è pericoloso? 59 00:06:56,958 --> 00:06:59,038 Se qualcuno lo scopre... 60 00:07:05,091 --> 00:07:06,761 Quel bambino dovrà farlo 61 00:07:07,802 --> 00:07:09,722 convivere con l'etichetta di essere nato fuori dal matrimonio. 62 00:07:11,430 --> 00:07:14,140 Ma non possiamo semplicemente abbandonare il bambino. 63 00:07:16,477 --> 00:07:17,437 Lo farò 64 00:07:18,354 --> 00:07:20,234 assumersi la responsabilità e crescere il bambino. 65 00:07:21,732 --> 00:07:23,112 Sei sicuro 66 00:07:23,818 --> 00:07:25,188 puoi mantenere la parola? 67 00:07:27,989 --> 00:07:28,819 Sì, mamma. 68 00:07:31,534 --> 00:07:32,744 Ottimo. 69 00:07:33,244 --> 00:07:34,794 Vai avanti e fai come hai detto. 70 00:07:47,008 --> 00:07:48,258 Te ne vai già? 71 00:07:49,218 --> 00:07:50,508 Madre? 72 00:07:51,137 --> 00:07:52,347 Madre! 73 00:08:04,275 --> 00:08:06,025 Andiamo a dormire. 74 00:08:12,658 --> 00:08:13,738 Bambino. 75 00:08:14,869 --> 00:08:16,369 Puoi stare zitto, per favore? 76 00:08:23,419 --> 00:08:26,169 Se qualcuno ti sente, verremo catturati. 77 00:08:38,351 --> 00:08:41,351 Smettila di piangere e vai a dormire adesso, ok? 78 00:08:51,656 --> 00:08:53,696 Perché piangi? 79 00:08:54,367 --> 00:08:57,077 Ho bisogno di sapere il motivo per poterti aiutare. 80 00:09:28,943 --> 00:09:30,993 Ci sono conchiglie simili ovunque, 81 00:09:31,779 --> 00:09:35,659 ma quella la terrò per l'altra metà. 82 00:09:36,784 --> 00:09:40,454 Quindi, se ci incontreremo ancora una volta, 83 00:09:40,538 --> 00:09:42,458 per favore, consideralo destino. 84 00:09:45,167 --> 00:09:49,047 La figlia maggiore del ministro della Guerra sta dalla parte della regina vedova. 85 00:10:53,569 --> 00:10:55,279 Vostra Altezza Reale. 86 00:10:56,030 --> 00:10:58,070 È tempo che tu porga i tuoi rispetti. 87 00:11:03,579 --> 00:11:06,119 Dov'è Sua Altezza Reale? 88 00:11:09,001 --> 00:11:12,251 Se n'è andato ieri sera e non è più tornato. 89 00:11:12,338 --> 00:11:13,168 Perdono? 90 00:11:14,340 --> 00:11:15,170 Perché? 91 00:11:16,550 --> 00:11:17,430 Non lo so. 92 00:11:18,135 --> 00:11:19,675 Ci ho pensato tutta la notte. 93 00:11:20,763 --> 00:11:21,933 Ma ancora non so perché. 94 00:11:24,058 --> 00:11:25,808 Glielo chiederò e basta 95 00:11:26,394 --> 00:11:27,774 quando rendiamo omaggio. 96 00:11:38,739 --> 00:11:39,739 Vostra Altezza Reale. 97 00:11:39,824 --> 00:11:42,994 Perché te ne sei andato ieri sera? 98 00:11:45,287 --> 00:11:46,657 Annunciare il nostro arrivo. 99 00:12:12,148 --> 00:12:15,358 Sono qui per porgerti i miei rispetti, nonna. 100 00:12:16,277 --> 00:12:18,277 hai passato una buona notte? 101 00:12:19,613 --> 00:12:20,663 Sì, l'ho fatto. 102 00:12:21,365 --> 00:12:26,285 Lo avete fatto voi due consumare con successo il tuo matrimonio? 103 00:12:31,542 --> 00:12:34,592 Già da questa mattina presto c'era una strana voce si sparse nel palazzo, 104 00:12:35,713 --> 00:12:38,423 quindi ero preoccupato. 105 00:12:39,550 --> 00:12:40,720 Ho sentito 106 00:12:41,844 --> 00:12:45,854 hai lasciato i quartieri della principessa ereditaria ieri sera. 107 00:12:46,474 --> 00:12:47,604 È vero? 108 00:12:50,394 --> 00:12:54,194 I tuoi servi devono esserlo molto interessato a me. 109 00:12:54,773 --> 00:12:56,443 Sembrano troppo occupati per servirti 110 00:12:56,525 --> 00:12:59,195 perché i loro occhi sono fissi nei miei alloggi. 111 00:12:59,278 --> 00:13:00,238 Vostra Altezza Reale. 112 00:13:01,322 --> 00:13:04,952 È vero che Sua Altezza Reale ho lasciato per un momento i miei alloggi, 113 00:13:05,034 --> 00:13:07,754 ma ritornò poco dopo. 114 00:13:09,914 --> 00:13:10,924 È così? 115 00:13:11,540 --> 00:13:14,750 Sì, Vostra Altezza Reale. Quindi non devi preoccuparti. 116 00:13:29,183 --> 00:13:33,153 Il principe ereditario e la principessa non abbiamo passato la notte insieme? 117 00:13:33,729 --> 00:13:34,769 No, Maestà. 118 00:13:34,855 --> 00:13:38,185 Tutti a palazzo è impegnato a parlare 119 00:13:38,275 --> 00:13:40,435 come veniva trascurata la principessa ereditaria. 120 00:13:42,696 --> 00:13:44,566 Mandate un messaggio al principe ereditario. 121 00:13:44,657 --> 00:13:47,537 Digli di venirmi a trovare una volta finite le lezioni serali. 122 00:13:47,618 --> 00:13:49,118 Sì, Vostra Maestà. 123 00:13:49,203 --> 00:13:50,453 E il Gran Principe Muan? 124 00:13:51,747 --> 00:13:53,207 Come sta? 125 00:13:53,791 --> 00:13:57,001 Per fortuna, a quanto pare è sopravvissuto alla notte. 126 00:13:57,711 --> 00:13:59,001 Ad essere onesti, 127 00:13:59,088 --> 00:14:02,168 Pensavo che Sua Altezza non l'avrebbe fatto superare anche una notte. 128 00:14:03,926 --> 00:14:06,926 Vostra Maestà, la principessa ereditaria è venuta a trovarti. 129 00:14:24,405 --> 00:14:25,445 Bambino. 130 00:14:26,532 --> 00:14:29,742 Smettila di piangere e vai a dormire adesso, ok? 131 00:14:36,000 --> 00:14:37,630 È passato solo un giorno. 132 00:14:39,587 --> 00:14:42,257 Ma sembra un anno. 133 00:15:20,461 --> 00:15:21,801 Sua Altezza Reale 134 00:15:22,463 --> 00:15:25,303 mi ha lasciato solo nel mio alloggio ieri notte. 135 00:15:26,759 --> 00:15:29,049 Quale potrebbe essere la ragione? 136 00:15:30,304 --> 00:15:34,314 Sono venuto a trovarti nella speranza che tu sappia qualcosa. 137 00:15:35,935 --> 00:15:38,475 Dovevi essere molto turbato. 138 00:15:40,230 --> 00:15:41,320 Sì, Vostra Maestà. 139 00:15:43,817 --> 00:15:45,607 A proposito, Vostra Maestà, 140 00:15:46,487 --> 00:15:50,907 il principe ereditario non ha ricevuto qualche educazione sul rapporto? 141 00:15:51,742 --> 00:15:52,792 No. 142 00:15:52,868 --> 00:15:54,908 Non gli è mai stato insegnato questo. 143 00:15:55,663 --> 00:15:56,713 Perché no? 144 00:15:57,581 --> 00:15:59,251 Potrei essere il suo genitore, 145 00:15:59,875 --> 00:16:03,545 ma come posso spiegarlo? cosa succede a letto in modo così dettagliato? 146 00:16:08,676 --> 00:16:10,216 Tuttavia, Vostra Maestà, 147 00:16:11,011 --> 00:16:13,221 Mi è stato insegnato che non c'è niente di più importante 148 00:16:13,305 --> 00:16:15,215 al principe ereditario che avere un erede. 149 00:16:15,808 --> 00:16:19,268 È anche nostro dovere per accedere al trono. 150 00:16:19,937 --> 00:16:21,517 Se fossi un genitore normale, 151 00:16:21,605 --> 00:16:24,185 insegnare a tuo figlio come fare l'amore sarebbe inutile. 152 00:16:24,775 --> 00:16:26,565 Ma tu sei la regina, 153 00:16:26,652 --> 00:16:28,452 quindi hai la responsabilità 154 00:16:28,529 --> 00:16:30,859 insegnare al principe ereditario come adempiere ai suoi doveri. 155 00:16:34,243 --> 00:16:36,413 Vieni a pensarci, Sono parzialmente responsabile. 156 00:16:37,579 --> 00:16:39,459 Fisserò un'altra data. 157 00:16:40,582 --> 00:16:42,422 Perché dobbiamo fissare una data? 158 00:16:45,546 --> 00:16:46,836 Cioè… 159 00:16:47,756 --> 00:16:49,376 una domanda molto interessante 160 00:17:05,983 --> 00:17:07,193 Qual è il problema? 161 00:17:07,860 --> 00:17:08,990 Dama di corte Shin. 162 00:17:09,611 --> 00:17:10,821 Per favore, salvami. 163 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Il bambino non ha chiuso occhio. 164 00:17:14,074 --> 00:17:15,534 Qual è il motivo? 165 00:17:17,119 --> 00:17:21,959 Nemmeno io ho mai cresciuto un figlio prima, quindi non lo so. 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,795 Non dirmi che hai lasciato il bambino da solo. 167 00:17:27,379 --> 00:17:28,209 Io no. 168 00:17:32,217 --> 00:17:34,797 Bontà, Vostra Altezza. 169 00:17:34,887 --> 00:17:38,717 Se vai in giro così, qualcuno la noterà. 170 00:17:49,526 --> 00:17:51,816 Peekaboo! 171 00:17:52,404 --> 00:17:53,454 Peekaboo! 172 00:17:55,991 --> 00:17:57,081 Peekaboo! 173 00:17:58,786 --> 00:17:59,746 Peekaboo! 174 00:18:02,331 --> 00:18:03,211 Cosa fai? 175 00:18:05,250 --> 00:18:06,090 Vostra Maestà. 176 00:18:07,044 --> 00:18:08,804 Avevi detto che l'avresti cresciuta da solo. 177 00:18:09,338 --> 00:18:10,668 Cosa stai facendo qui? 178 00:18:22,768 --> 00:18:24,388 Per favore, salvami, mamma. 179 00:18:25,687 --> 00:18:28,317 Piange costantemente e non si addormenterà. 180 00:18:29,525 --> 00:18:30,565 Mi aiuti per favore. 181 00:18:31,151 --> 00:18:33,401 Non eri così sicuro? 182 00:18:37,574 --> 00:18:39,544 -Madre. -Che cos'è? 183 00:18:39,618 --> 00:18:44,078 Da ieri non ci riesco mangiare, dormire o liberarmi. 184 00:18:52,548 --> 00:18:54,258 E il più difficile da controllare 185 00:18:55,300 --> 00:18:56,550 sono i movimenti intestinali. 186 00:19:01,890 --> 00:19:03,270 Oh, caro, Vostra Maestà. 187 00:19:10,274 --> 00:19:14,154 Uichang, i granai giusti, è stata costituita per fornire aiuto ai bisognosi. 188 00:19:14,862 --> 00:19:16,112 Tuttavia, è diventato corrotto, 189 00:19:16,196 --> 00:19:20,486 e la gente non ha potuto per ricevere i benefici per molto tempo. 190 00:19:21,994 --> 00:19:23,254 Pertanto, 191 00:19:23,829 --> 00:19:27,459 Sto pensando di mettere il principe ereditario incaricato di riformare Uichang. 192 00:19:30,377 --> 00:19:31,207 Vostra Maestà. 193 00:19:32,087 --> 00:19:36,007 Non è passato molto tempo da quando Sua Altezza Reale è stata incoronata. 194 00:19:36,091 --> 00:19:39,141 Credo che sia troppo presto per affidarglielo con un compito così importante 195 00:19:39,219 --> 00:19:41,469 legati agli affari politici. 196 00:19:43,599 --> 00:19:46,309 Sono rispettosamente in disaccordo, Consigliere Capo di Stato. 197 00:19:47,060 --> 00:19:49,310 Credo che sia una grande opportunità 198 00:19:49,396 --> 00:19:51,856 per il principe ereditario per mostrare le sue capacità. 199 00:19:51,940 --> 00:19:57,990 Il principe ereditario ha fatto proposte realistiche per migliorare Uichang durante il concorso. 200 00:19:58,614 --> 00:20:01,914 Credo di affidargli l'incarico non è un'idea inverosimile. 201 00:20:01,992 --> 00:20:05,292 Comunque, Vostra Maestà, Sua Altezza Reale 202 00:20:05,370 --> 00:20:09,670 non è ancora abbastanza esperto per gestire gli affari politici. 203 00:20:10,584 --> 00:20:12,964 Potrebbe essere inesperto, ma ciò potrebbe, 204 00:20:13,045 --> 00:20:17,005 a sua volta, portarlo ad affrontare il problema con una nuova prospettiva. 205 00:20:17,966 --> 00:20:21,256 Il motivo per cui non l'abbiamo ancora fatto stato in grado di risolvere questo problema 206 00:20:21,345 --> 00:20:26,015 è che noi corteggiamo i funzionari non erano in grado di pensare in modo non convenzionale. 207 00:20:29,937 --> 00:20:31,937 Lei cosa ne pensa, ministro delle Finanze? 208 00:20:33,273 --> 00:20:36,073 Se l'esperienza Ho costruito fuori dal palazzo 209 00:20:36,610 --> 00:20:39,950 e la prospettiva innovativa del principe ereditario si mescolano bene, 210 00:20:40,030 --> 00:20:45,240 Sono certo che contribuiremo per risolvere il problema cronico di Uichang. 211 00:20:50,374 --> 00:20:51,254 Molto bene, allora. 212 00:20:53,293 --> 00:20:54,343 Vostra Maestà. 213 00:20:54,920 --> 00:20:59,880 Se il principe ereditario non riesce a eseguire questa attività con successo, 214 00:20:59,967 --> 00:21:05,467 non gli dovrebbe più essere permesso prendere parte agli affari politici. 215 00:21:33,000 --> 00:21:36,250 Vostra Altezza Reale, c'è un libro che stai cercando? 216 00:21:36,837 --> 00:21:39,797 Volevo vedere se ci fossero libri su Uichang. 217 00:21:40,716 --> 00:21:41,796 Ma non ne vedo nessuno. 218 00:21:42,509 --> 00:21:46,009 Trova i libri riguardanti Sangpyeongchang e il jinhyulchaek. 219 00:21:46,096 --> 00:21:47,676 SANGPYEONGCHANG: ORGANIZZAZIONE DELLA REGOLAZIONE DEI PREZZI 220 00:21:47,764 --> 00:21:49,224 JINHYULCHAEK: POLITICA DI AIUTO PER CHI HA BISOGNO 221 00:21:53,645 --> 00:21:55,475 Qual è il problema, Vostra Altezza Reale? 222 00:21:58,358 --> 00:21:59,898 Questi libri ben sfogliati 223 00:22:01,445 --> 00:22:03,985 sono le uniche cose rimaste che apparteneva a mio fratello. 224 00:22:56,750 --> 00:22:58,630 Si sveglierà non appena la sdraierai. 225 00:22:58,710 --> 00:22:59,670 Sono serio. 226 00:23:18,563 --> 00:23:19,563 Madre. 227 00:23:19,648 --> 00:23:20,978 Qual è il tuo segreto? 228 00:23:21,733 --> 00:23:22,903 Lo sai 229 00:23:23,652 --> 00:23:26,032 perché i rituali per la pioggia non sono falliti una volta? 230 00:23:28,865 --> 00:23:31,325 È perché la gente aspetta finché non piove. 231 00:23:33,370 --> 00:23:35,250 Lo stesso vale per i bambini. 232 00:23:35,747 --> 00:23:39,627 Devi tenerli vicini e calmarli finché non smettono di piangere. 233 00:23:42,754 --> 00:23:45,474 È la più carina quando dorme. 234 00:23:46,049 --> 00:23:47,299 Anche tu lo eri. 235 00:23:48,009 --> 00:23:49,509 Vedendo come ha il sonno leggero 236 00:23:49,594 --> 00:23:51,764 e lei si sveglia non appena la sdrai, 237 00:23:53,974 --> 00:23:56,354 Immagino che sia tua figlia. 238 00:23:57,477 --> 00:23:58,977 Anche io ero come lei? 239 00:23:59,062 --> 00:24:00,312 Eri molto peggio. 240 00:24:01,189 --> 00:24:03,569 Ti sei solo addormentato dopo che ti ho trattenuto per lunghe ore. 241 00:24:12,367 --> 00:24:14,407 Deve crescere senza madre. 242 00:24:17,414 --> 00:24:18,964 Mi sento così male per lei. 243 00:24:48,278 --> 00:24:49,648 Le mie scuse, mamma. 244 00:24:49,738 --> 00:24:51,658 Avevo una lezione a cui partecipare, quindi sono in ritardo. 245 00:24:53,992 --> 00:24:57,952 Deve essere difficile adattarsi a tutti i cambiamenti improvvisi, Vostra Altezza Reale. 246 00:24:59,664 --> 00:25:00,674 Madre. 247 00:25:01,249 --> 00:25:03,289 Quando siamo soli, per favore lasciate perdere gli onorifici. 248 00:25:03,877 --> 00:25:05,547 Questa è la cosa più difficile a cui adattarsi. 249 00:25:10,342 --> 00:25:11,342 Ottimo. 250 00:25:12,844 --> 00:25:14,854 Di cosa volevi parlare con me? 251 00:25:17,265 --> 00:25:18,265 Per ogni caso, 252 00:25:19,976 --> 00:25:21,766 non ti piace la principessa ereditaria? 253 00:25:24,856 --> 00:25:25,816 Questo non è vero. 254 00:25:25,899 --> 00:25:26,939 poi, 255 00:25:27,943 --> 00:25:31,403 perché hai lasciato i suoi alloggi? senza passare la notte con lei? 256 00:25:36,117 --> 00:25:37,117 Principe ereditario. 257 00:25:38,495 --> 00:25:40,905 Ho selezionato la principessa ereditaria. 258 00:25:42,207 --> 00:25:43,577 L'hai fatto? 259 00:25:46,461 --> 00:25:50,171 Prima della selezione, mi è capitato incontrare per caso la principessa ereditaria. 260 00:25:50,257 --> 00:25:52,967 Sembrava brillante e sicura di sé, che ammiravo. 261 00:25:53,969 --> 00:25:54,889 Tuttavia, 262 00:25:56,012 --> 00:25:59,102 c'è un'altra ragione perché ho avuto un'alta stima di lei. 263 00:26:02,435 --> 00:26:04,765 Ho scelto lei perché era innamorata di te. 264 00:26:05,397 --> 00:26:07,477 Voglio dire, ama mio figlio. 265 00:26:07,565 --> 00:26:09,645 Come potevo non adorarla? 266 00:26:15,365 --> 00:26:17,735 Tu sei l'unico motivo per cui entrò nel palazzo. 267 00:26:17,826 --> 00:26:18,946 Pertanto, 268 00:26:20,453 --> 00:26:22,663 devi proteggerla e amarla. 269 00:26:24,666 --> 00:26:25,826 Sì, mamma. 270 00:26:31,423 --> 00:26:32,553 Che cos'è? 271 00:26:33,633 --> 00:26:34,933 Hai qualcosa in più da dire? 272 00:26:36,678 --> 00:26:38,388 C'è qualcosa che devo mostrarti. 273 00:26:48,732 --> 00:26:49,942 Cos'è questo? 274 00:26:50,525 --> 00:26:53,185 Credo che sia una porzione del diario di cura del fratello. 275 00:27:09,461 --> 00:27:13,261 Sembra il medico Kwon non ha trattato solo hyeolheogwol. 276 00:27:39,491 --> 00:27:40,701 Vostra Altezza. 277 00:27:42,077 --> 00:27:44,117 Perché mi hai chiamato in un posto come questo? 278 00:27:46,081 --> 00:27:47,871 Dato che sei qui, 279 00:27:48,833 --> 00:27:49,883 per favore, siediti. 280 00:28:16,361 --> 00:28:19,071 Da quando il medico Kwon ha iniziato eseguire l'agopuntura su gimunhyeol, 281 00:28:19,155 --> 00:28:20,565 Ho iniziato a tossire sangue. 282 00:28:21,616 --> 00:28:25,446 Il dolore intorno alle costole sta anche peggiorando. 283 00:28:26,204 --> 00:28:28,754 Questo diario lo era davvero scritto da tuo fratello. 284 00:28:31,709 --> 00:28:34,459 C'erano molti record per quanto riguarda l'agopuntura su gimunhyeol, 285 00:28:35,547 --> 00:28:38,507 ma non sospettavo nulla poiché doveva trattare hyeolheogwol. 286 00:28:39,717 --> 00:28:41,587 Secondo un altro medico, 287 00:28:42,303 --> 00:28:44,313 è un punto per il trattamento di hyeolheogwol, 288 00:28:44,389 --> 00:28:47,599 ma a seconda della profondità dell'ago, può anche danneggiare l'organo. 289 00:28:51,771 --> 00:28:53,441 Quello che ora sappiamo con certezza 290 00:28:54,149 --> 00:28:56,149 è che i suoi sintomi apparve tossendo sangue 291 00:28:56,234 --> 00:28:58,154 dopo il medico Kwon ha iniziato a praticare l'agopuntura. 292 00:29:00,321 --> 00:29:04,081 Se tuo fratello fosse stato assassinato, 293 00:29:05,660 --> 00:29:09,660 il principale sospettato è il medico Kwon. 294 00:29:11,666 --> 00:29:12,666 Tuttavia, 295 00:29:13,376 --> 00:29:15,836 Il medico Kwon non aveva alcun movente per l'omicidio. 296 00:29:16,963 --> 00:29:18,173 Dietro ci deve essere qualcun altro. 297 00:29:19,257 --> 00:29:22,257 C'erano molte persone all'interno del palazzo 298 00:29:22,343 --> 00:29:24,103 che voleva uccidere tuo fratello. 299 00:29:28,057 --> 00:29:29,887 Se fosse davvero colpa del dottor Kwon, 300 00:29:30,852 --> 00:29:32,812 c'è un modo per dimostrarlo? 301 00:29:44,824 --> 00:29:47,494 Farò finta Non ho solo sentito queste sciocchezze. 302 00:29:50,371 --> 00:29:53,421 Allora non avrai più alcuna possibilità. 303 00:29:54,959 --> 00:29:56,459 Quanto sei audace. 304 00:29:57,837 --> 00:29:59,957 Cosa farai se ti espongo? 305 00:30:00,590 --> 00:30:02,220 Non sei d'accordo? 306 00:30:02,801 --> 00:30:05,301 Hai ucciso un civile innocente così potresti diventare il principe ereditario. 307 00:30:05,929 --> 00:30:08,849 Ma alla fine, un erede diretto ereditò la corona. 308 00:30:09,682 --> 00:30:11,682 Pensi che avrai un'altra possibilità? 309 00:30:12,310 --> 00:30:15,020 Anche se dovessimo trascinarci giù il principe ereditario in questo momento, 310 00:30:15,104 --> 00:30:19,864 se Sua Maestà dovesse mai sentire che hai ucciso un civile innocente, 311 00:30:19,943 --> 00:30:21,323 Ne sono abbastanza sicuro 312 00:30:21,986 --> 00:30:25,816 non te lo permetterà mai diventare il principe ereditario. 313 00:30:26,324 --> 00:30:28,914 Quindi me lo stai dicendo? ribellarmi a mio padre? 314 00:30:28,993 --> 00:30:31,453 Se non può farti salire al trono, 315 00:30:31,538 --> 00:30:33,748 puoi sempre scavalcarlo per farlo. 316 00:30:33,832 --> 00:30:34,962 Chiudi la bocca! 317 00:30:35,917 --> 00:30:37,997 Lui è mio padre. 318 00:30:38,545 --> 00:30:40,625 E non prenderò parte nel tuo tradimento. 319 00:30:40,713 --> 00:30:44,013 L'attuale re salì al trono per tradimento! 320 00:30:45,093 --> 00:30:48,303 Stiamo solo cercando di restaurare una dinastia quello è stato usurpato. 321 00:30:48,388 --> 00:30:50,638 Ti diamo anche una possibilità. 322 00:30:58,273 --> 00:31:01,033 Ti faremo diventare il principe ereditario. 323 00:31:03,820 --> 00:31:05,410 Sei un semplice medico. 324 00:31:06,531 --> 00:31:09,331 Che potere detieni? per farmi diventare il principe ereditario? 325 00:31:09,409 --> 00:31:11,119 Sono io quello che ha ucciso il defunto principe ereditario 326 00:31:11,202 --> 00:31:12,872 per ordine di tua madre. 327 00:31:17,876 --> 00:31:20,546 Era solo possibile perché ero un semplice medico. 328 00:31:28,303 --> 00:31:29,183 COSÌ? 329 00:31:30,346 --> 00:31:31,806 Cosa vuole da me? 330 00:31:32,807 --> 00:31:35,887 Forniteci l'opportunità incontrare il Primo Consigliere di Stato. 331 00:31:51,200 --> 00:31:53,410 Ritirerò il licenziamento di Kwon O-gyeong 332 00:31:53,995 --> 00:31:56,405 e reintegrarlo come medico della Clinica Reale. 333 00:32:22,273 --> 00:32:23,443 Non ero io. 334 00:32:24,442 --> 00:32:27,452 Non sei tu quello che ha chiamato Il medico Kwon è tornato a palazzo? 335 00:32:27,528 --> 00:32:28,448 No. 336 00:32:29,113 --> 00:32:31,163 Avevo intenzione di reintegrarlo, 337 00:32:31,240 --> 00:32:33,370 ma non così presto. 338 00:32:34,535 --> 00:32:37,365 Allora chi diavolo lo ha richiamato? 339 00:32:42,085 --> 00:32:43,625 Sono molto obbligato, Vostra Maestà. 340 00:32:46,547 --> 00:32:50,587 Ho sentito che hai fatto una richiesta a Sua Maestà per reintegrarmi. 341 00:32:53,596 --> 00:32:55,306 Ne hai passate tante. 342 00:32:56,641 --> 00:32:57,601 Affatto. 343 00:32:58,518 --> 00:33:02,308 Vostra Maestà, c'è una ragione? perché mi hai richiamato? 344 00:33:04,565 --> 00:33:05,775 Sembra… 345 00:33:08,236 --> 00:33:09,856 il defunto principe ereditario fu avvelenato. 346 00:33:15,368 --> 00:33:19,708 Perché pensi? il principe ereditario è stato avvelenato? 347 00:33:20,623 --> 00:33:22,423 Se ciò dovesse essere vero, 348 00:33:22,500 --> 00:33:26,380 la prima persona chi dovrebbe essere sospettato sono io. 349 00:33:28,423 --> 00:33:31,763 Ero sempre con te quando hai trattato il principe ereditario. 350 00:33:33,136 --> 00:33:35,676 Se hai fatto del male al principe ereditario, 351 00:33:36,639 --> 00:33:38,559 Nemmeno io sarei esente da colpe. 352 00:33:43,646 --> 00:33:44,476 Il medico Kwon. 353 00:33:46,149 --> 00:33:50,239 Ti piacerebbe unirti a me per scoprirlo 354 00:33:51,988 --> 00:33:53,278 come e perché 355 00:33:54,449 --> 00:33:56,779 il principe ereditario doveva morire? 356 00:33:59,454 --> 00:34:00,544 Sì, Vostra Maestà. 357 00:34:00,621 --> 00:34:02,751 Sono al vostro servizio, Vostra Maestà. 358 00:34:03,374 --> 00:34:04,424 Lo farò 359 00:34:04,917 --> 00:34:07,047 qualunque cosa serva per rivelare la verità. 360 00:34:53,174 --> 00:34:56,804 Se fosse davvero colpa del dottor Kwon, c'è un modo per dimostrarlo? 361 00:35:03,601 --> 00:35:06,271 Chiamerò il medico Kwon di nuovo nel palazzo. 362 00:35:07,480 --> 00:35:09,020 Lo userò 363 00:35:10,149 --> 00:35:13,149 e fagli portare il veleno che ha ucciso tuo fratello. 364 00:35:30,837 --> 00:35:32,417 La reintegrazione 365 00:35:33,047 --> 00:35:34,627 potrebbe essere una trappola. 366 00:35:34,715 --> 00:35:37,635 La Regina lo ha scoperto che il defunto principe ereditario è stato avvelenato. 367 00:35:37,718 --> 00:35:39,388 Non c'è modo di scappare adesso. 368 00:35:41,430 --> 00:35:43,640 Questo potrebbe essere meglio per noi. 369 00:35:43,724 --> 00:35:46,274 Possiamo sfruttare questa opportunità a nostro vantaggio. 370 00:35:57,989 --> 00:36:01,829 Sua Maestà ha detto che fisserà una data per la nostra notte insieme. 371 00:36:01,909 --> 00:36:03,699 Come dovrei aspettare fino ad allora? 372 00:36:03,786 --> 00:36:06,116 Bontà. È così difficile aspettare? 373 00:36:06,914 --> 00:36:08,884 Non fraintendermi. 374 00:36:08,958 --> 00:36:11,338 Non è perché lo voglio passare la notte con lui. 375 00:36:11,419 --> 00:36:14,799 È perché quella è l'unica volta Potrò stare con Sua Altezza Reale. 376 00:36:15,423 --> 00:36:17,053 Se non c'è altro tempo, 377 00:36:17,717 --> 00:36:19,467 puoi semplicemente creare un'opportunità. 378 00:36:19,969 --> 00:36:21,849 Si dice che Sua Altezza Reale 379 00:36:21,929 --> 00:36:24,219 consuma due cucchiai di sciroppo di cereali ogni mattina. 380 00:36:26,559 --> 00:36:27,519 È così? 381 00:36:38,446 --> 00:36:39,606 Perché non c'è nessuno qui? 382 00:36:40,489 --> 00:36:42,369 Dovremmo semplicemente tornare nei tuoi alloggi? 383 00:36:44,744 --> 00:36:46,084 Ma siamo arrivati ​​fin qui. 384 00:36:48,456 --> 00:36:49,286 Apri la porta. 385 00:37:11,687 --> 00:37:13,977 Cosa stai facendo lì? 386 00:37:16,067 --> 00:37:18,487 Ho sentito che consumi sciroppo di cereali la mattina, quindi... 387 00:37:19,612 --> 00:37:23,032 Ma perché stai lì così? 388 00:37:24,659 --> 00:37:26,369 Mi stavo mettendo i vestiti. 389 00:37:33,000 --> 00:37:33,880 Principessa ereditaria. 390 00:37:34,460 --> 00:37:36,210 Potresti andartene adesso? 391 00:37:37,797 --> 00:37:39,717 Me ne andrò dopo aver messo giù questo. 392 00:38:05,908 --> 00:38:06,908 Principessa ereditaria. 393 00:38:08,202 --> 00:38:10,122 Potresti togliere la mano? 394 00:38:12,373 --> 00:38:13,713 Perdonatemi, Vostra Altezza Reale. 395 00:38:46,657 --> 00:38:47,487 Fratello. 396 00:38:47,575 --> 00:38:48,775 -Siamo qui. -Siamo qui. 397 00:38:55,166 --> 00:38:56,126 Che cosa? 398 00:38:57,418 --> 00:38:59,798 Non c'è niente che puoi nascondere nel palazzo. 399 00:39:00,963 --> 00:39:01,963 Giusto? 400 00:39:07,970 --> 00:39:09,010 COSÌ? 401 00:39:09,096 --> 00:39:10,556 Hai incontrato l'infermiera? 402 00:39:10,639 --> 00:39:12,479 SÌ. Come ti aspettavi, 403 00:39:12,558 --> 00:39:15,728 era l'infermiera che aiutava a curare Hyeolheogwol del principe ereditario Taein. 404 00:39:16,479 --> 00:39:19,019 Cosa ha detto? che aspetto aveva il principe dopo la sua morte? 405 00:39:19,982 --> 00:39:21,692 Si ricordava della sua cicatrice? 406 00:39:21,776 --> 00:39:24,566 Ha lasciato la Clinica Reale nel bel mezzo del trattamento 407 00:39:24,653 --> 00:39:26,203 e non ha visto il suo cadavere. 408 00:39:38,084 --> 00:39:40,174 Non sono sicuro che questo possa essere di qualche aiuto. 409 00:39:40,252 --> 00:39:41,672 Cos'è questo? 410 00:39:42,755 --> 00:39:45,965 E' la ricetta scritta dal medico reale Yoo dell'epoca. 411 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 Anche sua madre ha sofferto da hyeolheogwol, 412 00:39:48,094 --> 00:39:50,184 quindi l'ha portato con sé quando lasciò la Royal Clinic. 413 00:39:50,930 --> 00:39:54,560 Portami la ricetta che è stata portata dall'esterno del palazzo. 414 00:40:12,243 --> 00:40:16,213 BAEKBOKRYEONG 415 00:40:20,376 --> 00:40:25,546 OMAE 416 00:40:26,841 --> 00:40:28,341 Chiama subito il principe ereditario! 417 00:40:29,051 --> 00:40:30,051 Sì, Vostra Maestà. 418 00:40:32,721 --> 00:40:37,021 In genere, prescrizioni per hyeolheogwol non includono baekbokryeong e omae. 419 00:40:37,726 --> 00:40:39,846 Tuttavia, la prescrizione di Yoo Sang-uk 420 00:40:39,937 --> 00:40:42,057 e quello che hai portato da fuori 421 00:40:42,648 --> 00:40:44,608 entrambi includono quelle due erbe. 422 00:40:46,610 --> 00:40:48,360 Anche la grafia è simile. 423 00:40:51,449 --> 00:40:53,949 Maestro Toji, la persona che lo ha prescritto... 424 00:40:54,034 --> 00:40:55,204 Com'è? 425 00:40:55,953 --> 00:40:58,373 Ho sentito che è un medico esperto chi va in giro. 426 00:40:58,456 --> 00:40:59,746 Possiamo trovarlo? 427 00:41:00,583 --> 00:41:02,293 Viveva nel villaggio di capanne, 428 00:41:02,376 --> 00:41:04,086 ma nessuno sa dove si trovi adesso. 429 00:41:07,631 --> 00:41:08,921 Dobbiamo… 430 00:41:10,634 --> 00:41:12,394 trovalo qualunque cosa accada. 431 00:41:31,363 --> 00:41:33,203 Il veleno usato sul defunto principe ereditario 432 00:41:33,282 --> 00:41:35,452 è uno yungaek che non lo fa reagire a beopmul. 433 00:41:35,534 --> 00:41:38,004 YUNGAEK: LIQUIDO, BEOPMUL: STRUMENTO USATO PER RILEVARE IL VELENO DURANTE L'AUTOPSIA 434 00:41:48,339 --> 00:41:51,719 Chi hai detto di aver trovato? 435 00:41:52,218 --> 00:41:54,138 Ho trovato il medico reale Yoo Sang-uk. 436 00:41:56,680 --> 00:41:59,270 Ma ho sentito che è morto molto tempo fa. 437 00:41:59,350 --> 00:42:00,890 No, è vivo. 438 00:42:03,062 --> 00:42:04,902 È stato visto a Hanseong, 439 00:42:04,980 --> 00:42:06,570 quindi lo troveremo presto. 440 00:42:09,443 --> 00:42:10,363 Ne sono abbastanza certo 441 00:42:11,654 --> 00:42:14,114 sarà lui la chiave per svelarne la causa 442 00:42:14,907 --> 00:42:16,907 della morte del defunto principe ereditario. 443 00:42:22,957 --> 00:42:26,667 Chi sano di mente penseresti di farlo? 444 00:42:27,503 --> 00:42:29,553 Sua Maestà è tuo padre. 445 00:42:29,630 --> 00:42:33,760 È un padre che ha non mi ha mai abbracciato calorosamente. 446 00:42:33,842 --> 00:42:34,972 Non puoi farlo. 447 00:42:35,469 --> 00:42:39,389 Quello che stanno cercando di rendere re è il Gran Principe Yeongwon, Yi Ik-hyeon. 448 00:42:39,473 --> 00:42:41,433 Lui è il fratello minore del principe ereditario Taein! 449 00:42:42,268 --> 00:42:46,228 Sono stato io a uccidere tutti i suoi fratelli e aiutò Sua Maestà a salire al trono. 450 00:42:46,313 --> 00:42:50,573 Come hai potuto chiedermi di fare una cosa del genere? 451 00:42:51,652 --> 00:42:53,612 Yi Ik-hyeon finirà per morire. 452 00:42:55,072 --> 00:42:56,372 Cosa intendi? 453 00:42:56,448 --> 00:42:59,868 L'errore più grande che hai fatto durante la rivolta di 20 anni fa 454 00:42:59,952 --> 00:43:02,502 è che lasci che la regina deposta e Yi Ik-hyeon dal vivo. 455 00:43:02,580 --> 00:43:03,460 Tuttavia, 456 00:43:04,373 --> 00:43:06,463 Non commetterò un simile errore. 457 00:43:06,542 --> 00:43:08,882 A cosa diavolo stai pensando? 458 00:43:09,461 --> 00:43:10,841 Se non posso diventare il principe ereditario, 459 00:43:12,339 --> 00:43:14,049 Mirerò al trono. 460 00:43:23,976 --> 00:43:26,646 I suoi occhi, il naso e le labbra adattarsi al suo piccolo viso. 461 00:43:28,147 --> 00:43:31,897 Non posso crederci un bambino così bello è tuo figlio. 462 00:43:32,651 --> 00:43:33,941 Ha preso da me. 463 00:43:34,653 --> 00:43:35,823 Dai. 464 00:43:35,904 --> 00:43:37,364 Non vedo la somiglianza. 465 00:43:37,448 --> 00:43:39,408 Non negli occhi, nel naso o nelle labbra. 466 00:43:40,242 --> 00:43:41,242 Cosa stai dicendo? 467 00:43:41,327 --> 00:43:42,827 Mi assomiglia esattamente. 468 00:43:43,370 --> 00:43:45,080 No, non lo fa. 469 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 Quale parte di lei ti somiglia? 470 00:43:49,960 --> 00:43:51,170 Là. 471 00:43:51,253 --> 00:43:53,633 -Ho trovato qualcosa. -Che cos'è? 472 00:43:54,214 --> 00:43:56,304 Le sue dita assomigliano alle tue. 473 00:43:58,135 --> 00:43:59,295 Bontà. 474 00:44:01,597 --> 00:44:04,637 È la prima volta che ti vedo leggere un libro di tua iniziativa. 475 00:44:04,725 --> 00:44:07,345 Di cosa parla il libro? perché tu sia così immerso in esso? 476 00:44:10,856 --> 00:44:11,856 E' Yangarok. 477 00:44:11,940 --> 00:44:15,110 È stato scritto da un nonno per registrare la crescita di suo nipote. 478 00:44:16,445 --> 00:44:20,405 Provoca emozioni che possono solo farsi sentire da chi ha figli. 479 00:44:22,117 --> 00:44:24,947 Sto anche pensando di scrivere un libro per A-ra a partire da oggi. 480 00:44:25,537 --> 00:44:27,497 Hai già dato un nome al bambino? 481 00:44:27,581 --> 00:44:29,291 Esatto. L'ho chiamata A-ra. 482 00:44:31,460 --> 00:44:34,630 A-ra, ti piace il tuo nome? 483 00:44:37,549 --> 00:44:39,259 È così adorabile. 484 00:44:39,343 --> 00:44:41,643 Ho sempre desiderato avere una sorella minore. 485 00:44:42,513 --> 00:44:43,893 Sono così felice. 486 00:44:44,973 --> 00:44:46,563 Vostra Altezza. 487 00:44:46,642 --> 00:44:49,062 È ora di dare da mangiare al bambino. 488 00:45:00,447 --> 00:45:01,447 Dama di corte Shin. 489 00:45:02,533 --> 00:45:04,703 Il legame tra noi fratelli è così forte. 490 00:45:06,161 --> 00:45:08,251 Per favore, tienilo segreto alla mamma. 491 00:45:09,832 --> 00:45:12,752 La riporterò indietro una volta che ha finito di mangiare. 492 00:45:13,794 --> 00:45:14,924 Grazie. 493 00:45:17,381 --> 00:45:18,591 Va bene. 494 00:45:19,174 --> 00:45:20,344 Andiamo allora. 495 00:45:40,737 --> 00:45:43,947 Sua Grazia si è addormentata proprio adesso dopo essere stato nutrito. 496 00:45:46,118 --> 00:45:47,038 Ottimo. 497 00:45:48,537 --> 00:45:49,787 Tienila accanto alla sua balia 498 00:45:51,707 --> 00:45:53,167 finché non si sveglia. 499 00:45:53,917 --> 00:45:55,087 Sì, Vostra Maestà. 500 00:46:03,010 --> 00:46:04,430 Dormi così bene 501 00:46:04,511 --> 00:46:06,431 dopo essere stato ben nutrito. 502 00:46:48,764 --> 00:46:49,724 Madre! 503 00:46:53,018 --> 00:46:53,938 Madre. 504 00:46:54,019 --> 00:46:56,149 Penso che A-ra non stia bene. 505 00:46:56,230 --> 00:46:59,900 Sembra che abbia una leggera febbre e si sveglia dopo ogni mezz'ora. 506 00:46:59,983 --> 00:47:01,193 Portamela. 507 00:47:06,281 --> 00:47:07,371 Che c'è? 508 00:47:07,449 --> 00:47:09,619 Cosa le fa stare male? 509 00:47:11,328 --> 00:47:12,908 Non sembra avere la febbre. 510 00:47:13,497 --> 00:47:15,037 Ha vomitato o ha avuto diarrea? 511 00:47:17,084 --> 00:47:19,094 No, non l'ha fatto. 512 00:47:20,045 --> 00:47:22,085 Sembra che sia yaje, colica infantile. 513 00:47:22,172 --> 00:47:23,262 Per ora, 514 00:47:23,840 --> 00:47:26,260 dobbiamo tenerla al caldo. 515 00:47:32,683 --> 00:47:34,233 Non è colpa tua. 516 00:47:34,893 --> 00:47:36,443 Questo è comune per i neonati. 517 00:47:39,231 --> 00:47:40,861 Sono un padre incompetente. 518 00:47:42,276 --> 00:47:44,356 Non riesco mai a risolvere un problema da solo. 519 00:47:45,737 --> 00:47:48,697 Ho sempre bisogno del tuo aiuto, mamma. 520 00:47:55,289 --> 00:47:56,459 Madre. 521 00:47:57,124 --> 00:47:58,794 Ho una richiesta da fare. 522 00:47:59,585 --> 00:48:00,705 Andare avanti. 523 00:48:00,794 --> 00:48:02,884 Puoi trovare Cho-wol, per favore? 524 00:48:04,715 --> 00:48:06,165 Non importa quanto faccio bene, 525 00:48:07,759 --> 00:48:09,509 A-ra ha bisogno di una madre. 526 00:48:10,554 --> 00:48:13,814 Inoltre, Cho-wol vorrebbe farlo vedi anche A-ra. 527 00:48:20,564 --> 00:48:21,404 poi, 528 00:48:22,649 --> 00:48:24,819 non importa cosa accadrà in futuro, 529 00:48:25,777 --> 00:48:27,527 sei pronto ad affrontare le conseguenze 530 00:48:28,614 --> 00:48:30,324 senza scappare? 531 00:48:37,331 --> 00:48:39,541 Sì, posso gestirlo. 532 00:48:45,797 --> 00:48:46,917 Porta qui la sua balia. 533 00:48:59,561 --> 00:49:03,401 Devi servire la principessa A-ra con tutto il tuo cuore. 534 00:49:04,274 --> 00:49:05,614 Sì, Vostra Maestà. 535 00:49:09,613 --> 00:49:10,863 Cho-wol. 536 00:49:14,076 --> 00:49:16,366 Se allevo questo bambino, 537 00:49:17,663 --> 00:49:19,963 sarà destinata a vivere una vita meschina. 538 00:49:21,625 --> 00:49:22,955 Quindi, per favore... 539 00:49:24,753 --> 00:49:27,263 Per favore, accogli questo bambino. 540 00:49:29,007 --> 00:49:30,297 Ciò significherebbe 541 00:49:30,384 --> 00:49:33,104 non potrai più vivere come la madre del bambino. 542 00:49:33,595 --> 00:49:35,845 Potresti anche non riuscire più a vederla. 543 00:49:44,106 --> 00:49:47,226 -Ne sono consapevole. -Potresti pentirti della tua decisione. 544 00:49:49,569 --> 00:49:51,819 Sarà più doloroso di quanto tu possa immaginare. 545 00:49:56,201 --> 00:49:57,241 Ho anche… 546 00:49:58,328 --> 00:50:00,538 una volta abbandonò un neonato. 547 00:50:02,290 --> 00:50:03,790 Me ne sono pentito all'istante. 548 00:50:04,918 --> 00:50:09,208 Ma ci è voluto molto tempo per tornare tutto al posto giusto. 549 00:50:10,549 --> 00:50:11,509 proprio ora, 550 00:50:12,509 --> 00:50:16,009 potresti pensare questa è l'opzione migliore per il bambino, 551 00:50:17,806 --> 00:50:19,176 ma potrebbe non esserlo. 552 00:50:34,114 --> 00:50:36,414 Cercherò di trovare una soluzione. 553 00:50:38,326 --> 00:50:40,196 Farai come dico? 554 00:50:52,883 --> 00:50:54,223 Madre. 555 00:50:56,595 --> 00:50:58,505 Assicurati di non farti prendere. 556 00:51:02,142 --> 00:51:03,352 Quando sarà il momento giusto, 557 00:51:03,435 --> 00:51:05,845 Ti lascerò vivere senza doversi nascondere. 558 00:51:31,671 --> 00:51:33,881 Ero preoccupato che un bambino stava crescendo un bambino. 559 00:51:34,841 --> 00:51:37,011 Ma sembra che sia cresciuto nei giorni scorsi. 560 00:51:38,011 --> 00:51:41,181 Per quanto riguarda la balia, prenditi cura di lei al posto mio. 561 00:51:41,848 --> 00:51:42,848 Sì, Vostra Maestà. 562 00:51:46,978 --> 00:51:48,058 Andiamo adesso. 563 00:51:48,146 --> 00:51:49,646 Perché lo stai facendo di nuovo? 564 00:51:49,731 --> 00:51:51,611 Perché sei scomparso all'improvviso senza lasciare traccia? 565 00:51:52,192 --> 00:51:53,862 Cosa intendi? 566 00:51:53,944 --> 00:51:56,114 Sono un semplice medico. 567 00:51:56,196 --> 00:51:58,906 Se i miei pazienti mi chiamano, Devo vagare e trovarli. 568 00:51:58,990 --> 00:52:00,870 In che senso è un problema? 569 00:52:06,623 --> 00:52:08,213 Non sei un semplice medico, 570 00:52:09,084 --> 00:52:10,134 Il medico reale Yoo Sang-uk. 571 00:52:18,677 --> 00:52:19,887 Lasciamelo chiedere di nuovo. 572 00:52:21,221 --> 00:52:23,721 Devi aver sentito sulla morte del defunto principe ereditario. 573 00:52:23,807 --> 00:52:26,517 Perché sei scomparso subito dopo la sua morte? 574 00:52:33,525 --> 00:52:34,525 Rispondetemi. 575 00:52:37,863 --> 00:52:41,663 Dopo aver sentito questo, un altro principe ereditario è morto dopo aver ricevuto il mio trattamento, 576 00:52:43,118 --> 00:52:44,328 Avevo paura 577 00:52:45,203 --> 00:52:48,043 e angosciato dal fatto che dovevo nascondermi. 578 00:52:48,832 --> 00:52:49,832 Tuttavia, 579 00:52:50,667 --> 00:52:53,837 non c'era niente di sbagliato con la mia ricetta. 580 00:52:54,421 --> 00:52:56,921 Lo sai bene, vero? 581 00:53:14,566 --> 00:53:15,726 Dai un'occhiata a questo. 582 00:53:31,041 --> 00:53:32,581 A chi appartiene questo? 583 00:53:33,418 --> 00:53:34,708 Qual è il problema? 584 00:53:36,046 --> 00:53:39,216 È questo il bokgeomsihyeongdo del principe ereditario Taein? 585 00:53:39,299 --> 00:53:41,679 BOKGEOMSIHYEONGDO: UN DISEGNO DELLO STATO DI UN CADAVERE 586 00:53:41,760 --> 00:53:43,430 Quello è di mio fratello. 587 00:53:46,848 --> 00:53:48,218 Non può essere vero. 588 00:53:48,308 --> 00:53:52,518 Questo è troppo simile al rapporto del principe ereditario Taein, che fu avvelenato. 589 00:53:54,606 --> 00:53:56,356 Hai appena detto "avvelenato"? 590 00:53:58,693 --> 00:54:02,203 Anche il principe ereditario Taein lo aveva fatto una cicatrice simile sul petto. 591 00:54:03,907 --> 00:54:07,077 Il veleno che è stato usato non è stato ancora scoperto. 592 00:54:07,786 --> 00:54:10,956 Ma sono certo che il principe ereditario Taein è stato avvelenato a morte. 593 00:54:14,751 --> 00:54:17,001 Mi stai dicendo che il principe ereditario Taein 594 00:54:17,087 --> 00:54:19,547 e mio fratello sono stati uccisi con lo stesso metodo? 595 00:54:22,926 --> 00:54:25,006 Non sono rimaste prove. 596 00:54:25,095 --> 00:54:26,215 COSÌ… 597 00:54:26,805 --> 00:54:28,635 come dovrei fidarmi di te? 598 00:54:31,601 --> 00:54:34,941 Sono io che ho esaminato il cadavere del principe ereditario Taein. 599 00:54:36,773 --> 00:54:41,443 Il defunto re era lì con me, e ha osservato l'intero processo. 600 00:54:44,906 --> 00:54:47,116 Allora diventerò l'esca. 601 00:54:50,412 --> 00:54:53,462 La regina ha scoperto che sono Yoo Sang-uk. 602 00:54:54,874 --> 00:54:57,294 Lo trasformerò a nostro vantaggio. 603 00:54:59,921 --> 00:55:02,511 Stai dicendo? ti farai prendere di proposito? 604 00:55:03,591 --> 00:55:04,681 SÌ. 605 00:55:05,844 --> 00:55:09,514 Farò approfondire a Sua Maestà la morte dello stesso principe ereditario Taein. 606 00:55:10,849 --> 00:55:13,769 Finirà per dirigersi in quella direzione. 607 00:55:16,730 --> 00:55:19,230 Questa è una strategia rischiosa. 608 00:55:19,315 --> 00:55:24,065 Avvicinandoci noi stessi a quei documenti è ancora più rischioso e lo sai. 609 00:55:27,949 --> 00:55:29,989 Le forniremo una scorciatoia. 610 00:55:30,618 --> 00:55:33,538 Una volta che la Regina inizia a muoversi, ci nasconderemo nella sua ombra 611 00:55:34,164 --> 00:55:36,424 e svelare i segreti. 612 00:55:43,757 --> 00:55:45,177 Tienilo d'occhio. 613 00:55:45,258 --> 00:55:46,678 Sì, Vostra Altezza Reale. 614 00:55:55,727 --> 00:55:57,647 Avevi ragione, mamma. 615 00:55:57,729 --> 00:55:58,559 SÌ. 616 00:55:59,189 --> 00:56:00,269 Maestro Toji... 617 00:56:01,191 --> 00:56:02,191 voglio dire, 618 00:56:02,984 --> 00:56:07,034 Yoo Sang-uk e il medico Kwon sono collegati in qualche modo. 619 00:56:09,240 --> 00:56:11,160 Vedendo come è caduto nella trappola da solo 620 00:56:11,910 --> 00:56:13,660 mi dice che è disposto 621 00:56:14,412 --> 00:56:17,172 correre il rischio per ottenere qualcosa da me. 622 00:56:17,832 --> 00:56:20,292 Non possiamo fidarci tutto quello che dice Yoo Sang-uk, 623 00:56:20,376 --> 00:56:23,506 ma se il defunto re fosse davvero presente durante l'esame, 624 00:56:24,923 --> 00:56:28,183 dovrebbe essercene una registrazione a Seungjeongwon ilgi. 625 00:56:29,135 --> 00:56:31,635 Il funzionario della documentazione registra ogni dettaglio della vita del re. 626 00:56:32,514 --> 00:56:33,474 Hai ragione. 627 00:56:34,766 --> 00:56:38,476 Pertanto, anche se il certificato di morte è scomparso, 628 00:56:38,561 --> 00:56:40,691 purché troviamo quel record, 629 00:56:41,856 --> 00:56:44,526 potremmo essere in grado di rivelarne la causa della morte di tuo fratello. 630 00:56:44,609 --> 00:56:47,899 Tuttavia, quel record è a Seungjeongwon, la Regia Segreteria. 631 00:56:48,404 --> 00:56:50,374 Avvicinarsi a Seungjeongwon in privato 632 00:56:50,448 --> 00:56:51,988 violerebbe la legge. 633 00:57:06,256 --> 00:57:10,296 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo parlato davanti a una tazza di tè come questa. 634 00:57:22,313 --> 00:57:24,523 È un tè agli aghi di pino che ti aiuta ad addormentarti 635 00:57:24,607 --> 00:57:26,067 se ubriaco prima di andare a letto. 636 00:57:29,195 --> 00:57:31,905 Non ho mai visto una tazza simile prima. 637 00:57:33,616 --> 00:57:35,536 Proviene dalle regioni occidentali. 638 00:57:36,494 --> 00:57:39,584 Se versi l'acqua in questa tazza, lo è più sottile e più chiaro dei fiori di ciliegio, 639 00:57:40,165 --> 00:57:42,245 potrai vedere 640 00:57:42,333 --> 00:57:44,843 le foglie di tè volteggiano mentre si prepara. 641 00:57:46,546 --> 00:57:48,626 Non devo annusarlo 642 00:57:49,299 --> 00:57:52,509 per capire cosa c'è dentro questa tazza. 643 00:57:53,219 --> 00:57:56,139 Anche se ci fossero erbacce 644 00:57:57,140 --> 00:57:59,230 al posto delle foglie di tè, 645 00:57:59,809 --> 00:58:02,439 Lo saprei facilmente. 646 00:58:06,357 --> 00:58:07,317 Bevi qualcosa. 647 00:58:08,151 --> 00:58:09,151 Ottimo. 648 00:58:18,912 --> 00:58:19,832 Bontà. 649 00:58:20,330 --> 00:58:24,000 Non posso più bere il tè ti sei preparata, Consorte Hwang. 650 00:58:25,001 --> 00:58:27,461 Terminiamo qui la nostra chiacchierata. 651 00:58:32,634 --> 00:58:35,184 Vedendo che hai usato il veleno su di me, 652 00:58:35,970 --> 00:58:39,720 sembra che ho scoperto qualcosa Non avrei dovuto. 653 00:58:43,102 --> 00:58:44,942 Chi è il vero padre 654 00:58:45,772 --> 00:58:47,572 del principe Uiseong? 655 00:59:32,151 --> 00:59:33,321 Madre. 656 00:59:44,956 --> 00:59:47,326 Sei stato bene? 657 01:00:25,079 --> 01:00:28,289 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 658 01:01:00,365 --> 01:01:02,365 Non permetterò la nuova indagine 659 01:01:02,450 --> 01:01:03,910 della morte del principe ereditario Taein. 660 01:01:03,993 --> 01:01:08,463 C'è una persona e un incidente coinvolti che non puoi gestire. 661 01:01:08,539 --> 01:01:10,789 Sembra la Regina è sospettoso di me. 662 01:01:10,875 --> 01:01:13,915 Il padre potrebbe diventare il loro prossimo obiettivo. 663 01:01:14,003 --> 01:01:15,253 È troppo tardi 664 01:01:15,338 --> 01:01:17,468 La regina vedova sembra esserne consapevole anche lui. 665 01:01:17,548 --> 01:01:20,678 Il vostro matrimonio sarà consumato stasera a mezzanotte 666 01:01:20,760 --> 01:01:22,140 quando la luna è piena. 667 01:01:22,220 --> 01:01:23,720 Che cosa? Hwaja? 668 01:01:23,805 --> 01:01:26,425 C'è una voce nel palazzo che è sterile. 669 01:01:26,516 --> 01:01:27,636 Questo è tutto. 670 01:01:27,725 --> 01:01:29,225 Il veleno che ha ucciso il defunto principe ereditario. 671 01:01:31,062 --> 01:01:36,072 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim