1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:40,623 --> 00:00:42,293 EPISODIO 7 3 00:01:01,144 --> 00:01:04,734 Gioca a quel gioco segreto con me invece del Grande Erede. 4 00:01:08,276 --> 00:01:11,026 Sei anche tu quello giusto chi ha avvelenato il suo pasto? 5 00:01:11,112 --> 00:01:12,072 No, Maestà. 6 00:01:13,114 --> 00:01:14,244 Non ero io. 7 00:01:14,324 --> 00:01:15,454 Lo giuro. 8 00:01:16,451 --> 00:01:18,501 Ma lo hai infilzato con un ago? 9 00:01:19,370 --> 00:01:20,540 Chi è? 10 00:01:20,622 --> 00:01:22,122 Di chi era l'ordine? 11 00:01:24,501 --> 00:01:26,841 Hanno preso in ostaggio la mia famiglia. 12 00:01:27,962 --> 00:01:29,462 Quindi non avevo scelta. 13 00:01:30,256 --> 00:01:31,756 Uccidetemi, Vostra Maestà. 14 00:01:32,425 --> 00:01:33,425 Molto bene allora. 15 00:01:34,093 --> 00:01:35,093 Lo farò. 16 00:01:36,179 --> 00:01:38,009 Se desideri morire senza dolore, 17 00:01:38,681 --> 00:01:40,681 dimmi chi c'era dietro. 18 00:01:45,313 --> 00:01:46,563 Se te lo dico, 19 00:01:47,774 --> 00:01:50,194 la mia famiglia morirà. 20 00:01:54,239 --> 00:01:55,659 Dimmi chi c'era dietro, 21 00:01:56,866 --> 00:01:59,446 e salverò la tua famiglia. 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,746 Allora dimmelo in questo istante. 23 00:02:04,165 --> 00:02:05,785 Non lo farai... 24 00:02:07,460 --> 00:02:10,000 essere in grado di farlo. 25 00:02:12,382 --> 00:02:13,472 Sono… 26 00:02:15,093 --> 00:02:17,263 molto più formidabile di te, 27 00:02:18,972 --> 00:02:20,892 Vostra Maestà. 28 00:02:26,479 --> 00:02:28,359 NO! 29 00:02:28,439 --> 00:02:29,569 -Non farlo! -Signora! 30 00:02:29,649 --> 00:02:30,819 -Signora! -NO! 31 00:02:30,900 --> 00:02:32,490 -NO! -Signora! 32 00:02:33,319 --> 00:02:34,149 No… 33 00:02:47,667 --> 00:02:49,287 Cerca attentamente! 34 00:02:50,003 --> 00:02:52,923 Se viene trovato del veleno, tutte le vostre famiglie saranno annientate! 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,388 C'è un problema, Vostra Maestà. 36 00:03:10,064 --> 00:03:11,574 Quello che è successo? 37 00:03:11,649 --> 00:03:13,439 C'è stato un piccolo incendio. 38 00:03:13,526 --> 00:03:16,146 Fortunatamente, lo era spento immediatamente. 39 00:03:16,738 --> 00:03:18,818 Ma avrebbe potuto andare molto male. 40 00:03:28,041 --> 00:03:30,171 -Signora di corte Shin. -Sì, Maestà. 41 00:03:32,003 --> 00:03:35,803 Da adesso nessuno potrà entrare nel mio alloggio 42 00:03:36,382 --> 00:03:38,762 senza il mio permesso. 43 00:03:41,137 --> 00:03:42,177 Non posso… 44 00:03:43,389 --> 00:03:45,269 non fidarti più di nessuno. 45 00:03:45,934 --> 00:03:47,024 Vostra Maestà. 46 00:03:47,602 --> 00:03:50,362 Cosa dovremmo fare? riguardo all'interrogatorio di domani? 47 00:03:51,105 --> 00:03:53,185 Se ti succede qualcosa, 48 00:03:53,274 --> 00:03:55,904 Sua Altezza il Grande Erede sarà in grave pericolo. 49 00:03:59,822 --> 00:04:00,912 Tieni gli occhi aperti 50 00:04:01,407 --> 00:04:03,447 per i movimenti della regina vedova. 51 00:04:04,577 --> 00:04:05,697 Sì, Vostra Maestà. 52 00:04:09,207 --> 00:04:12,287 Vostra Maestà, dovreste uscire. 53 00:04:19,133 --> 00:04:20,303 Vostra Maestà. 54 00:04:21,135 --> 00:04:23,215 Permettimi di lasciare il palazzo. 55 00:04:24,347 --> 00:04:25,177 Principessa ereditaria. 56 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 Ho perso mio marito 57 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 in questo palazzo. 58 00:04:29,852 --> 00:04:31,852 Non desidero perdere anche i miei figli. 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,768 Per favore, permettetemi di lasciare il palazzo. 60 00:04:37,068 --> 00:04:38,648 Non posso farlo. 61 00:04:38,736 --> 00:04:40,856 Qualcuno ha avvelenato il pasto del Grande Erede 62 00:04:40,947 --> 00:04:42,567 e diede fuoco alla sua camera da letto. 63 00:04:42,657 --> 00:04:44,737 Nei tuoi alloggi, per giunta. 64 00:04:45,535 --> 00:04:48,745 E non lo siamo stati in grado di trovare alcuna prova, 65 00:04:48,830 --> 00:04:51,040 per non parlare del sospettato. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,995 Finché il Grande Erede resta nel palazzo, 67 00:04:55,086 --> 00:04:57,666 i tentativi di omicidio continueranno. 68 00:04:57,755 --> 00:05:00,165 Non è più al sicuro fuori dal palazzo. 69 00:05:01,175 --> 00:05:03,755 Vostra Maestà, vi prego. 70 00:05:03,845 --> 00:05:05,675 Cosa state aspettando? 71 00:05:05,763 --> 00:05:07,813 Scorta la principessa ereditaria nella sua camera. 72 00:05:07,890 --> 00:05:08,810 Sì, Vostra Maestà. 73 00:05:12,895 --> 00:05:14,015 Vostra Altezza Reale! 74 00:05:16,607 --> 00:05:18,187 Cosa pensi di fare? 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,822 Cosa può mai fare una donna? dopo aver perso il marito? 76 00:05:22,905 --> 00:05:24,775 Se succede qualcosa al Grande Erede, 77 00:05:25,742 --> 00:05:27,452 Non avrò motivo di vivere. 78 00:05:27,535 --> 00:05:29,325 Una donna è incapace di fare qualsiasi cosa 79 00:05:29,996 --> 00:05:31,496 dopo aver perso il marito? 80 00:05:33,124 --> 00:05:35,634 Devi rimetterti in sesto e sopravvivere 81 00:05:36,878 --> 00:05:38,628 per poter proteggere tuo figlio 82 00:05:39,213 --> 00:05:40,763 e te stesso. 83 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 No, Maestà. 84 00:05:43,301 --> 00:05:45,601 Lasciare il palazzo è l'unico modo 85 00:05:45,678 --> 00:05:47,388 per proteggerlo. 86 00:05:48,389 --> 00:05:50,479 Quindi, per favore, permettetemi. 87 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 Se non lo fai, 88 00:05:54,520 --> 00:05:56,190 Mi toglierò la vita proprio qui. 89 00:05:59,901 --> 00:06:01,741 Sei una madre. 90 00:06:01,819 --> 00:06:04,609 Come potresti puntare un coltello contro te stesso? 91 00:06:06,949 --> 00:06:08,369 Se fossi in te, 92 00:06:09,368 --> 00:06:11,618 Userei quel coraggio per proteggere il Grande Erede. 93 00:07:00,086 --> 00:07:02,336 Perché hai interrotto l'interrogatorio? 94 00:07:02,421 --> 00:07:04,841 La regina ha ucciso il principe ereditario. 95 00:07:04,924 --> 00:07:06,344 Dovrebbe pagarne il prezzo. 96 00:07:06,425 --> 00:07:09,635 Come puoi esserne così sicuro? 97 00:07:09,720 --> 00:07:12,520 Nessun genitore al mondo ucciderebbe il proprio figlio. 98 00:07:12,598 --> 00:07:14,638 Se continui ad essere così, 99 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 dovrò intervenire. 100 00:07:17,854 --> 00:07:19,944 Non è difficile 101 00:07:20,022 --> 00:07:21,612 per abbattere la regina. 102 00:07:21,691 --> 00:07:22,531 Sicuro. 103 00:07:23,109 --> 00:07:25,989 L'hai fatto una volta. Certo, puoi farlo di nuovo. 104 00:07:26,070 --> 00:07:29,990 Deposizione della regina dovrebbe essere un gioco da ragazzi per te. 105 00:07:30,074 --> 00:07:31,994 -Vostra Maestà! -Che cos'è? 106 00:07:33,077 --> 00:07:36,287 Sostituirai anche il Re? se non ti ascolto? 107 00:07:38,374 --> 00:07:40,714 Di cosa hai così paura? 108 00:07:42,003 --> 00:07:44,673 Di cosa hai così paura? 109 00:07:46,507 --> 00:07:48,127 Qualunque cosa. 110 00:07:50,094 --> 00:07:52,764 Ho paura dei funzionari del tribunale là fuori 111 00:07:52,847 --> 00:07:55,387 così come mia madre chi sta di fronte a me. 112 00:07:56,476 --> 00:08:00,346 Temo che la Regina abbia qualcosa da fare con la medicina dall'esterno. 113 00:08:01,355 --> 00:08:05,895 Temo anche che alle persone venga ricordato della morte del principe ereditario Taein 114 00:08:05,985 --> 00:08:09,605 e che mi trascineranno giù da questo sudicio trono! 115 00:08:09,697 --> 00:08:12,197 Ho paura di tutto ciò. 116 00:08:13,075 --> 00:08:14,285 Hai appena detto 117 00:08:15,495 --> 00:08:16,945 il trono era sporco? 118 00:08:19,749 --> 00:08:21,079 Dopo 119 00:08:22,126 --> 00:08:24,296 tutto quello che ho passato... 120 00:08:25,546 --> 00:08:27,966 per metterti su quel trono? 121 00:08:28,049 --> 00:08:32,349 Non è stato per il mio bene. È stato per il tuo bene, non è vero? 122 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 Lo volevi anche tu. 123 00:08:37,683 --> 00:08:38,893 Tu sei quello… 124 00:08:40,186 --> 00:08:41,646 chi ha iniziato tutto questo, 125 00:08:43,064 --> 00:08:44,694 non io. 126 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 Cosa mi manca che possiede il principe ereditario? 127 00:08:58,246 --> 00:09:00,666 Perché non mi viene nemmeno data una possibilità? 128 00:09:03,876 --> 00:09:06,126 Voglio essere il principe ereditario, mamma. 129 00:09:13,594 --> 00:09:15,684 Se non lo avessi voluto, 130 00:09:16,681 --> 00:09:19,351 Non avrei nemmeno iniziato. 131 00:09:22,436 --> 00:09:23,476 quindi, 132 00:09:25,940 --> 00:09:29,240 stai dicendo che questo trono ti appartiene? 133 00:09:29,318 --> 00:09:30,148 Non è così. 134 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 Lo sono 135 00:09:33,698 --> 00:09:34,738 il Re. 136 00:09:34,824 --> 00:09:36,664 E io sono quello 137 00:09:38,160 --> 00:09:40,080 che ti ha fatto re. 138 00:10:10,443 --> 00:10:12,113 Dai il tuo consenso al taekhyeon. 139 00:10:12,987 --> 00:10:14,407 Se non lo fai, 140 00:10:15,031 --> 00:10:19,161 Farò cadere la Regina con le mie stesse mani. 141 00:11:09,502 --> 00:11:13,262 È stato rivelato che la medicina dall'esterno uccise il principe ereditario. 142 00:11:13,339 --> 00:11:16,839 E la persona che l'ha portato qui era Sua Maestà la Regina. 143 00:11:23,974 --> 00:11:26,984 Riesci a sentire qualcosa? Cosa sta dicendo? Sta bene? 144 00:11:27,061 --> 00:11:28,191 Silenzio. 145 00:11:28,270 --> 00:11:29,650 Ehi, muoviti. 146 00:11:29,730 --> 00:11:33,070 -Non riesco a sentire niente a causa tua. -Spostalo. 147 00:11:34,527 --> 00:11:35,987 Mio Dio. 148 00:11:36,070 --> 00:11:37,280 Vostra Altezza. 149 00:11:39,240 --> 00:11:40,530 Cosa vi porta tutti qui? 150 00:11:40,616 --> 00:11:41,946 Madre. 151 00:11:52,044 --> 00:11:55,134 Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe andata bene. 152 00:11:55,214 --> 00:11:57,804 Eri preoccupato più di quanto lo fossimo tutti noi. 153 00:11:57,883 --> 00:11:59,093 Questo non è vero. 154 00:11:59,176 --> 00:12:00,756 Lo eri. 155 00:12:00,845 --> 00:12:04,175 Siamo venuti perché volevano per vedere come stavi. 156 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 Ho sentito che hai saltato il pasto. 157 00:12:32,168 --> 00:12:32,998 L'hai fatto 158 00:12:34,044 --> 00:12:36,054 sei venuto perché eri preoccupato per me? 159 00:12:37,923 --> 00:12:41,973 Ho sentito che ne hai passate tante all'interrogatorio di oggi. 160 00:12:44,388 --> 00:12:46,138 Non è stato un grosso problema. 161 00:12:47,266 --> 00:12:49,596 Dovresti prenderti cura di te, mamma. 162 00:12:50,186 --> 00:12:52,936 Abbiamo portato il tuo preferito, gnocchi di pollo. 163 00:12:53,022 --> 00:12:55,692 Hanno poco grasso quindi sono facili per lo stomaco. 164 00:12:55,774 --> 00:12:56,614 Vedo. 165 00:12:56,692 --> 00:12:58,282 Sei arrivato al momento giusto. 166 00:12:58,944 --> 00:13:00,914 Cominciavo ad avere fame. 167 00:13:19,965 --> 00:13:20,925 Ha un buon sapore. 168 00:13:24,220 --> 00:13:25,800 A proposito, mamma, 169 00:13:26,472 --> 00:13:30,352 se il taekhyeon è approvato, io e i miei fratelli verremo uccisi? 170 00:13:30,434 --> 00:13:31,694 Yul. 171 00:13:37,107 --> 00:13:38,437 Chi l'ha detto? 172 00:13:39,026 --> 00:13:41,236 Dissero alcuni eunuchi 173 00:13:41,320 --> 00:13:44,240 quando papà divenne il principe ereditario, 174 00:13:44,865 --> 00:13:46,405 tutti i Gran Principi furono uccisi. 175 00:13:47,993 --> 00:13:49,163 No. 176 00:13:52,289 --> 00:13:53,789 Non permetterò mai che ciò accada 177 00:13:55,000 --> 00:13:56,500 sul mio orologio. 178 00:13:57,878 --> 00:13:59,798 Quindi non preoccuparti troppo. 179 00:14:02,424 --> 00:14:06,144 Non hai paura, mamma? 180 00:14:10,140 --> 00:14:11,390 Sono. 181 00:14:14,228 --> 00:14:15,348 Tuttavia, 182 00:14:18,315 --> 00:14:20,725 quando vi vedo tutti, 183 00:14:23,153 --> 00:14:24,573 tutta la mia paura è spazzata via. 184 00:14:29,827 --> 00:14:31,327 Non era la mamma. 185 00:14:31,412 --> 00:14:33,622 Sono stato io a portare la medicina. 186 00:14:33,706 --> 00:14:35,786 Sono uscito dal palazzo e me lo hanno fatto prescrivere. 187 00:14:39,837 --> 00:14:41,957 L'hai consegnato direttamente al medico Kwon 188 00:14:42,047 --> 00:14:45,007 o l'hai consegnato alla Regina? 189 00:14:49,680 --> 00:14:52,680 È stato rivelato che la medicina ha ucciso il principe ereditario. 190 00:14:52,766 --> 00:14:54,056 Ciò significa 191 00:14:54,143 --> 00:14:56,983 potresti doverti prendere tutta la colpa. 192 00:14:57,563 --> 00:14:59,483 Non c'era niente che non andasse con la medicina. 193 00:14:59,565 --> 00:15:02,815 Dato che l'ho fatto per salvare mio fratello, Mi assumerò la piena responsabilità. 194 00:15:02,902 --> 00:15:05,952 Verrò pulito e lo dimostrerò la medicina non lo ha ucciso. 195 00:15:06,030 --> 00:15:08,910 Cosa ti fa pensare la gente crederà a quello che dici? 196 00:15:08,991 --> 00:15:10,331 Come lo dimostrerai? 197 00:15:10,409 --> 00:15:11,789 Avrò il medico e l'erborista testimoniano 198 00:15:11,869 --> 00:15:13,449 che gli fosse stato prescritto secondo il ricettario. 199 00:15:13,537 --> 00:15:15,207 Potresti farlo. 200 00:15:15,289 --> 00:15:16,249 Tuttavia, 201 00:15:16,916 --> 00:15:19,956 se non è possibile dimostrare che il medicinale non è la causa della sua morte, 202 00:15:21,837 --> 00:15:23,127 potresti morire. 203 00:15:25,507 --> 00:15:26,587 È troppo rischioso. 204 00:15:28,093 --> 00:15:30,223 Quindi lascia fare ai tuoi anziani e restarne fuori. 205 00:15:30,304 --> 00:15:34,024 Questa è una richiesta che sto facendo come tuo padre, non come il re. 206 00:15:34,099 --> 00:15:35,679 No, non posso farlo. 207 00:15:35,768 --> 00:15:39,358 Se lo faccio, lo ammetterò mio fratello è morto a causa della medicina. 208 00:15:39,438 --> 00:15:41,688 Come ho detto, questo è troppo rischioso da gestire. 209 00:15:41,774 --> 00:15:43,824 Mi stai dicendo di vivere nel senso di colpa? 210 00:15:45,152 --> 00:15:47,242 Non posso essere la persona che ha ucciso suo fratello. 211 00:15:55,788 --> 00:15:57,248 Una persona che ha ucciso 212 00:15:58,791 --> 00:16:00,291 suo fratello… 213 00:16:15,140 --> 00:16:16,680 Sei fiducioso? 214 00:16:18,143 --> 00:16:19,483 Devo farlo. 215 00:16:24,274 --> 00:16:26,824 Porta i testimoni prima dell'interrogatorio 216 00:16:27,444 --> 00:16:30,534 e provare la medicina non ha causato la sua morte. 217 00:16:30,614 --> 00:16:33,334 Questo è un ordine che ti do 218 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 come il Re. 219 00:16:51,885 --> 00:16:52,885 Qui. 220 00:16:55,222 --> 00:16:56,222 Qui. 221 00:16:56,306 --> 00:16:57,596 -Qui. -Qui. 222 00:16:58,934 --> 00:17:01,194 Hai indagato sulla bambinaia deceduta? 223 00:17:01,687 --> 00:17:04,017 Entrò nel palazzo come cameriera della regina vedova 224 00:17:04,106 --> 00:17:06,816 sulla raccomandazione di consigliere capo di Stato. 225 00:17:06,900 --> 00:17:08,820 E prima di servire il suo grande erede, 226 00:17:08,902 --> 00:17:10,532 ha allevato il principe Simso. 227 00:17:10,612 --> 00:17:12,952 Quindi è difficile determinarlo chi c'era dietro di lei. 228 00:17:16,618 --> 00:17:18,828 Hai trovato qualcosa? a Suragan, la cucina reale? 229 00:17:18,912 --> 00:17:22,082 Abbiamo esaminato tutto il cibo che fu servito al suo grande erede, 230 00:17:22,166 --> 00:17:23,576 ma non vi fu trovato alcun veleno. 231 00:17:27,379 --> 00:17:29,509 Finora è stato fortunato, 232 00:17:31,341 --> 00:17:33,511 ma posso proteggerlo solo per un certo periodo. 233 00:17:34,595 --> 00:17:35,545 Pertanto, 234 00:17:36,680 --> 00:17:38,600 dobbiamo trovare una sorta di prova 235 00:17:39,433 --> 00:17:41,773 e scoprire chi è il nemico. 236 00:17:44,063 --> 00:17:47,153 La Regina è un topo in trappola adesso. 237 00:17:47,232 --> 00:17:50,822 Deve essere occupata con il suo grande erede in questo momento. 238 00:17:51,612 --> 00:17:54,622 Tenterà di incontrarsi con il dottor Kwon, non è vero? 239 00:17:54,698 --> 00:17:56,118 Lo farà. 240 00:17:56,200 --> 00:17:57,410 Più probabilmente. 241 00:17:57,493 --> 00:18:00,333 Quella sarebbe stata la sua unica via d'uscita, 242 00:18:00,412 --> 00:18:03,792 ma poiché la fermerò, 243 00:18:04,374 --> 00:18:05,794 non devi preoccuparti 244 00:18:06,710 --> 00:18:09,050 È da un po' che non vieni a trovarmi. 245 00:18:09,129 --> 00:18:11,049 Dovevi essere piuttosto occupato. 246 00:18:12,591 --> 00:18:14,471 Ma non importa quanto fossi occupato, 247 00:18:16,011 --> 00:18:17,681 avresti dovuto segnalarmelo. 248 00:18:18,972 --> 00:18:22,182 Non capisco cosa intendi. 249 00:18:33,112 --> 00:18:37,662 Ti sto chiedendo perché l'hai nascosto alla Regina ha incontrato la deposta regina Yoon. 250 00:18:39,284 --> 00:18:40,704 Dimmi. 251 00:18:41,286 --> 00:18:42,866 Cosa ha detto la regina deposta? 252 00:18:44,414 --> 00:18:46,044 Non lo so, Vostra Altezza Reale. 253 00:18:49,545 --> 00:18:50,745 Tu, ragazza ingrata. 254 00:18:51,255 --> 00:18:54,465 Hai dimenticato Sua Altezza Reale ha vegliato sulla tua famiglia? 255 00:18:57,094 --> 00:19:00,064 Ti ho accolto perché sembravi essere intelligente e taciturno 256 00:19:00,139 --> 00:19:01,719 per un bambino di sette anni. 257 00:19:02,808 --> 00:19:06,558 Ma non mi aspettavo che tu lo usassi la tua intelligenza per pugnalarmi alle spalle. 258 00:19:09,273 --> 00:19:11,443 Servi un'altra persona adesso? 259 00:19:13,193 --> 00:19:14,403 L'ho sempre fatto 260 00:19:15,112 --> 00:19:16,992 servito la stessa persona. 261 00:19:17,906 --> 00:19:21,196 Ho fatto alcune commissioni per te per ripagare la tua gentilezza, 262 00:19:21,702 --> 00:19:25,622 ma non sono mai stato un pugnalato con la spada Sua Maestà la Regina, il mio padrone. 263 00:19:28,292 --> 00:19:31,302 Anche se sono stato abbastanza gentile accogliere un miserabile cane, 264 00:19:32,421 --> 00:19:35,801 non mi hai mai considerato il tuo padrone? 265 00:19:37,801 --> 00:19:39,341 Non hai paura della morte? 266 00:19:39,428 --> 00:19:43,518 Anche un cane randagio serve un solo padrone 267 00:19:43,599 --> 00:19:46,099 a cui ha donato il suo cuore. 268 00:19:53,817 --> 00:19:55,937 Ti lascio andare oggi. 269 00:19:56,028 --> 00:19:59,318 Ma non dimenticare che sono io 270 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 tenendo il guinzaglio. 271 00:20:17,007 --> 00:20:19,087 Che ne dici di Mak-ryeo? 272 00:20:19,176 --> 00:20:21,006 È scomparsa. 273 00:20:21,803 --> 00:20:23,683 Trovatela a tutti i costi 274 00:20:24,264 --> 00:20:26,064 prima che la Regina la prenda. 275 00:20:26,141 --> 00:20:27,601 A proposito, Vostra Altezza Reale, 276 00:20:28,101 --> 00:20:29,271 hai intenzione di sollevare? 277 00:20:29,353 --> 00:20:31,523 la regina deposta domani all'interrogatorio? 278 00:20:32,564 --> 00:20:33,444 No. 279 00:20:34,441 --> 00:20:38,071 Sarebbe troppo rischioso. 280 00:20:42,741 --> 00:20:43,951 Lo sapevo. 281 00:20:44,993 --> 00:20:46,083 Avevo ragione. 282 00:20:46,703 --> 00:20:50,583 Sarebbe già cresciuta la regina deposta se avesse voluto farlo. 283 00:20:50,666 --> 00:20:52,286 Allora perché non l'ha fatto? 284 00:20:52,376 --> 00:20:54,586 Perché è qualcosa può usare a suo vantaggio 285 00:20:55,587 --> 00:20:57,757 ma è troppo rischioso farlo. 286 00:21:01,802 --> 00:21:04,052 Ho sentito qualcosa di incredibile. 287 00:21:07,099 --> 00:21:08,309 Sei... 288 00:21:09,685 --> 00:21:11,055 quello 289 00:21:12,688 --> 00:21:14,688 dietro la morte del principe ereditario? 290 00:21:14,773 --> 00:21:15,903 Hai ragione. 291 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Ho ucciso tuo figlio. 292 00:21:18,485 --> 00:21:19,435 Ma… 293 00:21:20,487 --> 00:21:22,157 hai prove? 294 00:21:22,656 --> 00:21:23,866 La regina vedova 295 00:21:23,949 --> 00:21:27,789 non avrebbe mai voluto quello che ha fatto da rendere pubblico. 296 00:21:29,454 --> 00:21:30,624 Sto uscendo. 297 00:21:30,706 --> 00:21:31,956 Preparati. 298 00:21:32,666 --> 00:21:33,826 Vostra Maestà. 299 00:21:33,917 --> 00:21:37,917 Anche se ci vai, non lo farai poter vedere il medico Kwon. 300 00:21:38,005 --> 00:21:41,675 Vederlo non è il mio obiettivo. 301 00:21:42,384 --> 00:21:43,264 Perdono? 302 00:21:43,343 --> 00:21:44,473 Allora perché… 303 00:21:46,888 --> 00:21:47,848 Fermati! 304 00:21:49,182 --> 00:21:50,062 Che insolente! 305 00:21:50,142 --> 00:21:52,602 Ti rendi conto? contro chi stai puntando la tua lancia? 306 00:21:56,273 --> 00:21:58,573 Mostra rispetto a Sua Maestà la Regina. 307 00:22:01,486 --> 00:22:02,486 Fatti da parte. 308 00:22:03,488 --> 00:22:07,158 Con tutto il rispetto, Sua Maestà vietava a chiunque di entrare. 309 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 Ho detto, fatti da parte. 310 00:22:09,619 --> 00:22:10,999 Cosa sta succedendo? 311 00:22:18,712 --> 00:22:19,922 Vostra Maestà. 312 00:22:20,589 --> 00:22:23,469 Cosa ti porta qui a questa tarda notte? 313 00:22:23,550 --> 00:22:27,140 Sei qui per chiarire la tua storia con il criminale? 314 00:22:27,220 --> 00:22:28,060 SÌ. 315 00:22:29,014 --> 00:22:31,184 Devo tenere il medico Kwon sotto controllo 316 00:22:31,266 --> 00:22:33,726 per me avere una possibilità all'interrogatorio. 317 00:22:37,105 --> 00:22:39,515 Dovevi sentirti in ansia. 318 00:22:40,817 --> 00:22:46,027 Allora ti dispiacerebbe se lo dicessi a Sua Maestà? che hai tentato di entrare in collusione con lui? 319 00:22:46,114 --> 00:22:47,244 Colludere? 320 00:22:48,116 --> 00:22:51,746 Sto solo cercando di assicurarmi che non lo faccia essere torturato per fare una falsa confessione. 321 00:22:51,828 --> 00:22:55,288 Sei sicuro di non aver paura? confesserà la verità? 322 00:22:55,373 --> 00:22:57,333 Come osi! 323 00:22:58,168 --> 00:22:59,798 Fate largo in questo istante. 324 00:23:02,089 --> 00:23:03,629 C'è stato un ordine reale! 325 00:23:04,132 --> 00:23:06,842 Hai intenzione di disobbedire ordine di Sua Maestà? 326 00:23:08,345 --> 00:23:09,965 Capo Consigliere di Stato! 327 00:23:11,389 --> 00:23:13,019 Vostra Maestà. 328 00:23:13,100 --> 00:23:15,980 L'unica persona che potrebbero varcare questa soglia stasera 329 00:23:16,061 --> 00:23:18,811 è Sua Maestà il Re. 330 00:23:57,227 --> 00:23:58,647 Deve essere difficile per te. 331 00:24:18,373 --> 00:24:20,083 Rimani forte ancora per un po'. 332 00:24:21,835 --> 00:24:23,335 Tutto finirà presto. 333 00:24:48,111 --> 00:24:50,241 -Aspettami! -Fretta! 334 00:25:06,838 --> 00:25:09,258 Dov'è il Maestro Toji? 335 00:25:09,341 --> 00:25:11,381 Se n'è andato di recente. 336 00:25:11,968 --> 00:25:12,928 Cosa intendi? 337 00:25:13,637 --> 00:25:16,967 Ha detto che non aveva motivo di restare qui, perché la peste sta per finire. 338 00:25:17,057 --> 00:25:18,887 Sai dove è andato? 339 00:25:18,975 --> 00:25:20,055 Non lo faccio. 340 00:25:20,143 --> 00:25:23,863 Se n'è andato così all'improvviso che non siamo nemmeno riusciti a salutarci. 341 00:25:38,912 --> 00:25:41,672 L'interrogatorio inizierà a breve. 342 00:25:51,466 --> 00:25:54,886 Hai sentito qualcosa? dal Gran Principe Seongnam? 343 00:25:55,887 --> 00:25:56,887 Sire. 344 00:25:58,223 --> 00:25:59,103 Risposta. 345 00:25:59,182 --> 00:26:01,892 Come lo sapevi? Il Maestro Toji era nel villaggio di capanne? 346 00:26:01,977 --> 00:26:04,227 -Sire. -Rispondetemi. 347 00:26:04,312 --> 00:26:05,562 Me lo ha detto un raccoglitore di erbe. 348 00:26:06,231 --> 00:26:09,281 Il Maestro Toji usa solo ginseng fresco da un certo dispensario. 349 00:26:09,359 --> 00:26:10,569 E dov'è quello? 350 00:26:57,407 --> 00:27:01,117 Il corpo del principe ereditario non ha rivelato alcuna prova che fosse stato avvelenato. 351 00:27:01,202 --> 00:27:04,082 Inoltre non c'era traccia di veleno durante la sua autopsia. 352 00:27:04,164 --> 00:27:05,544 L'indagine ha dimostrato 353 00:27:05,623 --> 00:27:08,293 che la medicina dall'esterno ne causò la morte. 354 00:27:11,004 --> 00:27:12,674 Rispondimi, medico reale Cho. 355 00:27:13,923 --> 00:27:16,053 Potrebbe la medicina aver causato la sua morte? 356 00:27:16,134 --> 00:27:17,474 Sì, Vostra Maestà. 357 00:27:17,552 --> 00:27:19,682 Un trattamento non trovato nel ricettario 358 00:27:19,763 --> 00:27:22,563 può essere letale quanto pugnalare un paziente 359 00:27:22,640 --> 00:27:24,520 nei loro punti vitali. 360 00:27:25,101 --> 00:27:26,691 Sono certo che sia la causa della sua morte 361 00:27:26,770 --> 00:27:29,150 è l'uso di un medicinale di origine non identificata 362 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 e una prescrizione non presente nel ricettario. 363 00:27:38,990 --> 00:27:39,990 È diventato chiaro 364 00:27:41,242 --> 00:27:42,292 che il principe ereditario 365 00:27:43,495 --> 00:27:46,325 non è stato avvelenato ma è morto a causa di la medicina portata dall'esterno. 366 00:27:50,126 --> 00:27:51,456 Rispondimi, dottor Kwon. 367 00:27:52,587 --> 00:27:57,217 Chi ti ha dato la medicina che ha ucciso il principe ereditario? 368 00:28:11,564 --> 00:28:13,234 Rivela subito la fonte! 369 00:28:24,035 --> 00:28:25,695 Era Sua Maestà la Regina. 370 00:28:39,050 --> 00:28:40,390 Lascia che te lo chieda ancora una volta. 371 00:28:40,468 --> 00:28:42,798 Devi essere completamente onesto con me. 372 00:28:44,556 --> 00:28:47,926 Chi ti ha dato la medicina era prescritto fuori dal palazzo? 373 00:28:48,017 --> 00:28:49,187 Sto dicendo la verità. 374 00:28:50,061 --> 00:28:52,811 Me l'ha regalato Sua Maestà la Regina. 375 00:28:55,108 --> 00:28:56,568 Lascia che te lo chieda, mia regina. 376 00:28:57,610 --> 00:29:00,450 E' vero quello che ha detto? 377 00:29:05,535 --> 00:29:06,825 Vostra Maestà. 378 00:29:07,412 --> 00:29:09,372 Dai la tua risposta. 379 00:29:15,962 --> 00:29:16,802 SÌ. 380 00:29:20,008 --> 00:29:22,088 L'ho dato al medico Kwon. 381 00:29:30,310 --> 00:29:31,440 Tuttavia, 382 00:29:32,020 --> 00:29:35,980 Non sono d'accordo che la medicina causò la morte del principe ereditario. 383 00:29:38,526 --> 00:29:40,276 Solo perché non è stato avvelenato 384 00:29:40,862 --> 00:29:42,992 non significa è morto a causa della medicina. 385 00:29:43,072 --> 00:29:44,662 Che tu sia d'accordo o no, 386 00:29:44,741 --> 00:29:47,541 è già stato concluso che la medicina era la causa. 387 00:29:52,290 --> 00:29:55,000 Se avessi pensato la medicina sarebbe così pericolosa, 388 00:29:56,169 --> 00:29:58,089 Non lo avrei mai dato 389 00:30:00,507 --> 00:30:02,467 al mio caro bambino. 390 00:30:05,261 --> 00:30:06,641 E ho ricevuto... 391 00:30:09,349 --> 00:30:11,729 la medicina da qualcun altro. 392 00:30:14,521 --> 00:30:17,401 Veniva da una persona che si preoccupava per lui più di chiunque altro 393 00:30:17,482 --> 00:30:19,402 e qualcuno di cui mi fidavo completamente. 394 00:30:21,194 --> 00:30:23,404 Ecco perché non ho fatto domande 395 00:30:23,988 --> 00:30:25,778 la sicurezza del medicinale. 396 00:30:27,033 --> 00:30:28,493 L'hai ricevuto da qualcun altro? 397 00:30:28,576 --> 00:30:31,366 Quella medicina ha ucciso il principe ereditario! 398 00:30:31,454 --> 00:30:35,754 Chi è la persona chi ti ha dato quella medicina malvagia? 399 00:30:40,380 --> 00:30:42,130 Dai la tua risposta, mia regina. 400 00:30:58,398 --> 00:30:59,978 Era la principessa ereditaria. 401 00:31:08,575 --> 00:31:10,905 La principessa ereditaria… 402 00:31:15,832 --> 00:31:17,332 Me l'ha dato... 403 00:31:19,794 --> 00:31:21,634 di persona. 404 00:31:26,092 --> 00:31:28,512 Ha detto che lo aveva dato a lui per qualche tempo, 405 00:31:29,470 --> 00:31:31,850 quindi l'ho supposto non sarebbe un problema. 406 00:31:36,352 --> 00:31:38,272 Perquisisci i suoi alloggi. 407 00:31:39,063 --> 00:31:43,743 Sua Altezza Reale cominciò a preparare il decotto la sua stessa medicina parecchio tempo fa. 408 00:31:43,818 --> 00:31:45,568 Ho semplicemente pensato 409 00:31:45,653 --> 00:31:49,533 sembrava molto preoccupata per la sua salute anche se in forte gravidanza. 410 00:31:50,408 --> 00:31:52,948 Ha rifiutato qualsiasi aiuto 411 00:31:53,036 --> 00:31:55,956 e ha insistito per il decotto la sua medicina da sola. 412 00:32:06,174 --> 00:32:09,264 Questa medicina è certamente dall'esterno del palazzo, Vostra Maestà. 413 00:32:10,094 --> 00:32:11,854 Non sono stato io, Vostra Maestà. 414 00:32:11,930 --> 00:32:14,180 Ho fatto il decotto medicinale per il prurito cronico 415 00:32:14,265 --> 00:32:15,805 di Sua Altezza Reale, 416 00:32:15,892 --> 00:32:18,142 ma tutte le erbe provenivano dall'interno del palazzo. 417 00:32:18,227 --> 00:32:21,557 In tal caso, dovrebbe esserci documenti presso la Farmacia Reale. 418 00:32:21,648 --> 00:32:23,398 Porta subito i documenti. 419 00:32:28,196 --> 00:32:32,076 Non sono rimasti documenti di questo tipo a Naeyakbang, la Farmacia Reale. 420 00:32:32,825 --> 00:32:34,075 Non ero io. 421 00:32:34,661 --> 00:32:35,871 Questo è ingiusto. 422 00:32:36,955 --> 00:32:39,785 Vostra Maestà, perché mi stai facendo questo? 423 00:32:40,625 --> 00:32:43,415 Questo è ingiusto. Sono innocente. 424 00:32:43,503 --> 00:32:44,883 Basta, principessa ereditaria. 425 00:32:46,923 --> 00:32:49,013 Non avevo scelta. 426 00:32:50,677 --> 00:32:51,927 Quella medicina 427 00:32:53,054 --> 00:32:55,064 ucciso mio figlio. 428 00:33:11,322 --> 00:33:12,872 Concluderemo… 429 00:33:16,119 --> 00:33:17,159 l'interrogatorio. 430 00:33:27,922 --> 00:33:29,092 La regina 431 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 mi ha sorpreso molto. 432 00:33:34,345 --> 00:33:36,215 Non avrei mai immaginato 433 00:33:36,848 --> 00:33:38,428 avrebbe accusato la principessa ereditaria. 434 00:33:38,516 --> 00:33:43,226 Con il medico Kwon sotto il nostro controllo, non doveva aver avuto altra scelta. 435 00:33:43,813 --> 00:33:45,523 Ha sacrificato la principessa ereditaria 436 00:33:46,107 --> 00:33:48,647 per salvare la propria pelle. 437 00:33:48,735 --> 00:33:51,775 Questo ci renderà le cose più difficili per rimuovere la regina, non è vero? 438 00:33:52,697 --> 00:33:56,237 Dobbiamo andare avanti, qualunque cosa accada. 439 00:33:58,077 --> 00:34:01,037 Forse questa è la nostra occasione 440 00:34:01,622 --> 00:34:05,172 per rimuovere sia la regina e il suo grande erede. 441 00:34:08,004 --> 00:34:12,014 ti prego ritenere responsabile la regina 442 00:34:12,091 --> 00:34:14,431 per l'uso della medicina dall'esterno. 443 00:34:15,219 --> 00:34:18,429 Per favore, deponi la regina. 444 00:34:18,514 --> 00:34:20,644 -Deporre la regina -Deporre la regina 445 00:34:20,725 --> 00:34:22,935 -e giustiziare il suo grande erede. -e giustiziare il suo grande erede. 446 00:34:23,019 --> 00:34:26,059 Tutto quello che ha fatto è stato consegnare la medicina. 447 00:34:26,147 --> 00:34:29,727 Pertanto, la sua deposizione è fuori questione. 448 00:34:29,817 --> 00:34:30,737 Vostra Maestà. 449 00:34:30,818 --> 00:34:35,488 La Regina non può sottrarsi alle responsabilità per la morte del principe ereditario. 450 00:34:35,573 --> 00:34:37,373 Vieto ogni ulteriore discussione. 451 00:34:37,450 --> 00:34:38,370 Vostra Maestà. 452 00:34:38,451 --> 00:34:41,201 L'erede al trono è morto. 453 00:34:41,287 --> 00:34:43,247 Non è diverso dal tradimento. 454 00:34:43,831 --> 00:34:46,041 Qualcuno deve assumersi la responsabilità. 455 00:34:48,044 --> 00:34:49,714 Se la Regina non può essere deposta, 456 00:34:50,421 --> 00:34:52,801 Ti prego di eseguire 457 00:34:52,882 --> 00:34:54,972 la famiglia della principessa ereditaria e il suo grande erede 458 00:34:55,051 --> 00:34:56,551 per prevenire futuri tradimenti. 459 00:34:56,636 --> 00:34:58,886 - Giustiziateli, Vostra Maestà. - Giustiziateli, Vostra Maestà. 460 00:35:06,020 --> 00:35:07,310 Signore Hwang Won-hyeong. 461 00:35:09,273 --> 00:35:11,983 Vuoi così tanto che il Grande Erede muoia? 462 00:35:14,695 --> 00:35:20,195 Sarai finalmente soddisfatto? quando morirà anche quel ragazzino? 463 00:35:54,902 --> 00:35:56,902 Padre, non era la principessa ereditaria. 464 00:35:58,322 --> 00:36:00,872 Non ha niente da fare con la medicina dall'esterno. 465 00:36:03,202 --> 00:36:05,002 Dici di averlo portato dentro, 466 00:36:05,079 --> 00:36:06,999 mentre la Regina incolpa la Principessa ereditaria. 467 00:36:07,081 --> 00:36:08,621 Qual è la verità? 468 00:36:08,708 --> 00:36:10,538 Cosa dovrei credere? 469 00:36:10,626 --> 00:36:12,546 Ho portato la medicina. 470 00:36:12,628 --> 00:36:15,418 Cos'è successo ai testimoni? che hai promesso di portare? 471 00:36:15,506 --> 00:36:17,626 Sia il medico e l'erborista se ne sono andati. 472 00:36:17,717 --> 00:36:18,757 Tuttavia, 473 00:36:18,843 --> 00:36:21,143 Li troverò, qualunque cosa accada. 474 00:36:22,013 --> 00:36:23,643 Adesso è tutto finito. 475 00:36:24,473 --> 00:36:25,683 Hai perso la tua occasione. 476 00:36:25,766 --> 00:36:27,266 Non possiamo fermarci qui. 477 00:36:27,351 --> 00:36:29,401 Perché ti arrendi in questo modo? 478 00:36:31,898 --> 00:36:34,648 Come osi provare a dare lezioni al Re? 479 00:36:36,068 --> 00:36:38,108 Non mi sono arreso. 480 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Hai perso la tua occasione. 481 00:36:49,707 --> 00:36:52,077 Hanno dimostrato che la medicina lo ha ucciso, 482 00:36:52,168 --> 00:36:54,668 e la principessa ereditaria ha confessato 483 00:36:54,754 --> 00:36:57,174 mentre non sei riuscito a portare testimoni 484 00:36:57,256 --> 00:37:00,046 o dimostrare che si sbagliavano. 485 00:37:00,676 --> 00:37:02,506 Adesso è tutto finito. 486 00:37:02,595 --> 00:37:03,925 Padre. 487 00:37:04,555 --> 00:37:06,925 Hai davvero intenzione di farla finita così? 488 00:37:11,145 --> 00:37:12,765 Pensi 489 00:37:13,814 --> 00:37:15,614 il Re può fare quello che vuole? 490 00:37:15,691 --> 00:37:19,031 Se il Re non può, allora chi può? 491 00:37:21,197 --> 00:37:22,487 C'è davvero? 492 00:37:23,282 --> 00:37:25,202 niente che si possa fare? 493 00:38:05,741 --> 00:38:06,911 Falle sapere che sono qui. 494 00:38:06,993 --> 00:38:08,623 Sua Altezza Reale è andata a letto. 495 00:38:08,703 --> 00:38:10,043 Ho detto, faglielo sapere. 496 00:38:10,121 --> 00:38:12,461 Come ho detto, è già andata a letto. 497 00:38:12,540 --> 00:38:13,960 Falle sapere che sono qui. 498 00:38:15,626 --> 00:38:18,626 Vostra Altezza Reale, la Regina vorrebbe... 499 00:38:21,757 --> 00:38:23,677 Hai perso la testa? 500 00:38:24,176 --> 00:38:27,596 SÌ. Come posso esserlo? sano di mente in questa situazione? 501 00:38:28,180 --> 00:38:30,680 Quindi devi aiutarmi. 502 00:38:31,267 --> 00:38:32,307 Perché dovrei? 503 00:38:32,893 --> 00:38:37,483 Avresti dovuto chiuderti silenziosamente nei tuoi alloggi in primo luogo. 504 00:38:38,107 --> 00:38:40,477 Come osi incontrarvi? con la traditrice Queen Yoon? 505 00:38:40,568 --> 00:38:42,698 Non sapevi che questo è considerato tradimento? 506 00:38:42,778 --> 00:38:44,528 Mio figlio stava lottando per la sua vita. 507 00:38:44,613 --> 00:38:47,453 Ecco perché, invece di chiudermi a chiave nei miei alloggi, 508 00:38:47,950 --> 00:38:51,410 Ho incontrato una madre che ha perso suo figlio in circostanze simili. 509 00:38:51,495 --> 00:38:54,365 Come potresti chiamare questo tradimento? 510 00:38:54,457 --> 00:38:55,827 Vostra Maestà. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,416 SÌ? 512 00:38:59,712 --> 00:39:01,382 Non sei curioso? 513 00:39:01,464 --> 00:39:04,594 riguardo quello che mi ha detto? 514 00:39:06,552 --> 00:39:08,552 Lei mi ha detto... 515 00:39:09,930 --> 00:39:12,520 Il principe ereditario Taein non è morto a causa della sua malattia. 516 00:39:16,937 --> 00:39:19,517 Non pensi? la sua morte è piuttosto strana? 517 00:39:23,110 --> 00:39:25,110 Se non fosse morto così, 518 00:39:27,114 --> 00:39:30,284 Sua Maestà, figlio di una semplice concubina, 519 00:39:31,952 --> 00:39:34,332 non lo sarebbe stato poter salire al trono. 520 00:39:35,331 --> 00:39:36,751 Vostra Maestà! 521 00:39:40,461 --> 00:39:42,631 Ti viene in mente cosa accadde allora? 522 00:39:44,965 --> 00:39:46,875 Ho sentito che hai ammesso 523 00:39:48,344 --> 00:39:51,144 per aver ucciso il principe ereditario Taein. 524 00:39:53,307 --> 00:39:55,307 Vedendo quanto sei sconvolto, 525 00:39:56,602 --> 00:39:58,772 deve essere vero. 526 00:39:59,730 --> 00:40:01,020 Chiuso 527 00:40:01,774 --> 00:40:03,034 la tua bocca. 528 00:40:03,526 --> 00:40:05,946 Se convincerai i funzionari del tribunale, 529 00:40:07,363 --> 00:40:09,033 Terrò la bocca chiusa. 530 00:40:10,825 --> 00:40:12,025 Vostra Altezza Reale. 531 00:40:12,118 --> 00:40:14,498 Il consigliere capo di Stato è qui. 532 00:40:18,207 --> 00:40:19,827 Gli ho chiesto di venire. 533 00:40:21,085 --> 00:40:22,205 Fatelo entrare. 534 00:40:28,676 --> 00:40:30,466 Dovresti fermarti qui. 535 00:40:31,595 --> 00:40:32,965 Suggerisco di fermarci... 536 00:40:35,141 --> 00:40:37,271 giocando a questo gioco. 537 00:40:39,145 --> 00:40:41,725 Non hai spinto tu quei ragazzi 538 00:40:41,814 --> 00:40:45,364 fino al bordo di una scogliera per proteggere la tua posizione di Regina? 539 00:40:46,193 --> 00:40:48,363 Cosa stai cercando di fare adesso? 540 00:40:50,197 --> 00:40:51,407 Taekhyeon. 541 00:40:54,785 --> 00:40:56,245 Do la mia approvazione. 542 00:40:57,788 --> 00:40:59,328 Questo era il tuo obiettivo 543 00:41:00,332 --> 00:41:02,922 quando hai iniziato questo gioco, vero? 544 00:41:03,002 --> 00:41:04,502 Vostra Maestà. 545 00:41:05,087 --> 00:41:07,877 Il taekhyeon è inevitabile. 546 00:41:07,965 --> 00:41:10,835 Allora perché dovrei fare come dici tu? 547 00:41:10,926 --> 00:41:11,966 Consigliere Capo di Stato. 548 00:41:13,512 --> 00:41:15,312 Credi davvero? 549 00:41:15,389 --> 00:41:16,929 puoi uccidermi, 550 00:41:17,016 --> 00:41:20,136 la principessa ereditaria e il grande erede se insisti? 551 00:41:20,728 --> 00:41:22,188 Sei fiducioso? 552 00:41:23,314 --> 00:41:27,284 Hai manomesso il testimone e mi ha incastrato. 553 00:41:27,359 --> 00:41:29,149 Pensavi che non lo sapessi? 554 00:41:34,700 --> 00:41:38,200 Voi due dovete rendervene conto che richiesta irragionevole è 555 00:41:38,913 --> 00:41:41,833 avere la principessa ereditaria e il Grande Erede fu giustiziato. 556 00:41:44,460 --> 00:41:46,500 Quindi suggerisco di fermare questo gioco 557 00:41:47,087 --> 00:41:50,167 e retrocedere la principessa ereditaria e il Grande Erede della gente comune. 558 00:41:51,467 --> 00:41:52,717 Hai detto... 559 00:41:54,094 --> 00:41:55,894 dovremmo retrocederli a gente comune? 560 00:41:57,056 --> 00:41:57,886 SÌ. 561 00:41:59,099 --> 00:42:00,019 In cambio, 562 00:42:00,100 --> 00:42:03,440 se nessuno dei Gran Principi lo diventa il principe ereditario attraverso il taekhyeon, 563 00:42:05,731 --> 00:42:06,941 io... 564 00:42:08,400 --> 00:42:11,030 dimettersi da regina. 565 00:42:15,533 --> 00:42:17,243 Voglio la tua risposta adesso. 566 00:42:19,161 --> 00:42:23,171 Potrei cambiare idea una volta uscito da questa stanza. 567 00:42:26,252 --> 00:42:28,552 Era quello che cercavi? 568 00:42:29,380 --> 00:42:31,380 Desideri espellere 569 00:42:32,007 --> 00:42:33,587 tua nuora e tuo nipote 570 00:42:34,510 --> 00:42:36,970 per salvarti la pelle? 571 00:42:37,054 --> 00:42:38,064 SÌ. 572 00:42:39,473 --> 00:42:41,933 Anche se tutte le mie membra fossero tagliate, 573 00:42:42,017 --> 00:42:44,267 Dovrò resistere alla mia testa e al mio cuore 574 00:42:46,021 --> 00:42:48,571 se voglio avere qualche possibilità. 575 00:42:52,278 --> 00:42:53,148 io... 576 00:42:56,323 --> 00:42:58,203 persuadere Sua Maestà. 577 00:43:09,712 --> 00:43:11,552 Quindi la Regina manterrà la sua posizione, 578 00:43:11,630 --> 00:43:13,760 e il suo grande erede rimarrà in vita? 579 00:43:14,300 --> 00:43:17,890 Una volta che il principe Uiseong diventa il principe ereditario attraverso il taekhyeon, 580 00:43:17,970 --> 00:43:20,390 Farò cadere la Regina come ho promesso. 581 00:43:22,266 --> 00:43:25,136 E hai intenzione di farlo? per mantenere in vita il suo grande erede? 582 00:43:25,894 --> 00:43:27,234 Ovviamente no. 583 00:43:27,730 --> 00:43:31,070 Sarà più facile liberarsi di lui adesso. 584 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 La caccia è molto più semplice 585 00:43:33,694 --> 00:43:36,074 fuori del palazzo che dentro. 586 00:43:38,198 --> 00:43:42,368 Non appena lascia il palazzo, è praticamente morto. 587 00:43:44,830 --> 00:43:46,670 Accolgo la vostra richiesta, funzionari. 588 00:43:47,875 --> 00:43:49,835 Il medico Kwon O-gyeong verrà licenziato 589 00:43:49,918 --> 00:43:52,548 per non aver trattato correttamente il principe ereditario. 590 00:43:53,589 --> 00:43:56,049 La principessa ereditaria, che causò la morte del principe ereditario, 591 00:43:56,133 --> 00:43:58,593 verrà retrocesso a cittadino comune. 592 00:43:59,136 --> 00:44:03,096 The Grand Heir will also be demoted to un cittadino comune e posto sotto wirianchi. 593 00:44:03,182 --> 00:44:05,142 WIRIANCHI: IMPREGIONARE I CRIMINALI IN ESILIO CON SPINE RECINTO ATTORNO ALLA CASA 594 00:44:05,225 --> 00:44:06,635 Any interaction with them 595 00:44:06,727 --> 00:44:09,767 sarà visto come un tentativo to put the Grand Heir on the throne 596 00:44:09,855 --> 00:44:12,065 e sarà trattato come tradimento. 597 00:44:27,706 --> 00:44:29,456 Questo è incredibile. 598 00:44:29,541 --> 00:44:31,381 Sua Maestà non starà nemmeno a guardare 599 00:44:31,460 --> 00:44:34,210 His Grand Heir leave the palace? 600 00:44:34,296 --> 00:44:36,586 Non hai sentito? She demoted the Crown Princess 601 00:44:36,674 --> 00:44:39,184 per proteggere la sua posizione. 602 00:44:39,760 --> 00:44:41,640 I feel so sorry for His Grand Heir. 603 00:44:41,720 --> 00:44:42,720 Fermati! 604 00:44:55,234 --> 00:44:56,864 Zio… 605 00:45:34,440 --> 00:45:36,070 Non hai fatto niente di sbagliato. 606 00:45:36,984 --> 00:45:38,694 Zio… 607 00:45:43,073 --> 00:45:44,123 Aspettami. 608 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 Verrò per te. 609 00:45:54,460 --> 00:45:56,630 Come ha potuto fare una cosa del genere al principe ereditario? 610 00:45:56,712 --> 00:45:58,762 Ha cercato di intronizzare il suo grande erede. 611 00:45:58,839 --> 00:46:01,879 -La stanno punindo! -Hai ragione. 612 00:46:01,967 --> 00:46:04,217 Come ha potuto fare una cosa del genere? 613 00:46:51,642 --> 00:46:53,692 Poiché ci saranno troppi occhi sulla strada, 614 00:46:53,769 --> 00:46:55,809 sbarazzatevi di lui nel luogo dell'esilio. 615 00:46:56,396 --> 00:46:59,146 Uccidetelo non appena arrivano. 616 00:47:11,870 --> 00:47:13,250 Capo! 617 00:47:16,375 --> 00:47:17,665 Cosa intendi? 618 00:47:17,751 --> 00:47:19,801 Allora dove diavolo sono andati? 619 00:47:20,379 --> 00:47:21,259 Rispondetemi! 620 00:47:42,359 --> 00:47:44,189 Nonna. 621 00:47:45,487 --> 00:47:46,487 Mio nipote. 622 00:47:54,913 --> 00:47:56,163 Vostra Maestà. 623 00:48:02,546 --> 00:48:05,546 Sarai in grado di sopportarlo? 624 00:48:05,632 --> 00:48:06,592 SÌ. 625 00:48:07,175 --> 00:48:11,385 Farò qualsiasi cosa to protect the life of the Grand Heir. 626 00:48:13,515 --> 00:48:14,595 Ottimo. 627 00:48:16,059 --> 00:48:17,389 Come desideri, 628 00:48:18,562 --> 00:48:20,772 I will let you out of the palace. 629 00:48:22,441 --> 00:48:24,781 And I will find a safer place for you. 630 00:48:25,944 --> 00:48:27,074 Una volta arrivato lì, 631 00:48:28,447 --> 00:48:30,867 no one will be able to harm il Grande Erede. 632 00:48:34,536 --> 00:48:35,696 io... 633 00:48:37,039 --> 00:48:38,369 convocarti 634 00:48:39,249 --> 00:48:41,789 back to the palace in time. 635 00:48:43,712 --> 00:48:44,882 Non esserlo 636 00:48:46,423 --> 00:48:47,923 più spaventato. 637 00:48:48,675 --> 00:48:50,085 Non temere nulla. 638 00:48:53,180 --> 00:48:55,100 Corri in giro felicemente 639 00:48:55,724 --> 00:48:57,354 and laugh as much as you want. 640 00:49:11,073 --> 00:49:13,743 Yes, I did that to protect my position. 641 00:49:14,242 --> 00:49:15,492 Come… 642 00:49:16,161 --> 00:49:18,211 Come hai potuto farlo? 643 00:49:18,705 --> 00:49:20,785 I need to remain in my position 644 00:49:21,375 --> 00:49:22,625 to be able to protect you 645 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 e i miei nipoti. 646 00:49:25,337 --> 00:49:27,167 We have lost the Grand Heir. 647 00:49:27,798 --> 00:49:31,758 You sacrificed him and the Crown Princess to protect your position. 648 00:49:31,843 --> 00:49:33,013 No. 649 00:49:33,095 --> 00:49:35,305 This is the only way to protect them. 650 00:49:35,389 --> 00:49:37,179 That is merely an excuse. 651 00:49:37,265 --> 00:49:41,225 You expelled the Grand Heir dal palazzo. 652 00:49:42,854 --> 00:49:44,734 I will bring them back here. 653 00:49:53,281 --> 00:49:54,531 Vuoi... 654 00:49:56,618 --> 00:49:58,158 unirti a me? 655 00:49:59,746 --> 00:50:01,366 Cosa intendi con questo? 656 00:50:08,463 --> 00:50:09,303 Kang. 657 00:50:11,049 --> 00:50:13,089 Will you be able to replace your brother? 658 00:50:17,806 --> 00:50:20,176 Ciò che intendo è che you must become the Crown Prince. 659 00:50:42,164 --> 00:50:43,584 Sì, mamma. 660 00:50:44,124 --> 00:50:45,544 Cercherò. 661 00:50:47,377 --> 00:50:48,877 If I can put things right, 662 00:50:49,796 --> 00:50:51,586 I am ready to risk everything 663 00:50:52,758 --> 00:50:54,428 diventare il principe ereditario. 664 00:50:55,969 --> 00:50:57,099 Perdono? 665 00:50:57,721 --> 00:51:00,181 Vuoi dire che lo sapevi Sarebbe comparso il consigliere capo di Stato 666 00:51:00,265 --> 00:51:03,515 sulla strada per Uigeumbu, il Tribunale di Stato? 667 00:51:03,602 --> 00:51:05,022 SÌ. 668 00:51:05,103 --> 00:51:09,113 Ho dovuto fingere di essere ansioso per fargli abbassare la guardia. 669 00:51:09,691 --> 00:51:13,241 Perché non me l'hai detto allora? 670 00:51:13,320 --> 00:51:15,740 Non ne avevo davvero idea. 671 00:51:15,822 --> 00:51:17,162 Vostra Maestà. 672 00:51:20,202 --> 00:51:22,662 -Hai visitato la sua casa? -Sì, Maestà. 673 00:51:23,246 --> 00:51:26,916 Ma il medico Kwon ha già coperto le sue tracce. 674 00:51:29,169 --> 00:51:30,589 Ha lasciato questo alle spalle. 675 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 Me ne vado perché non riesco ad affrontarti. 676 00:51:47,813 --> 00:51:52,443 Alla fine ho fatto una confessione perché non potevo sopportare la tortura. 677 00:51:53,401 --> 00:51:54,901 Tuttavia, 678 00:51:55,946 --> 00:51:59,986 Sono convinto che la medicina non ha ucciso il principe ereditario. 679 00:52:01,910 --> 00:52:05,160 Mi scuso per non averti protetto. 680 00:52:06,289 --> 00:52:08,789 È passato molto tempo, Maestro. 681 00:52:19,678 --> 00:52:21,008 A proposito, Vostra Maestà, 682 00:52:21,096 --> 00:52:22,716 hanno detto i suoi vicini 683 00:52:22,806 --> 00:52:25,096 Il medico Kwon non ha una madre anziana. 684 00:52:26,560 --> 00:52:29,560 Scopri di più su di lui. 685 00:52:29,646 --> 00:52:30,726 Sì, Vostra Maestà. 686 00:52:30,814 --> 00:52:34,534 Scopri quando e come entrò nel palazzo. 687 00:52:39,364 --> 00:52:41,454 Scopri anche da dove viene. 688 00:52:49,207 --> 00:52:51,747 Ho sentito che hai messo in gioco la tua posizione. 689 00:52:51,835 --> 00:52:55,085 Non sai cosa significa taekhyeon? 690 00:52:56,214 --> 00:52:57,384 Io faccio. 691 00:52:58,174 --> 00:53:00,554 Dovrei essere l'ultimo re intronizzato da loro. 692 00:53:00,635 --> 00:53:04,215 Non posso permettere un altro taekhyeon. 693 00:53:04,306 --> 00:53:05,596 No. 694 00:53:06,433 --> 00:53:10,023 Dovresti ripristinare il vero significato del taekhyeon. 695 00:53:11,897 --> 00:53:13,397 Originariamente, 696 00:53:14,482 --> 00:53:16,652 il taekhyeon mirava a selezionare il più degno, 697 00:53:17,736 --> 00:53:20,526 non quello favorito dai funzionari del tribunale. 698 00:53:24,409 --> 00:53:26,949 "Anche se ero sul trono dai funzionari del tribunale, 699 00:53:27,829 --> 00:53:29,249 Desidero essere un re 700 00:53:30,081 --> 00:53:32,791 che teme il suo popolo, non i suoi funzionari di corte." 701 00:53:35,003 --> 00:53:36,963 Sono passati 20 anni, 702 00:53:37,547 --> 00:53:38,627 ma… 703 00:53:39,341 --> 00:53:41,591 Ricordo ancora quello che hai detto. 704 00:53:47,974 --> 00:53:49,184 Quando ho sentito quelle parole, 705 00:53:49,768 --> 00:53:52,268 Ho capito che grande uomo eri. 706 00:53:57,692 --> 00:54:01,242 Nessuno dei Gran Principi potrebbe diventare il principe ereditario. 707 00:54:01,821 --> 00:54:03,951 Sì, potrebbero non farlo. 708 00:54:06,701 --> 00:54:08,121 Tuttavia, 709 00:54:10,246 --> 00:54:11,706 Mi fido di loro. 710 00:54:12,582 --> 00:54:14,922 Perché pensi? Metto in gioco la mia posizione? 711 00:54:16,711 --> 00:54:18,511 Non sarò in grado di sopportarlo 712 00:54:19,965 --> 00:54:24,045 se qualcuno diverso dai Gran Principi diventa il principe ereditario. 713 00:54:25,136 --> 00:54:27,756 Allora non avrà senso essere più la Regina. 714 00:54:27,847 --> 00:54:29,807 Sono preparato. 715 00:54:32,185 --> 00:54:33,185 solo, 716 00:54:34,562 --> 00:54:36,902 Ho una richiesta. 717 00:54:40,568 --> 00:54:42,318 Giudica i candidati in modo equo 718 00:54:43,321 --> 00:54:45,491 e seleziona quello più qualificato 719 00:54:47,033 --> 00:54:48,623 diventare il principe ereditario. 720 00:55:28,992 --> 00:55:30,122 Il prossimo principe ereditario 721 00:55:31,119 --> 00:55:32,499 verrà selezionato tramite il taekhyeon. 722 00:55:34,330 --> 00:55:39,340 Tutti i principi saranno candidati indipendentemente dalla loro nascita. 723 00:55:40,170 --> 00:55:44,340 Obbediremo al vostro ordine, Vostra Maestà. 724 00:55:44,924 --> 00:55:48,094 -Molto obbligato, Vostra Maestà. -Molto obbligato, Vostra Maestà. 725 00:55:48,595 --> 00:55:51,255 Tuttavia, per quanto riguarda il processo di selezione, 726 00:55:51,848 --> 00:55:53,138 Lo deciderò io stesso. 727 00:55:53,850 --> 00:55:56,770 Vostra Maestà, il Taekhyeon, originariamente... 728 00:55:56,853 --> 00:55:58,443 Il taekhyeon, originariamente, 729 00:55:59,814 --> 00:56:02,694 aveva lo scopo di selezionare il più degno, 730 00:56:02,776 --> 00:56:04,936 non quello favorito da voi funzionari del tribunale. 731 00:56:06,821 --> 00:56:07,741 Che cos'è? 732 00:56:07,822 --> 00:56:09,822 C'è un problema? 733 00:56:16,623 --> 00:56:17,623 Vostra Maestà. 734 00:56:17,707 --> 00:56:20,337 Perché hai approvato il taekhyeon? 735 00:56:20,418 --> 00:56:22,298 Sarebbe stato comunque inevitabile. 736 00:56:22,921 --> 00:56:25,721 Ma non volevo essere costretto. 737 00:56:26,424 --> 00:56:29,264 Se non si possono fermare le onde, bisogna cavalcarli. 738 00:56:29,344 --> 00:56:32,684 Ma il taekhyeon è svantaggioso ai Gran Principi. 739 00:56:33,348 --> 00:56:34,348 Precisamente. 740 00:56:34,974 --> 00:56:36,524 Tutti devono pensarlo. 741 00:56:37,477 --> 00:56:39,147 Ciò darà ai miei figli un vantaggio. 742 00:56:39,229 --> 00:56:40,229 Perdono? 743 00:56:42,816 --> 00:56:44,526 Non sono così spericolato. 744 00:56:45,985 --> 00:56:47,815 Sono completamente fiducioso. 745 00:56:53,743 --> 00:56:54,873 Sei sicuro? 746 00:56:54,953 --> 00:56:56,203 Mi hai sentito. 747 00:57:15,932 --> 00:57:17,562 Ti rendi conto? 748 00:57:18,309 --> 00:57:20,729 cosa mi stai restituendo? 749 00:57:21,980 --> 00:57:25,280 È un libro che racchiude i segreti dell’educazione della famiglia reale. 750 00:57:27,610 --> 00:57:28,740 Questo è inaspettato. 751 00:57:30,822 --> 00:57:34,162 Pensavo che volessi esserlo il principe ereditario più di chiunque altro. 752 00:57:36,703 --> 00:57:38,663 È stata tua madre a mandarti qui? 753 00:57:38,746 --> 00:57:42,326 Lei non sa che sono qui. 754 00:57:42,917 --> 00:57:46,877 Hai deciso che non ti sarà d'aiuto a te nel diventare il principe ereditario? 755 00:57:48,715 --> 00:57:49,545 SÌ. 756 00:57:51,593 --> 00:57:53,053 Non penso 757 00:57:53,136 --> 00:57:56,756 quel libro fece salire mio padre al trono. 758 00:57:58,183 --> 00:58:02,403 È diventato il principe ereditario perché aveva qualcuno come te come sua madre. 759 00:58:04,439 --> 00:58:05,319 Tuttavia, 760 00:58:06,149 --> 00:58:09,779 il vero motivo per cui salì al trono 761 00:58:10,904 --> 00:58:14,874 era quello che era il principe più degno di tutti. 762 00:58:17,744 --> 00:58:18,794 Poi… 763 00:58:20,830 --> 00:58:23,920 in cosa posso aiutarti? 764 00:58:24,459 --> 00:58:25,539 Per favore... 765 00:58:26,544 --> 00:58:28,214 fai lo stesso per me. 766 00:58:34,886 --> 00:58:36,676 Come tutti voi dovete sapere, 767 00:58:38,181 --> 00:58:40,311 verrà selezionato il prossimo principe ereditario 768 00:58:40,892 --> 00:58:42,232 attraverso il taekhyeon. 769 00:58:44,771 --> 00:58:46,231 E per farlo, 770 00:58:47,982 --> 00:58:49,152 ci sarà un concorso. 771 00:58:49,234 --> 00:58:50,744 -Un concorso? -Un concorso? 772 00:58:50,818 --> 00:58:52,108 Che concorso? 773 00:58:52,195 --> 00:58:55,445 -Questo è inaspettato. -Di cosa stai parlando, Maestà? 774 00:58:55,532 --> 00:58:58,492 Non è mai successo prima. 775 00:58:58,576 --> 00:59:01,326 Qual è il problema? Mi sembra meraviglioso. 776 00:59:01,412 --> 00:59:02,582 Vostra Maestà. 777 00:59:02,664 --> 00:59:06,334 Non è contro le regole? selezionarne uno tramite un concorso? 778 00:59:06,417 --> 00:59:08,337 Se dovessimo rispettare le regole, 779 00:59:08,419 --> 00:59:11,839 Il suo Grande Erede o uno degli eredi diretti dovrebbe diventare il principe ereditario. 780 00:59:13,299 --> 00:59:17,219 Allora quando inizierà questo concorso? 781 00:59:21,182 --> 00:59:22,932 È già iniziato. 782 00:59:24,269 --> 00:59:25,229 -Perdono? -Perdono? 783 00:59:39,951 --> 00:59:40,791 Chi sei? 784 00:59:55,800 --> 00:59:57,760 Dove mi stai portando? 785 01:00:08,813 --> 01:00:10,023 Aspettare! 786 01:00:13,359 --> 01:00:14,899 Qual è il problema? 787 01:00:15,945 --> 01:00:18,815 Cerco un bell'uomo che è scappato con i miei soldi. 788 01:00:20,700 --> 01:00:22,660 Hai visto quest'uomo? 789 01:00:23,536 --> 01:00:25,286 No, non credo di averlo fatto. 790 01:00:25,371 --> 01:00:27,921 Come potresti non esserne sicuro? È un uomo così bello. 791 01:00:27,999 --> 01:00:28,999 Che cosa? 792 01:00:29,709 --> 01:00:32,419 Allora dimenticatelo. Vai per la tua strada. 793 01:00:34,547 --> 01:00:36,587 È impazzita così giovane. 794 01:00:36,674 --> 01:00:37,804 Bontà. 795 01:00:41,512 --> 01:00:43,352 Mi scusi. 796 01:00:43,431 --> 01:00:44,771 Cosa pensi di me? 797 01:00:44,849 --> 01:00:46,429 -Io-- -Lascia perdere. 798 01:00:47,018 --> 01:00:48,058 Lascia perdere allora. 799 01:00:53,733 --> 01:00:56,283 Dove sei nel mondo? 800 01:01:14,587 --> 01:01:16,167 Inizieremo il concorso 801 01:01:17,215 --> 01:01:18,965 per selezionare il principe ereditario. 802 01:01:21,719 --> 01:01:23,759 Potreste cambiare tutti. 803 01:01:37,110 --> 01:01:40,860 Raggiungi il punto finale prima che l'orologio dell'incenso si spenga. 804 01:01:57,380 --> 01:02:01,550 Verranno assegnati i punti secondo l'ordine di arrivo. 805 01:02:05,638 --> 01:02:06,718 Inoltre, 806 01:02:06,806 --> 01:02:10,436 coloro che si arrendono o vengono eliminati 807 01:02:10,935 --> 01:02:14,145 recupereranno le loro speranze, targhe identificative stesse. 808 01:02:17,233 --> 01:02:20,033 Il principe che mantiene la sua targhetta al suo posto fino alla fine 809 01:02:20,111 --> 01:02:22,161 sarà il prossimo principe ereditario. 810 01:02:49,849 --> 01:02:53,059 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 811 01:03:19,003 --> 01:03:21,343 Le concubine stanno facendo mosse insolite. 812 01:03:21,422 --> 01:03:22,472 Durante il concorso, 813 01:03:22,548 --> 01:03:25,678 non sarete considerati principi, ma ispettori. 814 01:03:25,760 --> 01:03:27,510 Sono qui per scusarmi a mia suocera. 815 01:03:27,595 --> 01:03:29,305 Quale altro motivo potrei avere? 816 01:03:29,388 --> 01:03:31,968 Ho la faccia di un principe ereditario? 817 01:03:32,058 --> 01:03:34,098 Anche se uno dei miei Gran Principi sale al trono, 818 01:03:34,185 --> 01:03:36,645 Mi assicurerò che tu mantenga la tua posizione. 819 01:03:36,729 --> 01:03:39,399 Chi oserebbe attaccare Gran Principe Seongnam? 820 01:03:39,482 --> 01:03:42,612 Non lascerò che quelli che ci hanno provato ferire mio figlio vivere per vedere un altro giorno. 821 01:03:42,693 --> 01:03:45,073 Le cose sono state così ingiuste fino ad oggi. 822 01:03:45,154 --> 01:03:47,914 Qualcuno qui sa cos'è questa freccia? 823 01:03:48,616 --> 01:03:53,616 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim