1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,420 Bontà. 3 00:00:41,499 --> 00:00:44,539 Perché stiamo facendo così tante storie? fuori concorso? 4 00:00:44,627 --> 00:00:46,547 Dovrebbero semplicemente organizzare un concorso accademico. 5 00:00:47,380 --> 00:00:50,970 Non capisco perché lo trattiene la gara fuori dalle mura del palazzo. 6 00:00:51,050 --> 00:00:53,720 Se non ti senti sicuro, rimuovi la targa identificativa di tuo figlio. 7 00:00:57,849 --> 00:00:59,599 Bisogna essere superiori in tutto 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,351 affinché diventasse il principe ereditario che si farà carico del suo regno. 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,188 Vostra Maestà. 10 00:01:05,273 --> 00:01:08,693 Sembrava che ci fosse un problema con il metodo, quindi abbiamo fatto una chiacchierata. 11 00:01:08,777 --> 00:01:10,317 Per favore, non dirlo. 12 00:01:11,488 --> 00:01:13,278 Se non ti piace il metodo, 13 00:01:14,157 --> 00:01:16,327 allora tuo figlio potrebbe abbandonare il concorso. 14 00:01:17,452 --> 00:01:21,082 Vorresti ritirare il Principe Bogeom? 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,455 Se la sicurezza dei principi o qualsiasi altra cosa ti riguardi, 16 00:01:29,506 --> 00:01:30,916 ora puoi rimuovere la placca. 17 00:01:32,592 --> 00:01:34,432 Ho sentito la tua posizione... 18 00:01:35,804 --> 00:01:38,644 poiché è in gioco la Regina in questo concorso. È vero? 19 00:01:40,016 --> 00:01:42,266 Sì, è vero. 20 00:01:42,894 --> 00:01:45,064 Se nessuno dei Gran Principi viene selezionato, 21 00:01:45,772 --> 00:01:48,072 Lascerò la carica di regina. 22 00:01:48,691 --> 00:01:51,901 Perché? Ti piacerebbe scommettere anche sulla tua posizione? 23 00:01:54,197 --> 00:01:58,907 Come potrebbe la mia umile posizione paragonabile al tuo, Maestà? 24 00:02:01,246 --> 00:02:02,246 Consorte Hwang. 25 00:02:03,414 --> 00:02:04,374 Anche se 26 00:02:04,874 --> 00:02:07,504 uno dei miei Gran Principi sale al trono, 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,672 Mi assicurerò che tu mantenga la tua posizione. 28 00:02:15,468 --> 00:02:18,928 Ho bisogno della Terza Consorte Anziana, il Quarto Consorte Junior, 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,889 e il Primo Consorte Junior 30 00:02:23,726 --> 00:02:26,806 lasciare la mia posizione di Regina brillare ancora di più. 31 00:02:29,816 --> 00:02:32,606 Spero solo che i Gran Principi dimostreranno la loro competenza 32 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 così manterrai la tua posizione di Regina. 33 00:02:42,036 --> 00:02:44,576 Anche la regina potrebbe essere sostituita a questo ritmo. 34 00:02:44,664 --> 00:02:46,124 Hai ragione. 35 00:02:46,207 --> 00:02:49,837 Dipenderà da che diventa il principe ereditario. 36 00:02:49,919 --> 00:02:51,749 Allora con chi mi schiererò? 37 00:02:51,838 --> 00:02:54,088 La consorte Hwang, ovviamente. 38 00:02:54,173 --> 00:02:56,593 Considerando il sostegno dei funzionari e la sua età, 39 00:02:56,676 --> 00:02:59,006 -Il principe Uiseong è il più promettente. -NO. 40 00:02:59,637 --> 00:03:01,807 Il principe Bogeom non sarà trascurato 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,930 -se consideri solo la loro competenza. -Non il principe Bogeom! 42 00:03:05,018 --> 00:03:07,898 Pensa a come abbiamo trattato la consorte Tae con disprezzo e disprezzo. 43 00:03:07,979 --> 00:03:10,519 Non sono soddisfatto della tua conversazione. 44 00:03:10,607 --> 00:03:13,897 Perché non consideri Il principe Simso? 45 00:03:14,861 --> 00:03:19,321 Saremo tutti condannati una volta che ci sarà il bagno di sangue inizia se scegliamo la parte sbagliata. 46 00:03:28,666 --> 00:03:29,786 Che cos'è? 47 00:04:22,262 --> 00:04:24,762 Devi colpire il bersaglio cinque volte entro il tempo assegnato 48 00:04:24,847 --> 00:04:29,017 qualificarsi per competere nel turno successivo del concorso. 49 00:04:29,686 --> 00:04:31,306 Passaggio! 50 00:04:58,548 --> 00:05:00,088 Quando soffia il vento, 51 00:05:00,591 --> 00:05:02,641 chiudi gli occhi e senti il vento. 52 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 Non combatti contro il vento. 53 00:05:09,559 --> 00:05:10,939 Ne fai uso. 54 00:05:28,536 --> 00:05:30,076 La chiave è 55 00:05:31,372 --> 00:05:33,372 con quanta audacia sei ojojun. 56 00:05:33,458 --> 00:05:36,288 OJOJUN: MIRARE LONTANO DAL BERSAGLIO A CAUSA DEL CLIMA E DI ALTRI DINTORNI 57 00:05:49,891 --> 00:05:50,731 100 PUNTI! 58 00:05:50,808 --> 00:05:51,638 90 PUNTI! 59 00:05:51,726 --> 00:05:52,596 80 PUNTI! 60 00:05:53,644 --> 00:05:55,234 Durante il concorso, 61 00:05:55,313 --> 00:05:59,283 non sarete considerati principi, ma ispettori. 62 00:06:01,235 --> 00:06:03,565 -Trova Seo Ham-deok, emetti l'editto reale... -Trova Seo Ham-deok, emetti l'editto reale... 63 00:06:03,654 --> 00:06:05,824 -Trova Park Gyeong-u, emana l'editto reale... -Trova Park Gyeong-u, emana l'editto reale... 64 00:06:05,907 --> 00:06:08,827 Trovateli, date loro l'editto reale, e li scorta sul palanchino. 65 00:06:08,910 --> 00:06:11,040 Hai quattro giorni. 66 00:06:11,621 --> 00:06:12,961 Park Gyeong-u? 67 00:06:13,039 --> 00:06:14,539 Ho sentito che c'è anche Seo Ham-deok. 68 00:06:14,624 --> 00:06:16,464 Come avrebbe potuto portarli dentro? 69 00:06:16,542 --> 00:06:20,382 che si opponevano a questa dinastia e si è addirittura rifiutato di assumere l'incarico? 70 00:06:20,463 --> 00:06:22,513 Il Re l'ha completamente perso. 71 00:06:23,341 --> 00:06:25,471 Cosa pensi che stia facendo? 72 00:06:43,903 --> 00:06:45,533 Fino a che punto andrai? 73 00:06:46,114 --> 00:06:48,744 In un posto dove lo faranno non riuscire a trovarmi. 74 00:06:50,201 --> 00:06:52,451 Gli incarichi del concorso stanno suscitando polemiche, 75 00:06:53,579 --> 00:06:54,829 quindi sono in fuga. 76 00:06:57,250 --> 00:06:58,330 In questi giorni, 77 00:06:59,043 --> 00:07:01,463 Mi viene spesso ricordato del tuo tempo come principe ereditario. 78 00:07:02,922 --> 00:07:05,882 Lo hai detto con sicurezza una volta che diventerai re, 79 00:07:06,425 --> 00:07:10,595 non ti dispiacerebbe nessuno e fai lavorare i tuoi sudditi incessantemente. 80 00:07:16,394 --> 00:07:18,734 Sono stato piuttosto audace nel ruolo del principe ereditario. 81 00:07:19,313 --> 00:07:20,153 SÌ. 82 00:07:20,231 --> 00:07:21,361 Ecco perché 83 00:07:22,108 --> 00:07:23,528 Sono stato molto contento. 84 00:07:24,902 --> 00:07:26,532 Perché questi incarichi 85 00:07:26,612 --> 00:07:29,162 sembrava dato da quell'audace principe ereditario. 86 00:07:30,741 --> 00:07:32,201 infatti, 87 00:07:32,285 --> 00:07:35,155 tu mi conosci meglio, mia regina. 88 00:07:36,664 --> 00:07:41,174 Un amico per la vita, e una persona su cui ho fatto affidamento per resistere. 89 00:07:41,669 --> 00:07:43,499 Quella sei tu, mia regina. 90 00:07:48,217 --> 00:07:51,927 Sarebbe meraviglioso se anche tu avessi un argomento del genere. 91 00:07:52,430 --> 00:07:53,310 Ai tempi, 92 00:07:54,056 --> 00:07:57,306 Avevo anche un amico che hanno condiviso le stesse strade. 93 00:07:59,061 --> 00:08:00,231 Ti riferisci? 94 00:08:01,355 --> 00:08:02,605 a Park Gyeong-u? 95 00:08:04,233 --> 00:08:06,153 Potrebbe averti voltato le spalle, 96 00:08:07,028 --> 00:08:09,448 ma potrebbe esserlo un suddito leale di un principe ereditario. 97 00:08:10,490 --> 00:08:11,780 È quello che pensavi? 98 00:08:14,368 --> 00:08:16,408 Non posso ingannare i tuoi occhi. 99 00:08:18,915 --> 00:08:20,325 Durante la mia vita come Re, 100 00:08:22,084 --> 00:08:23,344 è stato così difficile 101 00:08:24,295 --> 00:08:26,255 per scoprire grandi talenti. 102 00:08:27,507 --> 00:08:28,877 Ed è ancora più difficile 103 00:08:29,842 --> 00:08:32,142 conquistare un talento così grande al mio fianco. 104 00:08:33,554 --> 00:08:36,724 Ecco perché ho voluto donare il principe ereditario 105 00:08:36,807 --> 00:08:39,387 la possibilità di invitare personalmente un talento chi sarà il loro soggetto. 106 00:08:42,313 --> 00:08:43,773 Tuttavia, Vostra Maestà, 107 00:08:43,856 --> 00:08:45,646 Sono preoccupato 108 00:08:45,733 --> 00:08:49,743 che la competizione potrebbe surriscaldarsi e mettere a repentaglio la sicurezza dei principi. 109 00:08:51,239 --> 00:08:53,489 Sono già preparato per questo, Mia Regina. 110 00:09:01,582 --> 00:09:05,502 Quindi quello sciamano è accurato come se avesse già visto il futuro? 111 00:09:08,089 --> 00:09:09,259 Il principe 112 00:09:09,340 --> 00:09:12,510 chi sarà incoronato come lo è il principe ereditario... 113 00:09:13,302 --> 00:09:14,432 Posso vederlo. 114 00:09:15,179 --> 00:09:17,309 Posso vedere. 115 00:09:35,366 --> 00:09:36,986 Fammi vedere i suoi ferri di cavallo. 116 00:09:42,790 --> 00:09:44,670 Quando hai sostituito i ferri di cavallo? 117 00:09:45,293 --> 00:09:46,633 Circa 15 giorni fa. 118 00:09:46,711 --> 00:09:47,841 Ti piacerebbe questo? 119 00:09:48,754 --> 00:09:52,264 No, la scanalatura del mento è troppo stretta. Finirà per restare senza fiato. 120 00:09:52,341 --> 00:09:53,801 Vorrei vederne un altro. 121 00:09:56,137 --> 00:09:57,807 IL METICOLOSO! 122 00:10:00,683 --> 00:10:01,733 Prenderò quel cavallo. 123 00:10:12,862 --> 00:10:14,242 QUELLO PERICOLOSO! 124 00:10:16,073 --> 00:10:17,373 Lettore di volti. 125 00:10:18,409 --> 00:10:21,909 Ho la faccia di un principe ereditario? 126 00:10:23,998 --> 00:10:26,208 Probabilmente l'hai intuito dal mio aspetto. 127 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 In realtà sono un principe. 128 00:10:28,669 --> 00:10:29,709 Giusto. 129 00:10:29,795 --> 00:10:31,125 Vedo. 130 00:10:32,340 --> 00:10:35,180 Non lo desidero in alcun modo diventare il principe ereditario, 131 00:10:35,259 --> 00:10:38,009 ma devo diventarlo per il bene di mia madre. 132 00:10:38,971 --> 00:10:40,221 Questa è la mia preoccupazione. 133 00:10:41,599 --> 00:10:42,889 Sono sicuro che lo sia. 134 00:10:43,726 --> 00:10:46,266 Odio quella vita noiosa di essere rinchiuso nel palazzo. 135 00:10:46,896 --> 00:10:48,436 E se continuassi in questo concorso? 136 00:10:48,522 --> 00:10:50,522 e diventare davvero il principe ereditario? 137 00:10:51,108 --> 00:10:52,608 QUELLO SFRONZANTE! 138 00:10:53,903 --> 00:10:55,113 Non preoccuparti. 139 00:10:55,696 --> 00:10:56,906 Non lo vedo in te. 140 00:10:56,989 --> 00:10:58,199 Tuttavia, 141 00:10:58,282 --> 00:11:01,912 sei traboccante di fortuna nel romanticismo. 142 00:11:05,539 --> 00:11:08,039 Presto incontrerai due donne. 143 00:11:08,125 --> 00:11:10,205 Una delle donne 144 00:11:10,294 --> 00:11:14,134 ti darà qualcosa di più importante di qualsiasi tesoro. 145 00:11:14,215 --> 00:11:16,465 Sono già ricco, quindi non mi interessano i soldi. 146 00:11:17,885 --> 00:11:20,175 È qualcosa che non puoi comprare con i soldi. 147 00:11:20,262 --> 00:11:24,602 Spero che tu lo riconosca la donna del tuo destino. 148 00:11:25,976 --> 00:11:27,766 La donna del mio destino? 149 00:11:29,021 --> 00:11:30,271 Chi potrebbe essere? 150 00:11:32,691 --> 00:11:34,741 Comunque, dov'è la posta? 151 00:11:40,658 --> 00:11:42,328 Mia signora! 152 00:11:52,336 --> 00:11:53,416 Sei... 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,877 la donna del mio destino? 154 00:11:56,590 --> 00:11:57,590 Che cosa? 155 00:12:02,555 --> 00:12:04,885 TRADITORE INIZIALE SEO HAM-DEOK 156 00:12:05,474 --> 00:12:06,484 Cosa stai facendo? 157 00:12:06,559 --> 00:12:09,559 È un crimine grave per distruggere il composito di un traditore. 158 00:12:09,645 --> 00:12:11,685 Sua Maestà lo ha graziato da oggi. 159 00:12:15,526 --> 00:12:17,486 L'Audace! 160 00:12:18,154 --> 00:12:19,284 È lui. 161 00:12:20,698 --> 00:12:23,198 Conosci questo bell'uomo? chi è scappato con i miei soldi? 162 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 Che cosa? E' scappato con i tuoi soldi? Mio fratello maggiore? 163 00:12:26,954 --> 00:12:28,584 "Fratello maggiore"? 164 00:12:29,373 --> 00:12:31,503 Non è qualcuno che lo farebbe. 165 00:12:33,043 --> 00:12:35,133 lo penso anch'io, 166 00:12:35,212 --> 00:12:38,922 ma ha preso il coltello d'argento mia madre mi aveva lasciato in eredità. 167 00:12:39,467 --> 00:12:42,677 Se fosse di tua madre, deve esserti caro. 168 00:12:42,761 --> 00:12:44,101 Molto. 169 00:12:44,180 --> 00:12:45,850 Quindi, per favore, dimmelo. 170 00:12:46,849 --> 00:12:48,559 Dov'è tuo fratello in questo momento? 171 00:12:50,060 --> 00:12:51,560 Anche questo cavallo non sta bene. 172 00:12:51,645 --> 00:12:54,725 Devono aver avuto tutti qualcosa che non andava. Sono tutti malati. 173 00:12:54,815 --> 00:12:57,435 Mi scuso, ma dovresti visitare il prossimo posthouse. 174 00:13:00,696 --> 00:13:02,986 Allora prenderò quel cavallo. 175 00:13:03,073 --> 00:13:03,953 Perdono? 176 00:13:05,451 --> 00:13:08,701 Ma quello è un cavallo selvaggio indomito. 177 00:13:08,787 --> 00:13:11,957 Sarà difficile da controllare a meno che tu non sia eccellente con i cavalli. 178 00:13:12,791 --> 00:13:14,791 Farò amicizia con lui a partire da ora. 179 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 QUELLO BELLO? 180 00:13:18,047 --> 00:13:20,127 L'INCOMPRENSIBILE! 181 00:13:55,417 --> 00:13:58,497 Questo deve arrivare al principe Uiseong prima di raggiungere il monte Gyeryong. 182 00:13:59,004 --> 00:14:00,464 Fretta. 183 00:14:03,717 --> 00:14:06,547 Ho trovato informazioni su Park Gyeong-u 184 00:14:06,637 --> 00:14:08,717 negli atti del Ministero della Giustizia e Sungkyunkwan. 185 00:14:10,891 --> 00:14:11,981 Oh mio Dio. 186 00:14:12,560 --> 00:14:14,440 Queste sono informazioni così utili. 187 00:14:17,314 --> 00:14:20,654 Il principe Bogeom è altamente competente, ma non ha funzionari che lo sostengano, 188 00:14:20,734 --> 00:14:22,614 quindi l'ho collaborato con loro. 189 00:14:23,362 --> 00:14:26,822 Sembra molto utile per vedervi lavorare tutti insieme. 190 00:14:27,867 --> 00:14:30,577 Le cose sono state così ingiuste fino ad oggi. 191 00:14:32,037 --> 00:14:34,577 Una volta che il Principe Bogeom avrà superato questo incarico, 192 00:14:35,207 --> 00:14:36,747 diventeremo ancora più occupati. 193 00:14:36,834 --> 00:14:41,514 Io e mio figlio faremo del nostro meglio per soddisfare le tue aspettative. 194 00:14:41,589 --> 00:14:44,339 Mi piacerebbe per chiacchierare ancora un po' con te davanti al tè, 195 00:14:44,425 --> 00:14:47,215 ma immagino che tu non abbia tempo da perdere. 196 00:14:49,930 --> 00:14:52,560 Le concubine stanno facendo mosse insolite. 197 00:14:53,559 --> 00:14:54,729 Vostra Maestà. 198 00:14:54,810 --> 00:14:56,690 Perché sei così in pace? 199 00:14:58,105 --> 00:15:02,025 Me lo stai chiedendo? perché sto ricamando in questa situazione? 200 00:15:02,109 --> 00:15:03,439 Sì, Vostra Maestà. 201 00:15:03,527 --> 00:15:06,857 Consigliere Capo di Stato e il i funzionari di corte sono con il principe Uiseong. 202 00:15:06,947 --> 00:15:10,947 Altri soggetti con la regina vedova stanno iniziando ad aiutare il principe Bogeom. 203 00:15:11,535 --> 00:15:13,655 Per quanto tempo starai seduto con le mani? 204 00:15:13,746 --> 00:15:15,206 Non sono seduto con le mani in mano. 205 00:15:15,289 --> 00:15:16,749 Sto facendo qualcosa. 206 00:15:17,458 --> 00:15:20,088 Stanno palesemente creando scalpore. 207 00:15:20,169 --> 00:15:21,209 Devo fare qualcosa. 208 00:15:21,295 --> 00:15:23,415 Allora dovresti davvero fare qualcosa. 209 00:15:23,505 --> 00:15:27,085 Probabilmente sei l'unico chi sta giocando secondo le regole del palazzo. 210 00:15:27,176 --> 00:15:29,046 Non preoccuparti. 211 00:15:29,136 --> 00:15:32,806 Non giocherò secondo le regole solo per affrontare la sconfitta. Non sono così ingenuo. 212 00:15:32,890 --> 00:15:35,850 Anch'io ho fiducia in qualcosa. 213 00:15:36,518 --> 00:15:37,478 Sono fiducioso. 214 00:15:38,562 --> 00:15:40,902 Il fratello mi ha insegnato e formato. 215 00:15:40,981 --> 00:15:43,281 Il principe ereditario mi ha insegnato come esserlo. 216 00:15:43,359 --> 00:15:44,899 Credo che le mie possibilità siano alte. 217 00:15:46,904 --> 00:15:48,034 Ottimo. 218 00:15:50,991 --> 00:15:52,491 Una volta che ci rivolgiamo al taekhyeon, 219 00:15:53,077 --> 00:15:55,577 devi dimostrare che sei degno di essere incoronato. 220 00:15:56,664 --> 00:15:57,794 Sono pronto ad affrontarlo. 221 00:15:58,499 --> 00:16:01,539 Tuttavia, farò del mio meglio 222 00:16:02,628 --> 00:16:04,418 per fermare chi imbroglia. 223 00:16:04,505 --> 00:16:05,915 vedi, 224 00:16:06,757 --> 00:16:10,507 è molto più difficile rispettare le regole piuttosto che ricorrere a trucchi. 225 00:16:11,887 --> 00:16:15,347 Anche se sono d'accordo con chi tradisce sono molto più laboriosi e diligenti. 226 00:16:21,230 --> 00:16:22,400 Tutto finito. 227 00:16:31,532 --> 00:16:34,622 Sono informazioni su Park Gyeong-u. È finita se qualcuno lo prende. 228 00:16:34,702 --> 00:16:35,542 Non preoccuparti. 229 00:16:35,619 --> 00:16:39,369 È veloce e agile. Lo supererà al principe Bogeom senza essere scoperto. 230 00:16:40,499 --> 00:16:42,329 Laggiù. È lei. 231 00:16:55,973 --> 00:16:58,143 Questo è un giuramento scritto della nostra lealtà. 232 00:17:09,611 --> 00:17:10,951 Oh mio Dio. 233 00:17:12,740 --> 00:17:14,120 Credo nella sincerità, 234 00:17:14,199 --> 00:17:16,869 non un pezzo di carta come questo. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,460 Dimostrami la tua lealtà. 236 00:17:21,749 --> 00:17:24,169 Come possiamo farlo? 237 00:17:31,341 --> 00:17:32,681 Il principe Yeongmin 238 00:17:33,594 --> 00:17:34,974 e il principe Hwapyeong 239 00:17:35,554 --> 00:17:36,564 deve rinunciare al concorso. 240 00:17:45,689 --> 00:17:46,609 Vostra Grazia. 241 00:17:46,690 --> 00:17:49,030 Dama di corte Shin dagli alloggi della Regina è qui. 242 00:17:57,659 --> 00:18:01,619 Da quando i principi hanno lasciato improvvisamente il palazzo per il concorso, 243 00:18:01,705 --> 00:18:04,825 dovete essere tutti sorpresi e preoccupati. 244 00:18:06,043 --> 00:18:09,923 Ecco perché l'ho preparato per amore della tua pace. 245 00:18:11,131 --> 00:18:13,011 -Portali dentro. -Portali dentro. 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,392 Devono essere dei rinfreschi. 247 00:18:32,653 --> 00:18:33,613 Vostra Maestà. 248 00:18:34,238 --> 00:18:35,818 Cos'è tutto questo? 249 00:18:37,491 --> 00:18:40,041 Come puoi vedere, un paravento pieghevole per il ricamo. 250 00:18:40,119 --> 00:18:44,289 Ciascuno di voi può prendere un pannello e iniziare a ricamare. 251 00:18:44,873 --> 00:18:46,673 Un intero pannello? 252 00:18:46,750 --> 00:18:50,000 Sì, dobbiamo metterci tutto il cuore 253 00:18:50,087 --> 00:18:52,547 augurare il ritorno sano e salvo dei nostri principi. 254 00:18:53,173 --> 00:18:54,593 Una volta che avremo finito, 255 00:18:54,675 --> 00:18:58,465 Ho intenzione di regalarlo al nuovo principe ereditario. 256 00:18:58,554 --> 00:19:00,564 Quindi, per favore, fai del tuo meglio. 257 00:19:01,974 --> 00:19:05,604 Ne sono sicuro ti aiuterà anche a trovare la pace. 258 00:19:07,229 --> 00:19:08,649 Ma Vostra Maestà, 259 00:19:08,730 --> 00:19:12,070 Non penso ricamare ci aiuterà a trovare la pace. 260 00:19:12,151 --> 00:19:13,651 Mi ha aiutato. 261 00:19:18,907 --> 00:19:21,947 Una volta finito questo, 262 00:19:22,035 --> 00:19:26,865 la pace più tranquilla cominciò a traboccare nel mio cuore. 263 00:19:28,709 --> 00:19:31,499 Decidere il principe ereditario è una cosa seria. 264 00:19:32,588 --> 00:19:36,878 Le donne del palazzo dobbiamo unire anche i nostri cuori. 265 00:19:37,467 --> 00:19:41,717 Desideri che restiamo qui? finché non lo completiamo? 266 00:19:41,805 --> 00:19:43,265 Questo è corretto. 267 00:19:51,315 --> 00:19:53,315 Se abbiamo bisogno di più thread, 268 00:19:56,195 --> 00:19:57,735 possiamo condividerli gli uni con gli altri, 269 00:19:58,906 --> 00:20:00,566 e possiamo anche chiacchierare. 270 00:20:01,074 --> 00:20:02,834 Non è meraviglioso? 271 00:20:03,619 --> 00:20:05,369 Ci metterò tutto il cuore. 272 00:20:05,454 --> 00:20:07,504 Sì, per favore fallo. 273 00:20:12,586 --> 00:20:14,246 Mi scusi, Maestà. 274 00:20:14,338 --> 00:20:17,878 Non ho un figlio al quale posso augurare un ritorno sicuro. 275 00:20:17,966 --> 00:20:22,136 Tutti i figli di Sua Maestà sono i nostri figli. 276 00:20:30,938 --> 00:20:32,228 A proposito, 277 00:20:33,023 --> 00:20:36,573 Non vedo Consorte Ko. 278 00:20:40,906 --> 00:20:43,696 Sì, sto arrivando. 279 00:20:43,784 --> 00:20:45,374 Ho abbastanza spazio per questo. 280 00:20:53,502 --> 00:20:54,632 Qui! 281 00:20:55,712 --> 00:20:56,842 Qui. 282 00:20:59,716 --> 00:21:01,756 Non ho ordinato nulla. 283 00:21:01,843 --> 00:21:03,473 Serviamo solo zuppa calda con riso. 284 00:21:03,553 --> 00:21:05,103 Mangialo mentre è caldo. 285 00:21:05,180 --> 00:21:06,430 Fammi vedere. 286 00:21:16,942 --> 00:21:18,322 Mi dispiace. 287 00:21:18,402 --> 00:21:20,612 È tutto quello che puoi dire dopo avermi colpito? 288 00:21:20,696 --> 00:21:21,656 È così? 289 00:21:21,738 --> 00:21:24,488 Alzarsi. Vieni qui. 290 00:21:28,036 --> 00:21:29,366 IL TIMIDIO! 291 00:21:30,247 --> 00:21:31,537 Perché lo stai facendo? 292 00:21:31,623 --> 00:21:32,793 Perché lo stai facendo? 293 00:21:47,014 --> 00:21:48,064 Madre. 294 00:21:49,099 --> 00:21:52,139 Cosa stai facendo qui? 295 00:21:55,897 --> 00:21:58,477 Non importa dove ti trovi, sembrare affilato per essere trattato bene. 296 00:21:59,484 --> 00:22:01,284 Mantieni sempre i tuoi indumenti in ordine. 297 00:22:02,446 --> 00:22:04,776 Se desideri fare un passo avanti alla corona, 298 00:22:04,865 --> 00:22:07,695 devi essere almeno dieci passi davanti agli altri principi. 299 00:22:08,994 --> 00:22:10,544 Chi stai cercando? 300 00:22:13,707 --> 00:22:15,917 Sto cercando Seo Ham-deok. 301 00:22:16,752 --> 00:22:18,092 Ecco informazioni su di lui. 302 00:22:20,464 --> 00:22:23,184 Ma questo va contro le regole. 303 00:22:24,968 --> 00:22:27,388 Pensi che gli altri c'è qualcuno diverso da me? 304 00:22:27,471 --> 00:22:28,431 No. 305 00:22:29,014 --> 00:22:31,224 Fanno tutti queste cose alle spalle degli altri. 306 00:22:31,892 --> 00:22:32,982 -Ma… -Silenzio. 307 00:22:33,769 --> 00:22:36,349 Viaggia senza fermarti nelle taverne o nelle stazioni di posta. 308 00:22:36,438 --> 00:22:41,068 L'unico modo per battere l'altro i principi devono arrivare prima di loro. 309 00:22:45,781 --> 00:22:47,991 Se prendi la scorciatoia attraverso An-eup, 310 00:22:48,075 --> 00:22:50,945 arriverai al Monte Gyeryong qualche ora prima. 311 00:22:52,120 --> 00:22:54,460 Ho messo tutto quello che ho in te. 312 00:22:54,539 --> 00:22:57,329 Quindi non deludermi. 313 00:23:01,713 --> 00:23:04,013 Fatemelo sapere immediatamente una volta arrivata la Consorte Ko. 314 00:23:04,091 --> 00:23:05,971 Non lasciarli andare via nemmeno per un secondo. 315 00:23:06,051 --> 00:23:07,341 Sì, Vostra Maestà. 316 00:23:26,822 --> 00:23:28,372 Devo liberarmi. 317 00:23:29,741 --> 00:23:31,871 Un seolgi, vaso da notte, è preparato nella porta accanto. 318 00:23:32,410 --> 00:23:33,700 Se devi andare, per favore. 319 00:23:35,580 --> 00:23:36,620 Lasci perdere. 320 00:23:47,676 --> 00:23:49,966 Finisci di ricamare velocemente. 321 00:23:50,053 --> 00:23:51,763 Allora potrai andartene. 322 00:23:54,641 --> 00:23:57,061 Il ricamo è solo una scusa. 323 00:23:57,561 --> 00:23:59,101 Siamo praticamente rinchiusi. 324 00:24:00,021 --> 00:24:02,571 Perché è all'improvviso dicendoci di ricamare? 325 00:24:03,150 --> 00:24:07,530 Sua Maestà ci ha legato mani e piedi. 326 00:24:08,029 --> 00:24:11,739 Avevi intenzione di fare qualcosa? se le tue mani e i tuoi piedi non fossero legati? 327 00:24:11,825 --> 00:24:14,155 Sembrava che fossi uscito stamattina. 328 00:24:15,370 --> 00:24:16,580 Consorte Tae. 329 00:24:17,164 --> 00:24:18,624 Hai molto tempo libero? 330 00:24:19,708 --> 00:24:23,038 Non posso permettermi di avere tempo libero. Sono ricercato qua e là. 331 00:24:23,128 --> 00:24:23,998 Giusto. 332 00:24:24,087 --> 00:24:27,757 Consorte Tae, di cosa avete parlato? con la regina vedova stamattina? 333 00:24:27,841 --> 00:24:29,511 Abbiamo appena fatto una chiacchierata davanti al tè. 334 00:24:29,593 --> 00:24:32,103 Mi ha chiesto di passare spesso da adesso in poi. 335 00:24:33,513 --> 00:24:37,393 In tal caso, sta dando il suo sostegno al principe Bogeom? 336 00:24:37,475 --> 00:24:38,435 beh, 337 00:24:38,518 --> 00:24:42,688 Il principe Bogeom è sempre stato brillante, quindi lo ha adorato fin dall'infanzia. 338 00:24:43,565 --> 00:24:44,395 Consorte Tae. 339 00:24:45,692 --> 00:24:48,202 Dopo una manciata di attenzioni dalla regina vedova, 340 00:24:48,278 --> 00:24:50,108 sei diventato frivolo 341 00:24:50,697 --> 00:24:52,277 e accecato. 342 00:24:54,075 --> 00:24:56,655 Chissà se lo sarà una manciata o una cifra considerevole? 343 00:25:00,749 --> 00:25:01,749 Giusto. 344 00:25:01,833 --> 00:25:05,053 Avere il principe Yeongmin e il principe Hwapyeong rinunciato al concorso? 345 00:25:09,299 --> 00:25:11,929 Oh mio Dio, devono essersi arresi. 346 00:25:14,721 --> 00:25:18,181 A pensarci bene, anche i principi che sono maggiorenni hanno rinunciato, 347 00:25:18,266 --> 00:25:20,846 ma quel giovane principe Hodong continua a contendere. 348 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 È abbastanza encomiabile. 349 00:25:24,439 --> 00:25:26,979 Ero preoccupato come se la sarebbe cavata là fuori, 350 00:25:27,067 --> 00:25:29,527 poiché è un ragazzo che ha bisogno di cinque pasti al giorno. 351 00:25:30,403 --> 00:25:34,123 Chi lo avrebbe mai saputo? era un ragazzo con così grande ambizione? 352 00:25:40,080 --> 00:25:42,830 Principe Hodong, lo desideri? diventare il principe ereditario? 353 00:25:43,708 --> 00:25:47,208 Voglio solo mangiare tanto buon cibo prima del mio ritorno. 354 00:25:47,295 --> 00:25:48,205 E tu? 355 00:25:48,296 --> 00:25:51,676 Ora che sono qui fuori, Vorrei incontrare il Maestro Munpil. 356 00:25:51,758 --> 00:25:53,218 Chi è quello? 357 00:25:53,301 --> 00:25:54,591 La mia icona. 358 00:25:55,136 --> 00:25:56,966 È il miglior astronomo di Joseon. 359 00:25:57,555 --> 00:26:00,225 Allora non lo farai partecipare al concorso? 360 00:26:00,308 --> 00:26:02,058 No, sono diretto a Haeseo. 361 00:26:02,143 --> 00:26:03,313 HAESEO: VECCHIO NOME DELLA PROVINCIA DI HWANGHAE 362 00:26:03,395 --> 00:26:05,015 Verrai con me? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,570 Poi potrai gestirti da solo. 364 00:26:08,650 --> 00:26:10,940 Haeseo è davvero famoso per i suoi ravioli. 365 00:26:11,486 --> 00:26:12,856 È la tua perdita. 366 00:26:12,946 --> 00:26:15,866 Hai appena detto gnocchi? 367 00:26:16,449 --> 00:26:18,579 Quando prendo un morso di ravioli umidi, 368 00:26:18,660 --> 00:26:21,620 uscirà il ricco brodo. 369 00:26:22,205 --> 00:26:23,415 Ti unisci a me? 370 00:26:25,542 --> 00:26:27,632 SOLO PICCOLI BAMBINI! 371 00:27:57,759 --> 00:27:59,179 Non so chi sei, 372 00:27:59,260 --> 00:28:00,260 ma grazie. 373 00:28:10,730 --> 00:28:12,190 Segui Sua Altezza Reale. 374 00:28:12,273 --> 00:28:14,983 Proteggilo dal pericolo, ma non ti è permesso intervenire. 375 00:28:15,902 --> 00:28:18,452 Per il resto raccogli le prove e rimuovere i corpi. 376 00:28:26,037 --> 00:28:27,367 Lui è Yi Eok-geun, un ladro. 377 00:30:03,343 --> 00:30:04,933 Perché non ti muovi? 378 00:30:05,678 --> 00:30:06,678 Andiamo! 379 00:30:08,306 --> 00:30:10,596 Andiamo. Dai. 380 00:30:20,902 --> 00:30:22,032 Andiamo! 381 00:30:25,824 --> 00:30:26,744 Andiamo. 382 00:30:30,245 --> 00:30:32,155 Bontà. 383 00:30:32,247 --> 00:30:35,207 Il tuo cavallo sembra molto robusto. 384 00:30:36,918 --> 00:30:39,128 Chi siete, gente? 385 00:30:39,212 --> 00:30:41,012 Chi pensi che siamo? 386 00:30:42,715 --> 00:30:44,045 Non puoi dirlo? 387 00:30:45,051 --> 00:30:46,261 Tutti voi. 388 00:30:48,596 --> 00:30:49,756 Sono un ispettore. 389 00:30:49,848 --> 00:30:51,388 Fate un passo indietro immediatamente! 390 00:30:51,474 --> 00:30:52,394 Sicuro. 391 00:30:52,475 --> 00:30:54,935 -Prenderò anche quello. -Ti avevo detto di fare un passo indietro! 392 00:30:55,019 --> 00:30:57,019 Sì, certo, Lord Ispettore. 393 00:30:57,105 --> 00:30:59,605 Andremo via adesso. 394 00:30:59,691 --> 00:31:02,111 -Addio, mio ​​signore. -Arrivederci. 395 00:31:02,193 --> 00:31:03,243 Grazie. 396 00:31:03,319 --> 00:31:04,609 Andiamo. 397 00:31:08,741 --> 00:31:11,041 Qui. Vai a mangiare una zuppa calda con riso. 398 00:31:11,703 --> 00:31:12,793 Aspetta... 399 00:31:22,881 --> 00:31:24,171 Cho-wol! 400 00:31:24,257 --> 00:31:26,837 Sono venuto a trovarti prima del mio lungo viaggio. 401 00:31:27,677 --> 00:31:28,717 Cho-wol! 402 00:31:32,140 --> 00:31:33,220 Giovane maestro. 403 00:31:35,310 --> 00:31:37,480 Sei venuto? dopo aver sentito la notizia di Cho-wol? 404 00:31:39,522 --> 00:31:40,522 Sono felice che tu sia venuto. 405 00:31:41,190 --> 00:31:42,860 Devi fermarla. 406 00:31:42,942 --> 00:31:44,572 Ho detto di no. 407 00:31:44,652 --> 00:31:47,492 Mi hai implorato di insegnarti come suonare uno strumento, così ho fatto. 408 00:31:48,156 --> 00:31:49,566 Ma non puoi essere una cortigiana. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,616 Ho già deciso. 410 00:31:54,537 --> 00:31:55,747 disse Cho-wol 411 00:31:56,331 --> 00:31:58,041 diventerà una cortigiana? 412 00:32:06,758 --> 00:32:08,928 Vuoi dire che devo completarlo? 413 00:32:09,010 --> 00:32:10,850 -per lasciare questa stanza? -SÌ. 414 00:32:11,930 --> 00:32:15,520 Consorte Ko, hai cominciato tardi, quindi è meglio che ti sbrighi. 415 00:32:20,855 --> 00:32:22,355 Consorte Hwang. 416 00:32:23,024 --> 00:32:24,694 Perché non ricami? 417 00:32:28,154 --> 00:32:30,874 Non posso sembrare per dipingere un quadro nella mia testa. 418 00:32:31,532 --> 00:32:34,832 Cosa si adatterà meglio al nuovo principe ereditario? 419 00:32:36,704 --> 00:32:38,584 Non riesco a pensarci. 420 00:32:39,958 --> 00:32:42,378 Non è quello questo compito è troppo difficile da iniziare. 421 00:32:43,211 --> 00:32:47,381 È difficile perché non hai cominciato, non è vero? 422 00:32:48,883 --> 00:32:51,683 Se non riesco a completare ciò che inizio, 423 00:32:52,762 --> 00:32:54,642 qual è il punto? 424 00:32:59,894 --> 00:33:01,194 Vostra Maestà. 425 00:33:16,244 --> 00:33:19,164 Consorte Ko, dove sei stata? 426 00:33:21,749 --> 00:33:25,959 Ho sentito della malattia di mio padre e andò a trovarlo in fretta. 427 00:33:27,088 --> 00:33:28,508 Sei sicuro? 428 00:33:37,432 --> 00:33:39,682 Non ho trovato molto oggi. 429 00:33:43,521 --> 00:33:46,361 C'è un uomo? chiamato Park Gyeong-u su quest'isola? 430 00:33:46,441 --> 00:33:47,481 Bontà. 431 00:33:47,567 --> 00:33:50,237 Anche lui è qui per prendere il Maestro Hyomyeong? 432 00:33:50,319 --> 00:33:51,399 Attento a come parli. 433 00:33:54,407 --> 00:33:56,327 Cosa riguarda questo? 434 00:33:56,409 --> 00:33:58,869 Sono qui per scortarlo per ordine del Re. 435 00:34:01,831 --> 00:34:04,461 Chi oserebbe attaccare Gran Principe Seongnam? 436 00:34:04,542 --> 00:34:07,502 Un gruppo di banditi guidato da un uomo di nome Yi Eok-geun. 437 00:34:09,672 --> 00:34:13,052 Queste punte di freccia rosse sono un simbolo di quel gruppo. 438 00:34:20,016 --> 00:34:22,346 Quindi è stato attaccato dai banditi? 439 00:34:23,019 --> 00:34:26,559 Sì, il loro leader, Yi Eok-geun, è stato trovato morto sul posto. 440 00:34:28,816 --> 00:34:30,526 Se non fosse stato per le guardie del palazzo, 441 00:34:31,152 --> 00:34:33,152 Gran Principe Seongnam avrebbe potuto perdere la vita. 442 00:34:35,031 --> 00:34:36,161 No… 443 00:34:37,533 --> 00:34:39,913 Questo non è stato fatto da alcuni banditi. 444 00:34:41,120 --> 00:34:42,040 EHI. 445 00:34:42,121 --> 00:34:44,171 È pericoloso qui. Prendi un'altra strada. 446 00:34:46,417 --> 00:34:47,417 Fretta. 447 00:34:52,840 --> 00:34:53,760 Va bene. 448 00:34:57,345 --> 00:34:59,715 Santo cielo, che vi succede? 449 00:34:59,806 --> 00:35:02,386 Voglio dire, non è che non ci sia una barca. 450 00:35:02,475 --> 00:35:05,225 Anche l'acqua è ferma. Attraversiamo. 451 00:35:05,311 --> 00:35:08,361 Quante volte te lo devo dire? Non possiamo andare oggi. 452 00:35:08,439 --> 00:35:10,019 Ci stai facendo impazzire! 453 00:35:10,108 --> 00:35:12,818 Se non possiamo entrare, cosa faremo? 454 00:35:12,902 --> 00:35:14,862 L'ufficio governativo ha imposto un divieto? 455 00:35:15,363 --> 00:35:16,663 Perdono? 456 00:35:16,739 --> 00:35:17,869 No, beh... 457 00:35:19,117 --> 00:35:22,157 Comunque oggi non navigo quindi per favore ritorna. 458 00:35:22,245 --> 00:35:23,695 -Spostati da parte. -Dai! 459 00:35:23,788 --> 00:35:25,998 -Facciamoci attraversare! -Che ti succede? 460 00:35:26,082 --> 00:35:27,382 -Per favore! -Dai! 461 00:35:27,458 --> 00:35:29,168 -Che ti succede? -Attraversiamo. 462 00:35:31,796 --> 00:35:33,966 -Ci sta facendo impazzire. -Cosa facciamo? 463 00:35:34,048 --> 00:35:35,548 Cosa c'è che non va in lui? 464 00:35:35,633 --> 00:35:36,473 Mio Dio. 465 00:35:43,599 --> 00:35:46,099 Ehi, ti farai uccidere! 466 00:35:46,185 --> 00:35:47,225 Aspetta... 467 00:35:59,907 --> 00:36:00,987 Kang. 468 00:36:01,993 --> 00:36:04,203 Sarai in grado di sostituire tuo fratello? 469 00:36:05,371 --> 00:36:07,871 Ciò che intendo è che devi diventare il principe ereditario. 470 00:36:42,200 --> 00:36:43,870 L'ho risolto, Maestro. 471 00:36:44,660 --> 00:36:46,910 Fammi vedere. 472 00:36:46,996 --> 00:36:49,866 Se aggiungo 46 a 28, fa 74. 473 00:36:49,957 --> 00:36:52,207 Precisamente. Hai fatto bene. 474 00:36:52,293 --> 00:36:53,463 Eccellente. 475 00:36:55,379 --> 00:36:59,589 Allora ti insegnerò come esprimere centinaia e migliaia. 476 00:36:59,675 --> 00:37:01,675 Porta 20 bastoncini da conteggio. 477 00:37:02,720 --> 00:37:06,560 Maestro, Yeon-ji ha perso la sua scatola di bastoncini, quindi non ne ha. 478 00:37:06,641 --> 00:37:08,021 Perché glielo diresti? 479 00:37:09,518 --> 00:37:11,018 Questo è piuttosto problematico. 480 00:37:11,103 --> 00:37:14,443 Come ti insegnerò il metodo? senza contare i bastoncini? 481 00:37:15,316 --> 00:37:16,816 Quelli, verticali. 482 00:37:16,901 --> 00:37:18,441 Decine, orizzontali. 483 00:37:19,028 --> 00:37:21,778 Ne sorgeranno centinaia e migliaia cadranno. 484 00:37:22,365 --> 00:37:25,075 Chi sei tu per immischiarti nella mia classe? 485 00:37:25,159 --> 00:37:27,789 Sono un ispettore chi è qui per accompagnarti. 486 00:37:28,621 --> 00:37:30,581 È molto significativo da vedere 487 00:37:30,665 --> 00:37:33,075 come può girare una stuoia di paglia la strada in una scuola del villaggio. 488 00:37:33,167 --> 00:37:36,377 Ma come vorresti usare la tua saggezza? per amore del regno? 489 00:37:42,426 --> 00:37:44,046 "Ascolta, Park Gyeong-u." 490 00:37:44,637 --> 00:37:46,807 "Lei viene nominato come ministro delle imposte." 491 00:37:46,889 --> 00:37:48,769 "Accettate subito l'editto, 492 00:37:48,849 --> 00:37:50,809 prendi il palanchino, e vieni al palazzo." 493 00:37:52,311 --> 00:37:53,851 Ministro delle imposte? 494 00:37:55,439 --> 00:37:57,569 -Questo è un ordine reale. -Basta con le sciocchezze. 495 00:37:58,192 --> 00:38:01,112 Potrebbe essere il tuo re, ma non è mio. 496 00:38:01,696 --> 00:38:02,566 Ottimo. 497 00:38:02,655 --> 00:38:05,695 Lascia che ti insegni come esprimere le centinaia. 498 00:38:05,783 --> 00:38:07,033 Rimuovere i bastoncini di conteggio. 499 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 Ministro delle imposte? 500 00:38:09,078 --> 00:38:12,328 Come potrebbe Sua Maestà nominare qualcuno? chi lo ha lasciato per dispetto? 501 00:38:12,415 --> 00:38:15,245 Inoltre, il traditore sarà Seo Ham-seok il capo della divisione della commenda reale. 502 00:38:15,334 --> 00:38:16,674 Come può nominarlo? 503 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 senza consultarmi, il ministro della Guerra? 504 00:38:18,796 --> 00:38:19,836 Dobbiamo fermarlo. 505 00:38:19,922 --> 00:38:22,882 Soprattutto non possiamo portare Seo Ham-deok torna al palazzo. 506 00:38:22,967 --> 00:38:24,677 Cosa intendi? 507 00:38:24,760 --> 00:38:27,720 Deve ritornare al palazzo affinché il principe Uiseong venga incoronato. 508 00:38:27,805 --> 00:38:29,845 Hai dimenticato il Ministro del Personale ed io 509 00:38:29,932 --> 00:38:32,312 annientato tutta la famiglia di Seo Ham-deok? 510 00:38:32,393 --> 00:38:35,063 Primo Consigliere di Stato, ti siederai tranquillamente così? 511 00:38:35,146 --> 00:38:37,266 Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto su tuo ordine. 512 00:38:37,356 --> 00:38:40,816 Sei seduto lì in questo giorno solo perché hai fatto così tanto. 513 00:38:46,782 --> 00:38:47,872 Consigliere Capo di Stato. 514 00:38:47,950 --> 00:38:50,450 Sua Maestà desidera vedervi. 515 00:38:54,373 --> 00:38:56,673 Sai di cosa si tratta? 516 00:38:59,295 --> 00:39:02,545 Questa è la freccia che minacciava La vita del Gran Principe Seongnam 517 00:39:03,215 --> 00:39:04,295 durante il concorso. 518 00:39:05,509 --> 00:39:06,679 Vostra Maestà. 519 00:39:06,761 --> 00:39:10,971 Dubiti della mia lealtà nei tuoi confronti? 520 00:39:11,057 --> 00:39:14,347 Ti ho dato una possibilità perché so quanto sei leale. 521 00:39:14,435 --> 00:39:16,145 Se non lo facessi, 522 00:39:16,228 --> 00:39:18,858 Avrei incoronato un erede diretto senza questo concorso. 523 00:39:19,440 --> 00:39:21,690 Hai appena detto "possibilità"? 524 00:39:23,736 --> 00:39:27,566 Stai chiamando un uomo che ti ha rifiutato lasciare a lui l'economia del regno 525 00:39:27,656 --> 00:39:29,366 e nominare il figlio del traditore 526 00:39:29,450 --> 00:39:31,490 come capo del Divisione della Commenda Reale. 527 00:39:31,577 --> 00:39:33,907 È questo che chiami darmi una possibilità? 528 00:39:33,996 --> 00:39:35,366 Quindi stai dicendo... 529 00:39:36,999 --> 00:39:40,669 non sai niente di questa freccia? 530 00:39:42,088 --> 00:39:45,128 Come potrebbe un suddito leale di Vostra Maestà 531 00:39:45,716 --> 00:39:48,586 osare perseguire la vita di un Gran Principe? 532 00:39:48,677 --> 00:39:51,347 -Chi oserebbe... -Chi ha osato 533 00:39:52,515 --> 00:39:54,675 per inseguire la vita del Gran Principe 534 00:39:55,267 --> 00:39:57,847 sarà rivelato da me e me ne assicurerò. 535 00:40:03,025 --> 00:40:04,145 Sì, Vostra Maestà. 536 00:40:05,319 --> 00:40:07,029 Per favore, vai fino in fondo. 537 00:40:07,613 --> 00:40:11,413 È giusto così che la verità venga rivelata. 538 00:40:12,535 --> 00:40:16,955 Non dovrebbe essere lasciato come un mistero, a differenza della morte del principe ereditario Taein. 539 00:40:46,360 --> 00:40:48,320 Eri lì quando è successo. 540 00:40:48,904 --> 00:40:51,374 Quindi sai benissimo cosa intendo. 541 00:40:52,408 --> 00:40:53,698 Sei... 542 00:40:54,577 --> 00:40:56,407 mi stai minacciando proprio adesso? 543 00:40:57,621 --> 00:40:59,871 Niente affatto, Maestà. 544 00:41:01,000 --> 00:41:04,920 Tutto ciò che desidero è scoprire la verità. 545 00:41:06,881 --> 00:41:07,971 Pertanto, 546 00:41:09,592 --> 00:41:11,342 Spero che farai tutto il possibile 547 00:41:11,427 --> 00:41:14,557 per andare a fondo dell'incidente del Gran Principe Seongnam. 548 00:41:14,638 --> 00:41:15,718 Tuttavia, ho paura 549 00:41:16,599 --> 00:41:20,849 alcuni potrebbero prendere le tue azioni come un mezzo di affermare l'influenza di Vostra Maestà 550 00:41:21,353 --> 00:41:23,443 durante il concorso. 551 00:41:25,441 --> 00:41:27,531 Perché a volte, 552 00:41:28,110 --> 00:41:30,070 la verità è creata. 553 00:41:35,743 --> 00:41:37,543 Sono stato informato hai interrotto le indagini 554 00:41:37,620 --> 00:41:39,410 contro chi ha attaccato Gran Principe Seongnam. 555 00:41:39,955 --> 00:41:41,205 Non lo fermerò. 556 00:41:41,290 --> 00:41:44,340 Riprenderò le indagini dopo che il concorso è finito. 557 00:41:44,418 --> 00:41:46,168 Dopo il concorso, 558 00:41:46,253 --> 00:41:47,883 perderai i testimoni 559 00:41:47,963 --> 00:41:50,223 e qualunque prova sia rimasta, Vostra Maestà. 560 00:41:50,299 --> 00:41:52,889 Questa freccia è l'unica prova. 561 00:41:52,968 --> 00:41:55,428 Se vado avanti, provocherà solo i funzionari. 562 00:41:55,513 --> 00:41:59,563 È ovvio che protesteranno e dire che sto cercando di influenzare il concorso. 563 00:41:59,642 --> 00:42:02,102 Queste persone lo erano dopo la vita del Gran Principe Seongnam. 564 00:42:03,103 --> 00:42:04,773 Mio figlio sarebbe potuto morire. 565 00:42:04,855 --> 00:42:07,185 Anch'io sono suo padre. 566 00:42:07,274 --> 00:42:10,364 Eppure io sono il padre dei sudditi e il popolo di questo regno. 567 00:42:10,444 --> 00:42:11,954 Non sto dicendo che non lo farò. 568 00:42:12,530 --> 00:42:14,660 Lo sto semplicemente rimandando. 569 00:42:14,740 --> 00:42:16,490 Non puoi capire, mia regina? 570 00:42:16,575 --> 00:42:19,575 Io faccio. Ti capisco perfettamente. 571 00:42:20,162 --> 00:42:21,252 Tuttavia, 572 00:42:21,330 --> 00:42:23,460 tuo figlio avrebbe potuto morire. 573 00:42:24,041 --> 00:42:25,041 Stai dicendo? 574 00:42:25,125 --> 00:42:28,495 sei titubante a causa di quelli chi potrebbe aver ucciso tuo figlio? 575 00:42:33,884 --> 00:42:36,394 Come può un padre che non può proteggere il proprio figlio 576 00:42:36,470 --> 00:42:39,060 proteggere il popolo del suo regno? 577 00:42:40,057 --> 00:42:43,137 Non li lascerò che ha cercato di fare del male a mio figlio 578 00:42:43,227 --> 00:42:44,977 vivere per vedere un altro giorno. 579 00:42:52,194 --> 00:42:54,364 Lo farò come madre dei miei figli, 580 00:42:54,446 --> 00:42:56,526 non come la regina. 581 00:42:57,116 --> 00:42:59,116 Non farò del male a Vostra Maestà in alcun modo. 582 00:43:13,299 --> 00:43:14,509 Devi ritornare. 583 00:43:15,134 --> 00:43:16,594 Non molestarmi più. 584 00:43:17,219 --> 00:43:20,599 Non tornerò finché non avrò finito il mio compito. 585 00:43:21,265 --> 00:43:25,055 Ha usato il potere dei sudditi sleali diventare il re, quindi è così. 586 00:43:25,144 --> 00:43:27,314 Cosa vuole fare a questo punto? 587 00:43:27,396 --> 00:43:28,646 Sono d'accordo. 588 00:43:33,235 --> 00:43:34,605 Chi sei? 589 00:43:34,695 --> 00:43:36,815 Sei un altro ispettore? 590 00:43:36,905 --> 00:43:38,735 Sì, consideri l'editto reale 591 00:43:38,824 --> 00:43:42,124 come qualcosa di meno importante delle feci del cane quindi ha mandato due ispettori per te. 592 00:43:43,245 --> 00:43:46,825 Tuttavia, devi prendere c'è solo un editto tra noi due. 593 00:43:49,627 --> 00:43:51,917 Ispettori, siete in un concorso? 594 00:43:53,464 --> 00:43:54,424 Dimenticalo. 595 00:43:54,506 --> 00:43:57,466 Anche se cento ispettori vieni per me, 596 00:43:57,551 --> 00:43:59,091 Non ci andrò. 597 00:43:59,178 --> 00:44:02,468 Ho sentito te e Sua Maestà erano amici intimi dalla stessa parte. 598 00:44:02,556 --> 00:44:04,976 Ma tu eri contrario alla sua intronizzazione 599 00:44:05,059 --> 00:44:07,099 perché era figlio di una concubina. 600 00:44:07,936 --> 00:44:10,516 La politica era più importante? della causa del tuo amico? 601 00:44:10,606 --> 00:44:11,566 Politica? 602 00:44:12,650 --> 00:44:16,320 E' solo un tuo pregiudizio dividere le persone tra destra e sinistra. 603 00:44:16,403 --> 00:44:18,613 Se non ti interessa sulla politica o sui principi, 604 00:44:18,697 --> 00:44:21,117 perché continui? rifiutare il suo comando reale? 605 00:44:21,200 --> 00:44:24,450 Entrambi i miei occhi non funzionano, quindi non riesco a vedere nulla. 606 00:44:25,162 --> 00:44:27,832 Anche se andassi a palazzo e ho guardato bene, 607 00:44:27,915 --> 00:44:29,785 come potrei discernere qualcosa? 608 00:44:30,793 --> 00:44:32,803 Quindi puoi andare a dirglielo 609 00:44:33,420 --> 00:44:34,670 che sono cieco 610 00:44:34,755 --> 00:44:38,465 e non può nemmeno essere un sorvegliante aggiunto, per non parlare del Ministro delle Finanze. 611 00:44:42,304 --> 00:44:44,264 E se potessi dimostrarlo? che puoi ancora vedere? 612 00:44:46,266 --> 00:44:49,646 Se lo dimostro, dammi tre giorni di tempo. 613 00:44:54,525 --> 00:44:55,685 Molto bene allora. 614 00:44:55,776 --> 00:44:59,316 Cosa farai? se non sei in grado di dimostrarlo? 615 00:45:00,364 --> 00:45:03,164 Lascerò l'isola con lui. 616 00:45:03,242 --> 00:45:05,162 Aspetta, perché dovrei andare? 617 00:45:15,212 --> 00:45:16,302 Ho perso. 618 00:45:21,677 --> 00:45:23,177 Me ne andrò proprio come ho promesso. 619 00:45:27,975 --> 00:45:29,385 Guarda qui! 620 00:45:33,772 --> 00:45:35,152 Cosa fai? 621 00:45:37,109 --> 00:45:38,359 Hai aperto gli occhi? 622 00:45:38,444 --> 00:45:39,864 dopo aver visto un pazzo? 623 00:45:41,530 --> 00:45:43,820 Questi pazzi che vedono nient'altro che quello che vogliono 624 00:45:43,907 --> 00:45:45,737 è venuto per questo cieco! 625 00:45:45,826 --> 00:45:47,116 Santo cielo! 626 00:45:55,461 --> 00:45:57,171 Non mi aiuterai? 627 00:46:01,800 --> 00:46:02,760 EHI! 628 00:46:06,889 --> 00:46:07,719 EHI! 629 00:46:39,505 --> 00:46:41,625 Questo è il corpo del leader, Yi Eok-geun. 630 00:46:45,677 --> 00:46:48,007 Perché ha il collo gonfio? 631 00:46:48,096 --> 00:46:49,006 Perdono? 632 00:46:49,640 --> 00:46:52,310 Il suo collo non era così gonfio durante l'autopsia. 633 00:46:52,392 --> 00:46:54,232 -Controlla. -Sì, Maestà. 634 00:47:17,793 --> 00:47:20,713 Questa sostanza estranea ha assorbito acqua e divenne gonfio. 635 00:47:35,060 --> 00:47:36,440 PILSAL: UCCIDERE A TUTTI I COSTI 636 00:47:36,520 --> 00:47:40,190 Non è questo un composito del Gran Principe Seongnam? 637 00:47:44,111 --> 00:47:46,571 Non erano semplici banditi. 638 00:47:47,239 --> 00:47:50,199 Lo erano chiaramente dopo la vita del Gran Principe Seongnam. 639 00:48:00,043 --> 00:48:02,923 Qualcuno qui sa cos'è questa freccia? 640 00:48:08,176 --> 00:48:11,176 Non volevo nessun principe 641 00:48:11,263 --> 00:48:15,433 essere ferito o ferito in questo concorso. 642 00:48:17,352 --> 00:48:18,652 Tuttavia, 643 00:48:20,105 --> 00:48:22,685 qualcuno è andato dietro La vita del Gran Principe Seongnam. 644 00:48:29,865 --> 00:48:32,525 Un gruppo di banditi guidato da un uomo di nome Yi Eok-geun. 645 00:48:34,453 --> 00:48:35,793 Questo è sotto indagine, 646 00:48:36,997 --> 00:48:39,037 quindi lo scoprirò presto chi c'è dietro tutto questo. 647 00:48:40,667 --> 00:48:42,377 Ho catturato i restanti banditi. 648 00:48:57,267 --> 00:48:58,807 Per oggi basta così. 649 00:48:59,519 --> 00:49:00,979 Potreste ritornare tutti. 650 00:49:27,464 --> 00:49:29,844 Chi diavolo ha cercato di uccidere Gran Principe Seongnam? 651 00:49:29,925 --> 00:49:31,385 Forse era la Consorte Ko. 652 00:49:31,468 --> 00:49:33,218 È uscita oggi. 653 00:49:40,602 --> 00:49:42,062 Cosa diavolo sta succedendo? 654 00:49:44,439 --> 00:49:47,479 Vostra Maestà, li hai tenuti qui per un motivo. 655 00:49:47,567 --> 00:49:50,277 Se li lasci andare adesso, potrebbero fare di nuovo qualcos'altro. 656 00:49:50,362 --> 00:49:53,992 E perché hai mostrato loro la freccia? 657 00:49:54,074 --> 00:49:57,954 Se fossi il sospettato, Distruggerei le prove rimanenti. 658 00:49:58,036 --> 00:50:00,156 Questo è esattamente il motivo per cui li ho mostrati. 659 00:50:00,706 --> 00:50:01,536 Perdono? 660 00:50:03,417 --> 00:50:05,537 Se qualcuno sa qualcosa sulla freccia, 661 00:50:06,253 --> 00:50:08,673 vorranno sapere quanto so 662 00:50:08,755 --> 00:50:11,875 e se ho altre prove. 663 00:50:12,718 --> 00:50:16,388 Ecco perché li ho informati male che ho catturato gli uomini di Yi Eok-geun. 664 00:50:17,472 --> 00:50:20,642 Allora hai lasciato andare le concubine di proposito? 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 Esatto. 666 00:50:22,352 --> 00:50:24,982 Il primo a lasciare il palazzo 667 00:50:25,063 --> 00:50:27,693 ti condurrà al sospettato. 668 00:50:29,526 --> 00:50:31,696 Sarai in grado di trovare il vantaggio 669 00:50:32,195 --> 00:50:34,905 per catturare il resto dei banditi che è scappato. 670 00:50:37,492 --> 00:50:40,002 Cosa intendi? il subleader è scomparso? 671 00:50:40,078 --> 00:50:43,248 Sembra che lo stessero davvero cercando La vita del Gran Principe Seongnam. 672 00:50:43,331 --> 00:50:46,291 Abbiamo detto loro di agire come ladri semplicemente trattenerlo. 673 00:50:46,376 --> 00:50:48,336 Lo sospetto qualcuno potrebbe essere intervenuto. 674 00:50:48,420 --> 00:50:51,340 Chi interverrebbe e rovinare tutto così? 675 00:50:51,840 --> 00:50:53,840 Potrei finire per prendermi la colpa! 676 00:50:54,342 --> 00:50:55,302 Le mie scuse. 677 00:50:55,844 --> 00:50:59,184 Fai tutto il necessario per trovare il subleader. 678 00:50:59,264 --> 00:51:02,484 Devo scoprire chi è intervenuto. 679 00:51:05,353 --> 00:51:07,863 Consigliere Capo di Stato è anche dopo il subleader. 680 00:51:07,939 --> 00:51:09,979 Cosa intendi con questo? 681 00:51:10,567 --> 00:51:11,527 Ciò significa… 682 00:51:12,319 --> 00:51:14,279 hanno avuto un litigio. 683 00:51:17,491 --> 00:51:20,121 Devo trovare il vicecapo per fare luce su questo. 684 00:51:20,202 --> 00:51:23,502 Tuttavia è completamente scomparso senza lasciare traccia. 685 00:51:26,041 --> 00:51:27,131 In tal caso, 686 00:51:28,502 --> 00:51:31,672 Gli uomini del consigliere capo di Stato diventeranno per noi cani da caccia. 687 00:51:32,255 --> 00:51:37,295 Tutto quello che dobbiamo fare è pedinarli per trovare il subleader. 688 00:51:39,554 --> 00:51:40,644 Tuttavia, 689 00:51:41,264 --> 00:51:43,934 dobbiamo prima mettergli le mani addosso. 690 00:51:57,948 --> 00:51:59,488 Posso usare questa stanza? 691 00:52:00,575 --> 00:52:01,825 Guarda quello... 692 00:52:02,369 --> 00:52:04,499 Buon dolore. 693 00:52:06,206 --> 00:52:09,076 Principe Bogeom, non pensavo te ne andresti davvero. 694 00:52:11,086 --> 00:52:12,836 Ho pensato ai guadagni e alle perdite. 695 00:52:13,380 --> 00:52:17,550 Tuttavia, non ti risparmio è stato più vantaggioso per me. 696 00:52:17,634 --> 00:52:20,354 Come puoi pensarci? quando sono quasi morto? 697 00:52:22,013 --> 00:52:25,313 È stata una tua scelta saltare dal dirupo. 698 00:52:25,976 --> 00:52:27,976 Inoltre, se ti salvassi, 699 00:52:28,061 --> 00:52:32,191 andrebbe contro la regola del concorso questo dice che non possiamo accettare alcun aiuto. 700 00:52:32,899 --> 00:52:35,189 Se hai intenzione di essere così calcolatore, 701 00:52:35,277 --> 00:52:36,857 perché mi stai prendendo in giro? 702 00:52:37,904 --> 00:52:40,824 Sono io quello che lo ha dimostrato Park Gyeong-u non è cieco, 703 00:52:40,907 --> 00:52:42,947 e ho anche ottenuto tre giorni di tempo da lui. 704 00:52:52,794 --> 00:52:53,964 Cosa fai? 705 00:52:54,045 --> 00:52:55,665 Devo dormire prima dell'haesi. 706 00:52:55,755 --> 00:52:57,295 HAESI: DALLA VENTUNESIMA ORA ALLA VENTTREESIMA 707 00:53:01,011 --> 00:53:02,051 Cosa stai facendo? 708 00:53:02,554 --> 00:53:04,764 Non ho mai dormito prima di allora. 709 00:53:07,642 --> 00:53:08,942 Ho freddo. 710 00:53:09,019 --> 00:53:10,229 Ho caldo. 711 00:53:16,109 --> 00:53:17,569 Perché tre giorni? 712 00:53:18,153 --> 00:53:19,823 Qual è il tuo piano? 713 00:53:19,905 --> 00:53:22,065 Piano? Non ne ho uno. 714 00:53:22,824 --> 00:53:24,704 Comunque abbiamo solo tre giorni. 715 00:53:25,285 --> 00:53:26,785 Farò tutto il necessario. 716 00:53:28,705 --> 00:53:30,205 Qual è il tuo piano? 717 00:53:32,584 --> 00:53:34,964 In ogni caso siamo troppo diversi. 718 00:53:43,511 --> 00:53:46,771 Che sapore strano Il Maestro Park Gyeong-u ce l'ha. 719 00:53:54,773 --> 00:53:56,483 È passato un giorno. 720 00:53:58,401 --> 00:54:00,281 Una volta che questi pesci se ne saranno andati, 721 00:54:00,862 --> 00:54:01,992 potresti andartene anche tu. 722 00:54:25,303 --> 00:54:26,473 Bontà. 723 00:54:27,305 --> 00:54:29,555 Di solito prendi così tanti quahog oceanici qui? 724 00:54:29,641 --> 00:54:32,391 Sì, sono di stagione in questo momento. 725 00:54:40,610 --> 00:54:42,450 -Aspetto. -Ne hai preso un altro? 726 00:54:48,284 --> 00:54:50,584 Signorina, non è quello l'uomo? 727 00:54:50,662 --> 00:54:52,372 L'uomo in quel disegno. 728 00:54:53,331 --> 00:54:55,501 Sembra esattamente come nel disegno. 729 00:54:57,168 --> 00:54:58,288 Mio signore! 730 00:54:58,378 --> 00:54:59,838 Mio signore! 731 00:55:02,674 --> 00:55:04,054 Questo viene da Lady Cheong-ha. 732 00:55:10,515 --> 00:55:11,925 Mio signore! 733 00:55:13,018 --> 00:55:15,598 Padre, me lo hai sempre detto 734 00:55:15,687 --> 00:55:18,977 un uomo dovrebbe avere grandi ambizioni una volta nato, 735 00:55:19,065 --> 00:55:24,025 e una donna dovrebbe avere grande intuizione per riconoscere un uomo simile. 736 00:55:27,657 --> 00:55:30,987 Io, tua figlia maggiore, farò un viaggio sulle tue parole. 737 00:55:31,911 --> 00:55:33,751 Ho trovato l'uomo che desidero sposare. 738 00:55:36,666 --> 00:55:38,706 Perché non sei venuto quel giorno? 739 00:55:38,793 --> 00:55:40,963 Ti ho aspettato così a lungo. 740 00:55:46,634 --> 00:55:47,894 Cosa fai? 741 00:55:47,969 --> 00:55:49,599 Non ti ricordi di me? 742 00:55:49,679 --> 00:55:51,639 Il coltello al dispensario. 743 00:55:54,517 --> 00:55:56,227 Mi riconosci. 744 00:55:56,311 --> 00:55:57,851 Mi sei mancato davvero. 745 00:56:02,817 --> 00:56:04,737 Il mio nome è Yoon Cheong-ha. 746 00:56:04,819 --> 00:56:06,529 Come ti chiami? 747 00:56:12,952 --> 00:56:15,292 Devo trovarli e chiudere loro la bocca 748 00:56:15,371 --> 00:56:17,331 prima che la regina trovi altre prove. 749 00:56:17,415 --> 00:56:20,625 Li sto cercando proprio adesso, quindi non preoccuparti. 750 00:56:21,169 --> 00:56:22,999 Ho tenuto Sua Maestà legata. 751 00:56:23,088 --> 00:56:25,588 Non c'è niente che la Regina possa fare da sola. 752 00:56:25,673 --> 00:56:26,763 No. 753 00:56:26,841 --> 00:56:29,801 La Regina è quella giusta chi può far agire Sua Maestà. 754 00:56:29,886 --> 00:56:33,256 Non posso stare tranquillo finché non la trascino giù. 755 00:56:35,725 --> 00:56:36,975 La Regina… 756 00:56:38,019 --> 00:56:40,309 detiene ancora un grande potere. 757 00:56:48,238 --> 00:56:50,068 Questo è molto carino 758 00:56:51,199 --> 00:56:54,369 Bontà, benvenuto. Come posso aiutarti? 759 00:56:56,162 --> 00:56:57,622 Hai visto quest'uomo? 760 00:57:04,170 --> 00:57:05,670 Non lo conosco. 761 00:57:29,237 --> 00:57:30,817 Dammi un momento, ok? 762 00:57:30,905 --> 00:57:33,945 Ho ancora le abilità dei miei giorni di gloria. 763 00:57:34,534 --> 00:57:35,664 -Oh mio Dio. -Dopo di lui! 764 00:58:54,656 --> 00:58:56,776 Per favore risparmiami! 765 00:58:56,866 --> 00:59:00,036 Per favore, risparmiami la vita. 766 00:59:09,212 --> 00:59:11,972 Se volessi risparmiarti, Non ti avrei trovato. 767 00:59:13,675 --> 00:59:19,305 Mi chiedo cosa posso fare per darti la morte più tormentosa. 768 00:59:20,265 --> 00:59:21,595 Perché mi stai facendo questo? 769 00:59:22,183 --> 00:59:23,643 Per favore, risparmiami la vita. 770 00:59:24,686 --> 00:59:27,856 Se mi dici tutto quello che è successo sul monte Gangun, 771 00:59:29,190 --> 00:59:31,690 potresti vivere per vedere qualche giorno in più. 772 00:59:32,360 --> 00:59:34,110 Ho fatto solo come mi è stato detto. 773 00:59:34,195 --> 00:59:35,945 Non so niente. 774 00:59:41,119 --> 00:59:42,579 Se desideri vivere, 775 00:59:43,246 --> 00:59:45,116 dimmi tutto 776 00:59:45,206 --> 00:59:47,286 hai visto e sentito. 777 00:59:47,875 --> 00:59:49,245 In quel giorno, 778 00:59:49,836 --> 00:59:51,546 qualcuno è venuto da me in fretta. 779 00:59:51,629 --> 00:59:55,219 Cavalli e soldi. Prendi tutto quello che hanno. 780 00:59:55,842 --> 00:59:57,222 Ecco cento nyang. 781 00:59:57,302 --> 00:59:58,142 Dovrei... 782 00:59:59,596 --> 01:00:01,306 togliergli la vita? 783 01:00:01,389 --> 01:00:04,059 No, non possono essere feriti in alcun modo. 784 01:00:04,142 --> 01:00:06,442 Deve sembrare una semplice rapina. 785 01:00:06,519 --> 01:00:07,809 Allora perché? 786 01:00:07,895 --> 01:00:08,935 Perché l'hai fatto? 787 01:00:09,939 --> 01:00:12,029 provare ad ucciderne uno? 788 01:00:13,401 --> 01:00:14,861 Cosa intendi? 789 01:00:14,944 --> 01:00:17,494 Abbiamo appena provato a derubarli. 790 01:00:17,572 --> 01:00:21,662 Siamo stati assaliti da un altro gruppo, quindi non abbiamo fatto altro che scappare. 791 01:00:27,749 --> 01:00:29,379 L'hai già visto prima? 792 01:00:31,002 --> 01:00:34,052 Chi ti ha dato questo composito? 793 01:00:35,632 --> 01:00:39,142 Tutto quello che ho fatto è stato quello che il leader mi ha detto di fare. 794 01:00:40,303 --> 01:00:42,223 Non so nient'altro. 795 01:00:45,308 --> 01:00:47,188 Non sai nient'altro? 796 01:00:51,564 --> 01:00:53,074 Allora non mi lasci altra scelta. 797 01:01:01,824 --> 01:01:04,334 Subito dopo è arrivato qualcun altro. 798 01:01:04,911 --> 01:01:06,291 Era una donna. 799 01:01:06,371 --> 01:01:10,251 Quella donna ha sentito l'ordine dall'uomo che l'ha preceduta, 800 01:01:10,333 --> 01:01:13,803 poi ci ha fatto un'altra richiesta. 801 01:01:20,301 --> 01:01:22,761 Allora, cosa stai cercando esattamente? 802 01:01:28,059 --> 01:01:30,689 PILSAL 803 01:01:38,528 --> 01:01:41,608 Quando quella donna con la forcina a forma di rana mi è passato accanto, 804 01:01:42,490 --> 01:01:43,910 Ho sentito il profumo della peonia. 805 01:01:47,286 --> 01:01:48,286 Hai... 806 01:01:49,122 --> 01:01:50,962 dì solo peonia? 807 01:02:10,184 --> 01:02:13,314 Vostra Altezza Reale, Sua Maestà è qui. 808 01:02:17,692 --> 01:02:19,112 Lasciala entrare. 809 01:02:34,751 --> 01:02:36,131 Vostra Altezza Reale, 810 01:02:36,711 --> 01:02:38,671 permettetemi di scusarmi per la mia cattiva condotta. 811 01:02:40,006 --> 01:02:43,336 Empietà filiale è il peccato più grave di tutti. 812 01:02:43,426 --> 01:02:46,636 Ma te l'ho mostrato altro che mancanza di rispetto. 813 01:02:48,723 --> 01:02:51,433 Che cosa stai facendo? 814 01:02:52,018 --> 01:02:54,058 Sono qui per scusarmi a mia suocera. 815 01:02:54,729 --> 01:02:56,939 Quale altro motivo potrei avere? 816 01:03:03,738 --> 01:03:07,028 Questo è un piccolo regalo da parte mia per te. 817 01:03:24,091 --> 01:03:26,051 Questa non è una pinta di cuculo? 818 01:03:26,552 --> 01:03:29,602 Come potresti presentarti? una pianta velenosa per me? 819 01:03:32,892 --> 01:03:35,522 Lo desidero vivamente 820 01:03:36,604 --> 01:03:39,274 vivresti tutti i tuoi anni. 821 01:03:39,941 --> 01:03:41,571 In questo modo, 822 01:03:42,151 --> 01:03:44,781 riceverai la mia devozione per molto tempo. 823 01:03:46,739 --> 01:03:50,539 Non penso che sia qualcosa che dici mentre mi regala una pianta velenosa. 824 01:03:52,286 --> 01:03:55,366 Se questo si trasformerà in medicina o veleno 825 01:03:56,040 --> 01:03:58,000 dipende da te. 826 01:03:58,876 --> 01:04:02,206 Se ferisci ancora una volta i Gran Principi, 827 01:04:02,797 --> 01:04:04,257 Lo farò 828 01:04:04,966 --> 01:04:07,296 Decotto io stesso questa pinta di cuculo e dartelo. 829 01:04:09,470 --> 01:04:12,060 Come osi minacciare tua suocera? 830 01:04:22,567 --> 01:04:26,397 Li hai ordinati porre fine alla vita del Gran Principe per sempre 831 01:04:27,780 --> 01:04:31,280 tramite una dama di corte che profumava di peonia. 832 01:04:35,830 --> 01:04:37,370 Non ti sto minacciando. 833 01:04:38,958 --> 01:04:41,788 Ti sto dando una possibilità per chiedere perdono. 834 01:04:43,504 --> 01:04:46,264 Quei banditi sono nelle mie mani. 835 01:04:46,340 --> 01:04:47,380 Pertanto, 836 01:04:49,010 --> 01:04:50,970 devi fermarti qui. 837 01:04:51,762 --> 01:04:53,812 Se fai un altro passo, 838 01:04:53,890 --> 01:04:54,890 io… 839 01:04:55,641 --> 01:05:00,611 esporre ogni cosa immorale hai commesso contro tuo nipote 840 01:05:02,064 --> 01:05:04,404 e farti pagare il prezzo. 841 01:05:30,092 --> 01:05:31,182 Per favore... 842 01:05:33,304 --> 01:05:35,604 preservare la tua salute. 843 01:05:44,899 --> 01:05:48,109 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 844 01:06:13,844 --> 01:06:17,264 Pensaci attentamente. Non sai mai cosa può succedere. 845 01:06:17,348 --> 01:06:19,598 Non sembra che tutti i soldi guadagnava vendendo i quahog oceanici 846 01:06:19,684 --> 01:06:22,234 e il negozio finirà nelle sue tasche? 847 01:06:22,311 --> 01:06:24,861 Gli abitanti del villaggio a volte vengono qui a pregare. 848 01:06:24,939 --> 01:06:26,229 Ma mi sento piuttosto riluttante... 849 01:06:26,315 --> 01:06:29,525 Sono qui per rivelare la brutta verità dietro il Gran Principe Gyeseong. 850 01:06:29,610 --> 01:06:31,820 Mi stavi aspettando? 851 01:06:31,904 --> 01:06:35,034 Mi ha detto che non avrei dovuto tornare anche se smettessi di respirare. 852 01:06:35,116 --> 01:06:38,866 Non pensare che le mie mani e i miei piedi siano legati. 853 01:06:38,953 --> 01:06:42,673 Ho paura che arriverà il momento affinché io e te lavoriamo insieme. 854 01:06:43,374 --> 01:06:48,384 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon