1
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
ПОЛИЦИЯ
СПРИ

2
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
БРАТСТВОТО НА БОЖЕСТВЕНОТО

3
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Нека го заведем в полицейския участък.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Добре, това е всичко.

5
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
Майната му!

6
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
Съжалявам, че видя това.

7
00:02:39,720 --> 00:02:41,400
Шокът.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
Чувствам се толкова виновен.

9
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
Аз карах колата

10
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
тази сутрин в дъскорезницата.

11
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Когато видях състоянието му,

12
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
Мислех, че ще е по-добре
доведе го у дома.

13
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Но той откачи.

14
00:03:04,440 --> 00:03:09,720
Опита се да грабне волана
и ни принуди да се отклоним от пътя.

15
00:03:11,960 --> 00:03:12,840
Така че аз…

16
00:03:13,920 --> 00:03:15,440
Накрая спрях колата...

17
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
...и той ме избута.

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Съжалявам, никога не е трябвало
са го оставили да кара.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
Не си виновен.

20
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
- добре ли си
- да

21
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Сам…

22
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
Сигурен ли си, че мога да бъда тук?
Със старата дама, като?…

23
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Да, няма значение.

24
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
Може би е по-добре да не казваш нищо
за това, което сте чули.

25
00:04:14,320 --> 00:04:16,120
За срещата на Роузи с Айзък.

26
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
да

27
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
Мисля, че имаха нещо там.

28
00:04:22,520 --> 00:04:23,360
вярно

29
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
Сигурно затова щяха да се срещнат.

30
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Просто не искам да създавам проблеми на никого.

31
00:04:57,840 --> 00:05:04,840
НЕИЗБРАНИТЕ

32
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
Този човек, вие не знаете кой е той.

33
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
Никога не трябва да се страхуваш от мен, Роузи.

34
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
Той не се казва Сам Картър.
Името му е Сам Девлин.

35
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
ПОЛИЦИЯ НА СУРИ
ОФИЦИАЛНО ОБВИНЕНИЕ - ГАРАНЦИЯ

36
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Ще бъдете замлъкнати.

37
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Лишен от ръководството си.

38
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
Ще остане в къщата ти,

39
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
забранено да присъства на срещи,

40
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
общуват по всякакъв начин
с всеки брат или сестра...

41
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Адам, аз...

42
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
… или стъпи
в някой от бизнесите на Братството.

43
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Моля те, Адам, не помня нищо.

44
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
- Исак...
- Срамът на мъжа ти си е негов.

45
00:06:56,960 --> 00:06:59,400
Можеш да отидеш на погребението на брат ми.

46
00:07:20,480 --> 00:07:26,040
НА КАСАТА
ПО-УМЕН НАЧИН ДА ПАЗАРУВАТЕ

47
00:07:27,400 --> 00:07:31,040
Е, кафе, чай, концентриран сок.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
Ти се погрижи за закуските, става ли?

49
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Трябват ми брашно и захар.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Комуникация с клиенти.

51
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
Собственикът на превозното средство
с платката KF03XEL

52
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
трябва да се свържете с поддръжката на клиенти.

53
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
ЕЛЕКТРОНИКА - ТЕТРАЦИ - ТЕЛЕВИЗОРИ

54
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ПРОДУКТИ

55
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
НЯМА ИНТЕРНЕТ

56
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
Търсите бивш?

57
00:08:19,720 --> 00:08:20,560
Кой никога?

58
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
съжалявам

59
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
Те са за показване. Не можете да използвате Google.

60
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Google?

61
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
Имам нужда от информация за някого.

62
00:08:32,960 --> 00:08:33,800
моля

63
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Не трябва да правите това в магазина, но...

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,040
Неговото име? Намирам те в социалните мрежи.

65
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Сам Девлин.

66
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
От Ирландия е. От север.

67
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Нещо друго?

68
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Той беше в затвора.

69
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
той ли е

70
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
ОСЪДЕН УБИЕЦ ОТНОВО УБИВА

71
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
ПЪРВАТА ЖЕРТВА, АИСЛИНГ КУИН, НА 16 ГОДИНИ

72
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
Радвай се, Господ е Цар

73
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
Вашият Господ и Цар обожават

74
00:09:10,960 --> 00:09:14,440
Радвайте се, благодарете и пейте

75
00:09:14,520 --> 00:09:19,520
И винаги триумфирайте в Неговото име

76
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Издигнете сърцето си

77
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Повиши гласа си

78
00:09:25,880 --> 00:09:28,880
Радвай се, казвам

79
00:09:28,960 --> 00:09:33,200
Радвай се

80
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Адам, те чакат.

81
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Тази болка не мога...

82
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
не мога да дишам

83
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Мислите ли, че е страдал

84
00:10:21,360 --> 00:10:22,480
близо до края?

85
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
аз не знам

86
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
Ами ако Бог го вземе, за да ме накаже?

87
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
Защо Той би направил това?

88
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
Заради това, което направихме.

89
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Защото Той ни видя.

90
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
Ами ако Исак плати цената
за нашия грях?

91
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Слушай, Адам, аз...

92
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
За случилото се
край огъня, аз...

93
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
Мислех си защо се регистрирах за това и...

94
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
„Съгласихте ли се с това“?

95
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
ти… аз…

96
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
- Мислех, че искаш...
- Не знам. Мисля, че се чувствах уязвим.

97
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
аз не разбирам

98
00:11:10,960 --> 00:11:17,040
С моята ситуация тук и...
с работа и всичко...

99
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
Вашата работа?

100
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Това не е само моя работа, нали?

101
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Завися от теб за всичко.

102
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Да има къде да живея.

103
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
За да бъдете в безопасност.

104
00:11:30,400 --> 00:11:31,720
а ти...

105
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Мислеше ли, че ако ми откажеш, аз...

106
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Ти си ми шеф.

107
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Моят лидер.

108
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
Не, аз... никога не...

109
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
- Повярвай ми, аз…
- Добре.

110
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
не се притеснявай аз…

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Просто исках да обясня.

112
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Знаеш ли, от...

113
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
От моя страна.

114
00:12:02,280 --> 00:12:04,720
Адам, знам, че това е много трудно,

115
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
но трябва да отидеш на тази среща.

116
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Имат нужда от лидери.

117
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
И трябва да погребеш брат си.

118
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
две.

119
00:12:42,400 --> 00:12:43,320
три.

120
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Бях толкова ревнив.

121
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
На брат ми всичко изглеждаше лесно.

122
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
Направих нещата по-бързо.
Всички състезания около градината.

123
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Всички дървета, по които се катерихме.

124
00:13:39,560 --> 00:13:41,200
Той беше първият, който караше.

125
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Женене, създаване на семейство.

126
00:13:51,480 --> 00:13:55,640
И сега е първият
тръгвайки на последното си пътуване.

127
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
Исак беше изгубен в грях.

128
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Повлечен от собственото си желание.

129
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
Но той умря

130
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
по пътя обратно към нас.

131
00:14:19,320 --> 00:14:21,160
И ние знаем какво означава това.

132
00:14:22,120 --> 00:14:23,480
Той се върна у дома...

133
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
…за нас.

134
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
За семейството си.

135
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
И към пътя на изкуплението.

136
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
И поради тази причина,

137
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
можем да се радваме.

138
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
- Алилуя.
- Алилуя.

139
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
амин

140
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
Трябва да си тръгнеш.

141
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
защо какво стана

142
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Роузи, какво става?

143
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
- Защо си толкова разстроен?
- Не ме докосвай.

144
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Знам какво направи.

145
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
Момичето, другият затворник,
ти ги уби и двамата.

146
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
Откъде знаеш това?

147
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Кой ти каза?

148
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
аз ти се доверих.

149
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
слушай

150
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
- Чуй ме.
- Рискувах всичко заради теб.

151
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Съгреших за теб и ти излъга.

152
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
- Ти си убиец.
- Мога ли да обясня?

153
00:16:03,280 --> 00:16:04,560
Роузи?

154
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
- Роузи, моля те.
- Ако не си тръгнеш, ще извикам полицията.

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Ти каза, че им нямаш доверие.

156
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Не може.

157
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
Не можеш да направиш това.

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,440
И не за мен, а за теб.

159
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
- Не искам да имаш проблеми.
- Като това?

160
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Това се нарича възпрепятстване на правосъдието, Роузи.

161
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Ти излъга полицията.

162
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Ти ме покриваше.

163
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Това е сериозно.

164
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Хората отиват в затвора за такива неща.

165
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Губят децата си.

166
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Толкова много ме е грижа за теб.

167
00:16:57,480 --> 00:17:01,760
И знам колко много обичаш Грейс.

168
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
Не искам това да се случва.

169
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
майка?

170
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
там ли си

171
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
мога ли да вляза

172
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Знам, че си там.

173
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Чух за баща ми.

174
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
Аварията във вестника.

175
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
майка?

176
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
отвори вратата

177
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
моля

178
00:18:39,880 --> 00:18:40,760
Майка.

179
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
ти добре ли си Изглеждаш като…

180
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Мамо, съжалявам.

181
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
искам да ти помогна

182
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
моля

183
00:18:57,520 --> 00:18:58,840
Пусни ме да вляза.

184
00:19:01,400 --> 00:19:02,560
Никой не гледа.

185
00:19:05,200 --> 00:19:06,440
Никой не трябва да знае.

186
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
моля

187
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
извинете ме благодаря

188
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
Кой поиска стол? Ето го, сър.

189
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
Наистина ли не искаш нищо?

190
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Трябва да се опитате да ядете малко.

191
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
мамо,

192
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
Искаш ли от моята торта?

193
00:20:12,400 --> 00:20:13,240
майка?

194
00:20:14,160 --> 00:20:19,760
Мама е малко уморена, скъпа.
Защо не отидеш да играеш навън? Те отиват.

195
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
Когато Ной порасне,
може да дойде в сряда.

196
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Към клуба на вдовиците?

197
00:20:30,200 --> 00:20:32,360
Да, правим много неща.
Много дейности.

198
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
И кръстат бод.

199
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Адам, трябва да говоря с теб.

200
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
И когато полицията пристигна

201
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
и открихме, че е избягал от затвора,

202
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
Ти беше притеснен.

203
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
И ти беше прав.

204
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
- За?
-Сам.

205
00:21:36,360 --> 00:21:40,720
Това е моя грешка. направих грешка
като го доведем в живота ни.

206
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Трябва да се отървем от него.

207
00:21:52,960 --> 00:21:53,920
Адам.

208
00:21:54,560 --> 00:21:55,640
Адам!

209
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Адам!

210
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Чакай тук.

211
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
Исак ги написа.

212
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Не знаеше кога

213
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
или ако ги видя отново и...

214
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
И си помислих

215
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
че те, неговите деца,

216
00:22:55,960 --> 00:22:57,120
трябва да ги имат.

217
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Благодаря ви, че дойдохте.

218
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Донесете ги...

219
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
…сигурно е било трудно.

220
00:23:11,480 --> 00:23:13,000
Къде е Адам? Можете да…

221
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
да разбира се

222
00:23:15,320 --> 00:23:16,480
Следвам я навън.

223
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
съжалявам

224
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
- благодаря
- Няма за какво.

225
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
добре съм

226
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
добре съм

227
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
сигурен ли си

228
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
да Тя беше…

229
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
Тя беше мила.

230
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Всичко е наред, скъпа.

231
00:24:48,760 --> 00:24:49,640
добре ли си

232
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
скъпа моя.

233
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Горкото момиче.

234
00:25:09,120 --> 00:25:12,680
Тук няма присъди,
нито от нас, нито от Бога.

235
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
Нека ви развеселим
и да седя с теб в болката ти.

236
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
И ние ще благодарим.

237
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Благодаря на Бог, че ни изпрати Сам.

238
00:25:25,880 --> 00:25:29,040
Той работи чрез теб, Сам. разбирам

239
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Ще се оправим, нали, голямо?

240
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
да

241
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Поемете няколко пъти дълбоко въздух, става ли?

242
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Пийте вода.

243
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Коя е тази дама?

244
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
Не е нужно да се тревожите за нея.
Мъжете се погрижиха за нея.

245
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
хайде Трябва да я заведем у дома.

246
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Грейс.

247
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
погледни ме
Имам нужда да ми направиш услуга, става ли?

248
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Антъни е много тъжен
и твоята работа е да се грижиш за него.

249
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Опитай се да го развеселиш, става ли?

250
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
С игра?

251
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
точно така Да, иди там.

252
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Антъни и аз ще ловуваме дявола.

253
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
сериозно ли? Ще търсиш ли мръсното прасе?

254
00:26:12,360 --> 00:26:14,680
Ще трябва да направите карта.

255
00:26:15,280 --> 00:26:18,080
Следвайте Исус,
винаги са на прав път.

256
00:26:18,960 --> 00:26:21,400
Да, трябва да слушаш баба си.

257
00:26:22,840 --> 00:26:23,760
да вървим

258
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
Роузи, можеш ли да почакаш?

259
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Бог дава на всеки от нас
последователни възможности.

260
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Заседателна зала. Един час.

261
00:27:41,320 --> 00:27:46,320
ОТ МАТЕЙ

262
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
АНКСИОЛИТИЦИ

263
00:28:43,440 --> 00:28:44,640
Къде е дяволът?

264
00:28:44,720 --> 00:28:46,360
Мисля, че е в гората.

265
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Мисля, че е тук.

266
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
- Може да е навсякъде.
- да

267
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
Не знаем къде е той.

268
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Кайма и картофи,
180 градуса, 20 минути.

269
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Може да се наложи да добавите грах.

270
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Мириам.

271
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
моля

272
00:30:38,720 --> 00:30:41,640
моля Ще спра, Мириам.

273
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Този път е сериозно.

274
00:30:46,360 --> 00:30:47,560
Винаги казваш това.

275
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
благодаря

276
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
Микробусът, тази жена...

277
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
Не беше нищо.

278
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
Беше смело.

279
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Мъжете му предложиха пари,
но тя не искаше.

280
00:31:52,840 --> 00:31:56,280
Просто искаше да си тръгне.
Чувствах се виновен, предполагам.

281
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
Това е за брат.

282
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Общност Нортхемптън,
Той притежава бизнес на Братството.

283
00:32:04,000 --> 00:32:05,400
Те са строителни материали.

284
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
Искаш ли да си тръгна?

285
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
Казах му, че работиш добре.

286
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
И можете да му се обадите от тук.

287
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
Мисля, че е най-добрият.

288
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
разбирам

289
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
И ме изпращаш
Кога проблемът не е аз?

290
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Моля, просто…

291
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
искам...

292
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
Това е просто ново начало.

293
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Далеч от мен.

294
00:32:43,000 --> 00:32:45,680
Мисля, че се подценяваш, Адам.

295
00:32:48,720 --> 00:32:50,920
Искам да кажа, вярата ти е силна.

296
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
Достатъчно, за да преминем през това...

297
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
… изкушение, което изпитвате.

298
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
вярвам в теб

299
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Едно, две, три…

300
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Едно, две, три, четири, пет…

301
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
не

302
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
Тук съм, защото искахте да обясните.

303
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Но трябва да ми кажеш истината.

304
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
Не можеш да ме излъжеш, не и тук.

305
00:34:36,640 --> 00:34:37,520
интерес.

306
00:34:39,880 --> 00:34:40,720
Истината.

307
00:34:42,400 --> 00:34:43,240
Всички.

308
00:34:49,600 --> 00:34:50,960
Тя се казваше Айслинг.

309
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Айслинг Куин.

310
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Ходехме заедно на училище.

311
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Запознахме се, когато бяхме на 14.

312
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Тя беше първата ми истинска приятелка.

313
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
И…

314
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
И я обичах.

315
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
Както и да е, през последната година в училище,
моят клас пътувахме заедно

316
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
за каране на кану и къмпинг.

317
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
не можах да отида. не...

318
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
Нямахме пари
за такива неща, така че...

319
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
Когато се върнаха, тогава...

320
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
…Чух слуховете, че Айслинг
се беше забъркал с някой друг.

321
00:35:38,600 --> 00:35:40,680
Едно от момчетата в класа.

322
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
Ето защо,
Поканих я във фермата само за...

323
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Просто за да поговорим за това, разбираш ли?

324
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
аз…

325
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Напих се.

326
00:35:57,760 --> 00:35:59,160
Беше наистина пиян.

327
00:36:00,240 --> 00:36:04,560
И се изправих срещу нея.

328
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
До Айслинг. Попитах го дали е вярно.

329
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
И тя каза да.

330
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Тя искаше да ме сложи край.

331
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
и аз…

332
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
Помня, че крещях

333
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
и тя плачеше и...

334
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
Бях с ръце около врата й.

335
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Бях просто дете.

336
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Никога не си простих.

337
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
Ето защо направих това

338
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
в затвора със счупена химикалка.

339
00:36:44,600 --> 00:36:47,960
Сажди и плюнки и, мамка му, адски болеше.

340
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Но исках.

341
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
Исках... болката,

342
00:36:54,800 --> 00:36:57,400
наказанието да ми напомня какво съм направил.

343
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
не е твоят рожден ден,
Това е датата на смъртта.

344
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
А затворникът?

345
00:37:22,440 --> 00:37:26,000
Той беше братовчед на Айслинг.
Лежал е в затвора за друго престъпление.

346
00:37:28,680 --> 00:37:33,120
Дори не знаех, че е там,
но сигурно ме е познал.

347
00:37:33,200 --> 00:37:38,160
Нападна ме, опита се да ме убие. И кълна се, Роузи,
Кълна се, че беше при самоотбрана.

348
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
Бях толкова близо до финала.

349
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
Да излежа присъдата си.

350
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Седмици, дори не дни
да бъде освободен.

351
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
И сега, заради случилото се,
Върнах се в началната точка.

352
00:37:56,080 --> 00:37:57,840
И просто искам да си тръгна.

353
00:38:00,280 --> 00:38:01,520
Излезте от това…

354
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
… болка от този срам.

355
00:38:22,520 --> 00:38:23,840
Роузи, моля те.

356
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
Не зависи от мен да ти простя.

357
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Това зависи от Господ.

358
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
какво трябва да направя

359
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
здравей

360
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
не знам какво да кажа

361
00:39:21,800 --> 00:39:23,520
Пазете това в сърцето си.

362
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Ако си искрен, Бог ще те чуе.

363
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Усетих го.

364
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
На Него.

365
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
ела По този начин.

366
00:40:17,480 --> 00:40:18,640
страх ме е

367
00:40:19,160 --> 00:40:20,080
Всичко е наред

368
00:40:20,880 --> 00:40:22,080
аз ще се погрижа за теб

369
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Добър вечер, г-н Филипс.

370
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
лека нощ

371
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
чакай

372
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
- Не не!
- Г-н Филипс, чакайте!

373
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
- Чакай!
- Не!

374
00:41:23,720 --> 00:41:25,680
не! Махай се!

375
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
Махни се от мен!

376
00:41:30,760 --> 00:41:31,720
Пусни ме!

377
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
По този начин.

378
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Дявол.

379
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
Бягайте!

380
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
Грейс, бягай!

381
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Беше ти.

382
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Ти уби Айзък.

383
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Здравей, Грейс.

384
00:43:48,240 --> 00:43:53,240
Субтитри: Карла Чавес