1 00:00:35,702 --> 00:00:39,957 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,751 EPISODIO 11 3 00:01:31,591 --> 00:01:35,554 PRINCIPE UISEONG, GRAN PRINCIPE SEONGNAM, PRINCIPE BOGEOM 4 00:01:36,263 --> 00:01:40,851 Sei arrivato lontano dimostrando ottima prestazione durante la gara. 5 00:01:41,560 --> 00:01:42,728 Sono orgoglioso di tutti voi. 6 00:01:45,605 --> 00:01:46,815 Tradizionalmente, 7 00:01:47,316 --> 00:01:49,776 il Re seleziona il talento attraverso chaekmun, 8 00:01:50,861 --> 00:01:53,947 per le filosofie e le credenze dei futuri capi della corte reale 9 00:01:54,031 --> 00:01:56,074 si trovano nelle loro risposte. 10 00:01:57,576 --> 00:01:59,703 Se tu fossi il re, 11 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 che tipo di domande riguardo ai testi e alla politica 12 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 chiederesti di selezionare i migliori talenti? 13 00:02:08,462 --> 00:02:11,298 Vorrei chiedere perché il re ha ordinato Park Gyeong-u e Seo Ham-deok, 14 00:02:11,381 --> 00:02:15,218 che rinnegarono l'attuale dinastia, essere portato a palazzo. 15 00:02:21,558 --> 00:02:23,143 Vorrei chiedere se qualcuno 16 00:02:23,226 --> 00:02:26,730 che è competente ma immorale dovrebbe essere nominato in carica 17 00:02:26,813 --> 00:02:30,359 per scoprire cosa vale di più tra moralità e competenza. 18 00:02:33,403 --> 00:02:35,072 Vorrei chiedere che tipo di critiche 19 00:02:35,155 --> 00:02:37,658 il candidato ha sentito sul re fuori dal palazzo. 20 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 Intendi accusare il popolo? 21 00:02:49,795 --> 00:02:53,048 Non sai che è un crimine grave parlare male del Re? 22 00:02:53,131 --> 00:02:56,593 È ascoltare la voce della gente che non sono pervenute al Re. 23 00:02:57,552 --> 00:03:00,389 Se il popolo si lamenta del Re nonostante la loro paura, 24 00:03:00,472 --> 00:03:03,975 significa che la loro sofferenza è insopportabile. 25 00:03:04,851 --> 00:03:05,727 COSÌ? 26 00:03:06,645 --> 00:03:09,189 Hai sentito qualcuno parlare male di me? fuori dal palazzo? 27 00:03:10,148 --> 00:03:11,233 Sì, Vostra Maestà. 28 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 "Un'usura eccessiva viene raccolto dai poveri 29 00:03:14,111 --> 00:03:16,488 solo per aumentare la ricchezza dei nobili, 30 00:03:17,072 --> 00:03:20,075 ma il Re ci sta solo provando per non turbare i funzionari del tribunale." 31 00:03:20,826 --> 00:03:23,829 "Se il Re non capisce la sofferenza della gente, 32 00:03:24,413 --> 00:03:26,081 non è migliore di un burattino." 33 00:03:30,127 --> 00:03:32,212 Si lamentavano di Uichang. 34 00:03:32,295 --> 00:03:34,464 UICHANG: UN'ORGANIZZAZIONE QUELLO IMMAGAZZINATO GRANI IN ECCESSO PER SOLLIEVO 35 00:03:34,548 --> 00:03:37,217 Un'organizzazione che è stata fondata a beneficio della gente 36 00:03:37,300 --> 00:03:39,719 sta solo infliggendo loro sofferenza? 37 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Sì, Vostra Maestà. 38 00:03:41,763 --> 00:03:45,392 Uichang, i granai giusti, è nata per aiutare chi è nel bisogno. 39 00:03:45,475 --> 00:03:49,062 Tuttavia, è diventato corrotto molto tempo fa. 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,109 Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento. 41 00:03:55,068 --> 00:03:56,611 Vorrei che discuteste 42 00:03:56,695 --> 00:03:59,156 cosa ha causato la degenerazione di Uichang 43 00:03:59,239 --> 00:04:00,657 e come migliorare 44 00:04:01,491 --> 00:04:02,701 la situazione. 45 00:04:20,927 --> 00:04:21,845 Qual è il problema? 46 00:04:22,763 --> 00:04:26,099 Sua Maestà ha ordinato questo materiale da includere nella valutazione. 47 00:04:26,183 --> 00:04:27,976 Per favore consegnatelo agli studiosi. 48 00:04:35,942 --> 00:04:36,985 Invialo. 49 00:04:41,531 --> 00:04:42,741 Che cosa? 50 00:04:42,824 --> 00:04:45,535 Sua Maestà si sottomise altro materiale da valutare? 51 00:04:45,619 --> 00:04:46,953 Sì, Signore Hwang. 52 00:04:47,996 --> 00:04:51,166 Ma i comportamenti degli studiosi sembrava insolito. 53 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 Pur facendo finta di non essere coinvolto, 54 00:04:54,544 --> 00:04:57,839 Sua Maestà starà valutando i candidati in segreto. 55 00:04:58,381 --> 00:05:02,177 Nessuno sa come sia il materiale aggiuntivo influenzerà la valutazione. 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,224 Tu sei qui. 57 00:05:09,851 --> 00:05:11,561 Lo hai scoperto? 58 00:05:13,271 --> 00:05:14,606 Chi è in testa? 59 00:05:14,689 --> 00:05:17,943 Il materiale aggiuntivo deve aver avuto un impatto su di esso. 60 00:05:18,610 --> 00:05:19,986 Dimmelo e basta. 61 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Chi è avanti? 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,365 Gran Principe Seongnam. 63 00:05:26,576 --> 00:05:30,539 Deve aver ottenuto buoni risultati nella valutazione segreta di Sua Maestà. 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,583 A questo ritmo, 65 00:05:33,667 --> 00:05:37,838 potrebbe davvero diventare il principe ereditario. 66 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 Vostra Maestà. 67 00:05:41,466 --> 00:05:46,096 Spero che gli studiosi rimangano imparziali ed esprimere giudizi equi fino alla fine. 68 00:05:48,056 --> 00:05:50,058 Confido nella loro integrità. 69 00:05:50,850 --> 00:05:54,104 Dopotutto, è selezionare il loro futuro re. 70 00:05:55,063 --> 00:05:57,023 Lo faranno sicuramente una decisione prudente. 71 00:06:01,319 --> 00:06:02,153 A proposito, 72 00:06:04,030 --> 00:06:07,200 a nessuno è consentito avere alcun contatto con gli studiosi. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,829 Quindi con quali mezzi 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,873 sono state ottenute queste informazioni? 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 Il Gran Principe Seongnam è avanti? 76 00:06:17,794 --> 00:06:20,255 Hai intenzione di sederti e basta? 77 00:06:21,006 --> 00:06:23,341 Il principe Bogeom perderà di questo passo. 78 00:06:23,925 --> 00:06:25,969 Non dovresti fare qualcosa? 79 00:06:27,554 --> 00:06:28,888 poi, 80 00:06:28,972 --> 00:06:34,102 Cercherò di persuadere i padri di gli studiosi che sono rimasti neutrali. 81 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Prima di ciò, 82 00:06:36,104 --> 00:06:38,273 c'è qualcuno che devi incontrare. 83 00:06:39,441 --> 00:06:43,862 Dobbiamo creare quella persona stare dalla nostra parte. 84 00:06:45,363 --> 00:06:48,158 Posso chiederti di cosa si tratta? 85 00:06:48,742 --> 00:06:52,037 Tu sei l'Ijojeongrang che ha il controllo sui Tre Uffici di Censura. 86 00:06:52,120 --> 00:06:53,580 Quindi non è ovvio? 87 00:06:53,663 --> 00:06:57,459 IJOJEONGRANG: CAPO SEZIONE DEL MINISTERO DEL PERSONALE 88 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 CHI HA DIRITTO DI NOMINA 89 00:07:00,003 --> 00:07:02,797 Questo è un regalo della regina vedova. 90 00:07:02,881 --> 00:07:04,257 Per favore aprilo. 91 00:07:13,141 --> 00:07:15,018 Sua Altezza Reale ci crede 92 00:07:15,101 --> 00:07:19,022 questo è il minimo che meriti. 93 00:07:22,943 --> 00:07:26,613 Stai di lato della regina vedova questa volta, 94 00:07:26,696 --> 00:07:29,282 e i tuoi figli saranno nominati in carica. 95 00:07:32,661 --> 00:07:36,873 La maggior parte delle questioni relative al personale vengono decise da coloro che prestano servizio come consigliere capo di Stato. 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,834 Allora come posso fidarmi di quello che dici? 97 00:07:41,252 --> 00:07:44,172 Nel caso fossi ansioso, 98 00:07:44,798 --> 00:07:46,800 Ho invitato un altro ospite. 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,515 Questo è l'Ijojeongrang. 100 00:07:59,145 --> 00:08:02,565 Tutti sentirete buone notizie quando ci sono cambiamenti di personale. 101 00:08:09,406 --> 00:08:12,617 L'Ijojeongrang deve avere in mente qualcosa. 102 00:08:12,701 --> 00:08:16,162 Si dice che sostenga il principe Bogeom insieme al ministro Yoon. 103 00:08:17,664 --> 00:08:18,957 È giusto? 104 00:08:21,418 --> 00:08:26,256 Ho sempre saputo che ci avrebbe tradito ad un certo punto comunque. 105 00:08:27,674 --> 00:08:28,842 Ancora, 106 00:08:30,301 --> 00:08:32,095 in questo modo? 107 00:08:32,762 --> 00:08:35,015 Perché volevi vedermi? 108 00:08:41,855 --> 00:08:43,898 Come viceministro del Ministero della Giustizia, 109 00:08:43,982 --> 00:08:48,862 Penso che meriti di possederlo alcuni dei migliori terreni della capitale. 110 00:08:53,408 --> 00:08:55,326 Non posso darti nulla in cambio 111 00:08:55,827 --> 00:08:59,122 né posso tradire la regina vedova. 112 00:08:59,205 --> 00:09:02,042 No, non dovresti mai tradire Sua Altezza Reale. 113 00:09:02,125 --> 00:09:05,295 Tutto quello che ti chiedo è che tu mi aiuti 114 00:09:05,378 --> 00:09:08,089 trovare il mio cane che è scappato. 115 00:09:08,673 --> 00:09:12,427 Nessuno è più adatto al compito di te. 116 00:09:13,845 --> 00:09:15,013 E chi lo sa? 117 00:09:15,597 --> 00:09:17,140 Se il principe Uiseong venisse incoronato, 118 00:09:17,223 --> 00:09:21,603 questo accordo potrebbe rivelarsi essere un'opportunità per te. 119 00:09:38,953 --> 00:09:43,792 Sei stato accusato di corruzione dall'Ufficio dell'Ispettore Generale. 120 00:09:45,710 --> 00:09:48,421 Il Ministero della Giustizia ne è consapevole anche lui. 121 00:09:48,505 --> 00:09:53,968 Ti ho chiamato qui per chiederti una cosa prima dell'inizio delle indagini. 122 00:09:58,973 --> 00:10:00,100 È proprio vero? 123 00:10:00,183 --> 00:10:03,228 che hai sottratto così tanto? 124 00:10:07,357 --> 00:10:10,902 Ho chiuso un occhio ai tuoi misfatti finora 125 00:10:11,528 --> 00:10:14,906 poiché credevo che fossi dalla mia parte. 126 00:10:15,406 --> 00:10:17,700 Ma si vocifera 127 00:10:17,784 --> 00:10:21,871 che sei arrivato al punto di accettare un regalo dalla regina vedova. 128 00:10:24,207 --> 00:10:28,169 Avevi intenzione? per tradirmi o qualcosa del genere? 129 00:10:29,254 --> 00:10:30,588 Le mie scuse. 130 00:10:30,672 --> 00:10:32,382 Perdonami, Capo Consigliere di Stato! 131 00:10:34,050 --> 00:10:37,428 Una parte ha avuto la meglio con terreni e posti di governo, 132 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 mentre l'altro li minacciava con accuse di corruzione. 133 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 È in corso un tiro alla fune totale Vostra Maestà. 134 00:10:44,185 --> 00:10:45,019 Vostra Maestà, 135 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 non dovremmo fare qualcosa anche noi? 136 00:10:47,981 --> 00:10:50,108 Perché non li fermi? 137 00:10:52,402 --> 00:10:55,321 Per noi è vantaggioso 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 per lasciarli competere uno contro l'altro. 139 00:10:58,867 --> 00:11:03,288 Allora lo sei deliberatamente lasciarli andare uno contro l'altro? 140 00:11:04,539 --> 00:11:05,373 SÌ. 141 00:11:08,960 --> 00:11:11,880 Se i voti sono divisi tra il principe Uiseong e il principe Bogeom, 142 00:11:13,715 --> 00:11:15,550 Gran Principe Seongnam 143 00:11:16,968 --> 00:11:18,636 potrebbe trarne beneficio. 144 00:11:19,470 --> 00:11:20,346 Tuttavia, 145 00:11:20,430 --> 00:11:23,141 oltre a divulgare informazioni, 146 00:11:23,224 --> 00:11:26,853 gli studiosi ora sono pari ricevere messaggi dai loro padri. 147 00:11:27,437 --> 00:11:30,607 Avrà sicuramente un impatto sulla valutazione. 148 00:11:31,524 --> 00:11:34,652 A proposito, zio, come si scambiano i messaggi? 149 00:11:34,736 --> 00:11:37,864 sotto una sicurezza così stretta? 150 00:12:00,303 --> 00:12:01,971 Perché ci hai messo così tanto tempo? 151 00:12:02,055 --> 00:12:04,557 C'erano troppi occhi, quindi ho dovuto prendere una strada diversa. 152 00:12:05,308 --> 00:12:06,434 Potresti andartene. 153 00:12:13,274 --> 00:12:15,360 Fatti da parte. Io lo farò. 154 00:12:16,361 --> 00:12:17,362 No. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,948 Potrei fare di peggio piuttosto che cercare tra le escrezioni 156 00:12:20,031 --> 00:12:21,866 per rendere il principe Bogeom il principe ereditario. 157 00:12:26,204 --> 00:12:27,330 Eccolo. 158 00:12:35,797 --> 00:12:39,884 Con il principe Uiseong che ottiene più sostegno, Il principe Bogeom è rimasto indietro. 159 00:12:39,968 --> 00:12:42,595 Il principe Bogeom è rimasto indietro? Questo è impossibile! 160 00:12:43,554 --> 00:12:44,973 È possibile. 161 00:12:45,056 --> 00:12:48,101 Scommetto che il principe Uiseong prenderà presto il comando. 162 00:12:48,935 --> 00:12:51,479 Perché? Qual è il motivo? sta guadagnando sostegno? 163 00:12:51,562 --> 00:12:54,607 Cos'altro? Deve aver offerto le mazzette migliori. 164 00:12:57,777 --> 00:12:58,611 Bene… 165 00:12:58,695 --> 00:13:01,280 Ci sarebbe un modo per ribaltare la situazione? 166 00:13:03,950 --> 00:13:06,411 Sei sicuro che funzionerà? 167 00:13:06,995 --> 00:13:10,790 SÌ. Questo è l'unico modo per indurre gli studiosi a voltare le spalle. 168 00:13:27,765 --> 00:13:30,184 Non so di chi sia stata l'idea, 169 00:13:31,602 --> 00:13:35,023 ma presto potremmo trovarci di fronte ad una vera crisi. 170 00:13:36,941 --> 00:13:38,818 Cosa intendi con questo? 171 00:13:40,403 --> 00:13:41,446 Da ora in poi, 172 00:13:43,656 --> 00:13:45,992 l'opinione generale degli studiosi oscillerà. 173 00:13:50,371 --> 00:13:53,082 La regina vedova sarà piuttosto impegnata. 174 00:13:57,670 --> 00:13:59,714 Ben fatto, Lord Yoon. 175 00:14:04,260 --> 00:14:07,597 Aspetto più ospiti, quindi prepara il tè. 176 00:14:15,313 --> 00:14:16,814 -Che c'è? -Il mio stomaco... 177 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 -Stai bene? -Fa male! 178 00:14:17,982 --> 00:14:20,359 Invia per chiedere aiuto! Fretta! 179 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Stai bene? 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,451 Vostra Grazia. 181 00:14:28,534 --> 00:14:31,371 Uno degli studiosi chiede urgentemente udienza. 182 00:14:34,665 --> 00:14:35,666 Cosa intendi? 183 00:14:35,750 --> 00:14:38,711 Il principe Uiseong era in testa questa mattina. 184 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 Cosa lo ha portato a rimanere indietro? 185 00:14:41,381 --> 00:14:42,965 È dovuto ai documenti presso l'Ufficio di genealogia reale. 186 00:14:43,049 --> 00:14:44,967 -Che cosa? L'Ufficio di Genealogia Reale? -SÌ. 187 00:14:45,968 --> 00:14:47,428 Sono stati trovati più record 188 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 del principe Uiseong aggredire i servitori della corte. 189 00:14:51,516 --> 00:14:54,435 Pensavo che te ne fossi occupato tu. 190 00:14:54,519 --> 00:14:57,522 Lo hanno persino scoperto che hai provato a nasconderlo. 191 00:14:57,605 --> 00:15:01,234 Scommetto che è stata colpa della regina vedova. 192 00:15:01,776 --> 00:15:04,570 Non c'è molto tempo rimasto. Cosa facciamo? 193 00:15:08,116 --> 00:15:09,992 L'unica persona che può risolverlo 194 00:15:12,870 --> 00:15:14,288 è la regina vedova. 195 00:15:18,251 --> 00:15:20,711 Finalmente abbiamo capito 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 che senza il tuo aiuto, 197 00:15:24,465 --> 00:15:26,300 non possiamo mai 198 00:15:27,093 --> 00:15:31,013 fare del principe Uiseong il principe ereditario. 199 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Il risultato di questo concorso 200 00:15:34,684 --> 00:15:36,811 dipende da te, Vostra Altezza Reale. 201 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 Per favore 202 00:15:39,981 --> 00:15:41,732 sostenere il principe Uiseong. 203 00:15:44,694 --> 00:15:47,822 Essere una quarta consorte junior deve averti messo la paura nel cuore. 204 00:15:48,906 --> 00:15:51,033 Hai paura di non tornare mai più? 205 00:15:51,909 --> 00:15:53,661 alla tua posizione? 206 00:15:54,537 --> 00:15:57,248 Il mio grado non mi riguarda. 207 00:15:57,874 --> 00:15:58,916 Ho solo paura 208 00:16:00,126 --> 00:16:02,295 che il principe Uiseong fallirà 209 00:16:03,087 --> 00:16:04,964 diventare il principe ereditario. 210 00:16:06,549 --> 00:16:08,843 Quindi, per favore, cambia idea 211 00:16:09,635 --> 00:16:12,013 e sostenerlo. 212 00:16:14,891 --> 00:16:16,309 Preferirei di no. 213 00:16:20,980 --> 00:16:21,898 Tuttavia, 214 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 per sconfiggere il Gran Principe Seongnam, 215 00:16:26,652 --> 00:16:28,946 o il principe Uiseong o il principe Bogeom 216 00:16:29,030 --> 00:16:31,824 dovrebbe restare in gara. 217 00:16:34,994 --> 00:16:35,953 In tal caso, 218 00:16:37,330 --> 00:16:39,665 quale dovrei scegliere? 219 00:16:40,875 --> 00:16:44,962 Visto che anche lei ha chiesto a te di venire, deve essere una buona notizia. 220 00:16:46,547 --> 00:16:48,007 Vostra Grazia. 221 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 Sua Altezza Reale ti sta aspettando. 222 00:16:50,218 --> 00:16:51,594 Per favore entri. 223 00:17:01,479 --> 00:17:02,605 Oh mio Dio. 224 00:17:03,231 --> 00:17:05,066 Siediti, principe Bogeom. 225 00:17:15,284 --> 00:17:16,702 Vostra Altezza Reale. 226 00:17:16,786 --> 00:17:19,872 Questa è la prima volta ci hai convocati entrambi. 227 00:17:19,956 --> 00:17:22,250 Sono assolutamente felice. 228 00:17:25,002 --> 00:17:26,170 Ottimo. 229 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 Consorte Tae. 230 00:17:31,133 --> 00:17:33,010 Ho un favore da chiederti. 231 00:17:33,719 --> 00:17:35,888 Qualunque cosa dica, Sua Altezza Reale. 232 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 Recuperare la targa identificativa del principe Bogeom, per favore. 233 00:17:46,023 --> 00:17:47,149 Cosa… 234 00:17:47,233 --> 00:17:49,485 Cosa intendi con Vostra Altezza Reale? 235 00:17:50,069 --> 00:17:52,238 Abbandona il concorso. 236 00:17:54,532 --> 00:17:57,535 Perché lo fai così all'improvviso? 237 00:17:58,202 --> 00:18:00,329 Cosa intendi con "all'improvviso"? 238 00:18:00,413 --> 00:18:03,040 Hai dimenticato? la promessa che mi hai fatto? 239 00:18:03,749 --> 00:18:05,418 Che promessa intendi? 240 00:18:06,168 --> 00:18:08,254 Non capisco di cosa stai parlando 241 00:18:09,255 --> 00:18:12,717 Davvero non te lo ricordi? 242 00:18:15,469 --> 00:18:18,639 Mi regali questo libro? 243 00:18:19,307 --> 00:18:23,603 Cosa puoi darmi in cambio, Consorte Tae? 244 00:18:24,145 --> 00:18:26,397 Obbedirò 245 00:18:27,064 --> 00:18:29,775 qualunque ordine mi dai. 246 00:18:30,318 --> 00:18:31,193 E se... 247 00:18:32,111 --> 00:18:33,738 è la tua vita che voglio? 248 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 No… 249 00:18:45,791 --> 00:18:48,085 Questo non è giusto. 250 00:18:48,669 --> 00:18:50,838 Non potrò mai accettarlo. 251 00:18:50,921 --> 00:18:54,050 Me lo hai promesso sosterresti il principe Bogeom. 252 00:18:54,133 --> 00:18:57,553 Allora perché glielo dici? abbandonare adesso? 253 00:18:57,637 --> 00:18:59,263 Chiudi la bocca! 254 00:19:04,310 --> 00:19:07,021 Avevo promesso di sostenerlo e così ho fatto. 255 00:19:07,605 --> 00:19:10,775 Ma ora devo abbatterlo. Questo è tutto. 256 00:19:12,234 --> 00:19:14,362 Pensi voi due rimarreste vivi 257 00:19:14,445 --> 00:19:17,573 se il Gran Principe Seongnam è diventato il principe ereditario? 258 00:19:19,158 --> 00:19:21,118 Se abbandoni adesso, 259 00:19:21,827 --> 00:19:24,372 Almeno vi salverò la vita. 260 00:19:25,998 --> 00:19:26,916 No. 261 00:19:27,625 --> 00:19:29,585 La morte non mi spaventa. 262 00:19:30,544 --> 00:19:33,881 Perché il principe Bogeom dovrebbe arrendersi a causa della promessa che ho fatto? 263 00:19:34,882 --> 00:19:36,175 Questo non è giusto. 264 00:19:36,759 --> 00:19:38,969 Noi due non ci tireremo mai indietro. 265 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 Dovrai uccidermi 266 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 prima di far abbandonare il principe Bogeom. 267 00:19:48,062 --> 00:19:50,940 È a causa della tua mancanza di giudizio 268 00:19:51,524 --> 00:19:54,110 quel principe Bogeom non diventerà mai il principe ereditario. 269 00:20:00,491 --> 00:20:01,867 Principe Bogeom, 270 00:20:03,160 --> 00:20:06,622 Credo che tu sia abbastanza intelligente per capire cosa intendo. 271 00:20:09,333 --> 00:20:10,167 Nonna. 272 00:20:11,961 --> 00:20:13,671 Ho una domanda 273 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 Tra me e il principe Uiseong, 274 00:20:16,716 --> 00:20:19,635 perché pensi? dovrebbe restare in gara? 275 00:20:20,928 --> 00:20:24,890 È davvero a causa della promessa? mia madre ha fatto? 276 00:20:29,311 --> 00:20:31,856 Nelle corse dei cavalli, 277 00:20:33,399 --> 00:20:36,152 uno dei cavalli prende il comando 278 00:20:36,861 --> 00:20:39,655 per accelerare gli altri cavalli. 279 00:20:40,531 --> 00:20:41,907 Quello sei tu. 280 00:20:45,995 --> 00:20:49,039 Non ti ho mai considerato essere materiale da principe ereditario. 281 00:20:49,957 --> 00:20:52,293 Sei nato da una madre di umili origini. 282 00:20:53,878 --> 00:20:56,797 Hai davvero pensato potresti diventare il principe ereditario? 283 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 Vostra Altezza Reale. 284 00:21:06,766 --> 00:21:08,434 Sono disposto a fare qualsiasi cosa tu dica. 285 00:21:09,018 --> 00:21:10,853 Per favore, cambia idea. 286 00:21:10,936 --> 00:21:13,522 Non posso essere io il motivo Il principe Bogeom abbandona. 287 00:21:14,148 --> 00:21:19,236 Per favore, riconsideratelo, Vostra Altezza Reale. 288 00:21:19,320 --> 00:21:20,696 Per favore... 289 00:21:25,409 --> 00:21:27,036 PRINCIPE BOGEOM 290 00:21:58,859 --> 00:21:59,819 Tuttavia, 291 00:22:00,611 --> 00:22:02,571 per sconfiggere il Gran Principe Seongnam, 292 00:22:02,655 --> 00:22:05,157 o il principe Uiseong o il principe Bogeom 293 00:22:05,241 --> 00:22:07,785 dovrebbe restare in gara. 294 00:22:09,537 --> 00:22:10,496 In tal caso, 295 00:22:11,789 --> 00:22:13,999 quale dovrei scegliere? 296 00:22:22,633 --> 00:22:25,302 Per favore scegli il principe Uiseong. 297 00:22:29,056 --> 00:22:30,683 Cosa ottengo in cambio? 298 00:22:34,520 --> 00:22:37,106 Te lo darò il mio controllo sulle questioni relative al personale. 299 00:22:37,189 --> 00:22:40,901 Ti accontenti di avere solo il controllo? sul Ministro della Guerra? 300 00:22:41,402 --> 00:22:43,445 Tutti e sei i ministri 301 00:22:43,529 --> 00:22:47,157 dovrebbero essere la tua gente, no? 302 00:22:48,617 --> 00:22:51,328 Sembra davvero fantastico, 303 00:22:51,412 --> 00:22:55,958 ma secondo te me ne sono andato? a così tanto tempo solo per quello? 304 00:22:57,418 --> 00:22:59,628 Anche se il principe Uiseong diventa il principe ereditario, 305 00:23:00,546 --> 00:23:02,214 Non diventerò regina. 306 00:23:04,008 --> 00:23:07,052 Solo la regina ha il controllo sulle dame del palazzo reale. 307 00:23:10,306 --> 00:23:11,974 E te lo darò. 308 00:23:13,475 --> 00:23:15,477 Ciò che non è mai stato tuo 309 00:23:17,062 --> 00:23:20,441 nonostante il tuo alto rango... 310 00:23:22,234 --> 00:23:23,444 sarà finalmente tuo. 311 00:23:33,162 --> 00:23:35,122 Invia un messaggio agli studiosi 312 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 per sostenere il principe Uiseong. 313 00:23:44,840 --> 00:23:48,010 Vostra Maestà, la maggioranza hanno iniziato a sostenere il principe Uiseong 314 00:23:48,093 --> 00:23:50,638 da quando il principe Bogeom si è ripreso la sua targa identificativa. 315 00:23:52,389 --> 00:23:55,351 Mi sento completamente frustrato. 316 00:23:55,434 --> 00:23:57,728 Questo è assolutamente ingiusto. 317 00:23:57,811 --> 00:23:59,980 Quando gli studiosi potrebbero decidere da soli, 318 00:24:00,064 --> 00:24:02,691 Il Gran Principe Seongnam era in testa. 319 00:24:02,775 --> 00:24:05,527 Come se corrompesse e persuadesse gli studiosi non bastavano, 320 00:24:05,611 --> 00:24:07,988 hanno persino fatto abbandonare un candidato! 321 00:24:08,072 --> 00:24:09,156 Calmati. 322 00:24:09,823 --> 00:24:11,617 L'ho sempre visto arrivare. 323 00:24:13,035 --> 00:24:13,911 Tuttavia, 324 00:24:15,412 --> 00:24:16,830 Non posso accettarlo 325 00:24:18,540 --> 00:24:20,125 se perdo così. 326 00:24:33,847 --> 00:24:35,140 Fermati! 327 00:25:22,396 --> 00:25:24,189 Dicono cibo impuro 328 00:25:25,107 --> 00:25:26,692 non è meglio del veleno. 329 00:25:30,154 --> 00:25:32,948 Temo gli studiosi si ammalerà dopo aver mangiato questo. 330 00:25:40,247 --> 00:25:41,415 Vostra Maestà. 331 00:25:42,124 --> 00:25:43,917 Cosa stai facendo qui? 332 00:25:45,002 --> 00:25:47,963 C'è qualche motivo per cui non dovrei essere qui? 333 00:25:48,756 --> 00:25:52,760 Sua Maestà lo ha proibito a chiunque entrare nella camera, 334 00:25:52,843 --> 00:25:55,220 quindi ti chiedo di andartene. 335 00:25:56,764 --> 00:25:57,931 Mi rifiuto. 336 00:25:59,600 --> 00:26:01,143 Perché lo sei 337 00:26:01,685 --> 00:26:05,439 non svolgere correttamente i tuoi compiti come supervisore. 338 00:26:06,273 --> 00:26:08,901 Su quali basi lo dici? 339 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 Cosa sta succedendo? 340 00:26:16,742 --> 00:26:17,785 Con tutto il dovuto rispetto, 341 00:26:18,660 --> 00:26:20,704 Sua Maestà stava esaminando 342 00:26:20,788 --> 00:26:23,832 il cibo per gli studiosi contro il tuo ordine. 343 00:26:24,500 --> 00:26:29,213 Si trattava di verificare una denuncia di cattiva condotta fatto dall'ispettore dama di corte. 344 00:26:30,088 --> 00:26:31,465 "Cattiva condotta", Vostra Maestà? 345 00:26:32,549 --> 00:26:34,259 Hai prove? 346 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 Vostra Maestà. 347 00:26:37,137 --> 00:26:38,889 Troverò le prove, 348 00:26:39,932 --> 00:26:43,560 quindi per favore permettimi di entrare. 349 00:26:53,362 --> 00:26:54,488 Te lo permetto. 350 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Porta il cibo. 351 00:28:23,577 --> 00:28:26,246 "Mi sono assicurato il tuo posto come assistente caposezione del Ministero della Giustizia, 352 00:28:26,830 --> 00:28:28,540 assicuratevi di votare per così e così" 353 00:28:31,585 --> 00:28:34,421 "Ho ricevuto cento majigi di terreno prezioso a Seochon." 354 00:28:36,256 --> 00:28:38,008 "Vota per così e così, 355 00:28:38,592 --> 00:28:41,011 e sarai nominato ad un posto nel Ministero dei Riti." 356 00:28:49,519 --> 00:28:50,395 Fino ad ora, 357 00:28:54,024 --> 00:28:56,193 Ho chiuso un occhio a questi messaggi, 358 00:28:56,985 --> 00:29:00,697 perché non volevo i servitori di corte che li ha consegnati per essere sacrificati. 359 00:29:02,241 --> 00:29:03,325 Inoltre, 360 00:29:05,827 --> 00:29:07,663 Mi sono fidato di tutti voi. 361 00:29:09,748 --> 00:29:11,625 Mi fidavo di te il principio e la spina dorsale 362 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 per non lasciarsi influenzare da semplici pezzi di carta. 363 00:29:16,046 --> 00:29:17,506 Dopo tutto, 364 00:29:18,006 --> 00:29:20,676 voi siete i futuri pilastri di questo regno. 365 00:29:21,802 --> 00:29:26,098 Allora perché ti stai svendendo? la possibilità di diventare maestri? 366 00:29:27,349 --> 00:29:29,393 Se hai già commesso una cattiva condotta, 367 00:29:30,352 --> 00:29:34,481 cosa sarai eventualmente in grado di fare come funzionari in futuro? 368 00:29:37,276 --> 00:29:40,612 Non è desiderabile per gli ignoranti essere accecati dalla loro fede. 369 00:29:40,696 --> 00:29:43,282 Ma ciò che è ancora più indesiderabile 370 00:29:43,365 --> 00:29:48,120 è quello che dovrebbero avere dei principi agire contro coscienza. 371 00:29:52,416 --> 00:29:54,376 Chiunque abbia inviato questi messaggi 372 00:29:55,002 --> 00:29:56,461 e chiunque li abbia ricevuti 373 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 non sarà ritenuto responsabile. 374 00:30:05,012 --> 00:30:06,555 Ma questo può essere 375 00:30:07,306 --> 00:30:09,224 la tua ultima possibilità... 376 00:30:11,977 --> 00:30:14,396 per preservare la tua integrità. 377 00:30:54,061 --> 00:30:55,687 Le mie scuse, Vostra Maestà. 378 00:30:57,022 --> 00:30:59,649 Non ho trovato alcuna prova. 379 00:31:55,747 --> 00:31:58,875 Ci rifiutiamo di avere qualsiasi contatto con chiunque dall'esterno. 380 00:31:58,959 --> 00:32:03,296 Rifiutiamo anche qualsiasi cibo fino alla decisione finale. 381 00:32:14,015 --> 00:32:15,892 Vostra Maestà. 382 00:32:17,060 --> 00:32:18,520 Gli studiosi convocati 383 00:32:18,603 --> 00:32:21,690 Gran Principe Seongnam e il principe Uiseong nella camera. 384 00:32:25,735 --> 00:32:29,364 Una famiglia con enormi debiti di gioco tentato di porre fine alle loro vite. 385 00:32:29,448 --> 00:32:32,951 Di conseguenza, la moglie è morta mentre il marito e il bambino sopravvissero. 386 00:32:33,034 --> 00:32:35,996 L'indagine ha rivelato che il marito ha pugnalato la sua famiglia 387 00:32:36,079 --> 00:32:38,248 come concordato con sua moglie 388 00:32:38,331 --> 00:32:40,542 e in seguito ha tentato di uccidersi. 389 00:32:42,085 --> 00:32:45,005 Discuti se il marito, Kim, dovrebbe essere punito 390 00:32:45,088 --> 00:32:46,423 per aver ucciso sua moglie. 391 00:32:51,261 --> 00:32:55,015 Dovrebbe ricevere una punizione severa per aver causato la morte della moglie. 392 00:32:55,640 --> 00:32:59,060 Tuttavia, dal momento che sua moglie ha accettato 393 00:32:59,644 --> 00:33:01,688 e ha un figlio sopravvissuto, 394 00:33:02,272 --> 00:33:05,025 la sua punizione dovrebbe essere ridotta così da poter mantenere suo figlio. 395 00:33:10,614 --> 00:33:11,865 Non sono d'accordo. 396 00:33:12,699 --> 00:33:14,826 Dovrebbe essere punito adeguatamente per il suo omicidio. 397 00:33:16,161 --> 00:33:18,205 C'è qualcosa che abbiamo trascurato. 398 00:33:18,288 --> 00:33:20,832 È la vita del bambino. 399 00:33:21,458 --> 00:33:23,710 La coppia non l'ha mai chiesto l'opinione del loro bambino. 400 00:33:24,294 --> 00:33:27,255 Per il bambino quello che è successo è stato un omicidio. 401 00:33:27,339 --> 00:33:31,092 Dobbiamo riconsiderare l'idea che i genitori avere il controllo sulla vita del proprio figlio. 402 00:33:33,929 --> 00:33:37,766 Pertanto, questo caso dovrebbe essere considerato essere un omicidio familiare. 403 00:33:38,433 --> 00:33:41,603 Di conseguenza, Kim dovrebbe essere severamente punito 404 00:33:41,686 --> 00:33:43,313 per aver tentato di uccidere suo figlio. 405 00:33:43,396 --> 00:33:46,399 Inoltre, il governo dovrebbe separarsi il bambino da suo padre 406 00:33:46,483 --> 00:33:48,318 e fornire protezione al bambino. 407 00:34:05,377 --> 00:34:06,211 Vostra Maestà. 408 00:34:07,045 --> 00:34:09,339 Ho sentito che la valutazione è appena terminata. 409 00:34:09,923 --> 00:34:10,966 È giusto? 410 00:34:11,049 --> 00:34:12,217 Vostra Maestà. 411 00:34:12,300 --> 00:34:14,135 Il principe Bogeom è arrivato. 412 00:34:15,095 --> 00:34:16,471 Ci scuserai? 413 00:34:18,473 --> 00:34:19,683 Fatelo entrare. 414 00:34:37,867 --> 00:34:40,078 Perché mi avete mandato a chiamare, Vostra Maestà? 415 00:34:42,163 --> 00:34:43,748 intendo... 416 00:34:45,709 --> 00:34:47,335 per punire tua madre. 417 00:35:04,728 --> 00:35:08,440 Sua Maestà la Regina ti ha convocato urgentemente. 418 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Ad oggi, 419 00:35:18,491 --> 00:35:21,202 sei retrocesso a una cameriera del mio alloggio. 420 00:35:24,623 --> 00:35:26,750 Non solo hai hanno fatto trapelare informazioni su di me 421 00:35:26,833 --> 00:35:29,336 al Ministro Yoon alle mie spalle 422 00:35:30,837 --> 00:35:33,465 ma hanno anche diffuso false voci sul mio conto. 423 00:35:35,008 --> 00:35:38,553 Meriti di ricevere la pena capitale, 424 00:35:39,471 --> 00:35:41,264 ma ti sto semplicemente declassando 425 00:35:41,348 --> 00:35:43,683 perché lo sei la madre del principe Bogeom. 426 00:35:46,436 --> 00:35:48,021 Sì, Vostra Maestà. 427 00:35:48,104 --> 00:35:50,357 Inizia pulendo la mia camera da letto. 428 00:36:49,082 --> 00:36:50,583 Puliscilo di nuovo. 429 00:36:52,627 --> 00:36:53,586 Sì, Vostra Maestà. 430 00:36:57,549 --> 00:36:58,800 Perdonatemi, Vostra Maestà. 431 00:36:59,342 --> 00:37:01,052 Lascialo. È suo dovere. 432 00:37:04,264 --> 00:37:05,098 Chiunque 433 00:37:05,890 --> 00:37:07,851 viene sorpreso ad aiutarla... 434 00:37:11,521 --> 00:37:13,523 non sarà perdonato. 435 00:37:52,103 --> 00:37:53,897 Perché il mio materasso non è stato ancora riparato? 436 00:37:55,356 --> 00:37:56,191 Perdono? 437 00:37:56,816 --> 00:37:58,193 Assicurati di ripararli tutti 438 00:37:58,735 --> 00:38:00,278 prima del mio ritorno. 439 00:38:39,526 --> 00:38:40,735 Non svegliarla. 440 00:38:54,541 --> 00:38:56,251 Finalmente sei sveglio. 441 00:38:56,793 --> 00:38:58,962 Sembrava che stessi dormendo profondamente. 442 00:39:03,508 --> 00:39:05,301 Perdonatemi, Vostra Maestà. 443 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 La tua fatica fisica 444 00:39:09,430 --> 00:39:11,140 schiarirti la mente? 445 00:39:26,656 --> 00:39:28,867 Non sei un terzo consorte senior 446 00:39:29,534 --> 00:39:32,245 solo perché hai dato alla luce un figlio di Sua Maestà. 447 00:39:34,998 --> 00:39:40,587 Il tuo grado è arrivato con il tuo dovere prendersi cura del principe. 448 00:39:43,047 --> 00:39:47,635 Inoltre, come genitore, non dovresti permetterlo tuo figlio intraprende una strada pericolosa. 449 00:39:50,722 --> 00:39:52,473 Volevo realizzare Prince Bogeom 450 00:39:53,266 --> 00:39:55,935 il principe ereditario, qualunque cosa accada. 451 00:39:56,728 --> 00:39:59,939 Facciamo io e mio figlio non riesci nemmeno a sognarlo? 452 00:40:00,732 --> 00:40:03,818 Anche se intendi aiutare tuo figlio, se scegli il mezzo sbagliato, 453 00:40:04,569 --> 00:40:06,321 potresti finire per fare del male a tuo figlio. 454 00:40:08,114 --> 00:40:10,366 La tua avidità ha causato il principe Bogeom 455 00:40:11,117 --> 00:40:12,827 da utilizzare 456 00:40:13,494 --> 00:40:15,455 e farti male. 457 00:40:18,291 --> 00:40:20,877 Ho fatto tutto questo per il suo bene. 458 00:40:22,545 --> 00:40:24,714 La maternità è ferma 459 00:40:25,840 --> 00:40:27,133 troppo scoraggiante per me. 460 00:40:32,972 --> 00:40:34,182 Vostra Maestà. 461 00:40:35,433 --> 00:40:37,143 Mi scuso per averti tradito 462 00:40:37,936 --> 00:40:39,562 nonostante la gentilezza che mi hai dimostrato. 463 00:40:41,272 --> 00:40:43,232 Ti prego, perdonami. 464 00:40:51,324 --> 00:40:53,284 Trovo anche la maternità il più impegnativo. 465 00:40:54,535 --> 00:40:55,787 Dicono 466 00:40:57,080 --> 00:40:59,165 il dovere di genitore non è aprire la strada 467 00:40:59,248 --> 00:41:01,751 ma per mostrare il loro bambino il cammino che hanno percorso. 468 00:41:03,544 --> 00:41:04,712 Dovresti almeno 469 00:41:06,047 --> 00:41:08,841 tieni tuo figlio lontano da percorsi pericolosi. 470 00:41:17,058 --> 00:41:18,726 Se la tua mente è diventata di nuovo chiara, 471 00:41:19,602 --> 00:41:23,606 pensa attentamente a cosa dovresti fare d'ora in poi come madre. 472 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 Non penso 473 00:41:28,695 --> 00:41:31,823 Il principe Bogeom vorrebbe vedermi. 474 00:41:33,533 --> 00:41:36,035 Certamente non lo farei. 475 00:41:37,662 --> 00:41:40,039 Nemmeno io lo farei se è così che apparirai. 476 00:41:40,540 --> 00:41:42,542 Quindi vai a lavarti la faccia 477 00:41:43,167 --> 00:41:45,294 e vestirti come al solito. 478 00:41:46,671 --> 00:41:47,588 Hai un aspetto terribile. 479 00:41:49,841 --> 00:41:50,925 Sì, Vostra Maestà. 480 00:41:53,136 --> 00:41:55,847 Ho intenzione di punire tua madre. 481 00:41:59,308 --> 00:42:03,229 Cosa ha fatto di così sbagliato? 482 00:42:03,938 --> 00:42:06,024 È perché ci ho provato diventare il principe ereditario? 483 00:42:06,899 --> 00:42:08,526 Perchè dovrebbe essere un problema? 484 00:42:09,110 --> 00:42:10,945 Come figlio di Sua Maestà, 485 00:42:11,863 --> 00:42:14,323 ne avevi tutto il diritto per partecipare al concorso 486 00:42:15,241 --> 00:42:17,326 per selezionare il principe ereditario. 487 00:42:17,410 --> 00:42:20,413 Allora perché deve essere punita? 488 00:42:23,416 --> 00:42:24,417 Per ogni caso, 489 00:42:25,001 --> 00:42:27,462 è perché si è arruolata? l'aiuto della regina vedova? 490 00:42:33,384 --> 00:42:34,302 Il principe Bogeom. 491 00:42:36,512 --> 00:42:38,723 Cosa hai guadagnato 492 00:42:39,557 --> 00:42:40,850 attraverso questo concorso? 493 00:42:42,185 --> 00:42:43,352 Ho capito 494 00:42:44,020 --> 00:42:47,315 Non sarei mai riuscito a superare i limiti delle mie origini. 495 00:42:49,025 --> 00:42:51,611 La mia speranza si è rivelata vana. 496 00:42:52,195 --> 00:42:56,491 Credi al tuo fallimento è stato causato esclusivamente dalle tue origini? 497 00:42:57,658 --> 00:42:59,952 C'è stata qualche ingiustizia? 498 00:43:00,036 --> 00:43:02,663 Sei forse ricorso a mezzi impropri? 499 00:43:03,873 --> 00:43:07,168 Vorrei che riflettessi su questo. 500 00:43:08,503 --> 00:43:11,380 Il mondo è pieno di persone 501 00:43:11,464 --> 00:43:13,841 cercando di trarne vantaggio accecati dai loro obiettivi. 502 00:43:20,556 --> 00:43:21,682 Il principe Bogeom. 503 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Diventare il principe ereditario non è l'unico modo per metterti alla prova. 504 00:43:27,814 --> 00:43:31,484 Anche se il Re possiede il potere supremo, 505 00:43:31,567 --> 00:43:35,613 non può fare tutto da solo. 506 00:43:36,614 --> 00:43:38,533 Mi piacerebbe te 507 00:43:39,158 --> 00:43:43,830 assistere il principe ereditario al suo fianco. 508 00:43:50,628 --> 00:43:51,629 sì, 509 00:43:52,713 --> 00:43:53,923 Vostra Maestà. 510 00:44:00,388 --> 00:44:02,306 Ho un favore da chiederti. 511 00:44:04,100 --> 00:44:05,268 Andare avanti. 512 00:44:06,727 --> 00:44:08,855 Per favore, non punire mia madre. 513 00:44:11,232 --> 00:44:14,777 Tutto questo ha avuto origine dalla mia avidità. 514 00:44:15,778 --> 00:44:18,948 Mia madre, invece, deve incolpare se stessa 515 00:44:19,031 --> 00:44:21,242 per tutto quello che è successo. 516 00:44:23,161 --> 00:44:24,203 Sei tu 517 00:44:25,538 --> 00:44:27,456 preoccupato per tua madre? 518 00:44:31,127 --> 00:44:32,628 Avvicinati. 519 00:44:42,889 --> 00:44:43,764 E tu? 520 00:44:44,974 --> 00:44:46,809 Stai bene? 521 00:44:52,023 --> 00:44:53,357 Sono. 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,736 Sto perfettamente bene. 523 00:45:07,246 --> 00:45:08,372 Quando le cose sono difficili, 524 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 è giusto dirlo. 525 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 Va tutto bene per dimostrare che soffri. 526 00:45:17,715 --> 00:45:19,508 Solo allora gli altri lo sapranno 527 00:45:20,635 --> 00:45:22,678 che non stai bene. 528 00:45:39,320 --> 00:45:40,947 Quella è la Consorte Tae che conosco. 529 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 Il principe Bogeom. 530 00:46:18,442 --> 00:46:19,735 Il principe Bogeom. 531 00:46:22,989 --> 00:46:24,907 Mi dispiace. 532 00:47:03,446 --> 00:47:05,698 Il principe Bogeom potrebbe essere maturo per la sua età 533 00:47:06,741 --> 00:47:08,909 ma sua madre deve essere l'unica persona 534 00:47:08,993 --> 00:47:10,786 su cui può veramente fare affidamento. 535 00:47:12,538 --> 00:47:16,876 A proposito, non sei risentito Consorte Tae? 536 00:47:17,668 --> 00:47:20,004 E pensare che una delle tue cameriere 537 00:47:20,087 --> 00:47:22,590 divenne la concubina di Sua Maestà... 538 00:47:23,132 --> 00:47:26,761 Sarei troppo sconvolto anche solo per guardarla. 539 00:47:26,844 --> 00:47:28,512 L'ho evitata per un po'. 540 00:47:29,472 --> 00:47:31,474 -Veramente? -Ovviamente. 541 00:47:32,058 --> 00:47:33,184 Sono una donna, dopotutto. 542 00:47:34,977 --> 00:47:36,771 Quando l'ho scoperto non ero io il motivo 543 00:47:37,271 --> 00:47:40,816 che Sua Maestà veniva in visita nella mia camera, 544 00:47:42,651 --> 00:47:45,196 Di nascosto ho versato parecchie lacrime. 545 00:47:46,781 --> 00:47:49,325 Ancora non capisco. 546 00:47:49,408 --> 00:47:52,328 L'avrei fatta a pezzi. 547 00:47:54,997 --> 00:47:57,083 È proprio questo 548 00:47:57,166 --> 00:48:00,586 sembri essere molto generoso nei suoi confronti. 549 00:48:00,669 --> 00:48:03,047 Mi fa sorridere. 550 00:48:04,507 --> 00:48:05,841 Lei è unica nel suo genere. 551 00:48:08,719 --> 00:48:10,805 Il palazzo sarebbe... 552 00:48:12,681 --> 00:48:14,266 noioso senza di lei. 553 00:48:17,394 --> 00:48:20,606 Cosa ha detto la Regina agli studiosi? 554 00:48:20,689 --> 00:48:22,691 Proprio quello che ha detto 555 00:48:22,775 --> 00:48:25,402 che hanno subito cambiato atteggiamento? 556 00:48:25,486 --> 00:48:27,238 Non è noto. 557 00:48:27,321 --> 00:48:29,031 È l'unica cosa che ha fatto 558 00:48:29,115 --> 00:48:32,952 dopo essere stata rinchiusa nei suoi alloggi durante tutta la valutazione. 559 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 Tutto quello che siamo riusciti a fare è stato inviato alcuni messaggi, 560 00:48:36,580 --> 00:48:40,292 ma non solo fece irruzione nella camera 561 00:48:40,376 --> 00:48:43,170 ma ha parlato anche di persona con gli studiosi. 562 00:48:43,254 --> 00:48:45,798 Poiché Sua Maestà ha concesso il permesso, 563 00:48:45,881 --> 00:48:48,259 non dovremmo sollevare alcuna questione. 564 00:48:50,052 --> 00:48:51,720 Il principe Uiseong 565 00:48:51,804 --> 00:48:54,807 deve diventare il principe ereditario non importa cosa. 566 00:48:56,392 --> 00:48:57,351 Vostra Altezza Reale. 567 00:48:57,977 --> 00:49:02,231 Il principe Uiseong è sempre stato la tua scelta? 568 00:49:02,815 --> 00:49:03,732 SÌ. 569 00:49:03,816 --> 00:49:06,902 Non ho mai cambiato idea. 570 00:49:07,903 --> 00:49:11,782 Allora perché hai sostenuto? Il principe Bogeom? 571 00:49:12,366 --> 00:49:13,409 Non l'ho supportato. 572 00:49:13,492 --> 00:49:14,827 L'ho usato. 573 00:49:15,411 --> 00:49:18,622 Grazie a ciò, ho guadagnato molto di più. 574 00:49:20,624 --> 00:49:24,461 Allora cosa accadrà al principe Bogeom e alla consorte Tae adesso? 575 00:49:24,545 --> 00:49:26,714 Ora che l'ho estratto tutto quello che posso da loro, 576 00:49:27,339 --> 00:49:29,925 non servono più a nulla. 577 00:49:31,343 --> 00:49:32,511 Diventare il principe ereditario? 578 00:49:33,012 --> 00:49:36,515 Loro due se lo sarebbero mai meritato? 579 00:49:39,143 --> 00:49:42,897 Immagino che mi volterai le spalle 580 00:49:43,397 --> 00:49:45,983 quando anch'io non sarò più utile. 581 00:49:47,193 --> 00:49:49,069 Tu sei diverso. 582 00:49:49,904 --> 00:49:51,989 Chiunque diventi il principe ereditario, 583 00:49:52,072 --> 00:49:55,618 tua figlia diventerà la principessa ereditaria. 584 00:49:59,914 --> 00:50:02,499 Il modo in cui mi guardava 585 00:50:03,542 --> 00:50:06,503 mentre il sole sorgeva al mattino... 586 00:50:08,756 --> 00:50:09,882 "È davvero carino." 587 00:50:10,466 --> 00:50:13,510 Non si riferiva al sole. 588 00:50:13,594 --> 00:50:14,845 -Vedo. -Vedo. 589 00:50:15,638 --> 00:50:17,473 Anche se non l'ho visto di persona, 590 00:50:17,556 --> 00:50:21,936 l'espressione del suo viso, il suo respiro e lo sguardo nei suoi occhi... 591 00:50:22,019 --> 00:50:23,562 Potevo sentire tutto. 592 00:50:25,064 --> 00:50:28,984 Una donna può sempre dirlo quando un uomo prova dei sentimenti per lei. 593 00:50:29,068 --> 00:50:32,071 Anche se non dice una parola, puoi semplicemente sentirlo. 594 00:50:32,154 --> 00:50:35,032 E questo è ciò che chiamano destino. 595 00:50:35,115 --> 00:50:36,242 L'ha fatto quell'uomo 596 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 ti adori così tanto? 597 00:50:39,912 --> 00:50:40,913 Sì, mamma. 598 00:50:40,996 --> 00:50:44,333 Deve avere un gusto così grande in fatto di donne. 599 00:50:44,416 --> 00:50:48,003 Non è tutto, mamma. 600 00:50:48,087 --> 00:50:50,256 Il modo in cui nascondeva i suoi sentimenti per me 601 00:50:50,339 --> 00:50:55,010 e ha lavorato senza sosta compiere il suo compito è stato davvero sorprendente. 602 00:50:58,389 --> 00:50:59,556 Padre! 603 00:50:59,640 --> 00:51:01,767 Padre! 604 00:51:01,850 --> 00:51:03,686 -Sei a casa presto. -Tu piccolo... 605 00:51:03,769 --> 00:51:06,230 Non te l'ho detto? restare nella tua camera? 606 00:51:06,313 --> 00:51:07,982 Questo basta, mio ​​signore. 607 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Dovremmo essere grati che è tornata sana e salva. 608 00:51:14,488 --> 00:51:16,699 Mi preoccupo quando lei è fuori dalla mia vista, 609 00:51:17,741 --> 00:51:19,994 ma mi preoccupo ancora di più quando lei è nei paraggi. 610 00:51:20,577 --> 00:51:21,996 Mio Dio. 611 00:51:43,517 --> 00:51:44,476 È certo? 612 00:51:45,311 --> 00:51:46,395 Sì, mio ​​signore. 613 00:51:56,488 --> 00:51:57,406 Vostra Maestà. 614 00:51:59,950 --> 00:52:00,826 Vostra Maestà. 615 00:52:01,410 --> 00:52:05,247 Lo studioso rappresentativo sta arrivando alla sala del governo con il risultato. 616 00:52:15,507 --> 00:52:17,301 Prima di iniziare una discussione 617 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 per selezionare il principe ereditario, 618 00:52:22,723 --> 00:52:26,018 Annuncerò la valutazione consegnati dagli studiosi. 619 00:52:27,144 --> 00:52:28,771 Vostra Maestà. 620 00:52:28,854 --> 00:52:31,732 Ho qualcosa da riferire urgentemente. 621 00:52:34,360 --> 00:52:37,029 Si dice che il Gran Principe Seongnam, 622 00:52:37,112 --> 00:52:41,241 che è cresciuto fuori dal palazzo, non è di sangue reale. 623 00:52:46,872 --> 00:52:48,624 Di cosa stai parlando? 624 00:52:49,958 --> 00:52:53,045 Intendi diffamare me e la Regina? 625 00:52:53,128 --> 00:52:54,088 Vostra Maestà. 626 00:52:54,171 --> 00:52:56,423 Se la voce si rivela vera, 627 00:52:56,507 --> 00:52:59,802 Gran Principe Seongnam non può essere il principe ereditario. 628 00:53:01,428 --> 00:53:05,224 Con tutto il rispetto, selezione il principe ereditario è della massima importanza. 629 00:53:05,307 --> 00:53:07,017 Quindi, anche se la voce è falsa, 630 00:53:07,101 --> 00:53:10,771 Credo che vada chiarito prima di procedere. 631 00:53:10,854 --> 00:53:11,814 COSÌ? 632 00:53:12,856 --> 00:53:14,316 Cos'è che vuoi? 633 00:53:14,942 --> 00:53:20,781 Chiedo che verifichiamo se Il Gran Principe Seongnam è di sangue reale. 634 00:53:21,281 --> 00:53:22,116 Vostra Maestà. 635 00:53:22,199 --> 00:53:25,536 Se la cosa non è risolta adesso, continuerà a causare polemiche. 636 00:53:25,619 --> 00:53:28,205 Ti consiglio di andare fino in fondo una volta per tutte. 637 00:53:35,462 --> 00:53:36,672 Capo Eunuco, 638 00:53:37,339 --> 00:53:39,967 portate la regina e il gran principe Seongnam 639 00:53:40,676 --> 00:53:42,177 immediatamente alla Clinica Reale. 640 00:53:47,808 --> 00:53:50,561 Non posso crederci i funzionari del tribunale hanno risposto con così entusiasmo 641 00:53:50,644 --> 00:53:53,188 a una semplice voce per le strade. 642 00:53:58,902 --> 00:54:01,572 Ottimo. Do il mio consenso. 643 00:54:03,365 --> 00:54:04,575 Per favore procedi. 644 00:54:11,248 --> 00:54:14,918 Utilizzerò un metodo chiamato haphyeolbeop dal libro di medicina, Sinjumuwonrok. 645 00:54:15,502 --> 00:54:17,087 Haphyeolbeop? 646 00:54:17,171 --> 00:54:19,965 Ciò lascerà ferite sui loro corpi. 647 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Questo è il metodo più accurato possiamo utilizzare per condurre questo test. 648 00:54:26,638 --> 00:54:27,681 Puoi iniziare. 649 00:54:32,644 --> 00:54:34,855 Ti chiedo di fermare il processo, Vostra Maestà. 650 00:54:38,525 --> 00:54:41,862 Una ciotola di legno renderà il tutto difficile per vedere il risultato. 651 00:54:42,529 --> 00:54:44,907 Chiedo che vengano utilizzate ciotole di porcellana bianca. 652 00:54:49,161 --> 00:54:50,245 Fai come dice lei. 653 00:54:52,623 --> 00:54:55,834 Se il Gran Principe Seongnam è di sangue reale, 654 00:54:55,918 --> 00:54:58,086 il loro sangue si fonderà insieme. 655 00:55:28,909 --> 00:55:30,536 Questo è veleno di vipera. 656 00:55:30,619 --> 00:55:33,038 Quando aggiunto al sangue, lo fa congelare. 657 00:55:39,836 --> 00:55:42,506 Nessuno potrà dirlo se viene aggiunto all'acqua. 658 00:55:43,048 --> 00:55:46,385 Il sangue dei due si rapprenderà senza mescolarsi. 659 00:55:55,852 --> 00:55:57,729 Il sangue non si è mescolato. 660 00:56:01,525 --> 00:56:05,737 Ciò dimostra il Gran Principe Seongnam non è di sangue reale, vero? 661 00:56:05,821 --> 00:56:08,740 Haphyeolbeop da solo non è affidabile. 662 00:56:09,324 --> 00:56:10,200 Primo segretario reale. 663 00:56:10,284 --> 00:56:13,620 Questo è un metodo collaudato da un libro di medicina. 664 00:56:15,872 --> 00:56:16,707 Vostra Maestà. 665 00:56:16,790 --> 00:56:20,377 Il Gran Principe Seongnam non è qualificato diventare il principe ereditario 666 00:56:20,460 --> 00:56:22,713 e dovrebbero essere eliminati. 667 00:56:26,383 --> 00:56:28,760 Non posso accettare il risultato. 668 00:56:30,137 --> 00:56:34,182 Haphyeolbeop non produce risultati accurati 669 00:56:35,225 --> 00:56:36,977 quando l'acqua è contaminata. 670 00:56:38,645 --> 00:56:39,771 Pertanto, 671 00:56:41,898 --> 00:56:45,736 Chiedo che il Consigliere Capo di Stato e la quarta consorte minore Hwang 672 00:56:47,529 --> 00:56:49,990 essere testato con lo stesso metodo. 673 00:56:50,073 --> 00:56:51,450 Inoltre, 674 00:56:51,533 --> 00:56:54,661 Chiedo che venga utilizzata la stessa acqua. 675 00:57:34,660 --> 00:57:35,619 Consigliere Capo di Stato. 676 00:57:39,456 --> 00:57:40,415 È la consorte Hwang 677 00:57:41,708 --> 00:57:43,752 non è la tua vera figlia? 678 00:57:49,466 --> 00:57:51,802 Pertanto, Vorrei utilizzare un altro metodo 679 00:57:51,885 --> 00:57:55,764 per dimostrare il Gran Principe Seongnam è di sangue reale. 680 00:57:57,975 --> 00:58:01,520 Per favore, convoca il Gran Principe Muan, Principi Uiseong, Bogeom e Simso, 681 00:58:01,603 --> 00:58:03,188 così come la regina vedova qui. 682 00:58:03,271 --> 00:58:05,273 Come desideri, mia regina. 683 00:58:15,742 --> 00:58:17,369 Sua Maestà 684 00:58:18,578 --> 00:58:21,665 ha un caratteristico osso simile a una protuberanza dietro l'orecchio. 685 00:58:22,666 --> 00:58:26,128 Immagino che sia la regina vedova ne è ben consapevole. 686 00:58:30,632 --> 00:58:31,925 Sono. 687 00:58:34,136 --> 00:58:35,303 È interessante notare che 688 00:58:36,388 --> 00:58:38,015 la maggior parte dei figli di Sua Maestà 689 00:58:39,016 --> 00:58:41,518 ereditato la stessa caratteristica. 690 00:58:45,397 --> 00:58:46,523 Perciò, 691 00:58:46,606 --> 00:58:50,485 Suggerisco che la regina vedova esamini le orecchie dei suoi stessi nipoti. 692 00:58:53,989 --> 00:58:55,073 Il medico reale Cho. 693 00:58:56,074 --> 00:58:59,286 Ha senso quello che dice? 694 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Sì, Vostra Altezza Reale. 695 00:59:01,496 --> 00:59:07,127 L'osso dell'orecchio è considerato un tratto ereditario unico 696 00:59:07,210 --> 00:59:09,713 e può essere utilizzato per determinare la paternità. 697 00:59:23,852 --> 00:59:25,479 Ha il suddetto bernoccolo. 698 00:59:52,172 --> 00:59:56,051 Ce l'ha il Gran Principe Seongnam? 699 00:59:59,805 --> 01:00:00,639 sì, 700 01:00:01,807 --> 01:00:03,016 lo fa. 701 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 Tutti i principi 702 01:00:25,789 --> 01:00:28,708 hanno lo stesso pancione di Sua Maestà. 703 01:00:49,354 --> 01:00:51,940 Un bambino concepito indecentemente durante il periodo di lutto 704 01:00:52,023 --> 01:00:53,650 per il re precedente. 705 01:00:57,779 --> 01:01:02,659 Ecco perché il Gran Principe Seongnam fu costretto a crescere fuori dal palazzo. 706 01:01:04,828 --> 01:01:06,496 Tuttavia ero già incinta 707 01:01:08,165 --> 01:01:10,625 quando il re precedente morì. 708 01:01:15,755 --> 01:01:18,258 La semplice speculazione della regina vedova 709 01:01:18,967 --> 01:01:20,677 e gli anziani della famiglia reale 710 01:01:21,595 --> 01:01:24,723 etichettato come Gran Principe Seongnam come indecente anche prima della sua nascita. 711 01:01:28,768 --> 01:01:30,228 Tuttavia, stupidamente, 712 01:01:30,812 --> 01:01:33,398 Non sono riuscito a oppormi a loro. 713 01:01:37,068 --> 01:01:39,905 Poiché eri appena salito al trono, 714 01:01:42,032 --> 01:01:46,244 Avevo paura che questo importasse indebolirebbe la tua autorità. 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,919 Quindi la mia incapacità di confutare l'accusa 716 01:01:54,628 --> 01:01:58,757 ha portato alla polemica oggi. 717 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Il Gran Principe Seongnam… 718 01:02:09,726 --> 01:02:10,977 è mio figlio. 719 01:02:12,646 --> 01:02:16,233 L'unico motivo Ho condonato questo test assurdo 720 01:02:17,025 --> 01:02:20,987 è porre fine alla controversia causato da una falsa voce. 721 01:02:28,453 --> 01:02:31,456 Nessun dubbio sollevato riguardo le origini del Gran Principe Seongnam 722 01:02:32,666 --> 01:02:34,918 da questo momento in poi 723 01:02:35,669 --> 01:02:38,046 sarà considerato come una calunnia nei confronti del Re 724 01:02:39,172 --> 01:02:41,216 e portò alla pena capitale. 725 01:02:52,519 --> 01:02:54,688 Ho nascosto la verità 726 01:02:56,189 --> 01:02:59,067 anche da te in tutti questi anni, 727 01:02:59,776 --> 01:03:01,444 ed è tutta colpa mia. 728 01:03:03,613 --> 01:03:05,282 Non potevo 729 01:03:05,824 --> 01:03:09,244 mi permetto di dirtelo perché mi vergognavo della mia stoltezza. 730 01:03:12,706 --> 01:03:16,084 Solo perché sono madre e adulta 731 01:03:17,168 --> 01:03:19,170 non significa che ho sempre ragione. 732 01:03:22,215 --> 01:03:23,466 Mi dispiace. 733 01:03:28,054 --> 01:03:29,848 Non devi esserlo. 734 01:03:31,099 --> 01:03:34,853 So che venivi e vedermi quando ero bambino. 735 01:03:36,479 --> 01:03:37,689 Anche tu… 736 01:03:38,398 --> 01:03:40,150 mi ha mandato il Fratello. 737 01:03:42,527 --> 01:03:44,821 Mi ha insegnato a leggere 738 01:03:44,904 --> 01:03:46,406 e ha anche addestrato me. 739 01:03:48,742 --> 01:03:49,868 Guardami adesso. 740 01:03:50,493 --> 01:03:54,497 Non sono venuta molto meglio? degli ingenui principi cresciuti 741 01:03:55,582 --> 01:03:57,459 riparato nel palazzo? 742 01:04:12,724 --> 01:04:16,561 Annuncerò il vincitore del concorso e il prossimo principe ereditario. 743 01:04:18,897 --> 01:04:20,857 È il Gran Principe Seongnam. 744 01:04:23,360 --> 01:04:25,278 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 745 01:04:31,785 --> 01:04:34,788 Abbiamo perso la corona davanti ai nostri occhi. 746 01:04:35,372 --> 01:04:39,125 Al Gran Principe Seongnam, tra tutti! 747 01:04:40,835 --> 01:04:42,045 Non essere arrabbiato. 748 01:04:42,837 --> 01:04:44,923 Potrei ancora avere una possibilità. 749 01:04:45,548 --> 01:04:50,011 Non tutti i principi ereditari diventano re. 750 01:04:51,388 --> 01:04:53,181 Lo chiedo a entrambi 751 01:04:53,264 --> 01:04:56,309 per farlo cadere dalla sua posizione con qualunque mezzo possibile. 752 01:04:58,520 --> 01:05:00,105 Ottimo. Noi. 753 01:05:02,065 --> 01:05:04,359 Lo abbiamo fatto una volta. Possiamo certamente farlo di nuovo. 754 01:05:06,152 --> 01:05:09,364 A proposito, cosa è successo a Seo Ham-deok? 755 01:05:09,989 --> 01:05:12,575 Sa che ho ucciso una persona innocente. 756 01:05:12,659 --> 01:05:14,869 Se mai lo rivelerà, 757 01:05:16,079 --> 01:05:18,248 Potrei perdere la mia occasione per sempre. 758 01:05:19,040 --> 01:05:21,751 Mi prenderò cura di lui. 759 01:05:28,258 --> 01:05:29,426 Il mio stomaco! 760 01:05:35,557 --> 01:05:37,392 Santo cielo, il mio stomaco! 761 01:05:40,145 --> 01:05:41,688 -Qual è il problema? -Il mio stomaco... 762 01:05:41,771 --> 01:05:43,606 -Mi fa male lo stomaco. -Mandate a chiamare un medico. 763 01:05:44,357 --> 01:05:46,776 A breve sarà interrogato. Per favore, esaminalo prima. 764 01:06:26,191 --> 01:06:27,650 Mamma. 765 01:06:27,734 --> 01:06:29,486 Promettimelo... 766 01:06:31,112 --> 01:06:32,572 che rimarrai forte. 767 01:06:33,364 --> 01:06:36,284 Solo allora potrò morire in pace. 768 01:06:45,043 --> 01:06:48,338 Rimarrò al tuo fianco anche come il vento. 769 01:06:49,797 --> 01:06:53,676 Per favore, proteggi mio figlio e i miei fratelli. 770 01:07:01,726 --> 01:07:03,645 Penso di sì 771 01:07:05,063 --> 01:07:07,357 ho mantenuto la promessa che ti ho fatto in una certa misura. 772 01:07:11,528 --> 01:07:13,363 Hai dormito in questa camera da solo 773 01:07:14,072 --> 01:07:16,783 per la prima volta quando hai compiuto cinque anni. 774 01:07:18,618 --> 01:07:21,120 Mi hai tenuto la mano tutta la notte. 775 01:07:26,209 --> 01:07:27,168 Credo... 776 01:07:30,338 --> 01:07:33,883 è ora che io lasci andare la tua mano. 777 01:07:43,434 --> 01:07:45,603 Pulisci gli alloggi del principe ereditario 778 01:07:46,354 --> 01:07:47,689 e sostituire il materasso. 779 01:07:47,772 --> 01:07:49,190 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 780 01:07:56,656 --> 01:08:00,743 GRAN PRINCIPE SEONGNAM 781 01:08:30,773 --> 01:08:33,985 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 782 01:09:06,267 --> 01:09:10,313 Non posso fare a meno di sorridere semplicemente guardando il tuo viso. 783 01:09:10,396 --> 01:09:11,606 Che veleno... 784 01:09:12,273 --> 01:09:14,609 usavi allora sul principe ereditario? 785 01:09:14,692 --> 01:09:16,194 Un modulo di partecipazione? 786 01:09:16,277 --> 01:09:19,280 Dobbiamo trovare un candidato forte e consigliarla. 787 01:09:19,364 --> 01:09:21,115 Padre, voglio essere la principessa ereditaria. 788 01:09:21,199 --> 01:09:24,077 Devo essere io, qualunque cosa accada. 789 01:09:24,160 --> 01:09:27,330 Devo regalargli la sposa peggiore. 790 01:09:27,413 --> 01:09:30,708 Ci devono essere persone che sono in combutta con la deposta regina Yoon e suo figlio. 791 01:09:30,792 --> 01:09:32,877 L'unico che può chiarire la morte del principe ereditario 792 01:09:33,419 --> 01:09:34,671 è il medico Kwon. 793 01:09:36,589 --> 01:09:41,594 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim