1 00:00:35,702 --> 00:00:39,957 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:01:50,319 --> 00:01:52,321 EPISODIO 3 3 00:02:00,621 --> 00:02:03,624 Deve essere di nuovo in quel posto. 4 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Dobbiamo sbarazzarcene. 5 00:02:05,876 --> 00:02:10,005 Finché esisterà la camera segreta, rimarrà un rischio. 6 00:02:10,088 --> 00:02:11,214 Sì, dobbiamo. 7 00:02:11,840 --> 00:02:14,259 -Dobbiamo sbarazzarcene. -Vostra Maestà. 8 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 Anche se qualcuno trovasse quel posto, 9 00:02:18,805 --> 00:02:21,516 non ci saranno problemi finché Il Gran Principe Gyeseong non è lì. 10 00:02:21,600 --> 00:02:24,770 Diremo che quegli articoli femminili appartenere ad una dama di corte. 11 00:02:27,481 --> 00:02:29,358 Fino alla fine dell'esame, 12 00:02:29,941 --> 00:02:33,820 non doveva nemmeno mettere piede in quel posto. 13 00:02:39,076 --> 00:02:40,410 È vero. 14 00:02:40,994 --> 00:02:44,247 Ne sono stato testimone con i miei occhi. 15 00:02:53,882 --> 00:02:57,928 Nel palazzo reale c'è da dimenticare 16 00:02:58,011 --> 00:03:00,472 tutto ciò che vedono e sentono. 17 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Sai perché? 18 00:03:03,642 --> 00:03:06,895 Se quello che dici è vero, affronterà la morte. Ma se no, 19 00:03:08,688 --> 00:03:12,359 è la tua vita quella sarà presa, Consorte Ko. 20 00:03:13,110 --> 00:03:17,280 Rimani ancora fedele a ciò che dici? 21 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Non posso esserne certo, 22 00:03:21,827 --> 00:03:25,330 ma credo di aver visto Il Gran Principe Gyeseong-- 23 00:03:25,414 --> 00:03:29,543 Ti aspetti che io creda a qualcosa? non puoi esserne sicuro? 24 00:03:33,338 --> 00:03:36,091 Chi altro hai diffuso questa voce infondata? 25 00:03:37,050 --> 00:03:38,593 Non l'ho fatto, Vostra Altezza Reale. 26 00:03:38,677 --> 00:03:41,471 Sei l'unica persona a cui l'ho detto. 27 00:03:41,555 --> 00:03:43,640 Temo per il principe Simso. 28 00:03:43,724 --> 00:03:47,728 Non deve aver avuto una buona educazione da una madre come te. 29 00:03:49,688 --> 00:03:53,066 Hai detto chiaramente che non ne eri sicuro. 30 00:03:54,985 --> 00:03:56,987 -Perdono? -Non è vero 31 00:03:57,696 --> 00:03:59,030 a meno che tu non ne sia sicuro. 32 00:04:00,866 --> 00:04:03,368 Se mai sentissi una voce simile nel palazzo, 33 00:04:03,452 --> 00:04:07,289 suppongo che hai parlato a vanvera. 34 00:04:12,127 --> 00:04:14,421 Hai detto che lo desideravi per ripagarmi del libro. 35 00:04:15,380 --> 00:04:18,175 -Sì, Vostra Altezza Reale. -L'unica cosa che voglio in cambio 36 00:04:18,258 --> 00:04:21,928 è che fornisci il principe Simso con un’educazione e una guida adeguate. 37 00:04:22,679 --> 00:04:24,848 Se capisci, puoi andartene. 38 00:05:02,177 --> 00:05:03,553 Dove sei stato? 39 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Sono andato a fare una passeggiata. 40 00:05:15,357 --> 00:05:17,067 Andiamo a camminare ancora un po'. 41 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 Astenersi dal fare passeggiate per il momento. 42 00:05:26,284 --> 00:05:29,454 Concentrati sui tuoi studi fino alla fine dell'esame. 43 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Concentrati solo sulle tue lezioni 44 00:05:33,416 --> 00:05:34,543 e nient'altro. 45 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 Non salterò le lezioni. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,299 Studierò anche molto. 47 00:05:41,383 --> 00:05:44,928 Tuttavia, per favore, permettetemi continuare a fare passeggiate. 48 00:05:45,011 --> 00:05:47,889 È l'unico momento in cui riesco a respirare. 49 00:05:52,477 --> 00:05:55,105 Fai quello che ti dico fino alla fine dell'esame. 50 00:05:55,981 --> 00:05:58,775 C'è un motivo per cui devo diventare una coorte? 51 00:05:59,568 --> 00:06:01,528 Non vuoi? 52 00:06:03,321 --> 00:06:05,407 Se non è così, provalo. 53 00:06:06,533 --> 00:06:08,577 Ricordi cosa ho detto recentemente? 54 00:06:09,578 --> 00:06:13,873 Non si sa mai cosa accadrà a palazzo. 55 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 Pertanto, 56 00:06:16,626 --> 00:06:18,878 Vorrei poterlo fare ripongo in te le mie speranze. 57 00:06:24,217 --> 00:06:25,051 Hwan. 58 00:06:27,345 --> 00:06:29,180 Potresti fare come dico? 59 00:06:30,307 --> 00:06:32,475 solo questa volta? 60 00:06:47,907 --> 00:06:51,953 CHOSI: PRIMO ESAME DI SELEZIONE DELLA COORTE 61 00:07:06,217 --> 00:07:07,761 -Va bene? -SÌ. 62 00:07:19,731 --> 00:07:22,567 È fatto con muschio, nespola, e altre erbe medicinali 63 00:07:22,651 --> 00:07:24,611 che fanno bene al cervello. 64 00:07:24,694 --> 00:07:26,988 Si dice che migliori concentrazione rapidamente. 65 00:07:27,072 --> 00:07:29,032 Immagino che la mamma non ce l'abbia fatta. 66 00:07:29,115 --> 00:07:31,076 È la persona più impegnata del regno. 67 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 Ricordalo sempre a te stesso. 68 00:07:33,370 --> 00:07:35,664 Nostra madre è la regina. 69 00:07:57,143 --> 00:07:59,312 Sei pronto? 70 00:07:59,396 --> 00:08:00,730 Sì, Vostra Altezza Reale. 71 00:08:02,023 --> 00:08:04,025 Sembri abbastanza fiducioso. 72 00:08:06,486 --> 00:08:11,533 Deve esserci stato tempo piuttosto insufficiente per prepararsi. 73 00:08:13,076 --> 00:08:17,080 Quella parola non è nel mio vocabolario. 74 00:08:20,417 --> 00:08:23,086 Voglio dire, la parola "insufficiente". 75 00:08:26,339 --> 00:08:29,009 Tu mi ricordi, Consorte Hwang, 76 00:08:29,968 --> 00:08:32,429 del mio io più giovane. 77 00:08:45,817 --> 00:08:46,818 Quello che è successo? 78 00:08:46,901 --> 00:08:50,280 Ha detto che avrebbe fatto un pisolino, quindi ho pensato che stesse dormendo 79 00:08:50,363 --> 00:08:52,407 e si sveglierebbe presto. 80 00:08:52,490 --> 00:08:55,702 Ma non si è ripreso la sua coscienza da allora. 81 00:08:57,245 --> 00:08:58,371 Principe ereditario. 82 00:08:59,497 --> 00:09:01,291 Svegliati, principe ereditario. 83 00:09:03,334 --> 00:09:05,712 Perché le sue condizioni sono peggiorate? all'improvviso? 84 00:09:06,629 --> 00:09:08,923 L'ho visto stamattina, 85 00:09:09,007 --> 00:09:10,800 e sembrava... 86 00:09:11,634 --> 00:09:13,053 perfettamente bene. 87 00:09:15,138 --> 00:09:17,098 Le sue condizioni stanno peggiorando. 88 00:09:28,860 --> 00:09:30,111 Cos'è questo? 89 00:09:30,195 --> 00:09:33,615 È un diario che Sua Altezza Reale ha mantenuto nell'ultimo anno. 90 00:09:55,261 --> 00:09:56,137 Vuoi dire... 91 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 questo è stato registrato dallo stesso principe ereditario? 92 00:10:00,433 --> 00:10:01,976 Sì, Vostra Maestà. 93 00:10:02,560 --> 00:10:05,522 Dalle date e dagli orari in cui è collassato alle cure che ha ricevuto, 94 00:10:06,106 --> 00:10:08,817 ha registrato ogni piccolo dettaglio. 95 00:10:09,484 --> 00:10:12,278 Era solito crollare circa una volta ogni due settimane. 96 00:10:12,946 --> 00:10:15,031 Ma ora crolla ogni tre-quattro giorni. 97 00:10:15,907 --> 00:10:18,993 Stai dicendo? crolla più frequentemente? 98 00:10:19,077 --> 00:10:20,954 -Sì, Maestà. -Ancora più importante, 99 00:10:21,037 --> 00:10:24,290 rimane incosciente per periodi più lunghi. 100 00:10:30,338 --> 00:10:31,172 Vostra Maestà. 101 00:10:31,756 --> 00:10:35,635 Le voci si sono diffuse nel palazzo che Sua Altezza Reale è gravemente malata. 102 00:10:36,219 --> 00:10:38,388 Solo perché ha saltato la sua lezione mattutina? 103 00:10:38,471 --> 00:10:40,807 Deve essere perché non è mai successo prima. 104 00:10:41,432 --> 00:10:44,686 E se Sua Altezza Reale non potesse partecipare? anche la sua lezione diurna? 105 00:10:44,769 --> 00:10:48,690 Non lo ritengo Sua Altezza Reale è abbastanza in forma per affrontare la vita quotidiana. 106 00:10:48,773 --> 00:10:51,985 Dovrà concentrarsi sul suo recupero affinché i suoi sintomi migliorino. 107 00:11:01,202 --> 00:11:03,288 -Eunuco Hong. -Sì, Maestà. 108 00:11:04,289 --> 00:11:06,624 Cancella tutti i programmi del principe ereditario. 109 00:11:06,708 --> 00:11:08,376 Stanno iniziando. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,554 Quelli che ottengono punteggi alti al primo esame oggi 111 00:11:19,637 --> 00:11:24,142 verrà data una possibilità per procedere al secondo esame. 112 00:11:25,059 --> 00:11:27,020 Rivela la domanda. 113 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 Costruiremo un terrapieno 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 con una larghezza di 6 ja 4 chi in alto e una larghezza di 1 gil 5 ja 6 chi 115 00:11:33,943 --> 00:11:35,528 alla base. 116 00:11:36,613 --> 00:11:40,199 L'altezza è 6 ja e la lunghezza è 3 ri 74 bo. 117 00:11:41,784 --> 00:11:45,914 Ogni lavoratore può completare 364 ja elevato a 3 al giorno. 118 00:11:47,206 --> 00:11:50,001 Ci vuole un ulteriore quarto del carico di lavoro totale 119 00:11:50,084 --> 00:11:51,920 per togliere il terreno dal buco. 120 00:11:52,670 --> 00:11:56,132 Quanti lavoratori saranno necessari? 121 00:11:57,300 --> 00:12:01,596 Insieme alla tua risposta, spiega come sei arrivato a quella conclusione. 122 00:12:01,679 --> 00:12:03,473 Se hai studiato aritmetica 123 00:12:03,556 --> 00:12:06,309 utilizzando libri come Sanhakgyemong e Sangmyeongsanbeop, 124 00:12:06,392 --> 00:12:08,811 sarai in grado di risolvere la domanda facilmente. 125 00:12:09,520 --> 00:12:12,565 Andremo avanti alla questione della composizione. 126 00:12:13,316 --> 00:12:16,110 -C'è un'altra domanda? -Apparentemente. 127 00:12:16,694 --> 00:12:19,030 "Yu, sil e shin." 128 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 Usando questi caratteri cinesi, 129 00:12:21,074 --> 00:12:23,409 discutere il comportamento corretto di un uomo saggio 130 00:12:23,493 --> 00:12:25,620 che comprende l'essenza della vita. 131 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Rivela anche la domanda successiva. 132 00:12:32,460 --> 00:12:34,379 C'è ancora un'altra domanda? 133 00:12:34,462 --> 00:12:36,756 Questo è peggio dell'esame di servizio civile. 134 00:12:36,839 --> 00:12:39,300 Puoi iniziare. 135 00:12:54,482 --> 00:12:56,150 Possa mio figlio superare l'esame. 136 00:13:15,920 --> 00:13:16,921 Come ti senti? 137 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 Ti senti ancora stordito? 138 00:13:21,300 --> 00:13:23,177 No, mi sento meglio adesso. 139 00:13:24,012 --> 00:13:25,221 Questo è un sollievo. 140 00:13:26,556 --> 00:13:28,933 - Riposati ancora un po'. -NO. 141 00:13:29,434 --> 00:13:32,270 Non ho finito con le mie lezioni quotidiane. 142 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 Non è necessario apparire in pubblico per il momento. 143 00:13:36,691 --> 00:13:38,359 Concentrati sulla tua guarigione. 144 00:13:41,112 --> 00:13:42,822 Non posso farlo. 145 00:13:43,948 --> 00:13:45,033 Vostra Altezza Reale. 146 00:13:48,870 --> 00:13:51,998 Questo è successo perché sei tornato alla tua vita quotidiana in fretta. 147 00:13:52,081 --> 00:13:53,458 Tuttavia, mamma, 148 00:13:54,375 --> 00:13:56,210 Ho i miei doveri di principe ereditario. 149 00:13:56,294 --> 00:13:57,295 Non puoi soddisfarli... 150 00:13:58,880 --> 00:14:00,923 se perdi la salute. 151 00:14:14,187 --> 00:14:15,229 Madre. 152 00:14:16,647 --> 00:14:20,610 Se non faccio i miei doveri, il palazzo sarà in confusione. 153 00:14:20,693 --> 00:14:24,530 Allora sei fiducioso che non crollerai in pubblico? 154 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 Sarai in grado di gestire i tuoi sintomi? 155 00:14:31,454 --> 00:14:34,499 Ti sto dicendo di tornare ai tuoi doveri dopo che ti sarai ripreso. 156 00:14:35,541 --> 00:14:37,585 Anche se è solo per due settimane, 157 00:14:39,796 --> 00:14:41,923 Voglio che ti concentri sulla tua guarigione. 158 00:15:09,450 --> 00:15:11,869 Vostra Maestà, sono la dama di corte Shin. 159 00:15:12,995 --> 00:15:15,373 L'esame è appena iniziato. 160 00:15:15,456 --> 00:15:16,833 Su cosa vengono testati? 161 00:15:16,916 --> 00:15:19,127 Sull'aritmetica e sulla composizione, Vostra Maestà. 162 00:15:19,210 --> 00:15:21,212 Le domande differiscono da quelli del passato, 163 00:15:21,295 --> 00:15:23,172 quindi gli esaminati sembrano perplessi. 164 00:15:24,215 --> 00:15:28,428 Anche Sua Maestà ha posato una domanda piuttosto insolita. 165 00:15:30,012 --> 00:15:31,347 Una domanda insolita? 166 00:15:31,431 --> 00:15:33,558 Rivela la domanda finale. 167 00:15:37,478 --> 00:15:41,274 Disegna una linea per creare due mezzelune. 168 00:15:47,488 --> 00:15:49,699 Non dovresti pensarci troppo. 169 00:15:51,617 --> 00:15:55,121 Pensa fuori dagli schemi, e troverai la risposta. 170 00:17:29,340 --> 00:17:31,801 Concluderemo l'esame. 171 00:17:39,016 --> 00:17:42,228 Le risposte sono altrettanto bizzarra quanto la domanda. 172 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 Cosa diavolo è questo? 173 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Ma non è corretto? 174 00:17:52,989 --> 00:17:56,200 Ha creato due mezze lune disegnando una linea 175 00:17:56,784 --> 00:17:58,536 come richiesto dalla domanda. 176 00:17:59,161 --> 00:18:00,454 Sono d'accordo. 177 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 È molto spesso, ma ha disegnato una riga, quindi sono d'accordo che sia corretto. 178 00:18:04,458 --> 00:18:06,961 Pensò fuori dagli schemi come ha detto Sua Maestà. 179 00:18:07,044 --> 00:18:10,798 Direi che queste risposte sono molto più corretti. 180 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 SÌ. 181 00:18:11,841 --> 00:18:14,552 Hanno piegato il foglio per creare una luna piena, 182 00:18:14,635 --> 00:18:16,470 che poi dividono a metà. 183 00:18:17,305 --> 00:18:19,265 Sicuramente sono anche eccellenti. 184 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 Non esiste una risposta corretta a quella domanda. 185 00:18:23,311 --> 00:18:24,604 Rimani seduto. 186 00:18:25,563 --> 00:18:28,774 Qualsiasi risposta che abbia senso sarà ritenuto corretto. 187 00:18:29,317 --> 00:18:30,568 Fammi vedere. 188 00:18:40,536 --> 00:18:43,039 Non ci ho mai pensato. 189 00:18:45,625 --> 00:18:46,459 Che interessante. 190 00:18:50,129 --> 00:18:51,756 Quando verranno annunciati i risultati? 191 00:18:52,340 --> 00:18:54,467 I risultati non sono prevedibili? 192 00:18:55,051 --> 00:18:57,970 Cosa intendi con questo? 193 00:18:58,054 --> 00:19:00,556 Tutti i principi lo sono stati segretamente istruito. 194 00:19:01,265 --> 00:19:03,976 Non finisce qui. Alcuni addirittura assunsero geobyeok scribi esperti. 195 00:19:05,561 --> 00:19:07,980 Non solo tutor di Jonghak e studenti Sungkyunkwan 196 00:19:08,064 --> 00:19:12,026 ma anche i tutori del principe ereditario a Sigangwon sono stati assunti. 197 00:19:12,109 --> 00:19:13,069 Mio Dio. 198 00:19:13,152 --> 00:19:15,571 -Da chi? -Chi altro? 199 00:19:15,655 --> 00:19:17,531 Quelle dannatamente illustri concubine. 200 00:19:19,325 --> 00:19:21,661 Ma questo è contro le regole, no? 201 00:19:21,744 --> 00:19:26,165 Ha dato loro un vantaggio. Cosa siamo, madri senza risorse, cosa fare? 202 00:19:26,248 --> 00:19:27,750 Maledizione. 203 00:19:27,833 --> 00:19:30,961 Cosa succede se il principe Bogeom fallisce l'esame? 204 00:19:31,545 --> 00:19:35,383 Penso che lo scopo dell'esame di oggi è quello di escludere gli esaminandi. 205 00:19:35,466 --> 00:19:37,176 Quanti verranno eliminati? 206 00:19:37,259 --> 00:19:40,888 Solo chi ottiene il punteggio massimo procederà al secondo esame. 207 00:19:40,971 --> 00:19:42,848 Tutti gli altri verranno eliminati. 208 00:19:43,599 --> 00:19:45,726 Questo è estremamente duro. 209 00:19:58,989 --> 00:20:01,534 "Gong", che significa "insieme". 210 00:20:02,159 --> 00:20:03,744 "Jo" significa "aiutare". 211 00:20:04,495 --> 00:20:08,499 Credo che tutti voi capiate il significato della parola "gongjo". 212 00:20:09,250 --> 00:20:10,876 Questa parola è il nostro segno. 213 00:20:12,044 --> 00:20:16,257 Se vedi questa parola, significa è il foglio delle risposte del principe Uiseong. 214 00:20:16,340 --> 00:20:18,634 TONG: ECCEZIONALE 215 00:20:30,187 --> 00:20:31,856 "Passato"? 216 00:20:31,939 --> 00:20:34,734 Chi mai ha avuto l'audacia dargli questo voto basso? 217 00:20:41,365 --> 00:20:43,743 DAETONG: PARTICOLARMENTE ECCEZIONALE 218 00:20:43,826 --> 00:20:45,786 Ecco la risposta alla questione aritmetica. 219 00:20:46,746 --> 00:20:49,165 Chi ha dato questa risposta assurda? 220 00:20:49,832 --> 00:20:50,875 Dai un'occhiata a questo. 221 00:20:50,958 --> 00:20:54,378 Questo candidato sta cercando di tenere una lezione gli esaminatori nella sua risposta. 222 00:20:54,462 --> 00:20:59,508 Deve aver pensato di poterlo fare scarabocchiare qualunque cosa gli venisse in mente. 223 00:21:00,593 --> 00:21:02,720 Dategli un "bangoe" e fatela finita. 224 00:21:03,846 --> 00:21:05,598 BANGOE: INDEGRITATO UN GRADO 225 00:21:05,681 --> 00:21:08,517 Incredibile. Ecco qui. 226 00:21:11,896 --> 00:21:16,400 -"Sulla base delle informazioni fornite, -…informazioni fornite, 227 00:21:16,484 --> 00:21:18,778 -il numero di lavoratori richiesti... -il numero di lavoratori richiesti 228 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 sarebbe vicino a 1.413. 229 00:21:21,197 --> 00:21:25,576 In realtà, tuttavia, quel numero sarebbe errato, 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,705 perché il numero dovrebbe variare a seconda della stagione. 231 00:21:30,581 --> 00:21:32,708 La produttività diminuisce in primavera 232 00:21:32,792 --> 00:21:35,169 rispetto all'estate poiché le giornate sono più corte. 233 00:21:36,253 --> 00:21:39,256 In autunno la produttività varia ancora di più 234 00:21:39,799 --> 00:21:42,593 poiché la maggior parte dei lavoratori sono agricoltori. 235 00:21:44,094 --> 00:21:47,973 Pertanto, la mobilitazione degli agricoltori dovrebbe essere evitato durante la raccolta. 236 00:21:48,641 --> 00:21:53,270 Inoltre, l'orario di lavoro non dovrebbe interferire con il raccolto. 237 00:21:55,314 --> 00:21:59,151 In breve, quando si calcola il numero di lavoratori necessari per lavori pubblici, 238 00:21:59,735 --> 00:22:01,654 bisogna considerare la stagione 239 00:22:01,737 --> 00:22:04,615 così come le circostanze in cui si trova la gente. 240 00:22:10,788 --> 00:22:12,373 PRINCIPE UISEONG, PRINCIPE BOGEOM 241 00:22:20,756 --> 00:22:23,509 Come previsto, il principe Bogeom ha fatto la lista. 242 00:22:24,301 --> 00:22:27,471 La consorte Tae deve essere così orgogliosa. 243 00:22:28,764 --> 00:22:30,474 GRAN PRINCIPE SEONGNAM GRAN PRINCIPE GYESEONG 244 00:22:30,558 --> 00:22:31,559 Aspetta un secondo. 245 00:22:32,434 --> 00:22:34,853 Perché quei nomi sono sulla lista? 246 00:22:38,607 --> 00:22:40,150 Cosa sta succedendo? 247 00:22:40,234 --> 00:22:41,443 Non ne ho idea. 248 00:22:43,946 --> 00:22:45,573 Che risultato inaspettato. 249 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Perdonami, mamma. 250 00:22:51,704 --> 00:22:53,956 Ma ho fatto del mio meglio. 251 00:22:54,582 --> 00:22:57,042 Come puoi dire una cosa del genere? dopo aver visto quei risultati? 252 00:22:57,626 --> 00:22:59,837 Anche il peggior studente di Jonghak è passato. 253 00:23:01,130 --> 00:23:04,758 Anche il Gran Principe Gyeseong, quel mostro. 254 00:23:05,593 --> 00:23:06,468 Come potresti... 255 00:23:08,095 --> 00:23:10,848 Come puoi dire di aver fatto del tuo meglio? 256 00:23:22,860 --> 00:23:25,654 I principi che passarono il primo esame 257 00:23:25,738 --> 00:23:28,449 dovrà sostenere il secondo esame tra quattro giorni. 258 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 259 00:23:42,921 --> 00:23:45,966 Mia Regina, cosa ti porta qui? 260 00:23:46,050 --> 00:23:50,137 Stavo aspettando per discutere con te una questione importante. 261 00:23:50,638 --> 00:23:52,222 Qual è il problema? 262 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 Riguarda il principe ereditario. 263 00:23:58,854 --> 00:24:02,358 Sua Altezza Reale era assente anche dalla sua lezione diurna? 264 00:24:02,441 --> 00:24:06,779 SÌ. Sembra che abbia preso un raffreddore. 265 00:24:08,072 --> 00:24:09,156 Non può essere questo. 266 00:24:10,157 --> 00:24:14,787 Presumo che sia qualcosa di molto peggio gli è successo. 267 00:24:16,288 --> 00:24:18,123 Il processo di selezione questa volta... 268 00:24:18,916 --> 00:24:24,296 potrebbe non finire semplicemente con una selezione di gruppo. 269 00:24:25,506 --> 00:24:27,299 Poi parleremo in privato. 270 00:24:27,383 --> 00:24:29,301 No, Maestà. 271 00:24:29,385 --> 00:24:33,847 La maggior parte dei funzionari qui sono anche tutor del principe ereditario a Sigangwon. 272 00:24:34,556 --> 00:24:36,266 Vorrei la loro opinione 273 00:24:36,350 --> 00:24:39,228 sulla decisione del programma futuro del principe ereditario. 274 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 Il programma futuro del principe ereditario? 275 00:24:43,774 --> 00:24:46,694 SÌ. Per essere precisi, 276 00:24:47,361 --> 00:24:50,698 Ti chiedo di concedergli il tuo permesso per visitare una sorgente termale. 277 00:24:51,782 --> 00:24:55,160 La sua malattia della pelle è peggiorata? 278 00:24:56,120 --> 00:24:57,287 No, Maestà. 279 00:24:57,788 --> 00:25:01,250 È per evitare che peggiori. 280 00:25:02,334 --> 00:25:06,922 Una visita ad una sorgente termale gli è stato consigliato dal suo medico. 281 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 I funzionari sono occupati con la selezione della coorte ultimamente. 282 00:25:11,260 --> 00:25:13,303 Se il principe ereditario ha bisogno di cambiare aria, 283 00:25:13,387 --> 00:25:15,764 questo sarebbe il momento perfetto. 284 00:25:19,184 --> 00:25:20,477 Vostra Maestà. 285 00:25:20,561 --> 00:25:23,439 È vero che l'autore e valutazione dell'esame 286 00:25:23,522 --> 00:25:25,691 ci hanno impedito dal prestare la massima attenzione 287 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 alle lezioni quotidiane di Sua Altezza Reale. 288 00:25:27,985 --> 00:25:29,486 Vostra Maestà. 289 00:25:30,404 --> 00:25:34,032 Sua Altezza Reale è l'erede al trono. 290 00:25:34,116 --> 00:25:38,871 Dedicarsi all'apprendimento dovrebbe essere la sua massima priorità. 291 00:25:40,205 --> 00:25:41,373 Tuttavia, 292 00:25:42,833 --> 00:25:48,756 niente avrebbe più importanza che la salute del principe ereditario. 293 00:26:05,147 --> 00:26:07,274 Vedere? Te l'avevo detto. 294 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 Cosa ho fatto? 295 00:26:08,442 --> 00:26:10,652 Hai detto la situazione del principe ereditario fu terribile. 296 00:26:10,736 --> 00:26:11,987 Non ero l'unico a dirlo. 297 00:26:12,070 --> 00:26:15,866 Inoltre, perché avrebbe bisogno di cambiare aria se fosse in buona salute? 298 00:26:15,949 --> 00:26:17,409 È solo una malattia della pelle. 299 00:26:17,493 --> 00:26:20,454 Non è una novità che ne soffre. 300 00:26:21,497 --> 00:26:25,250 Voglio anche visitare Onyang e rilassarti in una primavera calda. 301 00:26:52,820 --> 00:26:56,156 Ti serviremo nei quartieri di Sua Maestà a partire da oggi. 302 00:27:00,786 --> 00:27:02,955 Il principe ereditario è andato a cambiare aria. 303 00:27:03,872 --> 00:27:07,793 Non hai detto che la regina vedova lasciava intendere che le sue condizioni fossero gravi? 304 00:27:07,876 --> 00:27:10,838 Sì, sembrava decisamente piuttosto serio. 305 00:27:12,047 --> 00:27:17,135 Ma la Regina ha detto che si trattasse di una semplice malattia della pelle. 306 00:27:18,554 --> 00:27:22,140 Osserverò attentamente gli alloggi della Regina. 307 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 A proposito, cosa è successo al primo esame? 308 00:27:29,231 --> 00:27:32,401 Dopo tutta la preparazione, principe Uiseong non è riuscito ad arrivare al primo posto. 309 00:27:33,861 --> 00:27:36,613 Il Re ha posto una domanda ciò non era stato pianificato. 310 00:27:36,697 --> 00:27:39,908 Chi l'avrebbe previsto una domanda così insolita? 311 00:27:41,201 --> 00:27:42,703 Questa potrebbe essere una buona cosa. 312 00:27:44,121 --> 00:27:46,248 Ora abbiamo imparato 313 00:27:46,331 --> 00:27:49,585 che Sua Maestà può agire imprevedibilmente in qualsiasi momento. 314 00:27:50,627 --> 00:27:54,423 Ora che lo sappiamo, possiamo prepararci meglio per il secondo esame. 315 00:27:55,257 --> 00:27:56,633 Hai ragione. 316 00:27:56,717 --> 00:27:59,136 I primi risultati dell'esame non hanno comunque alcuna importanza. 317 00:27:59,219 --> 00:28:00,679 Ciò che conta è il secondo esame. 318 00:28:00,762 --> 00:28:04,391 Non importa quale mossa faccia il Re questa volta saremo preparati. 319 00:28:04,474 --> 00:28:05,851 Lo saremo. 320 00:28:05,934 --> 00:28:08,729 Il principe che diventa la coorte del principe ereditario 321 00:28:08,812 --> 00:28:11,315 potrà prendere il suo posto. 322 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 La notizia della partenza di Sua Altezza Reale 323 00:28:16,570 --> 00:28:19,239 è riuscito a sopprimere voci sulla sua malattia. 324 00:28:19,740 --> 00:28:21,825 Le voci sono coperte da voci. 325 00:28:22,409 --> 00:28:25,120 Possiamo però nascondere la verità solo per così tanto tempo. 326 00:28:26,246 --> 00:28:27,998 Il principe ereditario deve riprendersi in tempo 327 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 e dimostrare che è completamente sano. 328 00:29:00,405 --> 00:29:02,449 È tempo di affrontare… 329 00:29:05,077 --> 00:29:07,037 il vero lato del Gran Principe Gyeseong. 330 00:31:37,604 --> 00:31:38,814 Benvenuto. 331 00:31:40,023 --> 00:31:43,110 Sua Altezza Reale ti stava aspettando. Per favore. 332 00:31:44,152 --> 00:31:45,779 Sono più nervoso che durante la mia prima notte con Sua Maestà. 333 00:31:52,536 --> 00:31:54,496 Anche se questo è strettamente confidenziale, 334 00:31:55,080 --> 00:31:58,208 Il principe Bogeom è arrivato al primo posto nel primo esame. 335 00:31:59,751 --> 00:32:02,170 Oh mio Dio. 336 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 È vero? 337 00:32:05,090 --> 00:32:07,843 Ero euforico che avesse proceduto al secondo esame. 338 00:32:07,926 --> 00:32:11,012 Ma è addirittura arrivato primo? Questo è incredibile! 339 00:32:15,559 --> 00:32:19,855 Perdona il mio comportamento sgraziato, Vostra Altezza Reale. 340 00:32:20,439 --> 00:32:24,276 Una madre è destinata a ridere e piangere su ogni evento della vita di suo figlio. 341 00:32:24,901 --> 00:32:28,655 Chi lo sa? Il principe Bogeom potrebbe finire per diventare una coorte. 342 00:32:31,867 --> 00:32:35,078 Sarebbe assolutamente meraviglioso. 343 00:32:35,162 --> 00:32:38,832 Tuttavia, il principe Bogeom non ce l'ha la regina come sua madre. 344 00:32:38,915 --> 00:32:42,335 Inoltre, i suoi parenti materni non lo sono potenti quanto quelli del principe Uiseong. 345 00:32:42,919 --> 00:32:45,964 Non ha nessuno che gli dia le spalle. 346 00:32:46,047 --> 00:32:49,092 Non sono riuscito nemmeno a trovargli tutori come le illustri concubine. 347 00:32:49,176 --> 00:32:53,847 Sono ben consapevole che ci vorrà molto più delle sue capacità. 348 00:32:54,848 --> 00:32:56,224 poi, 349 00:32:56,308 --> 00:32:59,311 cosa succede se sostengo Prince Bogeom? 350 00:33:00,061 --> 00:33:02,481 Sei fiducioso? nel renderlo coorte? 351 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 Per me non fa alcuna differenza chi è la madre. 352 00:33:07,194 --> 00:33:08,987 Ognuno di loro è il mio prezioso nipote. 353 00:33:09,571 --> 00:33:14,576 Quindi sto pensando di coprirgli le spalle come sua nonna. 354 00:33:15,535 --> 00:33:17,704 Oh mio Dio. 355 00:33:20,290 --> 00:33:24,586 Finché ha il tuo sostegno, poteva fare qualsiasi cosa. 356 00:33:26,213 --> 00:33:29,925 A patto di mantenere la promessa mi hai fatto l'altro giorno, 357 00:33:30,967 --> 00:33:35,222 Sono disposto a fornire a mio nipote con la posizione che merita. 358 00:33:36,640 --> 00:33:38,517 Che ne dici? 359 00:33:41,645 --> 00:33:46,149 Ma cosa puoi darmi in cambio, Consorte Tae? 360 00:33:47,192 --> 00:33:49,319 Obbedirò 361 00:33:49,986 --> 00:33:52,906 qualunque ordine mi dai. 362 00:33:53,823 --> 00:33:54,741 Cosa succede se… 363 00:33:56,117 --> 00:33:57,619 è la tua vita che voglio? 364 00:34:07,796 --> 00:34:10,423 Come potrei dimenticare quella promessa? 365 00:34:10,507 --> 00:34:14,261 Dopo tutta la gentilezza che mi hai dimostrato, Ti rimarrò sempre fedele. 366 00:34:21,017 --> 00:34:22,519 Ci sarebbe un modo? 367 00:34:23,645 --> 00:34:26,731 per tenere lontano il Gran Principe Gyeseong da quel posto per il momento? 368 00:34:31,528 --> 00:34:33,530 Come posso fermarlo? 369 00:34:37,909 --> 00:34:38,868 Lo so. 370 00:34:41,246 --> 00:34:42,914 C'è un modo. 371 00:34:51,798 --> 00:34:53,425 Perché la mamma fa questo? 372 00:34:54,009 --> 00:34:57,929 Non studio mai, nemmeno quando sono solo. Stare con te di certo non aiuterà. 373 00:34:59,973 --> 00:35:01,850 Si è comportata in modo strano ultimamente. 374 00:35:03,685 --> 00:35:04,519 Fratello. 375 00:35:04,603 --> 00:35:06,521 Mi rifiuto di rispondere a qualsiasi domanda accademica. 376 00:35:06,605 --> 00:35:09,858 Hai studiato alle nostre spalle? 377 00:35:10,692 --> 00:35:13,528 Affatto. Sono stato solo fortunato. 378 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 Hai qualche snack con te? 379 00:35:22,662 --> 00:35:24,497 -È morto? -Sì, Maestà. 380 00:35:24,581 --> 00:35:28,043 Il medico reale Yoo Sang-uk morto molto tempo fa. 381 00:35:28,627 --> 00:35:31,463 Perché? Quello che è successo? 382 00:35:31,546 --> 00:35:35,091 Si dice che abbia trascorso del tempo curare la peste a Gangwon-do 383 00:35:35,175 --> 00:35:37,260 dopo aver lasciato il palazzo. 384 00:35:37,844 --> 00:35:38,678 E? 385 00:35:38,762 --> 00:35:40,847 Ma non molto tempo dopo, 386 00:35:40,930 --> 00:35:45,018 lui e suo figlio sono morti in un incendio in casa. 387 00:35:46,353 --> 00:35:47,604 C'è stato un altro incendio? 388 00:35:51,941 --> 00:35:55,070 È certo che lo fosse? Il medico reale Yoo Sang-uk chi è morto? 389 00:35:55,654 --> 00:35:56,780 Sì, Vostra Maestà. 390 00:35:56,863 --> 00:35:59,532 A quanto pare, è stato ritrovato il suo corpo bruciato 391 00:35:59,616 --> 00:36:01,993 insieme alle sue cose. 392 00:36:08,124 --> 00:36:09,209 Ciò significa… 393 00:36:10,960 --> 00:36:16,049 non è rimasto nessuno chi ricorda cosa accadde allora. 394 00:36:18,677 --> 00:36:20,178 Tutti i record 395 00:36:21,554 --> 00:36:22,972 e le persone… 396 00:36:25,517 --> 00:36:27,310 scomparso negli incendi. 397 00:36:39,572 --> 00:36:41,324 Sua Maestà è arrivata fin qui 398 00:36:41,408 --> 00:36:45,203 da ingannare Sua Maestà e ha nascosto il principe ereditario nei suoi alloggi? 399 00:36:46,913 --> 00:36:49,124 Sì, Vostra Altezza Reale. 400 00:36:50,125 --> 00:36:52,877 È il principe ereditario non riesci nemmeno a camminare adesso? 401 00:36:52,961 --> 00:36:54,421 No, Vostra Altezza Reale. 402 00:36:54,504 --> 00:36:58,133 Sua Maestà è stata informata che si sarebbe ripreso entro due settimane 403 00:36:58,216 --> 00:37:00,844 se avesse rimandato i suoi piani e si concentrò sulla sua guarigione. 404 00:37:00,927 --> 00:37:03,722 Ecco perché Sua Maestà finge che è lontano. 405 00:37:04,973 --> 00:37:08,727 Stai dicendo? il principe ereditario si sta riprendendo? 406 00:37:25,785 --> 00:37:27,328 Sì, Vostra Altezza Reale. 407 00:37:28,371 --> 00:37:30,039 Si sta riprendendo. 408 00:37:30,123 --> 00:37:31,541 Dama di corte Shin. 409 00:37:35,128 --> 00:37:40,508 Tra i Gran Principi, chi pensi sia il più brillante? 410 00:37:42,343 --> 00:37:46,222 A mio modesto parere, è il Gran Principe Gyeseong. 411 00:37:48,016 --> 00:37:49,100 Vedo. 412 00:37:50,268 --> 00:37:53,646 Lo hai visto crescere. 413 00:37:53,730 --> 00:37:56,191 Qual è la tua opinione di lui? 414 00:37:57,150 --> 00:38:00,528 È il più gentile e il più il buon Gran Principe di tutti. 415 00:38:00,612 --> 00:38:02,155 Dama di corte Shin. 416 00:38:03,531 --> 00:38:06,993 Ho sentito una voce terribile su di lui si sta diffondendo nel palazzo. 417 00:38:07,911 --> 00:38:10,038 Ne hai sentito parlare? 418 00:38:10,622 --> 00:38:11,748 Perdono? 419 00:38:12,332 --> 00:38:13,792 Una voce terribile? 420 00:38:17,837 --> 00:38:19,088 Lasci perdere. 421 00:38:19,631 --> 00:38:20,965 Potresti andartene. 422 00:38:33,686 --> 00:38:36,981 Ha confessato che Sua Altezza Reale è negli alloggi di Sua Maestà. 423 00:38:37,774 --> 00:38:40,610 Deve dire la verità. 424 00:38:44,072 --> 00:38:45,740 Sembra che Sua Maestà 425 00:38:46,699 --> 00:38:49,285 non è a conoscenza del segreto del Gran Principe Gyeseong. 426 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Cosa dobbiamo fare? 427 00:38:51,871 --> 00:38:56,543 Sia Sua Maestà che Sua Maestà dovrebbe saperlo 428 00:38:56,626 --> 00:38:58,294 per quanto riguarda il proprio figlio. 429 00:39:20,650 --> 00:39:23,319 Perché il trattamento non ha effetto? 430 00:39:23,403 --> 00:39:26,239 Vengono impiegati tutti i rimedi conosciuti, 431 00:39:26,906 --> 00:39:29,951 ma è difficile da accertare qual è il problema. 432 00:39:35,498 --> 00:39:36,583 Vostra Maestà. 433 00:39:38,293 --> 00:39:39,502 C'è un problema. 434 00:39:39,586 --> 00:39:44,299 Sembra che Sua Altezza Reale lo abbia scoperto sul Gran Principe Gyeseong. 435 00:39:45,174 --> 00:39:47,302 Cosa dobbiamo fare? 436 00:39:49,095 --> 00:39:52,807 Se davvero lo ha fatto, tenterà di trovare prove. 437 00:39:52,891 --> 00:39:55,059 Devo fermare il Gran Principe Gyeseong dall'andare in quel posto. 438 00:39:55,143 --> 00:39:56,769 Vado nei suoi alloggi. 439 00:40:01,107 --> 00:40:04,903 Vostra Maestà, Sua Altezza Reale ha chiesto urgentemente il tuo pubblico. 440 00:40:06,237 --> 00:40:08,531 Per favore, diglielo Andrò a trovarla questa sera. 441 00:40:09,115 --> 00:40:13,328 Non riesco a trovare il tempo in questo momento a causa dei preparativi del banchetto. 442 00:40:14,245 --> 00:40:16,706 Ha detto che era preoccupante Il Gran Principe Gyeseong. 443 00:40:25,214 --> 00:40:29,427 Vai e controlla se il banchetto è preparato adeguatamente. 444 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 Fatemelo sapere immediatamente se c'è qualche problema. 445 00:40:33,014 --> 00:40:35,683 Sì, Vostra Maestà. 446 00:41:02,961 --> 00:41:04,003 La mia regina. 447 00:41:04,587 --> 00:41:06,089 Dove sei diretto? 448 00:41:07,590 --> 00:41:11,386 Stavo arrivando negli alloggi di Sua Altezza Reale. 449 00:41:13,429 --> 00:41:15,223 Quanto premuroso da parte tua. 450 00:41:16,349 --> 00:41:20,895 Sua Maestà se ne assicura questa vecchia non si sente sola. 451 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Sei arrivato al momento giusto. 452 00:41:27,068 --> 00:41:29,654 Vado a fare una passeggiata con Sua Maestà. 453 00:41:30,780 --> 00:41:32,407 Ti piacerebbe unirti a noi? 454 00:41:32,490 --> 00:41:36,703 Sarei felice se ti unissi a noi. 455 00:41:42,208 --> 00:41:43,334 Con piacere. 456 00:41:57,098 --> 00:41:59,308 Non c'è. È andato a fare una passeggiata. 457 00:41:59,392 --> 00:42:01,394 Quando è partito? 458 00:42:01,477 --> 00:42:05,231 Se n'è andato proprio un attimo fa, quindi non poteva essere andato lontano. 459 00:42:06,733 --> 00:42:07,900 Vedo. 460 00:42:07,984 --> 00:42:09,235 Mi scusi. 461 00:42:10,069 --> 00:42:12,655 Va tutto bene? con il Gran Principe Gyeseong? 462 00:42:13,281 --> 00:42:15,116 La regina vedova aveva appena mandato un messaggio qualcuno anche qui. 463 00:42:29,881 --> 00:42:31,215 Vostra Maestà. 464 00:42:31,299 --> 00:42:35,636 Ti piacerebbe visitare un luogo non ci sei mai stato prima? 465 00:42:35,720 --> 00:42:38,097 Esiste un posto simile in questo palazzo? 466 00:42:39,891 --> 00:42:42,310 Il palazzo è piuttosto un labirinto. 467 00:42:42,393 --> 00:42:45,688 Anche io a volte mi imbatto in posti nuovi. 468 00:42:46,355 --> 00:42:47,398 È giusto? 469 00:42:48,066 --> 00:42:49,984 Vostra Maestà. 470 00:42:51,360 --> 00:42:53,237 C'è un problema con il banchetto. 471 00:42:53,321 --> 00:42:55,198 Devi venire immediatamente. 472 00:42:59,118 --> 00:43:03,206 Se vuoi scusarmi, Devo lasciarti adesso. 473 00:43:04,207 --> 00:43:06,000 Il banchetto non sarà prima di domani. 474 00:43:06,084 --> 00:43:07,960 Che fretta c'è? 475 00:43:09,128 --> 00:43:12,340 È il banchetto che si tiene dopo il rito sacrificale. 476 00:43:12,882 --> 00:43:14,926 Va preparato con la massima cura. 477 00:43:19,514 --> 00:43:22,183 A causa della mia incompetenza, c'è stato un errore. 478 00:43:24,143 --> 00:43:26,354 Saresti così gentile da venire con me? 479 00:43:27,188 --> 00:43:29,607 e condividere la tua saggezza con me? 480 00:43:31,400 --> 00:43:34,237 Sono semplicemente una vecchia che non è mai stata la regina. 481 00:43:34,320 --> 00:43:36,155 Non sarei di alcun aiuto. 482 00:43:38,366 --> 00:43:39,909 Sarei solo un peso. 483 00:43:40,576 --> 00:43:42,203 Puoi andartene, mia regina. 484 00:43:42,286 --> 00:43:43,412 Vostra Maestà. 485 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 Lasciami stare con te e ti accompagno io stesso, mamma. 486 00:43:51,504 --> 00:43:53,840 Te lo stavo per mostrare uno spettacolo piuttosto divertente. 487 00:43:55,216 --> 00:43:57,301 È un vero peccato, Vostra Maestà. 488 00:44:01,139 --> 00:44:03,349 Possiamo, mamma? 489 00:44:36,549 --> 00:44:38,634 Non sono mai stato qui prima. 490 00:44:38,718 --> 00:44:40,136 Lo presumevo. 491 00:44:41,262 --> 00:44:43,306 Lungo questo percorso, 492 00:44:43,806 --> 00:44:47,226 c'è una camera segreta nascosti alla vista. 493 00:44:48,394 --> 00:44:50,146 Una camera segreta? 494 00:44:51,439 --> 00:44:52,440 SÌ. 495 00:44:53,649 --> 00:44:57,612 Non sei curioso di scoprirlo cosa c'è nascosto lì? 496 00:46:11,769 --> 00:46:15,940 Vostra Maestà. Come la Camera non era occupato, non ci sono state vittime. 497 00:46:16,023 --> 00:46:17,858 L'incendio verrà spento a breve. 498 00:46:17,942 --> 00:46:20,486 Non è niente di grave, quindi non devi preoccuparti. 499 00:46:22,113 --> 00:46:24,532 L'incendio deve ancora essere contenuto. Dobbiamo andarcene. 500 00:46:55,604 --> 00:46:56,814 Sua Altezza Reale è qui. 501 00:47:04,864 --> 00:47:06,490 Potete andarvene tutti. 502 00:47:15,583 --> 00:47:18,627 L'incendio era uno spettacolo piuttosto spettacolare. 503 00:47:18,711 --> 00:47:23,424 Sicuramente non si verifica un incendio molto spesso nel palazzo. 504 00:47:24,008 --> 00:47:26,010 Questa volta ero troppo tardi. 505 00:47:26,093 --> 00:47:28,679 Ma la prossima volta lo rivelerò 506 00:47:28,763 --> 00:47:31,932 la dura verità sul Gran Principe Gyeseong al mondo intero. 507 00:47:33,267 --> 00:47:36,395 Un incendio distrugge molte cose. 508 00:47:38,272 --> 00:47:42,109 Non è rimasta alcuna prova. 509 00:47:42,735 --> 00:47:46,072 Chi crederebbe a ciò che non può vedere? 510 00:47:46,947 --> 00:47:48,157 Vostra Maestà. 511 00:47:49,241 --> 00:47:51,827 Mio nipote che nascondi nei tuoi alloggi... 512 00:47:52,453 --> 00:47:54,288 Farebbe meglio a riacquistare la salute. 513 00:47:55,039 --> 00:47:58,459 Dovresti anche portare il resto dei tuoi figli torni in sé. 514 00:47:59,168 --> 00:48:03,714 Altrimenti sostituirò quei marmocchi malaticci e detestabili 515 00:48:03,798 --> 00:48:06,759 con persone degne di proteggere mio figlio. 516 00:48:08,469 --> 00:48:10,638 Deve essere la tua specialità 517 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 trascinare giù il figlio della regina 518 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 e impostare il figlio di una concubina sul trono. 519 00:48:16,811 --> 00:48:19,396 Sì, lo è davvero. 520 00:48:20,564 --> 00:48:24,401 L'ho fatto una volta. Chi può dire che non posso farlo di nuovo? 521 00:50:31,695 --> 00:50:33,656 È stato un enorme incendio. 522 00:50:33,739 --> 00:50:35,866 Pensavo che sarei morto in quell'incendio. 523 00:50:37,868 --> 00:50:39,328 Mio Dio, sono esausto. 524 00:50:43,290 --> 00:50:46,418 SUSEONGGEUMHWASA: UFFICIO ANTINCENDIO DEL PALAZZO 525 00:50:46,502 --> 00:50:48,837 -C'è qualcosa che devo chiederti. -Sì, Vostra Altezza. 526 00:50:48,921 --> 00:50:52,258 Come hai spento un incendio? in un posto così appartato così in fretta? 527 00:50:53,175 --> 00:50:55,970 Abbiamo ricevuto una segnalazione subito dopo l'inizio dell'incendio. 528 00:50:56,553 --> 00:50:59,848 Chi è stata la prima persona denunciare l'incendio? 529 00:51:00,516 --> 00:51:02,309 Era una dama di corte. 530 00:51:02,393 --> 00:51:05,938 Ho sentito la gente dire che serve Sua Maestà. 531 00:51:27,042 --> 00:51:28,585 Eri tu, mamma? 532 00:51:29,169 --> 00:51:30,004 SÌ. 533 00:51:32,589 --> 00:51:33,716 Sono stato io. 534 00:51:34,591 --> 00:51:37,011 Come hai potuto farlo? 535 00:51:37,678 --> 00:51:41,557 Se hai trovato quel posto, devi sapere la verità su di me. 536 00:51:41,640 --> 00:51:44,059 Come hai potuto essere così crudele con me? 537 00:51:44,560 --> 00:51:47,104 Ci sono occhi e orecchie intorno a noi. 538 00:51:47,187 --> 00:51:48,897 Abbassa la voce. 539 00:51:48,981 --> 00:51:52,651 Mi hai distrutto tutto. 540 00:51:52,735 --> 00:51:54,528 Era per proteggerti. 541 00:51:54,611 --> 00:51:57,072 Come avrebbe potuto proteggermi? 542 00:51:57,656 --> 00:52:00,826 L'hai fatto? perché ti vergognavi di me? 543 00:52:00,909 --> 00:52:02,870 Sei tu che ti sei nascosto. 544 00:52:02,953 --> 00:52:06,040 E tu sei quello che non è riuscito a nasconderlo e sono stato catturato. 545 00:52:06,123 --> 00:52:09,710 Avresti potuto chiudere un occhio. 546 00:52:10,753 --> 00:52:14,256 Avresti potuto semplicemente guardare dall'altra parte. 547 00:52:15,591 --> 00:52:20,012 Sei felice ora che sei bruciato? quel posto a terra? 548 00:52:26,477 --> 00:52:30,314 Sai perché ho bruciato quel posto? 549 00:52:33,650 --> 00:52:34,818 Te lo mostrerò. 550 00:52:35,903 --> 00:52:37,404 Incontriamoci fuori dalla Porta Est. 551 00:53:16,318 --> 00:53:17,653 Seguimi. 552 00:53:25,285 --> 00:53:26,203 Ora! 553 00:56:15,956 --> 00:56:17,874 Stai bene, Maestà? 554 00:56:18,792 --> 00:56:20,460 Ovviamente no. 555 00:56:21,670 --> 00:56:23,880 Ho perso mio figlio da un giorno all'altro. 556 00:56:29,094 --> 00:56:31,263 Cosa farò riguardo alla selezione della coorte? 557 00:56:34,141 --> 00:56:35,183 Ma vedi, 558 00:56:38,186 --> 00:56:40,480 Ho provato a immaginare come deve essersi sentito 559 00:56:41,815 --> 00:56:45,736 quando non è riuscito a superarlo e non avevo altra scelta che accettarlo. 560 00:56:48,363 --> 00:56:50,782 Doveva essere così spaventato. 561 00:56:58,081 --> 00:56:59,124 Ecco perché… 562 00:57:00,834 --> 00:57:02,794 Non potevo guardare dall'altra parte. 563 00:57:05,297 --> 00:57:06,882 Sono sua madre. 564 00:57:32,240 --> 00:57:34,826 Adesso sai tutto di me. 565 00:57:35,953 --> 00:57:36,954 Stai attento. 566 00:57:38,622 --> 00:57:43,210 Se non te l'avessi mostrato la scorciatoia segreta di prima, 567 00:57:43,710 --> 00:57:46,338 non lo saresti stato in grado di appiccare il fuoco in tempo. 568 00:57:47,673 --> 00:57:51,259 Questo ci rende pari, Vostra Maestà? 569 00:57:51,843 --> 00:57:53,136 Chi lo dice? 570 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 Prendilo. 571 00:58:22,582 --> 00:58:23,542 Ma sai, 572 00:58:23,625 --> 00:58:27,045 se lo prendi, non si può tornare indietro. 573 00:58:38,807 --> 00:58:40,100 Dobbiamo… 574 00:58:41,643 --> 00:58:43,478 riuniamoci adesso. 575 00:58:50,444 --> 00:58:51,653 A partire da domani, 576 00:58:52,696 --> 00:58:54,740 inizia la vera battaglia. 577 01:00:35,507 --> 01:00:37,634 Si possono avere desideri molto diversi 578 01:00:38,802 --> 01:00:40,470 da quelli degli altri. 579 01:00:44,724 --> 01:00:45,684 Tuttavia, 580 01:00:48,228 --> 01:00:50,397 non si dovrebbe rivelare tutto nel loro cuore. 581 01:00:59,990 --> 01:01:01,074 Ogni volta 582 01:01:02,826 --> 01:01:04,953 vuoi vedere il tuo vero io, 583 01:01:06,746 --> 01:01:08,456 guarda quel dipinto. 584 01:01:16,464 --> 01:01:18,133 Ti ha fatto arrabbiare? 585 01:01:22,220 --> 01:01:23,972 Quando l'ho scoperto per la prima volta, 586 01:01:25,974 --> 01:01:28,268 Per un po' sono rimasto perplesso. 587 01:01:30,937 --> 01:01:31,980 Ma… 588 01:01:33,398 --> 01:01:35,025 Non ero arrabbiato. 589 01:01:45,744 --> 01:01:47,787 Non importa come sembri, 590 01:01:51,875 --> 01:01:53,710 sarai sempre mio figlio. 591 01:02:13,813 --> 01:02:15,440 Questa è la mia forcina preferita. 592 01:02:17,442 --> 01:02:19,027 Apparteneva a mia madre. 593 01:02:19,903 --> 01:02:22,447 Lo avrei regalato a mia figlia se ne avessi uno. 594 01:02:24,741 --> 01:02:26,368 Adesso è tuo. 595 01:03:27,387 --> 01:03:29,055 Verrà un giorno 596 01:03:31,725 --> 01:03:34,561 quando coloro che hanno desideri diversi da quelli degli altri 597 01:03:35,937 --> 01:03:38,440 non dovrai più nasconderti. 598 01:03:50,744 --> 01:03:53,997 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 599 01:04:17,979 --> 01:04:21,274 È stata la decisione migliore che potessi prendere per proteggere tuo fratello. 600 01:04:21,358 --> 01:04:24,861 Una volta che la principessa ereditaria partorisce, non avrà altra scelta che apparire. 601 01:04:24,944 --> 01:04:26,613 Esiste una malattia chiamata hyeolheogwol. 602 01:04:26,696 --> 01:04:28,531 Voglio trovare un medico che possa curarlo. 603 01:04:28,615 --> 01:04:32,285 Desidero discutere il problema del villaggio di capanne a Seochon 604 01:04:32,369 --> 01:04:33,578 con i miei principi oggi. 605 01:04:33,661 --> 01:04:36,331 Nessuno se ne accorgerà anche se usciamo. 606 01:04:36,831 --> 01:04:40,126 Ho bisogno che tu mi aiuti questa volta. 607 01:04:40,710 --> 01:04:44,047 Come potrebbe non farlo presentarsi al parto della sua principessa? 608 01:04:44,130 --> 01:04:46,591 Il principe ereditario non è tornato? 609 01:04:47,217 --> 01:04:52,222 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim