1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA
2
00:01:14,074 --> 00:01:15,701
EPISODIO 12
3
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
Madre.
4
00:01:26,587 --> 00:01:29,089
È il tuo primo giorno da principe ereditario.
5
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Come potevo non passare?
6
00:01:35,554 --> 00:01:36,888
Perché continui a sorridere?
7
00:01:39,391 --> 00:01:40,350
Non posso aiutarti
8
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
ma sorridi solo guardandoti in faccia.
9
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
-Sei così felice?
-Ovviamente.
10
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
Guarda e basta.
11
00:01:52,321 --> 00:01:54,948
Stai benissimo con l'abito del drago reale.
12
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Non importa quanto sei occupato,
13
00:01:59,036 --> 00:02:01,622
dovresti fare una passeggiata
tutto intorno al palazzo.
14
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
Date alle dame di corte
anche qualcosa per cui sorridere.
15
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Non è questo un hoseul, una ginocchiera?
16
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Sì, principe ereditario.
17
00:02:20,390 --> 00:02:21,433
Da ora in poi,
18
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
avrai più occasioni per inchinarti
di quanto hai fatto come gran principe.
19
00:02:26,521 --> 00:02:28,607
Una volta che inizi a studiare a Sigangwon,
20
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
devi inginocchiarti e inchinarti ai tuoi tutori
prima delle tue lezioni.
21
00:02:32,611 --> 00:02:36,531
A volte dovrai leggere
mentre mi inginocchiavo senza scrivania.
22
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
Il principe ereditario
23
00:02:39,409 --> 00:02:40,494
deve servire i suoi tutori,
24
00:02:41,328 --> 00:02:42,579
il Re,
25
00:02:43,747 --> 00:02:46,166
e il suo popolo.
26
00:02:46,875 --> 00:02:48,377
Sì, mamma.
27
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
Eseguirò sempre i miei compiti
con modestia.
28
00:02:53,423 --> 00:02:55,801
Anche se è una posizione
tutti desiderano elevarsi,
29
00:02:57,511 --> 00:03:01,890
dovrai affrontare anche delle difficoltà
in ogni momento.
30
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
Sono pronto ad affrontarli.
31
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
Madre.
32
00:03:12,901 --> 00:03:14,694
Devo andare adesso.
33
00:03:15,404 --> 00:03:16,279
SÌ.
34
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
Dovresti andare.
35
00:03:35,507 --> 00:03:37,634
hai passato una buona notte?
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,719
Sono qui per salutarti.
37
00:03:40,345 --> 00:03:42,723
Sembri molto diverso
38
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
con il tuo nuovo vestito, principe ereditario.
39
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
Devo essermi abituato alla mia vita
nel palazzo.
40
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Riempirò i miei occhi con ciò che vedo,
41
00:03:52,607 --> 00:03:54,401
ricorda quello che sento,
42
00:03:54,484 --> 00:03:57,779
e se devo, parli apertamente
come principe ereditario.
43
00:03:58,405 --> 00:03:59,239
SÌ.
44
00:03:59,740 --> 00:04:03,910
Sii sempre attento
e dedicarti a tutto ciò che fai.
45
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
C'è un drago con quattro artigli
46
00:04:10,459 --> 00:04:14,379
ricamato sul petto
della veste del principe ereditario.
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Solo quando diventerai il Re
48
00:04:18,884 --> 00:04:23,513
ricevi il simbolo del Re,
un drago con cinque artigli.
49
00:04:25,056 --> 00:04:28,101
L'artiglio aggiuntivo
potrebbe non sembrare molto.
50
00:04:29,811 --> 00:04:33,815
Ma ce ne sono parecchi
di coloro che sono scomparsi
51
00:04:34,399 --> 00:04:36,151
senza ottenere l'artiglio finale.
52
00:04:36,902 --> 00:04:40,614
L'uso degli artigli
è più importante dell'importo.
53
00:04:42,240 --> 00:04:43,617
Non lo userò
54
00:04:43,700 --> 00:04:47,078
quegli artigli per dominare il popolo
e ferirli,
55
00:04:47,162 --> 00:04:49,122
ma per tenerli al sicuro.
56
00:05:08,809 --> 00:05:10,060
Mio fratello, il principe Uiseong.
57
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
Sei stato bene?
58
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Sì, Vostra Altezza Reale.
59
00:05:38,296 --> 00:05:42,509
Perché hai convocato me e Seo Ham-deok?
al palazzo, Vostra Maestà?
60
00:05:43,426 --> 00:05:46,596
Hai intenzione di sbarazzartene
i tuoi avversari politici
61
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
chi ti dà fastidio?
62
00:05:49,015 --> 00:05:52,310
Potrei semplicemente ritenerli responsabili
per aver sfidato il re e ucciderli.
63
00:05:52,394 --> 00:05:55,105
Perché dovrei affrontare una tale seccatura?
64
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
Ma la tua spada
può essere indicato contro di me in qualsiasi momento.
65
00:06:02,737 --> 00:06:04,281
Tu sei diverso.
66
00:06:05,115 --> 00:06:08,743
Sii il mio ministro delle tasse
e salvare l’economia in difficoltà.
67
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
C'è un'altra posizione che desidero assumere.
68
00:06:13,164 --> 00:06:16,960
Rimarrò solo nel palazzo
se mi permetti di assumere questa posizione.
69
00:06:17,961 --> 00:06:20,422
Stai cercando di negoziare con il re?
70
00:06:21,256 --> 00:06:25,343
È un accordo proposto da un venditore ambulante
dall'esterno delle mura del palazzo.
71
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Ottimo.
72
00:06:31,224 --> 00:06:32,309
Dimmi.
73
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Qual è la posizione che desideri?
74
00:06:37,731 --> 00:06:39,232
Seoyeongwan.
75
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
SEOYEONGWAN: UFFICIALE IN CARICA
DELL'ISTRUZIONE DEL PRINCIPE EREDITARIO
76
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
Ti nominerò Seoyeongwan
77
00:06:48,366 --> 00:06:50,744
se lo sarai anche tu
il ministro delle imposte.
78
00:06:51,620 --> 00:06:54,247
Negoziazioni nel palazzo
non si tratta di scendere a compromessi.
79
00:06:54,331 --> 00:06:56,207
Fai arrendere l'altra parte.
80
00:06:56,291 --> 00:06:59,210
Pertanto, non mi tirerò indietro neanche io.
81
00:07:03,173 --> 00:07:05,258
Sei cambiato molto.
82
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
Quindi anche tu devi stare attento
83
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
sopravvivere…
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
in questo palazzo.
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,369
Nonna.
86
00:07:33,578 --> 00:07:35,330
Per favore, restate sani e salvi.
87
00:07:36,247 --> 00:07:38,458
È abbastanza triste da sentire
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,212
che lascerai il palazzo
vivere per conto tuo.
89
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
Sua Maestà gli diede una residenza
vicino al palazzo.
90
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Quindi, per favore, non essere così triste.
91
00:07:53,556 --> 00:07:54,933
Mio caro principe Uiseong
92
00:07:56,393 --> 00:07:59,354
è il primo nipote che ho tenuto tra le braccia.
93
00:08:01,856 --> 00:08:04,359
Lui è molto speciale per me.
94
00:08:23,128 --> 00:08:24,170
io...
95
00:08:26,756 --> 00:08:30,051
tieni sempre gli occhi su di te,
Il principe Uiseong.
96
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Tornerò al palazzo.
97
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Sì.
98
00:08:55,827 --> 00:08:57,370
Assicurati di tornare.
99
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Lo farò accadere.
100
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
Vostra Maestà, il jogang,
la lezione mattutina è iniziata.
101
00:09:05,295 --> 00:09:06,337
Vedo.
102
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Cosa c'è che non va, Vostra Maestà?
103
00:09:13,136 --> 00:09:16,723
Temo che sia la sua prima lezione
potrebbe trasformarsi in sinbangrye.
104
00:09:17,307 --> 00:09:18,808
Non è vero?
105
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
l'orientamento accogliente
per i nuovi studiosi di Sungkyunkwan?
106
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Questo è il significato ufficiale.
107
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Ma usano l'accoglienza come scusa
108
00:09:27,734 --> 00:09:30,653
affidare compiti difficili
e umiliare i nuovi arrivati.
109
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
È un orientamento accogliente
e un severo rituale di nonnismo.
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,787
Il primo giorno a Sigangwon è lo stesso.
111
00:09:39,370 --> 00:09:43,333
I tutor fanno domande difficili
per farlo dedicare ai suoi studi.
112
00:09:44,667 --> 00:09:45,919
Alcuni sfrutteranno questa possibilità
113
00:09:46,002 --> 00:09:49,339
trovare da ridire sul principe ereditario.
114
00:09:49,923 --> 00:09:51,424
gli altri non li conosco,
115
00:09:51,508 --> 00:09:54,552
ma consigliere capo di Stato
non lascerò perdere questa possibilità.
116
00:09:57,388 --> 00:10:00,892
Spero che il principe ereditario
supera il loro duro nonnismo.
117
00:10:04,270 --> 00:10:08,149
Cosa credi sia la differenza?
tra un periodo turbolento e uno pacifico?
118
00:10:08,233 --> 00:10:10,860
Il tempo di un re saggio
si chiama un periodo pacifico,
119
00:10:10,944 --> 00:10:14,030
e il tempo di un re inutile
si chiama periodo turbolento.
120
00:10:14,114 --> 00:10:18,993
Allora cosa credi?
è il dovere del re in un momento turbolento?
121
00:10:19,577 --> 00:10:22,997
Deve essere saggio a modo suo
di gestire la guerra.
122
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
Come lo gestirà?
123
00:10:25,792 --> 00:10:29,712
Il re di un periodo turbolento
non dovrebbe radunare un esercito in modo sconsiderato.
124
00:10:30,296 --> 00:10:33,591
Sun Tzu ha detto:
"Non muoverti a meno che non vedi un vantaggio."
125
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
"Non combattere se non di fronte al pericolo."
126
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Ha ragione.
127
00:10:39,055 --> 00:10:42,225
Deve prima provare a risolverlo
attraverso la diplomazia per evitare la guerra.
128
00:10:42,308 --> 00:10:44,102
Questo non è corretto.
129
00:10:44,185 --> 00:10:46,521
Questo non è il caso in un periodo turbolento.
130
00:10:47,605 --> 00:10:51,651
Intraprendere un'azione militare
per far fare un passo indietro al nemico
131
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
è una strategia diplomatica chiave.
132
00:10:53,987 --> 00:10:55,780
Questo è il modo per vincere la guerra
133
00:10:56,364 --> 00:10:58,992
e portare beneficio al regno.
134
00:10:59,576 --> 00:11:01,828
Se dobbiamo combattere, dobbiamo combattere e vincere.
135
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Tuttavia,
136
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
cosa è più importante della vittoria
sta finendo rapidamente la guerra.
137
00:11:08,293 --> 00:11:11,629
Perché le persone sono quelle
farsi male durante la guerra.
138
00:11:14,299 --> 00:11:17,260
Primo Consigliere di Stato,
credi che questo sia un momento turbolento?
139
00:11:18,177 --> 00:11:22,724
È il dovere del re in un momento turbolento
così importante in questo tempo di pace?
140
00:11:22,807 --> 00:11:24,350
Perché fai una domanda del genere?
141
00:11:26,686 --> 00:11:30,607
Se allentiamo la vigilanza
quando il regno è in pace,
142
00:11:30,690 --> 00:11:35,153
il governo militare diventa riposante,
e diventeremo certamente vulnerabili.
143
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
Se abbiamo un re degno
144
00:11:38,239 --> 00:11:40,283
e degni ministri,
145
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
saremo in grado di gestire
ogni pericolo con sagacia.
146
00:11:46,831 --> 00:11:50,209
Prenderò in considerazione la tua domanda
come la tua grande aspettativa da me.
147
00:12:08,811 --> 00:12:11,397
TONG, ECCEZIONALE
148
00:12:21,783 --> 00:12:23,910
"Il principe ereditario è stato incoronato."
149
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
"Tutte le donne possono sposarsi
è vietato sposarsi."
150
00:12:27,622 --> 00:12:29,582
È già stato imposto un divieto di matrimonio?
151
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
Queste sono le tre signorine
vuole la regina vedova
152
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
per la selezione in tre fasi.
153
00:12:36,005 --> 00:12:38,424
La figlia maggiore
del Ministro del Personale.
154
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
La nipote del
magistrato capo della magistratura di Hanseong.
155
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
La seconda figlia
del Ministro della Guerra.
156
00:12:49,394 --> 00:12:52,438
Se uno del popolo della regina vedova
diventa la principessa ereditaria,
157
00:12:52,522 --> 00:12:55,316
sarà difficile
affinché il principe ereditario mantenga la sua posizione.
158
00:12:56,109 --> 00:12:57,485
Devo smetterla.
159
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
C'è un modo?
160
00:13:00,780 --> 00:13:03,408
Portami un elenco di signorine
estraneo alla regina vedova.
161
00:13:04,659 --> 00:13:08,371
Dobbiamo trovare un candidato forte
e consigliarla.
162
00:13:14,794 --> 00:13:16,546
La nipote
del consigliere di Stato della sinistra.
163
00:13:17,630 --> 00:13:19,465
Oh mio Dio.
164
00:13:20,800 --> 00:13:23,177
Quel giallo rende la tua pelle troppo opaca.
165
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
-Toglilo.
-Sì, mamma.
166
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
Non le sta benissimo.
167
00:13:30,309 --> 00:13:31,644
Non lo prenderemo.
168
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
Ma mia signora,
169
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
il capo è stato realizzato su misura
alla signorina.
170
00:13:36,858 --> 00:13:39,152
Ho bisogno che tu lo paghi.
171
00:13:40,069 --> 00:13:43,156
Ci stai dicendo di comprare un capo di abbigliamento?
non le va bene?
172
00:13:43,239 --> 00:13:44,282
Bene…
173
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
Santo cielo, c'è
cipria e rossetto su questo.
174
00:13:47,702 --> 00:13:49,996
Non posso venderlo a nessun altro.
175
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
Non ero io.
176
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
Perdono?
177
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
Ho controllato la condizione
prima di provarlo.
178
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Stai suggerendo che sto mentendo?
179
00:13:59,714 --> 00:14:01,799
Santo cielo, non è quello che intendevo.
180
00:14:02,675 --> 00:14:04,052
Visitiamo il negozio di Gu.
181
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
Lei è qui.
182
00:14:08,014 --> 00:14:08,848
Santo cielo, mia signora.
183
00:14:08,931 --> 00:14:10,391
È nota per essere modesta e gentile
184
00:14:10,475 --> 00:14:12,393
ed è la figlia maggiore
del Consigliere di Stato Associato di Diritto.
185
00:14:12,477 --> 00:14:13,770
Il capo è pronto?
186
00:14:13,853 --> 00:14:16,481
Mi dispiace tanto.
187
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
Uno dei miei aiutanti qui
188
00:14:18,858 --> 00:14:21,235
hai venduto per errore il capo che hai ordinato.
189
00:14:21,319 --> 00:14:23,362
-Bontà.
-Cosa intendi?
190
00:14:23,863 --> 00:14:26,783
Ti ho chiesto di prestare particolare attenzione
così come avviene per la selezione.
191
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
Ma è stato venduto a qualcun altro?
192
00:14:28,951 --> 00:14:31,079
Mamma, è meglio così.
193
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
Guarda questa seta.
194
00:14:33,373 --> 00:14:35,917
Mi piace questo disegno
più del precedente.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,210
Bontà, sì.
196
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
Questa seta è appena arrivata oggi.
197
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
Allora fanne un altro con questo.
198
00:14:41,881 --> 00:14:43,049
Naturalmente, signorina.
199
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
Troverò la migliore sarta
nella capitale e dille di sbrigarsi.
200
00:14:47,387 --> 00:14:51,516
Questo indumento è importante, quindi chiediglielo
prendersi il suo tempo e prestare particolare attenzione.
201
00:14:51,599 --> 00:14:53,643
Sì, naturalmente.
202
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
Si prega di prestare particolare attenzione.
203
00:14:55,311 --> 00:14:58,398
FIGLIA MAGGIORE
DEL CONSIGLIERE DI STATO ASSOCIATO DI DESTRA
204
00:14:58,481 --> 00:15:02,026
Santo cielo, la nostra signorina
sembra a posto di giorno,
205
00:15:02,110 --> 00:15:04,070
ma piange a dirotto ogni notte.
206
00:15:04,570 --> 00:15:05,530
Perché?
207
00:15:05,613 --> 00:15:06,948
Come faccio a saperlo?
208
00:15:07,031 --> 00:15:09,367
Deve aver avuto stress
ammucchiati nel suo cuore.
209
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
Sospira continuamente.
210
00:15:11,244 --> 00:15:14,414
Ogni volta che sono con lei,
Mi sento anche esausto
211
00:15:14,497 --> 00:15:16,165
e depresso.
212
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
E' semplicemente pietoso.
213
00:15:18,292 --> 00:15:20,545
La mia signorina è un'idiota.
214
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
Lei è così ignorante.
215
00:15:24,090 --> 00:15:27,051
Non posso crederci
è nata da suo padre.
216
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
E se fosse ignorante? Va bene
purché sia buona di cuore.
217
00:15:30,430 --> 00:15:33,808
Vieni a pensarci,
non c'è nessuna colpa nella mia signorina.
218
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
Non solo è una bellezza,
ma il suo cuore è d'oro,
219
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
ed è anche intelligente.
220
00:15:39,021 --> 00:15:42,108
Se fosse un uomo,
avrebbe superato l'esame di stato.
221
00:15:42,775 --> 00:15:44,402
E? Qualunque altra cosa?
222
00:15:47,071 --> 00:15:49,365
Devo mostrarti anche questo?
223
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Aspetto.
224
00:15:50,533 --> 00:15:52,994
Chi ricamerebbe
225
00:15:53,077 --> 00:15:55,830
i calzini di un'ancella?
226
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Questa è la mia vita.
227
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
Di quale famiglia servi?
228
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
Me?
229
00:16:00,585 --> 00:16:04,005
Servo la famiglia
del Primo Segretario Reale.
230
00:16:04,505 --> 00:16:05,465
Lo sai, vero?
231
00:16:05,548 --> 00:16:06,757
Primo segretario reale?
232
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
Min Seung-yun?
233
00:16:08,634 --> 00:16:11,679
Come osi parlare così del suo nome?
234
00:16:13,890 --> 00:16:15,099
Comunque.
235
00:16:15,766 --> 00:16:19,437
Non ho mai visto una pelle così perfetta
su un cittadino comune.
236
00:16:20,229 --> 00:16:24,692
Vieni a pensarci,
non c'è sporco sul collo o sulle unghie.
237
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Il tuo signore deve adorarti molto.
238
00:16:34,327 --> 00:16:35,286
Hai ragione.
239
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
Perché non l'hai messo in mostra?
240
00:16:38,164 --> 00:16:40,041
Sembrava diversa.
241
00:16:52,637 --> 00:16:54,639
FIGLIA MAGGIORE
DEL PRESIDE DI SUNGKYUNKWAN
242
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
Come osi, schifoso?
243
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
SECONDA FIGLIA DEL CAPO SEZIONE
DEL MINISTERO DEI RITI
244
00:17:08,611 --> 00:17:10,363
FIGLIA MAGGIORE
DEL SEGRETARIO REALE ASSISTENTE DI SINISTRA
245
00:17:19,830 --> 00:17:22,375
Quella signorina. Di chi è figlia?
246
00:17:22,458 --> 00:17:25,086
Il maggiore del Primo Segretario Reale.
247
00:17:30,758 --> 00:17:32,552
Penso di averla finalmente trovata.
248
00:17:32,635 --> 00:17:36,430
Il maggiore del Primo Segretario Reale
è una persona eccezionale.
249
00:17:36,514 --> 00:17:39,934
È gentile ed educata,
ed è grande con le sue ancelle.
250
00:17:42,979 --> 00:17:45,731
FIGLIA MAGGIORE
DEL SEGRETARIO REALE PRINCIPALE
251
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Non posso crederci.
Stai cercando di frodarla.
252
00:17:52,530 --> 00:17:55,950
Datele l'importo
lei merita la forcina.
253
00:17:56,033 --> 00:17:59,453
te l'ho detto
Le ho dato più di quanto meritasse.
254
00:17:59,537 --> 00:18:03,583
A chi lo vende non importa.
Perché ti stai intromettendo?
255
00:18:03,666 --> 00:18:05,710
Non riesco proprio a crederci.
256
00:18:05,793 --> 00:18:09,422
Non posso semplicemente ignorarlo
quando stai cercando di frodarla.
257
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
Avrebbe potuto ottenere almeno 30 nyang.
258
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
-E adesso? Dieci nyang?
-Cosa?
259
00:18:14,302 --> 00:18:15,803
-Bontà.
-Costa poco.
260
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Bene, aspetta.
261
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
Vi conoscete o qualcosa del genere?
262
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
Noi? Ci siamo incrociati.
263
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
Probabilmente non ne hai idea
visto che l'hai conosciuta solo tu,
264
00:18:29,567 --> 00:18:33,195
ma questa donna era abbandonata
perché non poteva avere figli.
265
00:18:33,279 --> 00:18:35,114
La parte anteriore del suo indumento è tagliata.
266
00:18:35,197 --> 00:18:36,741
È una donna divorziata!
267
00:18:36,824 --> 00:18:39,160
-Ha ragione.
-È davvero tagliato.
268
00:18:41,746 --> 00:18:42,580
E allora?
269
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
Questo non ha niente a che fare
con il prezzo di questa forcina.
270
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
Certo, è importante.
271
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
Chi comprerebbe un articolo
da una donna abbandonata? Porta sfortuna.
272
00:18:50,379 --> 00:18:54,133
Solo un uomo generoso come me
pagherei dieci nyang per quello.
273
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
È così?
274
00:18:57,303 --> 00:18:59,555
Lasciamelo prestare per un momento.
275
00:19:01,849 --> 00:19:05,102
Se offro questa forcina d'oro,
qualcuno vuole prenderlo?
276
00:19:05,186 --> 00:19:07,813
-Me! Lo voglio!
-Lo prenderò!
277
00:19:07,897 --> 00:19:09,190
Datemelo.
278
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
-Che cosa?
-Cosa sta facendo?
279
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
-Bontà.
-Cos'ha?
280
00:19:15,571 --> 00:19:17,490
Qualcuno lo vuole ancora?
281
00:19:17,573 --> 00:19:19,200
-Me!
-Lo voglio!
282
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
-Lo prenderò!
-Lo farò.
283
00:19:20,618 --> 00:19:21,702
- Dammelo.
-Lo voglio.
284
00:19:21,786 --> 00:19:23,704
-Me!
-Che importa? È ancora oro.
285
00:19:23,788 --> 00:19:26,624
Vedere? Non importa cosa fai
a questa forcina d'oro,
286
00:19:26,707 --> 00:19:28,668
il suo valore non diminuisce.
287
00:19:28,751 --> 00:19:30,336
Lo stesso vale per lei!
288
00:19:30,419 --> 00:19:34,590
Quindi devi pagarla
la stessa cifra di chiunque altro.
289
00:19:34,674 --> 00:19:36,717
Santo cielo, sarò generoso.
290
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
Ecco 20 nyang. Prendere o lasciare.
291
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Lo comprerò.
292
00:19:46,686 --> 00:19:48,562
Se ti offro 30 nyang,
293
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
me lo vendi?
294
00:19:50,022 --> 00:19:51,190
Trenta?
295
00:19:51,273 --> 00:19:52,650
Trenta?
296
00:19:52,733 --> 00:19:55,778
Ecco 35 nyang.
297
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
È abbastanza buono?
298
00:19:57,530 --> 00:19:59,448
Prenderò la forcina.
299
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
-Guardalo.
-Bontà.
300
00:20:00,783 --> 00:20:04,036
-È bravo come un ladro.
-Bontà.
301
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
Grazie per l'aiuto.
302
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
Grazie.
303
00:20:12,211 --> 00:20:15,548
Grazie a te, potrò
permettersi il cibo per un po'.
304
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Sono felice che tu ne abbia apprezzato il valore.
305
00:20:17,675 --> 00:20:18,926
Grazie.
306
00:20:39,196 --> 00:20:41,115
Sembra la figlia di un nobile.
307
00:20:42,867 --> 00:20:44,535
Non è sulla nostra lista?
308
00:20:44,618 --> 00:20:47,830
Oh mio Dio. Lei è la figlia maggiore
del Ministro della Guerra.
309
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
Ministro della Guerra?
310
00:21:04,638 --> 00:21:07,725
Per quale motivo hai aiutato quella donna?
311
00:21:09,226 --> 00:21:11,312
Non è troppo crudele?
312
00:21:11,395 --> 00:21:14,106
che suo marito possa divorziare da lei
313
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
just because she could not bear a child?
314
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
The Seven Valid Causes for Divorce
315
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
è la base giuridica
for a man to legally desert his wife.
316
00:21:23,491 --> 00:21:26,994
At times, it turns immoral
and creates innocent victims.
317
00:21:27,661 --> 00:21:29,330
Non capisco.
318
00:21:29,413 --> 00:21:31,957
Se esiste una legge del genere,
319
00:21:32,041 --> 00:21:33,959
why is there no law that protects women?
320
00:21:34,794 --> 00:21:35,711
C'è.
321
00:21:36,837 --> 00:21:38,923
Si chiama Sambulgeo,
le tre eccezioni.
322
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
-Sambulgeo?
-SÌ.
323
00:21:41,091 --> 00:21:45,137
C'è una legge
that protects married women.
324
00:21:46,388 --> 00:21:48,766
If she mourned her parents-in-law
per tre anni,
325
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
if the family obtained wealth
dopo il loro matrimonio,
326
00:21:52,102 --> 00:21:53,896
o se non ha una famiglia a cui tornare,
327
00:21:54,522 --> 00:21:55,981
l'uomo non può abbandonare la moglie
328
00:21:56,607 --> 00:21:58,943
anche se appartiene a
le sette cause valide di divorzio.
329
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
Vedo.
330
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
La legge dà al marito una lancia,
331
00:22:04,031 --> 00:22:07,743
mentre dà uno scudo alla moglie.
332
00:22:08,494 --> 00:22:09,787
Ma ecco il problema.
333
00:22:10,371 --> 00:22:12,706
La maggior parte delle donne lo sa
le sette cause valide di divorzio,
334
00:22:13,290 --> 00:22:15,835
ma non sanno di Sambulgeo.
335
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
C'è una legge
per aiutarli a proteggersi,
336
00:22:19,630 --> 00:22:21,423
ma non sono consapevoli di tale diritto.
337
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
O potrebbe esserlo
338
00:22:25,928 --> 00:22:28,973
che non poteva averne il diritto
anche se lo sapeva.
339
00:22:30,307 --> 00:22:31,183
Ho ragione.
340
00:22:31,850 --> 00:22:35,354
The law provides seven spears,
ma solo tre scudi.
341
00:22:35,938 --> 00:22:39,233
Se la donna viene accoltellata da uno di loro,
si farà male, vero?
342
00:22:51,954 --> 00:22:53,163
Vostra Altezza Reale.
343
00:22:55,457 --> 00:22:59,003
Come hai viaggiato così lontano?
senza alcun preavviso?
344
00:23:06,176 --> 00:23:10,598
Fin dall'antichità, si dice
quello diventa rosso vicino a un tampone per timbri,
345
00:23:11,181 --> 00:23:14,101
e uno diventa nero vicino a un bastoncino di inchiostro.
346
00:23:14,727 --> 00:23:17,396
Cosa significa questo adagio?
347
00:23:17,479 --> 00:23:20,983
Significa che si è fortemente colpiti
da coloro che li circondano.
348
00:23:21,692 --> 00:23:26,238
Chi è quel qualcuno per te?
349
00:23:26,322 --> 00:23:28,198
I miei genitori.
350
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
Dal giorno in cui sono nato fino ad oggi,
351
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
Ho imparato da loro
e ho cercato di essere come loro.
352
00:23:34,580 --> 00:23:37,207
I propri genitori
sono i primi insegnanti del bambino.
353
00:23:37,291 --> 00:23:39,752
Quindi devono sempre dare l’esempio
354
00:23:40,336 --> 00:23:42,129
con una mente giusta e un comportamento giusto.
355
00:23:50,095 --> 00:23:52,640
Non desideri inviare
un modulo di partecipazione alla selezione?
356
00:23:53,223 --> 00:23:55,267
-Un modulo di partecipazione?
-SÌ.
357
00:23:55,351 --> 00:23:57,478
Tutti vogliono essere la principessa ereditaria.
358
00:23:58,145 --> 00:24:01,231
Ma non sembri interessato.
359
00:24:02,149 --> 00:24:04,568
Come potrei vivere per sempre
in quel palazzo soffocante?
360
00:24:05,194 --> 00:24:06,570
Non lo voglio.
361
00:24:08,280 --> 00:24:11,241
Non è rimasto molto tempo
for you to participate.
362
00:24:11,325 --> 00:24:12,951
Do consider it.
363
00:24:13,619 --> 00:24:14,870
Non sono interessato.
364
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
Lo sono
365
00:24:17,081 --> 00:24:19,583
già innamorato di qualcuno.
366
00:24:20,626 --> 00:24:23,754
Potrebbe essere il principe ereditario, ma io no
vivere con qualcuno senza amore.
367
00:24:25,798 --> 00:24:27,091
I do not know who he is,
368
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
ma deve essere davvero un grand'uomo.
369
00:24:31,345 --> 00:24:32,471
SÌ.
370
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
Pensavo che fosse solo bello.
371
00:24:35,641 --> 00:24:37,768
Ma dopo aver trascorso alcuni giorni insieme,
372
00:24:37,851 --> 00:24:42,314
Ho anche capito che è un brav'uomo
in tutto e per tutto.
373
00:24:42,398 --> 00:24:43,732
Do you wish to see him?
374
00:24:43,816 --> 00:24:44,650
Sicuro.
375
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Come…
376
00:25:00,833 --> 00:25:02,084
lo conosci?
377
00:25:02,751 --> 00:25:03,585
Perdono?
378
00:25:03,669 --> 00:25:06,380
Lui è il principe ereditario.
379
00:25:08,382 --> 00:25:11,176
Santo cielo, è una sciocchezza.
380
00:25:11,885 --> 00:25:14,722
È un ispettore
che lavora per il Regno,
381
00:25:15,264 --> 00:25:16,849
ma non il principe ereditario.
382
00:25:17,975 --> 00:25:21,437
L'ho visto di recente
lavorare come ispettore su un'isola.
383
00:25:22,479 --> 00:25:24,273
Sono una donna di palazzo.
384
00:25:25,023 --> 00:25:28,861
Come potevo non saperlo?
che aspetto ha Sua Altezza Reale?
385
00:25:33,115 --> 00:25:36,493
È davvero il principe ereditario?
386
00:25:41,665 --> 00:25:42,875
Per ogni caso,
387
00:25:45,127 --> 00:25:46,503
sei una signora di corte senior?
388
00:25:48,255 --> 00:25:49,173
SÌ.
389
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
Se è davvero il principe ereditario...
390
00:25:57,639 --> 00:25:58,766
Sarebbe potuto andare male.
391
00:25:59,475 --> 00:26:02,603
Signora di Corte Anziana,
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
392
00:26:05,773 --> 00:26:07,649
Se partecipi alla selezione,
393
00:26:08,650 --> 00:26:10,444
non puoi dirlo a nessuno
394
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
che hai già incontrato
il principe ereditario.
395
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
-Perché?
-La famiglia reale è molto severa.
396
00:26:16,950 --> 00:26:20,245
Non aiuterà
se gli anziani scoprono che lo hai
397
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
ha incontrato in privato il principe ereditario.
398
00:26:23,874 --> 00:26:25,209
Lo ricorderò.
399
00:26:28,587 --> 00:26:29,713
Signora di Corte Anziana!
400
00:26:29,797 --> 00:26:31,298
Ci vediamo di nuovo a palazzo!
401
00:26:50,192 --> 00:26:51,401
È così carino.
402
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
Lo è davvero.
403
00:27:30,274 --> 00:27:32,734
Ci sono conchiglie simili ovunque,
404
00:27:33,694 --> 00:27:35,654
ma continuerò...
405
00:27:41,535 --> 00:27:42,911
quella è l'altra metà.
406
00:27:45,414 --> 00:27:48,792
Quindi, se ci incontreremo ancora una volta,
407
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
per favore, consideralo destino.
408
00:28:14,067 --> 00:28:16,820
Vostra Altezza Reale, questo è il vostro eunuco.
409
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
Vostra Altezza Reale,
la tua lezione serale inizierà presto.
410
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
Andiamo.
411
00:28:29,291 --> 00:28:33,837
Minister Yoon, you have done a good job
nell'allevare le tue figlie.
412
00:28:34,546 --> 00:28:38,800
Non posso trovare alcun difetto in questi
young ladies of a prestigious family.
413
00:28:40,302 --> 00:28:42,387
You are very generous,
Vostra Altezza Reale.
414
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
Padre!
415
00:28:49,061 --> 00:28:51,438
Padre, voglio essere la principessa ereditaria.
416
00:28:51,521 --> 00:28:53,607
You have not submitted
the participation form, have you?
417
00:28:53,690 --> 00:28:56,068
Then I want to go.
418
00:28:56,151 --> 00:28:56,985
Dopo.
419
00:28:57,069 --> 00:28:58,987
Let us talk later.
420
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Non c'è più tardi.
421
00:29:00,906 --> 00:29:03,951
Please allow me to go to the palace.
422
00:29:04,034 --> 00:29:06,578
Non lo farò più
speak casually with anybody
423
00:29:07,120 --> 00:29:08,580
or lift up my skirt as I walk,
424
00:29:08,664 --> 00:29:11,291
and I will walk carefully
e smettila di uscire di casa.
425
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
Padre.
426
00:29:15,504 --> 00:29:17,631
I have to be the Crown Princess.
427
00:29:18,298 --> 00:29:20,759
Devo essere io, qualunque cosa accada.
428
00:29:21,593 --> 00:29:23,845
Why must you become the Crown Princess?
429
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
No, Maestà.
430
00:29:31,311 --> 00:29:34,273
She is the daughter of Minister Yoon.
431
00:29:34,356 --> 00:29:36,108
It is Minister Yoon we are speaking of.
432
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
Lui è le mani e i piedi
della regina vedova.
433
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
And his eldest is such an unruly girl
434
00:29:40,279 --> 00:29:42,406
che anche i sensali
non farle un'offerta.
435
00:29:42,489 --> 00:29:45,951
Perché le hai detto di partecipare?
436
00:29:47,619 --> 00:29:49,913
Ci ho già pensato.
437
00:29:57,671 --> 00:30:01,466
I asked why you must
diventare la principessa ereditaria.
438
00:30:04,970 --> 00:30:06,596
Se partecipi alla selezione,
439
00:30:07,097 --> 00:30:08,890
non puoi dirlo a nessuno
440
00:30:08,974 --> 00:30:11,560
che hai già incontrato
il principe ereditario.
441
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
Because I wish to rise
to the highest position.
442
00:30:19,818 --> 00:30:22,571
The highest position
consentito per una donna di nobile nascita
443
00:30:22,654 --> 00:30:24,156
è la regalità, vero?
444
00:30:24,781 --> 00:30:27,826
Ecco perché desidero diventarlo
the Crown Princess.
445
00:30:28,410 --> 00:30:31,705
Questo è l'unico modo in cui posso incontrarlo.
446
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
Questo è un matrimonio reale.
447
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Non chiunque può farlo
solo perché lo vogliono.
448
00:30:40,422 --> 00:30:42,549
Devi aver voluto vedermi in privato
449
00:30:42,632 --> 00:30:45,177
perché non pensavi
Ero semplicemente chiunque.
450
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
In tal caso,
451
00:30:50,807 --> 00:30:53,226
starai dalla mia parte?
452
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
Stare dalla tua parte, Vostra Altezza Reale?
453
00:30:56,897 --> 00:30:57,898
SÌ.
454
00:30:58,690 --> 00:31:02,361
Da ora in poi,
non devi tenermi nessun segreto.
455
00:31:04,654 --> 00:31:05,864
Come sua nonna,
456
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Sono piuttosto preoccupato per il principe ereditario
457
00:31:09,451 --> 00:31:14,164
che fu incoronato senza preparazione
a causa della morte improvvisa di suo fratello.
458
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
E se non si accontenta?
459
00:31:18,085 --> 00:31:19,836
E se non avesse abbastanza potere?
460
00:31:22,172 --> 00:31:25,509
Fu incoronato dopo una gara difficile,
461
00:31:26,093 --> 00:31:29,221
quindi devo sapere tutto
per dargli il mio sostegno.
462
00:31:31,515 --> 00:31:33,475
Lo farai per me?
463
00:31:42,609 --> 00:31:46,613
Perché nel mondo lo desideri?
averla come principessa ereditaria?
464
00:31:46,696 --> 00:31:50,909
Voglio sapere
se hai altre intenzioni
465
00:31:51,660 --> 00:31:56,540
Te l'ho detto, una delle tue figlie
diventerà la principessa ereditaria.
466
00:31:57,124 --> 00:31:59,418
Sto semplicemente cercando di mantenere la mia promessa.
467
00:32:01,128 --> 00:32:03,880
Ti ho servito per 20 anni,
Vostra Altezza Reale.
468
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
Pensi che non lo saprei?
469
00:32:07,134 --> 00:32:08,093
Alla fine,
470
00:32:09,136 --> 00:32:10,429
stai cercando di usarla
471
00:32:10,512 --> 00:32:13,348
per abbattere il principe ereditario.
472
00:32:17,269 --> 00:32:20,647
Per favore, dimmi qual è il tuo piano.
473
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
Sì, potrebbe essere usata in questo modo.
474
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
Tuttavia, lo hai ancora
475
00:32:29,823 --> 00:32:32,659
altre due figlie.
476
00:32:36,538 --> 00:32:40,792
Principe ereditario, non ti interessa?
nella selezione Crown Princess?
477
00:32:40,876 --> 00:32:42,669
Se tu e gli anziani
478
00:32:43,211 --> 00:32:45,797
trovami una principessa ereditaria e rimarrò.
479
00:32:46,965 --> 00:32:50,969
Credo a questo matrimonio
fa parte del mio dovere di principe ereditario.
480
00:32:52,387 --> 00:32:54,264
Affermarmi come principe ereditario
481
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
è così che posso fare la mia parte
per la famiglia reale.
482
00:32:58,226 --> 00:32:59,478
SÌ.
483
00:33:00,770 --> 00:33:03,648
Sono passati 20 anni
da quando Sua Maestà è salito al trono,
484
00:33:04,816 --> 00:33:09,404
ma la famiglia reale è ferma
minacciato da un gruppo di ribelli.
485
00:33:10,489 --> 00:33:13,575
Quindi spero che lo farai
486
00:33:14,743 --> 00:33:16,411
trova una grande principessa ereditaria
487
00:33:17,037 --> 00:33:19,664
e avere un figlio il prima possibile.
488
00:33:22,209 --> 00:33:23,835
Lo ricorderò.
489
00:33:27,506 --> 00:33:31,593
Per caso, c'è una donna?
ci hai messo il cuore?
490
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Padre.
491
00:33:40,727 --> 00:33:42,103
Ho detto di no.
492
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
Quante volte devo dirlo?
493
00:33:44,689 --> 00:33:47,108
Padre, per favore.
494
00:33:47,192 --> 00:33:48,568
Per favore.
495
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
Padre.
496
00:33:54,324 --> 00:33:55,200
Fermati!
497
00:33:59,996 --> 00:34:02,040
All'improvviso mi sono tuffato in questo modo.
498
00:34:03,917 --> 00:34:06,211
Come già sai,
Sono molto ben addestrato.
499
00:34:07,420 --> 00:34:08,505
Ascoltare.
500
00:34:08,588 --> 00:34:10,632
Faresti meglio a togliere le mani da quella donna.
501
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
Pensavo di averti avvertito.
502
00:34:22,644 --> 00:34:24,854
Il mio coraggio risaltava così intensamente.
503
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
-Questa era la prima volta
-Questa era la prima volta
504
00:34:27,983 --> 00:34:29,776
-Ho salvato Cho-wol.
-Ho salvato Cho-wol.
505
00:34:31,444 --> 00:34:34,656
Mi presento sempre ogni volta che ha bisogno di me,
506
00:34:34,739 --> 00:34:37,033
quindi deve aver capito
dovevamo essere.
507
00:34:38,535 --> 00:34:42,247
Ecco perché non avevamo scelta
ma passare la notte insieme.
508
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
-Cho-wol...
-Cho-wol
509
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
era bella come la luna di quella notte.
510
00:34:54,593 --> 00:34:55,802
Fratello.
511
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
Ci hai raccontato quella storia
numerose volte ormai.
512
00:34:58,597 --> 00:35:00,098
Che cosa? Veramente?
513
00:35:02,809 --> 00:35:06,563
Ma perché avete voi due?
siamo rimasti amici fino ad ora?
514
00:35:08,481 --> 00:35:09,608
È…
515
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
a causa della promessa fatta quella notte.
516
00:35:20,452 --> 00:35:23,163
Grazie per avermi aiutato.
517
00:35:23,913 --> 00:35:26,041
La prossima volta dovrai proteggerti.
518
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
Se qualcuno ti tratta con disprezzo,
519
00:35:27,959 --> 00:35:29,294
affrontarli con sicurezza.
520
00:35:35,342 --> 00:35:37,427
Sono solo il fiore di una casa cortigiana
521
00:35:38,261 --> 00:35:39,763
e sono inodore.
522
00:35:41,181 --> 00:35:42,390
Api.
523
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
Non sognare di cadere sul fiore.
524
00:35:45,518 --> 00:35:47,103
Siediti sul salice e poi vattene.
525
00:35:48,396 --> 00:35:50,023
Scrivi poesie?
526
00:35:50,607 --> 00:35:52,817
Mescolo questo e quello
e far finta che l'abbia scritto io.
527
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
Per favore dammi la mano.
528
00:36:00,533 --> 00:36:05,205
Non è passato molto tempo da quando ci siamo incontrati.
Desideri già tenermi la mano?
529
00:36:12,295 --> 00:36:13,463
Cos'è questo?
530
00:36:13,546 --> 00:36:16,925
È una luna piena,
ma una volta sbucciato, è una mezza luna.
531
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
Per favore, sii il mio amico congeniale.
532
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
Desidero essere un amico
che scrivono poesie insieme.
533
00:36:28,645 --> 00:36:32,649
Desideri solo essere amici?
con un bell'uomo come me?
534
00:36:33,566 --> 00:36:36,444
Non sono una cortigiana,
ma sono ancora di umili origini.
535
00:36:37,028 --> 00:36:40,240
In ogni caso non posso stare con un nobile.
536
00:36:41,324 --> 00:36:44,327
Solo gli amici possono continuare
incontrarci così.
537
00:36:45,787 --> 00:36:47,497
Allora non innamorarti di me.
538
00:36:48,915 --> 00:36:50,375
Non devi mai nutrire sentimenti per me.
539
00:36:53,420 --> 00:36:54,254
Veramente?
540
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
Desidero vederti per molto tempo.
541
00:37:00,719 --> 00:37:02,011
Cosa intendi?
542
00:37:02,637 --> 00:37:03,680
Cho-wol se n'è andato?
543
00:37:05,014 --> 00:37:06,099
Perché?
544
00:37:06,182 --> 00:37:08,101
Dov'è andata?
545
00:37:08,184 --> 00:37:09,561
Non lo so neanche io.
546
00:37:19,154 --> 00:37:21,364
Vostra Maestà,
Il medico Kwon è a Hanseong.
547
00:37:21,448 --> 00:37:22,741
Hanseong?
548
00:37:25,618 --> 00:37:27,120
Dove si trova adesso a Hanseong?
549
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Qualcuno l'ha visto a Seochon.
550
00:37:33,710 --> 00:37:36,337
Perché è tornato improvvisamente a Hanseong?
551
00:37:41,551 --> 00:37:43,386
Rintraccia dove si trova.
552
00:37:44,137 --> 00:37:46,806
Scopri dove è andato
553
00:37:46,890 --> 00:37:48,308
e chi ha incontrato.
554
00:37:49,017 --> 00:37:50,560
Scopri ogni piccolo dettaglio.
555
00:38:02,572 --> 00:38:06,075
L'interrogatorio inizierà presto.
Devi andartene prima di allora.
556
00:38:08,203 --> 00:38:09,454
C'è un modo?
557
00:38:17,170 --> 00:38:20,465
Una volta che lo avrai bevuto, lo farai
soffocare e avere convulsioni temporaneamente.
558
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
Una volta inviato alla Clinica Reale,
Ti farò uscire.
559
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
Sai tutto.
560
00:38:33,603 --> 00:38:36,397
Dobbiamo fermarti
dal subire un interrogatorio.
561
00:38:41,236 --> 00:38:42,111
Qual è il problema?
562
00:38:43,029 --> 00:38:43,988
Cosa sta succedendo?
563
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
EHI!
564
00:38:52,705 --> 00:38:53,623
EHI!
565
00:38:54,332 --> 00:38:57,377
Un criminale ha preso del veleno ed è morto
nella prigione del palazzo?
566
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
Che senso ha tutto questo?
567
00:38:59,212 --> 00:39:00,922
Mi scuso, Vostra Maestà.
568
00:39:01,005 --> 00:39:04,259
Cos'hai trovato sul monte Gyeryong?
e la base di Seo Ham-deok?
569
00:39:04,342 --> 00:39:06,636
Sono scappati senza lasciare traccia,
570
00:39:06,719 --> 00:39:09,472
quindi non sono riuscito a trovare alcuna prova.
571
00:39:16,437 --> 00:39:19,232
E quelli che hanno preso contatto?
con la deposta regina Yoon e suo figlio?
572
00:39:19,315 --> 00:39:20,984
Li ho guardati per mesi,
573
00:39:21,067 --> 00:39:23,778
ma nessuno venne a trovarli,
574
00:39:23,862 --> 00:39:26,614
e non si sono fatti vedere
qualsiasi movimento sospetto.
575
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
No.
576
00:39:32,120 --> 00:39:32,954
No.
577
00:39:33,037 --> 00:39:36,124
Ci devono essere persone
che sono in combutta con loro.
578
00:39:36,207 --> 00:39:38,960
Tienili sempre sotto controllo.
579
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Sì, Vostra Maestà.
580
00:39:40,545 --> 00:39:42,630
Dobbiamo sbarazzarci dei ribelli
581
00:39:42,714 --> 00:39:44,591
che devono ancora essere esposti.
582
00:39:46,801 --> 00:39:49,262
Potrebbe esserci un complice
all'interno del palazzo,
583
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
quindi continua a indagare.
584
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Lord Seo Ham-deok si è tolto la vita.
585
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
Si è preso tutta la colpa
per il bene della nostra ribellione.
586
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
Una volta iniziato l’interrogatorio,
anche noi saremmo potuti cadere in pericolo,
587
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
quindi non aveva scelta.
588
00:40:10,658 --> 00:40:13,703
Non possiamo permettere la volontà di Lord Seo
scomparire invano.
589
00:40:14,662 --> 00:40:17,123
Non possiamo trattenerci
a causa di questo incidente.
590
00:40:19,167 --> 00:40:21,836
In questa situazione,
ciò di cui abbiamo bisogno è una giustificazione
591
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
ribellarsi al re.
592
00:40:24,547 --> 00:40:27,717
Per fare ciò dobbiamo dimostrare
quel principe ereditario Taein
593
00:40:28,301 --> 00:40:30,762
non morì di malattia, ma fu assassinato.
594
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Capisci?
595
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
-SÌ.
-SÌ.
596
00:41:10,760 --> 00:41:14,806
BOKGEOMSIHYEONGDO:
UN DISEGNO DELLO STATO DI UN CADAVERE
597
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
L'unico che può fare chiarezza
la morte del principe ereditario...
598
00:41:22,021 --> 00:41:23,356
è il medico Kwon.
599
00:41:23,982 --> 00:41:26,401
Cosa farai con lui?
600
00:41:50,550 --> 00:41:52,635
Devo tornare al palazzo.
601
00:41:53,553 --> 00:41:56,305
Ho bisogno che tu mi aiuti.
602
00:41:56,931 --> 00:41:59,475
Sì, ritorna.
603
00:42:01,019 --> 00:42:03,563
Ho bisogno anche del tuo aiuto.
604
00:42:09,444 --> 00:42:10,361
Che veleno
605
00:42:11,362 --> 00:42:13,823
usavi allora sul principe ereditario?
606
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
Vostra Maestà.
607
00:42:25,460 --> 00:42:27,420
La figlia maggiore del ministro della Guerra
608
00:42:27,503 --> 00:42:29,839
sta partecipando
nella selezione Crown Princess.
609
00:42:30,465 --> 00:42:32,717
Perché la regina vedova ha cambiato idea?
610
00:42:32,800 --> 00:42:35,344
e scegliere quella signorina problematica?
611
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
Non è soddisfatta
612
00:42:38,389 --> 00:42:41,601
semplicemente avendo una principessa ereditaria
che starà dalla sua parte.
613
00:42:43,019 --> 00:42:44,187
Alla fine,
614
00:42:45,980 --> 00:42:48,858
mostrerà i suoi artigli
contro il principe ereditario.
615
00:42:51,319 --> 00:42:53,362
Perché hai scelto la maggiore?
616
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
invece della sua seconda o terza figlia?
617
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Per tremare
la posizione del principe ereditario,
618
00:42:58,743 --> 00:43:00,912
invece di dargli la migliore sposa,
619
00:43:02,497 --> 00:43:05,625
Devo regalargli la sposa peggiore.
620
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
È stato divertente.
621
00:44:31,878 --> 00:44:33,921
Desidero selezionare Lady Yoon,
622
00:44:34,005 --> 00:44:36,215
il maggiore del ministro della Guerra.
623
00:44:36,799 --> 00:44:38,301
Sono contrario alla tua decisione.
624
00:44:38,885 --> 00:44:42,763
Lady Yoon sembrava troppo libera e disinvolta.
625
00:44:43,890 --> 00:44:45,016
È così?
626
00:44:46,184 --> 00:44:50,563
Sembrava molto più equilibrata di te
quando ti ho visto per la prima volta
627
00:44:51,147 --> 00:44:52,732
durante la selezione.
628
00:44:54,650 --> 00:44:57,028
Credo anche io
la figlia del ministro della Guerra
629
00:44:57,111 --> 00:45:00,197
non gli manca nulla
per procedere alla selezione in tre fasi.
630
00:45:00,823 --> 00:45:04,285
Non sembra
Per me è materiale da principessa ereditaria.
631
00:45:04,368 --> 00:45:05,202
Devo
632
00:45:06,370 --> 00:45:09,916
promuovere Lady Yoon
per la selezione in tre fasi.
633
00:45:10,917 --> 00:45:14,795
Quindi puoi anche consigliare
un tuo candidato.
634
00:45:16,672 --> 00:45:17,882
In tal caso,
635
00:45:19,425 --> 00:45:23,763
Vorrei promuovere
la figlia del Signore Min Seung-yun.
636
00:45:24,513 --> 00:45:25,473
Vostra Altezza Reale.
637
00:45:25,556 --> 00:45:28,851
Sua Maestà sostiene la figlia
del Primo Segretario Reale,
638
00:45:28,935 --> 00:45:32,271
e la regina vedova sostiene
la figlia del ministro della Guerra.
639
00:45:32,355 --> 00:45:36,150
L'intero palazzo è in fermento
e chiedendosi quale di loro
640
00:45:36,233 --> 00:45:38,653
diventerà la principessa ereditaria.
641
00:45:41,989 --> 00:45:45,034
Solo gli alloggi di Vostra Altezza Reale
sono così tranquilli?
642
00:45:46,494 --> 00:45:50,373
Vostra Altezza Reale,
non vuoi sapere chi ce la farà?
643
00:46:23,030 --> 00:46:24,532
Signora Min.
644
00:46:24,615 --> 00:46:26,951
Perché non ti siedi sul cuscino?
645
00:46:30,830 --> 00:46:33,207
Ha il nome di mio padre,
646
00:46:33,290 --> 00:46:35,918
quindi non posso osare sedermi sopra.
647
00:46:44,969 --> 00:46:47,430
Lady Yoon, devi avere un'idea diversa.
648
00:46:49,473 --> 00:46:52,268
Questo è semplicemente un cuscino su cui sono seduto.
649
00:46:53,310 --> 00:46:57,398
Un pezzo di carta con il nome di mio padre
non è altro che un pezzo di carta.
650
00:46:58,274 --> 00:47:00,985
Sono sicuro che mio padre
è da qualche parte in questo palazzo
651
00:47:01,068 --> 00:47:05,573
pregando con fervore
che diventerò la principessa ereditaria.
652
00:47:07,950 --> 00:47:11,954
Mi spiegherai?
le sette cause valide di divorzio,
653
00:47:12,038 --> 00:47:14,373
gli standard per il comportamento di una donna?
654
00:47:15,541 --> 00:47:17,668
Lady Min, puoi iniziare.
655
00:47:18,377 --> 00:47:21,464
Questi sono i sette difetti
che permettono ad un uomo di abbandonare la moglie.
656
00:47:22,089 --> 00:47:25,009
Si chiama anche Seven Outs
o sette motivi per partire.
657
00:47:25,092 --> 00:47:27,136
Si applica quando è insolente
ai suoceri,
658
00:47:27,219 --> 00:47:29,096
non riesce a partorire,
659
00:47:29,180 --> 00:47:31,640
si comporta in modo lussurioso, diventa geloso,
660
00:47:31,724 --> 00:47:35,186
è eccessivamente loquace o ruba.
661
00:47:36,771 --> 00:47:39,940
Se uno qualsiasi dei sette
si applica alla propria moglie,
662
00:47:40,024 --> 00:47:44,570
il marito può chiedere il divorzio
di sua iniziativa.
663
00:47:47,448 --> 00:47:49,533
Signora Yoon, per favore.
664
00:47:50,534 --> 00:47:52,703
-Le sette cause valide per il divorzio sono:
-Lady Yoon.
665
00:47:53,954 --> 00:47:55,790
Invece di quello,
666
00:47:56,874 --> 00:47:59,043
dicci cosa Sambulgeo,
le Tre Eccezioni, lo è.
667
00:48:00,795 --> 00:48:03,130
Se esiste una legge del genere,
668
00:48:03,214 --> 00:48:05,132
perché non esiste una legge che tuteli le donne?
669
00:48:05,216 --> 00:48:06,467
C'è.
670
00:48:07,134 --> 00:48:09,095
Si chiama Sambulgeo,
le tre eccezioni.
671
00:48:09,178 --> 00:48:11,263
La domanda non sembra giusta.
672
00:48:12,598 --> 00:48:15,643
Perché fai una domanda del genere?
solo a Lady Yoon?
673
00:48:15,726 --> 00:48:17,186
Le altre due signorine
674
00:48:17,269 --> 00:48:20,147
ha già dato un'ottima risposta
sulle sette cause valide di divorzio.
675
00:48:20,231 --> 00:48:23,567
Quindi desidero chiedere a Lady Yoon
una domanda diversa.
676
00:48:25,236 --> 00:48:27,613
Se non pensi che sia giusto,
677
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
le altre due signorine possono sentirsi libere
678
00:48:32,284 --> 00:48:34,411
parlare prima.
679
00:48:43,087 --> 00:48:44,505
Per favore, permettimi di rispondere.
680
00:48:47,716 --> 00:48:51,262
Sambulgeo è come tre scudi.
681
00:48:52,680 --> 00:48:54,348
Tre scudi?
682
00:48:55,141 --> 00:48:57,017
Cosa intendi con questo?
683
00:48:57,601 --> 00:48:59,395
Questi tre motivi sono il motivo per cui un uomo
684
00:48:59,478 --> 00:49:02,857
non può lasciare la moglie anche se appartiene
alle sette cause valide di divorzio.
685
00:49:04,191 --> 00:49:06,068
In cambio di aver dato una lancia al marito,
686
00:49:06,652 --> 00:49:09,196
la moglie è dotata di uno scudo.
687
00:49:25,546 --> 00:49:26,380
Vostra Altezza Reale.
688
00:49:26,881 --> 00:49:27,798
Vostra Altezza Reale.
689
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
La decisione è stata presa.
690
00:49:30,259 --> 00:49:32,011
Il maggiore del ministro della Guerra
691
00:49:32,094 --> 00:49:34,054
è stata scelta come principessa ereditaria.
692
00:49:36,015 --> 00:49:37,099
Vedo.
693
00:49:37,600 --> 00:49:40,060
Uno del popolo della regina vedova
divenne la principessa ereditaria.
694
00:49:41,520 --> 00:49:43,731
La mia lezione diurna
inizierà presto. Preparati.
695
00:49:44,481 --> 00:49:45,816
Sì, Vostra Altezza Reale.
696
00:50:10,466 --> 00:50:11,800
Vostra Altezza Reale.
697
00:50:11,884 --> 00:50:15,554
Questo sarà il tuo alloggio
per alcuni mesi fino al matrimonio reale.
698
00:50:16,305 --> 00:50:19,725
Ti serviremo con la massima cura
mentre sei qui.
699
00:50:23,896 --> 00:50:27,775
Non è necessario mostrare cortesia,
Vostra Altezza Reale.
700
00:50:28,609 --> 00:50:29,443
Vedo.
701
00:50:31,070 --> 00:50:34,031
Addestreremo l'ancella
hai portato da casa
702
00:50:34,114 --> 00:50:37,117
e restituirtela quando sarà pronta.
703
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
Puoi seguirmi.
704
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
Vostra Maestà.
705
00:51:06,855 --> 00:51:08,524
Sei davvero Sua Maestà la Regina?
706
00:51:11,151 --> 00:51:14,405
Perché non me l'hai detto?
che sei Sua Maestà?
707
00:51:14,488 --> 00:51:16,824
Non ne avevo idea.
708
00:51:17,408 --> 00:51:20,035
Sono così felice di incontrarti di nuovo.
709
00:51:20,869 --> 00:51:22,204
Sorridi
710
00:51:23,163 --> 00:51:25,082
proprio come tua madre.
711
00:51:25,874 --> 00:51:26,709
Perdono?
712
00:51:27,376 --> 00:51:29,545
Conosci mia madre?
713
00:51:36,260 --> 00:51:38,804
Hai cresciuto tua figlia molto bene.
714
00:51:39,388 --> 00:51:41,432
Siete troppo generoso, Vostra Maestà.
715
00:51:41,515 --> 00:51:44,643
L'abbiamo semplicemente cresciuta affinché fosse sana.
716
00:51:45,311 --> 00:51:47,229
È nostro dovere come genitori
guardare in silenzio.
717
00:51:47,313 --> 00:51:50,607
Poi il calibro del bambino
diventerà più grande da solo.
718
00:51:50,691 --> 00:51:52,151
Sì, hai ragione.
719
00:51:52,776 --> 00:51:54,820
Tocca ai nostri figli riempirlo.
720
00:51:54,903 --> 00:51:55,988
Oh mio Dio.
721
00:51:56,488 --> 00:51:59,325
Tu ed io sembriamo
per capirsi molto bene.
722
00:52:00,659 --> 00:52:02,036
Vostra Maestà.
723
00:52:02,661 --> 00:52:05,998
Qual è il vero motivo?
sei venuto a trovarci qui?
724
00:52:11,920 --> 00:52:15,924
Vorrei che lo fosse tua figlia maggiore
725
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
selezionata come principessa ereditaria.
726
00:52:20,888 --> 00:52:22,389
La regina vedova
727
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
desidera anche averla
come la principessa ereditaria.
728
00:52:25,434 --> 00:52:27,436
Sì, ne sono consapevole.
729
00:52:27,519 --> 00:52:30,439
Perché deve essere lei?
730
00:52:30,522 --> 00:52:32,858
Non desidero sacrificare tua figlia
731
00:52:32,941 --> 00:52:36,070
come desidera fare la regina vedova.
732
00:52:36,153 --> 00:52:40,532
L'ho scelta solo come principessa ereditaria
perché lei è la più eccezionale.
733
00:52:43,118 --> 00:52:46,205
Ho visto la tua figlia maggiore per coincidenza.
734
00:52:47,831 --> 00:52:50,584
A differenza di altre giovani donne
che imparano solo dai libri,
735
00:52:51,293 --> 00:52:52,669
lei è come una pietra preziosa.
736
00:52:54,838 --> 00:52:57,091
Non solo si è fatta avanti
e aiutare i deboli,
737
00:52:57,674 --> 00:52:59,843
ma era anche molto compassionevole.
738
00:53:01,470 --> 00:53:05,766
Esiste una qualità migliore di quella?
come principessa ereditaria?
739
00:53:10,104 --> 00:53:11,605
L'unica preoccupazione che avevo era quella
740
00:53:13,065 --> 00:53:15,734
lei è tua figlia, ministro Yoon.
741
00:53:17,111 --> 00:53:20,906
Tuttavia, userò
il potere della regina vedova
742
00:53:20,989 --> 00:53:24,535
per rendere tua figlia la principessa ereditaria.
743
00:53:25,327 --> 00:53:26,453
E lo farò
744
00:53:27,121 --> 00:53:29,206
tenerli al sicuro.
745
00:53:30,999 --> 00:53:33,627
Quindi ora, Ministro Yoon,
746
00:53:34,753 --> 00:53:37,464
Ti chiedo di esserlo
lo scudo del principe ereditario.
747
00:53:40,008 --> 00:53:41,427
Lo sarò
748
00:53:42,761 --> 00:53:44,680
lo scudo per tua figlia.
749
00:53:48,851 --> 00:53:50,894
Tuttavia, Vostra Maestà,
750
00:53:52,271 --> 00:53:55,065
mia figlia non eccelle negli studi.
751
00:53:55,816 --> 00:53:58,235
Come può passare?
la dura selezione in tre fasi?
752
00:54:03,157 --> 00:54:04,950
Ho già un'idea.
753
00:54:09,204 --> 00:54:10,831
Dovevo incontrare i miei suoceri
754
00:54:11,415 --> 00:54:14,668
prima di dare il benvenuto a mia nuora.
755
00:54:17,504 --> 00:54:21,383
A proposito, Vostra Maestà,
quando potrò incontrare il principe ereditario?
756
00:54:21,467 --> 00:54:22,885
Prima di ciò,
757
00:54:22,968 --> 00:54:27,389
devi prendere lezioni per un po'
entrare a far parte della famiglia reale.
758
00:54:27,473 --> 00:54:29,516
Devi farlo
759
00:54:29,600 --> 00:54:31,685
per incontrare il principe ereditario.
760
00:54:33,103 --> 00:54:34,313
Vedo.
761
00:54:35,647 --> 00:54:38,066
Se finisci le lezioni velocemente,
762
00:54:38,650 --> 00:54:41,111
allora lo incontrerai prima.
763
00:54:42,488 --> 00:54:45,073
Allora inizierò le lezioni proprio adesso.
764
00:54:50,746 --> 00:54:53,916
Non devi muovere le spalle o la testa.
765
00:54:53,999 --> 00:54:57,127
Per favore, tieni le mani unite in modo ordinato.
766
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
Non fare passi brevi e veloci.
767
00:55:00,214 --> 00:55:03,175
Devi camminare con leggerezza e a passi regolari.
768
00:55:08,430 --> 00:55:11,225
Principessa ereditaria, non è difficile.
769
00:55:11,308 --> 00:55:14,853
Immagina solo di esserlo
superare i trampolini di lancio in un ruscello.
770
00:55:20,192 --> 00:55:22,986
E nel palazzo finiamo per scappare
771
00:55:23,654 --> 00:55:25,948
molto più che camminare con leggerezza.
772
00:55:39,670 --> 00:55:40,796
A Jungyong,
773
00:55:40,879 --> 00:55:44,508
ci sono i desideri della tua carne
e i desideri del tuo cuore.
774
00:55:45,050 --> 00:55:48,178
Spiega come nascono i desideri
sono diversi nelle due frasi.
775
00:55:48,929 --> 00:55:51,014
Il desiderio della tua carne
776
00:55:51,098 --> 00:55:53,350
è il tuo desiderio di mangiare quando hai fame
777
00:55:53,433 --> 00:55:55,936
e la tua voglia di dormire
quando hai sonno.
778
00:55:56,019 --> 00:55:59,439
Significa il tuo desiderio personale
non riguarda gli altri.
779
00:56:00,399 --> 00:56:02,109
Il desiderio del tuo cuore
780
00:56:02,192 --> 00:56:06,029
è quando il tuo desiderio
è puramente privato e personale.
781
00:56:12,160 --> 00:56:13,453
Vostra Altezza Reale.
782
00:56:14,037 --> 00:56:16,373
Devi imparare tutto questo
e conservarli entro domani.
783
00:56:23,338 --> 00:56:26,049
Come posso imparare e conservare tutto questo?
784
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
Questo è il riassunto.
785
00:56:33,432 --> 00:56:34,433
Basta leggere questo.
786
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
Come possiamo fare del nostro meglio in ogni momento?
787
00:56:39,688 --> 00:56:41,023
Ti logorerà.
788
00:58:07,359 --> 00:58:08,944
Il mio nome è Yoon Cheong-ha.
789
00:58:16,493 --> 00:58:18,453
Quindi, se ci incontrassimo ancora una volta,
790
00:58:19,204 --> 00:58:20,789
per favore, consideralo destino.
791
00:59:19,222 --> 00:59:21,141
La figlia maggiore del ministro della Guerra
792
00:59:21,224 --> 00:59:22,934
sta dalla parte della regina vedova.
793
00:59:32,152 --> 00:59:34,654
Per favore, consuma il tuo matrimonio adesso.
794
00:59:34,738 --> 00:59:37,032
Permettici di andarcene.
795
01:00:26,248 --> 01:00:27,332
Vostra Altezza Reale!
796
01:00:40,262 --> 01:00:42,764
Cos'hai appena detto?
797
01:00:43,390 --> 01:00:45,642
Ho detto che sono venuto
per trovare il padre del bambino.
798
01:01:00,740 --> 01:01:01,825
Che cosa?
799
01:01:02,325 --> 01:01:03,994
Chi ha fatto cosa?
800
01:01:06,997 --> 01:01:08,081
Chi è venuto
801
01:01:08,165 --> 01:01:10,000
con quale figlio?
802
01:01:10,834 --> 01:01:14,045
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA
803
01:01:46,411 --> 01:01:47,579
Da questa mattina presto,
804
01:01:47,662 --> 01:01:49,331
c'era una strana voce
diffondendosi nel palazzo
805
01:01:49,414 --> 01:01:52,083
quindi ero preoccupato.
806
01:01:52,167 --> 01:01:54,461
Se non riesce a farti salire al trono,
807
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
puoi sempre scavalcarlo per farlo.
808
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
Mi prenderò la responsabilità
e allevare il bambino.
809
01:01:59,049 --> 01:02:01,176
Non dovrebbe essere difficile
crescere segretamente un figlio.
810
01:02:01,259 --> 01:02:05,096
Sembra il medico Kwon
non ha trattato solo hyeolheogwol.
811
01:02:05,597 --> 01:02:08,934
Sembra che io abbia scoperto qualcosa
Non avrei dovuto.
812
01:02:09,017 --> 01:02:10,810
Vuoi unirti a me
813
01:02:10,894 --> 01:02:15,148
nello scoprire come e perché
il defunto principe ereditario doveva morire?
814
01:02:16,358 --> 01:02:21,363
Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon