1
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
Mântuiește-mă, Doamne, pentru că apele
necazul mi-a ajuns la gât,

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Sunt blocat într-o mocirla adâncă.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Și acum valurile mă acoperă.

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
Răul există, Rosie.

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Trebuie să ne trăim convingerile.

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,280
Pocăi!

7
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
Rosie. E timpul.

8
00:01:12,400 --> 00:01:19,280
CEI NEALEȘI

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,080
- Cum este Grace?
- Bine. Da, e bine.

10
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
La fiecare cinci minute. Mai este nevoie de timp.

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,360
Poate.

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Se pare că devin mai repede cu fiecare copil.

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Multumesc pentru ajutor.

14
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Știu că nu este ușor pentru tine.

15
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
Este o plăcere.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
Așteaptă cu încredere în Domnul,
Rosie. Amin.

17
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
Pentru că nu vei face
mic dejun pentru copii?

18
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
Când te întorci de la școală,

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
vei avea un nou văr.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
spuse unchiul
că sunt primul care mângâie.

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Pâine prăjită sau cereale?

22
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Pâine prăjită cu ouă, așa cum o face mama.

23
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
frate Adam.

24
00:02:39,840 --> 00:02:44,120
Poți fi o fată mare
și mergi la șopron să-ți iau ouăle?

25
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
Unu, doi, strânge-ți pantoful pentru că

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Trei, patru, bate într-adevăr la uşă

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
Cinci, șase, el niciodată...

28
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Bună, Grace.

29
00:03:21,640 --> 00:03:22,520
Totul este bine.

30
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Sunt doar eu.

31
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

32
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Din râu.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
Îți amintești?

34
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Este micul dejun?

35
00:03:38,720 --> 00:03:39,840
Cum le vei mânca?

36
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Scrambled? Înstelat?

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
Nu ar trebui să vorbesc cu tine.

38
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Sunteți nealeși.

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Ce este un neales?

40
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Și tu.

41
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
De aceea nu pot fi prietenul tău.

42
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Nu pot să pun muzică

43
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
și nu pot să-mi tund părul.

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Sunt multe reguli.

45
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
Mă feresc de Diavol.

46
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Ce este asta?

47
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
Asta e o păpușă de porumb.

48
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Am făcut multe
când aveam vârsta ta.

49
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
Este al tău dacă vrei.

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Ca să-ți amintești de mine.

51
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Ține-l în buzunar.

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
Trei, patru, bate într-adevăr la uşă

53
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Marele Lider?

54
00:04:41,800 --> 00:04:45,040
Cum fac autoritățile laice
pune la indoiala afacerile tale fiscale...

55
00:04:45,120 --> 00:04:49,880
Și, evident, experiența financiară
a domnului Crane este foarte nevoie în Canada.

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Deci,

57
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
o oportunitate, Adam.

58
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Îmi pare rău. Nu înțeleg.

59
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Un rol de conducere.

60
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
O perioadă de probă.

61
00:05:06,200 --> 00:05:07,280
Raiuri.

62
00:05:07,800 --> 00:05:08,720
eu…

63
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Multumesc.

64
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Este foarte meritat.

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Tu ne pui pe noi pe primul loc.
Înainte de propriul tău frate.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Probleme disciplinare și familiale.

67
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Cea mai mare provocare a noastră.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,440
Mă simt onorat

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
în asumarea acestei mantale.

70
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Știu că nu a fost alegerea ta.

71
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Vei fi un păstor bun.

72
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Dar acum…

73
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
O zi grozavă.

74
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Nimic nu este mai bun
decât pentru a salva sufletul unui om.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Anthony, ce preferă tatăl tău?

76
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Miere sau Marmite?

77
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Nu știu.

78
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Bine, am ales mierea.

79
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
De ce nu-i duci asta?

80
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Nu vreau.

81
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Nu vreau să fiu corupt.

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, știu că trebuie să-ți fie frică,

83
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
dar tata a încălcat o singură regulă.

84
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Doar atât.

85
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Mătușa Rosie...

86
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Da.

87
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
… ai încălcat vreodată regulile?

88
00:07:07,880 --> 00:07:08,720
Buna ziua.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,120
Bună, Rosie. Te rog, trebuie să mă ajuți.

90
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Sună la acest număr.

91
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Ce este?

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Este de la grupul meu de prieteni. Charlie.

93
00:07:17,520 --> 00:07:21,520
- Vor fi îngrijoraţi. Vă rog.
- Nu pot face asta.

94
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
- Vă rog.
- Mami.

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
- Unde este copilul?
- Rosie, mulțumesc.

96
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
- Buna ziua.
- E totul în regulă?

97
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Da, e bine.

98
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mami, o păpușă din cob de porumb.

99
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Bărbatul a făcut-o pentru mine.

100
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Care bărbat?

101
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
- Omul din...
- Isaac mi-a dat asta.

102
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
Mi-a spus să-l sun pe Charley.

103
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Cine este el?

104
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Ea.

105
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley este o femeie.

106
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Nu ales.

107
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Orice s-ar întâmpla astăzi aici,
Trebuie să-mi dovedesc valoarea.

108
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
La care?

109
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
La revedere.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,600
Trebuie să știe că sunt demn.

111
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Sora Amy o ia pe Grace
și veri la școală.

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony rămâne aici cu bărbații.

113
00:08:30,200 --> 00:08:34,240
Domnule Phillips, păcatul fratelui meu
E mai rău decât am crezut.

114
00:08:54,880 --> 00:08:59,080
Nu suntem aici să te pedepsim, frate.
Sau să te umilesc.

115
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Dar să te aduc înapoi la Domnul.

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Este doar un telefon, Adam.

117
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Dar este mai mult decât atât, nu-i așa?

118
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
Nu, Adam.

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,600
Adam, nu. Ascultă la mine.

120
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, te rog nu.

121
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
Asta e spre binele tău.

122
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Nu vreau, Adam, te rog.

123
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- Iubito.
- Nu, nu vreau.

124
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Copil. Și ascultă-mă.

125
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Trăiești în păcat.

126
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Păcat adulter și lasciv.

127
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Rosie, vino. Pleacă de acolo.

128
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Lasă bărbații să lucreze.

129
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Continua.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
- Aici.
- Respiră adânc.

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Că.

132
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Așa e, iubito. Continua.

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Ți-ai trădat credința.

134
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
Și soția ta.

135
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
Și familia ta.

136
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
Mai mult.

137
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Nu.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Luptă-te.

139
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Luptă-te cu acest demon.

140
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Luptă-te.

141
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
Și îl vei învinge.

142
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Îi vei dovedi lui Isus că meriți Raiul.

143
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Da.

144
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Pocăi.

145
00:10:59,200 --> 00:11:04,480
Pocăi!

146
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Pocăi!

147
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Trebuie să plec.

148
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
Rosie?

149
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
Trebuie să iau puțin aer.

150
00:12:35,720 --> 00:12:37,040
Această boală…

151
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Lasă-ne să te ajutăm.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Dr. Bailey te poate elibera

153
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
a acestei patimi bolnave.

154
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Cum poate ajuta un medic?

155
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
Nu există pastile care să schimbe felul în care mă simt.

156
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adam, te rog.
Te rog, de ce îmi faci asta?

157
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Ești în strânsoarea unei perversiuni nelegiuite.

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Și știi ce este asta, nu-i așa, frate?

159
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Nu!

160
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Nu!

161
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
Nu! Nu.

162
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
- Stai jos.
- Nu.

163
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Stai jos.

164
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Nu, nu am de gând să fac asta, bine?
- Aşezaţi-vă.

165
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Nu, îmi pare rău pentru ce i-am făcut lui Hannah.

166
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
esti bine? Nu, îmi pare rău pentru ce i-am făcut lui Hannah.

167
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- Aș vrea să o iubesc.
- Aşezaţi-vă!

168
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Chiar am încercat să o iubesc.

169
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Dar nu o iubesc.

170
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Dumnezeu știe că am încercat.
Nu am căutat dragostea.

171
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Dar da, am găsit-o în altă parte.

172
00:13:55,840 --> 00:13:59,400
Asta nu mă face un pervers!

173
00:14:12,240 --> 00:14:13,280
Nu.

174
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
Nu, Adam, te rog.
Nu asta. Altceva.

175
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Nu-l folosi pe fiul meu
împotriva mea, Adam. Vă rog.

176
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Anthony. Buna ziua.

177
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Anthony, uită-te la mine. Sunt aici.
Uite, sunt aici.

178
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Îmi pare rău, ești bine?

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Tata e aici.

180
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
Tata e aici.

181
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Vă rog.

182
00:14:39,680 --> 00:14:41,080
Diavol.

183
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
Binecuvântat să fie copilul.

184
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
esti bine.

185
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
Vino aici.

186
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Știu.

187
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Băiat frumos.

188
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Un ales.

189
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
Scoală-te!

190
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Acolo.

191
00:15:52,720 --> 00:15:53,640
Intră.

192
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Intră, Rosie.

193
00:16:06,640 --> 00:16:10,760
Sunt atât de mândru de tine. am auzit
că te-ai descurcat frumos acolo jos.

194
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
Și nu trebuie să vă faceți griji.

195
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Nu îl vom lăsa pe tata să vadă copilul
până se face bine.

196
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Trebuie să-l păstrăm în siguranță pe copilul Noah.

197
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
Și nici tu nu ar trebui să-ți faci griji.

198
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Orice s-ar întâmpla,
avem grija de tine.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Este mult mai ușor acum cu Adam.

200
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Ești entuziasmată, Rosie?
Cu veștile?

201
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
- Îmi pare rău?
- Adam a devenit patriarh.

202
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Corect.

203
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Haide, Anthony.
Hai să-ți lăsăm mama în pace.

204
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Felicitări.

205
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
- Nu am cerut asta niciodată.
- Nu?

206
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
Se pare că unii nu trebuie să facă mare lucru...

207
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Ei încă urcă printre rânduri.

208
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Îmi pare rău pentru Isaac.

209
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Pentru toate acestea.

210
00:17:05,320 --> 00:17:09,280
Dar nu contează dacă Adam
este sau nu patriarh. Întotdeauna voi ajuta.

211
00:17:09,360 --> 00:17:10,520
Desigur.

212
00:17:14,320 --> 00:17:17,080
Mătușa Rosie, sfânta.

213
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Știi că... durerea lui Isaac...

214
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
Nu e nimic comparat
la chinul osândirii veşnice.

215
00:17:33,360 --> 00:17:36,040
Suferința noastră ne aduce mai aproape de Dumnezeu.

216
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Dar unde este dragostea în toate astea, mamă?

217
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
M-ai învățat mereu că Isus este iubire.

218
00:17:44,320 --> 00:17:47,680
Și... dragostea se manifestă în multe feluri.

219
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
Apoi?

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Încrede-te în Domnul…

221
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
...si la barbati
care urmează instrucțiunile tale.

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
domnule Phillips.

223
00:18:22,520 --> 00:18:23,440
Adam.

224
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
Regulile lor.

225
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
Normele sunt Cuvântul lui Dumnezeu.

226
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Chiar și atunci când inima spune altceva.

227
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
ce faci?

228
00:18:44,840 --> 00:18:47,960
- Domnul Phillips a spus...
- Nu! Nu, nu bea asta.

229
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
Du-te să te joci cu mașinile.

230
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
Stai jos, Anthony.

231
00:18:58,920 --> 00:18:59,800
Haide.

232
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Gata.

233
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Corect.

234
00:19:05,360 --> 00:19:09,560
Ce șic. Are roți mari.
Care este preferata ta?

235
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
- Cel albastru?
- Da.

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
Te gandesti la el?

237
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
Pe fiul tău?

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Nu.

239
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
HRISTOS, Mântuitorul nostru

240
00:21:25,840 --> 00:21:27,960
- Mami!
- Bună, micuțule!

241
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Eu sunt?

242
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
Sam este acolo?

243
00:21:43,720 --> 00:21:45,880
M-a sunat de la acest număr.

244
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
- Cine vorbeşte?
- Sunt Mason.

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Trebuie să vorbesc cu el.

246
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Spune-i că poliția te caută.
Vânătoarea pentru Sam a început.

247
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam nu este aici.

248
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Nu suna din nou.

249
00:22:26,920 --> 00:22:27,760
La dracu asta.

250
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
FRATIA DIVINULUI

251
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
Vrei să te iau o vreme?

252
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Da, știu.

253
00:22:59,960 --> 00:23:05,560
Totul este bine. Hai să facem o plimbare. Să mergem.

254
00:23:23,640 --> 00:23:24,560
Isaac.

255
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
i-ai dat biletul tău lui Adam.

256
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
Copilul…

257
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Este băiat sau fată?

258
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
Acesta este Noe.

259
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Bună, Noah.

260
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
Te simți bine?

261
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
Atât de liniștit.

262
00:24:34,880 --> 00:24:36,360
Te iubesc, Noah.

263
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
băiatul meu.

264
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
băiatul meu.

265
00:24:55,840 --> 00:24:58,560
Rosie, știi că îmi place
toți copiii mei, nu?

266
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Dar nu mai pot sta aici.

267
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
- Ce?
- Trebuie să plec în seara asta.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
În timpul întâlnirii.

269
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Mă ajuți, te rog?

270
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Nu pot. Vor observa absența mea.

271
00:25:15,000 --> 00:25:18,600
Rosie, avem timp, bine?
Vei fi bine. Vă rog.

272
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Te rog, te implor.

273
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Adu-mi cheile camionului lui Adam
și eu mă ocup de restul, bine?

274
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
trosnitul tău

275
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
Este spectaculos.

276
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Mulţumesc.

277
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Carne de porc bio. Nu este ieftin, dar...

278
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Nu ar trebui să fie nicio problemă în curând.

279
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Un an intens pentru Harrison Sawmill.

280
00:25:48,800 --> 00:25:51,280
Frăția a asigurat pământul
la noua școală.

281
00:25:51,360 --> 00:25:53,880
Și ne-au cerut să furnizăm lemnul.

282
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Un contract important.

283
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Și suntem foarte recunoscători.

284
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Suntem.

285
00:26:06,480 --> 00:26:10,040
Domnul să binecuvânteze bogăția noastră.

286
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
- Amin.
- Amin.

287
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
Maine vom incerca din nou.

288
00:26:18,520 --> 00:26:21,480
Adu-ți fratele înapoi
și fă-l să se îndepărteze de abateri.

289
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Îl voi face să regrete.
Fratele meu va rămâne în turmă.

290
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, e în regulă.

291
00:26:26,400 --> 00:26:32,120
Bailey îi va administra bromura
calmează-te, pentru a-ți suprima impulsurile.

292
00:26:32,760 --> 00:26:35,040
Voi lua măsurile necesare.

293
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Rosie, aș vrea să vorbești
cu sotia mea.

294
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Ar putea învăța de la tine.

295
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Îmi pare rău?
- Sosul.

296
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Delicios. Ar trebui să-i dai rețeta.

297
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Este întotdeauna o plăcere să gătesc pentru tine.
E timpul desertului.

298
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Ar fi bine să te grăbești.
Pentru a se pregăti de întâlnire.

299
00:27:32,840 --> 00:27:35,680
-Aleluia!
-Aleluia!

300
00:27:35,760 --> 00:27:38,400
Și pe măsură ce îl salutăm pe Adam
în noul său rol,

301
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
ne-am luat rămas bun de la domnul Crane.

302
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
Vă dorim mult succes în mutarea dvs.

303
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Canada câștigă și noi pierdem.

304
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
Mulțumesc, domnule Phillips.

305
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Ce onoare să fiu aici,

306
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
in fata ta,

307
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
in camera asta,

308
00:28:10,320 --> 00:28:11,680
să te conduc în rugăciune.

309
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Doamne, cerem ajutorul Tău divin

310
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
să rămână pe drumul cel bun
pe care l-ai definit pentru noi.

311
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Pentru a ne ajuta să ne amintim
că cuvântul Lui este lumina

312
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
care ne ghidează în această lume și în cealaltă.

313
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Avem încredere în tine
și în dragostea și harul Său veșnic.

314
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
- Amin.
- Amin.

315
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
După cum bine știți,

316
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
M-am luptat cu durerea păcatului
în cadrul familiei mele.

317
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Propriul meu frate.

318
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Dar chiar și în suferință există bucurie.

319
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Astăzi, sora noastră Hannah a avut un copil.

320
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
- Aleluia.
- Aleluia.

321
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
Și l-am primit pe copilul Noah în familia noastră.

322
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
Și o binecuvântăm pe sora Hannah.

323
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Este foarte fertil.

324
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
De ce eu?

325
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
De ce am un singur copil?

326
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Nu spune „doar”.
Toți copiii sunt o binecuvântare.

327
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Trebuie să ieși după aer?

328
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Nu. Nu pot.

329
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Puteți. Avem grijă de Grace. Du-te acolo.

330
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Mulţumesc.

331
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
… vor fi fericiți.
Și totul va fi bine cu tine.

332
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Totul este bine.

333
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
- Încerci?
- Da.

334
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Dacă mergi, trebuie să fie acum.

335
00:30:19,400 --> 00:30:22,200
- Ei celebrează deja Euharistia.
- Să mergem.

336
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
- Mulţumesc că le-ai adus.
- O să-mi fie dor de tine.

337
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Whisky-ul.

338
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Nu poți conduce așa.

339
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Poți să mă iei?

340
00:31:00,160 --> 00:31:01,000
Nu.

341
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Nu! Nu am fost niciodată de acord cu asta.

342
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Nu, dar știi să conduci, nu?

343
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
Ei cred că acești galileeni erau mai răi
păcătoși decât alți galileeni

344
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
din cauza a ceea ce au suferit?

345
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
iti spun ca nu!

346
00:31:24,080 --> 00:31:25,840
Altfel vor pieri și ei.

347
00:31:26,800 --> 00:31:30,240
Și în Ierusalim, au găsit că acești oameni,

348
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
mort în Siloam
din cauza căderii acestui turn,

349
00:31:32,760 --> 00:31:35,640
suferise mai mult decât alții
cine locuia in Ierusalim?

350
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Nu ai fost niciodată noaptea în oraș,
de ce nu?

351
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Ni se spune că lumea exterioară
Este un loc periculos,

352
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
plin de mizerie și răutate.

353
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
Nu este adevărat.

354
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Vor să ne țină prinși în frică, Rosie.

355
00:31:51,880 --> 00:31:54,800
Tot ceea ce ne neagă ei nu este un păcat.

356
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
E doar viata.

357
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
Isus a răspuns și le-a zis:

358
00:31:58,240 --> 00:32:02,640
„Eram prezent în acel moment
care i-a vorbit despre galileeni,

359
00:32:02,720 --> 00:32:05,600
al cărui sânge al lui Pilat
amestecate cu sacrificiile lor”.

360
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
- Amin.
- Amin.

361
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
Da, este aici. Este casa lui Charley.

362
00:32:21,760 --> 00:32:22,680
Isaac...

363
00:32:23,600 --> 00:32:24,880
Dumnezeu încă te iubește.

364
00:32:25,480 --> 00:32:29,560
Nu trebuie să-l vezi pe Dumnezeu, Rosie.
Are de-a face cu ceea ce fac ei în numele Lui.

365
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam mă va reduce la tăcere săptămâni întregi,
luni, va încerca să mă țină în stâlp.

366
00:32:33,520 --> 00:32:37,480
Nu pot face asta.
Nu pentru mine. Și nu copiilor mei.

367
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Nu te vor lăsa să-i vezi.

368
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- O voi face pentru asta.
- Cum?

369
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Trebuie să-mi spun asta,
esti bine? Altfel, nu pot face asta.

370
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Uite, mulțumesc.

371
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Multumesc pentru ajutor.

372
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
O să-mi fie dor de tine, Rosie.

373
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
Ai schimbare, dragă?

374
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
Ce?

375
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Ai schimbare, te rog?

376
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Du-te dracului.

377
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Dă-mi cheile și coboară din camion, Rosie.

378
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Nu atrage atentia.

379
00:34:11,000 --> 00:34:12,040
Pentru dragostea sfântului.

380
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
Conduce.

381
00:34:26,440 --> 00:34:27,920
Haide! Conduce!

382
00:34:51,520 --> 00:34:52,600
Spre dubă.

383
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Nu o să te rănesc, bine?

384
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Am nevoie doar să pleci.

385
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Nu m-ai auzit? Ieși din dubă.

386
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Nu mă poți lăsa aici. trebuie să mă întorc.

387
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Și am nevoie de furgoneta,
esti bine?

388
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Nu înțelegi ce-mi vor face.

389
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
L-am ajutat pe cumnatul meu să iasă.

390
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Dacă află, mă vor aresta.

391
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
- O iau pe Grace.
- Nu te pot ajuta, bine, Rosie?

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
Ieși din nenorocita dubă.

393
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
Nu pot să-mi pierd fiica, Sam.

394
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
Nu o voi pierde.

395
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Pentru dragostea sfântului.

396
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Bine, te duc acasă.

397
00:36:01,720 --> 00:36:02,840
Cine este Mason?

398
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
A spus poliția
mergi sa te caute.

399
00:36:14,240 --> 00:36:17,000
Deci, întrebarea principală acum este,
va accepta banii

400
00:36:17,080 --> 00:36:19,800
deja acumulate pe tot parcursul programului

401
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
Sau vei juca pentru premiul de...

402
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Mason este fratele meu.

403
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Mai tânăr.

404
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
El este singurul căruia i-a păsat.

405
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Cui îi pasă de mine.

406
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Îți amintești că ți-ai spus
cine a avut probleme?

407
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Este mai mult decât atât.

408
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Eram în închisoare.

409
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Eram doar un băiat.

410
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
Şaisprezece ani.

411
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
M-am implicat într-o ceartă prostească
din cauza unei fete.

412
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Aceasta…

413
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
… Dumnezeul tău…

414
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
… ierta totul?

415
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Da, dacă există adevărată pocăință.

416
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Ca aceasta?

417
00:38:45,560 --> 00:38:47,280
Înseamnă să-ți pară rău.

418
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce ai făcut.

419
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
Înseamnă că vrei să te schimbi.

420
00:39:01,720 --> 00:39:03,040
Așa că regret.

421
00:39:23,640 --> 00:39:24,600
Nu.

422
00:39:25,840 --> 00:39:27,200
Nu fugi.

423
00:40:30,240 --> 00:40:33,320
Subtitrare: Carla Chaves