1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Adam, o să o caut pe Grace.
Ea nu este în casa de alături.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Graţie!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Graţie! Unde ai fost?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Totul este bine.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Ea este bine. am găsit-o
jucându-se în pragul familiei Phillips.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Nu poți continua să fugi așa.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Nimeni nu are
sa intru in necazuri, nu?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
Mulțumesc că ai adus-o acasă.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
A fost o zi grea pentru toată lumea.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Mă bucur că am mai vorbit.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
Şi eu.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Haide, Grace.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
Aşezaţi-vă. îți scot pantofii.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Trebuie să te culci. E târziu.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Hai, dragule.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Acolo sus.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
esti mai bun?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Ai un plan, băiete?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
Nu mă poți ține legat pentru totdeauna.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Nu vrei să faci asta.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Păcat peste păcat.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Există bunătate în tine.

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,440
- Caută lumina.
- Am nevoie să taci, da?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Altfel, unde se termină?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Adam.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Ce s-a întâmplat?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
m-am tăiat…

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
...ma fac curat.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
Sunt bine.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Te-ai descurcat foarte bine la înmormântare.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Isaac ar fi fost foarte mândru.

32
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
CEI NEALEȘI

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
La dracu.

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- Și acolo?
- Dă-mi telefonul tău mobil.

35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
De ce? Ce s-a întâmplat?

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Dă-mi nenorocitul tău de telefon mobil acum!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
El este bine.

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
La dracu.

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Mulţumesc.

40
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Ea nu mănâncă. Ea nu vorbeste.
Abia a scos un cuvânt de când s-a trezit.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Graţie? esti bolnav?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Ea nu are febră.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Nu știu ce e în neregulă cu ea.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Sunt?
- Adam, sunt acasă la familia Phillips.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Avem o problemă aici.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Da, am nevoie de ajutorul tău.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
El este bine. Înțeles.

48
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Domnul Phillips a plecat.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Încălcarea închisorii.

50
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
El trebuie să se răscumpere.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Crezi că are nevoie de un doctor?
- Eu nu cred acest lucru.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Cred că ea trebuie să o facă
ce iti spun ei.

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Stai jos, Grace!

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Așezați-vă și mâncați micul dejun.

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
Trebuie să plec.

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Trebuie să-l cunosc pe Sam.

57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Cum îndrăznești să fii atât de încăpățânat?

58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
FRATIA DIVINULUI

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Înapoi!

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Dle Phillips, nu vrei să faci asta.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Oh nu?

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Haide.

63
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Dă-mi pistolul.
- Nu.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Haide, lasă arma jos.
- Nu!

65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Haide.

66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Nu avem nevoie
pentru a face asta mai dificil, nu?

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Dă-mi pistolul.

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Nu am fost eu. Adam, nu am fost eu.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Eu nu conduceam. Era Sam!

70
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Adam, nu ți-am ucis fratele.

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Nu vorbi despre Isaac. L-a ucis.

72
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Nu!
- Scoate-l de aici.

73
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Te rog, în numele lui Dumnezeu!

74
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Era Sam! Era el!

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Diavolul umblă printre noi!

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- A fost el!
- Mă voi ruga pentru tine.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Nu! Era el!

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Era Sam!

79
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Drăguţ?

80
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Ți-am adus niște prăjituri.

81
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Sunt aici dacă ți-e foame.

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
Te iubesc.

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Acum nici nu mai iese din camera.

84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Are doar șase ani, dragă.
A trecut prin multe. Am trecut cu toții.

85
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Adam nu ar fi trebuit să țipe la ea.

86
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Știi deja cum sunt bărbații.
- Nu.

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Asta e doar o scuză.
Era tulburată.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Nu știu ce e în neregulă cu el. parca...

89
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Cu toții avem momente în viață
în care suntem copleşiţi.

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
Este un test. Asta e tot.

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Nu știu, mamă.

92
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Nu știu dacă acest loc este potrivit pentru mine.

93
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
Pentru Grace.

94
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Roagă-te.

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
Și Dumnezeu vă va arăta calea.
Ești mai puternic decât crezi.

96
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
Și Grace?

97
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
Roagă-te.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Grace, ce se întâmplă?

99
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Este înmormântarea?

100
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Ești așa din cauza unchiului Isaac?

101
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Grace, știi că poți să-mi spui totul.

102
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Sam mi-a spus că este un joc.
Dar nu a fost.

103
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Se luptau.
- OMS?

104
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Cine se lupta?

105
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Sam și domnul Phillips.

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
Ce?

107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Pentru ce luptau?

108
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Ți-au spus să nu spui nimic?

109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Ce ai văzut?

110
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Ce a spus Sam?

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Nu cred că ar fi trebuit să vezi ce ai văzut.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Dar nu spune nimănui.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Nici măcar mama ta.

114
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Altfel, va trebui să te rănesc, Grace.

115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Nu ar trebui să mai pună probleme.

116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Graţie.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Rămâi cu ursulețul de pluș
și nu părăsi această cameră.

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Cum ți se pare totul atât de ușor?

119
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Ce?

120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Domnule Phillips, preia comanda...

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
Pentru mine, este simplu.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
Acest loc,

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Frăția și regulile.

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Are sens, știi?

125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Dar poți înțelege de ce te-ar costa.

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Natura ta.

127
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
S-ar putea să nu mai funcționeze pentru tine aici.

128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Poate e timpul
ca tu sa te gandesti la o viata diferita...

129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
...acolo.

130
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Nu, nu pot. Nu pot.

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Ei sunt nealeși.

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Bună, Rosie.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Vrea cineva un ceai?

134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Nu, mulțumesc.

135
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Da, ceaiul ar fi grozav, mulțumesc.

136
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Știai deja? doamna Phillips...

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
… a plecat.

138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
L-a părăsit pe soțul ei.

139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Nu, nu știam.

140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Oamenii…

141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
… sunt un mister.

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Mai ales pe cei pe care credem că îi cunoaștem.

143
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
O să o verific pe Grace.

144
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai lăsat în casa ta.

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Știu că a fost dificil.

146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Rosie?

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
Ce se întâmplă?

148
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Nimic.

149
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Dar nu aici.

150
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Nu-mi spune că ți-e frică de furtuni.

151
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Doar Dumnezeu mută mobila.

152
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
Când ai plecat,

153
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
Am crezut că te-am pierdut.

154
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Nu am putut să-l suport, la naiba.

155
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
Trebuie să plec.
Grace a fost tulburat.

156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Cu ce?

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Cu Isaac, unchiul ei.

158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Apoi.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Ne vedem mai târziu în seara asta.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
La întâlnire.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
mi-a placut mult.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Nu pot, Rosie.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Nu pot trăi fără tine.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
„...slujitorii lui Saul”.

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
„Față în față,
ca cineva care vorbește cu prietenul său.

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Apoi m-am întors în tabără…”

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Adam, Grace mi-a spus ceva
ca trebuie sa stii.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
L-a văzut pe domnul Phillips
și Sam se luptă aseară.

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
A spus că Sam l-a ucis pe Isaac.

170
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
E un beţiv.

171
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- Și un criminal. Bineînțeles că aș spune asta.
- Și adevărul.

172
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Nu are sens.
De ce ar vrea Sam să-l omoare pe Isaac?

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Pentru că așa este el, ce face.

174
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
La 16 ani,
a ucis o fată în Irlanda.

175
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
De aceea a fost arestat.
Așa că a ucis-o pe verișoara ei.

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Isaac trebuie să fi aflat.
De aceea s-a întors.

177
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Sa ne anunte?

178
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
Și l-am trimis departe?

179
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
Dar crezi că de aceea
că Sam l-a ucis?

180
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
El nu a vrut să știm.

181
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
El nu a vrut să știu.

182
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
De ce tu?

183
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
M-am culcat cu Sam.

184
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Noi am fost…

185
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
…împreună.

186
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Te-a forțat?

187
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Nu.

188
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
am vrut. Eu am fost cel care a mers să-l vadă.

189
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Eu am fost cel care a început.

190
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Știu că este greșit.

191
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Știu că este un păcat.

192
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Suntem căsătoriți, Rosie.

193
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
suntem noi?

194
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
O iubești pe Grace. Așa știu.

195
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Îți place ideea de soție.

196
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Dar când dormim împreună
si nici macar nu te uiti la mine...

197
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
Nu este...

198
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Nu sunt ceea ce ai avut cu el.

199
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
mami!

200
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
Deja merg.

201
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Adam, te rog.

202
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Te rog să nu-ți spui asta
să te rănesc, serios.

203
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Am nevoie doar să înțelegi totul.

204
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Și chiar dacă nu reușești,
ceea ce contează este Grația.

205
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Ea este îngrozită.

206
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Ea știe ce a făcut Sam.

207
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Și a amenințat-o.

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Pentru fiica noastră.

209
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Adam, a spus că o va răni.

210
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Ce este?
- Alarma de incendiu.

211
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Nu există lumină.
Nici telefonul nu merge.

212
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Dacă se întoarce?

213
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
Trebuie să scăpăm. Du-te pe Grace.
O duce într-un loc sigur.

214
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Mulţumesc.

215
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Graţie?

216
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
- Trebuie să fii rapid. Trebuie să mergem.
- Îi voi duce la Norwich.

217
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Vărul tatălui meu, Martin,
El este Patriarhul acolo.

218
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Rosie, ce faci?

219
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Nu mergem la Norwich.

220
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
De ce nu?

221
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Ne poți duce la gară.

222
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Nu înțeleg.

223
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Plec.

224
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Și o iau pe Grace.
Să părăsim Frăția.

225
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Rosie.

226
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
Nu.

227
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Nu, nu poți.

228
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
- Ar trebui să fim o familie.
- Putem rezolva asta.

229
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
Și acest loc ia binele și dragostea...

230
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- Nu o poți lua.
- … și le transformă în daune, control.

231
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Am rezolvat-o. Știu că căsătoria...
Îl cunosc pe Sam... Dar nu poți.

232
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Deja…

233
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Deja plănuiai să mă părăsești?

234
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Cu el?

235
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
La început, nu.

236
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Doar eu și Grace.

237
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
De ce?

238
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
M-ai rănit.

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
M-ai umilit.

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Te-ai uitat la mine de parcă m-ai urî.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
Nu te urăsc.

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
eu…

243
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
urasc...

244
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Meriți mai bine decât mine.

245
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Meriți un soț mai bun.

246
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
Și unde se duc?

247
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Dar ai un plan?

248
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Mai pot să o văd?

249
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Sau o vizitează pe Grace?

250
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Sau scrie-i, poate.

251
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Ei bine, asta depinde de tine.

252
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Ai de gând să-i spui despre mine?

253
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Dacă ea întreabă, tu spui...

254
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Spune-i cât de mult o ador.

255
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Pentru că acea parte este adevărată.

256
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
Vine tati?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Doar tu mergi.

258
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Tu și mama.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Hai să ne așezăm.

260
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Adam.
- Știu.

261
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Întoarce-o.
- Nu pot.

262
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Grace, dă-mi aparatul auditiv.
Grace, acum!

263
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Plouă abundent.

264
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Unde te duci?

265
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
La spital. Audiologie.

266
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Grace și-a spart aparatul auditiv.

267
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Ai instrumente acolo?

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
Nu.

269
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Cred că am reușit să reușim asta
cu drujba.

270
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Nu avem nimic. Sam.

271
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
O ia pe Grace și fuge.

272
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Mi-ai ucis fratele!

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
La naiba…

274
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
- Grace, haide.
- Nu pot.

275
00:27:04,360 --> 00:27:05,200
Rosie!

276
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Rosie!

277
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
mami.

278
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Rosie!

279
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Graţie!

280
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Grace, trebuie să fii atât de rece, dragă!

281
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Scuze dacă te-am speriat.

282
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Merge.

283
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Ai grijă la cap.

284
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Haide, Grace.

285
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Mamă, te rog.
- Grace, haide.

286
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Grace, uită-te la mine.
Trebuie să mergem la biroul tatalui.

287
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Du-te și ia cheile unei dube.
Drăguț, te rog.

288
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Rosie!

289
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Haide.

290
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Ascunde-te aici.

291
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Stai acolo. Asculți?

292
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Stai acolo și nu pleca până mă întorc.

293
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Îmi pare rău.

294
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Îmi ia doar două minute.

295
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
Moara HARRISON

296
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Nu face asta.

297
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Nu fugi.

298
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Grace mi-a spus despre Isaac.

299
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Îmi pare rău.

300
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Scuze, nu am avut de ales.

301
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Avea să-ți spună totul.

302
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Nu mi-am putut permite.

303
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Și tu l-ai ucis?

304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Rosie, te rog
Nu te uita așa la mine.

305
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
Nu.

306
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Ai amenințat-o pe Grace.

307
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
- Nu aș face-o niciodată.
- Ai spus că o vei răni.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
Ce? A rănit-o pe Grace?

309
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Nu, nu i-aș răni niciodată.
Nu ai răni niciodată un copil.

310
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Haide, Rosie, trebuie să mă crezi.

311
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Sunt doar cuvinte, la naiba!

312
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- A spus-o și atât.
- După cum ai spus că mă vei proteja.

313
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Că niciodată nu a trebuit să-mi fie frică de tine.

314
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Pentru că am.
- Nu ți-e frică de mine.

315
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Haide.
- Mi-e frică.

316
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Te iubesc.

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Te iubesc, Rosie.

318
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Rosie?

319
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Și nu știu ce să fac.

320
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Nu e vina mea.

321
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Cum poți spune asta?

322
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Pentru că e ceva în neregulă cu mine, Rosie.

323
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Sunt cu totul nenorocit în cap.

324
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Aud un zgomot în capul meu

325
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
și nu-l pot controla și...

326
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Rosie, haide! Vreau doar să vorbesc!

327
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Rosie!

328
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Sam, te rog! Nu, te rog.

329
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Nu, te rog.

330
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
Iţi promit.

331
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
Ce? Ce promiti?

332
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Îți promit că nu te voi părăsi.

333
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
Nu.

334
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Nu, minți.

335
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Ești o mincinoasă, Rosie.

336
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Ești la fel ca ceilalți.

337
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Ca mama mea.

338
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Ca Aisling.

339
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Nu, tu... Minți și pleci.

340
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Tu minți. Pleci, la dracu'.

341
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Minți! Pleci, la naiba!

342
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
"Pocăi." Ce înseamnă acest lucru?

343
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
Înseamnă să-ți pară rău.

344
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce ai făcut.

345
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Înseamnă că vrei să te schimbi.

346
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Mă duc să-l iau pe Grace.

347
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
Și vei rămâne acolo.

348
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Ai spus că mă iubești,

349
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
asa ca hai sa mergem.

350
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Nu vă mișcați.

351
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Să nu ucizi.

352
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Haide, chiar și eu îl știu pe acesta.

353
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Pune pistolul jos, Adam,

354
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
si cheama politia.

355
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Ia-o.

356
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
A trebuit doar să te manipulez, Adam.

357
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Pentru că ești cine ești.

358
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
„Pentru că același Domn
va coborî din cer cu un strigăt,

359
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
cu vocea unui arhanghel

360
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
și cu trâmbița lui Dumnezeu.

361
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
Și cei care au murit în Hristos
ei vor învia primii.

362
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Atunci noi, cei care rămânem în viață,

363
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
vom fi prinși cu ei în nori

364
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
să-L întâlnesc pe Domnul în văzduh”.

365
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Să începem îmbarcarea.

366
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Prima conexiune, Liverpool la Belfast.

367
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
UN AN MAI TARZIU

368
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
Si asa,
vom fi cu Domnul pentru totdeauna...

369
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
...pentru ca noi...

370
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
… noi suntem aleșii.

371
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Amin!

372
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Subtitrare: Carla Chaves