1 00:00:02,240 --> 00:00:04,835 Chester's Mill es un lugar como cualquier otro. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Al menos solía serlo, 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,755 hasta que quedamos aislados del resto del mundo por una misteriosa cúpula. 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,754 Invisibles, indestructibles y completamente ineludible. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,752 Estamos atrapados. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 no lo sabemos de dónde vino o por qué está aquí, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 pero ahora que todos estamos atrapados bajo la cúpula juntos, 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,440 Ninguno de nuestros secretos está a salvo. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,193 Ayer, Norrie y yo, 10 00:00:29,360 --> 00:00:33,320 encontramos este huevo con su propia pequeña cúpula a su alrededor. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,799 El monarca será coronado. 12 00:00:42,840 --> 00:00:44,957 No quieres hacer de mí un enemigo, Barbie. 13 00:00:47,080 --> 00:00:49,834 Hay dos caras de esa moneda, Jim. 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,630 ¿Qué piensas cuando digo, ¿"El monarca será coronado"? 15 00:00:55,560 --> 00:00:56,789 ¿De qué estás hablando? 16 00:00:57,680 --> 00:00:59,512 Ojalá lo supiera. 17 00:01:05,480 --> 00:01:07,039 No queda mucho más lejos. 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,873 ¿Dijiste que es un huevo? 19 00:01:09,040 --> 00:01:10,641 ¿Con su propia pequeña minicúpula a su alrededor? 20 00:01:10,840 --> 00:01:12,991 Sí. Sólo me lo has preguntado 20 veces. 21 00:01:13,160 --> 00:01:15,994 Bueno, tienes que admitirlo. Suena un poco fuera de lugar. 22 00:01:16,160 --> 00:01:19,153 Sí. Supongo que no lo creería si no lo hubiera visto. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,870 Y Joe piensa que esta cosa ¿Podría ser lo que está alimentando la cúpula? 24 00:01:23,040 --> 00:01:24,997 Sí, simplemente no sabía cómo. 25 00:01:25,160 --> 00:01:28,836 - ¿Has estado alguna vez en un planetario? - Una vez, en la secundaria. ¿Por qué? 26 00:01:29,000 --> 00:01:32,152 Bueno, tal vez ese huevo Está proyectando la cúpula a nuestro alrededor. 27 00:01:32,360 --> 00:01:35,512 de la misma manera que un proyector de planetario te rodea de estrellas. 28 00:01:35,680 --> 00:01:39,913 Bueno, vas a llegar a la prueba esa teoría, porque aquí está. 29 00:01:44,840 --> 00:01:46,240 No veo un huevo. 30 00:01:59,360 --> 00:02:00,510 No estoy loco. 31 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 Claramente estaba justo aquí. 32 00:02:03,000 --> 00:02:04,593 ¿A dónde fue? 33 00:02:04,760 --> 00:02:06,280 Barbie, ¿estás por aquí? 34 00:02:07,040 --> 00:02:08,713 Sí, linda. Adelante. 35 00:02:08,880 --> 00:02:11,759 Disparos en la calle Greenway. Te necesito aquí ahora. 36 00:02:13,240 --> 00:02:14,310 Estoy en camino. 37 00:02:14,480 --> 00:02:15,550 Debería ir a ayudar. 38 00:02:16,160 --> 00:02:17,594 Tengo que encontrar esta cosa. 39 00:02:17,760 --> 00:02:19,877 Cuando lo hagas, ven a buscarme. 40 00:02:21,560 --> 00:02:24,712 Norrie, sólo hay una regla cuando se trata de atrapar un pollo. 41 00:02:24,880 --> 00:02:26,200 ¿Cuál es? 42 00:02:26,360 --> 00:02:27,874 No es fácil. 43 00:02:28,080 --> 00:02:29,639 Sí, pero tienes que matarlo. 44 00:02:29,800 --> 00:02:31,439 Creo que son algo lindos. 45 00:02:34,160 --> 00:02:38,279 Bien, entonces cuando tu aparición le dijo a Julia que el monarca será coronado, 46 00:02:38,440 --> 00:02:39,794 ¿Qué crees que significa eso? 47 00:02:41,080 --> 00:02:42,992 Adivina alguien aquí llega a ser rey. 48 00:02:43,160 --> 00:02:45,675 O podría tener algo que ver con esas mariposas monarca 49 00:02:45,840 --> 00:02:47,513 que estaban fuera de la cúpula hace tres días. 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,195 Bueno, deberíamos volver a salir. a ese minidomo, 51 00:02:50,360 --> 00:02:52,750 A ver si podemos conseguir tu aparición. para explicarse. 52 00:02:52,920 --> 00:02:55,799 Después de cenar. ¡Eh! 53 00:02:57,160 --> 00:02:58,719 Buen día. 54 00:02:58,880 --> 00:03:01,076 Muy bien, a juzgar por esa sonrisa. 55 00:03:01,280 --> 00:03:04,000 Bueno, las cosas están mejorando. en este pueblo. 56 00:03:04,200 --> 00:03:07,591 Sí, escuché Barbie hizo que el agua volviera a correr. 57 00:03:08,280 --> 00:03:10,749 Muchos Chester's Miller hizo que eso sucediera. 58 00:03:10,960 --> 00:03:14,715 Y acabo de llegar a un acuerdo de comida con nuestros agricultores. 59 00:03:14,920 --> 00:03:18,834 Realizamos trueques de bienes y servicios para verduras, carne. 60 00:03:19,000 --> 00:03:21,515 Bien, porque quiero Mantenga este lugar abierto. 61 00:03:21,720 --> 00:03:23,439 - ¿En realidad? - Sí. 62 00:03:23,640 --> 00:03:26,280 Sé que no puedo ejecutarlo tan bien como lo hizo Rose. 63 00:03:26,440 --> 00:03:29,672 Probablemente no pueda ofrecer más que uno o dos artículos al día. 64 00:03:29,840 --> 00:03:32,674 - Pero creo que es importante. -Ah. 65 00:03:32,840 --> 00:03:36,550 Entonces de camarera a gerente en poco más de una semana, ¿eh? 66 00:03:38,000 --> 00:03:39,639 De camarera a propietaria. 67 00:03:40,800 --> 00:03:42,871 Quiero la escritura, libre y clara. 68 00:03:43,640 --> 00:03:47,316 Por primera vez en mi vida, Quiero ser responsable de algo. 69 00:03:47,760 --> 00:03:50,912 La única manera de hacerlo, hundirse o nadar, 70 00:03:51,800 --> 00:03:53,473 es que sea por mi cuenta. 71 00:03:55,880 --> 00:03:58,600 - Déjame pensarlo un poco. - Haz eso. 72 00:04:04,160 --> 00:04:05,560 Ey. 73 00:04:06,160 --> 00:04:08,311 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 74 00:04:08,480 --> 00:04:12,269 Por pura suerte, la bala sólo lo rozó. 75 00:04:13,200 --> 00:04:16,238 - Entonces, ¿quién disparó? - Su vecino, Ted Utley. 76 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 - Y lo haría de nuevo. - Vaya. 77 00:04:18,080 --> 00:04:20,993 Lo siento por el Sr. Feldman. No le estaba disparando. 78 00:04:21,160 --> 00:04:24,198 Pero tengo derecho a defender mi propiedad. Ese monstruo estaba golpeando mi puerta. 79 00:04:24,360 --> 00:04:26,716 - ¿Qué monstruo? - En mi casa. Él todavía está dentro. 80 00:04:26,880 --> 00:04:30,351 Chico de aspecto extraño, despotricando que tuvo que esconderse. de las voces provenientes de la cúpula. 81 00:04:30,520 --> 00:04:32,352 Dije que tenía un arma, pero él no se iría, 82 00:04:32,520 --> 00:04:34,273 así que disparé un par de tiros para asustarlo. 83 00:04:34,440 --> 00:04:37,194 - Excepto que golpeaste a tu vecino. - Ese monstruo ni siquiera salió corriendo. 84 00:04:37,360 --> 00:04:39,192 Esto empezó matando gente, 85 00:04:39,360 --> 00:04:41,477 y ahora solo esta conduciendo el resto estamos locos. 86 00:04:41,640 --> 00:04:43,040 Todos vamos a morir aquí. 87 00:04:43,200 --> 00:04:45,874 Cálmese, señor Utley. vamos a ir saca al chico de tu casa. 88 00:04:46,040 --> 00:04:48,430 Preferiblemente sin alguien más recibe un disparo. 89 00:04:52,560 --> 00:04:54,597 ¡Deja de hablarme, cúpula! 90 00:04:55,880 --> 00:04:57,473 ¡Salir! ¡Necesito tranquilidad! 91 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 - ¡Abajo! - ¡Déjame ver tus manos! 92 00:04:59,200 --> 00:05:00,919 - ¡Déjame ver tus manos! - ¡No me hagas daño! 93 00:05:01,080 --> 00:05:03,120 - Manos detrás de la cabeza. - ¡Tengo que detener las voces! 94 00:05:03,200 --> 00:05:04,714 ¿Larry? 95 00:05:04,880 --> 00:05:05,870 ¿Conoces a este chico? 96 00:05:06,040 --> 00:05:08,077 Lo he arrestado un millón de veces por drogas. 97 00:05:09,920 --> 00:05:13,231 Entonces no es la cúpula la que te habla, ¿lo es? Son las drogas. 98 00:05:13,400 --> 00:05:15,710 Sí, ¿qué pasa esta vez, Larry? ¿Metanfetamina? ¿Grieta? 99 00:05:16,280 --> 00:05:17,919 Rapto. 100 00:05:19,080 --> 00:05:20,400 Nunca he oído hablar de eso. 101 00:05:20,560 --> 00:05:22,995 Es como cualquier tipo de efecto combinado. 102 00:05:23,160 --> 00:05:25,311 Coggins prometió Sería como ver el cielo. 103 00:05:25,880 --> 00:05:27,758 ¿El predicador te vendió drogas? 104 00:05:27,920 --> 00:05:29,798 Sí, allí mismo en su funeraria. 105 00:05:29,960 --> 00:05:31,155 ¡Necesito más! 106 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 - Hola, Angel. - Lárgate de aquí. 107 00:05:39,320 --> 00:05:40,754 Por favor. No te haré daño. 108 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 - Sólo quería algo de comer. - No, Júnior. No. 109 00:05:44,080 --> 00:05:45,594 Este es mi lugar ahora 110 00:05:45,760 --> 00:05:48,070 y me reservo el derecho negarle servicio a nadie, 111 00:05:48,280 --> 00:05:50,360 especialmente psicópatas que encadenan a sus ex novias. 112 00:05:50,480 --> 00:05:52,597 Sólo hice eso porque la cúpula estaba haciéndote enfermar. 113 00:05:52,760 --> 00:05:55,355 No estoy enfermo, Junior. 114 00:05:55,520 --> 00:05:57,477 La cúpula no tiene nada que ver conmigo. 115 00:06:01,120 --> 00:06:02,600 Angie. 116 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 -¡Angie! - Las estrellas rosas están cayendo. 117 00:06:05,480 --> 00:06:07,119 Las estrellas rosadas caen en filas. 118 00:06:08,440 --> 00:06:09,999 Las estrellas rosas están cayendo. 119 00:06:29,000 --> 00:06:31,993 Tienes un segundo para decirme por qué No debería volarte la maldita cabeza. 120 00:06:36,120 --> 00:06:38,476 porque no quieres ¿Arruinar este hermoso rostro? 121 00:06:44,200 --> 00:06:45,919 Hola Jimmy. 122 00:07:06,240 --> 00:07:09,039 - ¡Déjame salir! -Angie. Angie. 123 00:07:09,240 --> 00:07:12,517 - ¡Ayuda! -Angie, relájate. Cálmate, ¿vale? 124 00:07:12,680 --> 00:07:14,717 - ¡Estás a salvo! - ¡Que alguien me ayude! 125 00:07:14,880 --> 00:07:15,950 Estás a salvo. 126 00:07:16,160 --> 00:07:19,517 ¿Hasta qué? Hasta que me encierres ¿Otra vez en el refugio antiatómico? 127 00:07:19,680 --> 00:07:22,593 Tuviste una convulsión. Seguías diciendo: "Están cayendo estrellas rosadas". 128 00:07:22,760 --> 00:07:24,877 Sólo te puse allí de nuevo para mantenerte a salvo. 129 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 ¿Tuve una convulsión? 130 00:07:26,240 --> 00:07:28,675 Y te cuidé, como lo hago ahora. 131 00:07:28,880 --> 00:07:30,872 ¿Ver? Te traje a casa. 132 00:07:39,560 --> 00:07:40,960 ¿Realmente me estás dejando ir? 133 00:07:43,600 --> 00:07:45,956 Creo que te veré de nuevo. 134 00:07:48,040 --> 00:07:51,158 - ¿El minidomo desapareció? - Sin minidomo, sin huevo. 135 00:07:51,360 --> 00:07:53,272 Sólo un montón de hojas y un agujero en el suelo. 136 00:07:53,440 --> 00:07:55,477 - Ustedes no lo movieron, ¿verdad? - No. 137 00:07:55,640 --> 00:07:56,676 ¿Por qué lo haríamos? 138 00:07:56,840 --> 00:07:58,638 no lo sé, pero necesitamos encontrarlo de nuevo. 139 00:07:59,240 --> 00:08:02,153 Sólo desearía que mi mamá todavía estuviera aquí. para ayudarnos. 140 00:08:02,320 --> 00:08:04,277 No puedo creer que ella estuviera viva Hace apenas dos días. 141 00:08:05,800 --> 00:08:06,995 ¿Cómo está Carolyn? 142 00:08:07,160 --> 00:08:08,389 Ella todavía está de duelo. 143 00:08:09,040 --> 00:08:10,076 ¿Deberías quedarte con ella? 144 00:08:10,880 --> 00:08:13,236 Tuvimos una larga conversación esta mañana... 145 00:08:13,400 --> 00:08:16,234 ...y ella dijo ella sólo necesita algo de tiempo a solas. 146 00:08:17,320 --> 00:08:19,312 Y necesito hacer esto. 147 00:08:20,920 --> 00:08:22,593 Ey. 148 00:08:24,800 --> 00:08:26,234 Angie. 149 00:08:26,440 --> 00:08:28,477 Te ves como una mierda. 150 00:08:28,960 --> 00:08:30,679 Gracias. 151 00:08:31,440 --> 00:08:33,591 Acabo de tener un ataque en el restaurante. Je. 152 00:08:34,400 --> 00:08:35,993 ¿Qué quieres decir con que tuviste una convulsión? 153 00:08:36,200 --> 00:08:38,351 Quiero decir, solo estaba parado allí y entonces yo... 154 00:08:39,320 --> 00:08:41,676 Me quedé en blanco y me desplomé. 155 00:08:41,840 --> 00:08:43,513 ¿Dijiste, ¿"Las estrellas rosas están cayendo"? 156 00:08:45,280 --> 00:08:46,316 ¿Cómo supiste eso? 157 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Porque Norrie y yo hemos tenido exactamente la misma convulsión. 158 00:08:49,600 --> 00:08:51,273 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 159 00:08:51,440 --> 00:08:53,432 No has estado aquí mucho exactamente. 160 00:08:54,200 --> 00:08:55,873 - Ay dios mío. -Angie. 161 00:08:56,720 --> 00:08:59,633 Júnior tiene razón. Estoy enfermo. 162 00:09:02,200 --> 00:09:04,476 Cariño, ¿por qué no te sientas? por un minuto? 163 00:09:04,640 --> 00:09:08,031 ¿Eh? No, necesito conseguir primero un vaso de agua. 164 00:09:11,960 --> 00:09:13,792 José. 165 00:09:14,760 --> 00:09:16,956 ¿Sabías que ¿Que Angie tiene un tatuaje de mariposa? 166 00:09:17,120 --> 00:09:19,840 Sí. Mis padres casi la matan. cuando lo consiguió. 167 00:09:20,000 --> 00:09:21,673 Y ahora está teniendo convulsiones. 168 00:09:21,840 --> 00:09:24,309 Tal vez ella sea la monarca quién será coronado. 169 00:09:24,480 --> 00:09:26,676 ¿Mi hermana? De ninguna manera. 170 00:09:26,840 --> 00:09:28,718 Y las mariposas monarca son de color naranja. 171 00:09:28,920 --> 00:09:32,357 El de Angie es azul y amarillo. Así que ahí va esa teoría. 172 00:09:32,520 --> 00:09:35,558 Bueno, la única manera en que vamos a conseguir La respuesta es si encontramos el minidomo. 173 00:09:35,760 --> 00:09:37,672 ¿Qué pasa con ese artilugio? que hizo Dodee? 174 00:09:37,840 --> 00:09:39,194 ¿El yagui? 175 00:09:39,360 --> 00:09:41,079 Localiza fuentes de energía, ¿verdad? 176 00:09:41,240 --> 00:09:42,390 Sí. 177 00:09:42,600 --> 00:09:44,193 Si el huevo es lo que alimenta la cúpula, 178 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 entonces el yagi podría ayudarnos rastrearlo. 179 00:09:46,240 --> 00:09:47,594 Pidámosle que lo preste. 180 00:09:47,760 --> 00:09:51,231 Dodee se puso un poco rara la última vez. ella estaba cerca de ustedes dos. 181 00:09:51,440 --> 00:09:52,669 Mejor déjame ir a hablar con ella. 182 00:09:57,120 --> 00:09:58,839 Big Jim se queda sin palabras. 183 00:09:59,000 --> 00:10:01,231 Nunca pensé que vería el día. 184 00:10:02,000 --> 00:10:03,229 ¿Qué haces aquí, Max? 185 00:10:05,120 --> 00:10:07,271 ¿No puedo simplemente visitar a un viejo amigo? 186 00:10:08,400 --> 00:10:11,518 - Quiero decir, dentro de la cúpula. - Mmm. 187 00:10:12,040 --> 00:10:13,190 ¿Lo superaste? 188 00:10:13,360 --> 00:10:16,671 ¿Intentaría entrar? Por favor. 189 00:10:16,880 --> 00:10:19,918 No, no me gusta estar en esta ciudad de mierda en un buen día. 190 00:10:21,360 --> 00:10:22,714 Así que quedaste atrapado. 191 00:10:22,880 --> 00:10:26,920 El único día que decido dejar Westlake venir a verte y esa cosa solo 192 00:10:27,080 --> 00:10:28,480 baja de la nada. 193 00:10:28,640 --> 00:10:29,710 ¿Vendrías a verme? 194 00:10:29,880 --> 00:10:33,396 Sí, seguí escuchando sobre problemas. con nuestro pequeño arreglo. 195 00:10:33,560 --> 00:10:35,711 El que me aseguraste tenías bajo control? 196 00:10:36,520 --> 00:10:37,556 Lo cual hice. 197 00:10:37,720 --> 00:10:42,556 Entonces Duke Perkins no se estaba poniendo ansioso ¿de mirar para otro lado? 198 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 Y el predicador loco no estaba inventando sus propios lotes 199 00:10:45,200 --> 00:10:46,236 de nuestro producto? 200 00:10:46,400 --> 00:10:49,438 Rapture es tu producto, Max. 201 00:10:49,600 --> 00:10:51,432 que nunca podría haber conseguido del suelo 202 00:10:51,600 --> 00:10:53,990 sin ti y tu suministro de mi ingrediente secreto. 203 00:10:54,400 --> 00:10:57,916 Duke y Coggins no lo son Ya no es un problema, así que puedes relajarte. 204 00:11:04,200 --> 00:11:07,591 Y si te atrapan aquí como el resto de nosotros... 205 00:11:08,680 --> 00:11:10,592 ...¿dónde diablos has estado? los últimos ocho días? 206 00:11:10,760 --> 00:11:12,114 Encontré una casa. 207 00:11:12,280 --> 00:11:14,670 Supongo que la gente que vive ahí quedó atrapado fuera de la cúpula, 208 00:11:14,840 --> 00:11:16,513 bastardos afortunados, y... 209 00:11:17,120 --> 00:11:18,520 He estado allí. 210 00:11:18,680 --> 00:11:21,275 Esperando que alguien nos libere de esta pesadilla, 211 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 - y cuando eso no pasó, yo... - Decidiste hacer lo mejor. 212 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 de una mala situación. 213 00:11:28,120 --> 00:11:30,112 Me conoces muy bien, Jimmy. 214 00:11:30,280 --> 00:11:32,112 ¿Cuál es esa expresión? 215 00:11:32,280 --> 00:11:34,431 "Nunca dejes que una buena crisis se desperdicie". 216 00:11:35,240 --> 00:11:38,950 Bueno, yo diría Chester's Mill. está en más que una crisis. 217 00:11:39,120 --> 00:11:40,634 Así que tú y yo tenemos que ponernos a trabajar. 218 00:11:41,360 --> 00:11:44,114 Y usted es el hombre para hacerlo realidad. 219 00:11:52,120 --> 00:11:56,478 No estoy seguro de haber visto alguna vez un pueblo donde el predicador era también el funerario. 220 00:11:56,640 --> 00:12:00,520 El reverendo Coggins siempre decía que corría. una tienda integral para cuerpo y alma. 221 00:12:00,680 --> 00:12:01,955 Veamos qué dejó atrás. 222 00:12:11,640 --> 00:12:13,711 Realmente no puedo creer esto. 223 00:12:14,160 --> 00:12:16,391 ¿Qué, ese Coggins? estaba fabricando drogas? 224 00:12:16,560 --> 00:12:19,314 Lo conozco desde que era un niño pequeño. 225 00:12:19,480 --> 00:12:21,472 Bueno, probablemente él también los estaba tomando. 226 00:12:21,640 --> 00:12:24,758 El tipo parecía drogado como una cometa. cada vez que lo conocí. 227 00:12:25,320 --> 00:12:27,152 Esta es la receta que estaba usando. 228 00:12:27,320 --> 00:12:30,438 "Alcohol desnaturalizado, estabilizadores químicos." 229 00:12:30,640 --> 00:12:32,836 "Propano líquido". 230 00:12:34,680 --> 00:12:37,514 Nunca había oído que se usara eso. para fabricar drogas. 231 00:12:38,000 --> 00:12:42,631 Aún así, si necesitas propano, esta ciudad Parece tener muchísimo de eso. 232 00:12:47,600 --> 00:12:51,196 Este va a WYBS. DJ habitual, Phil Bushey, 233 00:12:51,360 --> 00:12:55,513 ¿Quién fue tan tonto como para intentar detenerlo? ayer un balazo en el hombro. 234 00:12:55,680 --> 00:12:57,797 Siéntete mejor, Filadelfia. 235 00:12:58,320 --> 00:13:00,232 Manteniendo el fuerte, ¿eh? 236 00:13:00,400 --> 00:13:01,629 Intentando hacerlo. 237 00:13:01,840 --> 00:13:05,720 También envío un SOS en todo el ancho de banda. cada tres horas, pero... 238 00:13:05,880 --> 00:13:07,837 Déjame adivinar, No hay noticias del mundo exterior. 239 00:13:08,000 --> 00:13:09,912 Ni siquiera un pío. 240 00:13:10,080 --> 00:13:12,356 Entonces, ¿qué estás haciendo? 241 00:13:12,560 --> 00:13:15,951 Me preguntaba si podría pedir prestado el yagi por un par de horas. 242 00:13:17,160 --> 00:13:18,276 ¿Por qué? 243 00:13:18,480 --> 00:13:20,870 La cúpula tiene que tener algún tipo de fuente de energía. 244 00:13:21,040 --> 00:13:23,157 Pensé en tomar otra oportunidad al deambular, 245 00:13:23,360 --> 00:13:24,635 mira si algo hace que haga ping. 246 00:13:25,400 --> 00:13:28,916 Lo sé, es una posibilidad remota, pero sigue siendo mejor que nada, ¿verdad? 247 00:13:29,080 --> 00:13:31,754 La yagi no te va a ayudar, porque dejo de funcionar 248 00:13:31,920 --> 00:13:34,674 después de joe y norrie Toqué la cúpula el otro día. 249 00:13:34,840 --> 00:13:35,876 - ¿En realidad? - Sí. 250 00:13:36,080 --> 00:13:38,595 Es otra cosa extraña que pasó por culpa de ellos. 251 00:13:38,760 --> 00:13:40,240 Espera, esta no fue idea de ellos, ¿verdad? 252 00:13:40,400 --> 00:13:41,516 No, este soy todo yo. 253 00:13:41,680 --> 00:13:44,115 Bien, porque todavía no confío. esos dos. 254 00:13:44,280 --> 00:13:45,919 ¿Le has contado eso a alguien más? 255 00:13:46,080 --> 00:13:47,833 No. Como prometí que no lo haría. 256 00:13:48,000 --> 00:13:51,152 Mira, ¿hemos terminado aquí? Porque tengo mucho trabajo que hacer. 257 00:13:51,320 --> 00:13:54,358 Sí, claro. Gracias de todos modos. 258 00:14:00,240 --> 00:14:01,356 Escuché que tuviste un tiroteo. 259 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Un drogadicto irrumpió en la casa de Ted Utley y le disparó. 260 00:14:05,880 --> 00:14:07,439 Por suerte, nadie resultó gravemente herido. 261 00:14:07,600 --> 00:14:10,434 - Espero que podamos decir eso la próxima vez. - ¿La próxima vez? 262 00:14:10,920 --> 00:14:13,071 Alguien abre fuego. 263 00:14:13,240 --> 00:14:14,435 Sabes que va a suceder. 264 00:14:15,120 --> 00:14:18,591 He estado pensando, Mucha gente tiene armas en nuestra ciudad. 265 00:14:19,120 --> 00:14:21,760 La única razón por la que Ollie pudo para aislarnos de su pozo 266 00:14:21,960 --> 00:14:25,431 fue porque él y su tripulación Estaban armados hasta los dientes. 267 00:14:25,600 --> 00:14:28,638 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Recogemos todas las armas? 268 00:14:28,840 --> 00:14:30,991 Quizás queramos pensar en ello. 269 00:14:33,080 --> 00:14:35,959 Jim, la gente tiene un derecho constitucional a portar armas. 270 00:14:36,120 --> 00:14:38,281 - Si todavía somos parte de Estados Unidos. - Por supuesto que lo somos. 271 00:14:38,480 --> 00:14:40,119 ¿En realidad? Con esa cúpula aislándonos, 272 00:14:40,280 --> 00:14:43,478 Yo diría que nos parecemos más nuestro propio país todos los días. 273 00:14:43,640 --> 00:14:45,996 es decir, recursos solo se volverán más escasos, 274 00:14:46,160 --> 00:14:47,674 Las tensiones no van a disminuir pronto. 275 00:14:47,840 --> 00:14:49,559 Eso sólo hará que aumente más. 276 00:14:49,720 --> 00:14:51,234 Sé que va a ser controvertido, 277 00:14:51,400 --> 00:14:53,312 pero cual es el daño al proponer la idea? 278 00:14:53,760 --> 00:14:54,750 Vamos, Barbie. 279 00:14:54,920 --> 00:14:57,992 Viste al vecino volverse en contra. Vecino en Irak, ¿cómo te fue? 280 00:14:58,160 --> 00:15:01,551 - Nunca es bonito. - Así que no dejemos que eso suceda aquí. 281 00:15:02,160 --> 00:15:04,629 Voy a la radio, hago flotar la idea. 282 00:15:04,840 --> 00:15:07,639 Es un programa totalmente voluntario. 283 00:15:08,040 --> 00:15:10,999 Quiero decir, infiernos, el mío es el primero en la pila. 284 00:15:14,240 --> 00:15:18,314 Está bien. Mientras sea voluntario y temporal. 285 00:15:18,520 --> 00:15:20,557 pero el momento esta cúpula se cae... 286 00:15:20,720 --> 00:15:23,235 La gente recupera sus armas. Por supuesto. 287 00:15:24,000 --> 00:15:26,196 Vas a necesitar ayuda hacer que eso suceda. 288 00:15:26,400 --> 00:15:28,551 Entonces ese debería ser yo. 289 00:15:30,000 --> 00:15:31,559 Sólo si puedo contar contigo. 290 00:15:31,720 --> 00:15:34,599 Hiciste la venta, Jim, así que vámonos. 291 00:15:44,120 --> 00:15:45,554 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 292 00:15:45,720 --> 00:15:49,031 Demonios, no, pero me quedaré cerca. a él. Quiero ver qué está haciendo. 293 00:15:54,800 --> 00:15:57,315 Atención, gente de Chester's Mill. 294 00:15:57,480 --> 00:16:00,951 Este es el concejal Jim Rennie con un mensaje público muy importante. 295 00:16:01,120 --> 00:16:04,318 Amigos, necesito su ayuda para hacer nuestras calles más seguras 296 00:16:04,520 --> 00:16:06,557 y nuestros ciudadanos más seguros. 297 00:16:06,720 --> 00:16:10,031 Estoy empezando un programa de entrega de armas de fuego. 298 00:16:10,200 --> 00:16:12,590 Este programa es completamente voluntario. 299 00:16:12,760 --> 00:16:14,831 Nadie vendrá a tu casa. 300 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 Esta es solo una manera para todos nosotros. para mostrarnos el uno al otro 301 00:16:17,880 --> 00:16:20,520 que nadie significa nadie más cualquier daño. 302 00:16:20,680 --> 00:16:22,114 Y, por supuesto, 303 00:16:22,600 --> 00:16:24,831 Tan pronto como esta crisis termine, 304 00:16:25,040 --> 00:16:26,394 Todos ustedes recuperarán sus armas. 305 00:16:27,240 --> 00:16:29,232 Y como recompensa, cualquiera que participe 306 00:16:29,400 --> 00:16:32,757 Recibirá más comida y más propano. 307 00:16:32,920 --> 00:16:35,037 Así que baja al restaurante Sweetbriar, 308 00:16:35,200 --> 00:16:38,432 y traigan sus rifles, sus pistolas, tu munición, lo que sea que tengas. 309 00:16:39,080 --> 00:16:41,595 Y recuerda, como siempre, 310 00:16:41,760 --> 00:16:43,672 superaremos esto, 311 00:16:43,840 --> 00:16:46,674 siempre y cuando todos trabajemos juntos. 312 00:16:53,080 --> 00:16:54,639 Y este soy yo en mi primer cumpleaños. 313 00:16:54,800 --> 00:16:55,790 Ay, lindo. 314 00:16:55,960 --> 00:16:57,713 Vestida para la boda de mi prima. 315 00:16:57,880 --> 00:16:58,870 Tan dulce. 316 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 No quise poner eso ahí. 317 00:17:00,920 --> 00:17:03,754 Espera, espera, espera. Vuelve a ese. Estás sin camisa. 318 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 - Veamos esos abdominales tuyos. - Sigamos adelante. 319 00:17:09,840 --> 00:17:11,593 Hola, chicos. 320 00:17:12,520 --> 00:17:15,319 - ¿Dónde está la yagi? - Roto. 321 00:17:15,480 --> 00:17:17,517 Si hay que creerle a Dodee. 322 00:17:17,720 --> 00:17:20,155 De cualquier manera, necesitamos otra manera para encontrar el minidomo. 323 00:17:20,760 --> 00:17:22,080 Podríamos ir de puerta en puerta. 324 00:17:22,240 --> 00:17:23,799 Pregúntale a alguien si salió a caminar. 325 00:17:23,960 --> 00:17:26,794 y sucedió que trajo de vuelta un Orbe misterioso del tamaño de una pelota de playa. 326 00:17:28,680 --> 00:17:31,115 O podríamos usar su nariz. 327 00:17:31,760 --> 00:17:35,037 Sintió el minidomo antes de que nosotros Pudo verlo y comenzó a gruñir. 328 00:17:37,800 --> 00:17:39,996 Quizás lo vuelva a hacer. 329 00:17:41,000 --> 00:17:42,434 Vamos, vamos a dar un paseo. 330 00:17:42,600 --> 00:17:44,637 - ¿Adónde, jefe? - Almacén de propano. 331 00:17:44,800 --> 00:17:47,315 El reverendo Coggins estaba usando esas cosas. para fabricar drogas. 332 00:17:48,080 --> 00:17:51,471 - Júnior. - Eh... 333 00:17:51,640 --> 00:17:54,075 Lo siento, pero ¿te importa? si no voy contigo en esto? 334 00:17:54,240 --> 00:17:56,709 No puedes simplemente perder el trabajo cuando te apetezca. 335 00:17:56,880 --> 00:17:58,758 Lo sé, pero esto es importante. 336 00:17:58,920 --> 00:18:00,240 Angie... 337 00:18:02,000 --> 00:18:03,559 ...necesita mi ayuda. 338 00:18:04,240 --> 00:18:06,311 - Mantén la radio encendida. - Gracias, Linda. 339 00:18:10,400 --> 00:18:11,993 Sabía que vendrías a buscarme. 340 00:18:13,200 --> 00:18:16,238 ¿Por qué siempre has dicho? ¿Que la cúpula me está enfermando? 341 00:18:16,400 --> 00:18:18,039 Porque es verdad. 342 00:18:18,240 --> 00:18:21,358 - ¿Entonces me has encerrado? - En el refugio antiaéreo, para mantenerte a salvo. 343 00:18:21,520 --> 00:18:23,512 Pero ahora estás fuera y estás aún más enfermo. 344 00:18:23,680 --> 00:18:27,993 - Pero hay más, ¿no? - Sí. 345 00:18:28,560 --> 00:18:30,791 Pero no me di cuenta hasta que tuviste una convulsión 346 00:18:31,000 --> 00:18:32,878 y empezó a hablar de estrellas rosas. 347 00:18:33,040 --> 00:18:34,520 ¿Qué pasa con ellos? 348 00:18:34,680 --> 00:18:37,275 Vamos. Quiero mostrarte algo. 349 00:18:43,680 --> 00:18:45,114 Está bien, ya voy. 350 00:18:45,280 --> 00:18:47,431 Muy apreciado, Sr. Danbury. 351 00:18:47,640 --> 00:18:49,359 Baja por un poco más de propano. 352 00:18:49,560 --> 00:18:50,710 Gracias, señor. 353 00:18:51,400 --> 00:18:54,279 No puedo creer cuantos de nuestros propietarios de armas ya aparecieron, 354 00:18:54,480 --> 00:18:56,119 y con tan poca antelación. 355 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 - Big Jim habla y la gente escucha. - Lo hacen cuando es la idea correcta. 356 00:19:03,200 --> 00:19:05,635 - Aquí tienes, Jim. - Gracias. 357 00:19:05,800 --> 00:19:07,473 Oye, escucha, si ves a Ted Utley, 358 00:19:07,640 --> 00:19:09,320 dile que esperaba verlo aquí abajo. 359 00:19:09,480 --> 00:19:11,233 Bueno, lo vi antes. 360 00:19:11,400 --> 00:19:15,110 Dijo que tendrás que matarlo. antes de que entregue sus armas. 361 00:19:19,560 --> 00:19:21,597 Maldita sea. 362 00:19:27,280 --> 00:19:30,273 Oye, un tipo como Utley, Sabías que él nunca iba a cumplir. 363 00:19:30,480 --> 00:19:32,233 Ted siempre ha sido un coleccionista de armas. 364 00:19:32,440 --> 00:19:34,909 Pero él no siempre ha sido herida tan apretada. 365 00:19:35,080 --> 00:19:37,675 Hasta que cayó la cúpula. 366 00:19:38,120 --> 00:19:40,077 Su esposa llevaba a su hijo al campamento. 367 00:19:40,280 --> 00:19:43,432 Se estrelló contra él. Ambos murieron. 368 00:19:43,600 --> 00:19:45,671 He estado preocupada por él desde entonces. 369 00:19:59,440 --> 00:20:00,669 El hombre está preocupado, Barbie. 370 00:20:00,880 --> 00:20:03,679 Pase lo que pase, "No vamos a entrar en vuestras casas, 371 00:20:03,840 --> 00:20:05,638 "Este es un programa voluntario"? 372 00:20:05,800 --> 00:20:08,634 Sí. Ted se ha vuelto loco. 373 00:20:08,800 --> 00:20:10,553 Puede que sea necesario. 374 00:20:12,880 --> 00:20:14,553 Hola, Jim. 375 00:20:18,760 --> 00:20:21,673 Si es tan loco, Necesitarás refuerzos. 376 00:20:28,200 --> 00:20:30,351 Vamos, Truman, ¿dónde está? 377 00:20:30,520 --> 00:20:31,749 ¿Dónde está el minidomo? 378 00:20:31,920 --> 00:20:34,196 Está demasiado ocupado mostrándonos Los mejores lugares para orinar. 379 00:20:35,000 --> 00:20:38,357 ¿Qué pasaría si no se moviera? y simplemente desapareció? 380 00:20:38,520 --> 00:20:40,477 Quizás lo alucinamos. 381 00:20:40,640 --> 00:20:43,838 No. Yo lo vi y tú lo viste. Las cosas no desaparecen simplemente en el aire. 382 00:20:44,000 --> 00:20:47,471 ¿En realidad? al igual que las cosas no aparezcas de la nada 383 00:20:47,680 --> 00:20:49,160 y tragar ciudades enteras? 384 00:20:49,320 --> 00:20:51,960 Hay una explicación racional para esto. 385 00:20:52,120 --> 00:20:55,158 ¿Bueno? Por todo esto. Tiene que haberlo. Sólo tenemos que encontrarlo. 386 00:20:58,920 --> 00:21:02,357 Buen chico, Truman. Eso es todo. Eso es todo. 387 00:21:10,560 --> 00:21:12,358 Excelente. 388 00:21:12,520 --> 00:21:15,274 - Aves. - Vamos. Sigamos adelante. 389 00:21:24,120 --> 00:21:27,875 Ya era hora de que la policía decidiera ver ¿Qué está pasando con este lugar? 390 00:21:28,040 --> 00:21:30,509 Te vi conducir desde mi porche de allí. 391 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 Vi muchas cosas sospechosas desde ese porche. 392 00:21:33,560 --> 00:21:36,280 - ¿Como? - El camión de Boomer explotó el otro día. 393 00:21:36,480 --> 00:21:38,711 Oh, pero eso fue un accidente. Estaba fumando. 394 00:21:38,880 --> 00:21:42,032 Muchos otros camiones van y vienen también, los últimos meses. 395 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 Gente aquí, día y noche. 396 00:21:44,160 --> 00:21:48,234 ¿Y por qué nuestra ciudad está acumulando ¿Todo este propano en primer lugar? 397 00:21:48,400 --> 00:21:50,915 Parece tremendamente conveniente una vez que esa cúpula cayó. 398 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 ¿Por qué no viniste y me lo dijiste? 399 00:21:52,760 --> 00:21:55,832 Le dije a nuestro ex sheriff, Dios descanse su alma. 400 00:21:56,040 --> 00:21:57,394 ¿Duke sabía sobre esto? 401 00:22:00,000 --> 00:22:01,275 Tal vez simplemente se le olvidó. 402 00:22:01,440 --> 00:22:03,557 O no quería que lo supieras. 403 00:22:03,720 --> 00:22:06,110 Cuando lo llamé, estuvo a punto de colgarme. 404 00:22:06,280 --> 00:22:08,272 Nunca escuché al hombre Suena muy nervioso. 405 00:22:13,920 --> 00:22:15,752 Ve a hablar con Julia Shumway. 406 00:22:15,920 --> 00:22:18,674 ella te lo dirá Dije que algo aquí estaba sospechoso. 407 00:22:49,600 --> 00:22:51,319 No tenías que venir. 408 00:22:51,480 --> 00:22:53,472 Voy a entrar a hablar con Ted Utley. 409 00:22:53,680 --> 00:22:55,433 Ábrete camino por el costado, 410 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 mira si puedes encontrar una ventana y localizarlo. 411 00:22:57,800 --> 00:23:00,952 Pero no dispares a menos que las cosas vayan de lado. 412 00:23:03,960 --> 00:23:05,679 ¿Eso es suficiente para ti? 413 00:23:19,120 --> 00:23:21,794 No te preocupes, Angie. Te lo prometí a ti y a mi papá 414 00:23:22,000 --> 00:23:23,878 nunca te abrazaría contra tu voluntad otra vez. 415 00:23:24,040 --> 00:23:25,474 ¿Pero adónde me llevas? 416 00:23:26,520 --> 00:23:28,477 Justo por aquí. 417 00:23:29,760 --> 00:23:31,080 ¿El estudio de tu mamá? 418 00:23:53,040 --> 00:23:55,919 Parece que fue ayer que ella estuvo aquí. 419 00:23:57,120 --> 00:23:59,589 No hace nueve años. 420 00:24:02,720 --> 00:24:04,757 Le encantaba hacer arte. 421 00:24:05,360 --> 00:24:07,158 Recuerdo. 422 00:24:07,880 --> 00:24:10,600 Tomé su clase de cerámica en la secundaria. 423 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 ¿Pero qué significa todo esto? ¿Tiene que ver con mi convulsión? 424 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Un par de meses antes de que ella muriera, ella tuvo este sueño sobre mí, 425 00:24:18,600 --> 00:24:22,276 y ella despertó, ella salió aquí, 426 00:24:22,480 --> 00:24:25,871 y ella acaba de empezar a pintar esto tan rápido como pudo. 427 00:24:31,080 --> 00:24:33,276 Ahora, en su sueño... 428 00:24:34,200 --> 00:24:35,634 ...yo estaba en esta colina... 429 00:24:38,240 --> 00:24:40,391 ...mirando estos. 430 00:24:49,520 --> 00:24:51,557 Estrellas rosas. 431 00:24:54,120 --> 00:24:55,918 ¿Ted? 432 00:24:57,760 --> 00:24:59,956 Es Jim Rennie. 433 00:25:00,120 --> 00:25:02,077 Estoy entrando 434 00:25:02,640 --> 00:25:05,235 Así que vas a bajar esa arma. 435 00:25:05,440 --> 00:25:06,999 ¿Entendiste eso? 436 00:25:07,160 --> 00:25:08,913 Sí. 437 00:25:09,280 --> 00:25:12,432 Supongo que ese disparo a mi auto 438 00:25:12,760 --> 00:25:15,070 fue un fallo de encendido. 439 00:25:16,120 --> 00:25:18,271 Porque te conozco, Ted. 440 00:25:19,440 --> 00:25:21,352 No eres un asesino. 441 00:25:26,160 --> 00:25:28,436 Así que espero que el arma esté bajada. 442 00:25:33,960 --> 00:25:35,599 Bien. 443 00:25:36,600 --> 00:25:38,478 Ahora voy a guardar mi arma. 444 00:25:40,000 --> 00:25:42,037 y tu y yo vamos a hablar. 445 00:26:13,320 --> 00:26:14,959 ¿Qué está pasando, Ted? 446 00:26:18,280 --> 00:26:19,475 No puedo hacerlo, Jim. 447 00:26:20,000 --> 00:26:21,514 ¿Devolver sus armas de fuego, quiere decir? 448 00:26:25,560 --> 00:26:28,519 Esa cúpula ya ha tomado suficiente de mi parte. 449 00:26:28,680 --> 00:26:30,000 Lo sé. 450 00:26:31,480 --> 00:26:32,709 Janice y Scott. 451 00:26:32,880 --> 00:26:34,678 No voy a renunciar a nada más. 452 00:26:44,600 --> 00:26:45,670 Ted, escúchame. 453 00:26:52,360 --> 00:26:53,589 Sé cómo te sientes. 454 00:26:54,720 --> 00:26:57,758 ¿Bueno? Perdí a Pauline de la nada. hace nueve años. 455 00:26:57,920 --> 00:27:02,039 No hay un día que pase donde ella no está en mi mente. 456 00:27:02,880 --> 00:27:05,190 Todo mejorará, te lo prometo. 457 00:27:10,440 --> 00:27:12,079 Lo siento, Jim. 458 00:27:12,240 --> 00:27:14,072 Pero aquí no hay nada para mí. más. 459 00:27:16,560 --> 00:27:18,199 ¡No! 460 00:27:27,760 --> 00:27:31,356 Lleva a mi amigo aquí a la clínica. A ver si pueden sedarlo por la noche. 461 00:27:31,520 --> 00:27:34,115 Vamos a empacar esas armas de fuego. prepárelos para partir. 462 00:27:35,560 --> 00:27:37,313 Servirá. 463 00:27:37,920 --> 00:27:41,709 Escucha, Barbie, prácticamente podía sentir ese punto rojo en la parte de atrás de mi cabeza, 464 00:27:41,880 --> 00:27:45,635 Me alegra mucho que hayas mantenido la calma. y no me heló accidentalmente. 465 00:28:36,560 --> 00:28:38,392 ¿Duque? 466 00:28:45,320 --> 00:28:47,710 ¿Qué diablos estabas haciendo? 467 00:28:49,080 --> 00:28:51,720 no entiendo por qué Tu mamá los pintaría. 468 00:28:51,880 --> 00:28:53,997 Yo tampoco lo sé. 469 00:28:54,440 --> 00:28:57,797 Tal vez en aquel entonces, ella sabía que la cúpula se acercaba. 470 00:28:58,000 --> 00:29:02,916 O las estrellas son algo que Esto sucederá ahora que la cúpula está aquí. 471 00:29:03,480 --> 00:29:05,312 ¿Crees que ella podría ver el futuro? 472 00:29:06,800 --> 00:29:11,477 Si ella lo hizo, entonces tú también puedes hacerlo, porque Empezaste a hablar de las estrellas rosas. 473 00:29:11,680 --> 00:29:13,400 - Sólo estaba balbuceando. - A menos que no lo fueras. 474 00:29:13,560 --> 00:29:15,401 - Júnior. - ¿De verdad crees que ella lo pintó? 475 00:29:15,560 --> 00:29:17,153 ¿Y dices que fue una coincidencia? 476 00:29:17,840 --> 00:29:20,958 - No sé qué pensar. - Sí, lo haces. 477 00:29:21,120 --> 00:29:23,351 Sabes que he tenido razón sobre esto todo el tiempo. 478 00:29:25,520 --> 00:29:26,670 No estoy loco. 479 00:29:28,360 --> 00:29:31,194 Y mi mamá tampoco. Sabía que algo se avecinaba. 480 00:29:31,360 --> 00:29:35,559 Y debo ser parte de ello, porque estoy en este cuadro. 481 00:29:38,200 --> 00:29:40,874 Y ahora, obviamente, tú también eres parte de ello. 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,193 ¿No ves lo genial que es eso? 483 00:29:43,360 --> 00:29:45,033 ¿Excelente? 484 00:29:45,440 --> 00:29:46,954 ¿Cómo es que todo esto es genial? 485 00:29:47,120 --> 00:29:49,191 es genial porque estamos juntos en esto. 486 00:29:51,400 --> 00:29:53,357 Siempre te amé, Angie. 487 00:29:54,200 --> 00:29:56,476 Y ahora estamos conectados a través de algo aún más grande 488 00:29:56,640 --> 00:29:58,199 y mejor que eso. 489 00:30:04,200 --> 00:30:07,238 ¿Y ahora qué? 490 00:30:07,400 --> 00:30:08,754 Volverás con tu amiga Linda. 491 00:30:08,920 --> 00:30:11,389 y decirle que todo fue después de todo, en altibajos. 492 00:30:11,560 --> 00:30:12,755 Buen trabajo con las armas. 493 00:30:12,920 --> 00:30:15,594 Eso es lo que yo llamo un éxito. 494 00:30:17,960 --> 00:30:19,440 No tenías que venir por aquí. 495 00:30:20,480 --> 00:30:22,551 Y perder la oportunidad para felicitarte en persona? 496 00:30:26,560 --> 00:30:29,120 ¿Desde cuando rechazas? una palmadita en la espalda? 497 00:30:29,280 --> 00:30:32,398 Este es Dale Bárbara. Él... 498 00:30:37,880 --> 00:30:40,918 Oh, Barbie y yo nos conocemos. 499 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 Fue un día entero desperdiciado. 500 00:30:47,120 --> 00:30:49,954 Tal vez se nos ocurra una manera Para encontrar el minidomo mañana. 501 00:30:50,120 --> 00:30:54,239 Hola, Truman. ¿Dónde está tu plato? Vamos a alimentarte. 502 00:30:54,760 --> 00:30:56,433 - Voy a ver a Carolyn. - Está bien. 503 00:31:00,800 --> 00:31:02,678 ¿Qué pasa esta vez? ¿Una ardilla? 504 00:31:02,880 --> 00:31:04,633 Probablemente una rata de granero. 505 00:31:47,480 --> 00:31:49,073 No vas a decir nada ¿Barbie? 506 00:31:49,240 --> 00:31:53,029 "Mucho tiempo sin verlo"? "Oye, te ves genial"? 507 00:31:55,840 --> 00:31:58,992 - Hola Max. - ¿Algo que decirme? 508 00:31:59,160 --> 00:32:02,676 Después de reclamar todo este tiempo ser solo un chico de paso, 509 00:32:03,120 --> 00:32:05,589 Nunca he estado en Chester's Mill. o en algún lugar por aquí? 510 00:32:05,760 --> 00:32:09,276 Oh, algo así como afirmaste ¿Que coleccionar todo esto fue tu idea? 511 00:32:09,440 --> 00:32:11,591 Porque ella te obligó a hacerlo. 512 00:32:11,760 --> 00:32:13,752 - No, hice lo mejor para este pueblo. - Oh sí. 513 00:32:13,920 --> 00:32:15,991 Mentir entre dientes cada paso del camino. 514 00:32:16,200 --> 00:32:17,801 Chicas, chicas, chicas, ambas sois bonitas. 515 00:32:17,920 --> 00:32:21,277 Es por eso que te estoy interrumpiendo sobre nuestro plan para Chester's Mill. 516 00:32:21,440 --> 00:32:24,831 Primer paso: desarmar a la oposición. 517 00:32:25,040 --> 00:32:27,555 Los tiempos difíciles significan gente desesperada. 518 00:32:27,720 --> 00:32:29,871 Especialmente en esta olla a presión. 519 00:32:30,040 --> 00:32:32,271 Y todo lo que dijo Big Jim, eso era cierto. 520 00:32:32,440 --> 00:32:35,274 solo queremos gente para estar seguro y feliz. 521 00:32:35,440 --> 00:32:38,717 Déjame adivinar, a continuación vas a dales un poco de mercado negro 522 00:32:38,880 --> 00:32:41,190 para ocupar su tiempo, ¿verdad? 523 00:32:41,360 --> 00:32:44,239 ¿Un poco de alcohol? ¿Drogas? ¿Un poco de juego? 524 00:32:44,440 --> 00:32:47,877 ¿Ver? No tienes nada de qué preocuparte. Él lo entiende. 525 00:32:48,040 --> 00:32:50,032 ¿Quién diablos dijo? que te voy a ayudar? 526 00:32:50,200 --> 00:32:52,396 ¿Quién dice que tienes elección? 527 00:32:52,920 --> 00:32:55,833 Tienes bastantes secretos. Enterrada en tu pasado, Barbie. 528 00:32:56,000 --> 00:32:59,596 Odiaría esos secretos para ser desenterrado para que todos lo vean. 529 00:33:00,600 --> 00:33:03,399 Oh, por favor, por favor, desenterralos. 530 00:33:03,560 --> 00:33:05,950 Cuidado con lo que deseas, Jimmy. porque mientras estoy cavando, 531 00:33:06,120 --> 00:33:08,430 Podría revelar accidentalmente los pasteles 532 00:33:08,600 --> 00:33:10,432 tienes los dedos atrapados por la ciudad. 533 00:33:13,480 --> 00:33:15,756 Ambos habéis estado trabajando para mí. incluso si no lo supieras, 534 00:33:15,920 --> 00:33:18,276 y ahora no es el momento hacer crecer una conciencia 535 00:33:18,440 --> 00:33:19,801 a menos que quieras enfrentarte a una celda de prisión. 536 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 O un linchamiento, 537 00:33:21,640 --> 00:33:24,200 o lo que sea que pase por justicia por aquí estos días. 538 00:33:25,120 --> 00:33:27,316 No eres a prueba de balas, Max. 539 00:33:27,520 --> 00:33:30,274 Por eso tengo una póliza de seguro vigente. 540 00:33:30,480 --> 00:33:34,759 Cualquier cosa mala me pasa Tus secretos aún salen a la luz. 541 00:33:38,280 --> 00:33:41,273 Está bien. Como dije, gran trabajo hoy. 542 00:33:41,440 --> 00:33:44,911 Jimmy, asegúrate de que estén cargados. y entregado a la fábrica de cemento. 543 00:33:45,120 --> 00:33:47,476 El camión está esperando atrás. 544 00:33:49,480 --> 00:33:51,756 Dale un beso de despedida de mi parte, ¿lo harás? 545 00:33:55,120 --> 00:33:56,474 Míranos. 546 00:33:57,680 --> 00:33:59,194 De vuelta al negocio. 547 00:33:59,360 --> 00:34:02,114 Y pensar que todo empezó 548 00:34:02,280 --> 00:34:06,354 Contigo comprándome esa bebida, Oh, hace tantos meses. 549 00:34:06,560 --> 00:34:09,951 No, me compraste la bebida. 550 00:34:10,120 --> 00:34:12,954 Y luego, dos días después, salimos a tomar aire. 551 00:34:14,320 --> 00:34:16,596 Mira, lo que sea que tú y Jim están hasta aquí, 552 00:34:16,760 --> 00:34:18,399 estás cometiendo un gran error. 553 00:34:18,560 --> 00:34:21,951 - Y estás ahí con nosotros. - No, no lo creo. 554 00:34:24,920 --> 00:34:29,915 Así que no te importa si Julia Shumway ¿Se enteró de que usted asesinó a su marido? 555 00:34:30,640 --> 00:34:32,313 - ¿Disculpe? - Ah, por favor. 556 00:34:32,480 --> 00:34:34,551 me llamaste desde tu coche después. 557 00:34:34,720 --> 00:34:36,552 Estabas frenético porque él se defendió. 558 00:34:37,280 --> 00:34:41,433 Y luego empiezo a escuchar rumores que el Dr. Shumway ha desaparecido. 559 00:34:41,640 --> 00:34:44,872 La charla de almohada entre tú y Julia se va a hacer 560 00:34:45,040 --> 00:34:46,918 cuando ella se entera tú eres la razón por la cual. 561 00:34:48,920 --> 00:34:50,434 ¿Qué? 562 00:34:50,920 --> 00:34:54,755 Oh. Te sorprende que lo sepa ¿También te estás tirando a la viuda? 563 00:34:56,680 --> 00:34:59,559 Durante los últimos ocho días, Te he estado observando a ti y a Big Jim. 564 00:34:59,720 --> 00:35:01,677 y todos en este infierno. 565 00:35:02,840 --> 00:35:04,160 Así que tenlo en cuenta 566 00:35:04,320 --> 00:35:07,870 incluso antes de que pienses sobre abrir tu gran boca. 567 00:35:11,360 --> 00:35:13,079 No puedo creer que esté aquí. 568 00:35:13,560 --> 00:35:17,839 Sí, y sigo haciéndolo. lo que sea que haga. 569 00:35:19,800 --> 00:35:22,634 Eso es lo que encontraste en el bosque. ¿no es así? 570 00:35:23,120 --> 00:35:25,919 - ¿Qué empezaste a mencionar antes? - Sí. 571 00:35:26,080 --> 00:35:27,992 Hace dos días. 572 00:35:28,160 --> 00:35:31,870 - ¿Y no estás asustado por eso? - Créeme, quiero hacerlo. 573 00:35:32,600 --> 00:35:34,592 Pero no puedo negar que soy parte de esto ahora. 574 00:35:36,400 --> 00:35:38,198 Y además, 575 00:35:38,400 --> 00:35:39,516 es algo genial. 576 00:35:39,680 --> 00:35:41,717 Fue en el bosque. ¿Cómo llegó aquí? 577 00:35:42,240 --> 00:35:44,311 - Joe lo trajo. - ¿De qué estás hablando? 578 00:35:44,480 --> 00:35:46,995 - ¿Me mentiste? - No, yo no traje esa cosa aquí. 579 00:35:47,200 --> 00:35:48,873 Joe, ¿no recuerdas lo de anoche? 580 00:35:49,080 --> 00:35:50,275 ¿Qué hay para recordar? 581 00:35:50,440 --> 00:35:53,717 Estaba en la cocina como a las 3, conseguir algo de beber, y luego 582 00:35:53,920 --> 00:35:57,118 bajó las escaleras y medio me asustó hasta la muerte. 583 00:35:57,280 --> 00:35:59,272 Te pregunté qué estabas haciendo, y dijiste 584 00:35:59,440 --> 00:36:02,990 que salías a caminar todo parecido a un zombie. 585 00:36:03,680 --> 00:36:05,672 Y luego simplemente te fuiste. 586 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 ¿Y no me detuviste? 587 00:36:07,840 --> 00:36:09,600 Quiero decir, ¿no pensaste ¿Eso fue raro? 588 00:36:09,760 --> 00:36:11,194 ¡Por supuesto! 589 00:36:11,360 --> 00:36:12,840 ¿Pero qué no es hoy en día? 590 00:36:13,000 --> 00:36:15,435 No puedo discutir eso. 591 00:36:16,200 --> 00:36:17,793 Bueno. 592 00:36:19,080 --> 00:36:23,438 Así que supongo que estaba sonámbulo. 593 00:36:25,280 --> 00:36:27,920 ¿Pero por qué traje esto aquí? 594 00:36:28,120 --> 00:36:30,520 Pero no pudimos encontrar el minidomo en cualquier lugar. 595 00:36:31,560 --> 00:36:36,555 Les dije que tiene que haber una lógica. explicación de por qué desapareció. 596 00:36:36,720 --> 00:36:40,191 Todo este tiempo he estado aguantando a la creencia 597 00:36:40,360 --> 00:36:42,750 que hay alguna explicación 598 00:36:42,920 --> 00:36:44,957 por qué sucede esto. 599 00:36:45,440 --> 00:36:47,955 Después de hoy, no lo sé. 600 00:36:48,120 --> 00:36:49,839 Quizás nunca lo entenderemos. 601 00:36:50,000 --> 00:36:53,277 Tal vez sea mejor simplemente decir que se joda 602 00:36:53,480 --> 00:36:56,871 y deja de buscar respuestas nunca lo conseguiremos. 603 00:37:02,960 --> 00:37:05,794 Agradecer lo que tenemos. 604 00:37:09,680 --> 00:37:11,194 Sí, claro. 605 00:37:14,400 --> 00:37:16,710 ¿Quieres contarme sobre tu día? 606 00:37:21,040 --> 00:37:23,032 No, puede esperar hasta mañana. 607 00:37:25,800 --> 00:37:28,031 - ¿Es así? - Mm-hm. 608 00:37:29,080 --> 00:37:30,480 Bueno, ¿quieres llevarme a la cama? 609 00:37:42,040 --> 00:37:43,713 En realidad, me quedaré despierto un rato. 610 00:37:46,720 --> 00:37:48,951 - ¿Sí? - Sí. 611 00:37:49,840 --> 00:37:51,638 ¿Está todo bien? 612 00:37:51,800 --> 00:37:54,031 Sí, está bien. 613 00:37:55,200 --> 00:37:56,839 Bien. 614 00:39:22,480 --> 00:39:26,235 Bueno, tal vez lo trajiste aquí. porque nadie más puede verlo. 615 00:39:26,400 --> 00:39:28,471 - ¿Crees? - No sé. 616 00:39:28,640 --> 00:39:30,120 Pero esa vez que callaste la cámara, 617 00:39:30,280 --> 00:39:32,954 Pensamos que la cúpula nos estaba diciendo Por no hablar de nuestras convulsiones. 618 00:39:33,880 --> 00:39:35,678 Bueno, tal vez solo personas quien los ha tenido 619 00:39:35,840 --> 00:39:37,194 se supone que deben interactuar con él. 620 00:39:37,360 --> 00:39:40,956 Lo que significa que probablemente no deberíamos Dile a Julia que encontramos esto otra vez. 621 00:39:41,120 --> 00:39:46,878 Está bien, pero aunque sea sólo para nosotros para saber, ¿qué hacemos con él? 622 00:40:17,000 --> 00:40:18,753 ¿Hizo esto antes? 623 00:40:19,760 --> 00:40:21,160 No. 624 00:40:22,000 --> 00:40:25,755 Es casi como si fueran candados. 625 00:40:26,720 --> 00:40:29,599 y nuestras manos son las llaves. 626 00:40:35,240 --> 00:40:37,596 Creo que necesitamos una cuarta mano. 627 00:40:39,600 --> 00:40:42,354 Bueno, supongo que tenemos que encontrarlos.