1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:01:36,262 --> 00:01:37,096 Vostra Maestà. 3 00:01:37,889 --> 00:01:40,099 Sua Maestà è andata nella sua camera da letto. 4 00:01:53,863 --> 00:01:55,782 Sua Maestà è tornata in visita? 5 00:01:56,407 --> 00:01:57,367 SÌ. 6 00:01:58,785 --> 00:02:00,578 Fin dal funerale, viene a trovarlo 7 00:02:00,662 --> 00:02:03,039 se è andata a letto senza perdere un giorno. 8 00:02:03,123 --> 00:02:05,750 Sua Maestà è davvero incredibile. 9 00:02:18,972 --> 00:02:22,725 Sua Altezza Reale ha chiaramente tossito sangue prima della sua morte. 10 00:02:23,393 --> 00:02:26,855 Cos'hai fatto a Sua Altezza Reale? 11 00:02:28,064 --> 00:02:31,025 So di essere molto colpevole per non aver curato la sua malattia. 12 00:02:31,901 --> 00:02:33,069 Ma non ero io. 13 00:02:34,279 --> 00:02:35,822 Ho detto che eri tu? 14 00:02:37,323 --> 00:02:40,577 Ti sto dicendo di esporlo chi c'era dietro se non eri tu. 15 00:02:41,870 --> 00:02:45,331 Cosa diavolo stai complottando? 16 00:03:00,346 --> 00:03:01,514 Ora, 17 00:03:02,348 --> 00:03:04,309 dimmi chi c'era dietro. 18 00:03:12,525 --> 00:03:14,527 EPISODIO 6 19 00:03:27,582 --> 00:03:28,917 Vostra Maestà. 20 00:03:29,000 --> 00:03:32,629 Oggi non partiremo prima di prendere la tua decisione. 21 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 Devi prendere una decisione 22 00:03:34,631 --> 00:03:36,925 e nominare il prossimo principe ereditario. 23 00:03:38,426 --> 00:03:40,637 Il regno è caduto in crisi. 24 00:03:41,346 --> 00:03:43,765 Chi ritieni sia degno? essere il principe ereditario? 25 00:03:44,474 --> 00:03:45,808 Secondo la nostra legge, 26 00:03:45,892 --> 00:03:48,561 dovrebbe essere Sua Altezza il Grande Erede. 27 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Ma è ancora troppo giovane 28 00:03:50,104 --> 00:03:52,649 e deve ancora realizzarlo eccellenza accademica. 29 00:03:52,732 --> 00:03:55,526 Vostra Maestà, avete undici principi. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,321 Perché non condurre il taekhyeon e selezionarne uno tra questi? 31 00:03:58,404 --> 00:04:01,741 C'è il figlio del principe ereditario e i Gran Principi. Taekhyeon? 32 00:04:01,824 --> 00:04:03,618 Sto proponendo 33 00:04:03,701 --> 00:04:06,829 incoroniamo il principe più saggio indipendentemente dalla sua nascita. 34 00:04:06,913 --> 00:04:11,084 Proprio come quando Sua Maestà fu incoronato principe ereditario. 35 00:04:11,709 --> 00:04:14,045 Dall'inizio del regno di Vostra Maestà, 36 00:04:14,128 --> 00:04:16,673 il regno ha sempre vissuto in pace. 37 00:04:16,756 --> 00:04:20,176 Non pensi che il taekhyeon è dimostrato come un metodo degno? 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,221 - Siamo d'accordo, Maestà. - Siamo d'accordo, Maestà. 39 00:04:23,304 --> 00:04:25,348 No, Maestà. 40 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 Devi incoronare il suo grande erede 41 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 e stabilirne l'autenticità della tua dinastia. 42 00:04:30,853 --> 00:04:33,231 Primo segretario reale, quello che hai detto sembra 43 00:04:33,815 --> 00:04:38,569 stai mettendo in dubbio la legittimità dell'intronizzazione di Sua Maestà. 44 00:04:38,653 --> 00:04:39,904 Domande? 45 00:04:40,488 --> 00:04:44,158 Ho solo parlato perché hai tentato di sfidare il nostro ordine. 46 00:04:45,118 --> 00:04:46,452 Questo è abbastanza. 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Cosa sta ritardando le indagini della morte del principe ereditario? 48 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 Con tutto il dovuto rispetto, 49 00:04:58,923 --> 00:05:02,468 si sospetta un avvelenamento quindi è ancora sotto indagine. 50 00:05:04,220 --> 00:05:06,848 -Che cosa? -Avvelenamento? 51 00:05:06,931 --> 00:05:07,807 Avvelenamento? 52 00:05:08,474 --> 00:05:11,477 Non c'era traccia di veleno durante la sua autopsia? 53 00:05:11,561 --> 00:05:15,273 Chi oserebbe prendere la vita del principe ereditario? 54 00:05:17,400 --> 00:05:21,904 Non è la prima volta che qualcuno muore da hyeolheogwol nel palazzo. 55 00:05:24,490 --> 00:05:26,784 Allora, abbiamo concluso che è morto di malattia, 56 00:05:26,868 --> 00:05:31,164 ma questa volta i segnali sono diversi, quindi desideriamo indagarlo a fondo. 57 00:05:37,628 --> 00:05:39,130 Allora, consigliere capo di Stato, 58 00:05:40,173 --> 00:05:42,633 indagare sulla morte del principe ereditario in modo approfondito 59 00:05:42,717 --> 00:05:46,387 in modo che ci sia non è rimasta nemmeno una goccia di sospetto. 60 00:05:47,138 --> 00:05:51,350 Perché questo è più importante che nominare il prossimo principe ereditario! 61 00:05:52,060 --> 00:05:53,269 Tuttavia, Vostra Maestà, 62 00:05:53,352 --> 00:05:54,979 non possiamo lasciare la posizione 63 00:05:55,063 --> 00:05:56,814 -del principe ereditario vacante. -Lo farò! 64 00:05:56,898 --> 00:05:59,275 Finché non sarà chiara la causa della sua morte, 65 00:05:59,859 --> 00:06:01,819 Lascerò quella posizione vacante. 66 00:06:04,781 --> 00:06:05,656 Che cosa? 67 00:06:06,324 --> 00:06:07,241 Taekhyeon? 68 00:06:09,577 --> 00:06:11,496 Che mucchio di sciocchezze. 69 00:06:11,579 --> 00:06:12,663 Ma Vostra Maestà, 70 00:06:12,747 --> 00:06:14,791 Il suo grande erede è troppo giovane, così dicono alcuni 71 00:06:14,874 --> 00:06:17,001 è ragionevole ricorrere al taekhyeon. 72 00:06:17,085 --> 00:06:18,169 Completamente assurdo. 73 00:06:18,252 --> 00:06:19,670 C'è una legge a cui conformarsi 74 00:06:19,754 --> 00:06:22,256 e mantengo ancora il mio posto qui. 75 00:06:24,634 --> 00:06:25,676 Anche, 76 00:06:26,427 --> 00:06:28,513 non è l'unico figlio legittimo. 77 00:06:29,430 --> 00:06:30,598 Così sono i grandi principi. 78 00:06:31,474 --> 00:06:35,103 Ma la regina vedova non approva i gran principi… 79 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Non è lei a decidere il principe ereditario! 80 00:06:38,439 --> 00:06:39,607 Cosa c'è che non va nei miei figli? 81 00:06:41,025 --> 00:06:45,029 I Gran Principi Seongnam e Gyeseong è arrivato anche al secondo esame. 82 00:06:45,113 --> 00:06:46,239 Ma Vostra Maestà, 83 00:06:46,322 --> 00:06:50,201 una volta che la regina vedova avrà voce in capitolo, potremmo finire per ricorrere al taekhyeon. 84 00:06:53,913 --> 00:06:55,998 La qualità più importante del principe ereditario 85 00:06:56,082 --> 00:06:59,085 sta avendo il discernimento dei propri doveri in ogni circostanza 86 00:06:59,669 --> 00:07:02,380 e mettendo da parte i propri interessi. 87 00:07:05,466 --> 00:07:09,428 Tra le qualità del principe ereditario, il dovere filiale è al di sopra di ogni altro. 88 00:07:10,429 --> 00:07:13,683 Il dovere filiale è la base di ogni azione intrapresa da un nobile. 89 00:07:14,267 --> 00:07:17,353 Credo che ci sia niente di più importante di quello 90 00:07:18,271 --> 00:07:21,023 regnare nella giustizia e governare il popolo in pace. 91 00:07:24,652 --> 00:07:28,948 Sono stato devastato dalla perdita del principe ereditario, 92 00:07:30,324 --> 00:07:32,118 ma vedendo i miei brillanti principi, 93 00:07:32,785 --> 00:07:35,663 Non sento più il bisogno di essere ansioso. 94 00:07:36,497 --> 00:07:39,208 Anche se non sei l'erede diretto, 95 00:07:39,292 --> 00:07:43,463 ognuno di voi può diventare il principe ereditario se hai quello che serve. 96 00:07:48,259 --> 00:07:51,095 La regina vedova ha detto davvero questo? 97 00:07:51,179 --> 00:07:52,013 SÌ. 98 00:07:52,096 --> 00:07:54,932 Non importa se uno è il Grande Erede o l'erede diretto. 99 00:07:55,016 --> 00:07:57,560 Sceglierà il principe ereditario solo per competenza. 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,438 Ciò significa il principe Bogeom è il più probabile. 101 00:08:01,230 --> 00:08:02,064 Non è così. 102 00:08:03,191 --> 00:08:05,693 Sua Altezza il Grande Erede è ancora il più probabile. 103 00:08:05,776 --> 00:08:07,361 voglio dire, 104 00:08:07,445 --> 00:08:09,197 la sua infanzia non è finita molto tempo fa. 105 00:08:09,280 --> 00:08:10,698 Come può essere il principe ereditario? 106 00:08:10,781 --> 00:08:13,284 Sì, è ancora solo un ragazzino. 107 00:08:13,367 --> 00:08:15,661 Sa almeno leggere? 108 00:08:15,745 --> 00:08:17,663 Cominciò a leggere quando aveva tre anni. 109 00:08:18,831 --> 00:08:20,374 Ma non è tutto. 110 00:08:20,875 --> 00:08:24,962 Quando aveva quattro anni, si limitava a scegliere dolci con parole positive da mangiare. 111 00:08:25,046 --> 00:08:27,131 E mentre imparava il Cheonjamun... 112 00:08:27,215 --> 00:08:28,090 Chi, che significa "stravaganza". 113 00:08:28,174 --> 00:08:31,594 Lo disse quando vide la parola significa "stravaganza". 114 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Questa è stravaganza. 115 00:08:39,227 --> 00:08:40,978 Anche così, 116 00:08:41,062 --> 00:08:42,980 è troppo giovane essere il principe ereditario. 117 00:08:43,064 --> 00:08:46,651 Il suo grande erede riceve un'istruzione dalla sua prima infanzia. 118 00:08:46,734 --> 00:08:49,153 Poi c’è l’Ufficio di Tutela, l'Ufficio per l'educazione precoce, 119 00:08:49,237 --> 00:08:50,530 e infine Sigangwon. 120 00:08:50,613 --> 00:08:53,157 Se cresce con l'istruzione salire al trono, 121 00:08:53,783 --> 00:08:57,828 lo è senza dubbio il più probabile che sia il re. 122 00:09:00,623 --> 00:09:02,833 Come metterai all'angolo la Regina? 123 00:09:02,917 --> 00:09:04,710 solo con voci di avvelenamento? 124 00:09:05,586 --> 00:09:09,298 Se tutti lo credono, allora diventa la verità. 125 00:09:11,551 --> 00:09:14,011 Quanto più raccapricciante è la voce, 126 00:09:14,595 --> 00:09:17,557 più velocemente e ulteriormente si diffonde. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,143 Se il malaticcio principe ereditario fosse deposto, 128 00:09:21,227 --> 00:09:23,854 sarebbe stato difficile affinché il suo grande erede abbia successo, 129 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 quindi gli ha tolto la vita in anticipo. 130 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 Ecco come la scacceremo. 131 00:09:32,822 --> 00:09:34,240 Hai sentito? 132 00:09:35,283 --> 00:09:37,952 Sua Altezza Reale avrebbe potuto essere avvelenato a morte. 133 00:09:38,035 --> 00:09:40,746 -Questo è impossibile. -Sono d'accordo. 134 00:09:40,830 --> 00:09:42,331 È stato assassinato. 135 00:09:42,415 --> 00:09:44,709 Mentre era nel quartieri di Sua Maestà, 136 00:09:45,209 --> 00:09:47,378 Il medico Kwon lo ha avvelenato. 137 00:09:47,461 --> 00:09:48,546 Bontà. 138 00:09:48,629 --> 00:09:51,048 L'ha avvelenato sotto la sorveglianza di Sua Maestà? 139 00:09:51,132 --> 00:09:55,177 Pensi che Sua Maestà glielo abbia fatto fare? 140 00:10:06,314 --> 00:10:09,734 Come poteva stare così bene? quando suo figlio è appena morto? 141 00:10:10,568 --> 00:10:12,069 Lei è così spaventosa. 142 00:10:12,653 --> 00:10:14,780 Allora la voce è vera? 143 00:10:19,702 --> 00:10:22,038 Non solo lo farai cenare come il principe ereditario, 144 00:10:22,121 --> 00:10:24,582 ma lo farai ricevere anche un'istruzione come tale. 145 00:10:25,124 --> 00:10:26,292 Madre. 146 00:10:26,917 --> 00:10:29,587 Perché dovremmo ricevere l'educazione del principe ereditario? 147 00:10:31,839 --> 00:10:33,549 Uno di voi deve dimostrarlo 148 00:10:34,133 --> 00:10:37,219 che sei degno di diventare il principe ereditario. 149 00:10:37,303 --> 00:10:40,014 Ma lo farà il Grande Erede non essere il prossimo principe ereditario? 150 00:10:40,097 --> 00:10:42,558 La posizione no semplicemente che gli venga dato. 151 00:10:42,642 --> 00:10:44,060 Lo stesso vale per tutti voi. 152 00:10:45,227 --> 00:10:47,313 Il Grande Erede è ancora giovane, 153 00:10:47,396 --> 00:10:48,814 e voi Gran Principi... 154 00:10:49,523 --> 00:10:51,817 Le persone dubitano che tu sia qualificato. 155 00:10:52,943 --> 00:10:53,778 Madre. 156 00:10:54,779 --> 00:10:57,823 Cosa accadrà se non riusciamo a dimostrare il nostro valore? 157 00:11:01,744 --> 00:11:03,996 Verrà scelto il principe ereditario attraverso il taekhyeon. 158 00:11:05,539 --> 00:11:08,959 Quindi, questo richiede che anche tu cambi. 159 00:11:09,043 --> 00:11:12,630 Mentre il principe ereditario era con noi, potresti semplicemente vivere da principi. 160 00:11:13,339 --> 00:11:14,632 Ma non più. 161 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Non puoi più 162 00:11:22,640 --> 00:11:24,683 fai solo le cose che desideri fare. 163 00:11:47,289 --> 00:11:49,208 Non ha ancora mangiato oggi? 164 00:11:49,792 --> 00:11:52,211 Purtroppo no, Vostra Maestà. 165 00:12:33,043 --> 00:12:34,378 Permettimi di lasciare il palazzo. 166 00:12:42,928 --> 00:12:44,722 Permettimi di lasciare il palazzo, madre. 167 00:12:50,311 --> 00:12:54,648 Hai dimenticato cosa è servito per farti entrare in questo palazzo? 168 00:12:55,316 --> 00:12:56,275 Mio fratello 169 00:12:57,276 --> 00:12:59,653 era l'unico che mi voleva rimanere nel palazzo. 170 00:13:03,782 --> 00:13:04,825 SÌ. 171 00:13:06,410 --> 00:13:08,621 Colui che ha sfidato i suoi anziani 172 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 e ti ho portato disperatamente qui era tuo fratello. 173 00:13:13,417 --> 00:13:15,920 Nemmeno io potrei farlo come Regina, 174 00:13:16,003 --> 00:13:18,380 ma lo ha fatto rischiando la sua posizione. 175 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Ma cosa? 176 00:13:20,758 --> 00:13:22,760 Desideri lasciare di nuovo il palazzo? 177 00:13:24,720 --> 00:13:27,932 Tuo fratello che è morto improvvisamente non è l'unico nella tua vita. 178 00:13:28,015 --> 00:13:31,352 Hai anche i suoi figli e i tuoi fratelli minori. 179 00:13:34,271 --> 00:13:37,149 Cosa direbbe tuo fratello? 180 00:13:38,275 --> 00:13:39,860 vuoi da te? 181 00:13:40,611 --> 00:13:42,446 Pensaci attentamente. 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,622 Non avrei potuto essere più felice 183 00:13:51,705 --> 00:13:54,792 quando sei tornato al palazzo per vivere con noi. 184 00:13:57,002 --> 00:13:58,128 Osserva attentamente. 185 00:14:00,881 --> 00:14:04,885 Questo è un carattere che significa il sole, fatto per assomigliargli. 186 00:14:06,011 --> 00:14:07,555 E questo è 187 00:14:08,097 --> 00:14:12,059 un personaggio creato dopo la luna, e significa la luna. 188 00:14:14,103 --> 00:14:17,398 Questi sono come noi. Tu sei il sole e io sono la luna. 189 00:14:21,777 --> 00:14:24,780 Ma il sole e la luna non potranno mai incontrarsi. 190 00:14:25,489 --> 00:14:28,492 Significa che non potremo mai vivere insieme? 191 00:14:28,576 --> 00:14:31,829 No, il sole e la luna possono anche stare insieme. 192 00:14:34,540 --> 00:14:35,708 Così. 193 00:14:36,500 --> 00:14:38,961 Quando il sole e la luna si incontrano, significa "luminoso". 194 00:14:39,044 --> 00:14:41,422 Questo significa che possiamo vivere insieme? 195 00:14:57,104 --> 00:14:58,939 Vostra Maestà, per favore salvatemi. 196 00:14:59,023 --> 00:15:01,609 Principessa ereditaria, cosa sta succedendo? 197 00:15:01,692 --> 00:15:02,776 Vostra Altezza Reale! 198 00:15:07,364 --> 00:15:10,492 Vostra Maestà, quei disgraziati stanno cercando di uccidere mio figlio. 199 00:15:10,576 --> 00:15:13,245 Sono le dame di corte più anziane degli alloggi della principessa ereditaria 200 00:15:13,329 --> 00:15:14,955 e la balia del suo grande erede. 201 00:15:15,039 --> 00:15:17,791 Vostra Maestà, quei disgraziati ha anche avvelenato il cibo. 202 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 Mio figlio continua a soffrire dal vomito e dalla diarrea! 203 00:15:20,628 --> 00:15:21,587 Vostra Altezza Reale. 204 00:15:21,670 --> 00:15:23,714 Sua Altezza il Grande Erede non ha vomitato. 205 00:15:23,797 --> 00:15:25,299 Chiudi la bocca! 206 00:15:26,300 --> 00:15:27,593 Vostra Maestà. 207 00:15:28,177 --> 00:15:31,972 Quelli che hanno ferito il principe ereditario stanno cercando anche mio figlio. 208 00:15:32,514 --> 00:15:34,808 Ho paura del palazzo. 209 00:15:34,892 --> 00:15:36,977 Non posso fidarmi di nessuno. 210 00:15:38,062 --> 00:15:40,189 Ha affrontato l'incidente con Sua Altezza Reale 211 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 prima che ne avesse la possibilità per riprendersi dopo il parto. 212 00:15:43,943 --> 00:15:47,029 È stata delusa dalla sua scomparsa. 213 00:15:47,112 --> 00:15:47,947 Disgraziato! 214 00:15:49,740 --> 00:15:52,993 Come osi dire? la principessa ereditaria è delirante? 215 00:15:54,370 --> 00:15:57,122 Stai dicendo che sta dicendo una bugia? 216 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 -Non è questo che intendo... -Dopo aver indagato, 217 00:16:00,084 --> 00:16:01,961 se trovo un briciolo di sospetto, 218 00:16:02,544 --> 00:16:04,755 voi due non vivrete abbastanza per vedere un altro giorno. 219 00:16:04,838 --> 00:16:09,051 Non avvicinarti al Grande Erede finché tutto sarà chiaro come il sole! 220 00:16:10,010 --> 00:16:12,388 Scorta la principessa ereditaria e il Grande Erede dei miei alloggi. 221 00:16:12,471 --> 00:16:13,681 Sì, Vostra Maestà. 222 00:16:20,562 --> 00:16:22,439 Chiedo un'indagine. 223 00:16:22,940 --> 00:16:27,194 Alcuni nel palazzo stanno cercando di ferire il Grande Erede. 224 00:16:27,820 --> 00:16:29,029 Ne sono consapevole. 225 00:16:30,572 --> 00:16:32,032 Cosa intendi? 226 00:16:32,616 --> 00:16:34,952 Anche la principessa ereditaria è venuta a trovarmi. 227 00:16:35,786 --> 00:16:39,748 Sto indagando in segreto, quindi non preoccuparti, mia regina. 228 00:16:42,126 --> 00:16:45,379 Circolano anche voci vergognose sulla morte del principe ereditario. 229 00:16:46,964 --> 00:16:49,008 Sono sicuro che la principessa ereditaria è più ansioso. 230 00:16:54,388 --> 00:16:55,305 Anche tu… 231 00:16:56,890 --> 00:16:59,393 credere al principe ereditario 232 00:17:00,436 --> 00:17:01,979 è stato avvelenato a morte? 233 00:17:04,356 --> 00:17:05,315 No, Maestà. 234 00:17:08,402 --> 00:17:10,195 Spero che non sia così. 235 00:17:13,532 --> 00:17:16,285 Quel ragazzo ci ha dato tanta gioia. 236 00:17:18,746 --> 00:17:20,581 Se è perché non siamo riusciti a proteggerlo, 237 00:17:23,917 --> 00:17:26,086 mi tormenterebbe. 238 00:17:36,722 --> 00:17:38,474 Non mi dai la colpa? 239 00:17:43,604 --> 00:17:47,024 Hai già ricevuto la punizione più grande. 240 00:18:14,134 --> 00:18:15,677 Sto bene adesso. 241 00:18:18,472 --> 00:18:20,516 Non devi più venire di notte. 242 00:18:23,519 --> 00:18:26,021 Non sono l'unico ad aver perso un figlio. 243 00:18:29,733 --> 00:18:30,859 Per favore 244 00:18:32,152 --> 00:18:34,029 prenditi cura della tua salute. 245 00:18:58,178 --> 00:19:01,890 QUARTIERI DELLA REGINA 246 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 Madre. 247 00:19:12,651 --> 00:19:14,069 Promettimelo… 248 00:19:15,612 --> 00:19:17,281 che rimarrai forte. 249 00:19:18,490 --> 00:19:20,075 Resterò al tuo fianco 250 00:19:21,243 --> 00:19:22,995 anche come il vento. 251 00:19:28,458 --> 00:19:30,419 Per favore, proteggiti 252 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 mio figlio e i miei fratelli. 253 00:19:35,382 --> 00:19:36,592 Idiota. 254 00:19:40,012 --> 00:19:42,222 Mi hai lasciato tutti così. 255 00:20:06,371 --> 00:20:07,748 Questo è pericoloso. 256 00:20:07,831 --> 00:20:09,333 Ti avevo detto di non andare da quella parte. 257 00:20:09,917 --> 00:20:11,001 Da questa parte. 258 00:20:11,084 --> 00:20:12,419 Laggiù. 259 00:20:18,342 --> 00:20:19,301 COSÌ? 260 00:20:19,384 --> 00:20:21,345 -Hai controllato? -Sì, Maestà. 261 00:20:21,428 --> 00:20:23,472 Il cucchiaio d'argento non ha mai reagito 262 00:20:23,555 --> 00:20:26,099 con il cibo per Sua Altezza il Grande Erede. 263 00:20:27,351 --> 00:20:29,478 E hai provato il suo pranzo oggi? 264 00:20:29,561 --> 00:20:30,520 SÌ. 265 00:20:31,104 --> 00:20:34,107 Ma non ho sofferto da diarrea o vomito. 266 00:20:38,487 --> 00:20:40,280 Con tutto il dovuto rispetto, 267 00:20:40,364 --> 00:20:41,782 è vero che 268 00:20:41,865 --> 00:20:46,119 si dice che la principessa ereditaria ha sofferto di follia e delusione 269 00:20:46,662 --> 00:20:48,163 dalla scomparsa del principe ereditario. 270 00:20:57,422 --> 00:20:58,674 Vostra Maestà. 271 00:20:58,757 --> 00:20:59,967 Ci sono notizie terribili. 272 00:21:00,050 --> 00:21:01,843 La Dama di Corte Anziana Shin è... 273 00:21:06,306 --> 00:21:08,517 Veleno? Ciò è assurdo. 274 00:21:08,600 --> 00:21:11,228 Come ho detto, lo era la medicina per hyeolheogwol. 275 00:21:11,311 --> 00:21:13,981 Come puoi esserne sicuro? che non sia stato avvelenato? 276 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 L'hai avuto tu stesso? 277 00:21:18,735 --> 00:21:20,487 -Davvero? -Smettila immediatamente. 278 00:21:33,208 --> 00:21:35,002 Cosa pensi di fare? 279 00:21:35,085 --> 00:21:39,923 Stai interrogando il tribunale senior? signora dei miei alloggi senza il mio permesso? 280 00:21:40,507 --> 00:21:42,342 Stavo semplicemente seguendo 281 00:21:42,426 --> 00:21:46,596 l'ordine di Sua Maestà di indagare accuratamente la morte del principe ereditario 282 00:21:46,680 --> 00:21:49,558 senza lasciare il minimo sospetto. 283 00:21:50,309 --> 00:21:51,768 Non stai tramando qualcosa? 284 00:21:52,769 --> 00:21:54,938 mentre si nasconde dietro l'ordine di Sua Maestà? 285 00:21:55,522 --> 00:21:56,857 Tracciare? 286 00:21:58,650 --> 00:22:01,653 Sua Altezza Reale è deceduta nei quartieri della Regina, 287 00:22:01,737 --> 00:22:05,198 quindi ho molte domande per te, Vostra Maestà, 288 00:22:05,824 --> 00:22:09,202 ma come potrei chiederti personalmente? 289 00:22:09,286 --> 00:22:10,454 Ecco perché 290 00:22:11,079 --> 00:22:14,458 Ho chiamato la tua dama di corte senior per tenere un interrogatorio. 291 00:22:17,085 --> 00:22:18,253 La prossima volta, 292 00:22:18,879 --> 00:22:23,425 dovrai passare attraverso ogni singola formalità. 293 00:22:23,508 --> 00:22:25,635 Se eseguo tale formalità, 294 00:22:26,386 --> 00:22:29,723 sei disposto a farti interrogare tu stesso, Vostra Maestà? 295 00:22:38,565 --> 00:22:39,483 Sicuro. 296 00:22:42,194 --> 00:22:44,071 Se sono responsabile di qualcosa, 297 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 allora accetterò la richiesta. 298 00:22:47,115 --> 00:22:48,200 Tuttavia, 299 00:22:50,744 --> 00:22:53,080 se qualcuno tenta di incastrarmi, 300 00:22:54,623 --> 00:22:55,957 Non mi interessa chi è, 301 00:22:56,666 --> 00:22:57,793 Li rosiccherò 302 00:22:59,086 --> 00:23:03,340 e lentamente terminano il loro ultimo respiro. 303 00:23:12,891 --> 00:23:14,351 Dama di corte Shin, alzati. 304 00:23:14,434 --> 00:23:17,062 -L'interrogatorio non è... -Se qualcuno deve farlo, 305 00:23:17,145 --> 00:23:18,814 La interrogherò. 306 00:23:21,983 --> 00:23:23,777 Vi avviserò se riscontrerò sospetti. 307 00:23:27,322 --> 00:23:28,657 Non hai sentito il mio ordine? 308 00:23:29,282 --> 00:23:30,826 In piedi. Ora. 309 00:23:44,214 --> 00:23:45,841 Il sospetto di avvelenamento è un'esca. 310 00:23:46,424 --> 00:23:48,343 Consigliere Capo di Stato 311 00:23:49,761 --> 00:23:51,638 sta cercando di attirarmi. 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,392 Vuole diffamare il Grande Erede e i Grandi Principi. 313 00:23:56,059 --> 00:23:58,353 Vuoi dire... 314 00:24:00,021 --> 00:24:01,022 Sì. 315 00:24:02,732 --> 00:24:05,068 Sta cercando di creare una ragione per iniziare il taekhyeon. 316 00:24:06,945 --> 00:24:10,574 E se scoprisse che abbiamo usato delle medicine? dall'esterno del palazzo? 317 00:24:11,741 --> 00:24:13,535 Dirà che ho ucciso il principe ereditario. 318 00:24:15,328 --> 00:24:16,496 Vostra Maestà. 319 00:24:16,580 --> 00:24:19,207 Il medico Kwon in qualche modo resistette fino ad oggi, 320 00:24:19,291 --> 00:24:20,750 ma se viene ulteriormente torturato, 321 00:24:20,834 --> 00:24:23,545 potrebbe parlargli della medicina portato dall'esterno. 322 00:24:25,422 --> 00:24:26,715 Medicina portata dall'esterno? 323 00:24:28,884 --> 00:24:31,052 Consigliere Capo di Stato ha oltrepassato il limite, 324 00:24:31,553 --> 00:24:33,638 il che significa che qualcuno gli dà le spalle. 325 00:24:34,973 --> 00:24:36,349 Devo vedere il medico Kwon. 326 00:24:36,433 --> 00:24:40,312 Il Primo Consigliere di Stato lo sorveglia rigorosamente, quindi sarà difficile incontrarlo. 327 00:24:41,813 --> 00:24:43,148 Se non posso entrare, 328 00:24:44,608 --> 00:24:46,526 Lo farò uscire fuori. 329 00:24:47,569 --> 00:24:48,570 Chi c'è là fuori? 330 00:24:51,698 --> 00:24:53,783 Vostra Maestà, sono la Consorte Tae. 331 00:24:55,118 --> 00:24:59,247 Ho sentito che non hai mangiato bene ultimamente, quindi l'ho decotto io stesso. 332 00:25:01,249 --> 00:25:02,709 Per favore, prendilo 333 00:25:03,293 --> 00:25:04,669 prima che faccia freddo. 334 00:25:20,143 --> 00:25:21,019 Vostra Maestà. 335 00:25:21,102 --> 00:25:23,647 Allora chi sarà il principe ereditario? 336 00:25:23,730 --> 00:25:26,066 Alcuni dicono che lo sarà Sua Altezza il Grande Erede, 337 00:25:26,149 --> 00:25:28,652 ma alcuni dicono che ci sarà un taekhyeon. 338 00:25:31,279 --> 00:25:32,781 Il taekhyeon è un ottimo metodo. 339 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Se nessuno degli eredi diretti è degno come il principe ereditario, 340 00:25:38,078 --> 00:25:39,621 allora il taekhyeon è un altro modo. 341 00:25:46,211 --> 00:25:47,420 Consorte Tae. 342 00:25:49,172 --> 00:25:50,840 Speri che il principe Bogeom 343 00:25:52,175 --> 00:25:54,010 diventerà il principe ereditario? 344 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Ebbene, io... 345 00:25:59,849 --> 00:26:03,228 Il principe Bogeom è piuttosto intelligente, quindi immagino che possa farcela. 346 00:26:04,479 --> 00:26:05,939 Tuttavia, il taekhyeon 347 00:26:07,107 --> 00:26:09,401 non è un processo semplice di scegliere il principe ereditario. 348 00:26:10,527 --> 00:26:12,779 È una battaglia per il potere con le nostre vite in gioco. 349 00:26:14,990 --> 00:26:16,449 Essere il principe ereditario 350 00:26:17,742 --> 00:26:19,160 significa essere al potere. 351 00:26:25,041 --> 00:26:27,002 Quindi, se ti butti in questa cosa avventatamente, 352 00:26:28,712 --> 00:26:31,631 o tu o il principe Bogeom potreste farvi male. 353 00:26:34,551 --> 00:26:35,385 Quando ciò accade, 354 00:26:37,304 --> 00:26:39,472 Potrei non essere in grado di proteggerti. 355 00:26:54,112 --> 00:26:55,280 Pensi… 356 00:26:58,283 --> 00:27:00,076 il principe ereditario è stato davvero avvelenato? 357 00:27:00,160 --> 00:27:02,412 Sì, penso che sia stato avvelenato. 358 00:27:02,495 --> 00:27:05,540 Ad essere onesti, la sua morte è stata fin troppo improvvisa. 359 00:27:06,041 --> 00:27:08,084 C'è un interrogatorio dopo l'altro, 360 00:27:08,168 --> 00:27:10,253 quindi il medico Kwon confesserà presto. 361 00:27:12,797 --> 00:27:16,301 Tuo padre ti ha detto qualcosa? 362 00:27:17,427 --> 00:27:20,597 Sono in corso le indagini, quindi vedremo presto il risultato. 363 00:27:21,389 --> 00:27:22,390 Inoltre, 364 00:27:22,932 --> 00:27:25,727 pensi che ci sia Sua Maestà dietro tutto ciò? 365 00:27:27,645 --> 00:27:31,733 Chi lo sa? Potremmo vedere un nome non abbiamo mai immaginato. 366 00:27:32,400 --> 00:27:36,571 Gli interrogatori spesso finiscono con verità inventate, come sai. 367 00:27:36,654 --> 00:27:39,407 Ovviamente. Non è solo avvelenamento. 368 00:27:39,491 --> 00:27:41,242 Si può sospettare anche il tradimento. 369 00:27:41,326 --> 00:27:42,535 Avvelenamento? 370 00:27:43,036 --> 00:27:44,245 Tradimento? 371 00:27:47,415 --> 00:27:51,127 Consorti, non siete in grado filtrare le voci museol e inventate? 372 00:27:51,711 --> 00:27:53,380 Non sei diverso dai servitori della corte 373 00:27:53,463 --> 00:27:55,006 che sussurrano nel vicolo. 374 00:28:20,073 --> 00:28:22,659 Consorte Hwang, cosa ti porta qui a questa tarda notte? 375 00:28:24,369 --> 00:28:25,870 Devi fermare l'interrogatorio. 376 00:28:30,667 --> 00:28:32,252 -Vostra Grazia. -Se non lo fai, 377 00:28:33,378 --> 00:28:35,713 Il medico Kwon potrebbe menzionare il mio nome. 378 00:28:44,264 --> 00:28:45,306 Sei... 379 00:28:47,684 --> 00:28:49,894 coinvolto in questo? 380 00:28:55,108 --> 00:28:57,026 Non stavo cercando di ucciderlo. 381 00:28:57,944 --> 00:29:02,240 Stavo solo cercando di creare la sua malattia peggio e farlo deporre. 382 00:29:03,116 --> 00:29:05,160 Stavo solo cercando di dargli una lezione. 383 00:29:07,203 --> 00:29:08,580 Ma è morto. 384 00:29:10,165 --> 00:29:14,502 Perché hai fatto qualcosa di così grande? senza consultarmi prima? 385 00:29:14,586 --> 00:29:17,172 Come stavi andando? gestire le conseguenze? 386 00:29:17,255 --> 00:29:19,883 Non l'ho ucciso. Non è riuscito a farcela! 387 00:29:19,966 --> 00:29:23,803 No, se ci pensi, Forse non l'ho ucciso. 388 00:29:24,304 --> 00:29:26,306 Non mi era stato detto che avrebbe tossito sangue. 389 00:29:26,389 --> 00:29:28,850 Non ne hai idea? cosa hai fatto? 390 00:29:28,933 --> 00:29:31,269 Ho provato a ripristinare tutto al posto che gli spetta! 391 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 Avrei dovuto essere la regina. 392 00:29:35,982 --> 00:29:39,110 Il principe Uiseong avrebbe dovuto esserlo il principe ereditario. 393 00:29:39,778 --> 00:29:42,030 Ho solo cercato di sistemare le cose. 394 00:29:42,113 --> 00:29:44,240 Cosa ho fatto di così sbagliato? 395 00:30:00,673 --> 00:30:02,300 Cosa c'è che non va in te? 396 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 Dobbiamo portarlo subito alla Clinica Reale. 397 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Hai cambiato qualcosa? nell'ultima medicina 398 00:30:25,406 --> 00:30:27,408 ha preso il principe ereditario? 399 00:30:28,326 --> 00:30:29,369 No, Maestà. 400 00:30:30,620 --> 00:30:32,831 I suoi sintomi sono migliorati dopo averlo preso, 401 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 quindi non ho cambiato nulla. 402 00:30:35,875 --> 00:30:39,212 Allora dove hai decotto la medicina? 403 00:30:39,796 --> 00:30:41,798 Nella sala di medicina della Clinica Reale. 404 00:30:41,881 --> 00:30:43,967 Eri solo quando l'hai decotto? 405 00:30:44,050 --> 00:30:46,302 C'era gente che andava e veniva, 406 00:30:46,386 --> 00:30:48,972 ma non ho mai lasciato la stanza. 407 00:30:53,226 --> 00:30:54,644 Anche tu sei sospettoso 408 00:30:55,436 --> 00:30:57,355 che è stato avvelenato? 409 00:30:59,816 --> 00:31:01,568 Dobbiamo prima sbarazzarci del medico Kwon. 410 00:31:01,651 --> 00:31:03,194 Lascialo vivere. 411 00:31:03,945 --> 00:31:06,406 Non fargli del male. Non dirgli che lo sai. 412 00:31:06,489 --> 00:31:07,866 Cosa intendi? 413 00:31:07,949 --> 00:31:09,367 Sa troppo. 414 00:31:09,450 --> 00:31:11,578 L'hai torturato abbastanza per saperlo. 415 00:31:12,078 --> 00:31:14,289 Può tenere a freno la lingua meglio di chiunque altro. 416 00:31:14,372 --> 00:31:17,292 Ed è l'unico chi può toccare il corpo di un reale. 417 00:31:17,375 --> 00:31:20,044 Abbiamo bisogno di un medico reale al nostro fianco. 418 00:31:22,964 --> 00:31:24,048 Sei sicuro? 419 00:31:25,049 --> 00:31:26,384 possiamo fidarci di lui? 420 00:32:09,427 --> 00:32:11,137 Per favore, fidatevi di me, Vostra Maestà. 421 00:32:12,096 --> 00:32:15,642 Sua Altezza Reale è definitivamente deceduta a causa di hyeolheogwol. 422 00:32:19,479 --> 00:32:21,189 Ne sei sicuro? 423 00:32:21,773 --> 00:32:24,817 Sì, hyeolheogwol è l'unico motivo. 424 00:32:24,901 --> 00:32:27,528 Non può esserci un'altra ragione. 425 00:32:31,699 --> 00:32:32,742 In tal caso, 426 00:32:34,118 --> 00:32:35,828 devi continuare a tacere 427 00:32:37,288 --> 00:32:39,040 sulla medicina dall'esterno. 428 00:32:41,125 --> 00:32:44,420 E qualunque cosa accada, 429 00:32:45,713 --> 00:32:48,424 non portare il Gran Principe Seongnam 430 00:32:49,050 --> 00:32:51,010 in questa faccenda. 431 00:32:51,678 --> 00:32:52,804 Vostra Maestà. 432 00:32:53,596 --> 00:32:55,640 Tutto quello che voglio 433 00:32:55,723 --> 00:32:59,769 è la sicurezza della mia vecchia madre. 434 00:33:23,918 --> 00:33:26,713 Vostra Maestà, sono la dama di corte Shin. 435 00:33:32,218 --> 00:33:35,680 Vostra Maestà, Primo Consigliere di Stato ha interrotto l'interrogatorio. 436 00:33:36,556 --> 00:33:38,182 Ha interrotto l'interrogatorio? 437 00:33:38,266 --> 00:33:39,183 SÌ. 438 00:33:39,809 --> 00:33:43,521 Circolavano voci e speculazioni tutto intorno al palazzo. 439 00:33:44,147 --> 00:33:46,774 È un tale sollievo che tutto è finito qui. 440 00:33:49,569 --> 00:33:51,904 Non è qualcuno chi metterebbe fine a tutto così facilmente. 441 00:33:54,198 --> 00:33:56,325 Tieni d'occhio il consigliere capo di Stato. 442 00:33:56,909 --> 00:33:58,119 Sì, Vostra Maestà. 443 00:33:58,202 --> 00:34:01,622 Inoltre, ho preparato il ghiaccio come mi hai richiesto. 444 00:34:04,917 --> 00:34:06,961 Ti ho cercato ovunque. 445 00:34:07,045 --> 00:34:08,379 Mi dispiace, sono in ritardo. 446 00:34:08,963 --> 00:34:11,090 È la consorte Tae non è uno del popolo della Regina? 447 00:34:11,174 --> 00:34:13,426 Cosa ti porta qui, Consorte Tae? 448 00:34:13,509 --> 00:34:15,136 Le ho chiesto di unirsi a noi. 449 00:34:15,845 --> 00:34:17,638 Per favore, siediti qui. 450 00:34:18,222 --> 00:34:20,058 Consorte Ko, per favore lasciatela sedere lì. 451 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Consorte Tae, sei dalla nostra parte adesso? 452 00:34:42,872 --> 00:34:45,083 Perdono? Cosa intendi con "dalla tua parte"? 453 00:34:45,166 --> 00:34:47,502 Ci siamo riuniti per opporci la successione dell’erede diretto 454 00:34:47,585 --> 00:34:50,213 e lavorare insieme per iniziare il taekhyeon. 455 00:34:51,380 --> 00:34:52,423 Oh mio Dio. 456 00:34:53,132 --> 00:34:55,593 In tal caso, Non dovrei essere qui. 457 00:34:56,094 --> 00:34:58,554 Anche se iniziamo il taekhyeon, 458 00:34:59,138 --> 00:35:01,557 Il principe Bogeom non verrà nemmeno preso in considerazione. 459 00:35:02,350 --> 00:35:04,560 Non farà altro che sperare invano. 460 00:35:09,148 --> 00:35:09,982 Perché no? 461 00:35:10,691 --> 00:35:13,444 C'è una ragione per cui? Il principe Bogeom non può farcela? 462 00:35:13,528 --> 00:35:16,948 Hanno ragione. Non è facile che il principe Bogeom sia il principe ereditario. 463 00:35:17,448 --> 00:35:20,243 Perché lo dicono tutti che il principe Bogeom non può farlo? 464 00:35:23,246 --> 00:35:25,581 Scegli solo uno di questi. 465 00:35:30,503 --> 00:35:33,256 -Questo. -Perché hai scelto quello? 466 00:35:36,175 --> 00:35:37,218 Perché 467 00:35:37,844 --> 00:35:41,430 sembra elegante e può contenere più degli altri. 468 00:35:42,348 --> 00:35:43,391 Precisamente. 469 00:35:43,474 --> 00:35:48,062 Queste coppe sono le eredi dirette di Sua Maestà. Questi sono i figli delle concubine. 470 00:35:48,146 --> 00:35:50,731 Esatto, sono tutti figli di concubine. 471 00:35:50,815 --> 00:35:53,734 Allora perché dicono che lo sia? impossibile solo per il principe Bogeom? 472 00:35:53,818 --> 00:35:54,735 Aspetto. 473 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Questo è il principe Uiseong. 474 00:35:57,822 --> 00:36:00,241 Suo nonno materno è il consigliere di Stato capo, 475 00:36:02,118 --> 00:36:04,370 e ha molte persone che lo sostengono. 476 00:36:05,288 --> 00:36:07,206 E questo è il principe Simso. 477 00:36:07,290 --> 00:36:09,500 Zio della consorte Ko è il consigliere di stato giusto. 478 00:36:09,584 --> 00:36:11,335 Anche lui lo ha fatto 479 00:36:12,336 --> 00:36:14,213 parecchie persone lo sostengono. 480 00:36:15,006 --> 00:36:17,800 -Vedo. -E questo è il principe Bogeom. 481 00:36:18,426 --> 00:36:21,804 Nessuno nella sua famiglia materna è potente, e nessuno gli copre le spalle. 482 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 Sua Maestà potrebbe non averlo fatto qualsiasi famiglia potente, 483 00:36:29,353 --> 00:36:31,272 ma se sopraggiungono gli eredi diretti, 484 00:36:32,190 --> 00:36:33,774 nessuno sceglierà questo. 485 00:36:41,824 --> 00:36:44,535 Ciò che è importante è che la tazza è robusta. 486 00:37:01,719 --> 00:37:04,972 Cosa c'entra l'aria a Jonghak in questi giorni? 487 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 Sembra più Sigangwon. 488 00:37:06,682 --> 00:37:08,517 Non riesco ad abituarmi a questo. 489 00:37:11,520 --> 00:37:12,730 Scusami, fratello. 490 00:37:13,439 --> 00:37:15,816 Com'è la situazione a Sigangwon? 491 00:37:16,359 --> 00:37:19,737 Sì, eri lì come coorte, quindi devi saperlo. 492 00:37:19,820 --> 00:37:23,449 Ci sono venti insegnanti insegnare a un principe ereditario, 493 00:37:23,532 --> 00:37:26,619 quindi deve essere più severo di Jonghak. 494 00:37:27,119 --> 00:37:28,246 Venti? 495 00:37:29,830 --> 00:37:31,249 Aspettare. 496 00:37:32,541 --> 00:37:35,211 Se il Grande Erede non diventa il principe ereditario, 497 00:37:36,712 --> 00:37:39,423 potrebbe davvero dipendere da me! 498 00:37:43,803 --> 00:37:45,054 Gran Principe Muan. 499 00:37:45,972 --> 00:37:48,349 Dovremo aspettare e vedere chi indosserà 500 00:37:49,141 --> 00:37:50,601 l'abito del principe ereditario. 501 00:37:51,477 --> 00:37:53,229 Non c'è motivo di aspettare e vedere. 502 00:37:55,773 --> 00:37:56,774 -Fratello. -Fratello. 503 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Quindi siete ancora vivo, Vostra Altezza. 504 00:38:06,075 --> 00:38:07,535 È da un po' che non ti vedo, 505 00:38:08,035 --> 00:38:10,621 così ho pensato ci sarebbe stato un altro funerale. 506 00:38:10,705 --> 00:38:12,331 Fatti gli affari tuoi. 507 00:38:13,541 --> 00:38:16,752 E la posizione del principe ereditario non dovrebbe riguardare neanche te. 508 00:38:19,463 --> 00:38:21,090 Cosa intendi con irrilevante? 509 00:38:21,173 --> 00:38:23,509 Siamo tutti rami derivanti dalla stessa radice. 510 00:38:23,592 --> 00:38:27,722 Il ramo che è nato per primo dovrebbe raggiungere il massimo, no? 511 00:38:32,393 --> 00:38:34,395 Significa che i tuoi genitori saranno preoccupati, 512 00:38:34,937 --> 00:38:37,148 quindi non arrampicarti su un albero troppo alto. 513 00:38:42,445 --> 00:38:43,821 Cos'hai detto, bastardo? 514 00:38:49,201 --> 00:38:50,870 Come osi guardarmi dall'alto in basso? 515 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 Almeno posso sognarlo. 516 00:38:53,789 --> 00:38:55,583 Non puoi nemmeno sognarlo, 517 00:38:56,584 --> 00:38:58,836 poiché tu sei il figlio di chi era una volta cameriera della regina. 518 00:39:01,797 --> 00:39:03,466 Quindi scegli saggiamente da che parte stare 519 00:39:03,549 --> 00:39:06,177 se vuoi tua madre vivere in pace nel palazzo. 520 00:39:26,655 --> 00:39:27,490 Pregami. 521 00:39:28,366 --> 00:39:31,869 Se ti inginocchi e implori, Ti perdonerò. 522 00:39:33,662 --> 00:39:35,164 Preferirei essere ucciso. 523 00:39:36,207 --> 00:39:37,416 Bastardo. 524 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 Stai cercando di uccidere tuo fratello? 525 00:39:46,801 --> 00:39:47,760 Fratello? 526 00:39:49,053 --> 00:39:51,514 Non sono fratello di questo umile bastardo. 527 00:40:18,457 --> 00:40:20,209 Da quando il principe ereditario è morto, 528 00:40:22,086 --> 00:40:23,546 l'hai perso completamente? 529 00:40:25,339 --> 00:40:26,549 Chiudi la bocca. 530 00:40:29,135 --> 00:40:31,595 Si dice che tua madre lo abbia ucciso. 531 00:40:32,179 --> 00:40:33,180 Hai sentito? 532 00:40:34,223 --> 00:40:36,100 Cosa pensi di fare? 533 00:40:38,811 --> 00:40:40,896 Rinfodera subito quella spada. 534 00:40:44,275 --> 00:40:45,443 Ora. 535 00:40:46,902 --> 00:40:48,028 Rinfodera quella spada. 536 00:40:57,621 --> 00:40:58,956 Ho bisogno di trovare qualcuno. 537 00:41:02,751 --> 00:41:05,379 Santo cielo, certo che dovremmo. Chi stai cercando? 538 00:41:05,963 --> 00:41:08,132 Un bel ragazzo che è scappato con i miei soldi. 539 00:41:09,508 --> 00:41:11,927 La nostra competenza è trovare persone indebitate. 540 00:41:12,011 --> 00:41:13,512 Sei nel posto giusto. 541 00:41:13,596 --> 00:41:15,389 Mia signora, deve essere esatta. 542 00:41:15,473 --> 00:41:18,642 Non è scappato con quello. Il dispensario è scomparso. 543 00:41:18,726 --> 00:41:20,102 In ogni caso non ho mai ricevuto i miei soldi. 544 00:41:20,186 --> 00:41:22,521 Ciò significa che è scappato con i tuoi soldi. 545 00:41:22,605 --> 00:41:23,647 Parli la mia lingua. 546 00:41:25,983 --> 00:41:27,985 Disegni compositi? 547 00:41:28,068 --> 00:41:30,362 Sei arrivato all'uomo giusto. 548 00:41:37,495 --> 00:41:39,788 Rendi i suoi occhi più grandi e più acuti. 549 00:41:39,872 --> 00:41:41,457 Il suo naso è più definito. 550 00:41:43,751 --> 00:41:46,712 Disegna un neo proprio qui. 551 00:41:46,795 --> 00:41:48,589 L'hai visto molto bene. 552 00:41:58,140 --> 00:41:59,767 Questo non sembra bello come lui, 553 00:42:00,351 --> 00:42:01,560 ma è abbastanza simile. 554 00:42:06,607 --> 00:42:09,193 Jonghak non è un posto dove venire solo quando lo desideri. 555 00:42:09,860 --> 00:42:10,945 Chiedo scusa. 556 00:42:11,028 --> 00:42:13,739 Hai minacciato tuo fratello con una vera spada, 557 00:42:13,822 --> 00:42:15,574 quindi sarai punito. 558 00:42:19,870 --> 00:42:23,707 A partire da oggi rimarrai indietro e leggere un libro al giorno. 559 00:42:23,791 --> 00:42:27,253 Non ti lasceremo lasciare Jonghak a meno che tu non lo memorizzi e lo reciti. 560 00:42:27,836 --> 00:42:30,589 Hai provato a fermare il mio errore dopo che l'ho fatto. 561 00:42:30,673 --> 00:42:32,841 Non sei responsabile come mio insegnante? 562 00:42:35,177 --> 00:42:36,262 Chiedo scusa. 563 00:42:38,722 --> 00:42:41,267 Allora come sarò punito? 564 00:42:42,059 --> 00:42:45,229 Hai perso la tua occasione per prevenire in anticipo il mio errore, 565 00:42:45,938 --> 00:42:49,108 quindi per favore correggi il mio errore attraverso poesie adeguate ogni volta. 566 00:42:51,735 --> 00:42:54,071 Ho realizzato i miei limiti durante la selezione della coorte. 567 00:42:54,154 --> 00:42:55,864 Ho molto altro da imparare, 568 00:42:55,948 --> 00:42:57,741 quindi devo fare domande mentre leggo. 569 00:42:58,826 --> 00:43:01,203 La mia conoscenza potrebbe diventare antiquata se studio da solo, 570 00:43:01,287 --> 00:43:03,247 quindi rimarrai indietro e ti unirai a me? 571 00:43:06,333 --> 00:43:07,668 Lo farò sicuramente. 572 00:43:22,433 --> 00:43:23,684 Dov'è il Gran Principe Seongnam? 573 00:43:23,767 --> 00:43:25,811 È ancora a Jonghak a studiare. 574 00:43:25,894 --> 00:43:27,479 Sarà qui presto. 575 00:43:28,105 --> 00:43:31,108 Ma mamma, cos'è tutto questo? 576 00:43:33,319 --> 00:43:37,197 Seguirai la formazione a quattro vie per rafforzare il tuo corpo. 577 00:43:37,281 --> 00:43:39,783 -Perdono? -Nel palazzo, 578 00:43:40,576 --> 00:43:43,829 l'allenamento del corpo e della mente del Il principe ereditario è stato condotto in segreto. 579 00:43:45,998 --> 00:43:47,583 Ha allenato il suo corpo 580 00:43:48,208 --> 00:43:51,670 strofinandosi la neve addosso anche quando la temperatura scende sotto lo zero. 581 00:43:52,713 --> 00:43:55,174 Congelerò a morte prima di sposarmi! 582 00:43:55,799 --> 00:43:59,053 Madre, perché dobbiamo affrontare tutto questo? 583 00:43:59,887 --> 00:44:01,639 Stai seguendo questa formazione 584 00:44:02,514 --> 00:44:04,433 per superare le difficoltà future. 585 00:44:05,601 --> 00:44:08,312 Non l'ho inventato io. È il metodo di educazione reale. 586 00:44:10,272 --> 00:44:11,774 Quando questo viene fatto correttamente, 587 00:44:11,857 --> 00:44:14,693 devi farlo nella neve di notte. 588 00:44:14,777 --> 00:44:16,570 Bontà. 589 00:44:21,742 --> 00:44:22,826 Fratello! 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,995 Affrettati e unisciti a noi. 591 00:44:25,079 --> 00:44:26,914 Cosa stai aspettando? 592 00:44:26,997 --> 00:44:27,998 Entra. 593 00:44:40,094 --> 00:44:41,470 -Vieni qui. -EHI. 594 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 Così. 595 00:44:52,606 --> 00:44:54,441 Anche io. 596 00:44:54,525 --> 00:44:56,777 Zi Lu indossò abiti imbottiti e logori, 597 00:44:56,860 --> 00:45:01,115 eppure non si vergognava di alzarsi da un uomo in abiti lussuosi. Perché? 598 00:45:01,615 --> 00:45:05,661 Perché è stato risvegliato alla verità e non si paragonava agli altri. 599 00:45:05,744 --> 00:45:09,248 Non dovrebbe essere interpretato diversamente in base alla sua situazione finanziaria? 600 00:45:09,832 --> 00:45:13,460 Zi Lu avrebbe pensato lo stesso se fosse ricco o no. 601 00:45:14,878 --> 00:45:17,965 Non si vergognava nei suoi vestiti logori e imbottiti 602 00:45:18,048 --> 00:45:20,467 perché conosceva già la ricchezza materiale 603 00:45:20,551 --> 00:45:22,719 -non intendeva la sua felicità. -È piuttosto carino 604 00:45:22,803 --> 00:45:26,723 per vedere i grandi principi discutere tra loro. 605 00:45:28,684 --> 00:45:31,228 Stanno imparando modi di parlare e porre domande. 606 00:45:32,771 --> 00:45:33,897 Ci sono 607 00:45:34,857 --> 00:45:38,277 metodi di insegnamento della famiglia reale che spetta solo alla Regina. 608 00:45:38,777 --> 00:45:41,155 Se dimostrano la loro dignità 609 00:45:42,781 --> 00:45:44,366 è l'unico modo per evitare il taekhyeon... 610 00:45:44,450 --> 00:45:47,536 Questa è la tua opinione. I miei pensieri sono un po' diversi. 611 00:45:49,329 --> 00:45:50,914 …possiamo ancora prepararli. 612 00:45:52,875 --> 00:45:54,334 Un principe ereditario 613 00:45:55,627 --> 00:45:57,296 non è nato. 614 00:45:58,922 --> 00:46:00,716 È fatto. 615 00:46:07,055 --> 00:46:09,433 Perchè dici questo? 616 00:46:09,516 --> 00:46:12,436 Sei il più intelligente tra i principi. 617 00:46:12,519 --> 00:46:15,063 Pensi che il taekhyeon si terrà? 618 00:46:15,647 --> 00:46:17,566 scegliere quello più saggio? 619 00:46:17,649 --> 00:46:19,902 Sì, non è questo il taekhyeon? 620 00:46:21,612 --> 00:46:22,946 Il taekhyeon 621 00:46:23,030 --> 00:46:25,282 è solo una scusa nominare un principe ereditario 622 00:46:25,365 --> 00:46:27,701 chi non è l'erede diretto del re. 623 00:46:27,784 --> 00:46:30,037 Vedo. E? 624 00:46:32,498 --> 00:46:34,333 Tutti dicono che non ce la farò. 625 00:46:35,334 --> 00:46:38,795 Principe Bogeom, pensaci. 626 00:46:38,879 --> 00:46:41,423 Anche Sua Maestà era figlio di una concubina. 627 00:46:43,175 --> 00:46:44,593 Sua madre 628 00:46:44,676 --> 00:46:47,763 era una concubina illustre da una famiglia nobile. 629 00:46:49,598 --> 00:46:53,143 Stai dicendo? non puoi farcela a causa mia? 630 00:46:58,941 --> 00:46:59,942 SÌ. 631 00:47:01,443 --> 00:47:05,030 È perché eri una cameriera della Regina, 632 00:47:05,989 --> 00:47:08,784 e a causa della tua umile famiglia senza alcuno sfondo. 633 00:47:11,161 --> 00:47:12,746 Non importa cosa faccio, 634 00:47:13,914 --> 00:47:15,749 Non potrò mai essere il principe ereditario. 635 00:47:17,834 --> 00:47:21,880 Ma siete comunque tutti figli di Sua Maestà. 636 00:47:21,964 --> 00:47:24,091 Pensi che tutti i principi siano uguali? 637 00:47:24,675 --> 00:47:25,926 Potremmo essere tutti principi, 638 00:47:26,009 --> 00:47:28,220 ma non mi trattano come il loro fratello! 639 00:47:28,303 --> 00:47:31,431 Cosa ti è successo? 640 00:47:37,479 --> 00:47:38,313 Perciò, 641 00:47:39,565 --> 00:47:41,900 l'unica cosa che puoi fare per me 642 00:47:43,652 --> 00:47:45,737 è non fare nulla. 643 00:48:14,349 --> 00:48:15,851 Mi hai mandato a chiamare? 644 00:48:17,185 --> 00:48:19,104 Cosa devo fare? 645 00:48:19,896 --> 00:48:22,899 Cosa devo fare? per farlo diventare il principe ereditario? 646 00:48:25,777 --> 00:48:27,821 C'è solo un modo. 647 00:48:33,744 --> 00:48:36,121 Pensi che lo faremo? ricorrere al taekhyeon, zio? 648 00:48:37,456 --> 00:48:39,458 Tutti sembrano propendere per questo. 649 00:48:41,877 --> 00:48:44,713 Penso che accadrà sicuramente se la regina vedova aiuta. 650 00:48:45,464 --> 00:48:50,135 Ma non riusciamo a trovare un modo per averlo quella vecchia volpe astuta passa dalla nostra parte. 651 00:48:50,844 --> 00:48:54,473 Credo di avere un modo. 652 00:48:58,560 --> 00:49:00,020 Hai un po' di coraggio. 653 00:49:00,771 --> 00:49:03,607 Una semplice dama di corte ha osato chiedere di vedermi da solo fuori? 654 00:49:04,524 --> 00:49:08,320 Se non fosse qualcosa che lo farebbe mettere sottosopra il palazzo, 655 00:49:08,945 --> 00:49:11,490 Non avrei osato per fare una richiesta del genere. 656 00:49:14,868 --> 00:49:16,495 Allora parla. 657 00:49:17,621 --> 00:49:18,664 Sua Maestà 658 00:49:19,331 --> 00:49:21,208 ha incontrato il capo dei traditori. 659 00:49:24,336 --> 00:49:25,962 Chi intendi? 660 00:49:27,506 --> 00:49:29,257 La madre del principe ereditario Taein. 661 00:49:31,385 --> 00:49:32,678 La regina 662 00:49:35,180 --> 00:49:37,474 incontrato la deposta regina Yoon? 663 00:49:45,691 --> 00:49:48,151 Perché deve essere quella fanciulla? 664 00:49:48,235 --> 00:49:50,987 La figlia di Hwang Won-hyeong era chiaramente il più degno. 665 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 Ho già preso la decisione. 666 00:49:54,658 --> 00:49:56,284 È questa la tua volontà? 667 00:49:57,285 --> 00:49:59,788 La volontà della Mia Regina è la mia volontà. 668 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 Sono la madre del principe ereditario! 669 00:50:02,833 --> 00:50:05,127 Non è più tuo figlio. 670 00:50:06,044 --> 00:50:07,587 E la principessa ereditaria 671 00:50:07,671 --> 00:50:09,798 non è stata scelta come tua nuora. 672 00:50:09,881 --> 00:50:11,383 Vostra Maestà! 673 00:50:11,466 --> 00:50:12,634 Lo sei 674 00:50:13,635 --> 00:50:16,596 solo una concubina che diede alla luce il principe ereditario. 675 00:50:22,144 --> 00:50:23,228 Madre. 676 00:50:30,902 --> 00:50:35,449 La gente potrebbe pensare alla madre di Sua Altezza Reale è la Regina. 677 00:50:36,158 --> 00:50:39,828 Com'è possibile che la principessa ereditaria è attaccato solo alla Regina? 678 00:51:11,026 --> 00:51:12,319 È ora 679 00:51:13,570 --> 00:51:15,489 per poter scegliere il tuo successore. 680 00:51:19,534 --> 00:51:21,995 Lo lascerò vuoto per un po'. 681 00:51:31,630 --> 00:51:34,382 Se non pensi di poter avanzare il Grande Erede della posizione, 682 00:51:34,966 --> 00:51:36,510 quindi ricorrere invece al taekhyeon. 683 00:51:36,593 --> 00:51:41,014 Questo è il modo per mantenere la tua dignità di re. 684 00:51:43,809 --> 00:51:45,018 Alla fine, 685 00:51:47,103 --> 00:51:51,399 condividi anche tu? gli stessi pensieri che fanno loro? 686 00:51:51,900 --> 00:51:53,985 Permetti loro di fare a modo loro 687 00:51:55,320 --> 00:51:57,489 mentre ne trai i vantaggi pratici. 688 00:51:58,323 --> 00:51:59,825 Anche se procedi con il taekhyeon, 689 00:51:59,908 --> 00:52:03,286 puoi ancora scegliere il principe di tua scelta. 690 00:52:03,370 --> 00:52:07,249 Non puoi semplicemente essere di supporto? qualunque sia la decisione che prendo? 691 00:52:07,833 --> 00:52:10,210 Non importa se il principe è il tuo erede diretto. 692 00:52:10,293 --> 00:52:12,212 Sono tutti tuoi figli. 693 00:52:12,838 --> 00:52:16,675 Perché deve essere il figlio della regina? 694 00:52:16,758 --> 00:52:19,177 -Madre. -Hai dimenticato 695 00:52:19,261 --> 00:52:21,638 il principe ereditario morì dopo essere rimasto nei suoi alloggi? 696 00:52:21,721 --> 00:52:22,848 La regina 697 00:52:22,931 --> 00:52:26,852 deve pagare il prezzo. 698 00:52:40,615 --> 00:52:43,326 Consorte Tae, dovresti essere a palazzo. 699 00:52:43,827 --> 00:52:46,872 Cosa ti ha fatto venire nella mia umile dimora a quest'ora? 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,082 Non sono semplicemente venuto alla tua dimora. 701 00:52:49,165 --> 00:52:50,834 Sono entrato anch'io nella tua stanza. 702 00:52:51,459 --> 00:52:54,796 La donna del re è entrata nella tua stanza, 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,923 quindi devi assumerti la responsabilità. 704 00:52:57,007 --> 00:52:58,133 Cosa… 705 00:52:58,216 --> 00:52:59,634 Responsabilità? 706 00:53:00,302 --> 00:53:01,928 Cosa stai cercando di fare? 707 00:53:02,012 --> 00:53:04,973 Non si tratta di me ma del principe Bogeom. 708 00:53:06,600 --> 00:53:10,103 Ministro Yoon, ti voglio per sostenere il principe Bogeom. 709 00:53:10,186 --> 00:53:11,104 Cosa… 710 00:53:11,730 --> 00:53:13,440 È così improvviso. 711 00:53:13,523 --> 00:53:16,234 Ti sto dando la prima possibilità. 712 00:53:16,776 --> 00:53:18,236 Se non ti decidi presto, 713 00:53:18,320 --> 00:53:21,781 dovrai stare dietro quando il principe Bogeom verrà incoronato. 714 00:53:25,827 --> 00:53:26,995 Ottimo. 715 00:53:27,078 --> 00:53:30,624 Considererò la tua offerta. 716 00:53:30,707 --> 00:53:33,418 No, ho bisogno che tu me lo prometta adesso. 717 00:53:34,794 --> 00:53:39,633 Se lo farai, ti farò un regalo. 718 00:53:44,262 --> 00:53:45,931 Riguarda la Regina. 719 00:53:51,853 --> 00:53:54,147 Questo viene da Lord Yoon Su-gwang. 720 00:53:55,231 --> 00:53:56,524 Ministro Yoon? 721 00:54:07,327 --> 00:54:11,289 La regina usava la medicina portato dall'esterno? 722 00:54:22,509 --> 00:54:23,677 Quindi... 723 00:54:24,678 --> 00:54:27,138 Avete lavorato tutti con il medico Kwon? 724 00:54:27,722 --> 00:54:28,682 -Sì, signore. -Sì, signore. 725 00:54:31,226 --> 00:54:33,728 Quando curò il principe ereditario, 726 00:54:35,188 --> 00:54:37,857 fece il medico Kwon sembra sospetto in qualche modo? 727 00:54:41,152 --> 00:54:43,738 Non c'era niente di sospetto in lui. 728 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 È così? 729 00:54:45,490 --> 00:54:47,200 Niente di sospetto? 730 00:54:47,826 --> 00:54:48,660 No, signore. 731 00:55:05,093 --> 00:55:06,386 Ora, 732 00:55:07,554 --> 00:55:11,599 lascia che te lo dica quello che hai visto e sentito. 733 00:55:16,354 --> 00:55:17,939 Un interrogatorio? 734 00:55:18,023 --> 00:55:19,149 Cosa intendi? 735 00:55:19,733 --> 00:55:22,360 Consigliere Capo di Stato ha chiesto a Sua Maestà di venire, 736 00:55:22,444 --> 00:55:26,448 così come la regina vedova e tu, Maestà. 737 00:55:30,869 --> 00:55:32,746 Cosa sta facendo? 738 00:55:34,122 --> 00:55:36,833 Ho guardato i registri di Naeyakbang, la Farmacia Reale. 739 00:55:36,916 --> 00:55:40,545 E non c'è traccia di usare qualsiasi medicina del palazzo 740 00:55:40,628 --> 00:55:44,049 mentre trattavi Sua Altezza Reale nei quartieri della Regina. 741 00:55:45,050 --> 00:55:48,762 Che medicina è stata usata per curarlo? 742 00:55:57,520 --> 00:55:58,438 Vostra Maestà. 743 00:55:58,521 --> 00:56:01,232 C'è sospetto che il medico Kwon ha usato 744 00:56:01,316 --> 00:56:03,985 medicinale di origine non identificata su Sua Altezza Reale. 745 00:56:04,569 --> 00:56:07,280 Ho anche dei testimoni che testimonieranno. 746 00:56:09,991 --> 00:56:13,078 Viene utilizzato gwibitang o doksamtang per trattare hyeolheogwol, 747 00:56:13,787 --> 00:56:16,831 ma il medico Kwon lo usava un diverso mix di erbe. 748 00:56:18,500 --> 00:56:20,001 Digli cosa hai visto. 749 00:56:20,085 --> 00:56:22,796 Dopo che la medicina fu decotta, Ho visto qualcosa di strano 750 00:56:23,421 --> 00:56:25,131 mentre buttavo via le erbe. 751 00:56:33,139 --> 00:56:37,727 Sono sicuro che le erbe non apparteneva al palazzo. 752 00:56:42,232 --> 00:56:43,566 Lasciami chiedere. 753 00:56:44,400 --> 00:56:47,529 Come puoi esserne sicuro? solo guardando i residui? 754 00:56:47,612 --> 00:56:50,198 Ho lavorato a Naeuiwon, la Clinica Reale, per 17 anni. 755 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 Le dimensioni delle erbe erano diverse, 756 00:56:53,076 --> 00:56:56,037 ma era sospettoso ancor prima di decotto la medicina. 757 00:56:57,956 --> 00:57:00,834 Il colore della carta da imballaggio era giallo, 758 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 a differenza di quelli utilizzati a Naeyakbang, la Farmacia del Palazzo. 759 00:57:06,840 --> 00:57:07,799 Vostra Maestà. 760 00:57:07,882 --> 00:57:09,384 Secondo i testimoni, 761 00:57:09,467 --> 00:57:12,679 le erbe dovevano provenire dall'esterno. 762 00:57:14,931 --> 00:57:17,934 Se il principe ereditario avesse delle medicine portato dall'esterno, 763 00:57:18,017 --> 00:57:20,311 potrebbe essere la causa della sua morte improvvisa? 764 00:57:20,395 --> 00:57:23,148 La prescrizione varia secondo la propria costituzione, 765 00:57:23,231 --> 00:57:26,860 e la medicina può causare effetti collaterali se usato in eccesso. 766 00:57:27,360 --> 00:57:31,322 Dunque, una prescrizione fatta in modo improprio può causare la morte. 767 00:57:31,406 --> 00:57:32,740 Vostra Maestà. 768 00:57:32,824 --> 00:57:35,243 La medicina che gli ha dato il medico Kwon 769 00:57:35,326 --> 00:57:38,204 era fatto con le erbe portato dall'esterno. 770 00:57:38,288 --> 00:57:42,125 E questo è ciò che ha portato Sua Altezza Reale alla morte. 771 00:57:42,709 --> 00:57:44,294 Ciò è assurdo. 772 00:57:44,836 --> 00:57:46,504 Come può averlo ucciso? 773 00:57:46,588 --> 00:57:48,673 Quello che ha dato le erbe al medico Kwon 774 00:57:48,756 --> 00:57:51,968 è il sospettato che ha assassinato il principe ereditario! 775 00:57:54,179 --> 00:57:55,889 Chi ti ha dato quelle erbe? 776 00:57:59,559 --> 00:58:01,978 Dove hai preso quelle erbe? 777 00:58:02,479 --> 00:58:04,564 Rivelarne la fonte. 778 00:58:16,117 --> 00:58:18,203 In ambiente rigorosamente custodito quartieri della Regina, 779 00:58:18,286 --> 00:58:21,539 un semplice medico osato usare erbe dall'esterno 780 00:58:21,623 --> 00:58:23,458 come medicina per il principe ereditario. 781 00:58:24,375 --> 00:58:26,419 Chi avrebbe potuto farlo 782 00:58:26,503 --> 00:58:29,380 dare un tale ordine e farlo fare al medico? 783 00:58:31,090 --> 00:58:33,468 Vostra Maestà, per favore rispondetemi. 784 00:58:41,226 --> 00:58:42,477 Vostra Maestà. 785 00:58:43,269 --> 00:58:44,771 Per favore rispondimi! 786 00:58:49,025 --> 00:58:52,612 Hai delle prove? che la medicina dall'esterno 787 00:58:52,695 --> 00:58:54,197 è ciò che ha ucciso il principe ereditario? 788 00:58:55,698 --> 00:58:57,075 Costituzione ed effetti collaterali? 789 00:58:57,158 --> 00:58:59,244 Non ingannarci con queste parole. 790 00:58:59,327 --> 00:59:01,079 Intendo prove concrete. 791 00:59:01,162 --> 00:59:02,997 Il medico Kwon, che ha dato la medicina 792 00:59:03,081 --> 00:59:05,333 a Sua Altezza Reale, è la prova, non è vero? 793 00:59:09,671 --> 00:59:10,880 Vostra Maestà. 794 00:59:10,964 --> 00:59:13,299 Ha rivendicato il principe ereditario è stato avvelenato da sempre, 795 00:59:14,092 --> 00:59:15,385 tuttavia ha cambiato la sua argomentazione 796 00:59:15,468 --> 00:59:18,179 e sostiene di essere stato ucciso dalla medicina dall'esterno. 797 00:59:18,263 --> 00:59:19,556 E pensa a quello che ha fatto. 798 00:59:20,557 --> 00:59:22,600 Ha cresciuto la deposizione del principe ereditario 799 00:59:22,684 --> 00:59:24,561 anche prima della sua morte. 800 00:59:25,895 --> 00:59:28,439 Se qualcuno lo voleva morto, non sarei io, 801 00:59:29,774 --> 00:59:31,776 ma consigliere capo di Stato. 802 00:59:33,903 --> 00:59:36,072 Sospetto che qualcuno ha ucciso il principe ereditario, 803 00:59:36,614 --> 00:59:39,200 e ora sta cercando di diffamare la regina. 804 00:59:43,496 --> 00:59:45,456 Cosa intendi con Regina? 805 00:59:46,457 --> 00:59:50,503 Vuoi dire questo? il principe ereditario è stato effettivamente avvelenato? 806 00:59:51,004 --> 00:59:51,879 SÌ. 807 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 Non era l'unico principe ereditario 808 00:59:55,675 --> 00:59:57,760 che ha dovuto affrontare una morte improvvisa. 809 01:00:02,557 --> 01:00:03,683 Vostra Maestà! 810 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 Sua Maestà sta litigando che è stato avvelenato a morte 811 01:00:07,895 --> 01:00:10,023 per nascondere che aveva portato la medicina. 812 01:00:10,106 --> 01:00:11,274 Capo Consigliere di Stato! 813 01:00:11,858 --> 01:00:15,945 Come osi provare a incastrare la Regina? 814 01:00:16,779 --> 01:00:18,489 Se continui a farlo, 815 01:00:18,573 --> 01:00:22,869 dovrai esserne liberato non solo la tua posizione ma anche la tua vita. 816 01:00:22,952 --> 01:00:24,162 Vostra Maestà! 817 01:00:24,871 --> 01:00:29,083 Dobbiamo solo sapere se Sua Maestà è quella giusta 818 01:00:29,167 --> 01:00:31,294 che gli diede le erbe dall'esterno. 819 01:00:31,377 --> 01:00:32,378 Abbastanza! 820 01:00:34,881 --> 01:00:37,008 Cosa state facendo? 821 01:00:45,266 --> 01:00:48,853 L'interrogatorio riprenderà domani. 822 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 La morte improvvisa del principe ereditario? 823 01:01:16,422 --> 01:01:20,426 Come osi richiamare incautamente il passato? 824 01:01:20,510 --> 01:01:21,969 Come ti permetti? 825 01:01:23,054 --> 01:01:26,349 parli di quel tempo con la tua bocca? 826 01:01:26,432 --> 01:01:27,558 Sembra 827 01:01:28,309 --> 01:01:31,104 hai completamente perso la testa. 828 01:01:31,979 --> 01:01:32,939 SÌ. 829 01:01:34,190 --> 01:01:35,733 Dopo aver perso mio figlio, 830 01:01:35,817 --> 01:01:37,735 Non ho più paura di niente. 831 01:01:38,319 --> 01:01:41,656 Devi averlo dimenticato che ti restano altri figli. 832 01:01:41,739 --> 01:01:44,450 Non metterci le mani addosso. 833 01:01:44,534 --> 01:01:45,493 Poi… 834 01:01:46,494 --> 01:01:50,331 avresti dovuto essere preparato per questo quando hai incontrato la deposta regina Yoon. 835 01:01:53,418 --> 01:01:54,711 Perché? 836 01:01:54,794 --> 01:01:56,879 Sei sorpreso che lo sappia? 837 01:01:58,506 --> 01:02:00,842 Te l'ho già detto. 838 01:02:00,925 --> 01:02:04,846 Tutti gli occhi e le orecchie di questo palazzo condurre ai miei alloggi. 839 01:02:09,183 --> 01:02:10,852 Ecco cosa farò 840 01:02:16,607 --> 01:02:18,234 Se non lo ammetti 841 01:02:19,610 --> 01:02:21,696 a tutto domani, 842 01:02:22,989 --> 01:02:26,534 Ho intenzione di rivelare che ti sei incontrato la traditrice regina Yoon 843 01:02:28,244 --> 01:02:31,581 proprio qui durante l'interrogatorio. 844 01:02:34,208 --> 01:02:36,627 L'errore più grande che ho fatto nella mia vita 845 01:02:38,171 --> 01:02:42,049 è che non sono riuscito a fermarti dal diventare regina. 846 01:02:42,842 --> 01:02:43,843 Ho paura… 847 01:02:48,264 --> 01:02:50,558 che tu sei la Regina. 848 01:03:06,032 --> 01:03:09,243 Ha interrotto l'interrogatorio quando la Regina stava per finire. 849 01:03:09,327 --> 01:03:11,537 Se Sua Maestà lo fa di nuovo domani, 850 01:03:11,621 --> 01:03:14,665 non riusciremo a sbarazzarci della Regina o iniziare il taekhyeon. 851 01:03:16,125 --> 01:03:17,794 Non lascerò che ciò accada. 852 01:03:18,503 --> 01:03:20,880 Dobbiamo ridurre le scelte di Sua Maestà. 853 01:03:25,593 --> 01:03:29,222 Come ha scoperto che l'avevi portato? medicine dall'esterno? 854 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Pensi che il medico Kwon glielo abbia detto? 855 01:03:33,476 --> 01:03:35,228 Non è questo l'importante. 856 01:03:35,311 --> 01:03:38,397 Non possiamo più nascondere ciò che abbiamo usato medicine portate dall'esterno. 857 01:03:46,572 --> 01:03:47,615 Aprire. 858 01:03:55,790 --> 01:03:57,208 Vostra Maestà. 859 01:03:57,291 --> 01:03:58,584 Sì, mio ​​nipote. 860 01:04:04,465 --> 01:04:05,800 Sorriso. 861 01:04:05,883 --> 01:04:08,010 Ce lo ha detto Sua Maestà 862 01:04:08,094 --> 01:04:10,429 non fare nulla per farlo notare al suo grande erede. 863 01:04:23,401 --> 01:04:25,319 Il pasto è pronto per il suo grande erede. 864 01:04:25,403 --> 01:04:26,779 Sì, portalo dentro. 865 01:05:04,734 --> 01:05:06,152 Questo è delizioso. 866 01:05:06,652 --> 01:05:10,197 Nipote mio, vieni qui e provane un po'. 867 01:05:10,781 --> 01:05:12,366 Non voglio mangiare. 868 01:05:12,450 --> 01:05:14,201 Nemmeno tu hai fatto colazione. 869 01:05:14,911 --> 01:05:16,454 Prendine un boccone, vuoi? 870 01:05:18,623 --> 01:05:20,291 Mi piace solo la carne. 871 01:05:31,218 --> 01:05:32,345 Qui. 872 01:05:38,851 --> 01:05:40,144 Santo cielo, nipote mio. 873 01:05:41,479 --> 01:05:44,065 Anche tu sei un bravo pittore. 874 01:05:44,148 --> 01:05:45,566 Chi hai disegnato? 875 01:05:47,568 --> 01:05:49,070 Fammi provare a indovinare. 876 01:05:49,779 --> 01:05:51,155 Questo è 877 01:05:51,697 --> 01:05:53,908 il mio adorabile nipotino. 878 01:05:56,035 --> 01:05:58,371 E chi è questo? 879 01:05:59,997 --> 01:06:01,248 Lei è la mia bambinaia. 880 01:06:01,916 --> 01:06:03,709 Questo è il nostro gioco segreto. 881 01:06:04,293 --> 01:06:05,336 Gioco segreto? 882 01:06:14,053 --> 01:06:16,305 Questo è un gioco divertente. 883 01:06:16,973 --> 01:06:20,643 Ma questo è un gioco segreto solo tra noi due. 884 01:06:24,355 --> 01:06:26,899 Nessun altro può scoprirlo. 885 01:06:53,175 --> 01:06:54,802 Qual è il problema, Vostra Maestà? 886 01:07:23,372 --> 01:07:27,001 Sputalo, mio ​​caro! 887 01:07:27,084 --> 01:07:28,252 Sputalo! 888 01:07:35,968 --> 01:07:39,180 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 889 01:08:03,162 --> 01:08:05,915 La Regina è un topo in trappola adesso. 890 01:08:05,998 --> 01:08:09,543 Questo palazzo non è più un posto sicuro. 891 01:08:09,627 --> 01:08:12,630 Se non è possibile dimostrare che il medicinale non è la causa della sua morte, 892 01:08:12,713 --> 01:08:14,381 potresti morire. 893 01:08:14,465 --> 01:08:18,177 Dobbiamo trovare una sorta di prova e scoprire chi è il nemico. 894 01:08:18,260 --> 01:08:20,763 Per favore, fai lo stesso per me. 895 01:08:20,846 --> 01:08:23,390 Il medico Kwon l'ha già fatto ha coperto le sue tracce. 896 01:08:23,474 --> 01:08:26,852 Per favore, deponi la regina. 897 01:08:28,687 --> 01:08:31,440 Non pensi? la sua morte è piuttosto strana? 898 01:08:32,149 --> 01:08:37,154 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon