1 00:00:18,253 --> 00:00:21,780 Ole hyvä. Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 2 00:00:21,890 --> 00:00:24,620 Voi luoja! 3 00:00:24,726 --> 00:00:28,184 Ei näin. Ei, et voi. Ole hyvä! 4 00:00:31,366 --> 00:00:33,527 Ei 5 00:00:35,203 --> 00:00:36,693 Ole hyvä. 6 00:00:39,408 --> 00:00:41,308 Hyväksi! 7 00:00:41,410 --> 00:00:43,469 Olen niin pahoillani. 8 00:00:43,578 --> 00:00:46,342 Voi luoja, haluan kotiin! 9 00:03:06,988 --> 00:03:08,979 Pidätkö hauskaa? 10 00:03:09,090 --> 00:03:13,117 - Olenko ainoa, jolla on ongelma tämän kanssa? - Luulen, että he ovat tottuneet siihen. 11 00:03:13,228 --> 00:03:16,288 Ajattelen vain kuinka kaukana meidän täytyy olla sairaalasta. 12 00:03:16,398 --> 00:03:19,492 Tiedätkö, leikkausta tekevien lääkäreiden kanssa amputoinnin sijaan? 13 00:03:19,601 --> 00:03:21,831 Niin dramaattinen. 14 00:03:24,306 --> 00:03:28,470 - Hidastaisitko vittua! - Jeesus Kristus, rentoudu! Olet sellainen turisti. 15 00:03:28,577 --> 00:03:31,045 Hyväksi! 16 00:03:31,146 --> 00:03:34,912 Rauhoitu. Hän ajaa sen läpi joka päivä. Luulen, että hän osaa ajaa paremmin kuin sinä. 17 00:03:35,016 --> 00:03:38,179 - Hän ajaa kuin vitun hullu. - No, meillä on kaikki hyvin, eikö niin? 18 00:03:38,286 --> 00:03:41,483 En voi uskoa, että annoin sinun puhua tästä. 19 00:03:41,590 --> 00:03:43,558 - Lennämme takaisin. - Okei, hyvä. 20 00:03:43,658 --> 00:03:46,559 - Valitsen hotellit tästä lähtien. - Olit oikeassa siinä. 21 00:03:46,661 --> 00:03:48,595 Olen pahoillani. 22 00:03:58,840 --> 00:04:00,535 Tarkista se. 23 00:04:00,642 --> 00:04:02,610 - Se näyttää kipeältä. - Lopeta! 24 00:04:02,711 --> 00:04:05,111 Mitä luulet siinä lukevan? 25 00:04:05,213 --> 00:04:07,738 Siinä sanotaan, "Tervetuloa Brasiliaan. Nyt kumartukaa." 26 00:04:07,849 --> 00:04:10,409 - Meidän on muistettava se. - Hän pitää sinusta. 27 00:04:56,531 --> 00:04:59,125 Deus! 28 00:04:59,234 --> 00:05:01,998 Jeesus Kristus! Pysy tiellä, sinä hullu! 29 00:05:09,577 --> 00:05:12,307 Mene ulos ikkunasta! Mennä! Mennä! 30 00:05:12,414 --> 00:05:15,906 - Pois! - Pois! Mene, mene, mene! 31 00:05:16,017 --> 00:05:18,315 Pois heti! 32 00:05:18,420 --> 00:05:21,617 Kaikki ulos! 33 00:05:25,060 --> 00:05:27,961 - Oho. Oho. - Mene! 34 00:05:28,063 --> 00:05:30,361 Mennä! Pois! 35 00:05:30,465 --> 00:05:32,194 Hyppää! Pois! 36 00:05:36,271 --> 00:05:39,603 Voi luoja. Pois! Pois, pois! 37 00:05:41,242 --> 00:05:43,676 Nouse pois! 38 00:05:57,892 --> 00:06:01,055 - Voi vittu! - Pääsivätkö kaikki pois sieltä? 39 00:06:05,667 --> 00:06:09,159 - Ajattelet edelleen lentämistä olisiko ollut rahan haaskausta? 40 00:06:09,270 --> 00:06:10,828 - Älä aloita. - Sanoin, että tämä oli... 41 00:06:10,939 --> 00:06:12,600 - Älä! - Hyvä on. 42 00:06:12,707 --> 00:06:15,198 Miksi matkatavarani ovat aina viimeisenä ulos? 43 00:06:19,714 --> 00:06:21,944 Ale-Alex? Löytyi! 44 00:06:22,050 --> 00:06:23,950 Hienoa! 45 00:06:24,119 --> 00:06:25,984 Olen vaikuttunut. 46 00:06:26,087 --> 00:06:28,681 - Miksi? - Vähän kuin tuoisi hiekkaa rannalle. 47 00:06:28,790 --> 00:06:32,191 Pari kunnollista pientä lintua mukaan tuollaista Brasiliaan? 48 00:06:32,293 --> 00:06:35,421 - Se on siskoni. - Loistavaa. 49 00:06:35,530 --> 00:06:37,828 Haluaisin vain tietää vaihtoehtoni. 50 00:06:37,932 --> 00:06:40,059 Se ei ole vaihtoehto. 51 00:06:40,168 --> 00:06:42,329 -Saatko kaiken? - Kyllä, luulen niin. 52 00:06:42,437 --> 00:06:44,667 - Hei, olen Finn. Hauska tavata. - Bea. sinä myös. 53 00:06:44,773 --> 00:06:47,333 - Liam. - Hei. Miten teillä menee? 54 00:06:47,442 --> 00:06:49,603 Hyvä kuin kulta. Hei. Olen Finn. 55 00:06:49,711 --> 00:06:52,111 - Amy. Hauska tavata. - Liam. 56 00:06:52,213 --> 00:06:55,580 Arvaa, että olemme nyt sidoksissa elämään, vai mitä? Kuoleman läheinen kokemus. 57 00:06:55,683 --> 00:06:58,117 - Upea tarina kerrottavaksi lapsenlapsille. - Joo. 58 00:06:58,219 --> 00:07:01,279 - Luuletko, että heillä on suunnitelma saada meidät pois täältä? - Epäilen sitä. 59 00:07:01,389 --> 00:07:03,357 - Pitäisi varmaan ottaa selvää. - Otan selvää. 60 00:07:03,458 --> 00:07:05,926 Voi mies. 61 00:07:14,302 --> 00:07:17,100 "Bussie!" Suhtaudut linja-autojen ajamiseen! 62 00:07:17,205 --> 00:07:19,298 Sinun pitäisi tehdä jotain muuta. 63 00:07:19,407 --> 00:07:21,170 Valitse banaaneja tai jotain. 64 00:07:21,276 --> 00:07:23,301 - Hei. - Hei. 65 00:07:24,412 --> 00:07:26,312 - Olen Alex. - Pru. 66 00:07:26,414 --> 00:07:28,314 Kyllä. Kyllä. 67 00:07:28,416 --> 00:07:31,214 - Sinun pitäisi suudella takaisin. - Ah. Anteeksi. 68 00:07:32,687 --> 00:07:35,087 Paitsi että sinä et oikeasti suutele. Sinä tavallaan suutelet ilmaa. 69 00:07:35,190 --> 00:07:36,919 - Joo. Aloita uudelleen. - Olen Alex. 70 00:07:37,025 --> 00:07:39,585 - Pru. Hei. Hauska tavata. - Hauska tavata. 71 00:07:39,694 --> 00:07:41,662 - Puhutko siis espanjaa? - Täällä on portugali. 72 00:07:41,763 --> 00:07:45,130 - Aivan. Eli ideaa mitä mistä nämä kaverit puhuvat? - Toinen bussi on matkalla. 73 00:07:45,233 --> 00:07:48,100 - Kestää noin 10 tuntia. - Kymmenen tuntia? 74 00:07:48,203 --> 00:07:50,797 - Joo. Ja sitten on vielä 18 Recifeen. - Odota, mitä sinä juuri sanoit? 75 00:07:50,905 --> 00:07:52,805 - Mistä? - Siitä mihin olemme menossa. 76 00:07:52,907 --> 00:07:55,899 No, tapa, jolla se kaveri ajoi, En ole varma. 77 00:07:56,010 --> 00:07:57,671 - Mutta sinä sanoit Recife, eikö niin? - Joo. 78 00:07:57,779 --> 00:08:00,145 - Mikä on Salvadorin pohjoispuolella. - Useimmissa kartoissa. 79 00:08:00,248 --> 00:08:03,513 - Mikä tarkoittaa, että olemme olleet suuntasi pohjoiseen koko tämän ajan. - Idiootit, me pari. 80 00:08:03,618 --> 00:08:05,950 Menimme väärään bussiin! 81 00:08:06,054 --> 00:08:07,646 - Rastafari. - Tiesin, että hän oli ujo. 82 00:08:07,755 --> 00:08:10,849 - Loistavia kusipäitä olemme. - Odota. Minne luulitte olevanne menossa? 83 00:08:10,959 --> 00:08:13,519 - Floripaan. - Oi, otit pitkän tien. 84 00:08:13,628 --> 00:08:15,687 - Joo. Minne tämä bussi oli matkalla? - Bel�m. 85 00:08:15,797 --> 00:08:19,699 Älä luule, että Bel�m on kuuluisa naisten ja miesten suhteesta 10:1... 86 00:08:19,801 --> 00:08:21,735 jossa jopa rumat tytöt näyttää Giselleltä. 87 00:08:21,836 --> 00:08:24,896 Ja he ovat kaikki älykkäitä, hauskoja, alkoholisti nymfomaanit... 88 00:08:25,006 --> 00:08:27,338 pehmeällä paikalla viehättävää varten jos hieman likaiset ulkomaalaiset turistit? 89 00:08:27,442 --> 00:08:29,910 Ei niin, että olisin tietoinen, ei. 90 00:08:30,011 --> 00:08:31,911 - Harmi. - Koska Floripa on. 91 00:08:32,013 --> 00:08:35,380 Six- Six Sports Illustrated uimapukumallit ovat Floripasta. 92 00:08:35,483 --> 00:08:38,816 - Ymmärrätkö, kuinka valita sen geenipoolin täytyy olla? - Se on pieni kaupunki. 93 00:08:50,098 --> 00:08:52,225 - Jätä se pois. - Selvä. 94 00:08:52,333 --> 00:08:55,166 - Hei, saatko mitään? - Ei. Ei mitään. 95 00:08:57,939 --> 00:09:00,737 Luuletko heidän tietävän jotain emme? 96 00:09:00,842 --> 00:09:02,776 Aion kävellä ympäriinsä. 97 00:09:08,850 --> 00:09:10,977 Bonita. 98 00:09:11,085 --> 00:09:14,248 Meu nome � Bea. 99 00:09:14,355 --> 00:09:16,823 Hei! 100 00:09:16,925 --> 00:09:21,021 Hei! Hei! 101 00:09:21,129 --> 00:09:22,687 Valokuva. Valokuva. se on- 102 00:09:26,100 --> 00:09:27,965 Hei hei. 103 00:09:28,069 --> 00:09:31,038 - Jeesus! Rauhoittua! - Hei, hei, hei, hei, hei! 104 00:09:31,139 --> 00:09:33,767 Rauhoittua! Olen pahoillani! 105 00:09:33,875 --> 00:09:37,106 - Et saa ottaa kuvia lapsista ilman lupaa. - Mistä minun pitäisi tietää? 106 00:09:37,211 --> 00:09:40,374 Hei. "Ei, senhorita" olisi ollut hyvä. 107 00:09:40,481 --> 00:09:42,381 Tai jopa "Ei, sinä tyhmä, vitun gringo!" 108 00:09:42,483 --> 00:09:44,815 kusipää! En kuule sinua! 109 00:09:44,919 --> 00:09:48,480 Jätä tyttö rauhaan. Kunnossa? 110 00:09:50,425 --> 00:09:52,325 Prick. 111 00:09:52,427 --> 00:09:54,327 Tabloidit ovat kirjoittaneet tarinoita ulkomaalaisista... 112 00:09:54,429 --> 00:09:57,023 tulee tänne varastamaan lapsia myydä elimensä siirtoja varten. 113 00:09:57,131 --> 00:09:59,156 Se on luonut paljon vihamielisyyttä turisteille. 114 00:09:59,267 --> 00:10:02,725 - Onko sillä jotain tekemistä sen kanssa se pari joka puuttui? - En usko, että he ovat pari. 115 00:10:02,837 --> 00:10:05,670 - Ranskalainen pariskunta, eikö niin? - Luulin, että tarkoitit melojia. 116 00:10:05,773 --> 00:10:09,903 Oi! Meillä ei ole kuvioita elimissäsi! Kunnossa? Munuaisesi ovat turvassa kanssamme! 117 00:10:10,011 --> 00:10:11,911 Olemme lomalla, helvetin tähden! 118 00:10:12,013 --> 00:10:15,039 Hei, mistä hankit ne? 119 00:10:21,189 --> 00:10:24,352 - Mitä hän sanoi? - Hän sanoi, että siellä on baari ranta ja se on todella lähellä. 120 00:10:24,459 --> 00:10:26,359 - Voimme kävellä. - Onko siellä kaupunkia? 121 00:10:26,461 --> 00:10:29,988 - Eikö sinun mielestäsi pitäisi odottaa seuraavaa bussia? - He eivät ole päässeet seuraavalle bussille. 122 00:10:34,636 --> 00:10:37,196 Mennään. Palaamme myöhemmin. 123 00:10:37,305 --> 00:10:39,205 Tehdään se. 124 00:10:42,310 --> 00:10:44,540 Joten miten päädyit tänne? 125 00:10:44,646 --> 00:10:47,046 Olen täällä pikkusiskoni kanssa. 126 00:10:47,148 --> 00:10:49,048 Hän on aina halunnut tulla Brasiliaan... 127 00:10:49,150 --> 00:10:52,711 äitini ei halunnut hänen lähtevän yksin enkä luottanut häneen Amyyn... 128 00:10:52,820 --> 00:10:56,221 joten saan teeskennellä olevani poikaystävä kun kammottavat kaverit yrittävät häiritä häntä. 129 00:10:56,324 --> 00:10:59,225 Mitä tapahtuu kun häiritsevätkö sinua pelottavat tytöt? 130 00:10:59,327 --> 00:11:02,455 - Entä sinä? Matkustatko yksin? - Joo. 131 00:11:02,563 --> 00:11:05,726 - Se on rohkeaa. - Ei oikeastaan. Olen ollut kaikkialla he sanovat, että älä mene. 132 00:11:05,833 --> 00:11:10,236 Kolumbia, Nigeria. Juuri kulutettu kolme kuukautta favelassa Rocinhassa. 133 00:11:10,338 --> 00:11:13,796 Ainoa paikka, jossa minulla on koskaan ollut ongelmia on pienessä kaupungissa Australiassa. 134 00:11:13,908 --> 00:11:16,468 - Olet siis Australiasta? - Ööh. 135 00:11:16,577 --> 00:11:18,477 Onko sinulla poikaystävää Australiassa? 136 00:11:18,579 --> 00:11:21,480 Ei! Et vain sanonut sitä! 137 00:11:21,582 --> 00:11:24,380 - Mitä? - "Joten, sinulla on poikaystävä Australiassa?" 138 00:11:24,485 --> 00:11:28,717 Tarkoitin vain, että jos minulla olisi tyttöystävä tai pikkusisko, joka matkusti yksin... 139 00:11:28,823 --> 00:11:30,723 Olisin vähän huolissani, siinä kaikki. 140 00:11:30,825 --> 00:11:33,794 No älä ole. Osaan pitää huolta itsestäni. 141 00:11:33,895 --> 00:11:37,456 - Joten, sanoiko hän tämän olevan oikea baari oikeilla juomilla? 142 00:11:37,565 --> 00:11:39,795 En tiedä. Hän ei sanonut. 143 00:11:39,901 --> 00:11:42,392 Kristus, tekisin mitä tahansa tuopin edestä. 144 00:11:42,503 --> 00:11:45,404 Nuolaisin hikeä pois apinan pallot. 145 00:11:45,506 --> 00:11:48,839 "Nuulisi hikeä apinanpalloilta." 146 00:11:48,943 --> 00:11:51,639 - Kristus keksillä. - Tämä on hämmästyttävää! 147 00:11:51,746 --> 00:11:55,182 Voi, kyllä! Katso tämä! 148 00:12:00,655 --> 00:12:02,850 - Vauva! - Kyllä! 149 00:12:02,957 --> 00:12:05,323 Oho! Kuka haluaa mennä uimaan? 150 00:12:05,426 --> 00:12:08,327 - Joo, tottakai! - Kyllä! Tästä minä puhuin. 151 00:12:08,429 --> 00:12:11,125 - Onko heillä olutta? - Ota sarja pois, tytöt! 152 00:12:11,232 --> 00:12:13,132 Tule! Mennään uimaan! 153 00:12:14,869 --> 00:12:17,303 Paska. 154 00:12:17,405 --> 00:12:20,863 Jätin toppini Rioon. Haittaako sinua, jos menisin yläosattomiin? 155 00:12:20,975 --> 00:12:24,536 - Oletko tosissasi? Ei. Pidä paitasi päällä. - Joo. Miksi ei? 156 00:12:24,645 --> 00:12:27,614 Näetkö, mitä heillä on yllään, Alex? Emme ole Amerikassa. 157 00:12:27,715 --> 00:12:30,479 Kukaan ei välitä, jos olen yläosattomissa. 158 00:12:30,585 --> 00:12:34,715 Joo, mutta ideana on paljastaa tyylikkäästi niin paljon kuin mahdollista - 159 00:12:34,822 --> 00:12:37,382 Oi, oi. Ota kuorma siitä. 160 00:12:37,492 --> 00:12:39,960 ilman oikeastaan paljastaa niin paljon... 161 00:12:40,061 --> 00:12:43,292 että voit vielä päästä taivaaseen. 162 00:12:45,133 --> 00:12:46,657 Se oli hyvä. 163 00:12:46,768 --> 00:12:49,635 Kyllä! 164 00:12:49,737 --> 00:12:52,865 – Se on loistava temppu. - Se on silti katolinen maa. 165 00:12:52,974 --> 00:12:55,306 - No, me olemme katolilaisia. - Eikä meitä todellakaan haittaa. 166 00:12:55,409 --> 00:13:00,608 Ei. Itse asiassa luulen voivani puhua Liamin puolesta milloin Sanon, että emme loukkaantuisi vähääkään. 167 00:13:00,715 --> 00:13:03,479 Itse asiassa, mennään kaikki yläosattomiin, pojat ja tytöt. 168 00:13:03,584 --> 00:13:05,916 Ei, Amy- 169 00:13:06,020 --> 00:13:08,921 Voi! Hienoa! 170 00:13:09,023 --> 00:13:10,923 Laita paitasi päälle. 171 00:13:11,025 --> 00:13:12,754 Hän on tuhma tyttö. 172 00:13:12,860 --> 00:13:15,886 - Entä se? Onko tämä parempi? - Voi ei! 173 00:13:15,997 --> 00:13:17,555 Tule. Mennään. 174 00:13:17,665 --> 00:13:19,724 Selvä, mennään kastelemaan. 175 00:13:24,505 --> 00:13:27,736 - Tule, Alex! - Oho! 176 00:13:52,033 --> 00:13:53,933 Otetaan drinkki. 177 00:13:54,035 --> 00:13:56,435 - Alex, minne olet menossa? - Täällä. 178 00:13:56,537 --> 00:13:59,301 Haha! 179 00:14:07,181 --> 00:14:09,115 - Qual � seu nome? - � Camila. 180 00:14:09,217 --> 00:14:11,208 Pru. Alex. 181 00:14:11,319 --> 00:14:13,844 Hauska tavata. 182 00:14:13,955 --> 00:14:16,685 - Mitä haluat? - Coke, kiitos. 183 00:14:16,791 --> 00:14:19,692 Coca? Olet 7000 mailin päässä kotoa. Kokeile jotain uutta. 184 00:14:19,794 --> 00:14:21,694 - Kuten mitä? - Onko sinulla koskaan ollut assai? 185 00:14:21,796 --> 00:14:23,388 Ei. 186 00:14:23,497 --> 00:14:26,466 Se on kuin tämä hämmästyttävä juoma Amazonista. se on- 187 00:14:26,567 --> 00:14:29,536 Pelkkä Coca on hyvä. Kiitos. Ei jäätä. 188 00:14:29,637 --> 00:14:31,969 Luoja, rakastan tätä maata. 189 00:14:32,073 --> 00:14:35,042 Ikään kuin olisimme kuolleet bussissa ja tämä on taivas. 190 00:14:35,142 --> 00:14:37,303 Se on taivas. Se on para�niin. 191 00:14:37,411 --> 00:14:39,777 Ja sinä? Enkeli. 192 00:14:40,815 --> 00:14:43,545 Odota. 193 00:14:43,651 --> 00:14:45,551 sinä myös! Tule! 194 00:14:45,653 --> 00:14:47,917 Ah! 195 00:14:49,056 --> 00:14:50,921 - En halua- - Hyväksi? 196 00:14:53,828 --> 00:14:56,228 - Ei jäätä. - Ei, ei. Pakkasta on kuin sata astetta. 197 00:14:56,330 --> 00:14:58,924 Ei, se on kuin tilaaminen punataudin kanssa tai ilman punatautia. Ei jäätä. 198 00:14:59,033 --> 00:15:00,227 Punatauti. 199 00:15:00,401 --> 00:15:03,768 Tämä on uskomatonta. 200 00:15:03,871 --> 00:15:06,931 Luuletko löytäneesi oma yksityinen Shangri-la. 201 00:15:07,041 --> 00:15:10,477 Seuraavaksi tiedät, että paikka ryömii reppumatkailijoiden kanssa sandaaleissa. 202 00:15:10,578 --> 00:15:12,876 Tervetuloa paratiisiin. Olen Svend. 203 00:15:12,980 --> 00:15:14,777 - Pru, siskoni Bea, Amy. - Hei. 204 00:15:14,882 --> 00:15:17,316 - Mistä olet kotoisin? - Lontoo. 205 00:15:17,418 --> 00:15:19,818 - Lontoo. Olemme Ruotsista. - Ruotsi! Hienoa! 206 00:15:19,921 --> 00:15:25,382 Ajoimme tällä kauneudella aina Mexico Citystä ja pysähtyi juomaan kolme päivää sitten. 207 00:15:25,493 --> 00:15:27,893 Nyt emme voi löytää syy lähteä. 208 00:15:27,995 --> 00:15:30,555 Niin, ja brasilialaiset ovat lämpimimmät ja ystävällisimmät... 209 00:15:30,665 --> 00:15:33,259 ja useimmat viileät ihmiset tulet koskaan tapaamaan. 210 00:15:33,367 --> 00:15:37,963 Juomat ovat halpoja, ja Camilan ruoanlaitto, se on uskomatonta. 211 00:15:38,072 --> 00:15:41,906 Ja sinulla on jopa kasarmi, jossa voit nukkua rannalla - vain neljä taalaa yöltä. 212 00:15:42,009 --> 00:15:43,909 - Voi luoja. - Jatka! 213 00:15:44,011 --> 00:15:45,911 mistä? 214 00:15:46,013 --> 00:15:48,846 Voi ei, ei. Se on vain ilmaus, kuten "ei mitenkään". 215 00:15:48,950 --> 00:15:52,886 - Voi. Joo! - Inhoan elää alkuperäiskansojen stereotypioiden mukaan, mutta- 216 00:15:52,987 --> 00:15:55,547 ja luulen puhuvani puolesta veljeni kun sanon tämän- 217 00:15:55,656 --> 00:15:57,556 emme lähde täältä... 218 00:15:57,658 --> 00:16:01,059 - kunnes joko rahat loppuvat - - Tai heiltä loppuu olut! 219 00:16:03,064 --> 00:16:05,532 - Voi luoja. - Joten mitä mieltä olet? 220 00:16:05,633 --> 00:16:08,761 Onko bussiin pääsystä? Tule. Katso missä olemme. 221 00:16:08,869 --> 00:16:10,769 No, miten palaamme? 222 00:16:10,871 --> 00:16:14,034 Lippumatka isompaan kaupunkiin. Jatketaan parempi bussi, ilmastointi ja jarrut. 223 00:16:16,310 --> 00:16:18,210 Oletko mukana? 224 00:16:18,312 --> 00:16:20,212 - Totta kai. - Joo! Tehdään se! 225 00:16:20,314 --> 00:16:21,975 Selvä, vittu bussi. 226 00:16:24,418 --> 00:16:26,318 Kyllä! 227 00:16:29,924 --> 00:16:32,552 Oho. 228 00:16:45,272 --> 00:16:47,934 Camila. 229 00:16:57,718 --> 00:17:00,243 - Kyllä. Ciao. - Ciao. 230 00:17:01,288 --> 00:17:04,257 Oho! Mennään! Mennään, mennään! 231 00:17:04,358 --> 00:17:06,553 - Amy! Amy! - Tule! Keskellä! 232 00:17:06,660 --> 00:17:09,060 Oho! Mukava! 233 00:17:09,163 --> 00:17:11,927 Miksei kukaan anna minulle palloa? 234 00:17:14,702 --> 00:17:17,569 - Tule, tule! - Ajattele nopeasti! 235 00:17:17,671 --> 00:17:19,730 Voi! 236 00:17:19,840 --> 00:17:22,775 Me tiedämme, kuinka tätä peliä pelataan! 237 00:17:22,877 --> 00:17:24,777 - Oho! - Oletko kunnossa? 238 00:17:24,879 --> 00:17:26,813 - Olet paska, Amy. - Mennään! 239 00:17:26,914 --> 00:17:29,314 Olet puolellamme, Alex! 240 00:17:32,720 --> 00:17:34,620 Tule, Alex! Läpäise! 241 00:17:38,859 --> 00:17:40,952 Kyllä! Huhhuu! 242 00:17:41,062 --> 00:17:44,122 Tule, Liam! Juokse! Juokse! 243 00:17:44,231 --> 00:17:46,131 - Hei. - Hei. 244 00:17:46,233 --> 00:17:48,633 Opiskelen englantia. 245 00:17:48,736 --> 00:17:50,636 - Okei. - Okei? 246 00:17:50,738 --> 00:17:54,936 - Luulen, että teen "harjoitteluni" sinuun. - Totta kai. Kyllä. 247 00:17:55,042 --> 00:17:57,169 - Joten mikä sinun nimesi on? - Öh, Pru. 248 00:17:57,278 --> 00:17:59,178 - Pru? - Kyllä. 249 00:17:59,280 --> 00:18:02,181 - Ja mikä sinun nimesi on? - Nimeni on Kiko. Meu nome � Kiko. 250 00:18:02,283 --> 00:18:05,081 - Hauska tavata. - Hauska tavata. 251 00:18:05,186 --> 00:18:09,145 Okei, Pru, kuinka monta onko sinulla veljiä ja siskoja? 252 00:18:09,256 --> 00:18:11,156 Ainoa lapsi. 253 00:18:11,258 --> 00:18:13,658 - Mitä? - Anteeksi. Nolla. Nolla. Ei mitään. 254 00:18:13,761 --> 00:18:15,661 nolla? 255 00:18:15,763 --> 00:18:17,663 - Aivan. - Ah. Ainoa lapsi. 256 00:18:17,765 --> 00:18:19,596 - Ainoa lapsi. - Ah. Nolla. 257 00:18:19,700 --> 00:18:22,601 Minulla on neljä veljeä ja kaksi siskoa. 258 00:18:22,703 --> 00:18:26,002 - Vau. Iso perhe. - Iso perhe. 259 00:18:26,107 --> 00:18:29,372 - Uma fam�lia grande. - Fam�lia grande. 260 00:18:29,477 --> 00:18:32,446 Hei mieheni! Mikä sinun nimesi on? 261 00:18:32,546 --> 00:18:36,676 - Alex. - Okei, Alex. Rakastan sinua, Amerikka! 262 00:18:36,784 --> 00:18:38,684 Rakastan sinua, Brasilia! 263 00:18:38,786 --> 00:18:42,278 Joo! Kuinka monta veljeä ja onko sinulla sisaruksia? 264 00:18:42,389 --> 00:18:45,290 Ei, se on kuinka monta veljeä ja sisarta onko sinulla? 265 00:18:45,392 --> 00:18:49,158 Ei, ei, ei, ei, ei. Minulla on neljä veljeä ja kaksi siskoa. 266 00:18:49,263 --> 00:18:52,164 Kuinka monta veljeä ja siskoa onko sinulla? 267 00:18:52,266 --> 00:18:54,166 - Onko sinulla- Ei- ketään. - Yksi? 268 00:18:54,268 --> 00:18:57,567 Yksi sisko. Joo. Voi Bea! Bea. 269 00:18:57,671 --> 00:19:00,299 - Tämä on siskoni, Bea. - Hei! 270 00:19:00,407 --> 00:19:03,205 Ja tämä on hänen ystävänsä Amy. 271 00:19:03,310 --> 00:19:05,642 - Vain kaunis. - Kiko. 272 00:19:05,746 --> 00:19:08,044 - Kiitos. - Helppoa, Kiko. 273 00:19:08,149 --> 00:19:10,913 - Hauska tavata. - Hei. Miten voit? 274 00:19:12,286 --> 00:19:14,982 Mennään juomaan. 275 00:19:59,133 --> 00:20:01,033 Joo! 276 00:20:01,135 --> 00:20:02,796 Vielä yksi. Mennä! 277 00:20:02,903 --> 00:20:04,734 Oikein! Onko kaikilla sellainen? 278 00:20:04,838 --> 00:20:07,932 Yksi! Kaksi! Kolme! Kippis! 279 00:20:08,042 --> 00:20:11,136 Joo! 280 00:20:13,414 --> 00:20:15,143 Oi! 281 00:20:15,249 --> 00:20:17,149 Oho! 282 00:20:17,251 --> 00:20:19,481 Cacha�a, kulta! Kippis! 283 00:20:19,587 --> 00:20:21,817 Voi! Se on inhottavaa! Rakastan sitä! 284 00:20:21,922 --> 00:20:24,755 Voi! Voi! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! 285 00:20:24,858 --> 00:20:26,826 Minun musiikkini! Minun musiikkini! 286 00:20:26,927 --> 00:20:28,485 Pidätkö tanssimisesta? 287 00:20:28,596 --> 00:20:31,258 - Joo. - Tule tänne, tyttö. 288 00:20:32,600 --> 00:20:34,830 Tule, Amy! 289 00:20:38,072 --> 00:20:41,098 Joo! 290 00:20:52,786 --> 00:20:54,686 Mitä, tanssia? Ei, ei, ei. 291 00:20:54,788 --> 00:20:56,653 Jatka. Tanssi hänen kanssaan. 292 00:20:56,757 --> 00:21:00,090 Ei, ei, en tanssi. 293 00:21:00,194 --> 00:21:04,255 Ei, ei, se et ole sinä. Se on vain, että minulla on nämä hyvin eurooppalaiset lantiot. 294 00:21:04,365 --> 00:21:07,528 - Niiden on pysyttävä samansuuntaisina lattian kanssa koko ajan. - Häh? 295 00:21:07,635 --> 00:21:10,103 Paitsi kun olen alasti. 296 00:21:10,204 --> 00:21:12,866 En voi tehdä sitä. 297 00:21:12,973 --> 00:21:15,134 Et ota ei vastausta, oletko? 298 00:21:15,242 --> 00:21:17,836 Jatka! Näytä hänelle, miten se tehdään! 299 00:21:23,117 --> 00:21:25,085 Katso häntä, mene! 300 00:21:33,894 --> 00:21:35,862 Hei. 301 00:21:39,600 --> 00:21:42,068 Joo! 302 00:21:46,907 --> 00:21:49,000 Hei. Minne olet menossa? 303 00:21:51,779 --> 00:21:54,407 Hei mieheni! Mieheni! 304 00:21:55,449 --> 00:21:57,349 - Ol�. - Ol�. 305 00:21:57,451 --> 00:21:59,351 Oh, que � seu nome? 306 00:21:59,453 --> 00:22:01,683 - Arolea. - Areola? 307 00:22:01,789 --> 00:22:03,689 Arolea! 308 00:22:03,791 --> 00:22:05,691 Aroayla. 309 00:22:05,793 --> 00:22:08,660 A... ro... lea. 310 00:22:08,762 --> 00:22:10,662 Arolea. 311 00:22:10,764 --> 00:22:12,664 Kyllä! 312 00:22:12,766 --> 00:22:16,065 Saan suudelman vain sen takia sano nimesi? 313 00:22:16,170 --> 00:22:18,161 Arolea. 314 00:22:18,272 --> 00:22:20,934 Arolea. Mmm! 315 00:22:21,041 --> 00:22:22,941 Mmm! 316 00:22:51,572 --> 00:22:53,472 Tämä kappale on niin ilkeä. 317 00:22:53,574 --> 00:22:55,474 Mitä he sanovat? 318 00:22:55,576 --> 00:22:57,476 En ymmärrä kaikkea, mutta periaatteessa... 319 00:22:57,578 --> 00:23:00,479 se on pitkä lista selkeitä asioita hän tykkää tehdä autossaan 320 00:23:00,581 --> 00:23:02,913 yksi on perseessä. 321 00:23:03,016 --> 00:23:04,916 Mmm! 322 00:23:20,134 --> 00:23:22,102 Haluatko tanssia? 323 00:23:22,202 --> 00:23:24,170 - Kyllä. - Tule. Tanssitaan. 324 00:23:35,382 --> 00:23:37,782 Voi kyllä! 325 00:23:40,020 --> 00:23:42,511 Ai, se on noin, eikö? Voi! 326 00:23:42,623 --> 00:23:45,353 - Kyllä. haluan. Joo. pidän kovasti. - Mmm. 327 00:23:46,560 --> 00:23:48,460 Voi luoja! 328 00:23:48,562 --> 00:23:50,621 - Ah? - Vittu! 329 00:23:51,732 --> 00:23:53,700 Kyllä. Lisää. kaikki se. kaikki se. 330 00:23:53,801 --> 00:23:57,862 Voi! Joo! Ota kaikki pois. Joo! 331 00:23:57,971 --> 00:24:00,701 - Mais? - Voi! 332 00:24:00,808 --> 00:24:02,708 Ole hyvä. 333 00:24:02,810 --> 00:24:05,142 Mais! Mais! 334 00:24:06,246 --> 00:24:09,044 Voi luoja. 335 00:24:10,617 --> 00:24:14,644 Voi Jumala siunatkoon Brasiliaa. Tule. 336 00:24:20,661 --> 00:24:22,390 Joo! 337 00:24:25,899 --> 00:24:28,800 Rakastan Brasiliaa! 338 00:24:33,574 --> 00:24:37,806 Jumala, olet todella enkeli. Haluatko palata kanssani Lontooseen? 339 00:24:40,247 --> 00:24:42,511 Voi odota. Ei! Se ei ole niin! 340 00:24:42,616 --> 00:24:45,608 - � assim. - Mutta luulin, että pidit minusta. Ei? 341 00:24:45,719 --> 00:24:47,710 Ei 342 00:25:06,640 --> 00:25:09,734 Hei Svend! Mikä yö! 343 00:25:09,843 --> 00:25:12,243 Hei! Kaveri! 344 00:25:12,346 --> 00:25:14,576 Helvetin kevyt. 345 00:26:14,908 --> 00:26:16,808 Bea! 346 00:26:16,910 --> 00:26:18,810 Bea, nouse ylös! 347 00:26:18,912 --> 00:26:21,073 Tule, nouse ylös. Nouse ylös. 348 00:26:21,181 --> 00:26:23,149 Bea. Tule, tule. 349 00:26:24,518 --> 00:26:26,918 - Oletko kunnossa? - Mitä? 350 00:26:27,020 --> 00:26:29,955 - Oletko kunnossa? - Ei. Tunnen oloni sairaaksi. 351 00:26:30,057 --> 00:26:32,423 Mitä tapahtui? 352 00:26:32,526 --> 00:26:34,391 He ryöstivät meidät. 353 00:26:34,494 --> 00:26:36,985 - Mitä? - Meidät ryöstettiin. 354 00:26:37,097 --> 00:26:39,292 - Kenen toimesta? - En tiedä. 355 00:26:39,399 --> 00:26:41,299 - Mitä he ottivat? - Kaikki. 356 00:26:41,401 --> 00:26:43,335 - Mitä tarkoitat, kaikkea? - Tarkoitan kaikkea. 357 00:26:43,437 --> 00:26:46,406 Rahamme, luottokorttimme, puhelimemme, reppumme... 358 00:26:46,506 --> 00:26:48,406 passimme, kaikki. 359 00:26:48,508 --> 00:26:50,772 - Nanan sormus. - Kyllä, kaikki. 360 00:26:52,579 --> 00:26:55,480 Korvakoruni ovat poissa. Miten he veivät minun korvakoruni? 361 00:26:55,582 --> 00:26:59,177 Luulen, että he huumasivat meidät. Heillä täytyy olla laitoimme jotain juomiin eilen illalla. 362 00:26:59,286 --> 00:27:01,846 Äiti tappaa minut. Hän käski minun olla tekemättä tuo sormus, koska- 363 00:27:01,955 --> 00:27:04,014 Bea. 364 00:27:04,124 --> 00:27:08,185 Se on tällä hetkellä hyvin pieni ongelma. Meillä ei ole rahaa. Meillä ei ole ulospääsyä täältä. 365 00:27:09,229 --> 00:27:11,094 Pärjäämme. 366 00:27:11,198 --> 00:27:13,029 - Luuletko niin? - Joo. 367 00:27:13,133 --> 00:27:15,931 Koska en ole niin varma. Tule. 368 00:28:30,343 --> 00:28:33,244 Mm-mmm. 369 00:28:33,346 --> 00:28:36,907 Odota. 370 00:28:57,204 --> 00:28:59,195 Hei! 371 00:28:59,306 --> 00:29:01,240 Ei! Ei! Ei! Ei! 372 00:30:10,944 --> 00:30:12,605 Ei 373 00:30:25,091 --> 00:30:28,060 Ei 374 00:30:34,167 --> 00:30:36,067 Mitä? Mitä hän sanoi? 375 00:30:36,169 --> 00:30:39,138 Voi luoja. Hän sanoo, että se on tässä alhaalla vasemmalla. 376 00:30:39,239 --> 00:30:42,140 Toinen kaveri sanoi, että se on täällä alhaalla oikealle. Joten minulla ei ole aavistustakaan. 377 00:30:42,242 --> 00:30:44,642 Oletko varma, että se on fiksua mennä poliisille? 378 00:30:44,744 --> 00:30:47,645 - Eikö niiden pitäisi olla pahempi kuin rikolliset? - Eivät kaikki. 379 00:30:47,747 --> 00:30:51,046 - Tule. - Joku tässä kaupungissa täytyy tietää mitä tapahtuu. 380 00:30:55,121 --> 00:30:58,022 Nämä lapset ovat ehdottomasti mukana. Se saa minut järkyttymään. 381 00:31:06,533 --> 00:31:08,865 - Jumala. - Mitä hän sanoi? 382 00:31:08,969 --> 00:31:12,405 Yritetään täällä... tämä pieni talo tai jotain. 383 00:31:19,346 --> 00:31:22,247 - Oletko varma, että menemme oikeaan suuntaan? - Niin hän sanoi. 384 00:31:22,349 --> 00:31:24,317 En tiedä. 385 00:31:34,728 --> 00:31:36,696 Alex? Minne olet menossa? 386 00:31:36,796 --> 00:31:39,196 Aah! Oho. 387 00:31:39,299 --> 00:31:41,927 - Mikä se on? - Ruotsalaisen moottoripyörä. 388 00:31:43,770 --> 00:31:45,738 Hei? 389 00:31:47,641 --> 00:31:49,609 Ol�! 390 00:31:49,709 --> 00:31:52,041 Ol�! 391 00:31:53,446 --> 00:31:55,676 Hei! Hei! Kenen moottoripyörä tämä on? 392 00:31:55,782 --> 00:31:58,273 Kysy häneltä kuka sai... Mistä he saivat tämän moottoripyörän? 393 00:32:00,887 --> 00:32:04,414 Se on Alexin hattu. Sillä lapsella on Alexin hattu. 394 00:32:04,524 --> 00:32:07,084 - Alex! - Alex, hänellä on hattusi. 395 00:32:09,562 --> 00:32:11,393 Tartu häneen! Nopea! 396 00:32:13,066 --> 00:32:16,502 - Odota, Liam! - Haluan vain puhua kanssasi! 397 00:32:16,603 --> 00:32:18,400 Mistä sait tuon hatun? 398 00:32:18,505 --> 00:32:21,838 Tule takaisin tänne! 399 00:32:21,942 --> 00:32:24,274 Odota! Vittu! 400 00:32:25,712 --> 00:32:27,680 Vau! Aah! 401 00:32:30,984 --> 00:32:33,282 - Minne hän meni? - En tiedä. 402 00:32:34,721 --> 00:32:36,848 Aah! 403 00:32:39,793 --> 00:32:42,762 Tule takaisin tänne! Nyt! 404 00:32:46,066 --> 00:32:49,524 Odota, kunnes saan sinut kiinni. 405 00:32:55,775 --> 00:32:57,936 Nyt minulla on sinut, senkin pikku paska. 406 00:33:00,981 --> 00:33:02,846 Voi vittu. 407 00:33:07,287 --> 00:33:10,256 Voi vittu. Onko hän kunnossa? 408 00:33:16,997 --> 00:33:19,192 Mitä tapahtui? Mitä teit? 409 00:33:19,299 --> 00:33:22,200 - Se oli onnettomuus. - Heititkö häntä kivellä? 410 00:33:22,302 --> 00:33:24,236 Ei ollut tarkoitus lyödä päätään. 411 00:33:24,337 --> 00:33:26,862 - Se oli onnettomuus. - Meidät ryöstettiin! 412 00:33:26,973 --> 00:33:29,464 Hänellä oli ystävämme hattu! 413 00:33:29,576 --> 00:33:31,476 Se oli onnettomuus! 414 00:33:31,578 --> 00:33:34,012 Hei! Älä koske minuun! 415 00:33:47,027 --> 00:33:48,892 - Kävele pois. - Mennään vain. Mennään vaan. 416 00:33:48,995 --> 00:33:52,089 Hei, tule. Rentoudu vain. Kävele vain pois. 417 00:33:52,198 --> 00:33:55,099 Tule, tule, tule! 418 00:34:00,607 --> 00:34:03,508 - Seuraavatko he meitä? - Ei, en usko. 419 00:34:03,610 --> 00:34:05,601 W-Meidät ryöstettiin. R-Roubado. Roubado. 420 00:34:05,712 --> 00:34:07,612 - Tiedän. - Tiedätkö? 421 00:34:07,714 --> 00:34:09,614 - Kaikki tietävät. - Kuka sen teki? 422 00:34:09,716 --> 00:34:12,617 Kuka sen teki? 423 00:34:14,554 --> 00:34:16,852 Mikä poliisi? 424 00:34:16,956 --> 00:34:19,356 Sinä hullu. Täällä ei ole poliisia. Kunnossa? 425 00:34:19,459 --> 00:34:22,360 Mitä tarkoitat, täällä ei ole poliisia? 426 00:34:22,462 --> 00:34:25,431 - Kristus, jätkä, minne olet menossa? - Pysy täällä. 427 00:34:29,636 --> 00:34:31,536 Hienoa työtä. 428 00:34:31,638 --> 00:34:34,038 - Jätä hänet rauhaan. - Se oli vitun onnettomuus. 429 00:34:34,140 --> 00:34:36,404 - Älä heitä kiveä lasta! - Anna mennä! 430 00:34:36,509 --> 00:34:39,444 - Anna mennä! - Olen pahoillani. Okei? 431 00:34:39,546 --> 00:34:42,242 - Anteeksi kaikki. - Ei hätää. 432 00:34:54,461 --> 00:34:56,429 Mennään, kaverit. 433 00:34:57,464 --> 00:34:59,193 - Vittu! - Tule! 434 00:34:59,299 --> 00:35:00,732 Tule! Tule! 435 00:35:00,834 --> 00:35:04,463 - Okei, mies! Pidä kiinni! - Minne olemme menossa? 436 00:35:04,571 --> 00:35:07,563 - Ei ole hyvä sinulle kaupungissa. - Joo, ei vitsi. 437 00:35:07,674 --> 00:35:10,666 He etsivät isää tästä pojasta, jota satutit. 438 00:35:10,777 --> 00:35:12,677 On paha mies. 439 00:35:12,779 --> 00:35:15,441 He löytävät hänet, on erittäin huono sinulle. Okei? 440 00:35:15,548 --> 00:35:17,448 Kysy häneltä minne olemme menossa, Pru. 441 00:35:21,287 --> 00:35:24,188 On - On setänsä talo... 442 00:35:24,290 --> 00:35:26,690 ja hän sanoo, että se on erittäin turvallista meille siellä. 443 00:35:26,793 --> 00:35:30,194 Ei. Haluamme vain kyydin. Tunnetko ketään jolla on auto? 444 00:35:32,799 --> 00:35:35,165 Ei, ei, ei. Ei autoa. 445 00:35:35,268 --> 00:35:38,294 siellä on- 446 00:35:38,404 --> 00:35:41,168 Ainoa auto on mieheltä joka ryösti meidät. 447 00:35:41,274 --> 00:35:44,368 - Sinun on parasta odottaa bussia. - Onko bussia? Milloin on bussi? 448 00:35:44,477 --> 00:35:46,638 Uh, qu-quando- Mihin aikaan? 449 00:35:46,746 --> 00:35:48,646 Ai... tänään? 450 00:35:48,748 --> 00:35:50,875 - Onko tänään bussi? - Kyllä. 451 00:35:50,984 --> 00:35:54,647 - Mihin aikaan? - Kaksi päivää. 452 00:35:54,754 --> 00:35:56,654 - Kaksi päivää. - Kaksi päivää? 453 00:35:56,756 --> 00:35:59,224 Miksi kaikki kestää niin vitun kauan tässä paikassa? 454 00:35:59,325 --> 00:36:02,294 - kaksi päivää- - Okei, vamos. Vamos la. Vamos. 455 00:36:07,567 --> 00:36:10,468 Vittu! Nämä hyönteiset syövät minut elävältä. 456 00:36:10,570 --> 00:36:13,471 - Katso sitä. Jalkojani ympäri. - Jätä se pois. 457 00:36:13,573 --> 00:36:16,872 On parempi olla iso laukku vitun rikkaruohosta tässä talossa. 458 00:36:19,846 --> 00:36:23,873 Kiko, voimmeko vain... pysähtyä hetkeksi? 459 00:36:23,983 --> 00:36:26,383 Palaan hetken kuluttua. 460 00:36:26,486 --> 00:36:28,977 - Minne olet menossa? - Miesten huone. 461 00:37:02,589 --> 00:37:05,149 Kenen idea oli lähteä bussista? 462 00:37:05,258 --> 00:37:08,159 - Kenen idea oli tulla Brasiliaan? - Se oli sinun! 463 00:37:08,261 --> 00:37:11,162 - Halusin mennä Balille. - Sinulta puuttuu pointti. 464 00:37:11,264 --> 00:37:14,392 Asia on siinä, jos kaivamme tarpeeksi syvälle Olen varma, että tulemme huomaamaan, että tämä kaikki on sinun syytäsi. 465 00:37:14,500 --> 00:37:16,400 Ai niin. Joo. 466 00:37:16,502 --> 00:37:19,403 - Mikä saa minut tuntemaan oloni paljon paremmaksi. - Aivan. 467 00:37:19,505 --> 00:37:22,770 Ja tiedätkö mitä? Minä halusin tule Brasiliaan. Miksi? Koska pidän tytöistä. 468 00:37:22,875 --> 00:37:24,638 Ja pidän rannoista ja juomisesta. 469 00:37:24,744 --> 00:37:26,735 Ja kun he sanovat "Tule Brasiliaan", he sanovat... 470 00:37:26,846 --> 00:37:30,646 "Tule Brasiliaan! Meillä on tyttöjä ja rannat ja juominen!" 471 00:37:30,750 --> 00:37:33,651 Mitä he eivät sano, mitä he laiminlyövät mainitsematta... 472 00:37:33,753 --> 00:37:37,120 on kyse jahtaamisesta viidakkoon vihaisen vitun väkijoukon toimesta... 473 00:37:37,223 --> 00:37:40,124 mikä ei ole minun ideani hauskaa lomaa ollenkaan! 474 00:37:40,226 --> 00:37:42,660 Oi, Kiko! Kuinka kaukana tämä talo on? 475 00:37:42,762 --> 00:37:46,459 - Ai, onko pitkälle? - Hei, ei niin paha. 476 00:37:46,566 --> 00:37:49,160 Mitä tarkoitat? Tämä on aika vitun huono! 477 00:37:49,269 --> 00:37:51,931 Entä tie? Onko olemassa tietä, jota voimme kävellä? 478 00:37:52,038 --> 00:37:55,303 - Ei teitä. - Millaisessa talossa ei ole teitä? 479 00:37:57,410 --> 00:38:00,436 Helvetin helvetti. 480 00:40:03,669 --> 00:40:05,569 Tule! Melkein perillä! 481 00:40:05,671 --> 00:40:08,071 Kiko! Minne olemme menossa? 482 00:40:08,174 --> 00:40:11,075 Meillä on paikka, jossa voimme levätä. 483 00:40:11,177 --> 00:40:13,145 Tämä paikka on hämmästyttävä. 484 00:40:14,847 --> 00:40:16,747 Tarkista se! 485 00:40:16,849 --> 00:40:18,749 Tule! Näytän sinulle jotain. 486 00:40:18,851 --> 00:40:21,820 - Vau. - Tämä on salainen paikkani. 487 00:40:21,921 --> 00:40:23,821 Kiko, voimmeko uida täällä? 488 00:40:23,923 --> 00:40:25,823 Näytän sinulle luolia. 489 00:40:25,925 --> 00:40:27,825 Mitkä luolat? Jossa? 490 00:40:27,927 --> 00:40:30,327 Vedessä on luolia. 491 00:40:30,430 --> 00:40:32,330 Uitaan ja sitten mennään kotiin. 492 00:40:32,432 --> 00:40:35,629 - Kuinka lähellä talo on? - Se on aivan joen rannalla. 493 00:40:35,735 --> 00:40:38,033 Kymmenen minuuttia. 494 00:40:38,137 --> 00:40:40,571 Hei kaverit, katsokaa minua! 495 00:40:40,673 --> 00:40:43,540 Vitsailet. Et koskaan hyppää pois tästä! 496 00:40:43,643 --> 00:40:46,271 - Kiko, se on liian vaarallista. - Mene eteenpäin! 497 00:40:46,379 --> 00:40:48,870 - Lopeta hänen rohkaiseminen! - Sukellan koko ajan! 498 00:40:48,981 --> 00:40:51,472 Vähemmän puhetta! Lisää toimintaa! 499 00:40:51,584 --> 00:40:53,575 Ei, lopeta! Älä tee sitä! Ei! 500 00:40:53,686 --> 00:40:56,484 Kiko! Vau! 501 00:40:58,624 --> 00:41:01,218 Hullu paskiainen! 502 00:41:01,327 --> 00:41:05,024 - Tapat itsesi! - Tule! 503 00:41:05,131 --> 00:41:07,691 Tule, tule! Tule alas! 504 00:41:07,800 --> 00:41:10,360 Ui! Näytän sinulle luolia! 505 00:41:10,470 --> 00:41:13,234 - En missään nimessä tee sitä! - Tule. Mennään katsomaan niitä. 506 00:41:13,339 --> 00:41:15,671 - Minä jään tänne. - Oletko varma? 507 00:41:15,775 --> 00:41:17,675 Tule! Tule! 508 00:41:17,777 --> 00:41:20,405 - Pystyt siihen! - Joo, minäkin jään tänne. 509 00:41:20,513 --> 00:41:22,811 Oikein. Käyttäydy itse. 510 00:41:29,088 --> 00:41:30,988 Tässä? 511 00:41:31,090 --> 00:41:33,285 - Luolat! Tule! - Tuolla? 512 00:41:33,392 --> 00:41:35,292 En voi. Ei, ei, en voi. 513 00:41:35,394 --> 00:41:37,089 Seuraa minua. Se on helppo uinti. 514 00:41:37,196 --> 00:41:39,096 Voit tehdä sen. 515 00:41:39,198 --> 00:41:42,167 - Tule. Tehdään se. - Selvä. 516 00:41:57,817 --> 00:42:00,547 - Hei, Bea, oletko kunnossa? - Joo. 517 00:42:00,653 --> 00:42:04,555 - Onko tämä? - Tule. Vähän kauempana. 518 00:42:09,762 --> 00:42:13,254 - Seuraa minua. - Kiko, missä me olemme? 519 00:42:13,366 --> 00:42:15,266 Minne olemme menossa? 520 00:42:15,368 --> 00:42:17,302 Vittu! Se oli lepakko! 521 00:42:18,671 --> 00:42:20,400 Kiko. 522 00:42:20,506 --> 00:42:22,406 Tule, kaverit. Mennään. 523 00:42:22,508 --> 00:42:25,602 - Kiko, mikä tämä on? - Menemme alle. 524 00:42:25,711 --> 00:42:27,508 - Ei! - Ei. Ei. 525 00:42:27,613 --> 00:42:29,513 - Siellä on reikä. - Ei, ei, ei, ei. 526 00:42:29,615 --> 00:42:32,049 Hei, se on helppoa. 527 00:42:32,151 --> 00:42:34,676 Tämä on uskomatonta. Uskomaton! 528 00:42:34,787 --> 00:42:37,312 - Selvä. Mennään. Hyvä. Hyvä. - Ei. Ei. 529 00:42:37,423 --> 00:42:40,153 - Yksi, kaksi, kolme. - Mitä? 530 00:43:16,996 --> 00:43:20,090 kusipää! Mitä helvettiä tämä on? 531 00:43:21,701 --> 00:43:23,794 Voi Jeesus! 532 00:43:23,903 --> 00:43:26,804 Se ei ollut helppoa. Se oli pelottavaa. 533 00:43:26,906 --> 00:43:28,806 Ja tämä ei ole uskomatonta. 534 00:43:28,908 --> 00:43:30,808 Menemme enemmän. Menemme enemmän. 535 00:43:30,910 --> 00:43:32,810 Voi! Voi! Jeesus! 536 00:43:32,912 --> 00:43:35,244 - Kiko! - Vitun hullu! 537 00:43:36,415 --> 00:43:38,474 - Kiko! - Vittu! Valo! 538 00:44:13,819 --> 00:44:16,117 pyhä paska! 539 00:44:16,222 --> 00:44:19,191 Vau, katso tätä paikkaa. Bea, katso tätä. 540 00:44:20,960 --> 00:44:23,520 Vau, tämä on hämmästyttävää. Mikä tämä paikka on? 541 00:44:23,629 --> 00:44:25,529 Hienoa, Kiko! 542 00:44:25,631 --> 00:44:28,031 Tämä vesi on niin kaunista! 543 00:44:36,542 --> 00:44:38,567 - Tämä on uskomatonta. - Kyllä. 544 00:44:40,680 --> 00:44:43,114 Onko salainen paikkani. 545 00:44:53,359 --> 00:44:57,352 En koskaan saa ystäviä gringojen kanssa ennen. 546 00:44:57,463 --> 00:44:59,090 - Ei? - Ei. 547 00:44:59,198 --> 00:45:01,496 En ole koskaan puhunut kenenkään kanssa. 548 00:45:01,600 --> 00:45:03,500 Todella? 549 00:45:03,602 --> 00:45:05,467 No hei hei! 550 00:45:05,571 --> 00:45:07,539 Voi luoja. 551 00:45:11,544 --> 00:45:13,444 Oletko kunnossa? 552 00:45:13,546 --> 00:45:15,104 Mitä? 553 00:45:15,214 --> 00:45:16,977 Tunnetko olosi hyväksi? 554 00:45:17,083 --> 00:45:19,779 - Kyllä, kyllä. Olen kunnossa. - Okei. 555 00:45:21,053 --> 00:45:22,816 No ehkä... 556 00:45:22,922 --> 00:45:24,822 palaamme kaupunkiin. 557 00:45:24,924 --> 00:45:26,653 - Mitä? - Aqui. Kyllä. 558 00:45:26,759 --> 00:45:28,522 Parempi, että palaamme. 559 00:45:28,627 --> 00:45:32,028 Kävelimme juuri 10 tuntia viidakon läpi. Kuinka voit palata? 560 00:45:32,131 --> 00:45:35,123 - Sanoitko mennä takaisin? - Emme palaa. Ei mitenkään. 561 00:45:35,234 --> 00:45:38,567 Kyllä. Minä-minä-minun mielestäni parempi. 562 00:45:38,671 --> 00:45:42,129 - Miksi? - Ehkä puhun näiden kaverien kanssa, okei? 563 00:45:42,241 --> 00:45:45,039 Kerro heille, että olet kunnossa. 564 00:45:45,144 --> 00:45:47,305 Ehkä löydät kyydin sinulle. 565 00:45:47,413 --> 00:45:49,847 Mutta miksi sanot tämän nyt? 566 00:45:49,949 --> 00:45:53,680 - En tiedä. Se on vain, um- - Se on vain mitä? 567 00:45:53,786 --> 00:45:55,686 Ei - Ei mitään. 568 00:45:55,788 --> 00:45:59,383 Katso, se on yksinkertaista – 10 tunnin vaellus viidakkoon tai 10 minuuttia taloon. 569 00:45:59,492 --> 00:46:02,256 En pidä vaeltamisesta. Menemme vitun taloon. 570 00:46:02,361 --> 00:46:05,330 Onko ongelma? tämän talon kanssa, Kiko? 571 00:46:05,431 --> 00:46:06,989 Ei. Ei hätää. 572 00:46:07,099 --> 00:46:09,624 Sitten mennään taloon. Kunnossa? 573 00:46:09,735 --> 00:46:11,896 - Okei. - Okei. 574 00:46:12,004 --> 00:46:14,268 Se melkein tappaa meidät! 575 00:46:16,542 --> 00:46:18,908 Tule, kaverit. Kävelemme takaisin. 576 00:46:26,752 --> 00:46:30,188 - Voi. Hei. Mitä tapahtuu? - Oi, voi! 577 00:46:30,289 --> 00:46:33,452 Hei. Miten se oli? 578 00:46:33,559 --> 00:46:36,460 - Mahtavaa. Vedenalaiset luolat. Se oli siistiä. - Siellä oli lepakoita. 579 00:46:36,562 --> 00:46:38,462 Tule. Mennään yhdessä. 580 00:46:38,564 --> 00:46:40,794 Hei, Kiko, näytä miten teet sen. 581 00:46:40,900 --> 00:46:43,733 - Haluan tehdä sen. Näytä minulle. Joo. - Hyppäämme yhdessä. 582 00:46:43,836 --> 00:46:46,270 Yksi, kaksi, kolme! 583 00:46:52,845 --> 00:46:55,279 Sinun pitäisi kokeilla sitä! 584 00:46:55,381 --> 00:46:58,179 Kaveri, haluan yrittää. Näytä minulle, kuinka teet sen. 585 00:46:58,284 --> 00:47:00,252 Okei, okei. menen. 586 00:47:01,353 --> 00:47:04,151 Hah! Hullua! 587 00:47:06,559 --> 00:47:09,756 Hah! Voi! 588 00:47:12,832 --> 00:47:14,732 - Vittu! Hän vuotaa verta! - Kiko! 589 00:47:14,834 --> 00:47:16,734 - Olemme tulossa alas! - Pysy pystyssä! 590 00:47:16,836 --> 00:47:18,394 Jeesus Kristus! 591 00:47:20,005 --> 00:47:23,338 - Mitä tapahtui? - Hänen on täytynyt lyödä päänsä alla olevaan kiveen. 592 00:47:23,442 --> 00:47:25,410 Pidä hänen päänsä veden yläpuolella! 593 00:47:25,511 --> 00:47:28,309 Onko hän tajuissaan? 594 00:47:28,414 --> 00:47:30,609 Voi luoja. 595 00:47:30,716 --> 00:47:33,241 - Vie hänet sivuun. - Tule, tule! 596 00:47:33,352 --> 00:47:35,115 - Ui! Uida! - Täällä! 597 00:47:38,357 --> 00:47:40,018 Mitä me teemme? 598 00:47:40,125 --> 00:47:42,025 Vie hänet takaisin kylään. 599 00:47:42,127 --> 00:47:44,493 Emme koskaan palaa ennen pimeää. Menemme taloon. 600 00:47:44,597 --> 00:47:47,498 - Emme tiedä missä talo on! - Hän sanoi sen olevan joella. 601 00:47:47,600 --> 00:47:50,262 Auta minua saamaan hänet ulos. Ota paitani. Käärimme hänen päänsä. 602 00:47:53,239 --> 00:47:55,139 Kuoleeko hän? 603 00:47:55,241 --> 00:47:57,141 - Ei. - Mistä tiedät? 604 00:47:57,243 --> 00:48:01,145 Rugby- ja baaritaistelujen välissä, luultavasti sain aivotärähdyksen vuoden yhdeksänvuotiaasta lähtien. 605 00:48:01,247 --> 00:48:03,647 - Milloin pelasit rugbyä? - Pelasin! 606 00:48:03,749 --> 00:48:06,183 - Meidän olisi pitänyt mennä takaisin kylään. - Ei mitenkään! 607 00:48:06,285 --> 00:48:08,253 He tappavat meidät! 608 00:48:10,923 --> 00:48:13,323 Mitä tämä paikka tekee täällä? 609 00:48:13,425 --> 00:48:15,325 Oletko kunnossa? 610 00:48:15,427 --> 00:48:17,895 Onko hän kunnossa? 611 00:48:19,398 --> 00:48:21,298 Hei! 612 00:48:21,400 --> 00:48:23,595 Melkein siellä. 613 00:48:23,702 --> 00:48:25,602 Oho. Tämä on hullua. 614 00:48:25,704 --> 00:48:27,604 Melkein siellä. 615 00:48:27,706 --> 00:48:29,674 Hei? 616 00:48:30,776 --> 00:48:32,676 Tämä kaveri pitää yksityisyydestään. 617 00:48:32,778 --> 00:48:36,009 - Hei, katso, siellä on pulahdus. - Hei! 618 00:48:36,115 --> 00:48:38,015 Oi! 619 00:48:38,117 --> 00:48:41,018 Onko kukaan kotona? 620 00:48:41,120 --> 00:48:43,213 Bea, hanki tuoli. 621 00:48:45,624 --> 00:48:48,457 Tässä mennään. 622 00:48:58,170 --> 00:49:00,798 Vittu! 623 00:49:02,908 --> 00:49:05,741 - Voi vittu, se on syvältä. - Jeesus. 624 00:49:05,844 --> 00:49:09,280 Pidä siitä paineita. Tarvitsemme jotain tämän sulkemiseksi. 625 00:49:09,381 --> 00:49:12,748 Etsi superliima, neula ja lanka, mitä tahansa. 626 00:49:12,851 --> 00:49:14,546 Tarkista yläkerta. 627 00:49:24,863 --> 00:49:26,831 Ol�? 628 00:49:37,776 --> 00:49:39,744 Ol�! 629 00:50:13,712 --> 00:50:15,680 Ol�? 630 00:50:44,443 --> 00:50:47,674 - Pidä hänen päätään tässä. Minun täytyy leikata osa tästä pois. - Okei. 631 00:50:47,780 --> 00:50:49,680 Voi. Anteeksi. 632 00:50:49,782 --> 00:50:52,512 - Pidä hänen vitun päänsä pystyssä! - Sain sen. Sain sen! 633 00:50:54,253 --> 00:50:58,155 Vicodin, kodeiini, Demerol valmistettiin jokainen kuviteltavissa oleva nimi ja kansallisuus - 634 00:50:58,257 --> 00:51:01,090 - Gustav Roth, Marco Terelli- - Pidä häntä. 635 00:51:01,193 --> 00:51:04,253 Mikä helvetti tämä paikka on, jonkinlainen nuorisomaja huumeiden väärinkäyttäjille? 636 00:51:04,363 --> 00:51:06,263 - Täytyy pitää tämä kiinni. - Sain sen! 637 00:51:06,365 --> 00:51:08,265 - Nitoja? - Ei, ei, ei. Et voi käyttää sitä. 638 00:51:08,367 --> 00:51:10,335 - Ei hätää. - Ei! 639 00:51:10,436 --> 00:51:12,870 Sitä he käyttivät minuun, kun erosin pää auki. Pidä se kiinni. 640 00:51:12,971 --> 00:51:14,598 - Pidä kiinni. - Sait sen. 641 00:51:14,706 --> 00:51:16,230 - Voi Jeesus. - Lisää. 642 00:51:16,341 --> 00:51:17,706 Voi vittu! 643 00:51:17,810 --> 00:51:20,074 - Anteeksi, kaveri. - Pidä häntä. 644 00:51:22,781 --> 00:51:25,443 - Okei? - Sain hänet. Sain hänet. 645 00:51:28,520 --> 00:51:32,183 Kiko, minne olet menossa? Oletko kunnossa? 646 00:51:32,291 --> 00:51:34,919 - Kiko. - Kiko, oletko kunnossa? 647 00:51:39,798 --> 00:51:42,562 Kiko. 648 00:51:42,668 --> 00:51:44,761 Pitäisikö meidän pitää hänet hereillä? 649 00:51:44,870 --> 00:51:46,770 En tiedä. 650 00:51:46,872 --> 00:51:49,238 Hän voi saada aivotärähdyksen. 651 00:51:55,481 --> 00:51:57,381 Vaatteet. 652 00:52:03,822 --> 00:52:05,722 Mmm. Savustettu silli. 653 00:52:07,826 --> 00:52:09,885 Katsotaanpa. Sienet ja juusto. 654 00:52:09,995 --> 00:52:12,395 Se on hyvä. 655 00:52:14,533 --> 00:52:17,434 Hei. Katso. Katso mitä sain. 656 00:52:17,536 --> 00:52:19,436 Ai, haluatko, eikö niin? 657 00:52:19,538 --> 00:52:21,938 Haluat vähän. Tule tänne. Täällä ylhäällä. 658 00:52:22,040 --> 00:52:24,008 Joo. 659 00:52:25,210 --> 00:52:27,440 Ikävä. Tässä mennään. 660 00:52:28,480 --> 00:52:30,243 Oho. 661 00:52:32,184 --> 00:52:34,982 Joo! 662 00:52:41,760 --> 00:52:43,728 Hei. 663 00:52:45,964 --> 00:52:49,229 - Onko mitään hyvää? - Luulen, että onnemme saattaa kääntyä. 664 00:52:49,334 --> 00:52:52,792 - Ai niin? - Kaksikymmentä vuotta vanha single malt. 665 00:52:58,010 --> 00:52:59,978 Mitä helvettiä tämä on? 666 00:53:09,621 --> 00:53:12,089 Keitä helvettiä nämä ihmiset ovat? 667 00:53:20,332 --> 00:53:21,993 Hmm. 668 00:53:22,100 --> 00:53:24,398 Kiitos. 669 00:54:45,751 --> 00:54:48,151 Tämä talo on niin kammottava. 670 00:54:48,253 --> 00:54:50,153 Jäämme vain yöksi. 671 00:54:50,255 --> 00:54:53,156 Sitten Kiko näyttää meille tien ulos aamulla. 672 00:54:53,258 --> 00:54:56,659 - Jos hän kuolee, kuinka pääsemme takaisin? - Hän ei kuole. 673 00:54:56,762 --> 00:54:59,663 Koska en halua olla täällä jos hänen setänsä ilmestyy ja olemme kuin... 674 00:54:59,765 --> 00:55:02,666 "Hei, kaveri. Tässä on kuollut veljenpoikasi. Ja sinä olet loppu." 675 00:55:06,772 --> 00:55:09,673 Ja miksi ei ole tietä? Millainen vitun erakko elää... 676 00:55:09,775 --> 00:55:12,903 - Oi! - Joo, tiedän. Jätä se pois. 677 00:55:15,147 --> 00:55:18,048 Joten, miten tämä sijoittuu muiden matkojen kanssa? 678 00:55:18,150 --> 00:55:21,051 Muutaman viime päivän jälkeen aivan alareunassa. sinä? 679 00:55:21,153 --> 00:55:24,953 - Meillä oli aika vaikeaa Kambodžassa. - Ainakin meillä oli se hash. 680 00:55:25,057 --> 00:55:27,025 Niin, ja ne hollantilaiset tytöt. 681 00:55:28,727 --> 00:55:30,695 Haluan vain kotiin. 682 00:57:35,754 --> 00:57:37,722 Hänen setänsä. 683 00:57:46,998 --> 00:57:48,898 Mitä tapahtuu? 684 00:57:49,000 --> 00:57:50,627 En ole varma. 685 00:58:08,186 --> 00:58:10,313 Mitä hän sanoo? 686 00:58:23,301 --> 00:58:25,360 Alex. 687 00:58:29,274 --> 00:58:30,969 Kiko, mitä... 688 00:58:31,076 --> 00:58:32,976 Ol�. 689 00:58:40,519 --> 00:58:42,487 Hei. 690 00:58:42,587 --> 00:58:44,487 Hei. 691 00:58:44,589 --> 00:58:46,716 - Oletteko amerikkalaisia? - Mm-hmm. 692 00:58:46,825 --> 00:58:49,225 Viileä. Olen ollut kerran New Yorkiin. 693 00:58:49,327 --> 00:58:51,352 Hmm. 694 00:58:54,499 --> 00:58:56,592 Mennä. Juokse. 695 00:58:56,701 --> 00:58:58,726 - Mitä tarkoitat? - Juokse heti. 696 00:58:58,837 --> 00:59:02,136 Tällä miehellä on suunnitelmia sinua varten ja ystäväsi... 697 00:59:02,240 --> 00:59:05,141 ja hänen suunnitelmansa ovat helvetin monimutkaiset ja aika vitun perseestä. 698 00:59:05,243 --> 00:59:07,370 Joten sinuna juoksisin. 699 00:59:19,324 --> 00:59:22,816 Katso, me emme... Olemme Kikon ystäviä. 700 00:59:22,928 --> 00:59:25,226 Hän sanoi - Hei! Paska! 701 00:59:28,500 --> 00:59:31,094 Ei 702 00:59:46,885 --> 00:59:49,786 Kiko. Kiko! Minne vittuun viet meidät? 703 00:59:49,888 --> 00:59:52,686 Kerro hänelle, että olemme ystäviäsi. Minne vittuun olet menossa? 704 00:59:52,791 --> 00:59:55,191 - Kiko! - Kerro hänelle, että olemme ystäviäsi! 705 00:59:55,293 --> 00:59:57,386 Minne olet menossa? 706 00:59:57,495 --> 00:59:59,690 - Alex, auta minua! - Hei, hei, hei! 707 00:59:59,798 --> 01:00:03,393 - Ota kätesi pois minusta! Mikä sinua vaivaa? 708 01:00:03,501 --> 01:00:05,401 Takaisin! 709 01:00:05,503 --> 01:00:07,903 Voi luoja! 710 01:01:00,892 --> 01:01:04,692 Älä ota tätä henkilökohtaisesti, okei? 711 01:01:08,299 --> 01:01:10,267 Jos se saa olosi paremmaksi... 712 01:01:10,368 --> 01:01:13,201 tiedä, että teen tätä... 713 01:01:13,304 --> 01:01:16,000 hyvän tarkoituksen vuoksi. 714 01:01:16,107 --> 01:01:19,270 Ole kiltti, älä. 715 01:01:19,377 --> 01:01:21,345 Tiesitkö, että Amerikassa... 716 01:01:21,446 --> 01:01:24,745 nyt on seitsemän vuotta odottelua... 717 01:01:24,849 --> 01:01:27,113 terveen munuaisen puolesta? 718 01:01:29,454 --> 01:01:31,081 Ja Euroopassa... 719 01:01:32,390 --> 01:01:35,086 se on pahempaa. 720 01:01:36,127 --> 01:01:38,027 Joten... 721 01:01:38,129 --> 01:01:41,189 jos rikas gringo tarvitsee munuaisen... 722 01:01:41,299 --> 01:01:43,267 mitä hän tekee? 723 01:01:43,368 --> 01:01:46,929 Odota ja sairastu ja kuole kuten me muutkin? 724 01:01:47,038 --> 01:01:49,199 - Älä. Ole hyvä. - Ei. 725 01:01:51,209 --> 01:01:53,234 Hän tulee tänne Brasiliaan... 726 01:01:53,344 --> 01:01:55,642 hyödyntämään palkkiomme... 727 01:01:55,747 --> 01:01:59,979 ja köyhyydestämme. 728 01:02:00,085 --> 01:02:03,486 Maamme koko historia... 729 01:02:03,588 --> 01:02:06,250 otatko meiltä... 730 01:02:06,357 --> 01:02:08,518 ja maamme - 731 01:02:09,561 --> 01:02:11,495 kumia, sokeria, kultaa. 732 01:02:14,432 --> 01:02:18,095 Ja kehostamme - orjille, seksille. 733 01:02:18,203 --> 01:02:23,163 Ja nyt, sisällemme. 734 01:02:29,914 --> 01:02:32,144 Mutta minä... 735 01:02:32,250 --> 01:02:34,616 on ollut... 736 01:02:34,719 --> 01:02:37,347 tarpeeksi. 737 01:03:28,439 --> 01:03:30,737 Bea! Bea! 738 01:03:31,776 --> 01:03:34,677 Ota veitsi! Ota se! 739 01:03:34,779 --> 01:03:37,145 Ota veitsi. Leikkaa tämä köysi irti. 740 01:03:37,248 --> 01:03:39,216 Leikkaa tämä käsistäni. 741 01:03:50,628 --> 01:03:52,289 Leikata. 742 01:03:58,102 --> 01:04:00,730 Pidä kiirettä. Bea, pidä kiirettä! 743 01:04:01,840 --> 01:04:04,570 Attagirl. Attagirl. 744 01:04:05,476 --> 01:04:07,205 Leikkaa - Leikkaa se. 745 01:04:09,981 --> 01:04:11,812 Kiire! 746 01:04:21,259 --> 01:04:24,057 Se sairastaa sydäntäni, tämä yhdistelmä- 747 01:04:24,162 --> 01:04:26,756 - ahneutesi- - Voi luoja, ei. 748 01:04:26,865 --> 01:04:29,425 ja heikkoutemme. 749 01:04:31,302 --> 01:04:34,271 Ja niin minä ajattelen: 750 01:04:34,372 --> 01:04:39,810 Ehkä siellä on jotain Voin tehdä vaa'allekin vain vähän... 751 01:04:41,880 --> 01:04:44,007 auttaa sinua löytämään tavan... 752 01:04:44,115 --> 01:04:46,083 antaa takaisin. 753 01:05:18,049 --> 01:05:21,485 Tänään minun on otettava teidän kaikkien elimet... 754 01:05:21,586 --> 01:05:24,384 ja anna heille... 755 01:05:24,489 --> 01:05:26,787 kansansairaalaan Rioon. 756 01:05:28,593 --> 01:05:31,653 Laskeen alas tästä hetkestä, minulla on- 757 01:05:31,763 --> 01:05:34,129 Minulla on noin 12 tuntia... 758 01:05:34,232 --> 01:05:37,963 saadaksesi maksan ja munuaiset... 759 01:05:38,069 --> 01:05:40,060 ja maksa ja munuaiset... 760 01:05:40,171 --> 01:05:42,162 kaikista vitun amiguinhoistasi... 761 01:05:42,273 --> 01:05:46,175 siihen helikopteriin ja takaisin kaupunkiin. 762 01:05:46,277 --> 01:05:51,214 Ottaisin myös sinun sydämesi, sarveiskalvosi - 763 01:05:51,316 --> 01:05:54,376 jopa ihon liljavalkoisista aasistasi. 764 01:05:54,485 --> 01:05:56,578 Mutta he eivät matkusta liian hyvin. 765 01:06:00,491 --> 01:06:04,791 Voit pitää vain sydämen kehon ulkopuolella kuuden tunnin ajan. 766 01:06:06,597 --> 01:06:08,724 Mutta minä haluan sen. 767 01:06:10,001 --> 01:06:12,026 Haluan sydämen- 768 01:06:13,237 --> 01:06:16,570 joidenkin sydän ylimielinen vitun gringoturisti... 769 01:06:16,674 --> 01:06:18,665 pumppaamassa elämää takaisin suoniin... 770 01:06:18,776 --> 01:06:21,074 pienestä Brasileirosta. 771 01:06:24,349 --> 01:06:27,443 Mutta se vaatii enemmän suunnittelua. 772 01:06:45,536 --> 01:06:47,936 Sinun vuorosi. 773 01:08:20,231 --> 01:08:23,166 Tule. Mennään. Tule, tule! 774 01:08:23,267 --> 01:08:25,235 Kiko, ota avain! 775 01:08:27,238 --> 01:08:29,763 Mene, mene! 776 01:08:29,874 --> 01:08:33,275 - Tule, tule! - Voi, voi! 777 01:08:40,518 --> 01:08:42,577 Pidä kiirettä! 778 01:08:44,889 --> 01:08:48,416 Tule, tule! 779 01:08:51,562 --> 01:08:54,360 - Tule. Mene vesiputoukselle. Tapaamme sinut siellä. - Ei! 780 01:08:54,465 --> 01:08:56,592 - Alex! - Vie hänet vesiputoukselle! Mennä! 781 01:08:56,701 --> 01:08:58,760 - Alex, ei! - Tule. Otetaan hänet ulos. 782 01:09:09,213 --> 01:09:11,181 Ole hyvä. Ole kiltti, älä. 783 01:09:12,984 --> 01:09:15,418 Ole hyvä. Ole hyvä. 784 01:09:22,693 --> 01:09:25,628 Älä tee. Ole hyvä. 785 01:09:25,730 --> 01:09:29,222 Ei. Ei. 786 01:09:29,333 --> 01:09:31,426 Ei, älä. 787 01:09:31,536 --> 01:09:33,970 Ei, kiitos! Ole hyvä, älä! 788 01:09:54,959 --> 01:09:57,359 Ole hiljaa, sinä- 789 01:09:57,461 --> 01:10:00,624 Tule! 790 01:10:00,731 --> 01:10:02,995 Tule, tule! Mennään! 791 01:10:05,002 --> 01:10:08,096 Tule, tule! Mene, mene, mene, mies! Mennä! 792 01:10:08,206 --> 01:10:10,640 - Tule, tule. - En jätä Finnia. 793 01:10:10,741 --> 01:10:12,868 Mitä vittua sinä puhut? Älä ole tyhmä! 794 01:10:12,977 --> 01:10:14,945 Mitä hittoa tuo on? Joo, mene, mies! 795 01:10:15,046 --> 01:10:17,571 - Mene vittuun pois, Kiko! - Voi! 796 01:11:20,311 --> 01:11:24,407 Shh Pysy takana. 797 01:11:53,744 --> 01:11:57,578 Jeesus, ole kiltti! Tule nyt. Mennä! Mene, mene! 798 01:12:07,858 --> 01:12:09,985 Voi vittu. 799 01:12:10,094 --> 01:12:12,494 Tule. Haen sinut pois täältä, veli. 800 01:12:12,596 --> 01:12:15,394 Sinulla on kaikki hyvin, okei? 801 01:12:15,499 --> 01:12:17,626 Auta minua saamaan hänet ulos. 802 01:12:48,265 --> 01:12:50,859 Vittu! Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 803 01:12:50,968 --> 01:12:53,198 Tule! Tule! 804 01:12:57,475 --> 01:13:00,308 Nopea, nopea! 805 01:13:10,154 --> 01:13:12,645 Shh 806 01:14:05,776 --> 01:14:08,267 Shh. Ole hiljaa. 807 01:14:08,379 --> 01:14:10,711 Shh! 808 01:14:26,831 --> 01:14:28,958 Mennään. Hyvä on, mene, mene, mene, mies, mene! 809 01:14:33,471 --> 01:14:37,100 Mennä! Mennä! Juokse! Juokse! 810 01:14:43,247 --> 01:14:45,909 Hei! 811 01:14:46,016 --> 01:14:50,248 Voi luoja. Tule! Hän on kuollut! Mennään! Mennään! 812 01:14:50,354 --> 01:14:52,788 Jeesus! Tule! 813 01:14:52,890 --> 01:14:56,758 Olet hullu! Olet hullu! Sinä tyhmä paskiainen! Mitä sinä teet? 814 01:14:56,861 --> 01:14:59,261 Haista vittu! 815 01:16:22,646 --> 01:16:25,376 - Voi helvetti! - Alex! Alex! 816 01:16:25,482 --> 01:16:27,848 Hei. 817 01:16:30,854 --> 01:16:32,845 Hei. 818 01:16:35,259 --> 01:16:39,127 - Amy-Amyn- - Ei, ei, hän on poissa. 819 01:16:39,229 --> 01:16:41,197 Olen pahoillani. 820 01:16:41,298 --> 01:16:43,562 Hei mies. 821 01:16:44,935 --> 01:16:47,733 Se on vaara. Vaara, okei? Mennään. 822 01:16:47,838 --> 01:16:49,999 Kunnossa. Tule, Bea. Ylös, ylös. 823 01:16:50,107 --> 01:16:54,009 - Mennään. - Tule, tule. Mennään. 824 01:17:13,364 --> 01:17:16,561 Kiirehdi Bea. Tule, tule! 825 01:17:26,310 --> 01:17:28,278 Hei kaverit, tulkaa! 826 01:17:50,668 --> 01:17:52,659 Oletko kunnossa? 827 01:17:52,770 --> 01:17:55,102 Olen ollut täällä suurimman osan yöstä. 828 01:17:55,205 --> 01:17:57,173 Entä muut? 829 01:17:58,676 --> 01:18:01,975 He ovat poissa. Tule. Meidän täytyy mennä. 830 01:18:02,079 --> 01:18:04,775 Ole hiljaa! Hiljaisuus! 831 01:19:07,478 --> 01:19:11,073 - Lopeta! - Sinä hullu, mies! 832 01:19:11,181 --> 01:19:14,344 Tämä kaikki on sinun syytäsi! Sinä toit meidät tänne! Tiesit tämän tapahtuvan! 833 01:19:14,451 --> 01:19:16,681 - Hän vaarantaa henkensä! - Vittu! 834 01:19:21,125 --> 01:19:23,821 Mene, mene, mene! Tule alas! Sukeltaa! 835 01:19:26,797 --> 01:19:29,823 Tule mukaani. 836 01:20:21,552 --> 01:20:24,646 - Oletko kunnossa? - Mitä me teemme? 837 01:20:24,755 --> 01:20:27,781 Meidän on löydettävä tie ulos täältä. 838 01:20:37,067 --> 01:20:39,262 - Joku on tulossa. - Mitä? WHO? 839 01:20:39,369 --> 01:20:42,236 Minä löydän toisen tien ulos. Seuraa minua. 840 01:21:18,876 --> 01:21:20,844 Sammuta valosi. 841 01:21:25,883 --> 01:21:28,681 - Hän tulee! Mennään! - Ei, en voi! En voi mennä! 842 01:21:28,785 --> 01:21:31,117 Bea, sinun täytyy! Tule! 843 01:22:34,885 --> 01:22:37,012 - Missä Bea on? - En tiedä. 844 01:22:37,120 --> 01:22:39,020 Bea. 845 01:24:12,249 --> 01:24:14,683 Bea! 846 01:25:15,178 --> 01:25:17,669 Bea! 847 01:25:18,782 --> 01:25:20,750 Bea! 848 01:25:23,653 --> 01:25:26,383 Oletko kunnossa? 849 01:25:26,490 --> 01:25:28,458 Älä koskaan jätä minua enää. 850 01:25:30,727 --> 01:25:33,924 Täällä. Ota vain käteni. Tule. 851 01:25:34,030 --> 01:25:36,328 Siellä on maata. Voimme lähteä täältä. 852 01:25:36,433 --> 01:25:39,994 - Täällä ylhäällä on hengitystie. - Se on hienoa. 853 01:25:40,103 --> 01:25:42,901 Tämä saattaa olla tie ulos. 854 01:25:46,877 --> 01:25:49,311 Anna minun nähdä se. 855 01:25:49,412 --> 01:25:51,744 Se on hyvä. Tässä, pidä tätä. 856 01:25:56,386 --> 01:25:59,321 Se on hyvä. Se on hyvä. Etsitään vain tie ulos täältä. 857 01:25:59,422 --> 01:26:02,152 - Meidän pitäisi vain jatkaa ylöspäin. - Selvä. 858 01:26:02,259 --> 01:26:04,420 Mennään. 859 01:26:07,864 --> 01:26:11,061 Alex, alas. 860 01:26:12,202 --> 01:26:14,329 Sammuta valosi. 861 01:26:36,393 --> 01:26:38,918 Thh, shh, shh. Älä vittu liiku. 862 01:26:51,541 --> 01:26:55,341 Hei. 863 01:27:27,744 --> 01:27:31,578 Alex! Alex, mitä sinä teet? Pois hänestä! 864 01:27:31,681 --> 01:27:34,741 Lopeta - Alex! Mitä sinä teet? 865 01:27:35,952 --> 01:27:38,546 Voi! Voi luoja. 866 01:27:38,655 --> 01:27:41,249 Voi luoja. 867 01:27:55,639 --> 01:27:57,402 Mitä? 868 01:30:11,207 --> 01:30:15,200 - Tämä on typerää. Miksi emme vain mene bussilla? - Bussi. 869 01:30:15,311 --> 01:30:18,303 - Voisimme mennä bussilla. Sitten voisimme nähdä maata. - Bussi kestää ikuisuuden. 870 01:30:18,415 --> 01:30:22,511 - Luulin, että siksi tulimme täällä, kokea uusia asioita. - Kyllä kai. 871 01:30:22,619 --> 01:30:24,849 - Ota lentokone. - Mitä? 872 01:30:24,954 --> 01:30:27,115 Ota lentokone. 873 01:30:27,223 --> 01:30:30,021 - Kiitos, mies. - De nada.