1
00:00:23,189 --> 00:00:26,789
Sottopack e sincronizzazione
di DanDee
2
00:01:03,790 --> 00:01:08,415
I MIEI UOMINI
3
00:01:55,707 --> 00:01:57,000
Martino?
4
00:01:58,500 --> 00:01:59,832
Martino?
5
00:02:12,625 --> 00:02:13,875
Tutto bene?
6
00:02:13,915 --> 00:02:15,665
Tutto.
Martin non è arrivato?
7
00:02:15,832 --> 00:02:17,500
Puoi vedere che non è arrivato.
8
00:02:41,875 --> 00:02:43,250
Sei tu?
9
00:02:43,540 --> 00:02:46,165
Perché sei all'oscuro.
Non potevo vederlo.
10
00:02:48,000 --> 00:02:49,415
stavo pensando.
11
00:02:51,915 --> 00:02:54,582
Ma posso sentirti
1 km di distanza.
12
00:02:55,415 --> 00:02:59,000
�, come quei sonagli
nel Medioevo
13
00:02:59,207 --> 00:03:00,707
per avvisare della peste.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,165
Lebbra.
15
00:03:02,207 --> 00:03:03,582
Oh, era lebbra?
16
00:03:04,582 --> 00:03:05,875
C'è il fuoco?
17
00:03:06,665 --> 00:03:09,457
Non posso trattenermi.
Rubi cose.
18
00:03:09,875 --> 00:03:11,207
Questo ha un valore sentimentale.
19
00:03:11,415 --> 00:03:12,707
Grazie, papà.
20
00:03:15,540 --> 00:03:18,207
Non fa freddo, ma lo so
che hai freddo.
21
00:03:21,750 --> 00:03:23,707
ne conservo alcuni...
22
00:03:24,415 --> 00:03:27,790
Non c'è più spazio in questa casa.
Non ti interessa?
23
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
Tenere a destra!
24
00:03:30,332 --> 00:03:33,625
Attenzione alla scatola dell'albero!
Sinistra! Sinistra!
25
00:03:33,790 --> 00:03:35,082
Continuare.
26
00:03:36,000 --> 00:03:37,915
Fermare! Le mie fisie!
27
00:03:38,332 --> 00:03:41,125
-Farmaco!
-Non urlare. Sono le 4 del mattino.
28
00:03:41,332 --> 00:03:43,790
Chi sveglieremmo?
Tuo fratello?
29
00:03:44,207 --> 00:03:47,665
Non un trapano
interromperebbe il suo sonno.
30
00:03:49,665 --> 00:03:52,457
Guarda che casino hai combinato.
31
00:04:06,000 --> 00:04:07,332
Buongiorno, papà.
32
00:04:08,207 --> 00:04:09,625
Buongiorno.
33
00:04:11,500 --> 00:04:12,957
SÌ?
34
00:04:14,290 --> 00:04:15,624
EHI!
35
00:04:16,458 --> 00:04:18,249
-Stai bene, topolino?
-Sono.
36
00:04:18,415 --> 00:04:21,207
-Sei partito con la roulotte?
-Fai attenzione al lavabo.
37
00:04:21,375 --> 00:04:22,750
Che cosa hai fatto?
38
00:04:23,790 --> 00:04:26,500
Ho un pezzo di vetro incastrato.
È agonia.
39
00:04:26,665 --> 00:04:28,082
Posso aiutare?
40
00:04:28,665 --> 00:04:30,000
-Mi aiuteresti?
-Ovviamente.
41
00:04:30,708 --> 00:04:32,541
Te ne devo uno.
42
00:04:32,790 --> 00:04:34,040
Fammi vedere.
43
00:04:38,083 --> 00:04:39,750
Com'è andata la riabilitazione?
44
00:04:39,915 --> 00:04:41,250
Troppo!
45
00:04:41,708 --> 00:04:43,375
Quando sarà il tuo divorzio?
46
00:04:44,000 --> 00:04:46,583
Tra pochi giorni.
Preparati un altro drink, ragazzo.
47
00:04:47,415 --> 00:04:49,375
-Va bene.
-Dato che sono paralizzato.
48
00:04:49,540 --> 00:04:52,957
Attento.
Devi concentrarti.
49
00:04:53,290 --> 00:04:55,500
Ciò richiede
precisione chirurgica.
50
00:04:56,165 --> 00:04:58,290
Prima di tutto,
sciroppo di canna.
51
00:04:59,500 --> 00:05:00,833
Bene.
52
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
1/3 di rum.
53
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Non troppo,
altrimenti...
54
00:05:09,915 --> 00:05:11,332
diventa noioso.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,290
1/3 di whisky.
56
00:05:18,583 --> 00:05:20,000
-Di più?
-SÌ.
57
00:05:20,790 --> 00:05:22,125
Solo questa volta.
58
00:05:24,165 --> 00:05:25,500
Giusto.
59
00:05:25,625 --> 00:05:28,750
Togli lo champagne dal frigo
e completo.
60
00:05:33,875 --> 00:05:35,125
Perfetto.
61
00:05:36,165 --> 00:05:37,500
devo dire...
62
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
sei professionale!
63
00:05:40,750 --> 00:05:43,000
Ti nomino
il mio barista personale.
64
00:05:44,415 --> 00:05:47,290
Se la scuola non funziona,
puoi farlo.
65
00:05:51,458 --> 00:05:52,833
Grazie, ragazzo.
66
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
E papà?
Come sta?
67
00:05:57,250 --> 00:05:59,208
Cambiamo argomento.
68
00:06:02,208 --> 00:06:03,416
Perché?
69
00:06:03,458 --> 00:06:04,958
Perché è pazzo.
70
00:06:05,165 --> 00:06:07,082
Lo è davvero?
Cosa fa?
71
00:06:07,250 --> 00:06:08,790
Conosci la sua novità?
72
00:06:09,500 --> 00:06:12,875
Realizza composizioni floreali
pazzi sulla tomba di mia madre.
73
00:06:13,165 --> 00:06:14,875
-NO.
-Interesse!
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,540
È occupato qui, quindi
va al cimitero.
75
00:06:17,708 --> 00:06:21,416
La gente visita anche
come se fosse Versailles.
76
00:06:21,790 --> 00:06:24,332
Sì, capisco.
Ovviamente.
77
00:06:24,750 --> 00:06:26,415
Ho detto che capisco.
78
00:06:26,958 --> 00:06:29,291
E' appena tornato
delle cure termali.
79
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
In Bretagna.
80
00:06:35,165 --> 00:06:38,082
non lo so esattamente,
ma era in Bretagna.
81
00:06:40,165 --> 00:06:42,915
Sì, gli ha fatto bene.
È di fronte a me.
82
00:06:43,083 --> 00:06:44,416
Nuovo di zecca.
83
00:06:45,625 --> 00:06:49,083
Ovviamente andrà al matrimonio.
È felice.
84
00:06:49,833 --> 00:06:51,541
Sì, è felice.
85
00:06:52,083 --> 00:06:54,500
Sì, naturalmente.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,957
Beh, ciao amore.
87
00:06:56,000 --> 00:06:57,375
Martin ha detto ciao.
88
00:06:57,540 --> 00:06:59,582
Quindi riabilitazione
È stato inutile?
89
00:06:59,875 --> 00:07:01,165
Che matrimonio, papà?
90
00:07:01,208 --> 00:07:03,333
È la figlia di Ana�de.
COSÌ...
91
00:07:03,500 --> 00:07:05,708
l'ospedale era
una perdita di tempo?
92
00:07:06,250 --> 00:07:09,375
Non c'è modo. Ora io
Bevo solo a giorni alterni.
93
00:07:09,958 --> 00:07:11,916
È quel metodo scandinavo.
94
00:07:12,083 --> 00:07:15,000
-Non bevi tutti i giorni.
-Veramente?
95
00:07:15,165 --> 00:07:18,290
Ovviamente. Hanno studiato.
Te lo mostrerò.
96
00:07:18,750 --> 00:07:20,208
Ok, firma il tuo libro
97
00:07:20,375 --> 00:07:22,333
da dare a Hervé
al matrimonio.
98
00:07:22,500 --> 00:07:24,665
-Non ci vado.
-Vanno entrambi.
99
00:07:24,833 --> 00:07:26,291
Dedica "A Hervé".
100
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Anche io?
101
00:07:28,790 --> 00:07:31,125
-L'ho incontrato due volte.
-Lascialo scrivere.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
-Qui.
-Grazie.
103
00:07:42,000 --> 00:07:43,290
Buongiorno.
104
00:07:46,250 --> 00:07:47,665
Oh, Clotilde.
105
00:07:48,375 --> 00:07:49,708
Dio.
106
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Non ti ho riconosciuto.
107
00:07:53,000 --> 00:07:54,415
Stai bene?
108
00:07:54,583 --> 00:07:56,000
Perché sei qui?
109
00:07:56,790 --> 00:07:58,040
Beh...
110
00:07:58,875 --> 00:08:01,833
Ne ho bisogno
oggetti essenziali,
111
00:08:02,000 --> 00:08:04,790
ma succede
che la mia ricetta...
112
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Vedi.
113
00:08:06,500 --> 00:08:10,250
Ha scritto la data sbagliata.
Ha scritto giugno
114
00:08:10,415 --> 00:08:13,332
quando era già luglio,
al momento.
115
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
Primo.
116
00:08:16,083 --> 00:08:19,875
E ho provato a chiamarlo.
117
00:08:21,208 --> 00:08:25,375
Sembra un cliché, ma è così
è alle Maldive. Interesse.
118
00:08:25,708 --> 00:08:28,000
Quindi, ti dispiacerebbe...
119
00:08:28,375 --> 00:08:30,583
Non mi importava
scrivere di me?
120
00:08:34,874 --> 00:08:36,332
Non direi "scarabocchio".
121
00:08:36,499 --> 00:08:37,666
NO?
122
00:08:37,707 --> 00:08:41,749
I clienti mi chiedono come
essere preso in giro da un pervertito.
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,000
Scusa.
Abbiamo un piccolo problema.
124
00:08:47,582 --> 00:08:51,082
No, ma è finzione.
Il mio romanzo è una finzione.
125
00:08:51,250 --> 00:08:52,541
Finzione?
126
00:08:52,707 --> 00:08:54,665
Con nome completo
di persone?
127
00:08:55,291 --> 00:08:56,583
Non sono cambiato?
128
00:08:56,625 --> 00:08:58,041
Gonna.
129
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-Per quanto riguarda il mio code�na...
-Vai fuori!
130
00:09:05,207 --> 00:09:07,000
Uscire! Va al diavolo!
131
00:09:07,832 --> 00:09:09,707
Lei sarà qui.
Non preoccuparti.
132
00:09:09,875 --> 00:09:11,166
Non sono preoccupato.
133
00:09:11,707 --> 00:09:14,540
Anche così,
È lei che vuole il divorzio.
134
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Dovrebbe essere puntuale.
135
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
Incredibile!
Non lo chiediamo.
136
00:09:22,250 --> 00:09:26,457
Non capisco le persone
che non sono puntuali. È scortese.
137
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Dove stai andando?
138
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
Prendi del ghiaccio.
Puoi sopportarlo?
139
00:09:32,957 --> 00:09:34,250
Questo?
140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
-Perfetto.
-Tutto bene?
141
00:09:36,166 --> 00:09:38,958
E un espresso.
Siamo lì.
142
00:09:53,541 --> 00:09:56,583
Jeanne ha chiamato.
Andremo senza di lei.
143
00:09:57,207 --> 00:10:00,915
Non gli importa. Non sembra
il suo divorzio. Vieni?
144
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
No, preferisco restare qui.
145
00:10:04,666 --> 00:10:07,583
Vuoi restare? Capisco.
Arrivederci.
146
00:10:24,125 --> 00:10:27,582
Anch'io ho problemi.
Non posso prestartelo, Mathilde.
147
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
Mi dispiace davvero.
148
00:10:29,582 --> 00:10:30,750
Devo andare.
149
00:10:30,791 --> 00:10:32,458
-Se potessi...
-Va tutto bene.
150
00:10:32,707 --> 00:10:35,582
-Ne è sicuro?
-Posso ancora pagare il tè.
151
00:10:35,750 --> 00:10:37,082
Grazie.
152
00:10:39,207 --> 00:10:40,832
-Chiamami.
-Va bene.
153
00:10:48,082 --> 00:10:49,500
Il conto, grazie.
154
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
BENE?
155
00:11:03,416 --> 00:11:05,833
-Buongiorno.
-Buongiorno.
156
00:11:07,416 --> 00:11:08,833
Cosa vuoi?
157
00:11:10,166 --> 00:11:11,458
Ti presterò i soldi.
158
00:11:12,500 --> 00:11:14,875
Prestare? Lo è davvero?
159
00:11:16,166 --> 00:11:17,583
Perché?
160
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Non lo so.
Perché ne hai bisogno.
161
00:11:21,166 --> 00:11:22,958
Spii anche le persone?
162
00:11:23,875 --> 00:11:25,207
Inoltre cosa?
163
00:11:27,457 --> 00:11:29,540
-Quanto ti serve?
-Guarda...
164
00:11:29,832 --> 00:11:32,000
Questo è abbastanza. Fermata.
165
00:11:32,291 --> 00:11:35,208
-Perché non posso essere gentile?
-Oh, non lo so.
166
00:11:35,375 --> 00:11:39,332
Perché è un ragazzo.
Non hai soldi, vero?
167
00:11:40,416 --> 00:11:41,958
Chi ha detto che non ce l'ho?
168
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
Chi ha detto che lo restituirò?
169
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Mi fido di te.
170
00:11:52,791 --> 00:11:54,458
Mi servono 1.500 dollari.
171
00:11:56,750 --> 00:11:58,707
Non ha tutto questo,
non è vero?
172
00:11:59,457 --> 00:12:00,832
Io ho.
173
00:12:01,500 --> 00:12:03,750
Ci vediamo domani
e vedrai.
174
00:12:05,332 --> 00:12:06,750
Quanti anni hai?
175
00:12:08,000 --> 00:12:09,416
Domani?
176
00:12:14,291 --> 00:12:15,666
Conosci Regina?
177
00:12:16,541 --> 00:12:18,750
-Un albergo alle Tuileries.
-Lo so.
178
00:12:19,791 --> 00:12:21,041
Alle 19:00?
179
00:12:23,832 --> 00:12:25,540
Chiamami se non lo è,
180
00:12:25,707 --> 00:12:27,165
così non perdo
il mio tempo.
181
00:12:27,332 --> 00:12:28,875
Io ci sarò.
182
00:12:29,000 --> 00:12:30,416
Lo spero.
183
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
Ci vediamo domani.
184
00:12:41,207 --> 00:12:42,500
Martino...
185
00:12:46,000 --> 00:12:49,582
Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi,
ma non chiedermi perché.
186
00:12:50,916 --> 00:12:52,250
Stai scherzando?
187
00:12:52,916 --> 00:12:54,791
Ho una faccia
cosa chiederesti?
188
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
No, mi dispiace.
189
00:13:00,666 --> 00:13:02,000
3496.
190
00:13:02,666 --> 00:13:04,541
Ma sono un sacco di soldi.
191
00:13:08,916 --> 00:13:10,041
COME?
192
00:13:10,082 --> 00:13:11,415
$ 1.500.
193
00:13:16,582 --> 00:13:17,915
Ok, te lo dirò.
194
00:13:19,291 --> 00:13:20,625
Qualunque cosa.
195
00:13:20,666 --> 00:13:22,041
Sono innamorato.
196
00:13:22,457 --> 00:13:23,625
Ancora.
197
00:13:23,666 --> 00:13:26,791
No, adesso è diverso.
Non mi sono mai sentito così.
198
00:13:26,957 --> 00:13:29,832
Ho sentito la sua voce e l'ho capito.
lo giuro...
199
00:13:30,000 --> 00:13:32,416
Quindi i 1.500 dollari sono per lei?
200
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
-Perché?
-Non ti aiuterò con i tuoi panini.
201
00:13:35,832 --> 00:13:38,290
Non è un rotolo!
Ha bisogno di soldi...
202
00:13:38,457 --> 00:13:40,290
Il denaro non è il problema.
203
00:13:40,457 --> 00:13:44,125
Lei è la donna dei miei sogni!
Se non la vedo, morirò!
204
00:13:44,291 --> 00:13:46,958
La donna dei tuoi sogni?
Te lo dirò.
205
00:13:48,125 --> 00:13:50,416
La vedrai,
farà sesso con lei.
206
00:13:50,582 --> 00:13:52,165
Forse non subito.
207
00:13:52,416 --> 00:13:55,958
Penserai di essere salvato,
ti sentirai molto vivo.
208
00:13:56,207 --> 00:13:57,540
I giorni passeranno.
209
00:13:58,000 --> 00:13:59,707
Le cose andranno male.
210
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
Ti sentirai
meno vivo.
211
00:14:02,832 --> 00:14:07,000
È molto ben fatto, perché tu
Saprai quando andare avanti.
212
00:14:07,291 --> 00:14:09,583
Inizierai a fare sesso
con un'altra ragazza.
213
00:14:09,750 --> 00:14:11,707
Qual è il punto, Gabriele?
214
00:14:11,875 --> 00:14:14,582
Via l'illusione,
ci annoiamo meno.
215
00:14:16,332 --> 00:14:19,540
Maledizione, Martino.
Mi è successo qualcosa.
216
00:14:20,207 --> 00:14:24,250
Ho incontrato qualcuno. Te ne sei dimenticato
di cosa vuol dire vivere qui.
217
00:14:24,541 --> 00:14:26,083
Quindi lasciami questo.
218
00:14:33,416 --> 00:14:34,583
Grazie.
219
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Fottiti!
220
00:14:50,457 --> 00:14:51,832
Che cosa succede?
221
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Oh, scusa.
222
00:15:18,125 --> 00:15:19,457
Tutto bene?
223
00:15:19,832 --> 00:15:21,125
Sei insonne?
224
00:15:21,832 --> 00:15:23,207
Cosa fai?
225
00:15:23,707 --> 00:15:26,750
sono nell'Adesso,
ma oggi è calmo.
226
00:15:28,291 --> 00:15:29,583
Cos'è Adesso?
227
00:15:29,916 --> 00:15:31,833
Acquista ora. Non lo so?
228
00:15:32,541 --> 00:15:35,291
È un sito di aste.
229
00:15:35,791 --> 00:15:38,000
Puoi trovare
cose belle di notte.
230
00:15:38,166 --> 00:15:42,458
Sto cercando un robot
della cucina di un olandese.
231
00:15:43,541 --> 00:15:44,875
Aspetto.
232
00:15:44,957 --> 00:15:46,707
E' lui.
233
00:15:46,957 --> 00:15:48,540
Sembra difficile.
234
00:15:49,707 --> 00:15:52,375
Il robot è fantastico,
ma vuole $ 1.600.
235
00:15:52,541 --> 00:15:56,291
Cercherò di contrattare, ma
gli olandesi non abbassano mai il prezzo.
236
00:15:57,707 --> 00:15:59,915
Non ne hai già uno?
237
00:16:00,666 --> 00:16:03,041
Sì, ma questo è diverso.
238
00:16:03,916 --> 00:16:05,791
È rivoluzionario.
239
00:16:05,957 --> 00:16:09,375
Batte, cucina, mescola,
fa tutto. Un genio.
240
00:16:09,541 --> 00:16:13,291
A cosa serve?
Cioè, a cosa servirebbe?
241
00:16:14,375 --> 00:16:17,875
Sarebbe utile a molti...
242
00:16:19,125 --> 00:16:21,625
È molto utile per le cene.
243
00:16:22,082 --> 00:16:23,665
Chi prepara le cene?
244
00:16:26,750 --> 00:16:29,957
Cos'altro posso fare di notte?
Ho bisogno di tenermi occupato.
245
00:16:33,291 --> 00:16:34,583
Divertente...
246
00:16:35,250 --> 00:16:37,916
Non mi ricordo di te
soffrire di insonnia.
247
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
Beh, prima dormivi.
248
00:16:43,832 --> 00:16:45,165
E' vero.
249
00:16:45,666 --> 00:16:47,458
Vuoi vedere qualcosa?
250
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
E' sempre così.
251
00:16:56,291 --> 00:16:58,041
in qualsiasi momento,
ovunque...
252
00:16:58,832 --> 00:17:00,207
dorme.
253
00:17:01,207 --> 00:17:02,582
Pazzesco...
254
00:17:02,957 --> 00:17:04,374
Non si sveglia.
255
00:17:04,665 --> 00:17:07,082
Impossibile svegliarlo.
Aspetto.
256
00:17:11,499 --> 00:17:13,458
Sì, è fastidioso.
257
00:17:13,624 --> 00:17:14,999
Insopportabile.
258
00:17:29,665 --> 00:17:31,125
Vado a Parigi.
259
00:17:31,333 --> 00:17:32,583
Dov'è tuo fratello?
260
00:17:32,750 --> 00:17:34,208
Non lo so.
261
00:17:35,083 --> 00:17:37,708
Non credi?
Beve troppo?
262
00:17:37,875 --> 00:17:39,833
-Che cosa?
-Beve troppo.
263
00:17:41,208 --> 00:17:42,500
Quello è Martin.
264
00:17:44,583 --> 00:17:46,375
Torni a cena?
265
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
Chiamo.
266
00:17:47,790 --> 00:17:49,625
Hai un biglietto del treno?
267
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Io ho.
268
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
Quindi...
269
00:17:58,333 --> 00:18:00,208
devi essere felice...
270
00:18:01,165 --> 00:18:03,957
vincere o perdere.
271
00:18:05,833 --> 00:18:07,833
Se vincono, bene.
272
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
Ma se perdono,
perché essere felice?
273
00:18:11,125 --> 00:18:12,833
Perché è un gioco di squadra.
274
00:18:13,290 --> 00:18:16,165
Perché la squadra
che hai formato
275
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
È felice per l'altra parte.
276
00:18:20,125 --> 00:18:22,875
e perché il tutto
277
00:18:23,040 --> 00:18:25,540
formare un grande gruppo felice.
278
00:18:26,665 --> 00:18:29,165
Quindi non capisco
una cosa.
279
00:18:29,333 --> 00:18:31,416
-Chi è il capo?
-IO!
280
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Questo non è possibile.
281
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Non può esserci
molti capitani.
282
00:18:36,250 --> 00:18:38,750
-Tutto bene, ragazzo?
-No, ho bisogno di parlarti.
283
00:18:41,458 --> 00:18:44,500
Ok, ragazzi,
Mi servono cinque minuti.
284
00:18:44,833 --> 00:18:46,875
Esercitati con i calci, ok?
285
00:18:47,290 --> 00:18:49,750
Dice di essere il capo,
ma non lo è.
286
00:18:50,875 --> 00:18:52,290
Bene...
287
00:18:52,708 --> 00:18:54,541
voi ragazzi risolvete la cosa.
288
00:18:55,665 --> 00:18:59,375
Il calcio è come la vita:
affronti le tue scelte.
289
00:18:59,958 --> 00:19:01,416
Devo scriverlo.
290
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
Sono divertenti.
Lo sai...
291
00:19:04,250 --> 00:19:07,083
Martin, non mi interessa.
Il mio mondo è a pezzi.
292
00:19:07,375 --> 00:19:08,665
Perché?
293
00:19:08,708 --> 00:19:10,041
C'è uno sciopero.
294
00:19:10,333 --> 00:19:13,291
-Chi è in sciopero?
-Hanno cancellato tutti i treni!
295
00:19:13,540 --> 00:19:18,625
Quei ragazzi potrebbero scioperare.
Immagina di indossare quel berretto.
296
00:19:18,790 --> 00:19:21,082
Come lo farò adesso?
297
00:19:21,375 --> 00:19:22,665
Fare?
298
00:19:22,875 --> 00:19:26,000
La ragazza!
La incontrerò alle 19:00!
299
00:19:28,290 --> 00:19:29,582
Solale!
300
00:19:29,875 --> 00:19:31,040
Per favore!
301
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
Martin, portami a Parigi.
302
00:19:33,833 --> 00:19:35,583
Parigi? Non c'è modo.
303
00:19:35,750 --> 00:19:37,083
Veramente?
304
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Sì, sul serio.
305
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
Non vado dove le persone
cercare il benessere
306
00:19:42,665 --> 00:19:45,540
al brunch domenicale
con le loro giacche alla moda.
307
00:19:46,415 --> 00:19:48,207
E' abbastanza...
308
00:19:48,375 --> 00:19:50,000
Deve essere già lì.
309
00:19:50,165 --> 00:19:54,040
Rimarrai a Regina da solo.
Mi odierà.
310
00:19:56,000 --> 00:19:58,165
La incontrerai a Regina?
311
00:20:17,665 --> 00:20:19,040
Grazie.
312
00:20:20,083 --> 00:20:22,333
Non ringraziarmi.
Sono imbarazzato.
313
00:20:22,790 --> 00:20:24,165
Perché?
314
00:20:24,833 --> 00:20:27,958
Mi stai facendo giocare a questo gioco.
Questo mi irrita.
315
00:20:29,000 --> 00:20:31,125
Signor Vauvel, che piacere.
316
00:20:31,375 --> 00:20:34,750
-Tutto bene?
-Tutto. Maxime manchi.
317
00:20:36,083 --> 00:20:38,333
Settimana della moda
Sta andando bene?
318
00:20:38,500 --> 00:20:39,833
Non adesso.
319
00:20:40,250 --> 00:20:43,333
Pensavo che a Parigi lo fosse sempre
Settimana della moda!
320
00:20:43,625 --> 00:20:45,040
Vuoi da bere?
321
00:20:49,958 --> 00:20:53,375
Ehi, basta con il numero
del topo innamorato.
322
00:20:54,208 --> 00:20:56,125
Prenderò il mio drink
e lo do nella polvere.
323
00:20:56,583 --> 00:20:59,708
Lascerò che ti rovini la vita
con questa stupida stronza.
324
00:21:01,708 --> 00:21:05,583
Non ho bisogno di ricordarmi che lo sono
finanziare l'operazione...
325
00:21:09,540 --> 00:21:11,375
-Ciao, Matilde.
-Ciao.
326
00:21:11,833 --> 00:21:13,708
Mio fratello.
Non resterà.
327
00:21:15,125 --> 00:21:16,290
Ciao.
328
00:21:16,333 --> 00:21:20,791
Mi dispiace, ho delle condivisioni in questo
Locale vecchio stile ma affascinante.
329
00:21:21,208 --> 00:21:24,625
Tutto è in ordine.
Martino.
330
00:21:25,415 --> 00:21:27,207
Matilde. Piacere.
331
00:21:27,375 --> 00:21:29,625
Se fossi in te,
Non ne sarei così sicuro.
332
00:21:30,000 --> 00:21:31,458
Lasciamelo dimostrare.
333
00:21:32,290 --> 00:21:33,457
E per te?
334
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Un caffè, per favore.
335
00:21:35,415 --> 00:21:36,832
Espresso.
336
00:21:39,083 --> 00:21:42,708
Puoi spiegarmi perché?
È l'unico che lo fa così bene?
337
00:21:42,958 --> 00:21:44,333
Glielo dirò.
338
00:21:45,165 --> 00:21:46,500
Cos'è questo?
339
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
Una bevanda che ho inventato.
340
00:21:49,415 --> 00:21:51,290
-Vuoi assaggiare?
-No, grazie.
341
00:21:52,665 --> 00:21:54,790
-Non bevi?
-Raramente.
342
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
Capisco.
343
00:21:58,125 --> 00:21:59,458
Che cosa?
344
00:21:59,750 --> 00:22:01,833
Possiamo parlare un po'.
345
00:22:03,625 --> 00:22:04,958
Non possiamo?
346
00:22:05,415 --> 00:22:06,790
Ovviamente.
347
00:22:08,083 --> 00:22:09,916
Allora ti chiami Matilde?
348
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
Pazzesco, vero?
349
00:22:12,750 --> 00:22:14,375
Posso chiederti la tua età?
350
00:22:15,250 --> 00:22:16,583
35.
351
00:22:16,750 --> 00:22:18,040
Oh, capisco.
352
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Che cosa?
353
00:22:20,250 --> 00:22:23,500
Sai cosa ha detto Churchill?
donne di circa 30 anni?
354
00:22:23,665 --> 00:22:25,415
No, illuminami.
355
00:22:26,333 --> 00:22:28,625
Un momento decisivo
da evitare.
356
00:22:28,790 --> 00:22:30,040
Un cosa?
357
00:22:30,083 --> 00:22:31,750
Non capisci la mia lingua?
358
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
No, capisco benissimo.
359
00:22:34,500 --> 00:22:37,165
Era questa la frase che non capivo.
360
00:22:38,375 --> 00:22:39,625
Scusa.
361
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
Quindi...
362
00:22:41,708 --> 00:22:44,125
Cosa penso Churchill
volevo dire...
363
00:22:45,665 --> 00:22:48,415
Che donne di 30 anni
aspettano molto.
364
00:22:49,708 --> 00:22:51,166
Questo stressa gli uomini.
365
00:22:51,708 --> 00:22:54,250
La gioventù sta scomparendo.
Devono implementare
366
00:22:54,415 --> 00:22:57,040
certe cose: un bambino.
367
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
Quindi i ragazzi
preferire le ragazze
368
00:23:02,040 --> 00:23:03,625
22 o 23 anni,
369
00:23:03,790 --> 00:23:05,500
non solo
a causa della pelle che...
370
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
siamo onesti,
invecchiato,
371
00:23:08,165 --> 00:23:10,290
ma hanno già sofferto
delusioni.
372
00:23:13,790 --> 00:23:16,875
La disillusione segna davvero
la faccia, vero?
373
00:23:19,040 --> 00:23:21,290
Scusa, ho riattaccato.
374
00:23:21,665 --> 00:23:24,040
Che cosa? Disillusione?
375
00:23:25,125 --> 00:23:26,458
-Colpa mia.
-NO.
376
00:23:26,625 --> 00:23:30,415
-�, sì.
-Stavo pensando ad altre cose.
377
00:23:31,375 --> 00:23:34,415
Sapete cosa disse Schopenhauer?
sulle donne che ascoltano?
378
00:23:34,583 --> 00:23:36,041
Ascolta questo.
379
00:23:37,125 --> 00:23:38,500
Conosci Schopenhauer?
380
00:23:39,665 --> 00:23:41,625
Cosa ha detto Schopenhauer?
381
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
Adoro essere sgridato
come se avessi 22 anni.
382
00:23:46,208 --> 00:23:47,625
Mi sento di nuovo giovane!
383
00:23:48,915 --> 00:23:50,665
Allora mi hai sentito?
384
00:23:53,665 --> 00:23:58,750
Grazie per la possibilità di incontrarci
un Elvis Presley decrepito.
385
00:23:59,915 --> 00:24:01,582
Mi è davvero piaciuto.
386
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Te ne vai?
387
00:24:03,040 --> 00:24:04,665
Temo di sì.
388
00:24:06,665 --> 00:24:08,332
No, mi arrabbierò.
389
00:24:08,500 --> 00:24:09,750
Presto.
390
00:24:34,500 --> 00:24:37,165
Scusa. Ha problemi.
Non è colpa sua.
391
00:24:37,333 --> 00:24:39,708
Tutti hanno problemi, giusto?
392
00:24:40,000 --> 00:24:42,958
Con chi pensa di essere?
quella faccia depressa?
393
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Cos'è una "faccia".
depresso"?
394
00:24:48,250 --> 00:24:49,375
Che cosa succede?
395
00:24:49,415 --> 00:24:50,832
Oh, sì.
396
00:24:51,415 --> 00:24:52,665
Prendilo.
397
00:24:53,958 --> 00:24:55,791
$ 1.500. Puoi contare.
398
00:24:58,415 --> 00:25:00,207
-Tra un mese, vero?
-Giusto.
399
00:25:00,375 --> 00:25:02,540
-Beviamo qualcosa?
-Non ho più tempo.
400
00:25:02,708 --> 00:25:04,041
Lo è davvero?
401
00:25:04,165 --> 00:25:05,540
Ho un appuntamento.
402
00:25:06,040 --> 00:25:07,415
Con cui?
403
00:25:07,665 --> 00:25:08,957
Con cui?
404
00:25:09,165 --> 00:25:12,040
mi fidavo di te,
puoi fidarti di me.
405
00:25:13,458 --> 00:25:14,916
Conosci i giochi di carte?
406
00:25:15,083 --> 00:25:16,333
Poker?
407
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Beh, gioco a poker.
408
00:25:18,540 --> 00:25:20,332
Giochi?
409
00:25:22,000 --> 00:25:25,665
-Non hai problemi di soldi?
-Sì, esatto.
410
00:25:26,333 --> 00:25:27,791
Verrò anch'io con te.
411
00:25:27,958 --> 00:25:29,750
-Che cosa?
-Vengo con te.
412
00:25:30,333 --> 00:25:32,208
-Come si chiama?
-Gabriele.
413
00:25:32,375 --> 00:25:33,790
Gabriele? Veramente?
414
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Il suo nome è Gabriele!
415
00:25:36,415 --> 00:25:39,375
-Gioco da solo, mi dispiace.
-Beh, ti sbagli.
416
00:25:39,583 --> 00:25:41,458
Ho sentito parlare di fortuna
per un principiante?
417
00:25:41,625 --> 00:25:43,165
Sono nuovo alle carte.
418
00:25:43,333 --> 00:25:45,500
Se vado, sarai fortunato.
419
00:25:46,375 --> 00:25:47,790
Interesse.
420
00:25:56,040 --> 00:25:59,207
Due semi, uno dopo l'altro,
non succede quasi mai.
421
00:25:59,375 --> 00:26:01,665
Il ragazzo ha trovato
che stavi tradendo.
422
00:26:01,833 --> 00:26:04,541
Non lo biasimo, è pazzesco!
423
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Non l'ho mai visto.
424
00:26:07,000 --> 00:26:09,915
te l'ho detto
La fortuna del principiante.
425
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
E' vero.
426
00:26:12,290 --> 00:26:14,207
-Sei la mia rossa.
-Che cosa?
427
00:26:14,375 --> 00:26:15,833
Non conosci questo?
428
00:26:16,000 --> 00:26:18,083
Portano fortuna
in un gioco di carte.
429
00:26:18,250 --> 00:26:19,665
Lo è davvero?
430
00:26:19,750 --> 00:26:21,375
Sei quasi rosso!
431
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
Giusto,
Ti porterò a casa.
432
00:26:27,290 --> 00:26:28,915
No, è troppo lontano.
433
00:26:29,083 --> 00:26:30,250
Quanto lontano?
434
00:26:30,290 --> 00:26:31,665
V�theuil.
435
00:26:31,875 --> 00:26:33,165
Dove viveva Monet.
436
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
-Stai scherzando?
-NO.
437
00:26:49,708 --> 00:26:51,041
È tuo?
438
00:26:52,415 --> 00:26:53,750
È tuo?
439
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
-Non è mio.
-Di chi è?
440
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
Va bene dormirci sopra?
441
00:26:59,415 --> 00:27:00,832
Tutto.
442
00:27:05,375 --> 00:27:06,915
Aiutami.
443
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
quindi,
Di chi è questo posto?
444
00:27:10,625 --> 00:27:12,083
-Aiutami.
-Che cosa?
445
00:27:13,583 --> 00:27:15,166
Di chi è?
446
00:27:17,290 --> 00:27:19,415
Mi è stato prestato.
447
00:27:19,583 --> 00:27:20,958
Chi lo ha prestato?
448
00:27:21,000 --> 00:27:22,458
Non ci credo!
449
00:27:26,665 --> 00:27:28,000
È bellissimo.
450
00:27:28,165 --> 00:27:29,457
Lo pensi davvero?
451
00:27:30,208 --> 00:27:33,041
Trascorro la mia vita negli hotel.
452
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
-Veramente?
-Oh, sì.
453
00:27:35,708 --> 00:27:37,750
-Allora facciamolo.
-Che cosa?
454
00:27:38,415 --> 00:27:41,625
-Ci siamo sposati e abbiamo soggiornato in hotel.
-Siamo sposati?
455
00:27:42,333 --> 00:27:43,666
SÌ.
456
00:27:43,708 --> 00:27:45,000
Veramente?
457
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
Buonasera,
458
00:27:48,625 --> 00:27:49,958
Angelo Gabriele!
459
00:28:24,958 --> 00:28:26,375
Ciao Jeanne.
460
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
È bello vederti.
461
00:28:33,000 --> 00:28:34,458
In verità.
462
00:28:37,833 --> 00:28:39,291
Ebbene, io...
463
00:28:40,790 --> 00:28:42,750
stava passando,
464
00:28:43,165 --> 00:28:45,250
perché adesso amo camminare.
465
00:28:48,708 --> 00:28:50,166
Adesso adoro camminare.
466
00:28:56,208 --> 00:28:57,958
È carino, vero?
467
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
Molto carino.
468
00:29:02,208 --> 00:29:03,750
Non mi assomiglia?
469
00:29:05,333 --> 00:29:07,583
Come mi somiglia?
470
00:29:09,290 --> 00:29:10,540
Molto.
471
00:29:14,000 --> 00:29:15,375
Jeanne...
472
00:29:26,165 --> 00:29:28,207
Stava usando
un vestito.
473
00:29:31,290 --> 00:29:33,165
Un vestito da marinaio.
474
00:29:33,333 --> 00:29:35,791
Blu navy con righe...
475
00:29:36,333 --> 00:29:37,625
tutto.
476
00:29:38,958 --> 00:29:41,750
Questo è quello che ho visto.
477
00:29:43,500 --> 00:29:46,625
Cosa significa questo?
Gabriele?
478
00:29:46,790 --> 00:29:49,207
Pensaci.
Cosa significa questo?
479
00:29:50,458 --> 00:29:51,708
Significa...
480
00:29:52,583 --> 00:29:55,375
Significa tuo nipote
è condannato.
481
00:29:55,540 --> 00:29:56,957
Tuo nipote.
482
00:29:57,250 --> 00:30:00,458
Ehi, amico!
Cosa fai? È iniziato!
483
00:30:00,625 --> 00:30:02,625
Vado, vado.
484
00:30:04,500 --> 00:30:05,875
Ho intenzione.
485
00:30:07,290 --> 00:30:08,582
Sono con gli amici.
486
00:30:08,625 --> 00:30:10,458
Passando...
487
00:30:11,250 --> 00:30:12,583
Di passaggio.
488
00:30:16,750 --> 00:30:18,208
Non dimenticare...
489
00:30:19,915 --> 00:30:21,250
Che Tsonga...
490
00:30:22,040 --> 00:30:24,332
E' il mio amico personale.
491
00:30:25,415 --> 00:30:28,332
Lo è stato
il mio amico personale
492
00:30:29,040 --> 00:30:31,040
molto tempo fa.
493
00:30:33,165 --> 00:30:37,250
-Non gioca solo a tennis.
-Gioca anche a calcio.
494
00:30:37,415 --> 00:30:39,582
Ha giocato...
Questo è un calcio di punizione.
495
00:30:40,790 --> 00:30:42,332
Non ti ha invitato?
496
00:30:43,125 --> 00:30:47,208
No, abbiamo smesso di vederci,
perché bacia male.
497
00:30:53,165 --> 00:30:55,415
Sei molto divertente.
498
00:30:55,583 --> 00:30:57,000
Ci ho appena pensato.
499
00:30:57,333 --> 00:30:58,750
Chi è lui?
500
00:30:59,208 --> 00:31:00,500
Ciao, ragazzo.
501
00:31:00,583 --> 00:31:02,000
E' il mio fratellino.
502
00:31:02,165 --> 00:31:03,540
-Veramente?
-�, sì.
503
00:31:04,083 --> 00:31:05,375
Andiamo, Martino.
504
00:31:07,790 --> 00:31:09,540
Martino, andiamo.
505
00:31:09,958 --> 00:31:12,333
Il terzo set
è appena iniziato.
506
00:31:12,500 --> 00:31:13,875
Sedere. È divertente.
507
00:31:14,040 --> 00:31:15,332
No, dobbiamo andare.
508
00:31:15,375 --> 00:31:16,625
È divertente.
509
00:31:16,665 --> 00:31:18,915
Non sono venuto per niente.
510
00:31:20,333 --> 00:31:21,833
-Preferisci andare?
-SÌ.
511
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
Preferisce andare. No, no...
512
00:31:25,500 --> 00:31:26,875
Perché...
513
00:31:27,375 --> 00:31:28,665
non beve.
514
00:31:31,208 --> 00:31:32,541
Andiamo.
515
00:31:32,583 --> 00:31:33,916
Martino, vero?
516
00:31:33,958 --> 00:31:35,208
Quello.
517
00:31:35,250 --> 00:31:36,790
Come prima.
518
00:31:37,625 --> 00:31:39,000
Non è cambiato.
519
00:31:40,375 --> 00:31:41,958
Ehi ragazzi...
520
00:31:42,665 --> 00:31:43,832
Andiamo.
521
00:31:43,875 --> 00:31:46,500
-Ti ringrazio.
-Grazie e andiamo.
522
00:31:46,665 --> 00:31:48,000
Sto arrivando.
523
00:31:48,040 --> 00:31:49,582
-Qui?
-La frizione.
524
00:31:49,750 --> 00:31:52,665
-Frizione?
-Non il freno. L'altro pedale.
525
00:31:52,875 --> 00:31:54,540
-Questo?
-�.
526
00:31:54,750 --> 00:31:56,165
-Questo?
-SÌ. No.
527
00:31:56,333 --> 00:31:58,375
Dio! A sinistra,
destra o metà?
528
00:31:58,540 --> 00:32:00,375
-La frizione.
-Questo? Giusto.
529
00:32:01,290 --> 00:32:02,790
E gli ingranaggi?
530
00:32:02,958 --> 00:32:04,416
Ebbene sì.
531
00:32:05,333 --> 00:32:06,666
Farmaco. Aspettare.
532
00:32:06,833 --> 00:32:09,125
È colpa tua!
Dimmi cosa fare
533
00:32:09,290 --> 00:32:12,332
- È papà. Risponderò.
-Non farlo!
534
00:32:12,790 --> 00:32:14,165
Ciao, papà.
535
00:32:15,708 --> 00:32:18,916
Sì, ma siamo un po'...
536
00:32:24,915 --> 00:32:26,457
Lì, lì?
537
00:32:27,125 --> 00:32:30,290
No, devi capire che...
538
00:32:32,540 --> 00:32:34,000
Bene, noi siamo con lui.
539
00:32:36,665 --> 00:32:39,790
-Gli serve la macchina.
-Non puoi.
540
00:32:40,958 --> 00:32:43,166
Di' che non puoi.
541
00:32:43,333 --> 00:32:46,041
Aspettate, voi due
stanno parlando.
542
00:32:46,500 --> 00:32:48,375
No, l'ho messo in attesa.
543
00:32:50,458 --> 00:32:52,458
No, siamo bloccati a Parigi.
544
00:32:53,458 --> 00:32:55,250
Siamo a Rio.
545
00:32:55,415 --> 00:32:57,707
La macchina va bene,
ma Martin non sa guidare.
546
00:32:57,875 --> 00:32:59,665
Siamo andati a Rio.
547
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Chiamerò più tardi.
548
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
È stato un dolore...
549
00:33:03,040 --> 00:33:05,082
Che diavolo stai facendo?
550
00:33:05,250 --> 00:33:08,375
Continua a farti fregare.
Cosa fai?
551
00:33:08,540 --> 00:33:11,540
Non puoi... Non per strada!
Non ci credo.
552
00:33:13,875 --> 00:33:15,290
Ciao Matilde.
553
00:33:16,290 --> 00:33:19,040
Non c'era nessun posto dove andare.
Ho bisogno di aiuto.
554
00:33:19,208 --> 00:33:20,791
Oh, no, no, no...
555
00:33:22,040 --> 00:33:23,875
Ho detto di no. Aspettare!
556
00:33:24,040 --> 00:33:26,500
-Solo un caffè.
-Non puoi restare.
557
00:33:26,665 --> 00:33:29,082
-Si riprende e andiamo.
-Andare via.
558
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
Non ho scelta.
Non sa guidare.
559
00:33:34,208 --> 00:33:37,500
I'm already in the taxi.
Solo un secondo.
560
00:33:38,790 --> 00:33:41,540
-An hour, okay. Niente di più.
-Grazie.
561
00:33:43,790 --> 00:33:45,165
No, nessun problema.
562
00:33:51,375 --> 00:33:53,000
Dammi la tua carta di credito.
563
00:33:57,000 --> 00:33:58,415
ho pensato.
564
00:33:59,708 --> 00:34:01,000
Che cosa?
565
00:34:01,458 --> 00:34:04,000
Caviale?
Non so dove trovarlo.
566
00:34:04,665 --> 00:34:06,375
Mi scusi.
Where is the caviar?
567
00:34:06,540 --> 00:34:08,373
There is no caviar
al supermercato.
568
00:34:08,541 --> 00:34:09,958
Grazie.
Non c'è caviale.
569
00:34:10,083 --> 00:34:13,416
Well, change of course.
Cosa posso dirti?
570
00:34:13,583 --> 00:34:15,083
Never say die.
571
00:34:15,958 --> 00:34:18,624
Devi cambiare
of direction.
572
00:34:18,791 --> 00:34:20,791
Gira tutto a sinistra
573
00:34:21,583 --> 00:34:22,958
for...
574
00:34:24,708 --> 00:34:25,999
No...
575
00:34:27,623 --> 00:34:29,998
Niente foie gras.
Ascoltare.
576
00:34:30,123 --> 00:34:31,582
No foie gras.
577
00:34:32,623 --> 00:34:35,915
You have to keep it light, Gabriel.
578
00:34:36,291 --> 00:34:37,874
Deve essere...
579
00:34:39,666 --> 00:34:40,958
airy.
580
00:34:41,291 --> 00:34:43,291
It has to float.
581
00:34:49,208 --> 00:34:50,541
Te l'avevo detto.
582
00:34:50,958 --> 00:34:52,833
Non mi ascolti.
583
00:34:54,498 --> 00:34:55,873
�.
584
00:34:55,916 --> 00:34:57,541
It's demanding, I know.
585
00:34:58,208 --> 00:34:59,666
Mi irrita.
586
00:35:03,958 --> 00:35:05,333
Chiamerò più tardi.
587
00:35:12,916 --> 00:35:14,083
Cos'è questo?
588
00:35:14,125 --> 00:35:15,500
Tutto bene?
589
00:35:15,583 --> 00:35:19,916
Spero che tu abbia sete.
We have champagne, wine...
590
00:35:20,041 --> 00:35:21,541
Cosa stai facendo qui?
591
00:35:21,833 --> 00:35:24,291
I brought food for dinner.
Ti piacciono le ostriche?
592
00:35:24,541 --> 00:35:26,958
Non volevo saperlo
if I was busy?
593
00:35:27,458 --> 00:35:28,958
-Sei occupato?
-Sono.
594
00:35:29,458 --> 00:35:32,125
He will arrive soon.
Quindi, per favore, vattene.
595
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
-A guy?
-Yes, a guy.
596
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
I'd rather he not see you.
597
00:35:39,125 --> 00:35:42,875
Ok, voi due lo avrete
un banchetto:
598
00:35:43,000 --> 00:35:45,916
gamberi marinati, salmone affumicato.
599
00:35:46,041 --> 00:35:50,083
Ho portato le uova di pesce.
Non avevano caviale. Funziona?
600
00:35:56,416 --> 00:35:58,666
Oh, sì.
Accidenti, mi ero dimenticato di lui.
601
00:36:01,000 --> 00:36:02,833
Starò qui a guardare.
602
00:36:03,333 --> 00:36:05,166
Gabriele, per favore...
603
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
Vai a conoscere il tuo ragazzo.
604
00:36:09,291 --> 00:36:10,625
�?
605
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
Vuoi giocare a questo gioco?
606
00:36:15,958 --> 00:36:17,250
Attento.
607
00:36:17,333 --> 00:36:18,875
Questo finirà in lacrime,
608
00:36:19,125 --> 00:36:20,500
ragazzino.
609
00:36:31,958 --> 00:36:33,500
Sto interrompendo?
610
00:36:35,000 --> 00:36:37,208
Non c'è modo.
Fammi prendere questo.
611
00:36:39,541 --> 00:36:41,333
-COME?
-La tua giacca.
612
00:36:44,166 --> 00:36:45,583
Come si desidera.
613
00:36:46,916 --> 00:36:49,375
-Ti piacciono le ostriche?
-Che cosa?
614
00:36:49,416 --> 00:36:51,000
Ti piacciono le ostriche?
615
00:36:52,291 --> 00:36:53,875
Sì... mi piacciono le ostriche.
616
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
Grande.
Li porterò.
617
00:36:58,625 --> 00:36:59,958
Mio cugino.
618
00:37:00,166 --> 00:37:02,666
Non preoccuparti, verrà fuori.
Sedere.
619
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Anche lui è tuo cugino?
620
00:37:06,625 --> 00:37:09,041
Vieni, rilassati.
Non essere noioso.
621
00:37:09,958 --> 00:37:12,000
Ok, non spiegherà
622
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
perché c'è un ragazzo?
dormire sul tuo divano?
623
00:37:15,625 --> 00:37:17,791
L'ho rapito.
Sei eccitato?
624
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
Un po.
625
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
Inizia con lo champagne, giusto?
626
00:37:24,375 --> 00:37:27,000
"Roederer"?
Mi stai viziando oggi!
627
00:37:28,291 --> 00:37:30,333
Si accenderà da solo?
628
00:37:33,041 --> 00:37:34,916
E' il preferito di mio fratello.
629
00:37:35,041 --> 00:37:36,708
È tuo fratello?
630
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
�.
631
00:37:38,291 --> 00:37:40,000
Cosa c'era?
È morto?
632
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
No, sta riposando.
633
00:37:42,500 --> 00:37:44,958
Capisco.
Preferisce riposare qui?
634
00:37:48,916 --> 00:37:50,125
Bene...
635
00:37:50,166 --> 00:37:51,500
salute.
636
00:37:54,000 --> 00:37:55,333
A noi.
637
00:37:57,041 --> 00:37:58,416
Alla tua nuova macchina.
638
00:37:59,000 --> 00:38:00,333
La mia nuova macchina?
639
00:38:00,500 --> 00:38:01,916
Non ne hai uno?
640
00:38:02,041 --> 00:38:03,583
No, non lo so.
641
00:38:09,000 --> 00:38:10,833
Bevi, amico.
642
00:38:11,000 --> 00:38:13,708
Non chiamarmi "amico".
Non sono tuo amico.
643
00:38:13,875 --> 00:38:16,291
Non abbiamo il limone
per le ostriche?
644
00:38:16,458 --> 00:38:20,125
Non mi interessa. Adoro le ostriche.
Posso mangiarli senza niente.
645
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
Non io.
646
00:38:32,958 --> 00:38:34,291
Ostriche Gillardeau?
647
00:38:35,791 --> 00:38:36,958
Ok, Saverio.
648
00:38:37,000 --> 00:38:38,416
« Saverio, vero?
649
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Sei sposato, Saverio?
650
00:38:40,916 --> 00:38:44,333
-Che domanda è?
- Sei sposato o no?
651
00:38:44,500 --> 00:38:47,416
Sì, io sono.
Beh, praticamente.
652
00:38:47,750 --> 00:38:50,916
-Perché?
-Mathilde non significa niente.
653
00:38:51,791 --> 00:38:54,958
Lei non significa niente...
654
00:38:56,125 --> 00:38:58,291
- E' solo una mossa.
-Solo un colpo.
655
00:38:58,708 --> 00:39:01,875
Vuoi fare sesso con lei
e poi tornare da tua moglie?
656
00:39:02,666 --> 00:39:04,041
Giusto?
657
00:39:04,291 --> 00:39:05,583
Guarda, amico...
658
00:39:05,666 --> 00:39:06,958
Non sono tuo amico.
659
00:39:07,750 --> 00:39:09,125
Qual è il punto?
660
00:39:10,458 --> 00:39:12,958
Matilde è la donna
dei miei sogni, vero?
661
00:39:13,750 --> 00:39:15,791
Le prenderei l'AIDS.
662
00:39:15,958 --> 00:39:18,208
Rapinerei una banca
se me lo chiedesse.
663
00:39:18,916 --> 00:39:21,625
Se avesse voluto,
Dirotterei un aereo.
664
00:39:22,500 --> 00:39:26,083
Non mi importa essere arrestato,
se viene a trovarmi spesso.
665
00:39:27,916 --> 00:39:29,250
La amo.
666
00:39:32,291 --> 00:39:34,750
Mi dispiace davvero.
Non ne avevo idea.
667
00:39:35,541 --> 00:39:37,625
Tutto bene.
Non c'era modo di saperlo.
668
00:40:00,416 --> 00:40:01,750
Allora, mangiamo.
669
00:42:11,791 --> 00:42:13,041
Accordo.
670
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
Stai bene?
671
00:42:15,666 --> 00:42:17,916
Dobbiamo andarcene
tra 15 minuti, giusto?
672
00:42:18,500 --> 00:42:21,208
Perché è sempre così
di così cattivo umore?
673
00:42:22,000 --> 00:42:24,541
-Vado senza di te.
-NO. Dove?
674
00:42:24,708 --> 00:42:26,041
Goussainville.
675
00:42:26,583 --> 00:42:28,541
Sei la mia rossa fortunata.
676
00:42:28,750 --> 00:42:30,541
-Cosa faremo?
- Vado.
677
00:42:30,708 --> 00:42:32,000
Ho intenzione!
678
00:42:32,291 --> 00:42:33,750
Dove sei?
679
00:42:34,125 --> 00:42:35,541
Cosa stai guidando?
680
00:42:37,291 --> 00:42:40,791
Il camper? Sei pazzo, papà.
Questo è pericoloso!
681
00:42:40,958 --> 00:42:44,416
Cos'altro potrei fare?
You stole my car.
682
00:42:44,708 --> 00:42:48,666
Mi dispiace, ma è vero.
Mi hai rubato la macchina.
683
00:42:51,083 --> 00:42:53,500
Devo prendere i miei fiori.
684
00:42:54,458 --> 00:42:58,583
Non riesco a ricordare
questo matrimonio!
685
00:42:59,166 --> 00:43:01,708
Va bene.
When will you be home?
686
00:43:03,208 --> 00:43:07,041
Devo chiamare Martin.
Non posso lasciarlo solo.
687
00:43:09,541 --> 00:43:11,583
Che cosa?
Non vai a casa?
688
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
-Dove?
-Goussainville.
689
00:43:32,791 --> 00:43:34,833
Oh, ho sentito bene.
690
00:43:35,000 --> 00:43:38,833
Cosa sto facendo in macchina?
Vai a Goussainville?
691
00:43:39,000 --> 00:43:42,541
Papà viaggerà,
Eri svenuto, quindi...
692
00:43:42,708 --> 00:43:44,041
Stavo dormendo.
693
00:43:44,083 --> 00:43:46,750
Tutti sembrano spenti
quando dormi.
694
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Il divertimento è finito.
Portami a casa.
695
00:43:50,916 --> 00:43:52,000
Fuori questione.
696
00:43:52,041 --> 00:43:53,625
La gara inizierà presto.
697
00:43:54,458 --> 00:43:55,958
Che razza?
698
00:43:59,208 --> 00:44:01,291
Guarda, fammi uscire di qui.
699
00:44:03,125 --> 00:44:04,750
Sulla strada?
700
00:44:05,375 --> 00:44:06,750
Ferma la macchina.
701
00:44:06,875 --> 00:44:08,291
-Qui?
-Ora!
702
00:44:14,500 --> 00:44:16,125
RWKF.
703
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
A taxi right now.
704
00:44:22,083 --> 00:44:24,833
Non mi interessa
se è di lusso o no.
705
00:44:25,666 --> 00:44:29,708
Me ne vado... riesci a sentirmi?
From Goussainville.
706
00:44:30,583 --> 00:44:33,541
Leaving Goussainville,
per favore.
707
00:44:33,708 --> 00:44:35,500
Giusto. SÌ.
708
00:44:38,416 --> 00:44:40,625
Penso che sia a nord
from Paris.
709
00:44:46,583 --> 00:44:48,083
The exact address...
710
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
The address...
711
00:45:00,166 --> 00:45:02,125
�...Rue Jules Aubry.
712
00:45:03,500 --> 00:45:06,333
"Famous Painter"?
Nome divertente per un cane!
713
00:45:10,375 --> 00:45:11,875
I don't exist anymore?
714
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Sì, esiste.
C'è troppo.
715
00:45:15,208 --> 00:45:16,541
Ti sto tirando su di morale?
716
00:45:16,708 --> 00:45:18,000
Oh, giusto.
717
00:45:21,583 --> 00:45:24,958
If the dog isn't here,
ce ne sono altri su cui scommettere.
718
00:45:25,625 --> 00:45:30,000
Non capisci? He's doped
and you will win.
719
00:45:34,333 --> 00:45:35,708
Ciao Pierre.
720
00:45:37,708 --> 00:45:39,000
Stai bene?
721
00:45:46,958 --> 00:45:49,416
Pierre, cosa sta succedendo?
722
00:45:50,583 --> 00:45:53,333
È mezzogiorno.
Perché non sei in gara?
723
00:45:53,875 --> 00:45:55,541
Non scapperà.
724
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Che cosa?
725
00:45:57,625 --> 00:45:59,041
Perché non vai a correre?
726
00:46:02,083 --> 00:46:04,333
Pierre, perché lo fa?
Non corri?
727
00:46:07,791 --> 00:46:10,083
Ok, Pierre...
728
00:46:10,291 --> 00:46:11,875
Vedo che non stai bene.
729
00:46:12,000 --> 00:46:14,291
Succede a tutti noi,
ma...
730
00:46:15,583 --> 00:46:18,166
questo non ti ferma
per fare soldi, giusto?
731
00:46:21,583 --> 00:46:23,375
Non vuoi fare soldi?
732
00:46:31,166 --> 00:46:33,000
Ho bisogno di riposare.
733
00:46:33,166 --> 00:46:35,291
Ora non è il momento
riposare.
734
00:46:35,458 --> 00:46:39,541
Cosa vuoi? Parliamo.
Cosa vuoi?
735
00:46:39,958 --> 00:46:41,333
Resta solo.
736
00:46:41,666 --> 00:46:44,000
Non potevo
trovarti.
737
00:46:45,291 --> 00:46:47,500
Qualcuno ha un caricabatterie...
738
00:46:48,166 --> 00:46:49,625
per questo?
739
00:46:52,291 --> 00:46:55,916
Ciao. Ho finito la batteria
e sto cercando di andarmene.
740
00:46:56,041 --> 00:46:58,833
Hai il telefono?
da una compagnia di taxi?
741
00:47:00,541 --> 00:47:01,875
Dalla regione?
742
00:47:03,833 --> 00:47:05,083
Cosa...
743
00:47:07,500 --> 00:47:09,583
Giusto...
Dammi il tuo telefono.
744
00:47:13,000 --> 00:47:14,416
Qui.
745
00:47:15,666 --> 00:47:18,083
Quindi non c'è
il telefono del taxi?
746
00:47:18,291 --> 00:47:19,666
Oh, mio...
747
00:47:22,000 --> 00:47:23,333
Posso?
748
00:47:25,958 --> 00:47:27,208
Oxazepam?
749
00:47:28,375 --> 00:47:29,750
-30?
-50!
750
00:47:32,708 --> 00:47:34,083
Paroxetina?
751
00:47:34,666 --> 00:47:37,625
MAOI. Un antidepressivo
degli anni '30.
752
00:47:38,291 --> 00:47:40,000
Qui non viene più prodotto.
753
00:47:40,125 --> 00:47:41,583
Divertente...
754
00:47:42,000 --> 00:47:43,708
Alimemazina? E questo?
755
00:47:43,833 --> 00:47:45,000
Litio.
756
00:47:45,041 --> 00:47:46,583
Tre? Veramente?
757
00:47:47,750 --> 00:47:50,166
Ti mostrerò questo.
È pazzesco.
758
00:47:56,083 --> 00:47:57,708
Terziana liquida, amico.
759
00:48:02,625 --> 00:48:05,875
Dove l'hai preso?
È stato vietato.
760
00:48:08,166 --> 00:48:09,500
Puoi restare.
Ne ho un altro.
761
00:48:10,666 --> 00:48:11,958
Lo è davvero?
762
00:48:18,125 --> 00:48:19,708
Grazie mille.
763
00:48:20,375 --> 00:48:23,166
-Come ti chiami?
-Martino.
764
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
-E tu?
-Pierre.
765
00:48:26,166 --> 00:48:27,708
Piacere di conoscerti, Pierre.
766
00:48:29,833 --> 00:48:31,125
Allora cosa è successo?
767
00:48:37,791 --> 00:48:39,000
Andiamo...
768
00:48:39,041 --> 00:48:41,291
-Pierre!
-Vieni qui.
769
00:48:43,458 --> 00:48:45,916
Stavamo facendo
un barbecue.
770
00:48:46,583 --> 00:48:49,666
Quando sono andato a prendere il carbone,
Li ho visti.
771
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
Chi?
772
00:48:51,416 --> 00:48:53,041
Sandrine e Franck.
773
00:48:54,833 --> 00:48:56,416
Sandrine è tua moglie?
774
00:48:57,541 --> 00:48:59,000
Non completamente.
775
00:48:59,125 --> 00:49:00,583
Ma ci piacciamo.
776
00:49:01,083 --> 00:49:02,791
Più che simile.
777
00:49:03,833 --> 00:49:05,750
Ma è indipendente.
778
00:49:06,416 --> 00:49:08,375
La rispetto per questo.
779
00:49:09,125 --> 00:49:11,000
Sono un po' antisociale.
780
00:49:11,166 --> 00:49:12,958
Ho la mia vita.
781
00:49:17,916 --> 00:49:19,333
Cosa stavano facendo?
782
00:49:20,000 --> 00:49:21,416
Stavano ridendo.
783
00:49:22,708 --> 00:49:24,583
Sto solo ridendo.
784
00:49:26,000 --> 00:49:27,375
Ma in un certo senso...
785
00:49:28,708 --> 00:49:30,375
questo fa male.
786
00:49:31,500 --> 00:49:34,708
Più che se lo fossero
fare qualcosa di sbagliato.
787
00:49:36,416 --> 00:49:39,708
Quando ascolti
Quel tipo di risata uccide.
788
00:49:39,875 --> 00:49:41,791
Ho capito bene?
789
00:49:41,958 --> 00:49:44,541
È a causa sua
che il cane non corre?
790
00:49:45,000 --> 00:49:46,916
Chi crede di essere?
791
00:49:50,041 --> 00:49:53,333
Cosa succederà dopo?
Una gara?
792
00:49:53,500 --> 00:49:54,916
�.
793
00:49:55,166 --> 00:49:56,750
Ci sarà Sandrine?
794
00:50:01,833 --> 00:50:04,000
Andiamo a questa gara, Pierre.
795
00:50:05,166 --> 00:50:06,500
Andiamo.
796
00:50:06,625 --> 00:50:09,083
Sarò con te.
Ascolta, Pierre.
797
00:50:10,375 --> 00:50:11,666
Ascoltare.
798
00:50:11,708 --> 00:50:13,041
Sarò con te.
799
00:50:13,375 --> 00:50:15,333
Assaggiatela
che ti senti meglio.
800
00:50:15,500 --> 00:50:19,458
Se glielo provi,
ti sentirai meglio. È matematico.
801
00:50:20,625 --> 00:50:24,041
Le passi accanto e la saluti,
Questo è tutto.
802
00:50:25,208 --> 00:50:26,916
Non mi sembra molto, Pierre.
803
00:50:27,083 --> 00:50:28,458
Sembra poco,
804
00:50:28,750 --> 00:50:30,291
ma puoi farlo.
805
00:50:30,458 --> 00:50:33,958
Avrai un aspetto diverso
allo specchio stasera.
806
00:50:35,083 --> 00:50:36,458
È il primo passo.
807
00:50:37,541 --> 00:50:40,083
Hai vinto la guerra,
un passo alla volta.
808
00:50:41,375 --> 00:50:42,791
Hai capito?
809
00:51:41,750 --> 00:51:43,166
Sorridi, amico.
810
00:51:48,500 --> 00:51:50,041
Ora smettila di guardarla.
811
00:51:57,583 --> 00:51:59,666
Sembra che stia bene.
812
00:51:59,916 --> 00:52:02,791
Deve sopportare
tre minuti.
813
00:52:02,958 --> 00:52:04,750
La corsa inizia
tra tre minuti?
814
00:52:05,000 --> 00:52:06,333
Se ne occuperà lui.
815
00:52:06,875 --> 00:52:08,541
La bionda è Sandrine?
816
00:52:08,708 --> 00:52:10,000
�.
817
00:52:10,041 --> 00:52:11,666
Nient'altro.
818
00:52:11,916 --> 00:52:13,541
Pensi di esserlo?
819
00:52:13,708 --> 00:52:15,791
Concentrati, pittore.
820
00:52:16,291 --> 00:52:20,291
NO! Si sta emozionando,
si sta muovendo.
821
00:52:20,458 --> 00:52:23,458
Beh, questo è il rischio adesso.
822
00:52:23,916 --> 00:52:26,000
-Che cosa?
-Il cucciolo muore.
823
00:52:26,541 --> 00:52:29,583
-Perché?
-Con la dose che Pierre...
824
00:52:35,416 --> 00:52:37,916
Che ne dici di una scommessa?
Sappiamo che vincerà.
825
00:52:38,125 --> 00:52:39,458
Non scommetto.
826
00:52:39,875 --> 00:52:41,208
Perché no?
827
00:52:43,000 --> 00:52:44,833
Non scommetto sui vincitori.
828
00:52:45,000 --> 00:52:46,666
Non scommettere sui vincitori?
829
00:52:46,750 --> 00:52:47,958
No.
830
00:52:48,000 --> 00:52:52,000
Ho sempre avuto una cotta
dagli oppressi.
831
00:52:52,416 --> 00:52:57,000
Ai Mondiali tifa
da quelli più piccoli, come l’India.
832
00:52:58,791 --> 00:53:02,708
Sì, ma mi piacevano.
Tutti hanno commesso degli errori.
833
00:53:02,958 --> 00:53:04,250
Che idiota.
834
00:53:04,416 --> 00:53:07,666
Perdere? Non sono d'accordo.
È rinvigorente.
835
00:53:09,708 --> 00:53:12,041
Se dovessi scommettere,
836
00:53:12,083 --> 00:53:14,416
Sceglierei quello piccolo, lì.
837
00:53:14,583 --> 00:53:17,000
-Quello grigio?
-Sì, sembra così triste,
838
00:53:17,291 --> 00:53:19,208
come se l'avessi fatto
ha perso sua madre.
839
00:53:19,625 --> 00:53:21,958
Il secondo da destra?
840
00:53:23,666 --> 00:53:26,375
Grande.
Quanto scommetti?
841
00:53:30,833 --> 00:53:32,791
Scommetto
con una condizione.
842
00:53:33,583 --> 00:53:34,875
Dire.
843
00:53:37,000 --> 00:53:39,041
Ti volti le spalle.
844
00:53:39,958 --> 00:53:41,375
Che cosa?
845
00:53:41,833 --> 00:53:44,500
-Non voltarti.
-È idiota.
846
00:53:45,416 --> 00:53:46,666
Ok, non scommetto.
847
00:53:46,708 --> 00:53:48,416
Qual è lo scopo?
848
00:53:50,083 --> 00:53:53,416
Posso crearne uno mio?
condizioni per scommettere.
849
00:53:53,583 --> 00:53:54,916
Ok, daglielo qui.
850
00:53:56,083 --> 00:53:58,208
-E tu ti giri?
-D�.
851
00:54:05,958 --> 00:54:07,333
Cosa sta succedendo?
852
00:54:10,500 --> 00:54:11,916
Cosa sta succedendo?
853
00:54:29,833 --> 00:54:31,208
Sì, padre.
854
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
non riesco a sentire
E' molto rumoroso.
855
00:54:37,208 --> 00:54:38,625
Un esaurimento nervoso?
856
00:54:42,000 --> 00:54:43,375
Oh, l'hai rotto!
857
00:54:44,416 --> 00:54:45,875
Dove?
858
00:54:46,833 --> 00:54:48,000
Non c'è modo!
859
00:54:48,041 --> 00:54:52,625
Fai attenzione a come parli
con lei al telefono.
860
00:54:52,791 --> 00:54:54,666
Questo è il mio consiglio.
861
00:54:56,500 --> 00:54:57,833
Uno, due...
862
00:55:01,250 --> 00:55:02,625
Fermati!
863
00:55:03,166 --> 00:55:04,500
Sei un rompicoglioni!
864
00:55:05,125 --> 00:55:07,500
9, 10... ho finito!
$ 2.300.
865
00:55:08,041 --> 00:55:09,375
Sono più veloce.
866
00:55:09,416 --> 00:55:13,833
Non riesco a concentrarmi.
La tua vocina è inquinamento acustico!
867
00:55:14,000 --> 00:55:16,416
La mia piccola voce
È inquinamento acustico!
868
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Chi ti ha insegnato la nostra lingua?
869
00:55:19,291 --> 00:55:22,250
Nessuno mi ha insegnato niente.
Ora lascia che te lo dica.
870
00:55:22,416 --> 00:55:25,166
Devo anche controllare
la quantità.
871
00:55:25,333 --> 00:55:26,916
Quindi, 2.000 dollari...
872
00:55:27,041 --> 00:55:30,208
Continua così
e non restituirò i tuoi $ 1.500.
873
00:55:30,375 --> 00:55:32,000
Non voglio davvero.
874
00:55:32,166 --> 00:55:33,500
-Veramente?
-NO.
875
00:55:33,541 --> 00:55:36,583
SÌ. Odio avere debiti
per le persone.
876
00:55:36,750 --> 00:55:38,041
"Persone"?
877
00:55:38,083 --> 00:55:39,416
Non sono una "persona".
878
00:55:40,250 --> 00:55:41,708
Allora cosa sei?
879
00:55:41,750 --> 00:55:43,083
Il tuo uomo.
880
00:55:45,541 --> 00:55:46,833
Dico sul serio.
881
00:55:48,625 --> 00:55:49,833
Anche io.
882
00:55:50,833 --> 00:55:52,208
Quello che è successo?
883
00:55:54,916 --> 00:55:57,041
Scomparirò, Gabriel.
884
00:55:57,916 --> 00:55:59,333
Sarai triste.
885
00:56:00,291 --> 00:56:02,041
Scomparirà così?
886
00:56:02,583 --> 00:56:04,000
Puoi farlo?
887
00:56:05,833 --> 00:56:07,666
Vai allora. Scomparire.
888
00:56:08,625 --> 00:56:10,041
Andare.
889
00:56:20,291 --> 00:56:23,541
Dammi solo tempo
per dimostrare che ha torto.
890
00:56:31,958 --> 00:56:33,500
Ricordi di Pierre.
891
00:56:34,041 --> 00:56:35,458
Questi sono per te.
892
00:56:38,041 --> 00:56:39,500
Prendi il mio iPad.
893
00:56:40,000 --> 00:56:41,291
Sta bene?
894
00:56:41,333 --> 00:56:42,958
Ho detto che era...
895
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
stordito, ma stava bene.
896
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
No Pierre. Il papà.
897
00:56:47,833 --> 00:56:49,208
Oh, sì.
898
00:56:50,958 --> 00:56:53,166
Ebbene no,
non sta bene.
899
00:56:53,375 --> 00:56:54,958
Qual è l'indirizzo?
900
00:56:55,333 --> 00:56:56,958
Compi�gne.
901
00:56:57,916 --> 00:57:00,500
Tuo padre non poteva
uno squittio lì?
902
00:57:00,666 --> 00:57:02,166
I suoi fiori cigolano?
903
00:57:02,791 --> 00:57:04,250
Non lo conosci.
904
00:57:19,583 --> 00:57:20,958
Che diavolo...
905
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Ci hanno messo troppo tempo!
906
00:57:23,500 --> 00:57:26,166
Sono le 15:00!
Hai tempo.
907
00:57:26,333 --> 00:57:28,666
Sai tutto
a proposito di composizioni floreali!
908
00:57:28,833 --> 00:57:32,166
Abbiamo fatto del nostro meglio. Non lo era
È colpa nostra se l'hai notato.
909
00:57:32,333 --> 00:57:35,708
COME? Non è colpa tua?
910
00:57:35,916 --> 00:57:37,250
Che cosa?
911
00:57:37,291 --> 00:57:38,708
Scusa, ma...
912
00:57:38,916 --> 00:57:42,041
era un inferno.
L'autostrada era
913
00:57:42,208 --> 00:57:44,458
bloccato, ecco perché.
914
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Ciao, sono Matilde.
915
00:57:47,416 --> 00:57:48,750
Capisco.
916
00:57:49,708 --> 00:57:51,333
È quello che stavano facendo?
917
00:57:52,208 --> 00:57:56,458
Ho appena divorziato.
Non hai rispetto.
918
00:57:56,625 --> 00:58:00,250
Nessuno di voi ha rispetto.
Vai a Parigi,
919
00:58:00,416 --> 00:58:04,041
Rimango bloccato con questo trailer
pieno di sigarette!
920
00:58:04,208 --> 00:58:06,416
A nessuno frega un cazzo!
921
00:58:07,291 --> 00:58:09,291
Non ho chiesto questo!
922
00:58:10,708 --> 00:58:12,833
Non mi interessa
con questo trailer!
923
00:58:13,000 --> 00:58:14,916
Il trailer è sparito!
924
00:58:16,375 --> 00:58:19,833
Sono bloccato a Compiègne
come un idiota con i fiori!
925
00:58:48,958 --> 00:58:50,458
Lão Marjane?
926
00:58:50,666 --> 00:58:51,958
No.
927
00:58:52,208 --> 00:58:53,583
Assolutamente no.
928
00:58:57,291 --> 00:58:59,000
-Lucienne Delyle?
-NO.
929
00:59:00,083 --> 00:59:01,416
Non è Damia?
930
00:59:01,458 --> 00:59:03,250
Sì, sì. Molto bene.
931
00:59:04,000 --> 00:59:05,416
È divertente.
932
00:59:06,125 --> 00:59:08,500
Canta "L'amore che avevo".
933
00:59:08,708 --> 00:59:10,750
No, quello era...
934
00:59:11,708 --> 00:59:13,000
Qual è il suo nome?
935
00:59:13,166 --> 00:59:15,833
scusa,
era anche Damia.
936
00:59:15,916 --> 00:59:19,250
-No...
-Era Damia, sì.
937
00:59:19,416 --> 00:59:21,458
Pronto. Rina Kitty.
938
00:59:22,833 --> 00:59:25,833
Conosco una versione diversa.
939
00:59:27,583 --> 00:59:30,541
-Fammi vedere.
-Non è in questo.
940
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
L'ho lasciato a casa.
941
00:59:33,791 --> 00:59:36,125
Come fai a sapere tutto questo?
942
00:59:36,291 --> 00:59:37,750
Perché?
943
00:59:37,958 --> 00:59:40,375
Perché lo sono
una ragazza francese?
944
00:59:40,541 --> 00:59:42,125
Non ha niente a che fare con questo.
945
00:59:42,916 --> 00:59:44,208
Nessuno lo ascolta.
946
00:59:44,375 --> 00:59:46,750
Questi due non si conoscono.
947
00:59:46,958 --> 00:59:49,208
-Certo che lo sappiamo.
-No, non lo sanno.
948
00:59:49,833 --> 00:59:51,916
Chi ti ha mostrato tutto questo?
949
00:59:52,041 --> 00:59:54,583
Era il mio patrigno.
950
00:59:55,083 --> 00:59:59,541
Avevo un patrigno parigino.
Diversi, in effetti.
951
00:59:59,708 --> 01:00:01,625
Mi ha mostrato tutto questo.
952
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
"Tutto questo"?
953
01:00:03,375 --> 01:00:06,166
Tutta questa faccenda
da Parigi e dalla Francia.
954
01:00:06,375 --> 01:00:09,541
Queste canzoni... Aspetta.
Ne ho uno buono per te.
955
01:00:12,333 --> 01:00:15,458
Amore mio, non bere troppo
Hai un brutto aspetto
956
01:00:15,625 --> 01:00:18,291
E inizia a urlare
Quando ti ubriachi
957
01:00:18,458 --> 01:00:21,291
Se una notte vieni arrestato
Dopo un litigio
958
01:00:21,458 --> 01:00:25,500
Nessuno ti visiterà
A Saint Lazare
959
01:00:25,666 --> 01:00:28,333
-Barbara.
-Quello! Molto bene.
960
01:00:28,500 --> 01:00:30,708
-Hai questo?
-Ovviamente.
961
01:00:30,916 --> 01:00:33,125
-Perché non lo tocchi?
-Perché no.
962
01:00:52,333 --> 01:00:55,083
Presto! Le dalie
vai sul tavolo.
963
01:00:55,250 --> 01:00:58,583
-Le dalie?
-Quelli viola che hai in mano!
964
01:00:59,083 --> 01:01:01,500
-Questi?
-SÌ! Che peccato!
965
01:01:21,541 --> 01:01:22,958
Lavori duro?
966
01:01:23,250 --> 01:01:24,500
È un inferno.
967
01:01:24,541 --> 01:01:27,125
sento
un minatore di carbone.
968
01:01:28,791 --> 01:01:30,708
Lo prende sul serio.
969
01:01:30,916 --> 01:01:32,333
Come tutto.
970
01:01:32,500 --> 01:01:34,416
Cerca di capirlo.
971
01:01:35,000 --> 01:01:37,125
I matrimoni sono sacri
per lui.
972
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
Aiutami.
973
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Puoi giocare con qualsiasi cosa,
meno matrimoni.
974
01:01:41,666 --> 01:01:43,000
Lo è davvero? Perché?
975
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
È tutta la sua vita.
976
01:01:46,000 --> 01:01:49,541
Tutto può andare in pezzi,
continua a credere in lui.
977
01:01:49,708 --> 01:01:52,000
Dammi un tiro.
Sono disabile.
978
01:01:53,291 --> 01:01:54,666
Anch'io, per favore.
979
01:01:58,416 --> 01:02:00,416
Ma si è sposato
più volte.
980
01:02:00,583 --> 01:02:02,000
NO.
981
01:02:02,708 --> 01:02:05,500
È stato sposato una volta.
Non volevo divorziare.
982
01:02:05,666 --> 01:02:07,458
-NO!
- E' vero.
983
01:02:08,583 --> 01:02:10,000
Con mia madre.
984
01:02:11,000 --> 01:02:12,458
Lei lo ha lasciato.
985
01:02:13,000 --> 01:02:14,333
Quanto tempo è durato?
986
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
19 anni!
987
01:02:15,916 --> 01:02:17,416
Ok, 19 anni.
988
01:02:17,583 --> 01:02:20,000
Si rifiuta ancora
divorziare.
989
01:02:20,250 --> 01:02:22,916
Allora, poveretto
Non puoi sposarti di nuovo.
990
01:02:23,458 --> 01:02:24,916
Che ragazzo!
991
01:02:25,375 --> 01:02:27,041
Glielo chiese
molte volte.
992
01:02:27,208 --> 01:02:31,000
Tutti gli dicevano:
"Perché non divorziare?"
993
01:02:31,750 --> 01:02:34,250
Non gli importa
non lo farò.
994
01:02:34,416 --> 01:02:35,958
A tua madre non importa?
995
01:02:36,083 --> 01:02:37,333
Dubito.
996
01:02:37,375 --> 01:02:39,833
Sua madre è una santa!
997
01:02:40,750 --> 01:02:42,083
Anche bello.
998
01:02:42,416 --> 01:02:44,166
-Veramente?
-Apparentemente.
999
01:02:45,208 --> 01:02:46,625
Non ricordi?
1000
01:02:47,000 --> 01:02:49,083
No, è morta
quando sono nato.
1001
01:02:50,666 --> 01:02:52,250
Sono tua madre.
1002
01:02:52,791 --> 01:02:54,125
Non lo sono?
1003
01:02:54,166 --> 01:02:55,541
Non sono tua madre?
1004
01:02:56,166 --> 01:02:57,916
Sono tua madre.
1005
01:03:04,500 --> 01:03:06,041
Come sto?
1006
01:03:06,208 --> 01:03:07,708
Questo è quello che sono riuscito a trovare.
1007
01:03:08,250 --> 01:03:11,208
Avevo fretta.
La stanza è un disastro.
1008
01:03:11,375 --> 01:03:12,833
È bellissimo.
1009
01:03:13,041 --> 01:03:15,250
Bellissimo? È bello?
1010
01:03:15,416 --> 01:03:18,083
-Vado a mettermi i jeans.
-Non c'è modo.
1011
01:03:18,250 --> 01:03:22,000
Come stai? Lo sai
come fare queste cose.
1012
01:03:24,166 --> 01:03:25,750
Questo cambia tutto!
1013
01:03:30,416 --> 01:03:31,791
Molto bene.
1014
01:03:33,333 --> 01:03:34,666
Non ridere.
1015
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
E' tutto quello che ho
per un matrimonio.
1016
01:06:14,833 --> 01:06:17,333
Sei un ragazzo incredibile.
1017
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
In verità.
Mi piaci, amico.
1018
01:06:20,583 --> 01:06:24,208
Cioè, ti amo.
In verità.
1019
01:06:26,083 --> 01:06:27,791
Ragazzi, ho un'idea.
1020
01:06:28,750 --> 01:06:31,208
Ho un regalo per te,
Francesco.
1021
01:06:35,625 --> 01:06:37,000
Ecco qua.
1022
01:06:37,708 --> 01:06:39,000
Cosa intendeva?
1023
01:06:39,500 --> 01:06:40,916
Così bello.
1024
01:06:41,791 --> 01:06:43,166
Mi piace davvero...
1025
01:06:44,416 --> 01:06:46,416
Ha un bel seno.
1026
01:06:46,583 --> 01:06:50,125
Voglio dire, Armeni,
sei molto bella,
1027
01:06:50,291 --> 01:06:52,500
ma amo
tutte le donne...
1028
01:06:58,708 --> 01:07:00,166
Ciao a tutti.
1029
01:07:02,083 --> 01:07:03,416
io non...
1030
01:07:03,708 --> 01:07:07,208
non ti conosco,
non mi conosci,
1031
01:07:09,000 --> 01:07:13,666
ma sono qui e sono
felice di festeggiare con te.
1032
01:07:14,458 --> 01:07:17,000
Per ringraziarti,
1033
01:07:17,166 --> 01:07:19,125
Vorrei provare
una cosa.
1034
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
Persone che ancora
sono sposati,
1035
01:07:24,958 --> 01:07:26,208
È bellissimo.
1036
01:07:26,250 --> 01:07:30,041
Vorrei cantare
una canzone per te.
1037
01:07:38,041 --> 01:07:39,625
Giusto. Scusa.
1038
01:07:42,000 --> 01:07:44,375
Sono orgogliosi
1039
01:07:45,250 --> 01:07:48,000
I miei uomini
1040
01:07:48,125 --> 01:07:50,458
Io davanti
Loro dietro
1041
01:07:51,083 --> 01:07:53,500
I miei uomini
1042
01:07:54,000 --> 01:07:56,291
Se faccio passi più grandi
1043
01:07:56,666 --> 01:07:58,708
Seguono ogni mio passo
1044
01:07:59,083 --> 01:08:01,625
Non posso sfuggire al
1045
01:08:02,000 --> 01:08:04,333
I miei uomini, i miei uomini
1046
01:08:04,500 --> 01:08:06,583
Ovunque io sia
Eccoli
1047
01:08:06,791 --> 01:08:09,416
I miei uomini
1048
01:08:09,625 --> 01:08:11,958
Devo solo raggiungere
1049
01:08:12,083 --> 01:08:13,833
Per loro
1050
01:08:14,958 --> 01:08:17,291
Li vedo arrivare
1051
01:08:17,457 --> 01:08:19,665
Orgoglioso, appartengo a loro
1052
01:08:19,832 --> 01:08:22,373
È bello vederli sorridere
1053
01:08:22,541 --> 01:08:25,416
I miei uomini
1054
01:08:27,748 --> 01:08:32,457
Vengo da una terra
Di nebbie
1055
01:08:32,623 --> 01:08:37,291
Della luna e della notte
O quasi
1056
01:08:37,457 --> 01:08:39,623
Con la mia pelle chiara
1057
01:08:39,791 --> 01:08:41,998
Io davanti
Loro dietro
1058
01:08:42,123 --> 01:08:46,707
Posso capire perché
Le persone sono sorprese
1059
01:08:46,916 --> 01:08:51,333
Perché vengono dalla Tunisia,
I miei uomini
1060
01:08:51,498 --> 01:08:53,666
Marsiglia e Tolone, il Midi
1061
01:08:53,832 --> 01:08:55,623
I miei uomini
1062
01:08:56,248 --> 01:08:58,666
Il loro passo è spudorato
1063
01:08:58,832 --> 01:09:01,082
Un rimbalzo nei loro passi
1064
01:09:01,248 --> 01:09:05,832
Sembra una danza,
I miei uomini
1065
01:09:05,998 --> 01:09:10,123
Non mi chiamano signora,
I miei uomini
1066
01:09:10,291 --> 01:09:13,916
Dì teneramente "capo"
1067
01:09:14,957 --> 01:09:16,915
Si sottomettono
Sono le mie regole
1068
01:09:17,041 --> 01:09:18,748
Mi sottometto
Sono le loro regole
1069
01:09:18,957 --> 01:09:23,707
è meraviglioso obbedire
I miei uomini
1070
01:09:23,916 --> 01:09:27,166
Pieno di amore e affetto
I miei uomini
1071
01:09:28,291 --> 01:09:31,833
Mi rendono una fortezza
I miei uomini
1072
01:09:32,582 --> 01:09:34,332
No, non capirai
1073
01:09:34,998 --> 01:09:36,916
Io sono loro,
Giù le mani
1074
01:09:37,041 --> 01:09:41,541
Possono essere violenti
I miei uomini
1075
01:09:42,373 --> 01:09:45,623
Fanno la guardia
I miei uomini
1076
01:09:45,791 --> 01:09:49,998
Possono essere crudeli
I miei uomini
1077
01:09:50,457 --> 01:09:54,665
Si prendono cura di me
Come mi prendo cura di loro
1078
01:09:54,832 --> 01:10:00,832
Io sono loro
Sono miei, i miei uomini
1079
01:10:14,457 --> 01:10:15,915
Eccoti qui.
1080
01:10:17,125 --> 01:10:18,416
Stai bene?
1081
01:10:18,957 --> 01:10:20,415
Cos'era?
1082
01:10:21,707 --> 01:10:23,000
Niente.
1083
01:10:23,750 --> 01:10:25,957
Stavo guardando la luce spegnersi.
1084
01:10:27,625 --> 01:10:30,041
Avevo dimenticato
quanto è stato fatto bene.
1085
01:10:30,500 --> 01:10:31,957
Il processo, intendo.
1086
01:10:33,207 --> 01:10:34,582
Non ballare?
1087
01:10:34,750 --> 01:10:36,125
Ballare.
1088
01:10:36,166 --> 01:10:37,500
Dentro. Molto.
1089
01:10:40,791 --> 01:10:43,291
"Si dimenava tantissimo
su un pianeta fallito."
1090
01:10:43,457 --> 01:10:44,750
Che cosa?
1091
01:10:44,957 --> 01:10:46,332
Viene da Cioran.
1092
01:10:47,000 --> 01:10:48,916
Stai facendo citazioni?
1093
01:10:49,082 --> 01:10:51,665
Mi risparmia di pensare.
1094
01:10:51,750 --> 01:10:54,332
-Va bene.
-Pensare è stancante.
1095
01:10:54,500 --> 01:10:57,166
No, penso e basta
per me stesso.
1096
01:10:59,125 --> 01:11:01,457
Ma ha una vitalità unica.
1097
01:11:01,625 --> 01:11:02,916
Lo è davvero?
1098
01:11:03,666 --> 01:11:05,333
Sei una persona vivace.
1099
01:11:05,541 --> 01:11:07,625
Non posso dirlo
proprio come te.
1100
01:11:07,791 --> 01:11:09,416
Sono troppo vecchio per quello.
1101
01:11:10,500 --> 01:11:12,916
-Quanti anni hai?
-100 anni.
1102
01:11:12,957 --> 01:11:14,250
Lo è davvero?
1103
01:11:15,332 --> 01:11:17,457
Non sembra. Sembra che abbia...
1104
01:11:18,082 --> 01:11:19,875
50 massimo.
1105
01:11:20,375 --> 01:11:21,832
Grazie.
1106
01:11:22,125 --> 01:11:24,125
Com'è avere 100 anni?
1107
01:11:24,291 --> 01:11:25,500
Dimmi.
1108
01:11:25,541 --> 01:11:26,875
È ottimo.
1109
01:11:28,207 --> 01:11:31,625
L'unico problema è trovarlo
persone della tua età.
1110
01:11:31,832 --> 01:11:33,750
Ce ne sono molti qui oggi.
1111
01:11:34,457 --> 01:11:37,707
è vero,
ma sono fisicamente vecchi.
1112
01:11:37,875 --> 01:11:39,332
Non sono veramente vecchi.
1113
01:11:39,500 --> 01:11:40,707
Perché no?
1114
01:11:40,750 --> 01:11:43,166
Puoi contare
una storia d'amore
1115
01:11:43,332 --> 01:11:46,790
a un vecchio.
Il più folle, il più toccante...
1116
01:11:47,250 --> 01:11:50,207
Mantiene un mezzo sorriso,
come se dicesse:
1117
01:11:51,250 --> 01:11:52,707
"Non dirmelo."
1118
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
-Quello è davvero un vecchio.
-Capisco.
1119
01:11:57,750 --> 01:12:02,332
Puoi provare se vuoi.
Vai a casa di un vecchio qualunque.
1120
01:12:03,291 --> 01:12:06,916
Diciamo che hai incontrato una ragazza
e hanno parlato fino a tardi.
1121
01:12:07,082 --> 01:12:08,540
Vedi cosa dico.
1122
01:12:09,082 --> 01:12:12,707
Stanno quasi morendo,
ma i loro occhi brilleranno
1123
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
pensando:
"Potrei essere io..."
1124
01:12:17,791 --> 01:12:19,958
Ho conosciuto gli ottantenni
12 anni.
1125
01:12:22,666 --> 01:12:24,125
Non significa niente.
1126
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Cosa fai?
1127
01:12:25,582 --> 01:12:28,875
E' una tradizione stupida
del matrimonio.
1128
01:12:29,750 --> 01:12:32,750
Scrivi una richiesta,
poi brucialo.
1129
01:12:33,707 --> 01:12:35,125
E vola.
1130
01:12:36,207 --> 01:12:37,957
La richiesta si avvera?
1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,791
Sempre.
1132
01:12:39,916 --> 01:12:42,625
-Ovviamente!
-In verità.
1133
01:12:49,166 --> 01:12:50,583
Come è?
1134
01:12:50,791 --> 01:12:54,500
"Cammino velocemente, perché se vado
Lentamente perdo l'equilibrio."
1135
01:12:55,625 --> 01:12:57,082
Va bene. E?
1136
01:12:57,375 --> 01:12:59,707
Questo mi ricorda te.
1137
01:13:01,541 --> 01:13:02,958
NO?
1138
01:13:06,750 --> 01:13:08,791
Non mi piace
parlare di te?
1139
01:13:16,375 --> 01:13:17,707
Giusto. Ho capito.
1140
01:13:18,375 --> 01:13:19,791
Scegline uno.
1141
01:13:22,707 --> 01:13:25,957
Scegline uno.
So che vuoi fare una richiesta.
1142
01:13:27,082 --> 01:13:30,207
Non c'è motivo per cui lui
non avverarsi.
1143
01:13:31,291 --> 01:13:34,333
Scegline uno.
Si alzeranno.
1144
01:13:36,125 --> 01:13:37,582
Ha scelto?
1145
01:13:38,791 --> 01:13:40,208
Ora fai una richiesta.
1146
01:13:40,666 --> 01:13:42,041
L'ha fatto?
1147
01:13:42,082 --> 01:13:43,832
-Lo sto facendo.
-Va bene.
1148
01:13:44,832 --> 01:13:46,125
Aspetto.
1149
01:13:48,166 --> 01:13:49,583
Ecco qui.
1150
01:13:55,500 --> 01:13:56,957
Pronto.
1151
01:14:10,541 --> 01:14:11,875
Il mio era più alto.
1152
01:14:12,041 --> 01:14:13,750
Guarda, è il più alto.
1153
01:14:14,457 --> 01:14:16,000
Sto guardando il mio
1154
01:14:22,500 --> 01:14:23,832
Ci credi?
1155
01:14:26,832 --> 01:14:28,375
Un po', di notte.
1156
01:14:32,416 --> 01:14:33,833
Penso.
1157
01:14:38,125 --> 01:14:39,457
Taglia quello.
1158
01:14:40,041 --> 01:14:41,333
Che cosa?
1159
01:14:42,000 --> 01:14:43,332
Ti porto fuori.
1160
01:14:43,625 --> 01:14:45,041
Che cosa?
1161
01:14:46,875 --> 01:14:51,041
Agisci in modo duro e maturo,
ma è come gli altri.
1162
01:14:51,916 --> 01:14:53,375
Troppo giovane per me.
1163
01:15:13,250 --> 01:15:14,541
Finalmente.
1164
01:15:14,582 --> 01:15:16,500
-Cosa fai?
-Vieni a vedere.
1165
01:15:16,666 --> 01:15:18,250
Che cosa?
1166
01:15:18,416 --> 01:15:20,250
-Vedrai.
-Che cosa?
1167
01:15:20,416 --> 01:15:23,583
-Cosa facciamo adesso?
-E adesso?
1168
01:15:28,500 --> 01:15:29,791
Pronto.
1169
01:15:31,750 --> 01:15:34,082
NO!
Hai preso le chiavi di papà?
1170
01:15:34,291 --> 01:15:35,791
Allora, ragazzi...
1171
01:15:36,541 --> 01:15:37,916
e adesso?
1172
01:15:38,541 --> 01:15:40,708
Dimmelo o ti ammazzo.
1173
01:15:41,166 --> 01:15:42,750
Posso aprirlo?
1174
01:15:44,916 --> 01:15:46,208
Sto aiutando?
1175
01:15:50,875 --> 01:15:52,250
Non ho perso la mia capacità.
1176
01:15:52,416 --> 01:15:55,333
Ho capito.
Stiamo rubando qualcosa.
1177
01:15:55,875 --> 01:15:59,457
ottengo il 50%
e tu dividi il resto.
1178
01:16:00,541 --> 01:16:01,833
Tu per primo.
1179
01:16:04,416 --> 01:16:05,750
Cos'è questo?
1180
01:16:23,457 --> 01:16:24,875
NO!
1181
01:16:30,000 --> 01:16:31,332
Che pazzesco.
1182
01:16:33,541 --> 01:16:36,166
Come hai avuto la chiave?
1183
01:16:39,875 --> 01:16:42,166
Mio padre ne ha fatto una copia
quando lavorava qui.
1184
01:16:42,332 --> 01:16:43,665
È pazzesco.
1185
01:16:44,041 --> 01:16:45,458
È intelligente.
1186
01:16:49,041 --> 01:16:50,666
Lo prendi sempre in prestito?
1187
01:16:52,125 --> 01:16:53,416
Nel passato.
1188
01:16:56,416 --> 01:16:58,791
Vieni, te lo faccio vedere
il mio posto.
1189
01:17:33,625 --> 01:17:35,041
È bellissimo.
1190
01:17:36,207 --> 01:17:38,375
-Andiamo a nuotare.
-Che cosa?
1191
01:17:38,541 --> 01:17:39,875
Nel lago?
1192
01:17:40,250 --> 01:17:41,957
L'acqua è deliziosa!
Andiamo!
1193
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
Fammi vedere.
1194
01:17:43,666 --> 01:17:46,500
-� sfondo.
-Sai nuotare, vero?
1195
01:17:46,750 --> 01:17:48,082
Vieni, Martino!
1196
01:17:48,875 --> 01:17:50,416
No. Resterò qui.
1197
01:17:50,875 --> 01:17:52,332
Ha freddo.
1198
01:17:53,082 --> 01:17:54,540
Venire!
1199
01:17:57,041 --> 01:17:58,833
Non posso!
1200
01:23:25,875 --> 01:23:28,250
È stata chiamata
Carolina Caron.
1201
01:23:29,041 --> 01:23:31,250
-Non ti ricordi?
-NO.
1202
01:23:33,166 --> 01:23:34,750
Prima ho vissuto con lei.
1203
01:23:34,957 --> 01:23:36,957
Rue des Gravilliers.
1204
01:23:37,250 --> 01:23:38,875
C'era una scala.
1205
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Quello con il pugno grosso.
1206
01:23:43,666 --> 01:23:45,125
Quindi ricorda!
1207
01:23:45,582 --> 01:23:46,957
Era carina.
1208
01:23:58,332 --> 01:23:59,750
Starai bene?
1209
01:24:00,207 --> 01:24:01,875
E tu? Sei nervoso?
1210
01:24:08,207 --> 01:24:09,500
Sono.
1211
01:24:18,916 --> 01:24:20,291
Lo sa?
1212
01:24:20,791 --> 01:24:22,250
volevo dire...
1213
01:24:22,957 --> 01:24:24,665
-A proposito di Matilde.
-Lo so.
1214
01:24:30,832 --> 01:24:33,500
È meglio che vada
prima di cambiare idea.
1215
01:24:38,707 --> 01:24:40,082
Ciao, Martino.
1216
01:24:59,541 --> 01:25:01,458
Andiamo, è il mio turno.
1217
01:25:01,791 --> 01:25:03,208
No...
1218
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Non lo farò.
1219
01:25:07,625 --> 01:25:09,166
Giocato per anni.
1220
01:25:28,049 --> 01:25:29,949
Sottopacchetto di DanDee
1221
01:25:30,450 --> 01:25:34,416
Adattato dal romanzo
"Au diable vauver"