1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:49,966 --> 00:00:52,886 Vuoi dire che il principe ereditario lo è stato nel palazzo per tutto questo tempo? 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,596 Sì, Vostra Maestà. 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,683 Allora cosa stavi facendo? mentre si ammalava così tanto? 5 00:01:00,226 --> 00:01:01,978 Cosa stavi facendo... 6 00:01:03,772 --> 00:01:05,690 nascondendomi tutto questo? 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,151 Vostra Maestà, la diagnosi è hyeolheogwol. 8 00:01:08,234 --> 00:01:10,487 HYEOLHEOGWOL: UNA MALATTIA CAUSATA DA CARENZA DI SANGUE E FATICA 9 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 Hai detto... 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,201 hyeolheogwol? 11 00:01:16,284 --> 00:01:18,703 Sì, Vostra Maestà. Ne sono certo. 12 00:01:22,707 --> 00:01:25,460 Esaminalo di nuovo. Non posso esserlo. 13 00:01:25,543 --> 00:01:26,920 Esaminalo di nuovo adesso! 14 00:01:27,712 --> 00:01:29,172 Sfortunatamente, 15 00:01:29,255 --> 00:01:31,633 la malattia sembra essere in una fase avanzata. 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,930 La condizione di Sua Altezza Reale è estremamente critico. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 E' vero quello che ha detto? 18 00:01:44,646 --> 00:01:47,148 Sapevi che era hyeolheogwol? 19 00:01:48,274 --> 00:01:49,901 Imploro la vostra misericordia, Vostra Maestà! 20 00:02:13,925 --> 00:02:16,511 EPISODIO 5 21 00:02:27,188 --> 00:02:29,983 Forse la marea cambierà. 22 00:02:40,743 --> 00:02:41,786 Ho una notizia terribile! 23 00:02:46,457 --> 00:02:48,459 È successo qualcosa di terribile. 24 00:02:48,543 --> 00:02:50,461 Il principe ereditario è crollato a Sigangwon. 25 00:02:50,545 --> 00:02:51,671 Mio Dio. 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 -Come è successo? -Pensavo si fosse ripreso. 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,928 Sua Altezza Reale è crollata. 28 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 -Ha anche tossito sangue. -Sangue? 29 00:03:00,930 --> 00:03:02,390 -SÌ. -Che orribile. 30 00:03:16,154 --> 00:03:17,238 Nessuna agopuntura. 31 00:03:17,322 --> 00:03:18,615 Non c'è tempo da perdere, Vostra Maestà. 32 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Il principe ereditario ha una storia di emofilia. 33 00:03:21,701 --> 00:03:23,494 L'agopuntura dovrebbe essere evitata 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,788 quando c'è stata una forte emorragia. 35 00:03:26,372 --> 00:03:30,084 Allontanati dal principe ereditario, mia regina. 36 00:03:32,837 --> 00:03:35,715 -Vostra Maestà. -Allontanati da lui adesso. 37 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 A partire da adesso, 38 00:03:40,511 --> 00:03:43,139 Punirò coloro che hanno fatto del male la salute del principe ereditario 39 00:03:43,223 --> 00:03:45,391 e ha agito senza il mio ordine. 40 00:03:47,810 --> 00:03:49,354 Capo della Guardia del Palazzo! 41 00:03:49,437 --> 00:03:50,271 Sì, Vostra Maestà. 42 00:03:55,026 --> 00:03:56,069 Imprigionare il medico Kwon. 43 00:03:56,778 --> 00:03:59,447 A partire da oggi, la Regina resterà nei suoi alloggi. 44 00:03:59,530 --> 00:04:02,200 Verrà sospesa anche lei da tutti i suoi doveri, 45 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 compresa la supervisione delle dame del palazzo reale. 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,041 Il medico Cho, istituire una clinica reale di emergenza 47 00:04:10,124 --> 00:04:11,542 con il Consigliere Capo di Stato come la testa. 48 00:04:11,626 --> 00:04:12,835 Sì, Vostra Maestà. 49 00:04:12,919 --> 00:04:14,254 Da ora in poi, 50 00:04:14,337 --> 00:04:17,715 nessuno può vedere il principe ereditario senza il mio permesso. 51 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 Tu non sei un'eccezione, mia regina. 52 00:04:21,678 --> 00:04:22,845 Vostra Maestà. 53 00:04:24,472 --> 00:04:26,724 Obbedirò a qualsiasi ordine mi darai 54 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 e accettare qualunque punizione mi imponi, 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,272 ma per favore, Vostra Maestà... 56 00:04:32,355 --> 00:04:34,899 Almeno permettetemi di vedere il principe ereditario. 57 00:04:37,902 --> 00:04:39,112 Fatti da parte. 58 00:04:39,195 --> 00:04:42,657 Per favore, torna indietro. Sua Maestà ce lo ha proibito dal far entrare chiunque. 59 00:04:42,740 --> 00:04:43,992 "Solo chiunque"? 60 00:04:44,492 --> 00:04:46,160 QUARTIERI DEL PRINCIPE EREDITARIO 61 00:04:46,244 --> 00:04:48,037 Mio fratello è crollato. 62 00:04:48,121 --> 00:04:49,455 Posso almeno vederlo? 63 00:04:49,539 --> 00:04:51,040 Cosa sta succedendo qui? 64 00:04:57,797 --> 00:04:58,881 E tu? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,219 intendi sfidare gli ordini di Sua Maestà? 66 00:05:06,097 --> 00:05:07,056 Torna indietro. 67 00:05:10,226 --> 00:05:11,519 Ora! 68 00:05:18,359 --> 00:05:20,486 Vogliamo solo sapere come sta nostro fratello. 69 00:05:22,530 --> 00:05:24,574 Com'è questo sfidare papà? 70 00:05:25,700 --> 00:05:26,659 Ho bisogno di sapere. 71 00:05:26,743 --> 00:05:28,661 Come sta mio fratello? 72 00:05:36,753 --> 00:05:40,506 Non sei cambiato per niente. 73 00:05:41,507 --> 00:05:43,551 Non te l'ho sempre detto per ingoiarlo? 74 00:05:44,427 --> 00:05:46,971 Non è il momento? ti sei adattato alla vita 75 00:05:47,680 --> 00:05:48,973 nel palazzo? 76 00:05:51,601 --> 00:05:53,227 Chiudi un occhio sulle cose che vedi, 77 00:05:53,311 --> 00:05:55,438 dimentica le cose che senti, 78 00:05:55,521 --> 00:05:59,358 e se c'è qualcosa che desideri dire, tieni la bocca chiusa... 79 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 se vuoi proteggerti ciò che è prezioso per te. 80 00:06:19,962 --> 00:06:24,467 QUARTIERI DELLA REGINA 81 00:06:34,769 --> 00:06:37,105 Oltre a preoccuparsi su Sua Altezza Reale, 82 00:06:37,188 --> 00:06:40,191 deve trascrivere Dodeokgyeong e i testi di Confucio come punizione. 83 00:06:42,151 --> 00:06:43,277 Vostra Maestà. 84 00:06:43,778 --> 00:06:46,155 Non c'è bisogno di affrettarsi. 85 00:06:46,239 --> 00:06:48,241 Sua Maestà ti ha concesso cinque giorni. 86 00:06:48,324 --> 00:06:50,243 Dovresti rallentare. 87 00:06:56,916 --> 00:07:00,586 Mi dispiace così tanto per Sua Maestà. 88 00:07:01,212 --> 00:07:04,215 Deve avere il cuore spezzato. 89 00:07:04,298 --> 00:07:07,760 Si potrebbe pensare che il palazzo sia in lutto. 90 00:07:07,844 --> 00:07:10,012 Non dirlo nemmeno. 91 00:07:11,222 --> 00:07:13,141 Non ne hai idea 92 00:07:14,225 --> 00:07:17,103 quanto ero vicino al principe ereditario quando era bambino. 93 00:07:17,937 --> 00:07:22,108 Giusto. Devi averlo visto spesso mentre servivi Sua Maestà. 94 00:07:27,321 --> 00:07:31,284 In ogni caso non siamo nella posizione essere seduto e piangere. 95 00:07:31,367 --> 00:07:33,202 Come le dame del palazzo reale, 96 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 dovremmo preoccuparci sul futuro del regno. 97 00:07:37,665 --> 00:07:40,668 La malattia che ha colpito il principe ereditario soffre di… 98 00:07:40,751 --> 00:07:42,378 Mio Dio. 99 00:07:43,212 --> 00:07:47,008 È la stessa malattia che l'ha causata la morte prematura del principe ereditario Taein. 100 00:07:48,342 --> 00:07:49,886 -Oh mio Dio. -Santo cielo. 101 00:07:51,637 --> 00:07:53,473 Mentre fingeva di essere assente, 102 00:07:53,556 --> 00:07:58,436 la Regina stava segretamente avendo il principe ereditario curava nei suoi alloggi. 103 00:07:58,519 --> 00:08:01,647 Ha ingannato Sua Maestà e ha manomesso con il corpo del principe ereditario. 104 00:08:01,731 --> 00:08:03,065 Ma non è tutto. 105 00:08:03,691 --> 00:08:05,401 Lo ha lasciato mezzo morto. 106 00:08:06,569 --> 00:08:09,280 Pertanto, potrebbe non finire semplicemente con reclusione. 107 00:08:17,330 --> 00:08:20,041 La sua posizione non le è mai stata adatta. 108 00:08:20,124 --> 00:08:22,502 Era destinato ad andare storto. 109 00:08:23,085 --> 00:08:26,631 A proposito, come ha fatto Sua Maestà diventare il principe ereditario 110 00:08:26,714 --> 00:08:28,925 quando sua madre non era nemmeno la regina? 111 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 Era dovuto a Taekhyeon. 112 00:08:32,261 --> 00:08:33,638 Taekhyeon? 113 00:08:33,721 --> 00:08:38,434 È selezionare il più saggio come Principe ereditario indipendentemente dalla sua legittimità. 114 00:08:38,518 --> 00:08:42,313 Il principe Bogeom, che divenne la coorte, allora deve avere le migliori possibilità. 115 00:08:42,855 --> 00:08:46,984 Ha superato il principe Uiseong e tutti i Gran Principi a livello accademico. 116 00:08:48,945 --> 00:08:51,822 I Gran Principi sono ancora più probabili ereditare il trono. 117 00:08:53,407 --> 00:08:56,035 Immagino uno di loro sarà il prossimo principe ereditario. 118 00:08:59,205 --> 00:09:02,458 Forse no. Forse il figlio della volontà del principe ereditario. 119 00:10:02,768 --> 00:10:04,186 Vostra Maestà. 120 00:10:04,854 --> 00:10:07,023 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 121 00:10:09,900 --> 00:10:12,486 Perché sei arrivato a questo punto? 122 00:10:15,448 --> 00:10:16,824 Mandate a chiamare il capo eunuco. 123 00:10:16,907 --> 00:10:17,783 Perdono? 124 00:10:18,367 --> 00:10:19,910 Fretta. Ho finito. 125 00:10:19,994 --> 00:10:21,787 Potrebbe raccogliere le mie trascrizioni. 126 00:10:26,751 --> 00:10:29,587 Come li hai trascritti tutti? 127 00:10:30,671 --> 00:10:32,798 Come sta il principe ereditario? 128 00:10:35,176 --> 00:10:38,346 Accompagni Vostra Maestà tutto il tempo, quindi devi averlo visto. 129 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 Vostra Maestà. 130 00:10:40,640 --> 00:10:42,350 Sua Maestà mi ha proibito di dirlo... 131 00:10:42,433 --> 00:10:43,851 Non puoi nemmeno dirmelo? 132 00:10:44,769 --> 00:10:46,103 Sono sua madre. 133 00:10:46,187 --> 00:10:49,148 Ho bisogno di sapere le sue condizioni 134 00:10:49,231 --> 00:10:52,902 per decidere se piangere, sii sollevato, prega o perdi la testa. 135 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 Ho bisogno di sapere. 136 00:10:55,529 --> 00:10:56,864 Vostra Maestà, io... 137 00:10:56,947 --> 00:10:59,492 Al diavolo i doveri, le virtù e l'etica! 138 00:11:00,117 --> 00:11:01,661 Mio figlio è vivo? 139 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Sì, lo è, Vostra Maestà. 140 00:11:10,127 --> 00:11:11,128 E' cosciente? 141 00:11:13,964 --> 00:11:16,717 Ha ripreso conoscenza? 142 00:11:18,219 --> 00:11:20,179 No, non l'ha fatto, Vostra Maestà. 143 00:11:27,228 --> 00:11:28,354 Capo Eunuco. 144 00:11:29,897 --> 00:11:31,482 Ascolta attentamente. 145 00:11:31,565 --> 00:11:33,609 Non lasciare mai il principe ereditario 146 00:11:34,860 --> 00:11:37,405 solo con il medico reale Cho Guk-yeong. 147 00:11:43,536 --> 00:11:45,704 Devi riferire questo a Sua Maestà. 148 00:11:45,788 --> 00:11:49,500 Il principe ereditario non può essere lasciato solo con qualsiasi medico reale. 149 00:11:49,583 --> 00:11:50,793 Capisci? 150 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 Non oso… 151 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 Vostra Maestà, perché state facendo questo? 152 00:11:57,967 --> 00:11:59,385 Mi sbagliavo. 153 00:12:00,094 --> 00:12:01,679 Ho omesso alcuni testi di Confucio. 154 00:12:02,471 --> 00:12:05,808 Ti manderò a chiamare di nuovo quando avrò finito. 155 00:12:06,392 --> 00:12:07,393 Vostra Maestà… 156 00:12:09,979 --> 00:12:12,648 Tieni presente quello che dico. 157 00:12:14,108 --> 00:12:15,443 Il principe ereditario 158 00:12:15,526 --> 00:12:18,070 non deve essere lasciato solo con nessuno. 159 00:12:33,002 --> 00:12:34,587 Madre! 160 00:12:34,670 --> 00:12:37,173 Siamo qui! È il Gran Principe Ilyeong! 161 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Il fratello è in condizioni critiche. 162 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Come è possibile che non ce lo permettano? vedere la mamma o il fratello? 163 00:12:41,927 --> 00:12:46,265 Ho sentito i servi della corte sussurrando che forse non si sarebbe ripreso. 164 00:12:46,348 --> 00:12:47,558 Chi ha detto queste sciocchezze 165 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 quando nessuno può avvicinarsi a lui per non parlare delle sue condizioni? 166 00:12:51,854 --> 00:12:53,856 E se gli succedesse qualcosa? 167 00:12:53,939 --> 00:12:56,525 e ci lascia senza nemmeno salutarti? 168 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 Guarda cosa dici. 169 00:13:02,531 --> 00:13:05,034 Di' di nuovo qualcosa di inquietante sul fratello, 170 00:13:05,618 --> 00:13:07,244 e non lo lascerò scivolare. 171 00:13:09,079 --> 00:13:10,372 Le mie scuse. 172 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 Non era mia intenzione 173 00:13:14,668 --> 00:13:15,794 Fratello! 174 00:13:17,880 --> 00:13:19,131 Non è colpa tua. 175 00:13:19,882 --> 00:13:21,884 Deve essere diretto da Brother. 176 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 E papà? 177 00:13:24,970 --> 00:13:26,388 Non mi è stata concessa udienza. 178 00:13:27,515 --> 00:13:29,308 Il padre si rifiuta di vederci, 179 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 e alla mamma è vietato vederci. 180 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 Stai andando dal principe ereditario? 181 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 Come se ti lasciassero entrare. 182 00:13:46,283 --> 00:13:48,994 Ho sentito che sono stati prescritti cnidium e peonia. 183 00:13:55,084 --> 00:13:56,126 Lo sapevo. 184 00:13:56,210 --> 00:13:58,462 Non ne avevi idea. 185 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 Chissà se durerà due settimane. 186 00:14:06,220 --> 00:14:07,846 Guarda cosa dici. 187 00:14:08,597 --> 00:14:10,057 Mostra un po' di rispetto 188 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 se vuoi che ti dica di più. 189 00:14:18,607 --> 00:14:19,900 Le sue condizioni sono senza speranza. 190 00:14:21,527 --> 00:14:23,737 Non so come sia stato trattato, 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,866 ma ho sentito che ha anche tossito coaguli di sangue. 192 00:14:29,034 --> 00:14:30,160 Giusto. 193 00:14:30,744 --> 00:14:32,204 Non stai sperando 194 00:14:32,288 --> 00:14:35,124 assumere il suo posto se gli succede qualcosa, vero? 195 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Faresti meglio a non darlo a vedere. 196 00:14:39,837 --> 00:14:40,796 Non dovrei? 197 00:14:44,258 --> 00:14:45,718 Lo stesso vale per te. 198 00:14:46,302 --> 00:14:49,221 Non dovresti andare in giro a ridacchiare quando il principe ereditario è malato. 199 00:14:49,805 --> 00:14:51,599 Mi sta dando sui nervi. 200 00:15:06,238 --> 00:15:07,990 Non possiamo più rinviarlo. 201 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Dobbiamo rendere pubblica la deposizione. 202 00:15:10,618 --> 00:15:12,036 Se il principe ereditario si riprenderà, 203 00:15:12,119 --> 00:15:14,622 potremmo non avere un'altra possibilità per cambiare la situazione. 204 00:15:14,705 --> 00:15:16,665 Ecco perché dovremmo sbrigarci. 205 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 Dobbiamo deporre il principe ereditario 206 00:15:18,918 --> 00:15:23,380 per prendere suo figlio, il più forte candidato, fuori dai giochi. 207 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 Sua Maestà non cambierà facilmente la sua mente. 208 00:15:27,134 --> 00:15:31,513 Avremo gli studiosi patriottici presentare petizioni. 209 00:15:31,597 --> 00:15:35,059 Diventeremo più forti unendoci. 210 00:15:35,142 --> 00:15:35,976 Sono d'accordo. 211 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 Inoltre, 212 00:15:37,519 --> 00:15:39,355 deporre il principe ereditario, 213 00:15:40,022 --> 00:15:42,775 avremo bisogno del suo aiuto. 214 00:15:43,817 --> 00:15:45,444 Il consigliere capo dello Stato 215 00:15:45,527 --> 00:15:48,322 ti contatteremo presto, Ministro Yoon. 216 00:15:52,534 --> 00:15:55,287 Non lasciare che ti controlli. Assicurati di prendere il sopravvento. 217 00:15:55,371 --> 00:15:59,041 Il proprio valore è determinato dalla posizione che si ricopre. 218 00:16:00,501 --> 00:16:02,878 Devi mantenere la tua posizione. 219 00:16:07,216 --> 00:16:09,802 -Cos'è quel fuoco? -Che cos'è? 220 00:17:00,894 --> 00:17:02,771 Qual è il problema, Vostra Maestà? 221 00:17:04,273 --> 00:17:05,357 Chi è? 222 00:17:05,441 --> 00:17:06,316 Madre. 223 00:17:06,817 --> 00:17:07,776 È Kang. 224 00:17:09,653 --> 00:17:11,321 Non dovresti essere qui. 225 00:17:11,405 --> 00:17:14,033 Se Sua Maestà lo scopre, anche tu sarai confinato. 226 00:17:14,658 --> 00:17:16,535 C'è qualcosa che devo chiedere. 227 00:17:17,161 --> 00:17:21,290 Il fratello ha mai tossito? eohyeol prima? 228 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 EOHIEOLO: COAGULI DI SANGUE 229 00:17:22,458 --> 00:17:23,417 Eohyeol? 230 00:17:28,255 --> 00:17:29,965 No, non è mai successo prima. 231 00:17:32,134 --> 00:17:33,302 In tal caso, 232 00:17:34,178 --> 00:17:37,097 la medicina che ho portato deve essere stata la causa. 233 00:17:37,181 --> 00:17:38,265 Non può essere. 234 00:17:39,600 --> 00:17:42,019 I suoi sintomi sono migliorati dopo aver preso quella medicina. 235 00:17:42,728 --> 00:17:44,563 Si stava decisamente riprendendo. 236 00:17:48,317 --> 00:17:51,236 Kang, ascolta attentamente. 237 00:17:51,945 --> 00:17:53,280 Non è colpa tua. 238 00:17:53,363 --> 00:17:56,909 Quindi assicurati di non agire in modo avventato. 239 00:17:58,118 --> 00:18:01,622 E, cosa più importante, nessuno può scoprirlo 240 00:18:02,372 --> 00:18:04,833 la prescrizione e la medicina portato dall'esterno. 241 00:18:06,210 --> 00:18:08,378 Anche se qualcosa va storto, 242 00:18:09,296 --> 00:18:10,589 Me ne occuperò io. 243 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Capisci? 244 00:18:31,235 --> 00:18:32,236 Cosa sta facendo? 245 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 Chiedo scusa. Ti sveglierai a Ilgak. 246 00:18:43,288 --> 00:18:44,206 ILGAK: 15 MINUTI 247 00:18:52,422 --> 00:18:56,218 Non c'era niente di particolarmente sbagliato con il medicinale stesso. 248 00:18:57,845 --> 00:18:58,971 Tuttavia, 249 00:18:59,763 --> 00:19:02,683 Non posso garantire che la medicina non era la causa. 250 00:19:02,766 --> 00:19:04,101 Cosa intendi con questo? 251 00:19:04,643 --> 00:19:07,688 Anche la stessa medicina può avere qualità diverse. 252 00:19:08,188 --> 00:19:12,359 Il merlo acquaiolo è un rimedio comune per catarro e tosse. 253 00:19:12,442 --> 00:19:15,237 Nel quarto mese del calendario lunare, invece, 254 00:19:15,988 --> 00:19:18,031 diventa così velenoso che può essere letale. 255 00:19:19,158 --> 00:19:20,117 A proposito, 256 00:19:21,535 --> 00:19:23,871 chi ti ha dato quella ricetta? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,249 Un medico che vagabonda intorno ai villaggi. 258 00:19:29,877 --> 00:19:32,796 Vostra Altezza, anche se quella medicina non fosse la causa, 259 00:19:32,880 --> 00:19:36,466 somministrare farmaci dall'esterno al principe ereditario può farmi uccidere. 260 00:19:39,511 --> 00:19:43,974 Terrò la bocca chiusa riguardo a quella medicina, qualunque cosa accada. 261 00:20:20,010 --> 00:20:22,221 Hai qualcosa in più da dire? 262 00:20:32,564 --> 00:20:34,399 Di chi stai seguendo gli ordini? 263 00:20:34,483 --> 00:20:36,777 Ordini? 264 00:20:37,277 --> 00:20:38,570 Di cosa stai parlando? 265 00:20:38,654 --> 00:20:40,656 Il Gran Principe Seongnam è venuto a trovarti. 266 00:20:41,198 --> 00:20:43,075 È lui quello che servi? 267 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Sua Altezza… 268 00:20:45,702 --> 00:20:48,121 ho solo chiesto informazioni la condizione del principe ereditario. 269 00:20:50,123 --> 00:20:51,500 Per favore risparmiami. 270 00:20:52,834 --> 00:20:54,294 Ti dirò tutto. 271 00:20:54,878 --> 00:20:56,546 Di chi stai seguendo gli ordini? 272 00:21:00,175 --> 00:21:01,760 Servo Sua Maestà la Regina. 273 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Non posso 274 00:21:14,523 --> 00:21:16,650 dirvi qualcos'altro, Vostra Maestà. 275 00:21:17,234 --> 00:21:19,444 Almeno dimmi se ha smesso tossendo sangue. 276 00:21:20,195 --> 00:21:22,364 -Non lo so, Maestà. -Capo Eunuco. 277 00:21:23,323 --> 00:21:25,450 Mi dispiace informarti 278 00:21:25,534 --> 00:21:28,328 che Sua Maestà ha ordinato 279 00:21:28,954 --> 00:21:30,956 che smetti di trascrivere i testi. 280 00:21:31,873 --> 00:21:33,083 Perché? 281 00:21:34,543 --> 00:21:36,128 Perché così all'improvviso? 282 00:21:36,211 --> 00:21:37,337 Perché? 283 00:21:37,921 --> 00:21:41,967 Non presumerei di saperlo le intenzioni di Sua Maestà. 284 00:21:45,595 --> 00:21:47,639 Non importa quanto gravi siano i miei peccati, 285 00:21:48,223 --> 00:21:50,475 non dovrebbe farlo. 286 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Il mio bambino malato è solo a un tiro di schioppo da me. 287 00:21:52,644 --> 00:21:56,481 Come potrebbe proibirmelo? dal fare qualcosa? 288 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 Vostra Maestà… 289 00:21:59,818 --> 00:22:01,153 mi sento in colpa... 290 00:22:10,037 --> 00:22:12,497 anche riguardo alla respirazione adesso. 291 00:22:12,581 --> 00:22:16,793 Allora dimmi le condizioni di mio figlio! 292 00:22:17,377 --> 00:22:19,171 Non lo so, Vostra Maestà. 293 00:22:19,254 --> 00:22:20,589 Capo Eunuco! 294 00:22:20,672 --> 00:22:21,715 Lo giuro... 295 00:22:22,716 --> 00:22:24,718 Non so niente, Vostra Maestà. 296 00:22:35,729 --> 00:22:37,397 Sua Maestà 297 00:22:38,440 --> 00:22:40,859 imposto il più duro possibile punizione su di me. 298 00:22:41,610 --> 00:22:43,445 Sua Maestà 299 00:22:44,529 --> 00:22:46,573 nascose il principe ereditario nei suoi alloggi 300 00:22:46,656 --> 00:22:49,326 e mi ha ordinato di curarlo mentre fingeva che fosse assente. 301 00:22:49,409 --> 00:22:52,621 Pensavo di dover seguire i suoi ordini per salvare il principe ereditario. 302 00:22:52,704 --> 00:22:53,789 Questo è tutto. 303 00:22:55,791 --> 00:22:57,250 Tutto quello che ho fatto... 304 00:22:57,334 --> 00:22:58,710 BANGSEO: LIBRO DI PRESCRIZIONE 305 00:22:58,794 --> 00:23:01,296 …era un piacere hyeolheogwol come indicato nel bangseo. 306 00:23:02,089 --> 00:23:03,340 Lo giuro. 307 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Cosa dovremmo fare con lui? 308 00:23:17,020 --> 00:23:19,314 So una cosa per certo adesso. 309 00:23:20,190 --> 00:23:21,066 Nessuno… 310 00:23:22,317 --> 00:23:24,778 riuscirà a farlo parlare. 311 00:23:24,861 --> 00:23:25,862 Tenetelo in vita. 312 00:23:52,556 --> 00:23:53,723 Mamma! 313 00:23:59,146 --> 00:24:00,313 Ti riconosco. 314 00:24:01,189 --> 00:24:04,401 È così che si comporta la gente di questi tempi ripagare un atto di gentilezza? 315 00:24:04,484 --> 00:24:05,944 Dimmi la verità. 316 00:24:06,027 --> 00:24:08,196 Hai manomesso quella medicina? 317 00:24:08,280 --> 00:24:10,991 L'ho manomesso? Perché mai dovrei fare una cosa del genere? 318 00:24:13,785 --> 00:24:14,786 Bene. 319 00:24:14,870 --> 00:24:18,123 Ti ho leggermente sovraccaricato per la medicina. 320 00:24:18,206 --> 00:24:20,208 Di questo sono colpevole. 321 00:24:20,292 --> 00:24:22,085 Ma mio Dio, questa cosa mi sta facendo impazzire. 322 00:24:22,169 --> 00:24:25,881 Cosa diavolo è successo a tuo fratello? per farti arrivare a questo nel bel mezzo di... 323 00:24:27,007 --> 00:24:28,049 Ascolta attentamente. 324 00:24:28,758 --> 00:24:32,012 La tua prescrizione ha danneggiato lo yeche. 325 00:24:32,095 --> 00:24:33,722 YECHE: SALUTE DEL PRINCIPE EREDITARIO 326 00:24:34,306 --> 00:24:35,599 Sì? 327 00:24:38,351 --> 00:24:39,686 Chi sei? 328 00:24:43,607 --> 00:24:44,774 Mio fratello… 329 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 è il principe ereditario. 330 00:24:47,736 --> 00:24:51,573 E Sua Altezza Reale sta combattendo per la sua vita mentre parliamo. 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,043 Ciò che va, torna. 332 00:25:05,670 --> 00:25:06,796 Cos'hai appena detto? 333 00:25:11,218 --> 00:25:13,178 Causa ed effetto, intendo. 334 00:25:13,970 --> 00:25:17,015 Poiché tutto accade per una ragione, 335 00:25:17,599 --> 00:25:22,604 Suggerisco umilmente che qualcosa è andato storto durante il trattamento. 336 00:25:22,687 --> 00:25:25,649 Il principe ereditario è crollato dopo aver tossito con coaguli di sangue. 337 00:25:25,732 --> 00:25:27,776 Se non hai manomesso il medicinale, 338 00:25:27,859 --> 00:25:30,570 spiegare cosa potrebbe essere andato storto. 339 00:25:30,654 --> 00:25:31,655 Vostra Altezza. 340 00:25:32,155 --> 00:25:34,157 Potrei essere un umile vagabondo, 341 00:25:34,241 --> 00:25:36,618 ma ho ancora il mio orgoglio come medico. 342 00:25:37,369 --> 00:25:40,622 Inoltre, se quelli erano i sintomi che apparivano, 343 00:25:41,873 --> 00:25:43,792 Ti chiedo di riporre la spada nel fodero adesso. 344 00:25:44,960 --> 00:25:45,877 Perché? 345 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Per favore, sii ragionevole. 346 00:25:48,004 --> 00:25:50,548 Sei tu quello che si è presentato dal nulla un giorno 347 00:25:50,632 --> 00:25:53,218 e mi ha chiesto, da perfetto sconosciuto, per un favore. 348 00:25:53,301 --> 00:25:57,764 E tutto quello che ho fatto è stato prescrivere medicine che rompe i coaguli di sangue. 349 00:25:57,847 --> 00:26:00,558 Non ho mai messo nemmeno un dito sul principe ereditario 350 00:26:00,642 --> 00:26:02,227 o gli ha eseguito l'agopuntura. 351 00:26:02,310 --> 00:26:03,853 Piuttosto, ho prescritto 352 00:26:04,521 --> 00:26:07,357 che avrebbe dovuto smettere di ricevere l'agopuntura. 353 00:26:20,787 --> 00:26:23,999 Qual è il nome del medico? responsabile del principe ereditario? 354 00:26:24,082 --> 00:26:25,542 Questo non ti riguarda. 355 00:26:26,042 --> 00:26:27,711 Ovviamente no. 356 00:26:27,794 --> 00:26:30,005 Se sai come salvare il principe ereditario, 357 00:26:31,840 --> 00:26:33,049 dimmi. 358 00:28:00,970 --> 00:28:04,808 È tempo di mobilitare la mia gente che ho piantato in tutto il palazzo. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,366 Quelli che stanno sul gradino più basso 360 00:28:21,950 --> 00:28:25,453 e può accedere agli angoli più nascosti del palazzo sarà mobilitato per primo. 361 00:28:36,005 --> 00:28:38,675 Resta accanto al principe ereditario in ogni momento. 362 00:28:39,801 --> 00:28:42,846 Nessuno può essere lasciato solo con il principe ereditario. 363 00:28:46,349 --> 00:28:49,811 Mi stai distraendo. Ritorno quando avrò finito con l'agopuntura. 364 00:28:50,603 --> 00:28:51,604 No, signore. 365 00:28:51,688 --> 00:28:54,607 Da oggi rimarrò qui anche quando esegui l'agopuntura. 366 00:28:56,109 --> 00:28:59,112 Soprattutto il medico reale Cho. Osservatelo attentamente. 367 00:30:38,795 --> 00:30:40,547 Il vomito di sangue è cessato, 368 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 eppure rimane incosciente. 369 00:30:46,302 --> 00:30:47,804 Il problema più serio è 370 00:30:47,887 --> 00:30:51,224 le mosse che il consigliere capo di Stato e la regina vedova stanno prendendo. 371 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 Se si sono presi per mano, 372 00:30:55,812 --> 00:30:58,064 il motivo sarebbe uno solo. 373 00:31:07,240 --> 00:31:10,410 Inizieremo a discutere la deposizione del principe ereditario pubblicamente. 374 00:31:10,493 --> 00:31:12,912 Se inizi la discussione, 375 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 ci prenderemo cura del taekhyeon. 376 00:31:15,874 --> 00:31:17,584 TAEKHYEON: SELEZIONE DI UN SAGGIO E DEGNO SUCCESSORE 377 00:31:17,667 --> 00:31:19,919 Dopo che il principe ereditario malato sarà stato deposto, 378 00:31:20,003 --> 00:31:21,838 chi prenderà il suo posto? 379 00:31:23,339 --> 00:31:27,343 La regina vedova sembra essere più interessato a questo. 380 00:31:27,427 --> 00:31:29,012 Non preoccuparti. 381 00:31:29,554 --> 00:31:33,141 Non intendo forzare Il principe Uiseong in quella posizione. 382 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 È il taekhyeon. 383 00:31:38,271 --> 00:31:41,900 Non sarebbe anche nell'interesse? di Sua Altezza Reale 384 00:31:41,983 --> 00:31:44,986 selezionare equamente un saggio principe ereditario? 385 00:31:45,069 --> 00:31:46,154 Lo facciamo? 386 00:31:48,156 --> 00:31:48,990 Poi… 387 00:31:50,909 --> 00:31:53,202 cosa mi darai in cambio? 388 00:31:54,078 --> 00:31:56,205 Chiunque diventi il principe ereditario, 389 00:31:56,289 --> 00:32:00,793 la principessa ereditaria sarà tua figlia. 390 00:32:32,241 --> 00:32:33,993 Il padre deve essere a casa. 391 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 Padre! 392 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Padre! 393 00:32:40,750 --> 00:32:41,918 Padre! 394 00:32:43,628 --> 00:32:45,296 Padre, quando sei tornato a casa? 395 00:32:47,090 --> 00:32:49,217 Quante volte te l'ho detto? 396 00:32:49,300 --> 00:32:50,510 Abbassa la voce 397 00:32:50,593 --> 00:32:52,929 -e parla educatamente. -Dovresti fermarti, mio ​​signore. 398 00:32:53,012 --> 00:32:55,682 Ti biasimo per averla viziata 399 00:32:55,765 --> 00:32:58,434 al punto che lo è ancora nubile alla sua età. 400 00:32:58,518 --> 00:32:59,644 Padre. 401 00:32:59,727 --> 00:33:02,105 Quando mi sposerò 402 00:33:02,188 --> 00:33:04,857 non è così importante quanto chi sposerò. 403 00:33:04,941 --> 00:33:06,484 Stai dicendo? 404 00:33:06,567 --> 00:33:09,654 hai cercato per un uomo rispettabile? 405 00:33:09,737 --> 00:33:11,531 Qualcuno esperto? 406 00:33:11,614 --> 00:33:13,741 Qualcuno di bello, mamma. 407 00:33:13,825 --> 00:33:15,910 Qualcuno che mi darà bambini di bell'aspetto. 408 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 Tutti gli uomini sono uguali. 409 00:33:18,705 --> 00:33:21,374 Spero almeno di sposare qualcuno il cui aspetto mi piace. 410 00:33:23,584 --> 00:33:28,047 Pertanto, ho intenzione di portare un bell'uomo giovanotto dopodomani. 411 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Lo approvo. 412 00:33:29,716 --> 00:33:31,009 La mia signora. 413 00:33:40,226 --> 00:33:43,521 Hai dimenticato che abbiamo deciso far finta che se ne fosse andata? 414 00:33:43,604 --> 00:33:45,857 In ogni caso non potrà vivere a lungo. 415 00:33:46,357 --> 00:33:48,234 Le abbiamo lasciato fare quello che voleva, 416 00:33:48,317 --> 00:33:50,319 pensando che i suoi giorni fossero contati. 417 00:33:50,403 --> 00:33:53,197 Ma guarda quanto è sana all'età di 20 anni. 418 00:33:53,281 --> 00:33:55,908 Sono fiducioso che vivrà fino a 60 anni. 419 00:33:56,409 --> 00:33:59,537 Te ne saremo grati che ha vissuto fino a 20 anni. 420 00:33:59,620 --> 00:34:00,621 voglio dire, 421 00:34:00,705 --> 00:34:04,417 che senso ha sforzarsi di diventare? il padre della regina per 20 anni? 422 00:34:04,500 --> 00:34:06,753 Abbiamo altre due figlie. 423 00:34:07,336 --> 00:34:09,505 Non mi interessa se la mia reputazione è danneggiata, 424 00:34:09,589 --> 00:34:11,549 ma semplicemente mi dispiace tanto. 425 00:34:11,632 --> 00:34:13,760 L'abbiamo sopportata visto che siamo i suoi genitori, 426 00:34:13,843 --> 00:34:16,095 ma cosa hanno fatto di male? finire con lei? 427 00:34:17,013 --> 00:34:18,723 Chi intendi? 428 00:34:19,348 --> 00:34:20,892 Chi altro? 429 00:34:20,975 --> 00:34:22,852 Intendo i futuri suoceri di Cheong-ha. 430 00:34:27,231 --> 00:34:28,566 Chiunque siano, 431 00:34:29,233 --> 00:34:30,610 Mi sento malissimo per loro. 432 00:34:32,820 --> 00:34:36,574 "Quando il principe ereditario vacilla, l'intero regno è in pericolo." 433 00:34:37,742 --> 00:34:41,454 "Per il bene comune, vi supplichiamo 434 00:34:42,080 --> 00:34:43,831 deporre il principe ereditario 435 00:34:43,915 --> 00:34:46,334 e mandarlo in esilio..." 436 00:34:51,297 --> 00:34:53,674 Sentiti libero di esprimere le tue opinioni adesso. 437 00:34:57,303 --> 00:34:59,806 Non hai niente da dire? 438 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Smettila di nasconderti dietro un pezzo di carta 439 00:35:11,025 --> 00:35:12,777 e alzate la voce. 440 00:35:16,531 --> 00:35:17,865 Vostra Maestà. 441 00:35:17,949 --> 00:35:21,869 Sua Altezza Reale è rimasta incosciente già da due settimane. 442 00:35:21,953 --> 00:35:25,289 Inoltre non è stato in grado di adempiere i suoi doveri di principe ereditario. 443 00:35:25,373 --> 00:35:27,208 È corretto, Vostra Maestà. 444 00:35:27,291 --> 00:35:29,127 Avere un degno erede al trono 445 00:35:29,210 --> 00:35:30,837 è stata una causa di tutte le età. 446 00:35:30,920 --> 00:35:33,589 Deporre eredi indegni è stato 447 00:35:33,673 --> 00:35:35,675 la regola d'oro del regno. 448 00:35:35,758 --> 00:35:39,262 Deponete il principe ereditario, Vostra Maestà. 449 00:35:39,345 --> 00:35:42,723 -Deporre il principe ereditario, Vostra Maestà. -Deporre il principe ereditario, Vostra Maestà. 450 00:35:43,307 --> 00:35:46,519 -Vostra Maestà... -No, Maestà. 451 00:35:47,436 --> 00:35:51,607 Sua Altezza Reale non sta bene ma è in cura. 452 00:35:51,691 --> 00:35:54,193 È ancora troppo presto per discutere la sua deposizione. 453 00:35:54,819 --> 00:35:58,197 Anche se succede qualcosa al principe ereditario, 454 00:35:58,281 --> 00:35:59,532 ha un figlio 455 00:35:59,615 --> 00:36:01,993 così come quattro fratelli adulti. 456 00:36:02,076 --> 00:36:05,037 Pertanto, non è necessario affrettarsi. 457 00:36:05,121 --> 00:36:08,416 Non c'è bisogno di sbrigarsi? Il regno vacilla sulle sue fondamenta. 458 00:36:08,499 --> 00:36:11,669 Dobbiamo adottare misure precauzionali per stabilizzare il regno. 459 00:36:11,752 --> 00:36:14,755 Sono passati solo pochi giorni da quando il principe ereditario è crollato. 460 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 Come osi parlare della sua deposizione? 461 00:36:16,841 --> 00:36:18,134 Abbastanza. 462 00:36:18,217 --> 00:36:19,677 Questo è abbastanza! 463 00:36:22,555 --> 00:36:24,724 Declino la tua richiesta. 464 00:36:25,641 --> 00:36:27,685 Non è consentita alcuna ulteriore discussione. 465 00:36:29,896 --> 00:36:31,147 Cosa fai? 466 00:36:31,230 --> 00:36:32,648 Non era quello che avevamo concordato! 467 00:36:32,732 --> 00:36:35,943 Quanto sei ingenuo. 468 00:36:36,527 --> 00:36:37,653 Perdono? 469 00:36:38,362 --> 00:36:42,325 Stavo cercando di fare più chiara l'opposizione di Sua Maestà. 470 00:36:42,909 --> 00:36:44,285 Se non fossi intervenuto, 471 00:36:44,368 --> 00:36:48,497 potrebbe aver annunciato immediatamente il prossimo principe ereditario. 472 00:36:50,124 --> 00:36:53,377 Allora qual è il tuo piano? 473 00:36:56,380 --> 00:36:58,925 La vera battaglia inizia adesso, ministro Yoon. 474 00:37:00,092 --> 00:37:02,094 Rovesceremo Sua Maestà 475 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 nel modo in cui lo abbiamo intronizzato. 476 00:37:16,192 --> 00:37:18,861 Hai pensato 477 00:37:18,945 --> 00:37:22,865 che Sua Maestà avrebbe accettato la richiesta immediatamente? 478 00:37:25,701 --> 00:37:27,245 Mio figlio 479 00:37:27,328 --> 00:37:30,998 non è più facilmente influenzabile dagli ufficiali del tribunale. 480 00:37:31,082 --> 00:37:35,795 Tuttavia, poiché Sua Maestà sembra essere accecato dai sentimenti personali, 481 00:37:37,296 --> 00:37:39,966 gli ricorderemo la nostra causa. 482 00:37:42,009 --> 00:37:43,010 Capisco. 483 00:37:43,594 --> 00:37:46,097 Allora entrerò in azione anch'io. 484 00:38:00,403 --> 00:38:01,737 Vostra Maestà. 485 00:38:02,571 --> 00:38:04,615 Dove ti piacerebbe andare? 486 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 Precisamente. 487 00:38:11,038 --> 00:38:12,665 Dove devo andare? 488 00:38:13,624 --> 00:38:14,834 Perdono? 489 00:38:17,878 --> 00:38:19,588 Ho bisogno di riposare. 490 00:38:23,259 --> 00:38:24,427 Vostra Maestà. 491 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 Potrebbe essere pericoloso che tu lasci i tuoi alloggi. 492 00:38:28,764 --> 00:38:30,224 Allora cosa suggerisci? 493 00:38:33,144 --> 00:38:34,603 Ho bisogno di controllare. 494 00:38:36,272 --> 00:38:38,149 Sta succedendo qualcosa di sospetto. 495 00:38:38,816 --> 00:38:41,736 Quando intendi partire? 496 00:38:42,445 --> 00:38:43,279 Proprio adesso. 497 00:38:43,362 --> 00:38:44,322 -Perdono? -Perdono? 498 00:38:44,405 --> 00:38:46,490 È ancora troppo luminoso. 499 00:38:56,792 --> 00:38:58,586 Devo svuotare un seolgi. 500 00:38:58,669 --> 00:38:59,795 SEOLGI: VASO DA CAMERA 501 00:38:59,879 --> 00:39:01,130 Potresti passare. 502 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 Poche persone nel palazzo 503 00:39:05,134 --> 00:39:08,179 ho visto chiaramente il mio volto. 504 00:39:08,804 --> 00:39:11,223 La maggior parte mi riconosce dal mio abbigliamento. 505 00:39:15,144 --> 00:39:17,730 Vedendo che stai bevendo a stomaco vuoto, 506 00:39:17,813 --> 00:39:20,316 Lo presumo ti senti arrabbiato per qualcosa. 507 00:39:20,816 --> 00:39:23,569 Riposati un po' qui oggi. 508 00:39:31,619 --> 00:39:34,205 L'intero palazzo sta parlando più o meno la stessa cosa. 509 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Mi sento sollevato di non doverne sentire parlare 510 00:39:37,958 --> 00:39:40,252 politica o il principe ereditario qui. 511 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 C'è una discussione in merito la deposizione del principe ereditario. 512 00:39:51,597 --> 00:39:54,225 Qual è la tua opinione, principe Bogeom? 513 00:39:55,518 --> 00:39:56,394 Non farlo. 514 00:39:56,477 --> 00:39:58,771 Va bene. Dimmi cosa ne pensi 515 00:40:04,485 --> 00:40:07,613 Come la cattiva salute del principe ereditario potrebbe mettere a repentaglio il regno, 516 00:40:08,572 --> 00:40:11,659 la discussione della sua deposizione è ritenuto ragionevole. 517 00:40:11,742 --> 00:40:13,119 Il principe Bogeom. 518 00:40:13,202 --> 00:40:14,328 Tuttavia, 519 00:40:14,954 --> 00:40:18,707 sollevando la deposizione del principe ereditario, 520 00:40:19,375 --> 00:40:21,419 i funzionari del tribunale stanno apparentemente iniziando 521 00:40:21,502 --> 00:40:23,087 una lotta di potere contro di te, Padre. 522 00:40:28,300 --> 00:40:30,928 Chi pensi che vincerà? 523 00:40:31,720 --> 00:40:35,558 Indipendentemente da chi vince, Ti chiedo di combattere in modi migliori, Padre. 524 00:40:36,183 --> 00:40:38,644 Il processo dovrebbe essere altrettanto importante. 525 00:40:39,520 --> 00:40:41,313 Anche se acconsenti alla loro richiesta, 526 00:40:41,897 --> 00:40:44,400 non cadere nel loro schema. 527 00:40:45,067 --> 00:40:48,821 Devono mirare a ingannare la tigre 528 00:40:48,904 --> 00:40:51,657 così che discenda dai monti di sua volontà. 529 00:41:00,624 --> 00:41:04,837 Sembra che tu abbia molta intuizione negli affari mondani, principe Bogeom. 530 00:41:08,716 --> 00:41:09,592 Vostra Maestà. 531 00:41:11,343 --> 00:41:12,553 Qual è il problema? 532 00:41:12,636 --> 00:41:13,846 Vostra Maestà. 533 00:41:13,929 --> 00:41:15,347 C'è un problema. 534 00:41:18,476 --> 00:41:19,768 Vostra Maestà. 535 00:41:19,852 --> 00:41:22,104 Deponi il malaticcio principe ereditario 536 00:41:22,188 --> 00:41:25,774 e rinforzare la fondazione del regno. 537 00:41:25,858 --> 00:41:27,776 -Deporre il principe ereditario -Deporre il principe ereditario 538 00:41:27,860 --> 00:41:31,113 -e ristabilire l'ordine nella corte reale. -e ristabilire l'ordine nella corte reale. 539 00:41:31,697 --> 00:41:34,909 Ti imploriamo disperatamente 540 00:41:34,992 --> 00:41:38,078 di dare ascolto al nostro leale consiglio, Vostra Maestà. 541 00:41:38,621 --> 00:41:41,957 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 542 00:41:43,083 --> 00:41:46,879 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 543 00:41:47,880 --> 00:41:52,092 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 544 00:41:52,801 --> 00:41:56,430 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 545 00:41:57,598 --> 00:42:01,185 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 546 00:42:05,231 --> 00:42:06,440 La mia signora. 547 00:42:06,524 --> 00:42:08,317 Verrà solo molto più tardi. 548 00:42:08,400 --> 00:42:10,069 Perché siamo già qui? 549 00:42:10,152 --> 00:42:11,946 Non voglio perderlo. 550 00:42:16,492 --> 00:42:17,576 Vedi quella signora? 551 00:42:18,702 --> 00:42:20,913 Sembra una nobildonna. 552 00:42:21,580 --> 00:42:22,915 Deve avere una relazione. 553 00:42:23,874 --> 00:42:25,042 Basta guardarle gli occhi. 554 00:42:25,543 --> 00:42:28,837 Mentre i suoi figli sono a scuola, e suo marito è al lavoro... 555 00:42:28,921 --> 00:42:30,631 In pieno giorno, per giunta. 556 00:42:32,299 --> 00:42:33,634 Quanto è audace da parte sua. 557 00:42:34,176 --> 00:42:37,763 Vedere? Ha uno sguardo così sicuro ai suoi occhi. 558 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 Lo sapevo. 559 00:42:40,391 --> 00:42:42,893 Lei prende l'iniziativa invece di seguire l'uomo. 560 00:42:43,435 --> 00:42:45,563 Ma sembra che la stiano pedinando. 561 00:42:48,232 --> 00:42:51,944 A giudicare dallo sguardo nei suoi occhi, non sospetta di lei 562 00:42:52,027 --> 00:42:53,737 ma vuole proteggerla. 563 00:42:54,488 --> 00:42:55,406 Perdono? 564 00:42:57,032 --> 00:43:00,536 Chissà da quale famiglia viene e chi è lei. 565 00:43:01,078 --> 00:43:03,247 CHIUSO 566 00:43:37,698 --> 00:43:39,533 Questo non è diverso da un rapimento. 567 00:43:40,117 --> 00:43:42,828 Perché mi hai portato qui? 568 00:43:44,872 --> 00:43:46,749 Me l'hai detto l'ultima volta. 569 00:43:48,292 --> 00:43:50,544 Se fossi ancora la regina, 570 00:43:51,629 --> 00:43:54,465 faresti qualsiasi cosa necessaria 571 00:43:56,342 --> 00:43:58,385 per proteggere i tuoi figli. 572 00:43:59,470 --> 00:44:01,513 anche se le persone potrebbero indicarlo le loro dita verso di te. 573 00:44:04,141 --> 00:44:07,102 Non ti ho mai detto di essere così scortese 574 00:44:07,603 --> 00:44:10,898 ma preferisco questo che vederti inginocchiarti davanti a me. 575 00:44:14,151 --> 00:44:16,362 Perché volevi vedermi? 576 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 Ho bisogno di sapere 577 00:44:18,989 --> 00:44:21,075 cosa intendevi con quello che hai detto. 578 00:44:21,575 --> 00:44:22,826 Non credo 579 00:44:23,452 --> 00:44:26,413 che era hyeolheogwol che ne causò la morte. 580 00:44:26,497 --> 00:44:28,290 Non ci credi 581 00:44:28,374 --> 00:44:30,668 quel principe ereditario Taein è morto a causa della sua malattia. 582 00:44:30,751 --> 00:44:33,754 È semplicemente la tua riluttanza? lasciare andare il tuo bambino morto? 583 00:44:34,254 --> 00:44:35,089 Oppure… 584 00:44:36,632 --> 00:44:40,427 ci sono prove? per sostenere la tua convinzione? 585 00:44:45,599 --> 00:44:49,728 Parlando di mio figlio morto è abbastanza doloroso. 586 00:44:49,812 --> 00:44:53,899 Perché continui a chiedertelo? su cosa è successo in passato? 587 00:44:56,652 --> 00:44:57,986 Perché 588 00:44:58,821 --> 00:45:01,448 la vita dell’attuale principe ereditario… 589 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 dipende dalla tua risposta 590 00:45:07,913 --> 00:45:08,914 Per ogni caso, 591 00:45:09,915 --> 00:45:12,709 ha fatto il principe ereditario Taein tossire sangue quando è crollato? 592 00:45:16,463 --> 00:45:17,965 Per favore, dimmi, Vostra Altezza. 593 00:45:19,675 --> 00:45:21,218 Perché dovrei? 594 00:45:22,344 --> 00:45:24,388 darti una risposta? 595 00:45:26,473 --> 00:45:27,808 Questo potrebbe essere 596 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 la mia ultima possibilità 597 00:45:31,854 --> 00:45:34,648 per proteggere il principe ereditario. 598 00:45:50,497 --> 00:45:51,915 Ad essere sincero con te, 599 00:45:52,499 --> 00:45:54,501 Spero 600 00:45:54,585 --> 00:45:58,005 tuo figlio morirà. 601 00:46:01,008 --> 00:46:02,134 Vostra Altezza. 602 00:46:03,218 --> 00:46:04,595 È una punizione. 603 00:46:06,388 --> 00:46:08,640 L'attuale corte reale 604 00:46:08,724 --> 00:46:13,103 è stata fondata dopo aver epurato i miei figli ed è macchiato del loro sangue. 605 00:46:14,563 --> 00:46:17,399 L'attuale re possa essere lodato per la sua saggezza, 606 00:46:18,400 --> 00:46:22,321 ma non c'è più che un malvagio usurpatore del trono. 607 00:46:23,780 --> 00:46:24,948 Qual è il problema? 608 00:46:26,241 --> 00:46:28,202 Mi sbaglio? 609 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 Se è davvero una punizione come dici tu, 610 00:46:34,875 --> 00:46:36,627 Lo accetterò con umiltà. 611 00:46:37,211 --> 00:46:39,755 Tuttavia, se non è la volontà divina 612 00:46:40,797 --> 00:46:43,091 ma un altro intervento umano, 613 00:46:43,926 --> 00:46:47,095 Andrò fino in fondo alla questione usando tutte le mie risorse come Regina. 614 00:46:47,804 --> 00:46:49,181 Una volta che avrò scoperto la verità, 615 00:46:51,558 --> 00:46:53,310 Ucciderò 616 00:46:55,437 --> 00:46:57,940 coloro che hanno fatto del male a mio figlio con le mie stesse mani. 617 00:47:01,902 --> 00:47:03,111 Quindi... 618 00:47:04,446 --> 00:47:06,865 me lo diresti per favore? 619 00:47:14,456 --> 00:47:16,500 Ad una condizione. 620 00:47:17,668 --> 00:47:20,003 Non lo dico da regina fallita 621 00:47:21,505 --> 00:47:23,882 ma come madre. 622 00:47:26,134 --> 00:47:27,553 Che cos'è? 623 00:47:28,303 --> 00:47:30,973 Ti chiederò un favore più tardi. 624 00:47:31,598 --> 00:47:32,891 Qualunque sia il favore, 625 00:47:33,600 --> 00:47:35,769 promettimi che me lo concederai. 626 00:47:44,027 --> 00:47:45,028 Ottimo. 627 00:47:52,160 --> 00:47:53,829 Il principe ereditario Taein 628 00:47:54,746 --> 00:47:56,873 non ha mai tossito sangue. 629 00:47:57,708 --> 00:47:59,835 Tuttavia, 630 00:48:00,919 --> 00:48:04,423 c'erano ferite inspiegabili sul suo corpo. 631 00:48:07,384 --> 00:48:08,927 Vuoi dire... 632 00:48:09,011 --> 00:48:11,013 I sintomi del principe ereditario 633 00:48:12,306 --> 00:48:14,141 sono diversi da quelli di mio figlio. 634 00:48:17,185 --> 00:48:19,438 È chiaro 635 00:48:20,689 --> 00:48:22,316 mio figlio è stato assassinato. 636 00:48:24,776 --> 00:48:27,571 Non so come sia stato ucciso, 637 00:48:28,822 --> 00:48:31,366 ma so chi lo ha ucciso. 638 00:48:33,744 --> 00:48:35,996 La persona che lo ha ucciso 639 00:48:37,331 --> 00:48:38,457 mi ha detto... 640 00:48:40,792 --> 00:48:42,961 di persona. 641 00:48:52,512 --> 00:48:53,472 Hai ragione. 642 00:48:54,181 --> 00:48:56,099 Ho ucciso tuo figlio. 643 00:48:56,183 --> 00:48:57,267 Ma… 644 00:48:58,977 --> 00:49:00,896 hai prove? 645 00:49:17,663 --> 00:49:20,499 Chi ha suggerito il taekhyeon 646 00:49:21,583 --> 00:49:23,710 allora? 647 00:49:24,294 --> 00:49:26,505 Lo hanno fatto i funzionari del tribunale. 648 00:49:27,589 --> 00:49:31,301 Quando agiscono in gruppo, 649 00:49:31,385 --> 00:49:33,178 il re 650 00:49:34,304 --> 00:49:36,223 è destinato a sentirsi messo alle strette. 651 00:49:43,647 --> 00:49:44,856 Vostra Maestà. 652 00:49:45,440 --> 00:49:47,109 Deporre il principe ereditario 653 00:49:47,192 --> 00:49:49,528 e ristabilire l'ordine nella corte reale. 654 00:49:50,112 --> 00:49:53,740 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 655 00:49:54,324 --> 00:49:57,869 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 656 00:49:58,829 --> 00:50:02,499 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 657 00:50:02,582 --> 00:50:06,837 Avete tutti intenzione di disobbedirmi? 658 00:50:09,172 --> 00:50:13,635 Ho chiarito che nessuna ulteriore discussione della deposizione è stata permessa! 659 00:50:35,240 --> 00:50:38,910 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 660 00:50:41,747 --> 00:50:43,832 Hai deciso di rimanere in silenzio? 661 00:50:45,709 --> 00:50:49,087 Se non intraprendi alcuna azione, alla fine avranno la meglio. 662 00:50:49,588 --> 00:50:51,757 O esci e accetta la loro richiesta 663 00:50:51,840 --> 00:50:54,092 oppure rifiutarlo decisamente. 664 00:50:54,593 --> 00:50:55,635 Rompi il silenzio 665 00:50:55,719 --> 00:50:57,596 e chiarisci la tua posizione. 666 00:50:57,679 --> 00:51:00,807 Non lo permetterò la deposizione del principe ereditario! 667 00:51:01,475 --> 00:51:02,601 Vedo. 668 00:51:03,185 --> 00:51:05,937 Se è così, esci e disperdili. 669 00:51:06,605 --> 00:51:09,733 Silenziarli in modo che non possano rilanciarsi le loro voci contro di te. 670 00:51:23,205 --> 00:51:27,042 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 671 00:51:28,084 --> 00:51:30,712 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 672 00:51:30,796 --> 00:51:33,632 Non sarai in grado di fermarli. 673 00:51:35,258 --> 00:51:36,343 Sono 674 00:51:37,302 --> 00:51:39,221 il loro re. 675 00:51:42,349 --> 00:51:44,100 Ti hanno fatto re. 676 00:51:45,143 --> 00:51:47,270 Possono rovesciarti in qualsiasi momento 677 00:51:47,354 --> 00:51:49,856 mettendo in dubbio la tua legittimità, 678 00:51:51,650 --> 00:51:53,735 poiché sei figlio di una concubina. 679 00:51:57,447 --> 00:52:00,200 Senza il loro sostegno, 680 00:52:00,283 --> 00:52:03,537 non potrai mai restare 681 00:52:04,871 --> 00:52:05,789 su quel trono. 682 00:52:05,872 --> 00:52:06,957 Davvero... 683 00:52:08,416 --> 00:52:10,377 intendo combatterli in questo modo 684 00:52:10,919 --> 00:52:13,880 semplicemente proteggere il principe ereditario? 685 00:52:14,464 --> 00:52:17,300 E se lo facessero completamente? ti voltano le spalle? 686 00:52:17,384 --> 00:52:19,386 Non è questo ciò che temi? 687 00:52:22,347 --> 00:52:24,975 Credi? l’attuale prosperità del regno 688 00:52:25,475 --> 00:52:28,645 si basa esclusivamente sulle tue capacità? 689 00:52:30,021 --> 00:52:34,317 Se sai cosa ho passato arrivare fin qui, 690 00:52:35,944 --> 00:52:37,362 non puoi 691 00:52:37,946 --> 00:52:41,116 lascia che quel bambino ti influenzi in questo modo. 692 00:52:47,122 --> 00:52:48,582 Non ti rendi conto? 693 00:52:49,332 --> 00:52:52,252 il bambino malato è tuo nipote? 694 00:52:52,335 --> 00:52:55,297 Prima di essere il padre del principe ereditario, 695 00:52:55,380 --> 00:52:58,008 non dimenticare che tu sei il re! 696 00:52:58,091 --> 00:52:59,801 Se desideri restare sul trono, 697 00:53:00,969 --> 00:53:03,179 non turbarli ulteriormente. 698 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 È ora 699 00:53:05,557 --> 00:53:08,101 tu li ascolti. 700 00:53:09,561 --> 00:53:13,440 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 701 00:53:15,817 --> 00:53:19,362 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 702 00:53:21,072 --> 00:53:25,744 -Vostra Maestà. -Deporre il principe ereditario. 703 00:53:25,827 --> 00:53:30,248 Ho fatto del mio meglio per cambiare idea, 704 00:53:30,832 --> 00:53:35,587 ma sembra impossibile invertire la tendenza. 705 00:53:37,172 --> 00:53:39,633 Mi dispiace dirlo, 706 00:53:40,300 --> 00:53:43,929 ma i funzionari sono semplicemente troppo irremovibili. 707 00:53:45,055 --> 00:53:51,603 Quindi vi prego di prendere una decisione. 708 00:53:54,397 --> 00:53:57,984 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 709 00:53:59,319 --> 00:54:02,906 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 710 00:54:03,740 --> 00:54:07,410 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 711 00:54:09,829 --> 00:54:11,539 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 712 00:54:11,623 --> 00:54:15,502 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 713 00:54:15,585 --> 00:54:16,878 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 714 00:54:17,462 --> 00:54:20,382 -Deporre il principe ereditario. -Deporre il principe ereditario. 715 00:54:20,465 --> 00:54:22,133 Nessuno verrà deposto! 716 00:54:24,761 --> 00:54:28,723 Sperate tutti che il principe ereditario muoia? 717 00:54:30,725 --> 00:54:32,018 Consigliere di Stato di destra. 718 00:54:32,894 --> 00:54:33,895 Ti rendi conto? 719 00:54:33,979 --> 00:54:37,357 quanto irragionevole e ingiusto questa richiesta è? 720 00:54:41,861 --> 00:54:42,862 Ministro del Personale. 721 00:54:43,780 --> 00:54:47,450 Ha il principe ereditario hai mai commesso un'ingiustizia? 722 00:54:51,329 --> 00:54:52,706 Ministro della Guerra. 723 00:54:53,999 --> 00:54:58,503 Il principe ereditario è mai stato messo a repentaglio? il regno abbandonandosi ai piaceri? 724 00:54:59,671 --> 00:55:02,674 Dimmi cosa ha fatto di così sbagliato! 725 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Se qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato, 726 00:55:05,093 --> 00:55:08,138 tutti voi ed io dovremmo essere incolpati 727 00:55:08,221 --> 00:55:11,474 per non aver protetto il principe ereditario. 728 00:55:11,558 --> 00:55:15,270 Il principe ereditario non lo ha fatto qualcosa che non va! 729 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Vostra Maestà. 730 00:55:19,482 --> 00:55:21,860 Il principe ereditario è l'erede al trono. 731 00:55:22,444 --> 00:55:26,197 Il futuro del regno così come la vita delle persone 732 00:55:26,281 --> 00:55:28,158 poggiare esclusivamente sulle sue spalle. 733 00:55:31,036 --> 00:55:33,538 Parli del futuro del regno, 734 00:55:34,581 --> 00:55:37,083 ma guarda cosa stai facendo 735 00:55:37,667 --> 00:55:39,294 Non sei migliore 736 00:55:39,878 --> 00:55:41,379 che un gruppo di banditi 737 00:55:41,463 --> 00:55:44,049 fare pressione su Sua Maestà nel concederti ciò che desideri. 738 00:55:45,216 --> 00:55:47,761 Ripristinare la salute del principe ereditario malato 739 00:55:47,844 --> 00:55:51,056 è il modo per proteggere il futuro del regno. 740 00:55:51,723 --> 00:55:53,224 Vostra Maestà. 741 00:55:53,308 --> 00:55:55,226 Silenzio, Consigliere Capo di Stato! 742 00:55:55,935 --> 00:55:58,772 Non ho ancora finito. 743 00:56:01,149 --> 00:56:02,609 Come funzionari del regno, 744 00:56:02,692 --> 00:56:05,945 dovresti cercare di aiutare il principe ereditario si riprende. 745 00:56:06,029 --> 00:56:09,491 Invece siete venuti tutti qui facendo un tale trambusto! 746 00:56:10,867 --> 00:56:12,869 È per salvare il principe ereditario 747 00:56:14,037 --> 00:56:17,082 o per ucciderlo? 748 00:56:20,543 --> 00:56:23,213 Cos'è che cerchi veramente? 749 00:56:23,838 --> 00:56:25,632 Vostra Maestà. 750 00:56:26,257 --> 00:56:29,761 Dovresti essere in isolamento. 751 00:56:29,844 --> 00:56:32,931 Come hai potuto disobbedire a Sua Maestà? e apparire qui? 752 00:56:33,014 --> 00:56:35,183 L'ho liberata dalla prigionia. 753 00:56:39,646 --> 00:56:40,563 Anche, 754 00:56:41,439 --> 00:56:45,068 dovrai considerare le parole della Regina come le mie. 755 00:56:46,319 --> 00:56:47,487 Vostra Maestà. 756 00:56:47,570 --> 00:56:50,240 -Il futuro del regno-- -Silenzio! 757 00:56:52,784 --> 00:56:55,411 Non ci saranno ulteriori discussioni della deposizione. 758 00:56:55,495 --> 00:56:57,288 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà. 759 00:56:57,372 --> 00:57:00,208 -Ti preghiamo di riconsiderare la situazione. -Ti preghiamo di riconsiderare la situazione. 760 00:57:00,959 --> 00:57:02,544 Ascoltate, tutti i funzionari. 761 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 Il principe ereditario è ancora in cura. 762 00:57:05,839 --> 00:57:09,259 Chiunque discuta la sua deposizione e piani per sostituirlo 763 00:57:09,759 --> 00:57:11,761 contro i miei ordini 764 00:57:13,221 --> 00:57:16,432 sarà accusato di tradimento. 765 00:57:20,228 --> 00:57:22,397 Cosa stai aspettando? Partire! 766 00:57:47,422 --> 00:57:50,008 Vostra Maestà! 767 00:57:55,221 --> 00:57:56,681 Il principe ereditario… 768 00:57:59,934 --> 00:58:03,480 Sua Altezza Reale si svegliò per un attimo e ho chiesto di te. 769 00:58:03,980 --> 00:58:07,317 Non credo che ci sia rimasto molto tempo. 770 00:58:08,693 --> 00:58:12,238 Ha detto Sua Altezza Reale che aveva bisogno di parlarti. 771 00:58:12,322 --> 00:58:15,742 Che aveva bisogno di sentire una tua risposta. 772 00:58:16,993 --> 00:58:18,286 Madre. 773 00:58:20,288 --> 00:58:21,956 Promettimelo… 774 00:58:25,418 --> 00:58:27,128 che rimarrai forte. 775 00:58:30,965 --> 00:58:33,968 Solo allora potrò morire in pace. 776 00:58:37,722 --> 00:58:39,516 Resterò al tuo fianco 777 00:58:41,059 --> 00:58:42,727 anche come il vento. 778 00:58:45,271 --> 00:58:47,106 Per favore, proteggiti 779 00:58:49,108 --> 00:58:50,068 mio figlio e i miei fratelli. 780 00:58:59,118 --> 00:59:01,246 Non posso fare una promessa del genere. 781 00:59:04,457 --> 00:59:06,709 Ti riprenderai, qualunque cosa accada. 782 00:59:09,045 --> 00:59:12,090 Per favore aspetta ancora un po' 783 00:59:14,008 --> 00:59:16,261 così posso darti la mia risposta. 784 00:59:17,095 --> 00:59:20,014 -Sua Altezza Reale! -Sua Altezza Reale! 785 00:59:20,598 --> 00:59:21,558 Vostra Altezza Reale… 786 00:59:24,477 --> 00:59:25,520 No… 787 00:59:35,613 --> 00:59:37,991 Vostra Altezza Reale. 788 00:59:39,534 --> 00:59:40,868 Vostra Altezza Reale. 789 00:59:55,133 --> 00:59:56,426 Madre. 790 00:59:57,844 --> 00:59:59,387 Promettimelo… 791 01:00:00,763 --> 01:00:02,515 che rimarrai forte. 792 01:00:09,772 --> 01:00:11,899 Ho qualcosa da dire al principe ereditario. 793 01:00:12,984 --> 01:00:15,528 Devo dargli una risposta. 794 01:00:37,258 --> 01:00:38,551 Il mio bambino… 795 01:00:43,598 --> 01:00:44,724 Io… 796 01:00:46,100 --> 01:00:47,352 promessa. 797 01:00:52,357 --> 01:00:54,859 Non andare in giro preoccupandoti per me... 798 01:01:00,740 --> 01:01:02,241 e riposa in pace. 799 01:01:20,551 --> 01:01:21,803 Lo prometto 800 01:01:23,429 --> 01:01:25,098 che rimarrò forte. 801 01:01:26,891 --> 01:01:28,768 proteggerò 802 01:01:30,269 --> 01:01:32,313 i tuoi figli 803 01:01:34,649 --> 01:01:36,192 così come il mio. 804 01:02:11,769 --> 01:02:13,980 Ritornate da noi, Vostra Altezza Reale! 805 01:02:14,856 --> 01:02:17,316 Ritornate da noi, Vostra Altezza Reale! 806 01:02:20,361 --> 01:02:21,654 Fratello! 807 01:02:22,488 --> 01:02:23,906 Quando tornerai? 808 01:02:24,490 --> 01:02:25,616 Non lo so. 809 01:02:26,325 --> 01:02:28,911 Tornerò il prima possibile. 810 01:02:28,995 --> 01:02:32,540 La prossima volta ti porterò al mercato. 811 01:02:48,723 --> 01:02:49,724 Fratello. 812 01:02:50,391 --> 01:02:51,893 Torna presto. 813 01:02:56,230 --> 01:02:59,442 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 814 01:03:24,425 --> 01:03:27,553 Chi oserebbe prendere la vita del principe ereditario? 815 01:03:27,637 --> 01:03:30,640 Come puoi esserne sicuro? che non sia stato avvelenato? 816 01:03:30,723 --> 01:03:33,601 Pensi che ci sia Sua Maestà dietro tutto ciò? 817 01:03:33,684 --> 01:03:37,480 Il ramo che è nato per primo dovrebbe raggiungere il massimo, no? 818 01:03:37,563 --> 01:03:41,400 Per procedere con il taekhyeon, dobbiamo unirci. 819 01:03:41,484 --> 01:03:43,236 Voglio che tu sostenga il principe Bogeom. 820 01:03:43,778 --> 01:03:45,822 Non solo lo farai cenare come il principe ereditario, 821 01:03:45,905 --> 01:03:48,324 ma lo farai ricevere anche un'istruzione come tale. 822 01:03:48,407 --> 01:03:52,119 Non possiamo più nascondere ciò che abbiamo usato medicine portate dall'esterno. 823 01:03:52,203 --> 01:03:57,208 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim