1 00:00:35,702 --> 00:00:39,957 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:40,541 --> 00:00:42,793 EPISODIO 4 3 00:01:06,108 --> 00:01:10,946 La mamma veniva sicuramente da lì la direzione della camera di combustione. 4 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Fai sapere alla mamma che sono qui. 5 00:01:25,002 --> 00:01:28,255 mi scuso, ma Sua Maestà non è nella sua camera. 6 00:01:28,964 --> 00:01:31,883 La informerò della tua visita una volta ritornata. 7 00:01:31,967 --> 00:01:33,176 Vostra Altezza! 8 00:01:33,260 --> 00:01:34,344 Vostra Altezza. 9 00:01:36,013 --> 00:01:37,222 Vostra Altezza. 10 00:01:43,770 --> 00:01:44,980 Vostra Altezza. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,398 No, non puoi andare… 12 00:01:57,659 --> 00:02:00,162 Perché Sua Altezza Reale è qui? 13 00:02:03,332 --> 00:02:05,375 Per cosa viene curato? 14 00:02:07,669 --> 00:02:09,046 Rispondetemi. 15 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 Ti darò la risposta. 16 00:02:20,599 --> 00:02:23,435 Perché è nei tuoi alloggi? invece che alla sorgente termale? 17 00:02:24,227 --> 00:02:26,355 Ho sentito che se n'è andato per curare la sua condizione della pelle. 18 00:02:28,649 --> 00:02:30,317 Ufficialmente lo ha fatto. 19 00:02:31,193 --> 00:02:34,988 Ho intenzione di avvisare Sua Maestà non appena starà meglio. 20 00:02:37,074 --> 00:02:39,743 Quindi anche papà non lo sa? 21 00:02:40,410 --> 00:02:43,288 Qual è la sua condizione? Perché arrivi al punto di nasconderlo? 22 00:02:55,759 --> 00:02:56,843 Hyeolheogwol. 23 00:02:58,720 --> 00:03:00,472 Il principe ereditario Taein soffriva anch'io di questa malattia. 24 00:03:03,850 --> 00:03:07,479 Stai dicendo che il fratello potrebbe morire? 25 00:03:08,605 --> 00:03:09,439 SÌ. 26 00:03:10,232 --> 00:03:12,818 Come hai detto tu, principe ereditario Taein è morto di hyeolheogwol. 27 00:03:12,901 --> 00:03:15,278 Questo è ciò che credono tutti. 28 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 Tuttavia, la madre di Ha detto il principe ereditario Taein 29 00:03:20,450 --> 00:03:22,661 che non è stata la malattia a ucciderlo. 30 00:03:25,997 --> 00:03:27,874 Questo è ciò che vorrebbe credere. 31 00:03:29,418 --> 00:03:31,128 Mi sono sentito allo stesso modo. 32 00:03:34,965 --> 00:03:39,052 Quindi ho cercato i registri di Naeuiwon, la Clinica Reale. 33 00:03:39,719 --> 00:03:40,554 Ma… 34 00:03:41,513 --> 00:03:43,223 i documenti furono distrutti in un incendio. 35 00:03:43,306 --> 00:03:45,392 Niente è stato lasciato indietro. 36 00:03:46,560 --> 00:03:47,728 Ma non è tutto. 37 00:03:47,811 --> 00:03:51,732 Nemmeno una persona chi era coinvolto è vivo. 38 00:03:53,024 --> 00:03:54,651 Così ho pensato 39 00:03:55,318 --> 00:03:58,739 il principe ereditario potrebbe essere ulteriormente messo in pericolo se avessi fatto una mossa avventata. 40 00:03:59,823 --> 00:04:01,533 Ecco perché non potrei dirtelo. 41 00:04:02,451 --> 00:04:04,244 Ma cosa succede se le sue condizioni peggiorano? 42 00:04:04,327 --> 00:04:06,788 dopo essere mancato il periodo di trattamento più ideale? 43 00:04:07,372 --> 00:04:10,041 Nessun genitore farebbe nulla fare del male al loro bambino. 44 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 Non posso spiegarti tutto, 45 00:04:15,881 --> 00:04:17,048 ma questo era 46 00:04:18,341 --> 00:04:22,095 la migliore decisione che potessi prendere per proteggere tuo fratello. 47 00:04:25,766 --> 00:04:27,476 Allora hai anche appiccato il fuoco… 48 00:04:29,311 --> 00:04:32,105 proteggere il Gran Principe Gyeseong? 49 00:04:35,192 --> 00:04:38,028 Mi chiedo se lo fosse la migliore decisione che potresti prendere. 50 00:04:50,290 --> 00:04:51,124 SÌ. 51 00:04:53,627 --> 00:04:55,045 Era la cosa migliore che potessi fare. 52 00:04:59,758 --> 00:05:04,429 Poi sono cresciuto da solo fuori dal palazzo quando ero giovane 53 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 perché hai preso quella decisione per il mio bene? 54 00:05:17,484 --> 00:05:20,278 Mi sei stato portato via appena ti ho partorito. 55 00:05:23,406 --> 00:05:25,116 Allora ero troppo giovane. 56 00:05:27,744 --> 00:05:29,287 Pensavo che fosse l'unico modo 57 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 per mantenerti in vita. 58 00:05:42,592 --> 00:05:43,802 Capisco. 59 00:05:46,096 --> 00:05:48,014 Per favore, parlamene quando sarà il momento giusto. 60 00:05:48,640 --> 00:05:51,226 Per ora, concentrati sulla cura del fratello. 61 00:05:54,312 --> 00:05:55,480 Lo farò. 62 00:06:38,189 --> 00:06:39,149 Vuoi da bere? 63 00:06:50,785 --> 00:06:54,205 Fratello, ho deciso di non sostenere il secondo esame. 64 00:06:55,624 --> 00:06:59,419 Ho riflettuto un po' prima di prendere questa decisione, quindi per favore capisci. 65 00:07:00,629 --> 00:07:02,213 Non hai bisogno della mia comprensione. 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,924 Ma dovresti ottenere il permesso della mamma. 67 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Si aspettava il massimo da te. 68 00:07:07,802 --> 00:07:10,764 È stata la mamma a suggerirlo per prima. 69 00:07:11,806 --> 00:07:14,392 Vorrei chiederti fare del tuo meglio anche per me. 70 00:07:14,935 --> 00:07:18,730 Adesso sei figlio unico La mamma può contare. 71 00:07:20,649 --> 00:07:22,484 Mi dispiace caricarti di questo peso. 72 00:07:23,568 --> 00:07:25,946 Nessuno si aspetta niente da me. Non è un peso. 73 00:07:28,073 --> 00:07:28,907 A proposito, 74 00:07:30,533 --> 00:07:32,077 eri con la mamma? 75 00:07:33,328 --> 00:07:35,538 Questo è un segreto tra me e la mamma, 76 00:07:36,331 --> 00:07:37,499 quindi non chiedere. 77 00:08:01,564 --> 00:08:03,858 -Come posso aiutarla? -Voglio trovare qualcuno. 78 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 Il prezzo dipende dalla persona. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,698 Esiste una malattia chiamata hyeolheogwol. 80 00:08:09,781 --> 00:08:11,449 Voglio trovare un medico che possa curarlo. 81 00:08:11,533 --> 00:08:12,450 Hai due giorni. 82 00:08:13,034 --> 00:08:15,704 Dovresti andare al dispensario. 83 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 Perché sei qui a chiedere... 84 00:08:17,247 --> 00:08:21,376 L'ho fatto, ma non sono riuscito a trovarne uno. Ecco perché sono venuto da te. 85 00:08:21,459 --> 00:08:25,171 Se puoi pagare bene, possiamo trovarvi chiunque tranne Sua Maestà. 86 00:08:25,755 --> 00:08:28,842 Ma penso che costerà parecchio per quello che stai richiedendo. 87 00:08:30,844 --> 00:08:32,429 Perché lo stai facendo? 88 00:08:32,512 --> 00:08:35,140 Per estrarre la spada per un prezzo un po' eccessivo... 89 00:08:40,103 --> 00:08:41,229 È abbastanza? 90 00:08:45,358 --> 00:08:47,235 Hai detto che abbiamo due giorni per trovarlo? 91 00:09:01,416 --> 00:09:04,586 Vostra Maestà, ho sentito Il medico reale Cho Guk-yeong è tornato. 92 00:09:05,128 --> 00:09:07,130 Ti piacerebbe incontrarlo? 93 00:09:10,008 --> 00:09:11,051 Dovrei. 94 00:09:14,637 --> 00:09:16,056 No, lascia perdere. 95 00:09:19,642 --> 00:09:20,769 Era anche… 96 00:09:22,353 --> 00:09:24,773 uno dei medici reali per il principe ereditario Taein. 97 00:09:25,565 --> 00:09:29,736 Ma arrivò al grado di dangsanggwan un funzionario di livello ministeriale. 98 00:09:29,819 --> 00:09:33,490 Altri medici reali furono esiliati o uccisi. 99 00:09:34,866 --> 00:09:37,243 mentre quest'uomo saliva la scala. 100 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 Non è strano? 101 00:09:40,538 --> 00:09:42,082 Ma Vostra Maestà, 102 00:09:42,165 --> 00:09:46,377 Sua Altezza Reale non si farà vedere eventuali miglioramenti. 103 00:09:46,461 --> 00:09:49,923 Consulente medico reale Cho per il trattamento 104 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 è la cosa migliore che puoi fare adesso. 105 00:09:56,346 --> 00:09:58,389 Eppure non posso consultarlo. 106 00:09:58,473 --> 00:10:01,142 Vostra Maestà, Dama di Corte Oh, al tuo servizio. 107 00:10:01,893 --> 00:10:03,186 Che cos'è? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,901 Stai suggerendo che il principe ereditario ritornare al palazzo? 109 00:10:09,984 --> 00:10:13,029 Sì, medico reale Cho è tornato al palazzo, 110 00:10:13,113 --> 00:10:15,490 quindi lascia che sia lui a prendere il comando di curare la sua malattia della pelle. 111 00:10:16,157 --> 00:10:19,369 La principessa ereditaria partorirà presto, quindi digli di tornare presto. 112 00:10:21,830 --> 00:10:24,666 Sì, Vostra Maestà. Lo farò. 113 00:10:25,416 --> 00:10:26,876 No, Maestà. 114 00:10:26,960 --> 00:10:30,421 Non sta abbastanza bene per fare un'apparizione ufficiale. 115 00:10:30,505 --> 00:10:34,634 Una volta che la principessa ereditaria avrà partorito, non avrà altra scelta che apparire. 116 00:10:34,717 --> 00:10:37,428 Sarà un problema se non viene alla sua consegna, 117 00:10:37,512 --> 00:10:39,430 ma se si presenta in queste condizioni, 118 00:10:39,514 --> 00:10:42,225 tutti potranno vedere quanto sta male Sua Altezza Reale. 119 00:10:42,308 --> 00:10:45,395 Non sappiamo cosa potrebbe accadere dopo. 120 00:10:48,273 --> 00:10:50,066 Sono sicuro che ci sia qualcuno che mi ha aiutato 121 00:10:50,150 --> 00:10:53,027 Il medico reale Yoo Sang-uk o ha lavorato come medico donna. 122 00:10:53,111 --> 00:10:55,822 Può essere chiunque sia coinvolto con la Royal Clinic di allora. 123 00:10:55,905 --> 00:10:57,866 Sbrigati e trovali. Questo è urgente. 124 00:10:57,949 --> 00:10:59,325 Sì, Vostra Maestà. 125 00:11:06,166 --> 00:11:08,960 Hai prescritto cheongeumnurotang a Sua Maestà? 126 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 SÌ. 127 00:11:10,170 --> 00:11:12,672 È stato prescritto perché aveva yeoljeung. 128 00:11:12,755 --> 00:11:13,590 Capisco. 129 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 YEOLJEUNG: MALATTIA GRAVE CON UNA FEBBRE MOLTO ALTA 130 00:11:18,136 --> 00:11:19,387 Perché sei qui? 131 00:11:20,471 --> 00:11:21,306 Perdono? 132 00:11:21,389 --> 00:11:24,517 Ho sentito che Sua Altezza Reale è assente dal palazzo a causa della sua malattia alla pelle. 133 00:11:25,018 --> 00:11:27,896 Tu sei il suo medico, allora perché sei a palazzo? 134 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Sua Altezza Reale desiderava andarsene 135 00:11:30,523 --> 00:11:33,943 solo con il suo eunuco poiché aveva solo sintomi di prurito. 136 00:11:34,027 --> 00:11:36,279 Anche Sua Maestà gli ha dato il permesso. 137 00:11:36,362 --> 00:11:37,405 È così? 138 00:11:37,488 --> 00:11:39,782 Ma mentre ero via, 139 00:11:39,866 --> 00:11:44,037 Ho visto la registrazione della tua prescrizione di estratto di ginseng per lui. 140 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 Lui... 141 00:11:46,789 --> 00:11:49,417 mostrare segni di carenza di sangue e affaticamento? 142 00:11:51,419 --> 00:11:52,921 No, signore. 143 00:11:53,004 --> 00:11:56,382 La medicina è stata prescritta per il suo mal di testa e segni di anemia. 144 00:11:56,466 --> 00:11:59,677 È migliorato dopo aver preso la medicina. 145 00:12:03,890 --> 00:12:06,017 La principessa ereditaria consegnerà in 15 giorni. 146 00:12:06,100 --> 00:12:09,896 Farai a turno a partire da oggi farò il servizio notturno. 147 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 -Sì, Signore. -Sì, Signore. 148 00:12:21,908 --> 00:12:26,079 A proposito, perché hai vissuto? fuori dal palazzo fino all'età di dieci anni? 149 00:12:34,462 --> 00:12:37,423 Eri piuttosto giovane allora. Te lo ricordi? 150 00:12:38,007 --> 00:12:40,885 Certo che lo faccio. All'improvviso ho un fratello maggiore. 151 00:12:42,720 --> 00:12:43,763 Qual è stata la ragione? 152 00:12:45,598 --> 00:12:46,516 Non ne sono sicuro. 153 00:12:47,100 --> 00:12:48,351 Non lo so neanche io. 154 00:12:48,935 --> 00:12:50,645 Non sei curioso? 155 00:12:56,234 --> 00:12:59,654 Non essere curioso e non cercare di scoprirlo. 156 00:13:06,119 --> 00:13:09,163 Dov'è l'eunuco Kim? 157 00:13:12,083 --> 00:13:14,961 Ha cercato di scoprire qualcosa non aveva bisogno di sapere, 158 00:13:16,212 --> 00:13:18,089 così l'ho mandato lontano. 159 00:13:19,090 --> 00:13:23,386 Non riesco a dormire senza l'eunuco Kim in giro. 160 00:13:24,595 --> 00:13:26,723 Il palazzo è troppo grande, 161 00:13:27,473 --> 00:13:29,809 ed è troppo spaventoso di notte. 162 00:13:29,892 --> 00:13:31,978 Allora perché eri curioso? 163 00:13:33,604 --> 00:13:36,649 La tua inutile curiosità gli ha fatto questo. 164 00:13:38,484 --> 00:13:42,447 Dovresti abituarti al palazzo. Questa sarà la tua casa da ora in poi. 165 00:13:45,742 --> 00:13:47,201 Nel palazzo, 166 00:13:48,411 --> 00:13:51,664 chiudi un occhio sulle cose che vedi, dimentica le cose che senti, 167 00:13:52,415 --> 00:13:55,877 e se c'è qualcosa che desideri dire, tieni la bocca chiusa. 168 00:13:58,796 --> 00:13:59,964 Bravo ragazzo. 169 00:14:00,631 --> 00:14:05,303 Inghiottiscilo, che siano lacrime o curiosità... 170 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 se vuoi proteggerti ciò che è prezioso per te. 171 00:14:15,938 --> 00:14:17,148 Fratello. 172 00:14:17,774 --> 00:14:19,567 Non me lo dirai? 173 00:14:25,573 --> 00:14:28,493 Smettila di pensare alla mia storia. Non essere curioso neanche tu. 174 00:14:35,166 --> 00:14:37,085 Tu, piccola mocciosa fortunata. 175 00:14:37,168 --> 00:14:39,003 Ehi, alzati. 176 00:14:39,879 --> 00:14:40,713 Perché? 177 00:14:40,797 --> 00:14:44,300 Sono qui che mi ammazzo studiando diventare la coorte del principe ereditario. 178 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 non posso uscire, 179 00:14:53,059 --> 00:14:55,520 e non ho niente di meglio da fare, quindi mi sono semplicemente annoiato. 180 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Hai delle cose da fare. 181 00:14:58,898 --> 00:15:01,067 Leggimi le parti importanti. 182 00:15:01,150 --> 00:15:02,026 Perdono? 183 00:15:04,821 --> 00:15:06,322 Inizia a leggere. 184 00:15:06,864 --> 00:15:12,161 Desidero sostenere il secondo esame attraverso un dibattito 185 00:15:12,245 --> 00:15:16,457 e verrà calcolato il punteggio totale sulla base dei loro punteggi complessivi. 186 00:15:17,083 --> 00:15:18,376 Vostra Maestà. 187 00:15:18,459 --> 00:15:22,505 Superamento del primo esame hanno già dimostrato la loro eccellente conoscenza. 188 00:15:22,588 --> 00:15:26,342 Abbiamo fatto il primo esame per individuare i principi con i punteggi più alti. 189 00:15:26,426 --> 00:15:30,638 È doveroso valutarli esclusivamente sulla base del secondo esame. 190 00:15:30,721 --> 00:15:32,557 Sono d'accordo che i principi abbiano già dimostrato 191 00:15:32,640 --> 00:15:36,144 il loro livello di conoscenza attraverso il primo esame. 192 00:15:36,227 --> 00:15:39,689 Tuttavia, se il secondo esame si svolge attraverso un dibattito 193 00:15:39,772 --> 00:15:41,983 sarà difficile valutarli oggettivamente. 194 00:15:42,066 --> 00:15:42,942 Inoltre, 195 00:15:43,025 --> 00:15:46,571 le sensazioni personali del valutatore possono riflettersi nei loro punteggi. 196 00:15:46,654 --> 00:15:48,364 Per valutarli equamente, 197 00:15:48,448 --> 00:15:51,742 sarà opportuno sommare i punteggi dal primo esame. 198 00:15:53,411 --> 00:15:57,915 Vostra Maestà, inizialmente avete deciso di non sommare i voti della prima prova. 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,293 E' giusto che tu decida 200 00:16:00,376 --> 00:16:03,463 sul processo e sui metodi di valutazione dopo una discussione con noi... 201 00:16:03,546 --> 00:16:05,756 Questo è giusto, è giusto! 202 00:16:07,133 --> 00:16:08,801 Sto semplicemente cercando di selezionare una coorte. 203 00:16:08,885 --> 00:16:12,805 Com'è possibile che non mi sia permesso cambiare? cose così piccole secondo la mia volontà? 204 00:16:14,682 --> 00:16:16,851 Puoi discutere e decidere su alcuni argomenti. 205 00:16:16,934 --> 00:16:21,105 Ne sceglierò uno e prendere la decisione finale. 206 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 207 00:16:25,151 --> 00:16:29,655 Sembra che Sua Maestà se ne stia dimenticando che lo mise sul trono. 208 00:16:29,739 --> 00:16:31,240 Sono d'accordo con te 209 00:16:31,324 --> 00:16:34,202 È diventato piuttosto supponente ultimamente. 210 00:16:34,285 --> 00:16:37,079 Di questo passo, Sua Maestà può scegliere una coorte a suo piacimento. 211 00:16:37,163 --> 00:16:39,957 Non importa quanto dogmatico agisca, 212 00:16:40,041 --> 00:16:42,835 alla fine, abbiamo l’ultima parola. 213 00:16:44,045 --> 00:16:45,838 I tutori del principe ereditario 214 00:16:45,922 --> 00:16:49,300 valutare e decidere nella coorte del principe ereditario. 215 00:16:50,676 --> 00:16:53,054 Cosa ti porta qui, Consigliere capo di Stato? 216 00:16:55,264 --> 00:16:59,519 Tutti gli occhi nel palazzo sono puntati su selezione della coorte del principe ereditario. 217 00:16:59,602 --> 00:17:03,272 Ma Sua Maestà ha detto stava "semplicemente" cercando di trovare una coorte. 218 00:17:04,190 --> 00:17:06,984 Poi ho sentito qualcosa 219 00:17:07,068 --> 00:17:10,404 sei passato attraverso mia figlia. 220 00:17:10,488 --> 00:17:13,491 Sembra che ci sia un problema con il principe ereditario. 221 00:17:14,408 --> 00:17:18,871 In tal caso, non credo questa sarà semplicemente una coorte. 222 00:17:20,748 --> 00:17:24,377 Sono venuto per confermare con te se i miei pensieri fossero corretti. 223 00:17:25,419 --> 00:17:27,380 Sei venuto per una cresima? 224 00:17:30,174 --> 00:17:33,052 Una volta ero in grado di dirlo quello che avevi in mente 225 00:17:33,135 --> 00:17:34,887 quando ti guardavo. 226 00:17:35,555 --> 00:17:40,560 Ma ora è diventato piuttosto sfocato, quindi mi è impossibile dirlo. 227 00:17:44,146 --> 00:17:47,733 Immagino che tu sia invecchiato. Il tuo discernimento è diventato torbido. 228 00:17:48,609 --> 00:17:53,948 Sei arrivato in un angolo remoto del palazzo per discutere la questione di una semplice coorte. 229 00:17:55,408 --> 00:17:56,659 Quando uno cerca qualcosa, 230 00:17:56,742 --> 00:18:00,621 anche una donna lascerà il palazzo incontrare qualcuno a tarda notte. 231 00:18:00,705 --> 00:18:03,541 Allora cosa mi impedisce di visitare? gli alloggi della regina vedova? 232 00:18:11,090 --> 00:18:15,636 20 ANNI FA 233 00:18:16,137 --> 00:18:18,639 Per favore procedi con il taekhyeon. 234 00:18:22,018 --> 00:18:25,229 Sua Altezza Reale è ancora vivo e vegeto. 235 00:18:25,313 --> 00:18:28,482 Perché stai già pensando della prossima selezione del principe ereditario? 236 00:18:29,567 --> 00:18:33,613 Questo può diventare un complotto di tradimento, Prima Consorte Junior Cho. 237 00:18:34,447 --> 00:18:36,616 Quando il tradimento riesce, 238 00:18:37,992 --> 00:18:39,619 può anche trasformarsi in storia. 239 00:18:43,414 --> 00:18:47,710 Se succede qualcosa al principe ereditario, 240 00:18:49,420 --> 00:18:51,756 allora lo prometti 241 00:18:51,839 --> 00:18:54,175 procedere con il taekhyeon? 242 00:19:02,224 --> 00:19:03,726 Taekhyeon... 243 00:19:06,854 --> 00:19:08,731 Allora cosa ottengo da questo? 244 00:19:09,315 --> 00:19:12,318 Diventerai il capo consigliere di stato e supervisionare tutto. 245 00:19:13,235 --> 00:19:16,280 Quindi dovresti esserlo il padre della regina, non è vero? 246 00:19:16,906 --> 00:19:18,449 Il padre della regina? 247 00:19:29,752 --> 00:19:33,422 Lo sai perché ho accettato la tua offerta allora? 248 00:19:34,548 --> 00:19:37,635 Perché entrambi volevamo Joseon 249 00:19:37,718 --> 00:19:39,762 essere un regno forte. 250 00:19:39,845 --> 00:19:43,057 Pertanto vorrei chiedervi questo. 251 00:19:43,140 --> 00:19:46,686 Questa selezione semplicemente deciderà nella coorte del principe ereditario 252 00:19:46,769 --> 00:19:50,022 o è questo un passo per rafforzarsi e portare prosperità a questa nazione? 253 00:19:50,606 --> 00:19:51,941 Consigliere Capo di Stato. 254 00:19:53,025 --> 00:19:55,736 Se vai avanti ancora, le tue parole possono diventare tradimento. 255 00:19:55,820 --> 00:19:58,739 sto facendo la storia, non commettere tradimento. 256 00:19:59,323 --> 00:20:02,910 Tu e Sua Maestà lo state dimostrando. 257 00:20:04,620 --> 00:20:06,288 Cos'è che vuoi? 258 00:20:08,332 --> 00:20:10,793 Proprio come ti ho aiutato allora, 259 00:20:10,876 --> 00:20:14,755 Ho bisogno che tu mi aiuti questa volta. 260 00:20:17,007 --> 00:20:19,552 Come posso aiutarti? 261 00:20:20,344 --> 00:20:23,556 Ho bisogno che tu mi supporti pienamente Il principe Uiseong. 262 00:20:27,101 --> 00:20:30,521 Per favore mobilita la tua gente, Vostra Altezza Reale. 263 00:20:44,785 --> 00:20:45,619 Il principe Bogeom. 264 00:20:56,756 --> 00:21:00,301 Salutatelo. Lui è qui come tuo geobyeok, scriba esperto. 265 00:21:00,384 --> 00:21:03,345 È un piacere conoscerti Il mio nome è Bae Do-hun. 266 00:21:03,429 --> 00:21:06,182 GEOBYEOK: UN ESPERTO CHE SCRIVE O FORNISCE RISPOSTE A UN ESAME 267 00:21:10,895 --> 00:21:13,063 Vice Ministro del Ministero della Giustizia. 268 00:21:13,147 --> 00:21:16,192 Credo che anche tu ricopra una carica come tutore del principe ereditario. 269 00:21:16,859 --> 00:21:21,906 Non è tuo dovere come tutor educare? e insegnare al principe ereditario la maniera giusta? 270 00:21:23,324 --> 00:21:26,368 Sì, hai ragione. 271 00:21:26,452 --> 00:21:31,874 Ma sei arrivato a quest'ora di notte per insegnarmi la via corrotta? 272 00:21:32,792 --> 00:21:35,252 -Perdono? -Inoltre, Viceministro, 273 00:21:35,336 --> 00:21:37,922 non sei coinvolto? nella selezione della coorte? 274 00:21:38,506 --> 00:21:42,259 Quindi ti è concesso contattarmi in privato così? 275 00:21:42,343 --> 00:21:44,720 Bene, cioè... 276 00:21:49,517 --> 00:21:53,187 Se non rispetti le regole e prendi misure di fortuna, fallisci. 277 00:21:53,771 --> 00:21:56,690 Non voglio imbrogliare e violare le regole. 278 00:21:56,774 --> 00:21:58,275 Quindi, per favore, vattene. 279 00:22:00,903 --> 00:22:02,363 Chiedo scusa. 280 00:22:03,656 --> 00:22:04,698 Oh mio Dio. 281 00:22:04,782 --> 00:22:07,993 Aspettare. Bontà. 282 00:22:08,077 --> 00:22:09,245 Aspetta un momento. 283 00:22:11,330 --> 00:22:14,208 Santo cielo, principe Bogeom! 284 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 Non fare mai più niente del genere. 285 00:22:16,669 --> 00:22:18,879 Non sto cercando di diventarlo la coorte del principe ereditario. 286 00:22:18,963 --> 00:22:21,715 Voglio solo mettere i miei studi e abilità alla prova 287 00:22:23,050 --> 00:22:26,387 da solo, senza l'aiuto di nessuno. 288 00:22:52,121 --> 00:22:53,038 Madre. 289 00:22:55,541 --> 00:22:56,584 Perché sei sveglio? 290 00:22:57,793 --> 00:23:00,212 -È troppo luminoso? -NO. 291 00:23:02,423 --> 00:23:03,716 Quelli sono… 292 00:23:06,218 --> 00:23:08,971 -libri di medicina, vero? -SÌ. 293 00:23:11,765 --> 00:23:15,561 Li stavo leggendo per saperlo di più su quella maledetta malattia. 294 00:23:15,644 --> 00:23:19,648 Ho bisogno di sapere cosa c'è nel mondo è questa cosa che sta torturando mio figlio. 295 00:23:21,984 --> 00:23:23,944 Ma la terminologia è troppo difficile. 296 00:23:25,821 --> 00:23:26,780 Madre. 297 00:23:28,240 --> 00:23:31,410 Mi dispiace di non essere riuscito a riprendermi più velocemente. 298 00:23:33,287 --> 00:23:36,707 Mi sento in colpa ogni notte, come se fossi un bambino indebito. 299 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 Vorrei che tornassi nella tua camera da letto 300 00:23:40,294 --> 00:23:42,129 e dormi in pace stanotte. 301 00:23:44,381 --> 00:23:45,758 Sto bene. 302 00:23:45,841 --> 00:23:47,468 Non è difficile. 303 00:23:48,844 --> 00:23:51,013 Non sono affatto stanco. 304 00:23:58,270 --> 00:23:59,104 Madre. 305 00:24:01,106 --> 00:24:03,776 -Mi sto addormentando molto. -Ottimo. 306 00:24:45,359 --> 00:24:47,236 Oh mio Dio. 307 00:24:47,319 --> 00:24:49,238 Quello è il famoso Sigangwon? 308 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Sono solo io 309 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 o sembra più magnifico di Jonghak? 310 00:24:56,203 --> 00:24:58,497 Per favore abbassa la voce. 311 00:24:58,580 --> 00:25:00,165 Perché? 312 00:25:00,249 --> 00:25:04,044 Sono semplicemente meravigliato che mio figlio lo sia qui in un posto riservato solo al principe ereditario. 313 00:25:07,297 --> 00:25:08,966 Fai semplicemente come hai preparato. 314 00:25:09,049 --> 00:25:10,551 Assicurati di restare calmo. 315 00:25:10,634 --> 00:25:12,052 Non perderò. 316 00:25:12,136 --> 00:25:13,762 Nemmeno con una parola. 317 00:25:15,013 --> 00:25:17,891 Dove sono Sua Maestà? e i Gran Principi? 318 00:25:17,975 --> 00:25:21,854 Non hai sentito? Il principe Gyeseong si è ritirato stamattina. 319 00:25:21,937 --> 00:25:24,231 Allora rimarrà solo il Gran Principe Seongnam? 320 00:25:30,696 --> 00:25:31,864 Madre. 321 00:25:32,656 --> 00:25:34,992 Perché sei qui? quando il fratello è ancora malato? 322 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 Dovrei comunque partecipare. 323 00:25:49,798 --> 00:25:51,383 Non sentirti gravato. 324 00:25:52,676 --> 00:25:53,510 Fratello. 325 00:25:53,594 --> 00:25:56,889 Ci sono davvero tutti i tipi di cose nel mercato fuori dal palazzo? 326 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 Quel posto è un altro mondo. 327 00:25:58,766 --> 00:26:01,894 Staremo davvero bene? 328 00:26:01,977 --> 00:26:04,313 Siamo stati eliminati, quindi a chi importa? 329 00:26:05,647 --> 00:26:07,441 E se veniamo scoperti? 330 00:26:08,358 --> 00:26:10,152 Tutti sono impegnati con il secondo esame, 331 00:26:10,235 --> 00:26:12,279 così nessuno se ne accorgerà anche se usciamo. 332 00:26:45,062 --> 00:26:48,982 BOKSI: SECONDO ESAME DI SELEZIONE DELLA COORTE 333 00:26:57,449 --> 00:27:00,494 Questi sono gli argomenti ci siamo sottomessi a Sua Maestà. 334 00:27:00,577 --> 00:27:02,913 Uno di questi diventerà argomento di dibattito, 335 00:27:02,996 --> 00:27:06,333 quindi prepara un manoscritto, quindi memorizzarlo accuratamente. 336 00:27:06,416 --> 00:27:09,253 Ho esaminato gli argomenti consegnato dalla Corte Reale, 337 00:27:09,336 --> 00:27:11,004 ma non sceglierò tra loro. 338 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Portateli. 339 00:27:18,595 --> 00:27:24,393 Questi appelli sono tutti collegati ai nuovi villaggi della peste e delle capanne. 340 00:27:25,060 --> 00:27:30,232 Desidero discutere il problema del villaggio di capanne a Seochon, 341 00:27:30,315 --> 00:27:33,819 il problema principale di questi tempi, con i miei principi oggi. 342 00:27:34,444 --> 00:27:38,115 E questo. Sua Maestà potrebbe cambiare argomento, 343 00:27:38,198 --> 00:27:39,658 quindi dobbiamo essere preparati. 344 00:27:40,284 --> 00:27:42,536 Non abbiamo incluso i problemi più tempestivi 345 00:27:42,619 --> 00:27:45,706 come la peste e il villaggio di capanne tra gli argomenti. 346 00:27:45,789 --> 00:27:47,791 Li hai lasciati fuori apposta? 347 00:27:47,875 --> 00:27:50,836 Il principe Uiseong deve esserlo dato i maggiori vantaggi 348 00:27:50,919 --> 00:27:52,754 per distinguersi da solo. 349 00:27:52,838 --> 00:27:57,384 Potrò anche evitare lo scandalo di aver divulgato l'argomento dell'esame. 350 00:27:57,467 --> 00:27:59,386 Questi sono manoscritti legati all'argomento. 351 00:27:59,469 --> 00:28:03,140 Anche la regina vedova è dalla nostra parte. Se non commette un grosso errore, 352 00:28:03,223 --> 00:28:05,809 Il principe Uiseong diventerà la coorte del principe ereditario. 353 00:28:05,893 --> 00:28:07,811 A Seochon, 354 00:28:07,895 --> 00:28:10,981 una nuova piaga altamente contagiosa cominciò a diffondersi. 355 00:28:15,402 --> 00:28:20,115 Per fortuna, la capitale è stata sigillata il villaggio di capanne dove ebbe inizio la peste 356 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 e ne hanno fermato la diffusione. 357 00:28:23,660 --> 00:28:26,204 Dopodiché, altri casi che si è verificato sporadicamente 358 00:28:26,288 --> 00:28:27,998 sono stati messi in quarantena nel villaggio di capanne. 359 00:28:35,964 --> 00:28:39,509 Il villaggio di capanne rimarrà sigillato 360 00:28:39,593 --> 00:28:41,678 finché la peste non sarà finita. 361 00:28:46,099 --> 00:28:47,392 Santo cielo, mi sta uccidendo. 362 00:28:47,476 --> 00:28:51,021 Considera questi e discuti i modi per fermare la diffusione della peste 363 00:28:51,688 --> 00:28:55,692 nonché a mantenere il villaggio di capanne controllati e in quarantena. 364 00:28:58,195 --> 00:29:02,366 La questione chiave è quanto gravemente il villaggio di capanne dovrebbe essere messo in quarantena. 365 00:29:02,950 --> 00:29:06,286 Devono essere rigorosamente separati e separato dal mondo esterno. 366 00:29:06,370 --> 00:29:09,915 Ma i pazienti devono essere divisi a seconda della gravità dei sintomi, 367 00:29:09,998 --> 00:29:13,335 e coloro che si sono completamente ripresi saranno rilasciati dalla quarantena. 368 00:29:13,418 --> 00:29:14,503 Non sono d'accordo. 369 00:29:15,921 --> 00:29:19,841 Quando la peste si diffuse per la prima volta, non c'erano sintomi distinti, 370 00:29:19,925 --> 00:29:24,263 quindi alcuni pensavano di essersi ripresi, ma ci sono stati 32 casi di recidive. 371 00:29:24,888 --> 00:29:28,600 Pertanto, se rilasciamo pazienti che non mostrano alcun sintomo, 372 00:29:28,684 --> 00:29:31,436 la peste potrebbe diffondersi in tutta la capitale. 373 00:29:32,020 --> 00:29:35,857 Il principe Uiseong sostiene la sua tesi utilizzando esempi specifici. 374 00:29:36,858 --> 00:29:39,945 Quindi, qualsiasi contatto con i malati dovrebbe essere prevenuto 375 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 e fornire sollievo verrà anche fermato. 376 00:29:41,822 --> 00:29:42,906 Sei pazzo? 377 00:29:45,450 --> 00:29:48,120 Stai dicendo? dovrebbero morire di fame? 378 00:29:50,580 --> 00:29:54,126 Sua Maestà è presente. Bisognerebbe stare attenti a quello che dicono. 379 00:29:54,209 --> 00:29:56,545 Hanno resistito solo fino ad ora a causa del sollievo. 380 00:29:57,337 --> 00:29:59,298 Dobbiamo anche fornire guryo. 381 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 GURYO: SUPPORTO MEDICO 382 00:30:00,507 --> 00:30:03,176 Se si mette fine alla peste è il modo per proteggere il capitale, 383 00:30:03,260 --> 00:30:05,470 dobbiamo uccidere la peste, non le persone. 384 00:30:05,554 --> 00:30:07,597 Hanno ricevuto sollievo senza supporto medico 385 00:30:07,681 --> 00:30:11,101 perché è impossibile evitarlo entrando in stretto contatto. 386 00:30:11,601 --> 00:30:13,228 Se i medici avessero accesso 387 00:30:13,312 --> 00:30:15,564 alla fonte della peste per curare alcune persone, 388 00:30:15,647 --> 00:30:18,608 la peste potrebbe finire diffondendosi nella capitale. 389 00:30:19,985 --> 00:30:22,821 C'è un modo per porre fine a questa piaga. 390 00:30:25,157 --> 00:30:27,868 Possiamo sradicarlo proprio come sradichiamo la ruggine. 391 00:30:28,368 --> 00:30:30,704 Quando gli alberi sono infetti, 392 00:30:30,787 --> 00:30:34,916 i rami che non possono essere salvati vengono tagliati e bruciati. 393 00:30:35,000 --> 00:30:36,752 Stai dicendo? dovremmo dare fuoco al villaggio? 394 00:30:36,835 --> 00:30:38,170 Sì, dobbiamo bruciarlo. 395 00:30:38,253 --> 00:30:40,672 E allora che dire delle persone che vivono lì? 396 00:30:41,381 --> 00:30:44,760 La maggior parte di loro sono immigrati comunque di origine sconosciuta. 397 00:30:44,843 --> 00:30:47,721 E se la peste non finisse? 398 00:30:48,305 --> 00:30:50,557 anche dopo aver ucciso persone innocenti con il fuoco? 399 00:30:52,934 --> 00:30:57,022 Gran Principe Seongnam è troppo emotivo, piuttosto che razionale. 400 00:30:59,107 --> 00:31:01,777 La gente chiama questa piaga virusu. 401 00:31:03,528 --> 00:31:07,199 Vuol dire che la peste li raggiunge come gocce d'acqua nella nebbia portate dal vento. 402 00:31:08,617 --> 00:31:12,079 Non sanno come sono stati infettati, così cominciarono a credere 403 00:31:12,162 --> 00:31:15,415 erano infettati dal vento, dall'acqua, e perfino l'aria invisibile. 404 00:31:17,084 --> 00:31:21,505 Informazioni così false e l'ignoranza sulla peste 405 00:31:23,090 --> 00:31:25,592 sono ciò che rende le persone spaventato e ansioso. 406 00:31:26,927 --> 00:31:29,596 -L'ansia è cresciuta -Qui è dove tutto ha avuto inizio. 407 00:31:29,679 --> 00:31:31,306 che ha causato il caso dell'incendio doloso di Hut Village. 408 00:31:31,390 --> 00:31:34,935 Saremo infettati quando la malattia ci raggiunge col vento. 409 00:31:35,018 --> 00:31:38,563 Sento la malattia dal villaggio di capanne confluirà nella capitale. 410 00:31:38,647 --> 00:31:42,359 Una volta che li avremo bruciati tutti, Anche virusu verrà distrutto. 411 00:31:44,069 --> 00:31:46,613 -Vieni presto. -Fretta. 412 00:31:46,696 --> 00:31:47,948 Oh no. 413 00:31:48,031 --> 00:31:49,699 -Quello che è successo? -Oh no. 414 00:31:49,783 --> 00:31:50,867 -Fuoco! -NO! 415 00:31:50,951 --> 00:31:52,536 -Aiuto! -Tale ansia e paura diventano odio 416 00:31:52,619 --> 00:31:55,580 e gli abitanti del villaggio subiscono discriminazioni. -C'è un bambino lì dentro. 417 00:31:55,664 --> 00:31:57,207 Per favore aiutaci. 418 00:31:57,874 --> 00:31:59,960 Ho portato l'acqua! 419 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 -Grazie. -Coloro che non sono legati alla peste 420 00:32:07,926 --> 00:32:10,470 -Lei viene dal villaggio delle capanne. -soffrono anche di violenza. 421 00:32:11,721 --> 00:32:13,348 -Hai dato inizio alla peste. -Maledizione a te! 422 00:32:13,432 --> 00:32:15,434 -Morire! -È colpa tua! 423 00:32:15,517 --> 00:32:18,645 La loro paura di questa malattia sconosciuta 424 00:32:18,728 --> 00:32:20,230 è la causa di tale comportamento. 425 00:32:21,231 --> 00:32:24,860 È importante fermare la diffusione ma dobbiamo sapere qual è la peste. 426 00:32:25,485 --> 00:32:26,611 Sono d'accordo. 427 00:32:27,237 --> 00:32:29,531 Dobbiamo prendere questa piaga come un'opportunità pericolosa 428 00:32:29,614 --> 00:32:31,241 per prepararsi al prossimo. 429 00:32:31,324 --> 00:32:35,412 A meno che il tuo piano non sia quello di bruciare le persone ogni volta che scoppia una pestilenza, 430 00:32:35,495 --> 00:32:39,082 dobbiamo indagare su come si è diffusa la malattia con supporto medico. 431 00:32:39,749 --> 00:32:42,794 Questo è l'unico modo per fermare questa ansia e caos. 432 00:33:13,575 --> 00:33:17,162 Vostra Maestà, il secondo esame è appena terminato. 433 00:33:17,245 --> 00:33:18,455 Vedo. 434 00:33:19,456 --> 00:33:21,583 Il Gran Principe Seongnam deve essere stanco. 435 00:33:22,209 --> 00:33:23,919 Dov'è adesso? 436 00:33:24,002 --> 00:33:24,836 Bene… 437 00:33:25,754 --> 00:33:29,424 Non lo vedo da nessuna parte. Non lo è nei suoi alloggi o nel luogo di addestramento. 438 00:33:32,177 --> 00:33:33,345 Forse… 439 00:33:34,471 --> 00:33:36,181 andò a trovare i suoi fratelli. 440 00:34:01,748 --> 00:34:03,166 Dov'è andato? 441 00:34:20,225 --> 00:34:22,811 Dove sono questi marmocchi? 442 00:34:54,217 --> 00:34:55,594 I miei fratelli. 443 00:34:55,677 --> 00:34:58,471 Se hai superato il primo esame, non lo avresti visto. 444 00:34:59,472 --> 00:35:01,141 Ero deluso di aver fallito, 445 00:35:01,224 --> 00:35:03,393 ma mi sento molto meglio adesso. 446 00:35:04,644 --> 00:35:07,480 Allora puoi restare qui. 447 00:35:07,564 --> 00:35:08,481 Dove stai andando? 448 00:35:09,232 --> 00:35:11,568 Quando un uomo esce dal palazzo, 449 00:35:11,651 --> 00:35:13,862 avrebbe dovuto almeno averlo un tocco di donna. 450 00:35:16,364 --> 00:35:19,200 Cho-wol! Apri la porta. 451 00:35:19,284 --> 00:35:20,577 Per favore, vattene. 452 00:35:20,660 --> 00:35:23,705 L'ho promesso a tua madre che non ti avrei mai più rivisto. 453 00:35:23,788 --> 00:35:26,249 È una promessa che hai fatto a mia madre. 454 00:35:26,333 --> 00:35:28,460 Perché dovrei mantenere quella promessa? 455 00:35:28,543 --> 00:35:31,546 Se vieni di nuovo per me, Lascerò questo posto per sempre. 456 00:35:31,630 --> 00:35:33,006 Cho-wol. 457 00:35:33,590 --> 00:35:35,967 Giovane maestro, devi fermarti. 458 00:35:36,051 --> 00:35:39,262 Sembri abbastanza colto da capire, eppure non lo fai. 459 00:35:40,305 --> 00:35:41,348 Chi sei? 460 00:35:42,223 --> 00:35:44,601 Cho-wol è la mia donna. 461 00:35:46,227 --> 00:35:48,146 Quindi devi andartene. 462 00:35:48,730 --> 00:35:50,899 Lei non vuole vederti. 463 00:36:21,763 --> 00:36:22,764 Oh mio Dio. 464 00:36:22,847 --> 00:36:25,767 -Lo ha appena schiaffeggiato. -Come osi chiamarmi la tua donna? 465 00:36:26,935 --> 00:36:27,769 Oh mio Dio. 466 00:36:27,852 --> 00:36:30,522 -Bontà. -Lo ha schiaffeggiato di nuovo. 467 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Perché mi hai schiaffeggiato di nuovo? 468 00:36:32,982 --> 00:36:37,445 Consideralo il prezzo per aver osato mettergli le mani addosso. 469 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 Hyeolheogwol non lo è una malattia così ordinaria. 470 00:36:44,244 --> 00:36:46,955 Se non sei riuscito a trovare qualcuno, dammi i miei soldi, non una scusa. 471 00:36:47,038 --> 00:36:49,332 Cosa intendi? Ho trovato qualcuno. 472 00:36:50,125 --> 00:36:53,086 Sto solo dicendo non è stato davvero facile trovarlo. 473 00:36:56,339 --> 00:36:57,799 Questo è l'equilibrio che avevo promesso. 474 00:36:59,718 --> 00:37:00,927 E il medico? 475 00:37:03,179 --> 00:37:06,850 Ho guardato tutta la capitale e ho trovato solo una persona. 476 00:37:08,893 --> 00:37:10,770 Ma non puoi incontrarlo. 477 00:37:17,068 --> 00:37:19,571 Solo i corvi vanno e vengono sgranocchiare cadaveri. 478 00:37:19,654 --> 00:37:21,531 La gente non può uscire viva da lì. 479 00:37:22,407 --> 00:37:24,617 Conosco Seochon come il palmo della mia mano. 480 00:37:24,701 --> 00:37:25,910 Lasciami entrare e basta. 481 00:37:26,703 --> 00:37:29,706 Ti pagherò di più per il pericolo e per i tuoi viaggi 482 00:37:33,793 --> 00:37:36,337 Santo cielo, buon lavoro, agenti. 483 00:37:37,046 --> 00:37:39,424 -Che cos'è? -Sollievo. 484 00:37:39,507 --> 00:37:42,594 -A quest'ora? -Ci viene semplicemente detto cosa fare. 485 00:37:42,677 --> 00:37:44,137 Non abbiamo alcuna scelta. 486 00:38:02,697 --> 00:38:05,909 Bontà. Non devi essere così approfondito. 487 00:38:05,992 --> 00:38:07,285 Prendi quello. 488 00:38:12,582 --> 00:38:13,458 Fateli entrare. 489 00:38:15,794 --> 00:38:17,921 Lascia il carrello dentro ed esci subito. 490 00:38:18,004 --> 00:38:19,130 Sì, signore. 491 00:39:36,916 --> 00:39:38,668 Si chiama Maestro Toji. 492 00:39:39,460 --> 00:39:41,963 Lo riconosci facilmente da una cicatrice sul mento. 493 00:39:44,132 --> 00:39:45,300 Sei il Maestro Toji? 494 00:39:53,600 --> 00:39:57,145 Partire. Non ho affari con chi è sano. 495 00:39:57,854 --> 00:40:01,190 Maestro, ho sentito che hai curato hyeolheogwol. 496 00:40:02,191 --> 00:40:04,861 Mio fratello è gravemente malato con quella malattia. 497 00:40:05,945 --> 00:40:09,032 Maestro, può almeno dirmelo? come trattarlo? 498 00:40:09,115 --> 00:40:12,160 Santo cielo, sei un marmocchio rumoroso. 499 00:40:12,952 --> 00:40:15,330 È brutto? Avresti dovuto portarlo sulla tua schiena. 500 00:40:16,080 --> 00:40:18,333 -Non dargli acqua fredda. -Inteso. 501 00:40:19,459 --> 00:40:21,169 Non sei l'unico ad avere fretta. 502 00:40:21,252 --> 00:40:23,838 Non puoi vedere questi pazienti urgenti? 503 00:40:24,380 --> 00:40:26,049 Smettila di distrarmi e perditi. 504 00:40:27,050 --> 00:40:28,593 Bontà. Aspettare. 505 00:40:32,013 --> 00:40:33,222 Come sei arrivato qui? 506 00:40:34,641 --> 00:40:36,559 Devi essere fuori di testa. 507 00:40:37,352 --> 00:40:40,521 Vattene da qui adesso, a meno che vuoi morire prima di tuo fratello. 508 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Tu, pazzo. 509 00:40:45,693 --> 00:40:48,279 Bontà gentile. 510 00:40:50,239 --> 00:40:52,367 Qui. Che c'è? 511 00:40:52,450 --> 00:40:54,160 C'è qualcuno... Santo cielo. 512 00:40:54,953 --> 00:40:56,454 Tu, uomo sano, vieni qui. 513 00:40:59,165 --> 00:41:01,918 Uomo sano, tu. Tu sei l'unico. Vieni qui. 514 00:41:03,711 --> 00:41:04,754 Sollevatelo. 515 00:41:10,510 --> 00:41:12,512 Non mangia nemmeno da tre giorni. 516 00:41:13,388 --> 00:41:15,390 -Portami la valigetta dell'agopuntura. -Perdono? 517 00:41:15,473 --> 00:41:17,976 Porta i miei aghi da agopuntura. Laggiù. Fretta. 518 00:41:21,688 --> 00:41:22,897 Bene. 519 00:41:27,360 --> 00:41:29,362 -Allora come sta? -Perdono? 520 00:41:32,824 --> 00:41:34,742 Tuo fratello. Qual è la sua condizione? 521 00:41:35,994 --> 00:41:37,328 No, non preoccuparti. 522 00:41:37,412 --> 00:41:39,372 Se sei arrivato fin qui, 523 00:41:39,455 --> 00:41:42,500 allora sono sicuro che sviene spesso. 524 00:41:43,126 --> 00:41:44,502 Che medicina sta prendendo? 525 00:41:45,086 --> 00:41:46,671 Doksamtang e gwibitang. 526 00:41:47,380 --> 00:41:50,299 Riceve anche trattamenti di agopuntura, ma non sta migliorando. 527 00:41:56,681 --> 00:41:58,808 Ho annotato i suoi sintomi e le sue condizioni. 528 00:41:59,767 --> 00:42:00,768 Aprilo. 529 00:42:02,145 --> 00:42:03,855 Fammi vedere. 530 00:42:07,567 --> 00:42:08,860 Hai scritto questo? 531 00:42:09,986 --> 00:42:13,781 Sembra che tu abbia letto alcuni manoscritti medici. 532 00:42:13,865 --> 00:42:14,907 Lasci perdere. Mettilo via. 533 00:42:17,952 --> 00:42:22,874 Tuo fratello ha mai perso molto sangue? dopo essersi fatto male? 534 00:42:22,957 --> 00:42:24,250 Questo non è mai successo. 535 00:42:24,333 --> 00:42:27,962 Ma fin da quando era bambino, ci è voluto molto tempo per fermare l'emorragia. 536 00:42:28,046 --> 00:42:29,672 Quel sintomo ora è peggiorato. 537 00:42:30,923 --> 00:42:34,218 Eppure sta ricevendo trattamento di agopuntura, giusto? 538 00:42:35,428 --> 00:42:37,680 Quei maledetti ciarlatani. 539 00:42:38,806 --> 00:42:43,144 Quelli così deboli che svengono spesso non dovrebbe mai essere trattato con l’agopuntura. 540 00:42:43,853 --> 00:42:47,523 Soprattutto per qualcuno come tuo fratello la cui emorragia non si ferma facilmente. 541 00:42:49,317 --> 00:42:51,194 Se avesse ricevuto qualcosa come un salasso, 542 00:42:52,403 --> 00:42:53,404 poi sarebbe morto. 543 00:42:53,488 --> 00:42:54,530 Capire? 544 00:42:55,448 --> 00:42:56,949 Allora cosa dovremmo fare? 545 00:42:57,033 --> 00:42:59,911 Cosa intendi? Non mettergli gli aghi. 546 00:43:00,495 --> 00:43:04,540 Digli di aspettare finché i suoi punti di agopuntura non saranno stabili. 547 00:43:07,251 --> 00:43:08,920 Prova questo e vedi come va. 548 00:43:10,004 --> 00:43:11,839 Puoi trovare le erbe scritte lì 549 00:43:11,923 --> 00:43:15,343 al dispensario verso la fine del mercato alla tua destra. 550 00:43:15,426 --> 00:43:16,844 Deve essere quel posto. 551 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Lascia che te lo dica ancora una volta. 552 00:43:19,180 --> 00:43:23,476 Le condizioni di tuo fratello possono migliorare semplicemente interrompendo il trattamento di agopuntura. 553 00:43:23,559 --> 00:43:24,435 Ricordatelo. 554 00:43:25,478 --> 00:43:26,562 Grazie. 555 00:43:28,481 --> 00:43:29,732 Aspettare. 556 00:43:31,150 --> 00:43:34,320 Ho preso del tempo dalla mia fitta agenda e ti ho scritto una ricetta. 557 00:43:34,904 --> 00:43:36,114 Ma "grazie"? 558 00:43:36,864 --> 00:43:37,865 Niente soldi? 559 00:43:39,826 --> 00:43:40,993 Incredibile. 560 00:43:41,077 --> 00:43:43,579 Quanto ti devo? 561 00:43:46,457 --> 00:43:49,085 Sì, questo è abbastanza. 562 00:43:49,919 --> 00:43:51,671 Ho bisogno di soldi per pagare le medicine. 563 00:43:51,754 --> 00:43:53,840 -Non puoi prenderlo tutto. -È incluso. 564 00:43:53,923 --> 00:43:55,550 Mostra loro la ricetta, 565 00:43:55,633 --> 00:43:58,136 dì che il Maestro Toji ti ha mandato, e te lo daranno. 566 00:43:58,219 --> 00:44:00,471 Ecco come funzionano le cose qui. Non preoccuparti. Vai adesso. 567 00:44:01,472 --> 00:44:06,227 Prima di partire disinfettatevi le mani con vino di riso all'ingresso. 568 00:44:07,687 --> 00:44:09,939 Non berlo. Lavati le mani. 569 00:44:13,151 --> 00:44:14,068 EHI. 570 00:44:16,237 --> 00:44:18,573 Mi chiedo come uscirà da qui. 571 00:45:40,196 --> 00:45:42,740 Non li vendiamo a chiunque. 572 00:45:42,823 --> 00:45:44,659 Chi ti ha mandato qui? 573 00:45:44,742 --> 00:45:46,452 Santo cielo, sei qui. 574 00:45:46,535 --> 00:45:47,662 Saluti. 575 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 -Da questa parte. -Lo abbiamo pronto. Da questa parte, per favore. 576 00:45:51,832 --> 00:45:54,543 Chi ti ha mandato qui di nuovo? 577 00:45:54,627 --> 00:45:57,213 -Il Maestro Toji mi ha mandato qui. -Maestro Toji. 578 00:45:57,296 --> 00:45:58,714 Mi devi 15 nyang. 579 00:45:58,798 --> 00:46:00,591 Gli ho già pagato la medicina. 580 00:46:00,675 --> 00:46:03,344 Santo cielo, ha preso anche te. 581 00:46:03,427 --> 00:46:06,764 Devi pagare il dispensario per le medicine, non il medico. 582 00:46:06,847 --> 00:46:08,599 Ha detto che avrei preso la medicina qui. 583 00:46:08,683 --> 00:46:11,102 Sì, quindi dammi 15 nyang. 584 00:46:11,811 --> 00:46:14,689 -Non mi sono rimasti soldi. -Allora non posso darti la medicina. 585 00:46:14,772 --> 00:46:16,649 Devi andartene. 586 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 Non me ne andrò prima di prendere la medicina. 587 00:46:20,945 --> 00:46:22,947 Ho bisogno di quella medicina adesso. 588 00:46:23,030 --> 00:46:25,992 Allora porta i soldi domani e allora prendi la medicina. 589 00:46:26,075 --> 00:46:28,160 Non è facile per me uscire allo scoperto. 590 00:46:28,244 --> 00:46:29,996 Verrò più tardi e ti pagherò, 591 00:46:30,079 --> 00:46:31,706 quindi potresti darmi la medicina? 592 00:46:31,789 --> 00:46:32,915 Mi conosci? 593 00:46:32,999 --> 00:46:36,585 Come posso fidarmi di te e darti la medicina senza essere pagato? 594 00:46:37,086 --> 00:46:38,963 Allora almeno lascia delle garanzie. 595 00:46:39,046 --> 00:46:41,048 Gli lascerò la garanzia. 596 00:46:41,882 --> 00:46:42,883 Perdono? 597 00:46:51,642 --> 00:46:55,312 Se ti paga per la medicina, restituiscimi questo coltello. 598 00:46:55,396 --> 00:46:57,732 Se non lo fa, vendilo come preferisci. 599 00:46:58,524 --> 00:47:00,818 È fatto d'argento, quindi dovrebbe valere molto. 600 00:47:00,901 --> 00:47:02,611 Vi conoscete? 601 00:47:03,112 --> 00:47:04,989 Come fai a fidarti di quest'uomo? 602 00:47:05,072 --> 00:47:06,490 Sembra così disperato. 603 00:47:13,664 --> 00:47:14,790 Grazie. 604 00:47:17,043 --> 00:47:18,627 Puoi tornare e ripagarlo. 605 00:47:18,711 --> 00:47:21,047 Apparteneva a mia madre, 606 00:47:22,840 --> 00:47:25,259 quindi per favore restituimelo. 607 00:47:26,510 --> 00:47:30,306 Lo ripagherò io stesso tra dieci giorni a quest'ora. 608 00:47:36,270 --> 00:47:40,649 Ora che hai pagato la medicina, fammi vedere. 609 00:47:41,776 --> 00:47:43,736 Da quando è di tua madre? 610 00:47:43,819 --> 00:47:46,405 Tua madre è ancora viva e vegeta. 611 00:47:46,489 --> 00:47:47,740 Non ho detto che è morta. 612 00:47:47,823 --> 00:47:49,825 Ho appena detto che apparteneva a lei. 613 00:47:50,409 --> 00:47:55,331 Inoltre, se voglio prendere un grosso pesce, Devo usare una buona esca. 614 00:47:56,207 --> 00:47:57,917 Ma perché sei arrivato a tanto? 615 00:47:58,000 --> 00:48:01,587 Era così bello che volevo incontrarlo di nuovo. 616 00:48:01,670 --> 00:48:04,381 Oh mio Dio. È così imbarazzante. 617 00:48:04,465 --> 00:48:06,342 Perchè solo gli uomini dovrebbero avvicinarsi ad una donna? 618 00:48:06,425 --> 00:48:09,136 Anche le donne possono conquistare un uomo che gli piace. 619 00:48:09,220 --> 00:48:12,056 Pensi che ti incontrerà? Sembra un uomo perbene. 620 00:48:12,139 --> 00:48:15,142 Sei già famoso tra i matchmaker. 621 00:48:15,935 --> 00:48:18,145 -Cosa dicono? -"Non lo considero nemmeno 622 00:48:18,229 --> 00:48:20,272 la figlia maggiore del Ministro della Guerra." 623 00:48:20,356 --> 00:48:21,899 Ma non sa chi sono. 624 00:48:27,655 --> 00:48:29,073 Radice di veccia di latte, 625 00:48:29,156 --> 00:48:31,867 digitale, peonia bianca di bosco… 626 00:48:42,169 --> 00:48:46,882 Ehi, il Maestro Toji ha detto che ne ha bisogno più caprifoglio e forsizia piangente. 627 00:48:46,966 --> 00:48:48,217 Ed è urgente. 628 00:48:48,300 --> 00:48:49,969 Deve essere a corto di erbe. 629 00:48:50,845 --> 00:48:54,348 Probabilmente non ha idea di aver pagato per la medicina degli abitanti delle capanne. 630 00:48:54,431 --> 00:48:56,100 -Bontà. -Bontà. 631 00:49:15,035 --> 00:49:17,413 -Sii puntuale, ok? -Andiamo. 632 00:49:29,466 --> 00:49:30,593 Ottimo. 633 00:50:06,879 --> 00:50:09,506 -Perché mi hai picchiato di più? -Te lo meriti! 634 00:50:10,382 --> 00:50:13,385 Dovresti sistemarti un esempio per i tuoi fratelli più piccoli, 635 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 ma li hai tolti e saltò oltre il muro del palazzo? 636 00:50:16,805 --> 00:50:19,183 Hai preso anche l'innocente principe Simso. 637 00:50:21,060 --> 00:50:24,188 Non è stato abbastanza per voi Grandi Principi? essere conosciuti come creatori di dispetti? 638 00:50:24,271 --> 00:50:26,815 -Per favore calmati. -Calmati? 639 00:50:29,485 --> 00:50:32,613 Non hai idea di come mi sento. Mocciosi. 640 00:50:34,740 --> 00:50:37,868 Il primo esame era finito. Non ci siamo qualificati per il secondo esame. 641 00:50:37,952 --> 00:50:40,871 Non ne hai ancora idea quanto era pericoloso? 642 00:50:42,122 --> 00:50:44,124 Pensa ai tempi. 643 00:50:44,208 --> 00:50:46,543 Non ricordi? come è scoppiata la peste? 644 00:50:46,627 --> 00:50:50,089 Sii grato di essere tornato bene. E se succedesse qualcosa là fuori? 645 00:50:50,714 --> 00:50:54,218 Quante persone pensi? avresti un costo per la tua dissolutezza? 646 00:50:54,718 --> 00:50:55,803 Non lo farò mai… 647 00:50:56,887 --> 00:50:57,763 fallo di nuovo. 648 00:51:00,683 --> 00:51:01,976 Principe Simso, puoi andartene. 649 00:51:04,728 --> 00:51:08,732 Sii onesto con tua madre, e dire che il Gran Principe Muan ti ha persuaso 650 00:51:08,816 --> 00:51:09,984 e chiedere perdono. 651 00:51:11,777 --> 00:51:12,695 Sì, Vostra Maestà. 652 00:51:25,291 --> 00:51:27,668 Bene, Vostra Maestà. 653 00:51:30,838 --> 00:51:32,631 Nessuno mi ha convinto a farlo. 654 00:51:32,715 --> 00:51:34,049 Volevo farlo. 655 00:51:35,050 --> 00:51:37,928 Ho preso una decisione da solo per la prima volta nella mia vita. 656 00:51:41,849 --> 00:51:42,683 E… 657 00:51:44,268 --> 00:51:47,855 lo era anche il giorno più divertente della mia vita. 658 00:51:59,908 --> 00:52:01,327 Se ti è piaciuto, bene. 659 00:52:03,370 --> 00:52:06,790 Allora lo farò tienilo segreto a tua madre. 660 00:52:08,292 --> 00:52:09,335 Vuoi dire questo? 661 00:52:24,975 --> 00:52:26,060 Vai a letto presto! 662 00:52:50,417 --> 00:52:52,669 Non posso farlo, Vostra Altezza. 663 00:52:52,753 --> 00:52:54,671 Dovremmo fare qualsiasi cosa per curare mio fratello. 664 00:52:54,755 --> 00:52:56,382 Ma Vostra Altezza, 665 00:52:56,882 --> 00:52:59,968 Non posso trattare Sua Altezza Reale con un rimedio di un cittadino comune. 666 00:53:00,052 --> 00:53:03,680 Ma il solito trattamento non ha funzionato, quindi dovremmo prendere un'altra misura. 667 00:53:04,681 --> 00:53:06,016 Cosa sta succedendo? 668 00:53:12,272 --> 00:53:13,565 Vostra Maestà. 669 00:53:13,649 --> 00:53:15,734 La mia vita è già in pericolo 670 00:53:15,818 --> 00:53:18,612 mentre tratto Sua Altezza Reale senza che Sua Maestà lo sappia. 671 00:53:18,695 --> 00:53:23,242 Ma se qualcosa va storto dopo l'uso una ricetta ed erbe dall'esterno, 672 00:53:24,868 --> 00:53:27,788 Ne sarò ritenuto responsabile. 673 00:53:29,415 --> 00:53:31,417 Non è che non mi fido Il medico Kwon. 674 00:53:31,500 --> 00:53:33,335 Questo medico ha curato hyeolheogwol. 675 00:53:33,419 --> 00:53:35,504 Quindi dovremmo almeno provarci. 676 00:53:45,764 --> 00:53:47,558 -Non possiamo. -Madre! 677 00:53:47,641 --> 00:53:50,686 È come ha detto il medico Kwon. Non possiamo usare erbe e una prescrizione 678 00:53:50,769 --> 00:53:52,604 dall'esterno sul principe ereditario. 679 00:53:52,688 --> 00:53:54,606 Allora c'è un altro modo? 680 00:53:54,690 --> 00:53:57,776 Abbiamo provato tutto quello che c'è, eppure non sta migliorando. 681 00:53:57,860 --> 00:53:59,194 Non possiamo ancora. 682 00:53:59,987 --> 00:54:03,782 Non posso usare una prescrizione non verificata sul principe ereditario. 683 00:54:03,866 --> 00:54:06,785 Allora almeno fermati l'agopuntura per il momento. 684 00:54:06,869 --> 00:54:10,247 Il medico disse lasciando il suo i punti di agopuntura intatti aiuteranno. 685 00:54:11,999 --> 00:54:13,375 Madre. 686 00:54:15,294 --> 00:54:16,962 Per favore, fai come dice. 687 00:54:26,597 --> 00:54:28,307 Per favore, fallo 688 00:54:29,558 --> 00:54:31,101 anche se è per pochi giorni. 689 00:54:34,354 --> 00:54:35,981 Desidero alzarmi. 690 00:54:38,066 --> 00:54:39,860 Desidero provare quello che posso. 691 00:54:50,954 --> 00:54:52,122 Il medico Kwon. 692 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 Interrompi il trattamento con l'agopuntura per un po'. 693 00:54:59,379 --> 00:55:02,466 -Ma Vostra Maestà... -È irrilevante ai fini della prescrizione. 694 00:55:03,175 --> 00:55:04,551 Se questo diventa un problema, 695 00:55:06,261 --> 00:55:07,846 Sarò responsabile. 696 00:55:09,640 --> 00:55:11,517 Contiamo le schede. 697 00:55:18,398 --> 00:55:19,650 Il principe Uiseong. 698 00:55:24,947 --> 00:55:25,781 Il principe Bogeom. 699 00:55:27,908 --> 00:55:28,909 Gran Principe Seongnam. 700 00:55:40,921 --> 00:55:43,632 Questo è lo scrutinio finale. 701 00:55:48,095 --> 00:55:49,346 Il principe Bogeom. 702 00:55:51,014 --> 00:55:52,307 Quattro per il principe Bogeom. 703 00:55:52,391 --> 00:55:55,352 Quattro per il principe Uiseong. Tre per il Gran Principe Seongnam. 704 00:55:55,435 --> 00:56:00,148 Quando vengono aggiunti il ​​primo e il secondo esame, il punteggio più alto appartiene a... 705 00:56:01,400 --> 00:56:03,360 Il principe Bogeom viene selezionato 706 00:56:03,443 --> 00:56:07,155 come coorte del principe ereditario a Sigangwon. 707 00:56:23,755 --> 00:56:28,343 Hai detto che avresti dato il tuo sostegno al principe Uiseong. 708 00:56:28,927 --> 00:56:31,305 Ho esercitato la mia influenza. 709 00:56:31,972 --> 00:56:34,224 Ho detto loro di valutare equamente 710 00:56:34,308 --> 00:56:37,894 e scegli il meglio, il più degno tra loro. 711 00:56:37,978 --> 00:56:40,439 -Sua Altezza Reale. -Avrei potuto dare il mio sostegno 712 00:56:41,273 --> 00:56:43,358 al principe Uiseong come hai chiesto. 713 00:56:43,442 --> 00:56:46,820 Tuttavia, se lo avesse fatto ha ricevuto tutti i voti ingiustamente, 714 00:56:47,654 --> 00:56:49,615 cosa pensi che sarebbe successo? 715 00:56:50,949 --> 00:56:53,702 Anche se il principe Uiseong è stato selezionato come coorte, 716 00:56:53,785 --> 00:56:56,413 pensi che Sua Maestà lo avrebbe accettato? 717 00:56:56,997 --> 00:56:58,665 Nemmeno una possibilità. 718 00:57:01,752 --> 00:57:05,172 Attraverso questa selezione di coorte, Sua Maestà se ne rese conto 719 00:57:05,756 --> 00:57:10,385 i figli delle sue concubine sono più luminosi dei Gran Principi. 720 00:57:11,219 --> 00:57:14,890 E te ne sei accorto che non hai abbastanza potere 721 00:57:14,973 --> 00:57:18,894 fare di un principe una semplice coorte. 722 00:57:21,271 --> 00:57:22,898 Non penso 723 00:57:23,899 --> 00:57:27,486 sei venuto a trovarmi solo per trasformarlo in una semplice coorte. 724 00:57:27,569 --> 00:57:31,865 Quindi stai calmo e aspetta l'occasione giusta. 725 00:57:35,494 --> 00:57:38,956 Non si aspetta per l'occasione giusta, ma la crea, 726 00:57:39,039 --> 00:57:40,415 proprio come hai fatto tu. 727 00:57:41,124 --> 00:57:44,127 Sei tu che me lo hai insegnato, allora perché dici questo? 728 00:57:47,130 --> 00:57:50,926 Vostra Altezza Reale, Sua Maestà è qui per vederti. 729 00:57:52,552 --> 00:57:54,012 Lasciala entrare. 730 00:58:20,747 --> 00:58:22,874 Quando si basa sulle loro capacità, 731 00:58:22,958 --> 00:58:25,836 i Gran Principi non può nemmeno essere selezionato come coorte. 732 00:58:27,379 --> 00:58:29,589 Se succede qualcosa al principe ereditario, 733 00:58:29,673 --> 00:58:34,177 la sua posizione non è più promessa ai Gran Principi. 734 00:58:34,678 --> 00:58:37,055 Hai chiesto di me? per essere sicuro di saperlo? 735 00:58:37,139 --> 00:58:39,850 Ti ho chiesto di informarti sulla condizione del principe ereditario. 736 00:58:41,643 --> 00:58:43,729 Il principe ereditario è migliorato? 737 00:58:44,730 --> 00:58:48,108 Se così non fosse, cambierà qualcosa? 738 00:58:48,692 --> 00:58:49,985 Dovrebbe. 739 00:58:50,819 --> 00:58:53,155 Molte cose cambieranno. 740 00:58:56,241 --> 00:58:58,243 Speri almeno... 741 00:58:59,453 --> 00:59:01,079 affinché il principe ereditario guarisca? 742 00:59:02,414 --> 00:59:03,707 Lo desidero davvero 743 00:59:05,167 --> 00:59:09,212 il principe ereditario sarebbe tornato al suo sé sano. 744 00:59:10,213 --> 00:59:12,049 Voglio dire questo. 745 00:59:15,302 --> 00:59:17,637 È davvero così che ti senti? 746 00:59:17,721 --> 00:59:19,556 Come mi sento non è importante. 747 00:59:19,639 --> 00:59:21,141 L'hai appena visto. 748 00:59:21,224 --> 00:59:24,478 Il consigliere capo di Stato si riprese i miei alloggi per una selezione di coorte. 749 00:59:24,561 --> 00:59:27,689 E se la gente lo scoprisse? che il principe ereditario è malato? 750 00:59:27,773 --> 00:59:29,608 Pensi che resteranno seduti? 751 00:59:31,818 --> 00:59:32,652 Pertanto, 752 00:59:33,737 --> 00:59:35,697 il principe ereditario deve essere completamente ristabilito in salute 753 00:59:35,781 --> 00:59:38,742 fino al giorno della consegna della principessa ereditaria. 754 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 Se non lo è, 755 00:59:41,411 --> 00:59:43,955 allora non avrò scelta ma agire 756 00:59:44,039 --> 00:59:45,874 per mantenere la stabilità del trono. 757 00:59:46,958 --> 00:59:51,379 Perché se non lo faccio, agiranno per primi. 758 00:59:58,845 --> 01:00:00,055 Vuole dire? 759 01:00:00,138 --> 01:00:02,599 deporrà il principe ereditario? 760 01:00:03,183 --> 01:00:05,560 Se la gente lo scopre sulle sue condizioni critiche, 761 01:00:05,644 --> 01:00:07,437 allora questa è una possibilità. 762 01:00:09,815 --> 01:00:13,944 Se Sua Altezza Reale viene deposto a causa della sua malattia 763 01:00:14,528 --> 01:00:16,947 -e nessuno dei Gran Principi ci riesce... -Allora… 764 01:00:18,073 --> 01:00:20,075 potremmo morire tutti. 765 01:00:21,409 --> 01:00:23,453 Quindi non abbiamo altra strada. 766 01:00:26,039 --> 01:00:27,874 Dobbiamo mostrarlo a tutti 767 01:00:29,292 --> 01:00:32,003 -che gode di buona salute. -Ma Vostra Maestà, 768 01:00:32,087 --> 01:00:35,674 la principessa ereditaria è dovuta in meno di cinque giorni. 769 01:00:35,757 --> 01:00:37,300 Cosa dovremmo fare? 770 01:00:43,014 --> 01:00:45,142 Mandate subito a chiamare il medico Kwon. 771 01:00:55,485 --> 01:00:58,238 Utilizza la prescrizione e le erbe Il Gran Principe Seongnam ha portato. 772 01:01:00,532 --> 01:01:02,117 Se succede qualcosa, 773 01:01:03,451 --> 01:01:07,747 Mi prenderò la responsabilità nella mia posizione di Regina. 774 01:01:34,858 --> 01:01:37,277 Vostra Altezza, ci siamo quasi. 775 01:01:37,360 --> 01:01:39,571 Ancora un po', Vostra Altezza Reale. 776 01:01:40,155 --> 01:01:42,282 Vostra Altezza Reale, spingete un po' più forte. 777 01:01:45,285 --> 01:01:46,620 Hai quasi finito. 778 01:02:17,609 --> 01:02:19,444 Sua Altezza Reale probabilmente è venuta, vero? 779 01:02:20,362 --> 01:02:22,364 Sono sicuro che sia corso subito. 780 01:02:22,447 --> 01:02:25,158 Doveva nascere prematuramente, così ha fatto storie per alcuni giorni. 781 01:02:25,242 --> 01:02:26,743 Deve essere già lì. 782 01:02:33,250 --> 01:02:34,167 Oh mio Dio. 783 01:02:34,251 --> 01:02:37,087 Il principe ereditario non è qui, vero? 784 01:02:37,170 --> 01:02:39,923 Le voci sulle sue condizioni deve essere vero. 785 01:02:40,006 --> 01:02:41,591 Credo di sì. 786 01:02:41,675 --> 01:02:43,843 Altrimenti perché non si presenterebbe? 787 01:02:43,927 --> 01:02:47,138 -al parto della sua principessa? -Sua Maestà il Re è arrivato. 788 01:02:58,525 --> 01:03:00,360 Siete tutti qui. 789 01:03:00,443 --> 01:03:02,362 -Congratulazioni. -Congratulazioni. 790 01:03:03,405 --> 01:03:06,992 Mia regina, il principe ereditario non è tornato? 791 01:03:07,575 --> 01:03:09,202 No, Maestà. Il principe ereditario... 792 01:03:09,286 --> 01:03:10,912 Le condizioni della sua pelle devono essere gravi 793 01:03:11,955 --> 01:03:16,251 se non fosse tornato al palazzo anche quando è nato suo figlio. 794 01:03:16,334 --> 01:03:17,669 Oppure… 795 01:03:19,421 --> 01:03:21,673 deve essere impossibile per lui tornare. 796 01:03:31,016 --> 01:03:31,850 Principe ereditario! 797 01:03:53,913 --> 01:03:55,707 Siete stati bene, Vostra Maestà? 798 01:03:55,790 --> 01:03:57,042 SÌ. 799 01:03:57,876 --> 01:03:59,336 Quando sei tornato? 800 01:03:59,919 --> 01:04:02,589 Me ne sono andato dopo aver sentito la notizia della principessa ereditaria, 801 01:04:02,672 --> 01:04:04,841 ma il viaggio è stato duro, quindi sono un po' in ritardo. 802 01:04:07,093 --> 01:04:09,554 Onyang deve essere stato fantastico. 803 01:04:09,637 --> 01:04:12,932 Mi sembra che sei diventato ancora più sano. 804 01:04:13,683 --> 01:04:14,684 Principe ereditario. 805 01:04:15,560 --> 01:04:19,147 La principessa ereditaria deve essere in attesa. Dovresti entrare. 806 01:04:57,560 --> 01:05:00,688 Vostra Maestà, sono stato l'unico a notarlo? 807 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 Quando Sua Altezza Reale entrò, 808 01:05:03,191 --> 01:05:05,777 le tue spalle erano più alte, 809 01:05:05,860 --> 01:05:09,864 e le concubine caddero i loro sguardi e le loro teste. 810 01:05:11,741 --> 01:05:13,118 L'ho sentito anch'io. 811 01:05:13,785 --> 01:05:15,912 Mi sento molto più a mio agio 812 01:05:15,995 --> 01:05:18,164 ora che lo vedo Sua Altezza Reale è migliorata. 813 01:05:19,582 --> 01:05:21,334 È ancora troppo presto per dare sollievo. 814 01:05:22,085 --> 01:05:25,088 Vostra Maestà, non ha perso coscienza per quattro giorni, 815 01:05:25,171 --> 01:05:28,216 da quando ha iniziato ricevere quel trattamento. 816 01:05:28,299 --> 01:05:30,885 La sua malattia deve essere curata. 817 01:05:32,637 --> 01:05:35,098 -Lo pensi anche tu? -SÌ. 818 01:05:36,433 --> 01:05:38,935 La prescrizione Ha portato il Gran Principe Seongnam 819 01:05:39,018 --> 01:05:41,312 ha giocato un ruolo importante. 820 01:05:43,022 --> 01:05:46,526 Dama di corte Shin, riunisci tutti i ragazzi stasera. 821 01:05:47,944 --> 01:05:49,988 Mangiamo tutti insieme. 822 01:05:50,071 --> 01:05:51,739 Sì, Vostra Maestà. 823 01:06:00,123 --> 01:06:03,001 Come procede la preparazione? Che ne dici del riso caldo? 824 01:06:03,084 --> 01:06:05,378 Sì, mia signora. Abbiamo quasi finito. 825 01:06:05,462 --> 01:06:06,546 Ottimo. 826 01:06:21,603 --> 01:06:24,314 Questo è il piatto migliore per ripristinare la tua salute ed energia. 827 01:06:24,856 --> 01:06:26,232 Assicurati di mangiare tutto. 828 01:06:28,026 --> 01:06:29,194 Sì, mamma. 829 01:06:30,195 --> 01:06:31,863 Non limitarti a sederti lì. Mangiare. 830 01:06:43,082 --> 01:06:46,127 Fratello, ti è piaciuta la primavera calda? 831 01:06:47,587 --> 01:06:49,797 Per favore, portaci con te la prossima volta. 832 01:06:53,301 --> 01:06:54,344 Lo farò. 833 01:06:58,097 --> 01:07:00,391 Il tuo primogenito voleva una sorella. 834 01:07:00,475 --> 01:07:01,559 Deve essere elettrizzato. 835 01:07:01,643 --> 01:07:03,436 Non è l'unico. 836 01:07:03,520 --> 01:07:06,147 Sono anche felice di avere la mia prima figlia. 837 01:07:06,231 --> 01:07:07,232 Lei è adorabile. 838 01:07:09,108 --> 01:07:12,570 Ora prendi anche un po' di questo. Questo è il tuo preferito. 839 01:07:14,822 --> 01:07:17,575 Mamma, stai giocando ai favoriti? 840 01:07:17,659 --> 01:07:19,994 Giusto, dovresti mangiarne un po' anche tu. 841 01:07:20,954 --> 01:07:22,622 Non mi piace il bulgogi. 842 01:07:22,705 --> 01:07:23,623 Giusto. 843 01:07:24,374 --> 01:07:26,084 Allora prendi un po' di questo. 844 01:07:26,167 --> 01:07:27,919 Neanche a me piacciono i japchae. 845 01:07:29,629 --> 01:07:32,715 -Prima mangia del riso caldo. -Non mi piacciono neanche gli abalone-- 846 01:07:35,593 --> 01:07:36,678 Mangia e basta. 847 01:07:37,470 --> 01:07:39,013 Ok, fratello. 848 01:07:42,600 --> 01:07:43,810 Prendi un po' di questo. 849 01:07:45,311 --> 01:07:46,688 Uno grande per te. 850 01:07:47,272 --> 01:07:48,356 Stai giocando ai preferiti? 851 01:08:10,920 --> 01:08:13,590 Ho sentito che ne hai passate tante per trovare la medicina. 852 01:08:13,673 --> 01:08:16,384 È stato molto più difficile di qualunque cosa tu abbia sentito. 853 01:08:17,260 --> 01:08:18,678 Non posso farlo di nuovo. 854 01:08:19,679 --> 01:08:21,097 Quindi non ammalarti di nuovo. 855 01:08:23,182 --> 01:08:25,685 Sai quanto è dura stare in giro tutto il giorno? 856 01:08:26,519 --> 01:08:28,146 Neanche io posso farlo di nuovo. 857 01:08:32,442 --> 01:08:34,319 È fantastico essere qui fuori. 858 01:08:35,945 --> 01:08:37,280 Giusto. 859 01:08:37,363 --> 01:08:40,074 C'è qualcosa Volevo chiedertelo. 860 01:08:40,158 --> 01:08:44,120 Quando andai per la prima volta a Seochon, perché non l'hai chiesto? 861 01:08:44,203 --> 01:08:46,497 Questo è casuale. Cosa intendi? 862 01:08:46,581 --> 01:08:49,042 Sei rimasto sorpreso di saperlo avevi un fratello maggiore, 863 01:08:49,667 --> 01:08:51,961 eppure non mi hai mai chiesto dei nostri genitori. 864 01:08:53,171 --> 01:08:57,216 Eri un ragazzino, quindi sono sicuro che stavi morendo dalla voglia di chiedere 865 01:08:57,300 --> 01:08:59,469 dove si trova nostra madre. 866 01:09:04,766 --> 01:09:06,184 Quando vivevo a Seochon, 867 01:09:07,185 --> 01:09:10,104 c'era una donna che è venuta e piangevo ogni tanto. 868 01:09:12,357 --> 01:09:14,484 All'inizio pensavo che avesse una storia triste. 869 01:09:16,819 --> 01:09:18,613 Ma piangeva ogni volta che mi vedeva. 870 01:09:22,742 --> 01:09:26,537 Allora come facevi a saperlo? Vivevo nel villaggio di capanne? 871 01:09:27,288 --> 01:09:28,581 Era la mamma. 872 01:09:31,292 --> 01:09:33,211 Mi ha portato lì. 873 01:09:34,253 --> 01:09:37,090 È stata sorpresa a piangere come una donna con una storia triste, 874 01:09:37,173 --> 01:09:39,967 quindi deve aver mandato me al suo posto perché era imbarazzata. 875 01:09:44,639 --> 01:09:45,640 Kang. 876 01:09:47,141 --> 01:09:49,060 Ora che ho superato un momento critico, 877 01:09:49,143 --> 01:09:51,020 Voglio vivere ancora di più. 878 01:09:52,563 --> 01:09:54,649 Ci sono così tante cose che voglio fare. 879 01:09:56,651 --> 01:09:58,403 Puoi farli tutti. 880 01:09:59,904 --> 01:10:03,157 Sì, li farò tutti. 881 01:10:06,953 --> 01:10:08,538 Dove stai andando? 882 01:10:09,914 --> 01:10:12,375 Vedere mia figlia che già mi manca. 883 01:10:34,856 --> 01:10:36,983 Ci sono nove etiche immutabili in questo mondo 884 01:10:37,066 --> 01:10:39,402 governare il mondo e un regno. 885 01:10:40,862 --> 01:10:42,447 Onorare i virtuosi. 886 01:10:43,614 --> 01:10:45,908 Rispettare i nobili e abbracciandoli. 887 01:10:48,494 --> 01:10:50,329 Prendersi cura delle persone come se fossero i propri figli. 888 01:10:52,457 --> 01:10:53,708 Mostrare rispetto per i funzionari del tribunale. 889 01:11:00,715 --> 01:11:03,050 Ammirare coloro che sono saggi. 890 01:11:24,280 --> 01:11:25,698 Principe ereditario! 891 01:11:34,081 --> 01:11:35,249 Principe ereditario… 892 01:12:00,399 --> 01:12:01,609 Principe ereditario! 893 01:12:06,322 --> 01:12:09,742 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 894 01:12:34,892 --> 01:12:37,645 Cosa stavi facendo? nascondendomi tutto questo? 895 01:12:38,229 --> 01:12:40,648 A partire da oggi, la Regina resterà nei suoi alloggi. 896 01:12:40,731 --> 01:12:44,735 Per favore, Vostra Maestà. Almeno permettimi di vedere il principe ereditario. 897 01:12:44,819 --> 01:12:46,445 Non possiamo più rinviarlo. 898 01:12:46,529 --> 01:12:48,364 Dobbiamo rendere pubblica la deposizione. 899 01:12:48,447 --> 01:12:51,492 Non sarebbe anche nell'interesse di Sua Altezza Reale 900 01:12:51,576 --> 01:12:54,579 selezionare equamente un saggio principe ereditario? 901 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 Nessuno può scoprirlo 902 01:12:56,622 --> 01:12:58,624 la prescrizione e la medicina portato dall'esterno. 903 01:12:58,708 --> 01:13:02,503 È chiaro che mio figlio è stato assassinato. 904 01:13:02,587 --> 01:13:07,592 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon