1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA

2
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
EPISODIO 1

3
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
-Dov'è quel moccioso?
-Beh…

4
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Cosa stai aspettando?

5
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
Chi sarai tu?
agire con tanta insolenza?

6
00:03:43,807 --> 00:03:44,683
Me?

7
00:03:50,731 --> 00:03:52,149
Qualcuno che può portare a termine

8
00:03:52,858 --> 00:03:56,027
qualunque follia e farla franca.

9
00:03:57,612 --> 00:03:58,989
Quello che sto dicendo è

10
00:03:59,698 --> 00:04:03,994
che potrei ucciderti qui e ora
senza alcuna conseguenza, se lo desidero.

11
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
-Non sono nemmeno riuscito a salutarti.
-L'ho fatto per te.

12
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
Cho-wol non è solo una semplice cortigiana.
Lei è una cara amica.

13
00:04:23,930 --> 00:04:25,766
Un amico con cui condividi il letto?

14
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Dimenticala.

15
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
Come potrei?

16
00:04:29,811 --> 00:04:31,772
Il padre ha più di dieci mogli.

17
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
Perché non riesco nemmeno ad averne uno?

18
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Allora dovresti essere un re.

19
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
<i>Sua Altezza Reale.</i>

20
00:05:17,150 --> 00:05:19,945
<i>Il principe ereditario e la principessa sono qui.</i>

21
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
Lo sono?

22
00:05:21,696 --> 00:05:22,781
Mandateli dentro.

23
00:05:32,541 --> 00:05:34,292
hai passato una buona notte?

24
00:05:40,131 --> 00:05:41,049
Bisnonna.

25
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
hai passato una buona notte?

26
00:05:43,260 --> 00:05:45,762
Possa tu vivere a lungo e prosperare.

27
00:05:47,264 --> 00:05:48,932
Vieni qui.

28
00:05:56,189 --> 00:05:57,315
Oh mio Dio.

29
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Ora ho tutto
che abbia mai desiderato.

30
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
Non avrei rimpianti

31
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
se dovessi morire in questo momento.

32
00:06:11,454 --> 00:06:12,581
Nonna.

33
00:06:13,248 --> 00:06:15,000
Possa tu vivere una vita lunga e sana.

34
00:06:15,584 --> 00:06:19,087
I pilastri non possono stare dritti
senza fondamenta.

35
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
Sua Maestà ha bisogno del tuo sostegno

36
00:06:21,548 --> 00:06:24,050
rimanere forte.

37
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
Me lo ricorderò, principe ereditario.

38
00:06:29,514 --> 00:06:33,518
Hai intenzione di lasciare che quelle persone
morire di fame?

39
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
Vostra Maestà.

40
00:06:35,186 --> 00:06:38,023
È fermare la peste.

41
00:06:38,106 --> 00:06:40,609
Abbiamo sigillato il villaggio di capanne
a Seochon per farlo, non è vero?

42
00:06:40,692 --> 00:06:44,904
Ma la gente gli ha addirittura dato fuoco
per odio verso gli abitanti del villaggio.

43
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
Se smettiamo di fornire loro sollievo,

44
00:06:48,491 --> 00:06:51,828
soffriranno sicuramente la fame.

45
00:06:51,911 --> 00:06:54,664
Da lì è iniziata la peste.

46
00:06:54,748 --> 00:07:00,086
Non sarebbe necessario fornire sollievo
a rischio di infezione, Vostra Maestà.

47
00:07:00,170 --> 00:07:02,922
Anche se tutti i morti per la malattia
non può essere impedito,

48
00:07:03,798 --> 00:07:07,886
Non posso lasciare che la mia gente muoia di fame.

49
00:07:08,386 --> 00:07:13,183
Per favore, ricorda che ci sono anche
più della tua gente fuori da quel villaggio.

50
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
È un sacrificio per il bene più grande.

51
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Ha ragione, Vostra Maestà.

52
00:07:19,230 --> 00:07:22,192
Se l'accesso al villaggio
è concesso per fornire sollievo,

53
00:07:22,275 --> 00:07:24,653
potremmo finire
mettendo in pericolo l’intero capitale.

54
00:07:25,236 --> 00:07:28,323
Si dice che i sintomi
migliorare entro due settimane.

55
00:07:28,406 --> 00:07:29,366
Possiamo fornire sollievo

56
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
purché isoliamo i funzionari
che hanno visitato Seochon.

57
00:07:33,703 --> 00:07:39,000
Chiunque entri nel villaggio
non verrà mai più lasciato uscire.

58
00:07:40,835 --> 00:07:43,421
La peste cominciò a Seochon,

59
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
quindi deve finire anche lì.

60
00:07:46,925 --> 00:07:51,012
Questo è quello che intendo fare anch'io.

61
00:07:56,101 --> 00:07:56,977
Vostra Maestà.

62
00:07:57,936 --> 00:08:02,941
Alcuni affari di stato
vanno affrontati con determinazione.

63
00:08:04,985 --> 00:08:07,487
Se la determinazione è ciò che mi viene chiesto,

64
00:08:08,863 --> 00:08:10,156
Lo mostrerò.

65
00:08:14,828 --> 00:08:15,912
Ecco cosa farò

66
00:08:17,872 --> 00:08:21,793
Istituire una stazione di soccorso temporanea
in una zona vicino alle capanne di Seochon.

67
00:08:22,460 --> 00:08:25,171
Ma consegneremo solo cibo
agli abitanti del villaggio,

68
00:08:25,255 --> 00:08:27,048
e non stabiliremo alcun contatto stretto.

69
00:08:27,132 --> 00:08:30,343
Inoltre, rafforza la sicurezza nella zona

70
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
e tenere sotto controllo i messi in quarantena.

71
00:08:34,848 --> 00:08:36,683
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.

72
00:08:54,200 --> 00:08:56,661
Com'è andata?
Sono tutti partiti per Jonghak?

73
00:08:57,162 --> 00:09:00,081
Il Gran Principe Ilyeong è ancora profondamente addormentato.

74
00:09:00,165 --> 00:09:02,292
Manca anche il Gran Principe Seongnam.

75
00:09:02,375 --> 00:09:05,587
Era tuo compito vegliare su di loro
perché non potevo essere ovunque.

76
00:09:05,670 --> 00:09:07,172
Era chiedere troppo?

77
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
Ho le mani occupate.

78
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
Non passa giorno senza problemi!

79
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
-Perdonaci, Maestà.
-Perdonaci, Maestà.

80
00:09:11,843 --> 00:09:13,803
Andare avanti.
Dov'è il Gran Principe Seongnam?

81
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Dove si trova?

82
00:09:56,763 --> 00:10:01,309
JONGHAK: ISTITUZIONE EDUCATIVA
PER I PRINCIPI E QUELLI DI DISCENDENZA REALE

83
00:10:05,855 --> 00:10:07,107
Bontà…

84
00:10:10,777 --> 00:10:11,736
Eunuco Kim.

85
00:10:11,820 --> 00:10:15,156
Quanto presto dobbiamo arrivare qui?
essere in prima fila?

86
00:10:15,240 --> 00:10:18,743
Ho perso il sonno per poter essere qui
il prima possibile e comunque...

87
00:10:18,827 --> 00:10:23,081
sono stato qui tutta la notte,
ma sono ancora in fondo alla fila.

88
00:10:23,164 --> 00:10:24,249
Mio Dio.

89
00:10:26,334 --> 00:10:27,418
<i>GUUNMONG</i>

90
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
Oh mio Dio.

91
00:10:31,422 --> 00:10:32,423
Il Gran Principe Gyeseong.

92
00:10:32,507 --> 00:10:35,176
Perché non avevi uno dei tuoi uomini?
stare in fila per te?

93
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
Ciò avrebbe solo causato
ulteriore disagio. Non preoccuparti di me.

94
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
Dovresti prepararti a correre.

95
00:10:46,646 --> 00:10:47,564
Attento!

96
00:10:55,071 --> 00:10:56,239
Entra!

97
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Mossa!

98
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
Quello è il mio posto.

99
00:11:02,036 --> 00:11:02,996
Era vicino.

100
00:11:23,641 --> 00:11:27,020
PRINCIPE UISEONG

101
00:11:27,103 --> 00:11:29,898
PRIMO CONSORTE JUNIOR HWANG
(CONCUBINA DISTINTA)

102
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
Come hai trovato i tutor?

103
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Il tutor di aritmetica era piuttosto carente.

104
00:11:35,778 --> 00:11:37,322
Allora sostituirò quello.

105
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
PRINCIPE SIMSO
PRIMO CONSORTE JUNIOR KO

106
00:11:43,119 --> 00:11:45,455
PRINCIPE YEONGMIN
SECONDO CONSORTE SENIOR KIM

107
00:11:47,165 --> 00:11:49,208
È un clima perfetto per studiare.

108
00:11:50,209 --> 00:11:52,754
PRINCIPE NAMHYEON
QUARTA LUNA DEL CONSORTE SENIOR

109
00:11:54,213 --> 00:11:55,173
Il principe Bogeom.

110
00:11:55,256 --> 00:11:59,469
Sua Maestà e la regina vedova
visiteremo Jonghak oggi.

111
00:11:59,552 --> 00:12:00,762
Non sei nervoso?

112
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
Mi comporterò semplicemente come ho sempre fatto.

113
00:12:05,767 --> 00:12:09,270
PRINCIPE HODONG
QUARTO CONSORTE JUNIOR OK

114
00:12:20,365 --> 00:12:21,282
Vostra Maestà.

115
00:12:21,366 --> 00:12:23,910
Ho cercato ovunque,
ma non sono riuscito a trovarlo.

116
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
Perché proprio oggi, tra tutti i giorni?

117
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
Perché?

118
00:12:32,085 --> 00:12:34,253
Vostra Maestà, dovete sbrigarvi.

119
00:12:34,337 --> 00:12:37,840
Tutti i principi devono riunirsi
a Jonghak entro mezz'ora.

120
00:12:58,277 --> 00:13:00,238
Svegliati.

121
00:13:00,321 --> 00:13:03,408
-Svegliati subito.
-Lasciami dormire ancora un po'.

122
00:13:03,491 --> 00:13:04,826
Svegliati!

123
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Sei sveglio, vero?

124
00:13:12,417 --> 00:13:14,669
-Svegliati e preparati a correre.
-Perché?

125
00:13:14,752 --> 00:13:18,089
Perché altrimenti? Devi essere lì prima
Sua Maestà e la regina vedova.

126
00:13:18,172 --> 00:13:21,759
-E se non lo fossi?
-Allora tu ed io siamo entrambi condannati.

127
00:13:28,349 --> 00:13:29,225
Ben fatto.

128
00:13:33,229 --> 00:13:34,605
È questo il meglio che potresti fare?

129
00:13:35,273 --> 00:13:36,649
Perdonami.

130
00:13:48,244 --> 00:13:51,122
-Principe Hodong.
-Ciao, Gran Principe Muan.

131
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Le mamme ci riprovano.

132
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Il principe Bogeom.

133
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Dovresti camminare una volta ogni tanto.

134
00:14:22,695 --> 00:14:25,323
Ecco i tuoi spuntini.

135
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Devi mangiare per mantenerti in salute.

136
00:14:30,078 --> 00:14:31,204
Vieni qui.

137
00:14:33,331 --> 00:14:34,165
Principe Simso.

138
00:14:34,749 --> 00:14:38,836
Questa pillola fornisce nutrienti al cervello.
Masticalo e ingoialo.

139
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
Dai un'occhiata a ciò che dice il principe Uiseong
sta leggendo se riesci a vedere così lontano.

140
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
Scusa? Perché?

141
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Penso che il suo libro...

142
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
sembra un po' diverso.

143
00:15:03,277 --> 00:15:04,404
<i>JUJASEOJEOLYO</i>

144
00:15:05,571 --> 00:15:06,781
Lo sapevo.

145
00:15:06,864 --> 00:15:09,492
Deve essere <i>Jujaseojeolyo</i>.

146
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
Che cos'è?

147
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
È una raccolta di testi confuciani
compilato dal Maestro Toegye.

148
00:15:18,751 --> 00:15:23,047
Non si può capire <i>Jujaseojeolyo</i>
senza leggere <i>Daehak</i> e <i>Noneo</i>.

149
00:15:24,632 --> 00:15:26,551
Allora deve averli letti entrambi.

150
00:15:27,301 --> 00:15:28,344
Mio Dio.

151
00:15:29,429 --> 00:15:32,140
A Jonghak non erano coperti.
Quando li ha finiti?

152
00:15:47,905 --> 00:15:51,617
Non è questa la prima visita di Sua Maestà qui
da quando è salito al trono?

153
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Esatto.

154
00:15:53,703 --> 00:15:56,372
Mi chiedo perché non sia mai venuto prima.

155
00:15:57,457 --> 00:15:59,292
Non avrebbe avuto tempo per noi

156
00:15:59,375 --> 00:16:02,295
dal momento che il principe ereditario
sta studiando a Sigangwon.

157
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Sua Maestà è arrivata.

158
00:16:36,370 --> 00:16:38,164
Il Gran Principe Seongnam…

159
00:16:38,247 --> 00:16:39,999
Accidenti. Non è ancora qui.

160
00:17:11,322 --> 00:17:13,366
SIGANGWON: ISTITUZIONE EDUCATIVA
ESCLUSIVO PER IL PRINCIPE EREDITARIO

161
00:17:18,246 --> 00:17:21,207
Mi spiegherai?
il significato di quel passaggio?

162
00:17:21,916 --> 00:17:25,962
Significa che il risultato delle tue azioni
è indipendente dalle tue capacità.

163
00:17:26,045 --> 00:17:30,466
Il numero di soggetti competenti
che un Re abbia nella sua corte non ha importanza

164
00:17:30,550 --> 00:17:34,262
se finisce per sperperare la sua ricchezza
lasciarsi ingannare da un soggetto disonesto.

165
00:17:41,435 --> 00:17:46,023
Si dice che sia un uomo saggio
chi sa distinguere il bene dallo sbagliato

166
00:17:47,441 --> 00:17:51,571
sta attento anche quando beve
un ruscello che non appartiene a nessuno.

167
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Quindi oggi,

168
00:17:53,281 --> 00:17:57,493
impareremo a conoscere
i doveri di un uomo saggio.

169
00:17:59,495 --> 00:18:04,458
Cosa ne pensi?
dovrebbe essere il dovere di un uomo saggio?

170
00:18:10,756 --> 00:18:13,551
Se si affida un soggetto indegno
guidare il Paese,

171
00:18:13,634 --> 00:18:15,678
la nazione dovrà affrontare grandi catastrofi.

172
00:18:30,276 --> 00:18:33,613
<i>TONG</i>, ECCEZIONALE

173
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Ora vorrei posare

174
00:18:47,209 --> 00:18:50,755
una domanda stravagante per voi principi.

175
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
<i>Bing</i>, la parola per "ghiaccio..."

176
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
diventa <i>su</i>, che significa "acqua".

177
00:18:59,639 --> 00:19:02,099
Potresti spiegare cosa è successo?

178
00:19:08,689 --> 00:19:10,524
<i>HWA</i>, FUOCO

179
00:19:12,443 --> 00:19:15,321
Mi ha ricordato la parola <i>hwan</i>,
che significa "tornare".

180
00:19:16,447 --> 00:19:19,158
Poiché il ghiaccio originariamente era acqua,

181
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
<i>si potrebbe dire che sta tornando
al suo stato originale.</i>

182
00:19:25,498 --> 00:19:27,750
La mia risposta è <i><font color="white">chun</font></i>, che significa "primavera".

183
00:19:29,502 --> 00:19:32,463
Per corso della natura, il ghiaccio si scioglie,

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,715
e le piante e gli alberi assorbono l'acqua.

185
00:19:36,133 --> 00:19:38,969
Quando le piante sopravvivono al freddo
e sbocciare in primavera,

186
00:19:39,053 --> 00:19:41,013
il ghiaccio diventa acqua.

187
00:19:45,309 --> 00:19:46,227
La mia risposta…

188
00:19:47,103 --> 00:19:48,771
è <i>yi</i>, che significa "trasferire".

189
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
Cosa te lo fa dire?

190
00:19:56,028 --> 00:19:58,072
Quando il ghiaccio viene rimosso
dal fiume Han,

191
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
siamo in grado di accedere all'acqua sottostante.

192
00:20:00,950 --> 00:20:04,245
E quando quel ghiaccio verrà trasferito
nel deposito del ghiaccio,

193
00:20:04,829 --> 00:20:07,289
può essere utile in estate.

194
00:20:09,667 --> 00:20:12,837
Il principe Bogeom ha provveduto
una risposta piuttosto pratica.

195
00:20:22,054 --> 00:20:26,475
Vorrei che voi principi vi liberaste
dai confini dei tuoi studi

196
00:20:26,559 --> 00:20:28,227
e pensare senza sosta

197
00:20:28,310 --> 00:20:32,648
in modo che tu possa sviluppare l'abilità
per avere nuove idee.

198
00:20:34,859 --> 00:20:35,985
Ben fatto a tutti.

199
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
GRAN PRINCIPE SEONGNAM
(SECONDO FIGLIO DELLA REGINA)

200
00:21:02,219 --> 00:21:04,889
Non è quello il Gran Principe Seongnam?
chi arriva sempre ultimo a Jonghak?

201
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
Anche lui è arrivato ultimo
nell'arrivare alla lezione oggi.

202
00:21:08,476 --> 00:21:09,435
Abbassa la voce.

203
00:21:43,928 --> 00:21:44,762
Consorte Hwang.

204
00:21:46,388 --> 00:21:49,266
Se hai tempo, prendiamo un tè?

205
00:21:49,850 --> 00:21:51,185
Con piacere, Vostra Altezza Reale.

206
00:21:52,019 --> 00:21:55,606
Allora aspetterò fuori.

207
00:22:00,152 --> 00:22:02,780
Bene, adesso andrò.

208
00:22:03,572 --> 00:22:05,407
Non dovresti fare qualcosa

209
00:22:05,950 --> 00:22:07,326
su quei piantagrane?

210
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Da "piantagrane",

211
00:22:11,580 --> 00:22:15,334
intendi forse i Gran Principi?

212
00:22:16,460 --> 00:22:17,419
SÌ.

213
00:22:17,503 --> 00:22:20,214
Sono i tuoi nipoti.

214
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Anche così,

215
00:22:21,757 --> 00:22:25,094
Li detesto perché portano preoccupazione
al cuore di mio figlio.

216
00:22:26,345 --> 00:22:29,598
Hai visto cosa è successo laggiù,
non è vero?

217
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
Dovrebbero essere tramontati
un esempio come Gran Principi,

218
00:22:31,809 --> 00:22:34,270
ma uno di loro arrivò appena in tempo.

219
00:22:34,853 --> 00:22:37,773
Erano distratti e sognavano ad occhi aperti
durante la lezione.

220
00:22:37,856 --> 00:22:40,943
Inoltre, uno di loro è addirittura arrivato
nel mezzo della lezione.

221
00:22:41,777 --> 00:22:45,531
Il Gran Principe Gyeseong
sembra interessato a imparare,

222
00:22:45,614 --> 00:22:50,286
ma non è all'altezza
per il principe Bogeom o il principe Uiseong.

223
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
A cosa serve eccellere a Jonghak?

224
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
Questo è semplicemente un posto
dove i principi acquisiscono

225
00:22:57,293 --> 00:22:58,794
le conoscenze più elementari.

226
00:22:58,877 --> 00:23:01,088
E anche questo è
dove ha studiato Sua Maestà.

227
00:23:01,171 --> 00:23:05,467
Di solito, Sigangwon è dove
nascono i futuri re.

228
00:23:10,723 --> 00:23:13,892
Il principe ereditario sta per essere
adeguatamente istruito per diventare re.

229
00:23:13,976 --> 00:23:17,438
Ti assicuro che lo hai
niente di cui preoccuparsi.

230
00:23:19,481 --> 00:23:24,820
Ora vedo che la tua fiducia
deriva dal principe ereditario.

231
00:23:25,654 --> 00:23:26,864
Tuttavia…

232
00:23:26,947 --> 00:23:30,159
quanto ancora pensi?

233
00:23:30,242 --> 00:23:33,120
il principe ereditario può rimediare
la malizia dei suoi fratelli?

234
00:23:33,704 --> 00:23:34,830
Vostra Altezza Reale.

235
00:23:35,956 --> 00:23:38,667
Le dame del palazzo reale
e i principi

236
00:23:38,751 --> 00:23:40,252
sono mia responsabilità.

237
00:23:40,919 --> 00:23:42,671
Se non fosse per il principe ereditario,

238
00:23:42,755 --> 00:23:47,176
avrei dubitato
che stavi adempiendo ai tuoi doveri.

239
00:23:47,843 --> 00:23:49,720
Come probabilmente saprai,

240
00:23:49,803 --> 00:23:52,056
la Regina è più impegnata di quanto sembri.

241
00:23:53,474 --> 00:23:54,725
Ebbene allora,

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
se vuoi scusarmi...

243
00:23:59,271 --> 00:24:02,191
Dato che non sono mai stata la regina,

244
00:24:02,274 --> 00:24:05,736
Non sapevo quanto fossi occupato.

245
00:24:06,570 --> 00:24:09,657
Ho un appuntamento
con il tutore del principe ereditario.

246
00:24:10,240 --> 00:24:12,451
Hai qualcos'altro da dire?

247
00:24:28,801 --> 00:24:30,094
<i>Perché l'hai fatto?</i>

248
00:24:30,678 --> 00:24:34,598
Hai corso in giro tutta la mattina
per compiacere Sua Altezza Reale

249
00:24:34,682 --> 00:24:36,266
solo per turbarla con le tue parole.

250
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Ha iniziato lei.

251
00:24:38,394 --> 00:24:40,312
Si riferiva ai miei figli come a dei piantagrane.

252
00:24:47,361 --> 00:24:48,987
Forse è meglio così.

253
00:24:49,071 --> 00:24:52,199
Ora che ho perso il suo favore,
Dovrei smetterla di tormentare i miei figli.

254
00:24:52,741 --> 00:24:55,411
Lasceranno il palazzo
quando si sposeranno comunque.

255
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
Dove stai andando, Maestà?

256
00:25:04,253 --> 00:25:06,463
E i preparativi per il banchetto?

257
00:25:06,547 --> 00:25:08,215
Può aspettare fino a domani.

258
00:25:09,007 --> 00:25:10,676
Ma non rimandi mai nulla.

259
00:25:11,260 --> 00:25:14,847
Ora che ho tenuto testa a Sua Altezza Reale,
Non temo nulla al mondo.

260
00:25:14,930 --> 00:25:17,433
A chi importa se c'è un piccolo ritardo?

261
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
Mi fermerò a Sigangwon.

262
00:25:21,228 --> 00:25:26,108
Sua Altezza Reale ha ottenuto un "eccezionale"
in ogni materia del test oggi.

263
00:25:27,693 --> 00:25:34,241
Non ha mai preso un voto
sotto "eccezionale" in qualsiasi test finora.

264
00:25:34,783 --> 00:25:36,493
È davvero incredibile.

265
00:25:41,582 --> 00:25:42,833
È giusto?

266
00:25:46,712 --> 00:25:48,672
Questa notizia porta molta gioia.

267
00:25:49,423 --> 00:25:51,216
Vorrei poterlo far sapere a tutti.

268
00:25:52,176 --> 00:25:53,051
Mi sento il più felice

269
00:25:53,927 --> 00:25:57,347
quando ti vedo sorridere in quel modo.

270
00:25:57,931 --> 00:25:58,766
È così?

271
00:25:59,558 --> 00:26:01,101
Allora sorriderò più grande.

272
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Se mai dirai di nuovo una cosa del genere,

273
00:26:16,742 --> 00:26:18,535
finirai per morire.

274
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Sei arrabbiato perché ho insultato tua madre?

275
00:26:22,080 --> 00:26:23,791
-Tu piccolo...
-Cosa sta succedendo?

276
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
E' vero.

277
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Mentre gli altri principi
vantarsi della propria conoscenza,

278
00:26:55,322 --> 00:26:58,367
tutti i Gran Principi
non sembra prestarci attenzione.

279
00:26:59,827 --> 00:27:01,453
Questo ti ha turbato?

280
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
Affatto. Non è un grosso problema.

281
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
In ogni caso non possono ricoprire incarichi governativi.

282
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
A cosa servirebbe studiare?
Tutto ciò di cui hanno bisogno è rimanere in salute.

283
00:27:12,214 --> 00:27:13,465
Ma lo sai?

284
00:27:13,549 --> 00:27:16,176
cosa dice la gente dei Gran Principi?

285
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
Che sono una macchia
sulla reputazione di Sua Maestà.

286
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
Quei marmocchi.

287
00:27:21,390 --> 00:27:25,644
Anche se non possono dare il buon esempio,
non dovrebbero diventare un fastidio.

288
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
Madre.

289
00:27:27,521 --> 00:27:31,441
Sono più premurosi di quanto pensi.
Non devi preoccuparti.

290
00:27:31,525 --> 00:27:35,237
Potrebbero essere dispettosi,
ma non farebbero mai del male a nessuno.

291
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Va bene.

292
00:27:39,700 --> 00:27:44,037
Sono molto sollevato nel sentire questo.

293
00:27:52,671 --> 00:27:54,172
Principe ereditario!

294
00:27:54,798 --> 00:27:56,341
-Circondatelo!
-Principe ereditario!

295
00:27:58,886 --> 00:28:00,178
Svegliati.

296
00:28:00,262 --> 00:28:01,930
Principe ereditario.

297
00:28:02,014 --> 00:28:03,974
Chiamare immediatamente il medico.

298
00:28:04,641 --> 00:28:06,810
-Principe ereditario.
-Sua Altezza Reale.

299
00:28:06,894 --> 00:28:09,479
Svegliati, principe ereditario.

300
00:28:09,563 --> 00:28:10,772
Principe ereditario.

301
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Avete tutti intenzione
tenere la bocca chiusa?

302
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Dimmi, principe Uiseong.

303
00:28:30,167 --> 00:28:34,922
Perché hai lasciato che i Grandi Principi
assalirti senza opporre resistenza?

304
00:28:42,888 --> 00:28:45,307
Cosa diavolo è successo?

305
00:28:47,684 --> 00:28:50,312
Nonna, non abbiamo attaccato...

306
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
Nessuno me lo dirà?

307
00:29:02,783 --> 00:29:06,245
Consorte Hwang,
porta il principe Uiseong con te.

308
00:29:19,341 --> 00:29:22,219
Questo non è mai successo prima.

309
00:29:22,302 --> 00:29:24,805
Mio figlio non ha mai fatto niente del genere.

310
00:29:24,888 --> 00:29:27,808
A chi somigli per essere così sfacciato?

311
00:29:38,986 --> 00:29:43,240
Pensate tutti di essere speciali?
perché siete figli della Regina?

312
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Come osi unirti per mano?

313
00:29:46,034 --> 00:29:48,954
aggredire il tuo fratellastro?

314
00:29:51,290 --> 00:29:52,541
Inginocchiarsi.

315
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
Ora!

316
00:30:20,402 --> 00:30:22,321
Rimani in ginocchio
fino alla ventitreesima ora.

317
00:30:25,073 --> 00:30:26,742
La pioggia cadrà presto.

318
00:30:26,825 --> 00:30:28,785
Staranno bene?

319
00:30:28,869 --> 00:30:31,788
Porta la Regina
immediatamente al mio alloggio.

320
00:31:29,012 --> 00:31:30,222
Segnala il mio arrivo.

321
00:31:33,308 --> 00:31:35,060
Dovrai tornare più tardi.

322
00:31:35,644 --> 00:31:39,106
-Sua Maestà ha chiesto di essere lasciata sola--
-Fai come ti dico.

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,946
Cosa ti porta qui?

324
00:31:46,947 --> 00:31:49,241
Ho un messaggio per Sua Maestà. Mossa.

325
00:31:50,033 --> 00:31:51,576
Puoi dirmelo.

326
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Ottimo.

327
00:31:56,289 --> 00:31:58,917
La regina vedova ha chiesto
urgentemente per il suo pubblico.

328
00:31:59,000 --> 00:32:00,502
Dovrebbe andare immediatamente nei suoi alloggi.

329
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
Trasmetterò il messaggio.

330
00:32:28,697 --> 00:32:29,948
Dimettiti.

331
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Vergognatevi.

332
00:32:41,001 --> 00:32:44,337
Non avresti dovuto dire una cosa del genere
se non potessi dirglielo in faccia.

333
00:32:44,421 --> 00:32:47,466
Inoltre, lei è la regina.

334
00:32:49,009 --> 00:32:50,969
Non ti fa arrabbiare?

335
00:32:51,052 --> 00:32:53,054
Avresti dovuto essere la regina

336
00:32:53,763 --> 00:32:56,683
-e avrei dovuto essere il principe ereditario.
-Attento a come parli!

337
00:32:57,726 --> 00:33:00,854
Le critiche suonano solo vuote
a meno che uno non se ne guadagni il diritto.

338
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
Che siano i tuoi studi o il tuo carattere,

339
00:33:02,397 --> 00:33:05,108
sei migliore di
il principe ereditario in qualche modo?

340
00:33:07,027 --> 00:33:11,364
Sarò sempre il primogenito del Padre,

341
00:33:11,448 --> 00:33:12,782
non quel maledetto principe ereditario.

342
00:33:18,413 --> 00:33:20,207
Una volta che riesci a superarlo,

343
00:33:20,957 --> 00:33:23,668
sei libero di criticarlo,
lamentarsi di lui,

344
00:33:24,711 --> 00:33:26,129
o assumere il suo posto.

345
00:33:29,591 --> 00:33:31,468
Ma mettiti alla prova prima di tutto ciò.

346
00:34:07,337 --> 00:34:09,673
Quale diavolo è la diagnosi?

347
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Anche se non posso esserne completamente sicuro,

348
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
sembra essere <i>hyeolheogwol.</i>

349
00:34:15,387 --> 00:34:16,805
<i>HYEOLHEOGWOL</i>: UNA MALATTIA CAUSATA
DA CARENZA DI SANGUE E FATICA

350
00:34:16,888 --> 00:34:17,764
<i>Hyeolheogwol?</i>

351
00:34:18,515 --> 00:34:19,474
Sì.

352
00:34:19,558 --> 00:34:22,727
Fa crollare
a causa della mancanza di sangue nel proprio corpo.

353
00:34:23,270 --> 00:34:25,605
Quando sono iniziati i sintomi?

354
00:34:25,689 --> 00:34:27,482
È stato circa un anno fa.

355
00:34:27,566 --> 00:34:31,403
Allora perché non lo sapevo
riguardo a questo fino ad ora?

356
00:34:31,486 --> 00:34:35,282
Era perché i sintomi
erano gestibili.

357
00:34:35,365 --> 00:34:37,826
Ma recentemente ha iniziato a crollare
sempre più spesso

358
00:34:38,410 --> 00:34:41,788
e rimase privo di sensi
per periodi più lunghi.

359
00:34:41,871 --> 00:34:44,082
Perché non me l'hai detto prima?

360
00:34:44,165 --> 00:34:48,169
Sua Altezza Reale ha insistito per mantenerlo
da te in modo che tu non ti preoccupi.

361
00:34:48,253 --> 00:34:49,754
Avresti comunque dovuto dirmelo.

362
00:34:50,547 --> 00:34:52,674
Come hai potuto lasciare che la situazione
diventare così serio?

363
00:34:59,556 --> 00:35:00,724
Ora dimmi.

364
00:35:02,392 --> 00:35:04,185
Sopravviverà?

365
00:35:07,772 --> 00:35:09,649
Ho paura di dirti questo,

366
00:35:10,650 --> 00:35:14,362
ma si dice del defunto principe ereditario Taein
essere deceduto a causa della stessa malattia.

367
00:35:14,446 --> 00:35:17,824
Come osi impegnarti?
tale sacrilegio davanti a Sua Maestà?

368
00:35:18,658 --> 00:35:19,993
Con tutto il dovuto rispetto,

369
00:35:20,577 --> 00:35:22,704
la malattia è curabile nella maggior parte dei casi.

370
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
Tuttavia, in questo caso,
sembra ereditario.

371
00:35:24,789 --> 00:35:27,917
Speravo che queste informazioni
potrebbe aiutare con il suo trattamento.

372
00:35:30,795 --> 00:35:34,341
Hai detto che potrebbe aiutare?
con il suo trattamento?

373
00:35:36,009 --> 00:35:37,677
Spiega chiaramente.

374
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
Uno dei medici reali

375
00:35:43,141 --> 00:35:47,020
che curò il defunto principe ereditario Taein
era Cho Guk-yeong.

376
00:35:47,103 --> 00:35:50,899
Potrebbe ancora ricordare
il rimedio e le circostanze.

377
00:35:53,443 --> 00:35:54,569
Cho Guk-yeong?

378
00:35:59,658 --> 00:36:01,951
Lo esaminerò.

379
00:36:04,996 --> 00:36:06,790
Intanto ti proibisco di menzionarlo

380
00:36:07,374 --> 00:36:11,127
la condizione del principe ereditario
a nessuno finché non diventa ufficiale.

381
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
Sì, Vostra Maestà.

382
00:36:15,090 --> 00:36:16,716
Mi dispiace dirlo,

383
00:36:16,800 --> 00:36:20,220
ma Sua Altezza Reale non può esserlo
lontano dai suoi alloggi per troppo tempo.

384
00:36:20,303 --> 00:36:21,429
Cosa dobbiamo fare?

385
00:36:23,807 --> 00:36:25,850
Resterà qui stanotte.

386
00:36:26,518 --> 00:36:27,894
Sì, Vostra Maestà.

387
00:36:35,735 --> 00:36:38,655
Hai intenzione di informare Sua Maestà?
della sua condizione?

388
00:36:39,531 --> 00:36:40,490
Io faccio.

389
00:36:41,032 --> 00:36:42,367
Riguarda il principe ereditario.

390
00:36:42,951 --> 00:36:45,912
Tuttavia, se lo informi,

391
00:36:45,995 --> 00:36:48,832
gli ricorderà l'incidente.

392
00:36:50,750 --> 00:36:52,085
Lo farà

393
00:36:52,919 --> 00:36:57,465
poiché deve essere consapevole di ciò che ha causato
la morte del principe ereditario Taein.

394
00:37:00,468 --> 00:37:04,264
Ma ho bisogno del suo permesso
per entrare in contatto con Cho Guk-yeong.

395
00:37:04,347 --> 00:37:05,932
Ti consiglio di procedere con cautela.

396
00:37:06,015 --> 00:37:10,019
Le malattie della pelle da sole dovrebbero essere sufficienti
per farti concedere il suo permesso.

397
00:37:14,524 --> 00:37:15,692
Non posso dirlo con certezza.

398
00:37:16,443 --> 00:37:19,195
Deciderò quando incontrerò Sua Maestà.

399
00:37:33,293 --> 00:37:34,544
Vostra Maestà.

400
00:37:35,295 --> 00:37:37,547
Ho bisogno di parlare urgentemente con Sua Maestà.

401
00:37:38,798 --> 00:37:42,886
Temo che Sua Maestà
si è ritirato per la notte.

402
00:38:00,570 --> 00:38:02,697
Tornerò domani.

403
00:38:31,726 --> 00:38:34,145
Ti aspettavo disperatamente
nei miei alloggi,

404
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
ma non sei mai apparso.

405
00:38:37,482 --> 00:38:39,734
Quindi ho deciso di venirti a trovare di persona.

406
00:38:40,443 --> 00:38:42,070
Se non ti dispiace,

407
00:38:43,655 --> 00:38:44,989
possiamo parlare qui?

408
00:38:52,872 --> 00:38:54,999
Sei così occupato?

409
00:38:56,251 --> 00:38:58,753
che non puoi dedicarti neanche un attimo?

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,260
Anche così, non avresti dovuto mantenerlo
uno sguardo più attento ai principi,

411
00:39:05,343 --> 00:39:08,972
che hai detto erano di tua responsabilità?

412
00:39:11,516 --> 00:39:14,185
Cosa intendi con questo?

413
00:39:14,269 --> 00:39:18,773
I Gran Principi
vengono puniti mentre parliamo

414
00:39:19,357 --> 00:39:21,985
per unire le mani
per attaccare il principe Uiseong.

415
00:39:34,622 --> 00:39:38,543
Vai a vedere se il principe ereditario
è immediatamente nei suoi alloggi.

416
00:39:39,502 --> 00:39:41,337
Scopri dove sono i miei figli.

417
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
Mi dispiace.

418
00:39:53,099 --> 00:39:56,185
Se non lo avessi colpito, lo avrei fatto.

419
00:39:57,353 --> 00:40:00,231
Perché mi hai fermato?
dal dirlo alla nonna?

420
00:40:00,315 --> 00:40:02,358
Lei dovrebbe saperlo.

421
00:40:02,442 --> 00:40:04,694
Potrebbe averci provocato

422
00:40:04,777 --> 00:40:07,030
ma eravamo noi
che ricorsero alla violenza.

423
00:40:07,697 --> 00:40:08,531
Sono d'accordo.

424
00:40:08,615 --> 00:40:09,908
Dovremmo essere puniti.

425
00:40:10,700 --> 00:40:11,659
Ma di questo passo…

426
00:40:17,290 --> 00:40:18,374
potremmo morire congelati.

427
00:40:19,709 --> 00:40:21,502
Alzati prima di morire congelato!

428
00:40:37,185 --> 00:40:38,811
Torna ai tuoi alloggi.

429
00:40:43,358 --> 00:40:46,694
La nonna ci ordinò di restare
in ginocchio fino alla ventitreesima ora.

430
00:40:46,778 --> 00:40:48,404
Fai come ti dico.

431
00:40:50,657 --> 00:40:52,033
In piedi.

432
00:42:22,373 --> 00:42:25,376
Perché oggi corrono tutti?
invece di cavalcare i loro palanchini?

433
00:42:25,460 --> 00:42:26,669
Non ne ho idea.

434
00:42:26,753 --> 00:42:28,921
Guarda quanto corrono veloci.

435
00:42:29,547 --> 00:42:33,051
Le mie gambe sono ancora insensibili dopo averlo mangiato
ieri mi sono inginocchiato così a lungo.

436
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
Smettila.

437
00:42:39,682 --> 00:42:40,641
Principe Simso!

438
00:42:41,225 --> 00:42:43,102
Perché tutti corrono? Cosa sta succedendo?

439
00:42:43,186 --> 00:42:45,730
Ci sarà tutela delle relazioni
a Jonghak oggi.

440
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
Tutela delle relazioni?

441
00:42:48,608 --> 00:42:49,942
Tutela delle relazioni?

442
00:42:50,610 --> 00:42:52,028
Tutti quanti, affrettatevi!

443
00:42:52,111 --> 00:42:54,072
-Dobbiamo trovare dei buoni posti!
-Che cos'è?

444
00:42:54,155 --> 00:42:55,782
Qualcosa che dobbiamo imparare
non importa cosa!

445
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
<i>Tutela delle relazioni</i>

446
00:43:02,455 --> 00:43:05,249
è un argomento importante
dove si apprende

447
00:43:05,333 --> 00:43:09,045
come preservare la natura umana
comportandosi in modo appropriato.

448
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
Cioè, insegna uno
come affrontare il rapporto sessuale

449
00:43:13,299 --> 00:43:14,592
saggiamente e con disciplina.

450
00:43:15,593 --> 00:43:18,304
Nella famiglia reale,
la produzione della prole

451
00:43:18,387 --> 00:43:20,765
è più di un semplice modo
portare avanti la linea familiare.

452
00:43:21,390 --> 00:43:24,560
È un atto che garantisce
la linea di sangue reale è perpetuata.

453
00:43:24,644 --> 00:43:27,522
Pertanto, ti chiedo
prendere questa lezione sul serio.

454
00:43:30,650 --> 00:43:33,277
Il nostro primo argomento è

455
00:43:33,361 --> 00:43:37,031
la frequenza appropriata
per quanto riguarda i rapporti sessuali.

456
00:43:38,032 --> 00:43:39,575
Secondo <i>Pobakja</i>,

457
00:43:39,659 --> 00:43:43,246
dovrebbe essere una volta ogni tre
a quattro giorni per una persona sui vent'anni.

458
00:43:43,329 --> 00:43:47,250
Una volta ogni dieci giorni
per una persona sulla trentina.

459
00:43:48,876 --> 00:43:52,880
La moderazione è la chiave
quando si tratta di rapporti sessuali.

460
00:43:54,132 --> 00:43:54,966
Maestro.

461
00:43:56,092 --> 00:43:57,593
Allora qualcuno sarebbe adolescente

462
00:43:57,677 --> 00:44:01,013
avere rapporti più spesso
di ogni tre o quattro giorni?

463
00:44:01,973 --> 00:44:05,309
Poiché ho diciannove anni,
dovrei avere rapporti ogni due giorni?

464
00:44:07,979 --> 00:44:10,481
Avrai circa vent'anni
una volta che sarai sposato.

465
00:44:10,565 --> 00:44:14,360
Pertanto ti consiglio di seguire
quindi le linee guida corrispondenti.

466
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
Va bene.

467
00:44:15,528 --> 00:44:18,531
Per favore, vai a pagina tre
del tuo libro di testo.

468
00:44:41,345 --> 00:44:43,556
La posizione più basilare

469
00:44:44,307 --> 00:44:48,186
sono due persone una di fronte all'altra
e diventarlo.

470
00:44:48,269 --> 00:44:52,815
Non ho mai visto Muan
prestare così tanta attenzione in classe prima.

471
00:44:53,482 --> 00:44:55,276
Quando si tratta di tutela delle relazioni,

472
00:44:55,359 --> 00:44:58,112
sarebbe il primo della classe.

473
00:45:06,329 --> 00:45:07,663
Saluti.

474
00:45:07,747 --> 00:45:09,707
hai passato una buona notte?

475
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Vostra Maestà.

476
00:45:12,126 --> 00:45:14,545
Ho sentito che stai inviando
Kim Ja-hong in Cina

477
00:45:15,254 --> 00:45:17,924
insieme al suo primo figlio.

478
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
Esatto.

479
00:45:19,884 --> 00:45:21,928
È così che possa diventare un inviato

480
00:45:22,011 --> 00:45:23,763
chi è esperto di attualità.

481
00:45:23,846 --> 00:45:26,557
Ma non è il suo primo figlio

482
00:45:27,475 --> 00:45:31,646
la coorte del principe ereditario
a Sigangwon?

483
00:45:32,146 --> 00:45:33,773
Sì, lo è.

484
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
Ciò significa...

485
00:45:36,651 --> 00:45:39,236
il suo posto resterà vacante per qualche tempo?

486
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
Che cosa?

487
00:45:45,076 --> 00:45:48,496
Una nuova coorte sarà scelta da Jonghak?
Ma doveva essere lasciato vacante.

488
00:45:48,579 --> 00:45:50,456
non so perché,

489
00:45:50,539 --> 00:45:54,877
ma è stato annunciato
che uno dei principi sarà scelto.

490
00:45:59,674 --> 00:46:01,175
Come sta il principe ereditario?

491
00:46:01,759 --> 00:46:03,970
È stato scortato in sicurezza
torna nei suoi alloggi,

492
00:46:04,053 --> 00:46:07,014
ma deve ancora riprendere conoscenza.

493
00:46:52,268 --> 00:46:56,647
Consorte Hwang,
sei particolarmente bella oggi.

494
00:46:56,731 --> 00:47:00,484
A proposito, posso chiedere?
cosa metti nella tua bustina profumata?

495
00:47:00,568 --> 00:47:02,653
La fragranza è assolutamente adorabile.

496
00:47:03,154 --> 00:47:06,073
-Non porto con me una bustina profumata.
-Oh mio Dio.

497
00:47:06,157 --> 00:47:09,118
Allora è la tua pelle
che profumo è così delizioso?

498
00:47:16,167 --> 00:47:18,294
E chi dovrebbe essere?

499
00:47:22,506 --> 00:47:24,508
Quando è successo Sua Maestà
trovare qualcuno così giovane?

500
00:47:52,912 --> 00:47:56,082
La nuova dama di corte favorita,
qual è il tuo cognome?

501
00:47:56,165 --> 00:47:58,000
È Parco.

502
00:47:59,126 --> 00:48:03,631
Una concubina favorita entra nei ranghi
come Quarto Consorte Junior

503
00:48:03,714 --> 00:48:05,007
solo dopo aver avuto un figlio.

504
00:48:05,091 --> 00:48:08,260
Il titolo che verrà assegnato
su di te oggi c'è la Signora della Corte Speciale.

505
00:48:08,844 --> 00:48:13,015
D'ora in poi, stai sicuro
comportarsi sempre correttamente.

506
00:48:13,933 --> 00:48:15,351
Sì, Vostra Maestà.

507
00:48:16,644 --> 00:48:19,313
Dove lavoravi?

508
00:48:19,897 --> 00:48:22,441
Ero nella camera da letto
della regina vedova.

509
00:48:24,026 --> 00:48:26,612
Vedo il gusto di Sua Maestà
nelle donne rimane costante.

510
00:48:28,781 --> 00:48:29,782
voglio dire,

511
00:48:29,865 --> 00:48:32,701
ha trovato uno di noi
nei quartieri di Sua Maestà,

512
00:48:33,494 --> 00:48:36,163
un altro nelle stanze di suo figlio,

513
00:48:36,247 --> 00:48:38,249
e ora uno negli alloggi di sua madre.

514
00:48:39,708 --> 00:48:43,504
Dovrei coprire tutti i miei volti
dame di corte quando viene a trovarmi.

515
00:48:43,587 --> 00:48:45,589
Se uno di loro dovesse apparire qui,

516
00:48:45,673 --> 00:48:48,175
ci renderebbe entrambi
sempre così scomodo.

517
00:48:51,262 --> 00:48:54,390
Sua Maestà mi ha visto per strada.

518
00:48:56,559 --> 00:48:57,476
Vedo.

519
00:48:57,560 --> 00:48:58,978
A proposito,

520
00:48:59,061 --> 00:49:01,772
dovresti sederti
dall'altra parte la prossima volta.

521
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Perdono?

522
00:49:02,898 --> 00:49:04,984
Solo le illustri concubine

523
00:49:05,067 --> 00:49:08,195
che hanno superato il processo di selezione ufficiale

524
00:49:08,279 --> 00:49:11,157
siediti da questa parte.

525
00:49:11,240 --> 00:49:14,743
Sono d'accordo. Non sembri
tu appartieni a quella parte.

526
00:49:15,244 --> 00:49:19,373
La tua bellezza risalta troppo
tra le illustri concubine.

527
00:49:19,456 --> 00:49:23,085
La prossima volta siediti con noi
così da poterti mimetizzare meglio.

528
00:49:27,214 --> 00:49:29,049
Sua Maestà e il suo gusto in fatto di donne.

529
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Com'è possibile?
tutti voi avete favorito le concubine

530
00:49:31,218 --> 00:49:34,263
sono l'immagine speculare l'uno dell'altro?

531
00:49:34,930 --> 00:49:37,516
Siete stati tutti fusi nello stesso stampo?

532
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
Non fa differenza

533
00:49:44,690 --> 00:49:46,901
da che parte ti siedi.

534
00:49:51,739 --> 00:49:54,074
Ho un annuncio speciale da fare.

535
00:49:54,950 --> 00:49:59,205
Sua Maestà vorrebbe regalarlo ai principi
un'opportunità per diventare

536
00:49:59,288 --> 00:50:00,998
la coorte del principe ereditario

537
00:50:01,081 --> 00:50:03,125
a Sigangwon
attraverso valutazioni a Jonghak.

538
00:50:03,709 --> 00:50:04,710
Coorte?

539
00:50:04,793 --> 00:50:06,337
All'improvviso?

540
00:50:06,420 --> 00:50:08,464
Questo non è mai successo prima.

541
00:50:08,547 --> 00:50:10,633
-Questo è inaspettato.
-Mio Dio.

542
00:50:13,928 --> 00:50:18,057
Spero che questa selezione
non causerà una concorrenza eccessiva.

543
00:50:19,266 --> 00:50:21,936
Lo chiedo soprattutto alle concubine

544
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
restare calmo.

545
00:50:31,987 --> 00:50:35,699
Solo chi presenta domanda
per la selezione verranno valutati.

546
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Se qualcuno di voi desidera candidarsi,

547
00:50:39,286 --> 00:50:43,707
invia la tua targa a Jonghak entro
dopodomani l'ora quindici.

548
00:50:43,791 --> 00:50:46,919
Maestro, non dobbiamo farlo
complicare le cose.

549
00:50:47,002 --> 00:50:49,463
Perché non scegliere il principe Bogeom,
chi è il primo della classe?

550
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
<i>Non è il gruppo solitamente selezionato</i>

551
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
<i>tra i figli dei reali
e i funzionari del tribunale?</i>

552
00:50:58,430 --> 00:50:59,265
Sì.

553
00:50:59,848 --> 00:51:02,434
Finora è stato così.

554
00:51:02,935 --> 00:51:04,937
Questo è certamente senza precedenti.

555
00:51:05,521 --> 00:51:08,482
Mi chiedo perché stanno selezionando
uno dei principi questa volta.

556
00:51:08,565 --> 00:51:10,359
Qualunque sia la ragione,

557
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
Dirò a mio figlio di fare domanda

558
00:51:11,610 --> 00:51:14,196
poiché questa è un'opportunità per imparare
dal tutore del principe ereditario.

559
00:51:14,280 --> 00:51:16,573
Questa è un'opportunità così rara.

560
00:51:16,657 --> 00:51:18,617
Hai davvero ragione.

561
00:51:24,748 --> 00:51:26,250
Calmati.

562
00:51:26,959 --> 00:51:30,379
Te ne sei già dimenticato
cosa ha detto Sua Maestà?

563
00:51:33,048 --> 00:51:35,384
Quando una mucca beve acqua, diventa latte.

564
00:51:36,552 --> 00:51:40,556
Quando un serpente beve l'acqua,
diventa veleno.

565
00:51:43,434 --> 00:51:45,019
È troppo presto per dirlo

566
00:51:45,811 --> 00:51:47,062
se questa è un'opportunità

567
00:51:47,855 --> 00:51:49,315
o una trappola.

568
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
Hai ragione.

569
00:51:52,484 --> 00:51:56,030
Anche se scelti, la coorte
sarà paragonato solo al principe ereditario.

570
00:51:57,031 --> 00:51:59,867
La coorte non è altro
dell'ombra del principe ereditario.

571
00:52:07,249 --> 00:52:10,294
Solo il pensiero di mio figlio
diventare una coorte mi sta facendo venire il mal di testa.

572
00:52:10,377 --> 00:52:13,422
Come ha fatto la regina vedova
nominare suo figlio re

573
00:52:13,505 --> 00:52:17,176
quando era una semplice concubina?

574
00:52:17,259 --> 00:52:19,094
Non finisce qui.

575
00:52:20,179 --> 00:52:22,473
Ha anche rimosso tutti i suoi...

576
00:52:26,101 --> 00:52:28,812
Ho sentito che la concorrenza
allora era ancora più feroce.

577
00:52:29,355 --> 00:52:31,231
Forse aveva un metodo segreto.

578
00:52:32,358 --> 00:52:33,567
Metodo segreto?

579
00:52:35,527 --> 00:52:39,365
Devo essere da qualche parte.
Se vuoi scusarmi.

580
00:52:40,407 --> 00:52:41,909
Questo mi ricorda.

581
00:52:41,992 --> 00:52:45,871
Mio padre verrà a trovarmi oggi.

582
00:52:48,457 --> 00:52:49,833
Andrò anch'io allora.

583
00:52:57,007 --> 00:52:57,925
Vostra Maestà.

584
00:52:58,675 --> 00:53:00,886
Cos'è che vuoi sapere adesso?

585
00:53:00,969 --> 00:53:03,430
Perché stanno selezionando una coorte
all'improvviso?

586
00:53:03,514 --> 00:53:06,683
Cosa potrebbe pensare Sua Maestà?

587
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
Come faccio a saperlo?

588
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
Seguo solo la sua decisione.

589
00:53:11,063 --> 00:53:12,940
Pensavo che l'avresti fatto.

590
00:53:13,440 --> 00:53:16,527
Si tratta solo di trovare il principe ereditario
qualcuno con cui studiare.

591
00:53:17,236 --> 00:53:19,029
Dubito che molti si applicheranno.

592
00:53:19,113 --> 00:53:21,198
Sono sicuro che la maggior parte di essi si applicherà.

593
00:53:21,281 --> 00:53:24,326
Mio Dio. Tu semplicemente no
capire come pensiamo noi concubine.

594
00:53:25,035 --> 00:53:28,580
Sigangwon ha i migliori studiosi di Joseon.

595
00:53:28,664 --> 00:53:32,376
Sarebbe un grande onore
affinché chiunque possa imparare da loro.

596
00:53:34,795 --> 00:53:38,048
A proposito, non sei interessato?
nella selezione della coorte?

597
00:53:39,091 --> 00:53:40,175
Perché dovrei esserlo?

598
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
Sei sicuro?

599
00:53:42,219 --> 00:53:46,181
In tal caso, andrebbe bene
se si applica il Principe Bogeom?

600
00:53:46,265 --> 00:53:47,391
Bene…

601
00:53:48,183 --> 00:53:50,561
è davvero brillante.

602
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
Anche lui andrebbe d'accordo
bene con il principe ereditario.

603
00:53:53,105 --> 00:53:56,525
Ne sarei molto felice
se diventa la nuova coorte.

604
00:53:56,608 --> 00:53:58,193
Poi gli dirò di fare domanda.

605
00:53:58,819 --> 00:53:59,653
Sicuro.

606
00:53:59,736 --> 00:54:01,905
Ti do la mia benedizione.

607
00:54:05,075 --> 00:54:09,955
Vostra Maestà, per favore rallentate.
Ho difficoltà a stare al passo con te.

608
00:54:10,038 --> 00:54:12,708
Hai intenzione di seguirmi?
al banchetto? Parti già.

609
00:54:13,292 --> 00:54:15,127
Sei così freddo.

610
00:54:15,210 --> 00:54:17,838
Ti prego di trattarmi
con il rispetto che mostri agli altri.

611
00:54:17,921 --> 00:54:19,923
Ho smesso di essere la tua domestica anni fa.

612
00:54:20,007 --> 00:54:22,551
È ora che ti fermi
trattandomi come tale.

613
00:54:46,033 --> 00:54:49,912
Pensavo a tuo padre
sono venuto a trovarti oggi.

614
00:54:51,497 --> 00:54:55,375
Hai detto che dovevi andare da qualche parte,
Consorte Ko.

615
00:54:56,251 --> 00:54:57,503
Bene…

616
00:54:57,586 --> 00:55:01,048
Dovete essere tutti qui
per quello che ho detto.

617
00:55:01,632 --> 00:55:04,760
Vuoi sapere se la regina vedova

618
00:55:04,843 --> 00:55:07,596
aveva dei metodi segreti
nel rendere suo figlio re.

619
00:55:08,555 --> 00:55:11,767
Non sarebbe strano
se non volessimo sapere?

620
00:55:15,395 --> 00:55:17,481
Non ha senso combattere.

621
00:55:17,564 --> 00:55:19,942
Siamo arrivati ​​tutti troppo tardi.

622
00:55:21,568 --> 00:55:23,946
Me ne sono reso conto ancora una volta

623
00:55:24,029 --> 00:55:28,283
che è meglio fare presto
in piedi che essere arguto.

624
00:55:40,796 --> 00:55:44,341
Naturalmente avevo i miei metodi segreti.

625
00:55:48,095 --> 00:55:50,013
Ma i miei metodi sono obsoleti.

626
00:55:51,640 --> 00:55:54,351
E sarebbe ingiusto
alle altre concubine.

627
00:55:57,437 --> 00:55:59,356
Ma se mi chiedi una cosa del genere,

628
00:56:00,274 --> 00:56:03,694
potresti essere sospettato
di avere un ulteriore motivo.

629
00:56:04,695 --> 00:56:07,072
Niente affatto, Vostra Altezza Reale.

630
00:56:07,155 --> 00:56:09,575
È solo per creare mio figlio
una coorte a Sigangwon.

631
00:56:09,658 --> 00:56:12,494
Non ho secondi fini.

632
00:56:12,578 --> 00:56:16,832
Credo che questo sia
l'opportunità di una vita.

633
00:56:16,915 --> 00:56:20,002
Per favore capiscilo
Prendo questa decisione come madre

634
00:56:20,085 --> 00:56:22,921
che vuole fornire suo figlio
con un’istruzione di alta qualità.

635
00:56:25,173 --> 00:56:26,758
Come l'acqua che è stata bollita
cento volte…

636
00:56:29,386 --> 00:56:31,930
ci sono alcuni metodi
impiegato dal principe ereditario

637
00:56:32,014 --> 00:56:33,974
che le concubine seguono di nascosto.

638
00:56:34,057 --> 00:56:38,645
Ma sicuramente non devi aver pensato
questo era tutto.

639
00:56:39,396 --> 00:56:40,439
C'è di più.

640
00:56:40,981 --> 00:56:43,775
Mentre la strada per allevare un re
è lungo e tortuoso,

641
00:56:44,359 --> 00:56:47,904
ogni passo vale la pena.

642
00:56:50,907 --> 00:56:54,369
A parte l’educazione prenatale,
la strada per diventare re

643
00:56:54,453 --> 00:56:58,206
comprende tutto, dallo stabilimento
dell'Ufficio di Tutela alla nascita

644
00:56:58,790 --> 00:57:01,168
ad imparare come comportarsi
una volta intronizzato.

645
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
Ogni piccola cosa che bisogna sapere...

646
00:57:05,380 --> 00:57:07,799
è incluso in questo libro.

647
00:57:13,930 --> 00:57:15,140
Sei...

648
00:57:15,807 --> 00:57:19,019
Mi regali questo libro?

649
00:57:23,899 --> 00:57:25,567
Questo è ciò che intendo fare.

650
00:57:27,319 --> 00:57:29,029
Ma cosa puoi darmi in cambio,

651
00:57:30,989 --> 00:57:33,367
Consorte Tae?

652
00:57:35,827 --> 00:57:37,245
Vostra Maestà.

653
00:57:37,329 --> 00:57:40,666
Per favore, consenti al medico reale
Cho Guk-yeong per curare il principe ereditario.

654
00:57:41,500 --> 00:57:42,751
Il medico reale Cho?

655
00:57:43,502 --> 00:57:45,087
È assente in questo momento.

656
00:57:46,213 --> 00:57:47,506
Cosa intendi?

657
00:57:47,589 --> 00:57:50,509
Come ha sofferto mio zio
dal vaiolo,

658
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
L'ho mandato a Hamgil-do questo pomeriggio
su richiesta della mamma.

659
00:57:53,762 --> 00:57:54,846
HAMGIL-DO: LA MODERNA PROVINCIA DI HAMGYONG

660
00:57:57,140 --> 00:57:58,517
Capisco.

661
00:57:58,600 --> 00:58:01,603
Ha quello del principe ereditario
le malattie della pelle peggiorano?

662
00:58:01,687 --> 00:58:04,439
In tal caso, convocherò
Il medico reale Cho immediatamente.

663
00:58:04,523 --> 00:58:05,857
No, Maestà.

664
00:58:05,941 --> 00:58:07,859
Speravo che il medico reale Cho

665
00:58:07,943 --> 00:58:11,613
potrebbe migliorare quella del principe ereditario
prurito cronico.

666
00:58:11,697 --> 00:58:15,033
Dato che è in cura,
non devi preoccuparti

667
00:58:17,744 --> 00:58:19,162
Vostra Maestà,

668
00:58:19,705 --> 00:58:23,458
perché desideri selezionare una coorte?
tra i principi questa volta?

669
00:58:24,167 --> 00:58:26,169
Mi è stato suggerito dalla mamma,

670
00:58:27,254 --> 00:58:30,716
e ho pensato che sarebbe stato un bel cambiamento.

671
00:58:33,135 --> 00:58:34,803
Sua Altezza Reale lo ha suggerito?

672
00:58:50,402 --> 00:58:52,696
Il medico reale Cho non è nel palazzo.

673
00:58:54,489 --> 00:58:56,658
Qualcosa non va.

674
00:58:56,742 --> 00:58:59,578
Era la regina vedova
che lo ha mandato via.

675
00:59:00,996 --> 00:59:05,250
È stata anche lei a suggerirlo
selezionando una coorte tra i principi.

676
00:59:08,295 --> 00:59:09,755
Ora che ci penso,

677
00:59:09,838 --> 00:59:13,383
La consorte Tae mi ha detto qualcosa di strano.

678
00:59:15,010 --> 00:59:17,888
Ha detto di aver ricevuto un libro segreto
dalla regina vedova.

679
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
E quel libro contiene...

680
00:59:22,559 --> 00:59:25,437
segreti dietro l'educazione di un re.

681
00:59:30,358 --> 00:59:32,736
Vostra Maestà!

682
01:00:15,403 --> 01:00:17,197
<i>Hyeolheogwol?</i>

683
01:00:18,573 --> 01:00:22,577
Conosco la malattia
e so anche come va a finire.

684
01:00:24,454 --> 01:00:25,580
È in cura.

685
01:00:26,957 --> 01:00:30,168
Ricordo il defunto principe ereditario Taein
ricevere anche il trattamento.

686
01:00:30,252 --> 01:00:31,169
Ma alla fine,

687
01:00:33,088 --> 01:00:35,006
è morto prematuramente.

688
01:00:36,842 --> 01:00:38,844
Questa è la natura delle malattie.

689
01:00:39,928 --> 01:00:42,597
Ti tolgono la vita all'improvviso,

690
01:00:42,681 --> 01:00:44,599
lasciando nel panico chi è rimasto indietro.

691
01:00:47,144 --> 01:00:48,603
Potrebbe essere questo il motivo?

692
01:00:50,981 --> 01:00:55,360
Questo pensiero mi è venuto vedendo
il principe ereditario giace privo di sensi.

693
01:00:56,528 --> 01:00:58,613
E se il principe ereditario morisse?

694
01:00:59,406 --> 01:01:01,825
e la sua posizione di erede
al trono diventa vacante?

695
01:01:02,993 --> 01:01:04,953
Nessuno degli altri tuoi figli

696
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
sono abbastanza degni di prendere il suo posto.

697
01:01:09,583 --> 01:01:10,876
Qualcosa del genere.

698
01:01:12,294 --> 01:01:13,336
E' tuo nipote...

699
01:01:13,920 --> 01:01:16,173
chi è in cattive condizioni di salute.

700
01:01:17,132 --> 01:01:19,926
Non è qualche estraneo per strada.

701
01:01:20,010 --> 01:01:24,681
Mi preoccupo di più per il futuro
della nazione di mio figlio e del mio palazzo

702
01:01:26,016 --> 01:01:28,143
di quanto mi preoccupi per lui.

703
01:01:32,898 --> 01:01:34,941
Sei più interessato a mantenerlo

704
01:01:35,609 --> 01:01:38,403
la corte reale in ordine
del benessere di tuo nipote?

705
01:01:40,572 --> 01:01:42,741
È impedendo la confusione
nella corte reale

706
01:01:43,867 --> 01:01:47,078
quello assicura
la sicurezza di tutti, Vostra Maestà.

707
01:01:51,917 --> 01:01:56,421
Se è così, perché lo hai suggerito?
scegliere una coorte tra i principi?

708
01:02:01,009 --> 01:02:03,720
Cosa hai intenzione di fare?

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,389
Vostra Maestà.

710
01:02:08,350 --> 01:02:11,937
Per quanto ancora credi?
si può durare con le radici marce?

711
01:02:12,020 --> 01:02:15,148
Il principe ereditario si riprenderà.

712
01:02:16,024 --> 01:02:17,359
Lo farà?

713
01:02:19,486 --> 01:02:20,862
Ma cosa succede se...

714
01:02:23,365 --> 01:02:24,783
non lo fa?

715
01:02:27,202 --> 01:02:30,914
In tal caso, uno di quelli
i piantagrane saliranno al trono

716
01:02:30,997 --> 01:02:33,500
e finiscono per lasciare una macchia
sulla storia del regno

717
01:02:33,583 --> 01:02:35,502
solo perché sono di nascita legittima.

718
01:02:40,340 --> 01:02:41,633
Lascia che ti dica una cosa.

719
01:02:43,802 --> 01:02:46,513
Il tuo unico valore nella famiglia reale

720
01:02:47,555 --> 01:02:49,557
è il principe ereditario.

721
01:02:50,976 --> 01:02:53,853
Sono stato gentile con te
visto che sei la madre di quel bambino.

722
01:02:55,230 --> 01:02:56,398
Pertanto…

723
01:02:57,774 --> 01:02:59,150
dovresti proteggere

724
01:03:01,194 --> 01:03:02,654
mio nipote a tutti i costi.

725
01:03:54,456 --> 01:03:55,707
Ho paura.

726
01:03:57,167 --> 01:03:59,169
Temo la regina vedova

727
01:03:59,252 --> 01:04:01,504
per la prima volta
da quando sono entrato nel palazzo.

728
01:04:07,177 --> 01:04:08,261
Shin, la signora di corte anziana.

729
01:04:08,803 --> 01:04:10,055
Sì, Vostra Maestà.

730
01:04:12,724 --> 01:04:14,768
Da quanto tempo mi servi?

731
01:04:15,685 --> 01:04:18,480
Ti ho servito
da quando sei diventata la principessa ereditaria,

732
01:04:19,814 --> 01:04:22,150
così è stato
poco più di 20 anni.

733
01:04:24,986 --> 01:04:28,490
Puoi dirmi cosa è successo?

734
01:04:32,327 --> 01:04:35,288
Il defunto principe ereditario Taein
era malaticcio e morì improvvisamente.

735
01:04:36,039 --> 01:04:39,167
Sua madre, la regina Yoon, fu deposta.

736
01:04:39,709 --> 01:04:41,002
Questo è tutto

737
01:04:42,170 --> 01:04:45,840
che io e la gente
di questo regno conosco

738
01:04:46,508 --> 01:04:48,218
riguardo a quell'incidente.

739
01:04:48,301 --> 01:04:51,930
Hanno continuato a scegliere?
una nuova coorte in seguito

740
01:04:53,932 --> 01:04:57,018
proprio come stanno facendo adesso?

741
01:04:58,061 --> 01:04:59,604
No, Maestà.

742
01:05:00,105 --> 01:05:03,316
Sua Maestà non è mai stata una coorte.

743
01:05:03,858 --> 01:05:07,320
Ma era figlio di una concubina.

744
01:05:07,404 --> 01:05:09,823
Come ha potuto
finire per succedere al trono?

745
01:05:10,740 --> 01:05:14,911
Che fine ha fatto la regina Yoon?
in una situazione del genere?

746
01:05:18,331 --> 01:05:20,917
Devi saperlo da quando tu
allora serviva la regina vedova.

747
01:05:21,543 --> 01:05:22,877
Dimmi cosa è successo.

748
01:05:24,671 --> 01:05:25,630
Quello resta…

749
01:05:27,465 --> 01:05:30,135
un segreto che loro due
condividere fino ad oggi.

750
01:05:33,054 --> 01:05:34,347
Vuoi dire...

751
01:05:35,807 --> 01:05:37,600
la regina vedova e la regina Yoon?

752
01:05:39,519 --> 01:05:44,858
Sua Altezza Reale è qualcuno
che farebbe qualsiasi cosa per Sua Maestà.

753
01:05:45,483 --> 01:05:49,279
Questo è tutto quello che posso dirti per ora.

754
01:06:45,168 --> 01:06:48,046
Hai sentito qualcosa?
dalla consorte Hwang?

755
01:06:48,713 --> 01:06:49,672
No, Vostra Altezza Reale.

756
01:06:52,258 --> 01:06:54,260
Come potrebbe non essere interessata?

757
01:06:58,389 --> 01:07:01,976
Hai dato il libro
alla Consorte Tae, dopo tutto?

758
01:07:03,228 --> 01:07:04,103
L'ho fatto.

759
01:07:05,438 --> 01:07:10,777
Ma ho intenzione di regalarne uno
tutte le madri dei principi promettenti.

760
01:07:10,860 --> 01:07:12,320
Perdono?

761
01:07:12,403 --> 01:07:15,990
Tutte le concubine che erano in agguato
ognuno merita un regalo.

762
01:07:17,951 --> 01:07:21,788
Consegna questi libri ai loro alloggi.

763
01:07:21,871 --> 01:07:24,791
Fai sembrare che lo fossero
gli unici che hanno ricevuto il libro

764
01:07:24,874 --> 01:07:29,712
in modo che non possano mai condividere
ciò che è scritto qui con chiunque altro.

765
01:07:30,588 --> 01:07:31,673
E…

766
01:07:34,217 --> 01:07:38,638
affinché giurino
la loro lealtà nei miei confronti e obbedirmi.

767
01:09:09,437 --> 01:09:11,522
Quanto sei scortese.

768
01:09:11,606 --> 01:09:14,484
Potrei vivere nascosto,

769
01:09:14,567 --> 01:09:17,487
ma questo non ti dà
il diritto di apparire nel mio cortile

770
01:09:17,570 --> 01:09:19,947
nel cuore della notte
senza preavviso.

771
01:09:21,115 --> 01:09:22,742
Mi scuso, Vostra Altezza.

772
01:09:23,743 --> 01:09:25,161
"Vostra Altezza"?

773
01:09:27,955 --> 01:09:29,248
Guarda le tue parole.

774
01:09:30,083 --> 01:09:32,543
Sono arrivato a un'ora così empia

775
01:09:32,627 --> 01:09:35,171
poiché c'è qualcosa
che devo chiederti urgentemente.

776
01:09:35,254 --> 01:09:36,381
Per favore, vattene.

777
01:09:36,464 --> 01:09:41,302
Essere visto con me da solo è abbastanza
per farti accusare di tradimento.

778
01:09:41,386 --> 01:09:45,014
Metterai non solo te stesso
ma entrambi in pericolo.

779
01:09:45,098 --> 01:09:47,475
-Vostra Altezza.
-La mia vita...

780
01:09:49,811 --> 01:09:51,062
è l'unica cosa

781
01:09:52,021 --> 01:09:54,607
che alla fine sono riuscito a proteggere.

782
01:09:55,441 --> 01:09:58,569
Non farmi rischiare di perdere anche quello.

783
01:09:58,653 --> 01:10:00,154
Parti immediatamente.

784
01:10:00,238 --> 01:10:01,155
Anch'io sono qui

785
01:10:02,615 --> 01:10:04,742
perché potrei non esserlo
in grado di proteggere la mia vita.

786
01:10:07,328 --> 01:10:08,663
Ho paura.

787
01:10:09,789 --> 01:10:11,916
Ho trovato il coraggio di mantenere la mia posizione,

788
01:10:11,999 --> 01:10:14,293
ma non lo so
come proteggere le cose che ho.

789
01:10:33,438 --> 01:10:35,440
Sai benissimo com'è...

790
01:10:37,608 --> 01:10:40,236
da non poter proteggere

791
01:10:41,654 --> 01:10:43,865
il principe ereditario e i gran principi.

792
01:10:48,035 --> 01:10:49,036
io sono...

793
01:10:51,164 --> 01:10:53,332
niente più che un fallimento.

794
01:10:55,126 --> 01:10:56,836
Se potessi tornare indietro nel tempo,

795
01:10:58,254 --> 01:10:59,839
cosa faresti?

796
01:11:03,468 --> 01:11:06,137
Sono nella tua stessa situazione.

797
01:11:06,220 --> 01:11:08,347
Da una madre disperata all'altra,

798
01:11:10,558 --> 01:11:13,394
non ne hai?
un consiglio per me?

799
01:11:19,275 --> 01:11:21,903
Cos'è che vuoi sapere?

800
01:11:29,744 --> 01:11:32,079
Tutto quello che è successo

801
01:11:32,663 --> 01:11:35,333
tra voi due

802
01:11:35,416 --> 01:11:37,543
che nessun altro
ne ha mai sentito parlare o letto.

803
01:11:39,504 --> 01:11:40,630
Voglio sapere…

804
01:11:42,173 --> 01:11:44,342
tutto quello che è successo allora.

805
01:11:55,436 --> 01:11:58,648
SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA

806
01:12:22,630 --> 01:12:24,757
<i>Cosa hai appena detto?</i>

807
01:12:25,341 --> 01:12:28,094
<i>Farei qualsiasi cosa necessaria</i>

808
01:12:28,177 --> 01:12:30,555
per proteggere i miei figli.

809
01:12:31,055 --> 01:12:33,808
Mi terrai compagnia?
al mio fianco come mio compagno?

810
01:12:34,433 --> 01:12:38,855
<i>Adesso è diventato così fragile
anche una leggera brezza potrebbe farlo cadere.</i>

811
01:12:38,938 --> 01:12:42,650
Tornerò da te
ciò che è tuo di diritto.

812
01:12:42,733 --> 01:12:46,070
<i>Gran Principe Gyeseong
è andato segretamente da qualche parte.</i>

813
01:12:46,153 --> 01:12:48,531
Le cose diventeranno interessanti
a partire da domani.

814
01:12:48,614 --> 01:12:51,200
<i>Cosa devo fare?</i>

815
01:12:51,284 --> 01:12:56,289
Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim


