1 00:00:41,889 --> 00:00:43,863 Înainte să te naști, 2 00:00:43,963 --> 00:00:47,549 Amsterdam a fost captivat de o floare. 3 00:00:47,980 --> 00:00:49,807 Laleaua. 4 00:00:50,677 --> 00:00:53,270 Au venit de departe, în Est, 5 00:00:53,323 --> 00:00:55,484 și erau atât de rare și frumoase, 6 00:00:55,663 --> 00:00:59,383 căci oamenii și-au pierdut simțurile în dorinţa de a le deţine. 7 00:01:00,438 --> 00:01:03,924 Bogații și săracii cheltuiau și împrumutul de bani 8 00:01:03,949 --> 00:01:05,922 să se alăture comerțului cu becuri, 9 00:01:06,031 --> 00:01:08,915 care creșteau în preț tot timpul. 10 00:01:10,085 --> 00:01:14,452 Nimic mai mult decât rarele lalele dungate 11 00:01:14,572 --> 00:01:16,785 care se numeau întrerupătoare. 12 00:01:19,030 --> 00:01:20,962 Un nou întrerupător a venit de nicăieri, 13 00:01:20,992 --> 00:01:24,792 ca un act al lui Dumnezeu, și a schimbat viața oamenilor. 14 00:01:24,906 --> 00:01:29,306 O floare albă cu o dungă purpurie dată de Dumnezeu 15 00:01:29,486 --> 00:01:32,313 ne-a dat viața peste cap, 16 00:01:32,875 --> 00:01:36,703 al meu și al amantei mele Sophia. 17 00:02:01,851 --> 00:02:03,665 Sofia! 18 00:02:09,222 --> 00:02:10,977 E timpul să pleci! 19 00:02:11,082 --> 00:02:13,189 Sună stareța! 20 00:02:13,355 --> 00:02:16,316 Dar asta urma să vină când Sophia și-a schimbat viața 21 00:02:16,343 --> 00:02:20,407 la Sf. Ursula pentru căsătorie lui Cornelis Sandvoort. 22 00:02:20,503 --> 00:02:21,950 - Căsătoria... - Haide. 23 00:02:21,976 --> 00:02:23,643 este un port sigur. 24 00:02:24,109 --> 00:02:26,576 Și vei avea o casă bună, un servitor, 25 00:02:26,969 --> 00:02:28,603 si vei avea copii. 26 00:02:29,098 --> 00:02:32,531 Dă-i un moștenitor, si totul va fi bine. 27 00:02:33,211 --> 00:02:37,503 Deci, iubiți, onorați și ascultați. 28 00:02:37,964 --> 00:02:39,790 E pentru bine. 29 00:02:51,430 --> 00:02:54,036 În schimb pentru sacrificiul Sofiei, 30 00:02:54,275 --> 00:02:57,422 frații ei au primit trecere în siguranță către New Amsterdam 31 00:02:57,455 --> 00:02:59,202 în America 32 00:02:59,415 --> 00:03:02,573 să rămână cu singurul lor trai rudă, o mătușă. 33 00:03:02,598 --> 00:03:04,265 Vai. 34 00:03:17,781 --> 00:03:21,461 Așa a sosit Sophia la orfelinat desculţ 35 00:03:21,694 --> 00:03:24,334 dar lăsat într-o trăsură. 36 00:03:25,256 --> 00:03:27,057 Continuă. Ha! 37 00:03:38,905 --> 00:03:41,219 nu lasa... nu lăsa găinile afară! 38 00:03:41,279 --> 00:03:43,519 Nu lăsați găinile afară! Nu! 39 00:03:43,591 --> 00:03:45,103 Nu, haide! 40 00:04:20,174 --> 00:04:24,086 Un bărbat îi place să lase ceva de sine în spate. 41 00:04:25,244 --> 00:04:30,044 Un fiu care să-mi moștenească numele si avere. 42 00:04:32,855 --> 00:04:36,044 Micul meu soldat tocmai e adormit în seara asta. 43 00:04:36,697 --> 00:04:38,704 E timpul să te prezinți la serviciu, domnule. 44 00:04:39,741 --> 00:04:41,364 Dă-mi mâna ta. 45 00:04:42,453 --> 00:04:44,040 Acolo. 46 00:04:45,039 --> 00:04:47,220 Fii atent, domnule. 47 00:04:52,516 --> 00:04:53,544 Cornelis. 48 00:04:53,591 --> 00:04:55,444 Faceți cunoștință cu fiul și moștenitorul meu. 49 00:04:56,457 --> 00:04:58,630 Felicitări. 50 00:05:01,882 --> 00:05:04,128 Deci tu și soția ta nu a pierdut mult timp. 51 00:05:04,162 --> 00:05:06,428 Îl aud pe al soției tale l-am irosit pe al tău. 52 00:05:06,981 --> 00:05:08,935 Ei bine, nu din lipsă de încercare. 53 00:05:08,961 --> 00:05:10,468 Fata aia orfană, 54 00:05:10,493 --> 00:05:11,989 trimite-o înapoi atunci. 55 00:05:12,082 --> 00:05:13,915 Ai încercat destul. 56 00:05:13,982 --> 00:05:15,635 Îi voi acorda șase luni. 57 00:05:15,663 --> 00:05:17,683 Cel mai bine e să renunț la ea după aceea. 58 00:05:17,708 --> 00:05:18,976 Ceea ce îmi amintește. 59 00:05:19,023 --> 00:05:21,796 Femeia aceea din Utrecht, ea tot întreabă de tine. 60 00:05:21,842 --> 00:05:23,963 Sh-Ea face? Ce spune ea? 61 00:05:23,989 --> 00:05:26,369 Ha. Ea vrea să știe când te vei întoarce. 62 00:05:37,828 --> 00:05:41,348 Doar un strop de strălucire penaj în detaliu. 63 00:05:41,495 --> 00:05:44,541 O femeie care a fost căsătorită trei ani trebuie să se păstreze... 64 00:05:44,635 --> 00:05:45,768 interesant. 65 00:05:45,806 --> 00:05:47,975 Sau viața va deveni plictisitoare. 66 00:05:53,856 --> 00:05:55,229 Știi cine este ea? 67 00:05:55,269 --> 00:05:56,329 Desigur. 68 00:05:56,362 --> 00:05:59,275 Ea este Danae fiind făcut dragoste cu Zeus. 69 00:05:59,300 --> 00:06:02,360 Aceasta este Antonia Hocken, nevasta tinichigiului. 70 00:06:02,385 --> 00:06:04,920 Ea ar putea să-ți spună ceva sau două despre el cu pensula. 71 00:06:04,945 --> 00:06:07,440 - Serios? - Este adevărat? 72 00:06:07,592 --> 00:06:08,978 Și în ceea ce privește rochia ta, 73 00:06:09,003 --> 00:06:10,265 va fi gata într-o săptămână. 74 00:06:10,290 --> 00:06:12,305 Mulțumesc, doamnă Overvalt. 75 00:06:18,074 --> 00:06:19,322 Nucsoara. 76 00:06:19,369 --> 00:06:21,082 Direct de pe barcă. 77 00:06:21,293 --> 00:06:23,762 Vor 200 de butoi. Adulmecă. 78 00:06:26,006 --> 00:06:27,151 Calitatea este bună. 79 00:06:27,185 --> 00:06:30,585 Dar uite, au adăugat scoici pentru a face butoaiele mai grele. 80 00:06:30,715 --> 00:06:33,639 Insulele Banda sus la trucurile lor. 81 00:06:35,737 --> 00:06:37,526 Oferta 85. 82 00:06:38,551 --> 00:06:40,626 Îi vreau pe fiecare din acele butoaie, 83 00:06:40,653 --> 00:06:42,061 când sunt pe chei, 84 00:06:42,086 --> 00:06:44,379 Vreau să fie deschise si inspectat! 85 00:06:44,641 --> 00:06:46,921 Au fost vremuri fericite pentru mine, 86 00:06:47,001 --> 00:06:49,861 și nu m-aș fi schimbat locuri cu Sophia. 87 00:06:50,284 --> 00:06:52,418 Ea m-a tratat ca pe o soră, 88 00:06:52,505 --> 00:06:54,631 în timp ce stăpânul meu rareori m-a băgat în seamă. 89 00:06:54,711 --> 00:06:56,166 Pește din nou, Maria? 90 00:06:56,199 --> 00:06:57,712 Vom încolți aripioare. 91 00:06:57,739 --> 00:07:00,792 Dar întotdeauna îți place heringul făcut în felul acesta, domnule, în oțet dulce. 92 00:07:00,871 --> 00:07:03,063 Dar pește de trei ori săptămâna asta? 93 00:07:03,416 --> 00:07:06,016 Și de câteva ori săptămâna trecută, acum îmi amintesc. 94 00:07:06,110 --> 00:07:07,437 De ce? 95 00:07:07,713 --> 00:07:10,091 Ești îndrăgostit? cu vânzătorul de pește? 96 00:07:23,645 --> 00:07:25,471 Vin maine? 97 00:07:27,681 --> 00:07:30,571 Da. Doar dacă mă iubești. 98 00:07:31,672 --> 00:07:33,928 Te iubesc, Maria. 99 00:07:45,277 --> 00:07:46,988 Multumesc. 100 00:07:47,659 --> 00:07:48,699 - La revedere. - La revedere. 101 00:07:48,746 --> 00:07:50,519 Willem, du-te. 102 00:07:50,846 --> 00:07:52,366 Galop. 103 00:08:06,149 --> 00:08:09,576 Cred că micuțul meu soldatul e gata în seara asta. 104 00:08:10,620 --> 00:08:12,967 Te rog, lumânarea. 105 00:08:33,206 --> 00:08:35,675 Shh! 106 00:08:36,701 --> 00:08:38,561 Ce? Shh. 107 00:08:38,618 --> 00:08:40,374 Shh! 108 00:09:03,737 --> 00:09:06,070 Trebuie să iau ceva de la farmacie. 109 00:09:06,290 --> 00:09:07,630 Ai poseta? 110 00:09:07,720 --> 00:09:09,834 Cere-i ceva să-ți ridice moralul. 111 00:09:09,960 --> 00:09:11,482 Ar trebui să te întreb. 112 00:09:11,622 --> 00:09:13,639 Ce iei să te fac atât de vesel? 113 00:09:13,664 --> 00:09:15,672 Nu o păstrează, doamnă. 114 00:09:23,098 --> 00:09:24,352 A fost o ușurare pentru ea 115 00:09:24,372 --> 00:09:27,198 doar pentru a ieși din casă și departe de soțul ei. 116 00:09:44,184 --> 00:09:46,384 Aceasta este casa doctorului Sorgh? 117 00:09:46,510 --> 00:09:49,471 Sorgh... el însuși la slujba dumneavoastră. 118 00:09:49,568 --> 00:09:50,848 Vei intra? 119 00:09:52,329 --> 00:09:53,669 Mmm. 120 00:09:53,896 --> 00:09:55,449 O cunoști pe doamna Overvalt? 121 00:09:55,476 --> 00:09:56,856 Ea este croitorea mea. 122 00:09:56,889 --> 00:09:58,309 Uh, o cunosc, da. 123 00:09:58,334 --> 00:10:00,302 Și ea a spus că ești un medic de... 124 00:10:00,534 --> 00:10:02,580 a misterelor feminine. 125 00:10:02,627 --> 00:10:04,294 Poți vorbi în deplină încredere. 126 00:10:04,314 --> 00:10:06,027 Mi-e greu. 127 00:10:06,272 --> 00:10:08,346 Ei bine, lasă-mă să te ajut. Cât de târziu este? 128 00:10:08,719 --> 00:10:10,552 Cât de târziu este ce? 129 00:10:13,011 --> 00:10:14,344 Oh. 130 00:10:15,796 --> 00:10:17,030 Nu. 131 00:10:17,290 --> 00:10:19,090 Ce ți-a spus doamna Overvalt? 132 00:10:19,139 --> 00:10:21,344 Ea a spus că ai face-o ajuta-ma sa ramana insarcinata. 133 00:10:21,625 --> 00:10:23,560 Să-i dau soțului meu un copil. 134 00:10:23,686 --> 00:10:26,126 Oh, da. doamna Overvalt. 135 00:10:26,258 --> 00:10:27,259 Da. 136 00:10:27,284 --> 00:10:28,451 Acum îmi amintesc de ea. 137 00:10:28,511 --> 00:10:29,717 Hmm. 138 00:10:31,590 --> 00:10:34,777 Soțul meu a făcut doi copii cu prima lui sotie. 139 00:10:35,076 --> 00:10:36,876 Dumnezeu i-a luat pe toți trei. 140 00:10:37,083 --> 00:10:40,055 Cu ani în urmă. Cu mulți ani în urmă. 141 00:10:40,162 --> 00:10:42,533 Cornelis este bătrân, dar el este foarte... 142 00:10:42,579 --> 00:10:43,706 - dispus. - Hmm. 143 00:10:43,731 --> 00:10:44,768 -Totuși... - Hmm. 144 00:10:44,801 --> 00:10:47,933 El m-a salvat dintr-o viață de sărăcie, și trebuie să-i răsplătesc. 145 00:10:47,990 --> 00:10:49,708 El vrea un fiu. 146 00:10:50,065 --> 00:10:51,776 Și nu am fost binecuvântat. 147 00:10:51,816 --> 00:10:53,510 spuse doamna Overvalt ma puteti ajuta. 148 00:10:53,543 --> 00:10:55,383 Desigur. 149 00:10:58,940 --> 00:11:00,508 Pe aici. 150 00:11:04,711 --> 00:11:05,851 Multumesc. 151 00:11:05,891 --> 00:11:07,391 Acolo este patul. 152 00:11:07,576 --> 00:11:09,631 Pe spate sau pe față, depinde de tine. 153 00:11:13,357 --> 00:11:15,011 O mie de scuze! 154 00:11:15,036 --> 00:11:16,783 Cum îndrăznești! 155 00:11:30,290 --> 00:11:35,510 Vedeți să vă iubiți unul pe altul cu inima curată cu ardoare: 156 00:11:37,085 --> 00:11:38,731 Fiind născut din nou, 157 00:11:38,803 --> 00:11:42,401 nu din sămânță coruptibilă, dar de incoruptibil, 158 00:11:42,581 --> 00:11:44,396 prin cuvântul lui Dumnezeu, 159 00:11:44,435 --> 00:11:47,763 care trăieşte şi rămâne pentru totdeauna. 160 00:11:47,882 --> 00:11:49,900 Căci orice făptură este iarbă, 161 00:11:49,933 --> 00:11:54,500 şi toată slava omului ca floarea ierbii... 162 00:11:57,631 --> 00:11:59,164 Frumos capete de porc! 163 00:11:59,484 --> 00:12:00,937 Um, voi lua... 164 00:12:00,971 --> 00:12:02,717 patru cotlete și o găină, pentru un gulden. 165 00:12:02,757 --> 00:12:03,771 Patru cotlete. 166 00:12:04,084 --> 00:12:05,691 Înveselește-te, Simon. 167 00:12:07,613 --> 00:12:09,701 Mulțumesc foarte mult. 168 00:12:10,336 --> 00:12:12,114 Binecuvântările bunătății tale, 169 00:12:12,139 --> 00:12:14,455 în vremuri bune și rele, acum si pentru totdeauna, 170 00:12:14,484 --> 00:12:17,736 fie slujitorii tăi fii cu adevarat recunoscator. 171 00:12:17,917 --> 00:12:19,076 Amin. 172 00:12:19,135 --> 00:12:20,483 Amin. 173 00:12:35,388 --> 00:12:37,301 - Amin. - Amin. 174 00:12:43,010 --> 00:12:44,080 Amin. 175 00:12:44,134 --> 00:12:45,501 Amin. 176 00:12:50,086 --> 00:12:51,946 - Amin. - Amin. 177 00:12:54,679 --> 00:12:57,865 Am decis să mă angajez serviciile unui pictor. 178 00:13:00,896 --> 00:13:02,962 Un portretist. 179 00:13:03,573 --> 00:13:06,726 Si asa, L-am angajat pe Mattheus. 180 00:13:07,293 --> 00:13:09,893 A muncit din greu scormonind lumea artei 181 00:13:09,921 --> 00:13:11,241 pentru un candidat potrivit. 182 00:13:11,266 --> 00:13:12,466 Oi! 183 00:13:25,052 --> 00:13:27,486 Ne vedem diseară la tavernă. 184 00:13:28,116 --> 00:13:30,510 Am nevoie de câteva curve mâine. Adu un prieten. 185 00:13:30,551 --> 00:13:31,762 Fac o scenă de tavernă. 186 00:13:31,787 --> 00:13:34,022 A face fata hangiului pentru Paul Nassau. 187 00:13:34,056 --> 00:13:36,354 Nassau nu poate picta taverna scene pentru a-i salva viața! 188 00:13:36,385 --> 00:13:38,125 A găsit un artist. 189 00:13:38,638 --> 00:13:39,991 Sunt asigurat că este treaz, 190 00:13:40,031 --> 00:13:41,865 - harnic și respectabil. - Ian! 191 00:13:41,901 --> 00:13:45,590 - Ian! - Numele lui este Jan Van Loos. 192 00:13:45,710 --> 00:13:49,356 El este unul dintre cei mai promițători tineri artiști din Amsterdam. 193 00:13:49,583 --> 00:13:51,636 Deci prețul lui este încă rezonabil. 194 00:13:51,896 --> 00:13:54,136 Scena mea de patinaj. 195 00:13:54,219 --> 00:13:55,430 Hmm. 196 00:13:55,579 --> 00:13:56,899 Învierea lui Lazăr. 197 00:13:56,939 --> 00:13:58,555 Eu sunt cerșetorul orb. 198 00:14:00,938 --> 00:14:02,684 Drumul în jos al bețivului. 199 00:14:02,791 --> 00:14:04,537 Multumesc pentru arătându-mi munca ta. 200 00:14:04,565 --> 00:14:07,188 Sunt bune, dar le lipsește obsesia. 201 00:14:08,821 --> 00:14:11,642 - O să faci un chipeș... - Crezi că e vanitate în asta? 202 00:14:13,367 --> 00:14:14,914 Ei bine, există unele. 203 00:14:15,485 --> 00:14:17,891 Și când totul altceva despre mine a fost uitat, 204 00:14:17,916 --> 00:14:19,197 vor spune: 205 00:14:19,224 --> 00:14:21,584 „Uite acolo la acel câine bătrân norocos. 206 00:14:21,621 --> 00:14:24,215 Nu avea el o tânără soție drăguță?" 207 00:14:26,730 --> 00:14:27,841 Da. 208 00:14:27,890 --> 00:14:29,143 Un dublu portret, 209 00:14:29,177 --> 00:14:31,570 Cornelis Sandvoort și soția lui, Sophia. 210 00:14:35,189 --> 00:14:36,762 Obsesie. 211 00:14:37,131 --> 00:14:38,795 Doamne, am fost uimit. 212 00:14:38,836 --> 00:14:39,915 Jan, ascultă. 213 00:14:39,942 --> 00:14:41,417 Ți-am luat un comision. 214 00:14:41,484 --> 00:14:42,737 Portret dublu, 215 00:14:42,784 --> 00:14:44,771 Cornelis Sandvoort și soția sa. 216 00:14:44,804 --> 00:14:46,954 - OMS? - Regele boabelor de piper. 217 00:14:46,989 --> 00:14:51,020 El este un batran pompos, dar sunt 50 de guldeni. 218 00:15:07,153 --> 00:15:09,835 - Oi, unde sunt banii? - Vine în curând. 219 00:15:16,841 --> 00:15:19,748 Deci în formă a unui tânăr artist care se luptă, 220 00:15:19,808 --> 00:15:21,788 țin cont de manierele lui, 221 00:15:21,949 --> 00:15:25,768 turbarea a intrat in casa lui Cornelis Sandvoort. 222 00:15:29,799 --> 00:15:31,666 Am o programare. 223 00:15:31,750 --> 00:15:33,706 Un glob pentru comerțul îndepărtat, 224 00:15:33,746 --> 00:15:36,878 cântare pentru cântărire a păcatelor noastre în Ziua Judecății, 225 00:15:36,985 --> 00:15:38,386 si moartea, 226 00:15:38,419 --> 00:15:40,412 pentru a reaminti spectatorului, „Deşertăciune, 227 00:15:40,446 --> 00:15:42,945 deşertăciunea, totul este deşertăciune”. 228 00:15:43,085 --> 00:15:47,232 Dar unde ar fi portretiştii fără un pic de vanitate? 229 00:16:03,827 --> 00:16:06,099 Așa, cred. 230 00:16:06,359 --> 00:16:07,799 Și eu aici. 231 00:16:07,892 --> 00:16:09,179 Hmm? 232 00:16:14,756 --> 00:16:16,138 Nu. 233 00:16:19,749 --> 00:16:21,063 Aici. 234 00:16:23,277 --> 00:16:24,870 Permite-mi. 235 00:16:31,109 --> 00:16:32,754 Stai nemiscat. 236 00:16:41,007 --> 00:16:42,510 Mmm. 237 00:16:49,364 --> 00:16:52,150 Am văzut viitorul în oglindă în ziua aceea. 238 00:16:52,574 --> 00:16:54,383 Dar nu știam. 239 00:17:02,931 --> 00:17:06,830 Da, pune-ți pensula pentru a-mi captura soția. 240 00:17:09,266 --> 00:17:10,438 Hmm. 241 00:17:10,550 --> 00:17:11,770 Cum sunt afacerile? 242 00:17:11,805 --> 00:17:14,228 Tu ești cel care ești în afaceri, domnule. 243 00:17:14,569 --> 00:17:15,691 De acord. 244 00:17:15,724 --> 00:17:19,126 Republica noastră olandeză este cea mai bogată națiune de pe Pământ. 245 00:17:19,192 --> 00:17:20,686 Cerere şi ofertă. 246 00:17:20,772 --> 00:17:22,066 Așa merge. 247 00:17:22,112 --> 00:17:24,222 - boabe de piper sau portrete, - Gură. 248 00:17:24,260 --> 00:17:26,606 nucșoară, scorțișoară, cuișoare, 249 00:17:26,980 --> 00:17:28,485 porțelan chinezesc, 250 00:17:28,773 --> 00:17:31,460 acum mai fiabil decât bulbii de lalele. 251 00:17:31,642 --> 00:17:34,615 Dar, desigur, cea mai bună investiție a mea Sophia mea a fost aici. 252 00:17:34,648 --> 00:17:36,553 Cornelis, cum poți? 253 00:17:45,139 --> 00:17:46,831 Ne vedem pe podea. 254 00:17:48,590 --> 00:17:49,830 Prima dată? 255 00:17:49,863 --> 00:17:52,163 - Hei? - Cumpărați sau vindeți? 256 00:17:52,210 --> 00:17:54,103 Vorbim despre bulbi de lalele? 257 00:17:54,136 --> 00:17:55,663 - Suntem. - Cumpărând. 258 00:17:55,714 --> 00:17:56,959 Răspuns corect. 259 00:17:56,997 --> 00:17:58,393 Urmați-mă. 260 00:17:59,372 --> 00:18:01,265 Voi renunța la formalități. 261 00:18:02,504 --> 00:18:03,946 Mulțumesc, Reud. 262 00:18:04,503 --> 00:18:07,073 - Om bun. - Taceti va rog, domnilor! 263 00:18:07,114 --> 00:18:08,413 Lasă-mă să am atenția ta! 264 00:18:08,461 --> 00:18:09,932 Nu mă aud gândind. 265 00:18:10,785 --> 00:18:12,353 Willem a încărcat cu capul de cap 266 00:18:12,384 --> 00:18:15,146 în ceva ce știa numai prin zvon: 267 00:18:15,744 --> 00:18:17,837 Piața de lalele. 268 00:18:18,192 --> 00:18:20,560 S-a întâmplat în camerele din spate ale tavernelor 269 00:18:20,586 --> 00:18:23,405 unde sume uriașe de bani au fost făcute și pierdute 270 00:18:23,430 --> 00:18:25,218 în timp ce oamenii pariau pe culoare 271 00:18:25,251 --> 00:18:26,679 - a florilor. - Vândut! 272 00:18:26,718 --> 00:18:27,904 Da. 273 00:18:27,964 --> 00:18:29,131 Unde este asta, domnule? 274 00:18:29,156 --> 00:18:30,757 Stați, domnilor, vă rog. 275 00:18:30,784 --> 00:18:32,498 Liniște, liniște!! 276 00:18:32,537 --> 00:18:34,558 El risca totul pentru noi. 277 00:18:34,592 --> 00:18:36,677 Prater, domnule, accepti oferta? 278 00:18:36,702 --> 00:18:38,924 - Oferta este acceptată. - Gata. 279 00:18:38,971 --> 00:18:42,012 - Iti multumesc! - Agentul lui Prater pentru Sf. Ursula, 280 00:18:42,037 --> 00:18:44,206 grădina de lalele a surorilor. 281 00:18:44,240 --> 00:18:45,981 Cât ai de cheltuit? 282 00:18:46,012 --> 00:18:47,194 18 florini. 283 00:18:47,219 --> 00:18:49,320 Asta te-ar putea lua câteva culori unice. 284 00:18:49,386 --> 00:18:52,226 Prater are un pachet de albi care vin. 285 00:18:52,263 --> 00:18:53,850 Nu-ți fie frică să vorbești. 286 00:18:53,883 --> 00:18:55,866 Sunt o investiție bună, albii? 287 00:18:55,917 --> 00:18:58,670 Toată piața crește. Nu vei greși. 288 00:18:58,728 --> 00:19:01,475 - Pachet de alb oferit camerei... - Acesta este unul. 289 00:19:01,495 --> 00:19:03,025 De domnul Prater aici. 290 00:19:03,198 --> 00:19:04,687 - Unde sunt? - Hei, cumpără, cumpără. 291 00:19:04,712 --> 00:19:06,267 În pământ încă ceva vreme. 292 00:19:06,299 --> 00:19:08,713 Acesta este certificatul de proprietate care schimbă mâinile. 293 00:19:08,738 --> 00:19:09,951 - Șapte. - Șapte în spate. 294 00:19:09,977 --> 00:19:11,165 - Şapte în spate. - Opt aici sus! 295 00:19:11,200 --> 00:19:12,251 -Opt! - Nouă! 296 00:19:12,271 --> 00:19:13,524 - Nouă! - Zece aici, domnule! 297 00:19:13,549 --> 00:19:15,424 Zece din noua față in fata. 298 00:19:15,450 --> 00:19:17,483 - Cine are 11? Arată-mi 11. - 13! 299 00:19:17,508 --> 00:19:19,970 - 13 de la doamne. - 13 de la doamnele de pe scară. 300 00:19:20,010 --> 00:19:21,090 - 14. - Bine. 301 00:19:21,130 --> 00:19:22,676 - 15 aici. - 16! 16! 302 00:19:22,716 --> 00:19:24,549 16. 17, cineva? 303 00:19:24,583 --> 00:19:25,760 - Şaptesprezece. - Continuă. 304 00:19:25,800 --> 00:19:27,820 - 18! - 18! 305 00:19:27,851 --> 00:19:29,679 18 pentru tânăr. 306 00:19:29,705 --> 00:19:33,199 - Pot primi 19? - Aud vreo 19 ani? Nu? 307 00:19:33,245 --> 00:19:36,518 Domnule Prater, domnule, licitația este de 18 florini. 308 00:19:36,556 --> 00:19:38,945 - Oferta este acceptată. - A ta. 309 00:19:40,365 --> 00:19:41,753 Bine făcut. 310 00:19:41,861 --> 00:19:43,641 Du-te și ia certificatul. 311 00:19:44,026 --> 00:19:45,761 Domnule Prater, domnule. 312 00:19:45,855 --> 00:19:47,795 18 mai exact. Mulți vă mulțumesc. 313 00:19:47,820 --> 00:19:49,454 - Foarte bun. - Mulţumesc, domnule. 314 00:19:49,487 --> 00:19:50,721 Făcut. 315 00:19:50,761 --> 00:19:52,321 O investitie excelenta. 316 00:19:52,397 --> 00:19:54,244 - Felicitări. - Mulțumesc foarte mult. 317 00:19:54,273 --> 00:19:56,770 - Pentru ce vei licita în continuare? - Îmi iau rămas bun de la tine. 318 00:19:56,795 --> 00:19:59,436 Da, da. Biserica noastră s-a retras 319 00:19:59,464 --> 00:20:01,050 patronajul ei de la pictori 320 00:20:01,083 --> 00:20:03,385 iar acum este viața noastră de zi cu zi 321 00:20:03,423 --> 00:20:06,843 care sunt imortalizate în culorile bogate ale retablourilor. 322 00:20:06,970 --> 00:20:11,482 Stăm cu privirea din viețile noastre. 323 00:20:12,030 --> 00:20:15,284 - Sunt picturi ale tăcerii. - Cornelis, lasă-l să se gândească. 324 00:20:16,702 --> 00:20:18,163 El este un artist. 325 00:20:18,413 --> 00:20:20,099 Ei bine, sper. 326 00:20:20,548 --> 00:20:21,999 Ochi. 327 00:20:22,816 --> 00:20:24,212 Mână. 328 00:20:27,648 --> 00:20:28,934 Vă rog să nu rupeți poza. 329 00:20:28,976 --> 00:20:30,193 Mmm. 330 00:20:38,922 --> 00:20:40,922 Cam strâmt. 331 00:20:43,681 --> 00:20:45,601 Unde m-ai dori să fie plasat'? 332 00:20:45,653 --> 00:20:47,208 Stai aici. 333 00:20:49,751 --> 00:20:50,978 Bărbia sus. 334 00:20:51,098 --> 00:20:52,737 Nu, bărbia ta. 335 00:20:54,463 --> 00:20:56,131 Gerrit. 336 00:20:56,716 --> 00:20:58,078 Țineți nemișcat. 337 00:20:58,762 --> 00:20:59,862 Plat. 338 00:20:59,908 --> 00:21:01,282 Gerrit. 339 00:21:21,740 --> 00:21:23,024 Ce este? 340 00:21:23,273 --> 00:21:24,646 Pictorul acela... 341 00:21:24,793 --> 00:21:26,192 Nu-l vreau înapoi. 342 00:21:26,257 --> 00:21:28,399 Nu se întoarce timp de două săptămâni. 343 00:21:28,433 --> 00:21:30,179 Se vorbește pentru orele mele de zi. 344 00:21:30,232 --> 00:21:32,103 Nu-l vreau aici. 345 00:21:32,380 --> 00:21:34,140 Nu vreau să avem portretul nostru pictat. 346 00:21:34,165 --> 00:21:35,373 Dar de ce nu? 347 00:21:35,404 --> 00:21:36,600 Este periculos. 348 00:21:36,625 --> 00:21:37,750 Periculos? 349 00:21:38,450 --> 00:21:40,758 Pentru statutul nostru în harul lui Dumnezeu. 350 00:21:40,888 --> 00:21:42,304 E vanitate. 351 00:21:42,359 --> 00:21:43,998 harul lui Dumnezeu? 352 00:21:44,108 --> 00:21:46,561 Vino unde putem sta. 353 00:21:49,024 --> 00:21:50,922 Ce este de fapt? 354 00:21:51,902 --> 00:21:53,812 Este prea scump. 355 00:21:54,019 --> 00:21:56,431 Nu este periculos, dar scump? 356 00:21:56,933 --> 00:21:58,698 Nu-mi place de el. 357 00:21:59,618 --> 00:22:01,996 Ești un vârtej de motive. 358 00:22:02,107 --> 00:22:03,310 El este obrăzător. 359 00:22:03,335 --> 00:22:04,670 Ei bine, el este un artist. 360 00:22:04,695 --> 00:22:06,131 Dar, uite... 361 00:22:06,644 --> 00:22:08,597 Îl pot plăti. Vom primi altul. 362 00:22:08,631 --> 00:22:11,050 Nu lipsesc artiștii în Amsterdam. 363 00:22:11,128 --> 00:22:13,197 Îl iau pe Thomas de Keyser. 364 00:22:13,645 --> 00:22:15,065 Da. 365 00:22:15,868 --> 00:22:17,142 Ia-l. 366 00:22:17,185 --> 00:22:18,642 Cineva. 367 00:22:20,340 --> 00:22:21,926 Ei bine, lasă-l să stea. 368 00:22:21,951 --> 00:22:26,012 Și dacă mai ești în aceeași minte săptămâna viitoare, atunci... 369 00:22:36,002 --> 00:22:38,306 Mai repede, nenorocită! 370 00:22:38,566 --> 00:22:39,587 Oh. 371 00:22:39,646 --> 00:22:40,839 Haide. 372 00:22:40,911 --> 00:22:42,493 Bine. Haide. Mai repede! 373 00:22:42,555 --> 00:22:43,781 Mișcă-te mai repede! 374 00:22:44,685 --> 00:22:46,259 Trage cu tunurile! 375 00:22:46,623 --> 00:22:49,183 Ah, mi-au zdruncinat oasele! 376 00:22:50,562 --> 00:22:52,429 Doamne, iartă-mă. 377 00:22:52,711 --> 00:22:54,255 Asta trebuie să fie păcătos. 378 00:23:01,602 --> 00:23:02,622 Ce? 379 00:23:02,669 --> 00:23:04,709 Acum, m-am răzgândit. 380 00:23:06,416 --> 00:23:08,739 Nu vreau alt pictor. 381 00:23:09,112 --> 00:23:10,819 Lasă-l pe acel om să se întoarcă. 382 00:23:20,508 --> 00:23:22,706 - Oh, domnia ta. - Bine. 383 00:23:22,737 --> 00:23:24,488 Vă rog, pot să vorbesc cu bucătarul tău? 384 00:23:24,732 --> 00:23:25,786 Shh. 385 00:23:25,830 --> 00:23:27,226 Amândoi sunt acasă. 386 00:23:27,281 --> 00:23:28,986 Mm-hmm. 387 00:23:29,126 --> 00:23:30,680 Scuze. 388 00:23:43,289 --> 00:23:45,624 Oh, mâinile tale... 389 00:23:50,741 --> 00:23:52,571 - Hmm. - Mmm. 390 00:24:22,886 --> 00:24:24,509 Oh, Maria. 391 00:24:29,666 --> 00:24:31,754 - Willem? - Mm-hmm. 392 00:24:32,292 --> 00:24:34,774 Willem, am fost jefuiți. E gol. 393 00:24:36,709 --> 00:24:38,277 Ce este? 394 00:24:40,376 --> 00:24:42,542 Asta ne va face să ne căsătorim. 395 00:24:43,695 --> 00:24:44,795 Mmm. 396 00:24:44,841 --> 00:24:47,042 Cu șase copii în jurul mesei noastre. 397 00:24:48,028 --> 00:24:49,598 Așa cum am spus. 398 00:24:52,970 --> 00:24:55,072 Dar nu ai făcut-o a facut ceva prostesc? 399 00:24:55,729 --> 00:24:57,976 a oferit Gomez să-mi vândă becurile 400 00:24:58,003 --> 00:25:01,162 pentru prețul unui autocar nou, un cal bun, ham și tot. 401 00:25:01,195 --> 00:25:02,796 E o nebunie. 402 00:25:02,889 --> 00:25:04,603 Este împotriva oricărei rațiuni. 403 00:25:04,743 --> 00:25:07,366 Nu este cerere și ofertă la fel, Cornelis? 404 00:25:07,415 --> 00:25:09,200 Da, dar... 405 00:25:09,390 --> 00:25:10,929 Dacă nucșoara a crescut ca midiile, 406 00:25:10,956 --> 00:25:13,409 ai primi un butoi pentru un florin. 407 00:25:13,459 --> 00:25:17,164 Habar n-aveam că m-am căsătorit un filosof al finanțelor. 408 00:25:18,695 --> 00:25:20,668 Guvernator, un cuvânt. 409 00:25:21,003 --> 00:25:22,475 Iartă-mă. 410 00:25:44,969 --> 00:25:46,537 Nu vă mișcați. 411 00:25:54,072 --> 00:25:55,178 Aceasta este culoarea albastrului 412 00:25:55,205 --> 00:25:57,965 maeştrii italieni au folosit pentru mama lui Isus. 413 00:25:58,473 --> 00:26:00,880 Știi de ce au îmbrăcat-o pe Fecioara în albastru? 414 00:26:01,226 --> 00:26:03,540 Pentru că este culoarea purității. 415 00:26:03,831 --> 00:26:06,416 Pentru că este culoarea care costa cel mai mult. 416 00:26:07,799 --> 00:26:09,533 Oltremarino. 417 00:26:09,975 --> 00:26:12,023 Albastru de peste mare. 418 00:26:13,175 --> 00:26:16,762 Dintr-o piatră albastră extrasă într-un singur loc și departe. 419 00:26:58,351 --> 00:27:00,011 Deget. 420 00:27:18,213 --> 00:27:19,480 Doamne ajuta-ma. 421 00:27:19,526 --> 00:27:21,193 Sunt îndrăgostit. 422 00:27:31,231 --> 00:27:34,358 Mă duc la doamna Overvalt, croitoarea mea. 423 00:27:34,922 --> 00:27:36,459 Nu am întrebat. 424 00:28:11,361 --> 00:28:13,801 - Da? - Domnul Van Loos este acasă? 425 00:28:14,750 --> 00:28:16,478 Nu e acasă. 426 00:28:19,662 --> 00:28:21,881 Nu era important. 427 00:28:22,126 --> 00:28:23,906 Îi voi scrie. 428 00:28:32,789 --> 00:28:34,456 - Trage în sus. - Bine. 429 00:28:34,950 --> 00:28:36,103 Ia-i brațul. 430 00:28:36,137 --> 00:28:37,756 Du-i brațul la mine. 431 00:28:40,180 --> 00:28:41,486 - Trage-l sus! - Bine. 432 00:28:41,509 --> 00:28:42,906 Oh, îl înțeleg. 433 00:28:42,958 --> 00:28:44,340 Trage! 434 00:28:51,083 --> 00:28:53,743 Și-a luat viața peste un bulb de lalele. 435 00:29:10,017 --> 00:29:12,017 Ce ai acolo? 436 00:29:12,436 --> 00:29:14,937 Am primit o scrisoare de la domnul Van Loos. 437 00:29:15,789 --> 00:29:18,009 Pictorul ți-a scris? 438 00:29:18,110 --> 00:29:19,489 Da. 439 00:29:19,691 --> 00:29:22,334 Ce are tipul sa-ti scriu despre? 440 00:29:22,919 --> 00:29:24,447 Staţi să văd. 441 00:29:27,219 --> 00:29:29,158 Îndrăzneala. 442 00:29:29,215 --> 00:29:32,458 Pictorul scrie să-mi cer lalelele. 443 00:29:32,494 --> 00:29:34,300 Ce zici de asta? 444 00:29:34,407 --> 00:29:36,793 Salariul tău săptămânal nu le-ar plăti. 445 00:29:36,934 --> 00:29:39,577 Asta ar putea spune ceva despre salariul meu. 446 00:29:39,891 --> 00:29:41,380 El cere doar să le împrumute 447 00:29:41,415 --> 00:29:43,014 înainte să-și piardă înflorirea. 448 00:29:43,057 --> 00:29:45,901 Ar trebui să-l lăsați, domnule, dacă vrei asemănarea lor. 449 00:29:46,960 --> 00:29:50,064 Ei bine, le poți lua la el dimineața. 450 00:29:50,097 --> 00:29:51,773 Uh, prima zi a luna de maine. 451 00:29:51,799 --> 00:29:53,800 Am planuri cu mama. 452 00:29:54,280 --> 00:29:57,104 Micul dejun va fi sub o cârpă de brânză în cămară. 453 00:29:58,927 --> 00:30:00,888 Ei bine, draga mea, te superi 454 00:30:00,932 --> 00:30:03,761 să-mi ia dl Van Loos lalelele? 455 00:30:04,874 --> 00:30:07,414 Spune-i că le vreau înapoi la sfârşitul zilei. 456 00:30:09,350 --> 00:30:11,522 Haide, grăbește-te! Grăbiţi-vă! 457 00:30:12,358 --> 00:30:14,264 Întoarce-te de acolo. 458 00:31:36,999 --> 00:31:39,447 Vă puteți odihni, domnule Sandvoort. 459 00:31:50,197 --> 00:31:51,743 Se poate? 460 00:31:53,900 --> 00:31:57,574 Imi spune sotia portretul nostru mulțumește. 461 00:32:03,520 --> 00:32:05,806 I-ai prins frumusețea, domnule. 462 00:32:06,046 --> 00:32:09,486 La fel și inocența ei și puritate. 463 00:32:12,973 --> 00:32:16,775 Soția mea nu poate suporta un compliment pentru ea însăși. 464 00:32:20,076 --> 00:32:22,528 Este așa, doamnă Sandvoort? 465 00:32:45,097 --> 00:32:46,837 Dacă vrei. 466 00:33:35,073 --> 00:33:38,394 Primul care înflorește, primul care cădea. 467 00:33:57,535 --> 00:34:00,362 Soră, stareța, te rog. 468 00:34:00,403 --> 00:34:03,037 - În grădină. - Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 469 00:34:09,024 --> 00:34:10,592 Ai întârziat, tinere. 470 00:34:11,099 --> 00:34:14,199 Și Doamne mântuiește-ne, miroși a pește. 471 00:34:14,572 --> 00:34:17,342 Domnul Prater spune că știi afacerea ta, deci să arate bine. 472 00:34:17,378 --> 00:34:18,781 Poarta e încuiată la apusul soarelui. 473 00:34:18,806 --> 00:34:21,641 - Eu sunt Willem Brok. - Te superi să stai în aval? 474 00:34:21,732 --> 00:34:22,738 Oh. 475 00:34:22,778 --> 00:34:24,779 Am cumpărat un pachet din albii lui. 476 00:34:24,804 --> 00:34:27,677 A spus că ar trebui să vin aici pentru a obține contrasemnatul certificatului. 477 00:34:27,728 --> 00:34:30,423 - Oh, deci nu ești tu prindetorul de șobolani? - Nu. 478 00:34:30,483 --> 00:34:33,043 Nu. Mă iei cu amabilitate la stareță, te rog? 479 00:34:33,264 --> 00:34:36,716 Ei bine, dacă nu ai un stilou și oală de cerneală despre tine, urmează-mă. 480 00:34:56,155 --> 00:34:57,915 Acesta este un orfelinat? 481 00:34:58,321 --> 00:35:00,555 Îi luăm de pe străzi, 482 00:35:00,676 --> 00:35:02,628 hrănește-i, școlară-i, 483 00:35:02,930 --> 00:35:05,609 și trimite-le afară să se descurce singuri 484 00:35:05,748 --> 00:35:08,410 ca servitoare de bucătărie, slujnice de bucatarie... 485 00:35:08,605 --> 00:35:10,445 Eh, shh, shh, shh. 486 00:35:11,878 --> 00:35:13,933 Își găsesc soți, sau mai rău, 487 00:35:14,389 --> 00:35:16,806 sau rămâi aici ca începători. 488 00:35:26,269 --> 00:35:28,859 Uf, nervii. 489 00:35:29,219 --> 00:35:30,951 Oh!. 490 00:35:31,395 --> 00:35:32,769 Oh. 491 00:35:32,896 --> 00:35:34,179 Mmm. 492 00:35:34,246 --> 00:35:35,725 E mai bine. 493 00:35:35,915 --> 00:35:37,332 Fără supărare. 494 00:35:38,030 --> 00:35:39,658 Un Gouda, roșu și galben. 495 00:35:39,692 --> 00:35:42,991 Cea mai puțin rară dintre rarități, dar premiul nostru lalea până acum. 496 00:35:43,191 --> 00:35:45,935 Mov și alb Domnul este deasupra Gouda, 497 00:35:46,105 --> 00:35:48,492 dar vârf de scară este purpuriu și alb. 498 00:35:49,389 --> 00:35:51,372 Asta se vede rar. 499 00:35:51,475 --> 00:35:53,325 Sf. Ursula a fost cresterea lalelelor 500 00:35:53,350 --> 00:35:55,424 pentru piata de flori de ani si ani. 501 00:35:55,467 --> 00:35:57,543 Lalele de o singură culoare pe lângă bushel. 502 00:35:57,596 --> 00:36:00,276 Am plătit 18 florini pentru aceşti albi. 503 00:36:01,127 --> 00:36:03,452 Mi se spune că dacă vor continua să crească, 504 00:36:03,959 --> 00:36:06,252 intr-o luna, vor valora dublu. 505 00:36:06,345 --> 00:36:07,838 Mmm-Hmm. 506 00:36:09,058 --> 00:36:10,818 Să vedem. 507 00:36:12,637 --> 00:36:15,164 „Abates” este un titlu de curtoazie. 508 00:36:15,653 --> 00:36:17,864 Înțeleg. Iartă-mă. 509 00:36:18,423 --> 00:36:21,677 50 de albi, tocmai au inflorit. W. Brok. 510 00:36:22,284 --> 00:36:24,648 18 florini, hmm? 511 00:36:25,294 --> 00:36:28,181 Acum o lună, ai putea le am de zece. 512 00:36:36,351 --> 00:36:37,957 Frumos. 513 00:36:40,902 --> 00:36:42,569 Ce-i asta? 514 00:36:43,403 --> 00:36:44,856 Acela? 515 00:36:49,802 --> 00:36:51,502 Un miracol. 516 00:36:52,149 --> 00:36:53,782 Este un întrerupător. 517 00:36:53,835 --> 00:36:55,276 Un întrerupător? 518 00:36:57,234 --> 00:36:58,927 Domnule Prater, domnule... 519 00:36:59,977 --> 00:37:02,231 Se pare că ai a vândut 49 de albi 520 00:37:02,260 --> 00:37:05,481 și unul purpuriu și alb pentru 18 florini. 521 00:37:06,838 --> 00:37:08,565 Doamne iartă-mă. 522 00:37:09,747 --> 00:37:11,108 Dumnezeu ar putea. 523 00:37:11,729 --> 00:37:15,310 Dar îi doresc, pentru o dată, nu ar funcționa în moduri misterioase. 524 00:37:16,977 --> 00:37:19,397 Tăiați floarea si vinde becul. 525 00:37:19,427 --> 00:37:21,644 Ai unul rar. 526 00:37:56,025 --> 00:37:57,692 Eh, cine esti? 527 00:37:57,880 --> 00:37:59,507 Acesta este plasturele lui Willem. 528 00:37:59,538 --> 00:38:01,420 Nu mai. Mi l-a vândut. 529 00:38:01,507 --> 00:38:03,941 - Și-a vândut permisul? - Și coșul lui. 530 00:38:03,988 --> 00:38:05,161 Ce ai vrea azi? 531 00:38:05,198 --> 00:38:06,201 Dorada proaspata? 532 00:38:06,233 --> 00:38:07,840 Ce zici de o lungime de anghilă? 533 00:38:07,902 --> 00:38:10,117 Am o anghilă groasă. 534 00:38:18,615 --> 00:38:20,689 Nu ești pregătit. Este ora 7. 535 00:38:20,740 --> 00:38:22,529 Nu vreau să merg. 536 00:38:22,805 --> 00:38:25,957 Dar îți place să joci cărți la soţii Steen. 537 00:38:26,210 --> 00:38:28,913 - Ultima dată când ai câștigat. - Mi-e rău. 538 00:38:29,227 --> 00:38:30,733 Te duci. 539 00:38:31,055 --> 00:38:32,775 Ei bine, noaptea mea este distrusă. 540 00:38:32,813 --> 00:38:35,083 Presupun că vom avea nevoie să stau acasă. 541 00:38:35,272 --> 00:38:37,243 Nu. Vreau să pleci. 542 00:38:37,329 --> 00:38:38,754 Sunt mai bine singur. 543 00:38:38,787 --> 00:38:40,106 Vă rog. 544 00:38:40,346 --> 00:38:42,363 Sunt vechii tăi prieteni. 545 00:38:42,485 --> 00:38:45,643 Mă simt mai bine dacă știu ai o companie buna. 546 00:38:46,860 --> 00:38:50,066 Voi fi acasă înainte ceasul sună din trompetă. 547 00:39:18,116 --> 00:39:20,192 Licitația rămâne în picioare la 810 guldeni. 548 00:39:20,220 --> 00:39:21,326 Am terminat cu toții? 549 00:39:21,351 --> 00:39:23,094 - Și 20. - 20. 550 00:39:23,134 --> 00:39:24,461 - 30. - 30. 551 00:39:24,486 --> 00:39:26,133 - Și 40. - 40. 552 00:39:26,293 --> 00:39:27,426 - 50. -50! 553 00:39:27,462 --> 00:39:28,573 - 60. - 60. 554 00:39:28,601 --> 00:39:30,002 - 70. - 70. 555 00:39:30,640 --> 00:39:32,369 -80? - 900! 556 00:39:32,400 --> 00:39:33,609 - 900. - 910. 557 00:39:33,644 --> 00:39:35,297 - 910. - Trebuie să fim... 558 00:39:36,712 --> 00:39:38,444 Am terminat cu toții? 559 00:39:38,597 --> 00:39:40,379 Cineva pentru 920? 560 00:39:40,592 --> 00:39:42,805 920. Mulțumesc, domnule De Bye. 561 00:39:42,889 --> 00:39:45,275 Domnul Brok, 920 de guldeni. 562 00:39:45,314 --> 00:39:46,998 - Acceptați oferta? - Da, domnule. 563 00:39:47,045 --> 00:39:48,465 Da, domnule. Vă rog. 564 00:39:48,491 --> 00:39:49,877 Vândut! 565 00:39:50,070 --> 00:39:51,364 Bravo, domnule Brok. 566 00:39:51,397 --> 00:39:54,454 Cât pește trebuie să vinzi să aducă 920 de guldeni, hmm? 567 00:39:54,480 --> 00:39:56,860 De unde știi că vând pește? 568 00:39:57,439 --> 00:39:59,166 Ai dat deja numele floarea dumneavoastră, domnule Brok? 569 00:39:59,201 --> 00:40:01,829 - Da, domnule. amiralul Maria. - Neobișnuit. 570 00:40:02,190 --> 00:40:04,090 Ești un om bogat, acum. 571 00:40:04,181 --> 00:40:05,667 Dumnezeu vă iubește, domnule Brok. 572 00:40:05,701 --> 00:40:07,621 Ei bine, el trebuie să iubească Maria mea, de asemenea. 573 00:40:07,661 --> 00:40:08,887 „Maria mea” acum. 574 00:40:08,933 --> 00:40:10,778 Oh, nu, nu. Viitoarea mea soție. 575 00:40:10,898 --> 00:40:12,741 Ne căsătorim curând. 576 00:40:13,181 --> 00:40:14,241 domnule Prater, 577 00:40:14,287 --> 00:40:17,131 Mi-am spus că mă opresc dupa 800 florini. 578 00:40:17,713 --> 00:40:19,833 Este mai mult decât suficient pentru mine, deci... 579 00:40:20,266 --> 00:40:22,466 pentru orfani, vă rog. 580 00:40:25,780 --> 00:40:27,007 Nu, cu siguranță nu. 581 00:40:27,032 --> 00:40:28,779 Vrei o mână de ajutor cu asta, draga mea? 582 00:40:28,806 --> 00:40:30,680 - Nu, tartă. - Aţi plătit un preţ corect acolo, domnule. 583 00:40:30,710 --> 00:40:33,123 Va scădea dacă amiralii încep apărând ca margaretele. 584 00:40:33,149 --> 00:40:36,070 Dacă nu, îl vei dubla. 585 00:40:37,909 --> 00:40:39,922 Următorul articol pe stand, 586 00:40:39,967 --> 00:40:43,109 un singur bec Alexandra. 587 00:41:02,619 --> 00:41:04,166 Maria! 588 00:41:05,888 --> 00:41:07,434 Maria! 589 00:41:09,825 --> 00:41:11,321 Maria! 590 00:41:22,082 --> 00:41:23,589 Maria! 591 00:42:27,828 --> 00:42:30,321 Bebelușul are nevoie de o picătură de gin. 592 00:42:30,408 --> 00:42:32,028 Propria mea mama obișnuia să spună. 593 00:42:32,061 --> 00:42:34,268 știi iapa mea premiată este în mânz? 594 00:42:34,293 --> 00:42:36,346 Și De Lesseps, bancherul, mi-a plătit o taxă 595 00:42:36,371 --> 00:42:38,080 să-i rezerve mânzul 596 00:42:38,109 --> 00:42:41,176 să cumpere cu zece Amiral De Keys lalelele când se naște. 597 00:42:41,201 --> 00:42:43,001 - Ai fost de acord? - Desigur. 598 00:42:43,030 --> 00:42:44,788 Sunt bani gratis. 599 00:42:45,139 --> 00:42:46,942 Ce crezi, Cornelis? 600 00:42:47,143 --> 00:42:49,151 Cred că De Lesseps trebuie să creadă 601 00:42:49,176 --> 00:42:51,588 acele lalele vor fi nu merita nimic... 602 00:42:51,688 --> 00:42:52,944 - Oh! - Oh! 603 00:42:53,204 --> 00:42:56,742 nimic până când va face primiți un mânz premiu pentru ei. 604 00:42:57,141 --> 00:42:59,717 - Te iubesc. - Te iubesc. 605 00:43:02,139 --> 00:43:05,188 Când am plecat de aici, m-am gândit, „O dată este totul. 606 00:43:05,608 --> 00:43:07,108 Mă pot nega acum.” 607 00:43:07,133 --> 00:43:10,062 Dar apoi te-am văzut din nou, și m-am gândit: „Nu, de două ori. 608 00:43:10,190 --> 00:43:13,064 Te rog, Doamne, te rog de două ori.” 609 00:43:15,739 --> 00:43:17,505 Lasă-mă să te uit. 610 00:43:23,899 --> 00:43:25,465 Nu vă mișcați. 611 00:43:26,385 --> 00:43:27,405 Nu, Jan. 612 00:43:27,445 --> 00:43:29,598 Să mă consoleze când ai plecat. 613 00:43:40,363 --> 00:43:42,148 Mi-ai furat inima. 614 00:43:42,467 --> 00:43:44,394 Și tu l-ai furat pe al meu. 615 00:43:50,466 --> 00:43:52,785 Spune-mi despre familia ta. 616 00:43:52,974 --> 00:43:55,325 Nimeni nu a făcut-o vreodată m-a întrebat asta înainte. 617 00:43:56,903 --> 00:43:59,490 O boală i-a luat pe părinții mei când eram tânăr. 618 00:43:59,621 --> 00:44:02,370 Singura mea familie trăiește peste mare. 619 00:44:03,636 --> 00:44:05,980 O, dragă, dragă, o... 620 00:44:06,431 --> 00:44:08,227 Vă mulțumesc foarte mult. 621 00:44:10,999 --> 00:44:12,353 ce faci? 622 00:44:12,499 --> 00:44:14,233 Cornelis va veni acasă devreme. 623 00:44:14,359 --> 00:44:15,867 Îl cunosc. 624 00:44:16,193 --> 00:44:18,613 - Nu pleca. - Eu trebuie. 625 00:44:20,380 --> 00:44:22,216 Când te vei întoarce? 626 00:44:22,403 --> 00:44:23,936 Mâine? 627 00:44:24,483 --> 00:44:26,566 Oh, nu ştiu. 628 00:44:28,056 --> 00:44:29,489 Tu mă iubești, nu-i așa? 629 00:44:29,506 --> 00:44:31,496 Da, te iubesc. 630 00:44:39,264 --> 00:44:40,568 Oi! 631 00:44:40,708 --> 00:44:43,261 Îmi amintesc de tine, dragă. 632 00:44:43,540 --> 00:44:45,060 - Nu? - Oh. 633 00:44:45,300 --> 00:44:47,547 Cineva a fost sărbătorind departe, nu? 634 00:44:47,597 --> 00:44:48,716 - Nu. - Da? 635 00:44:48,741 --> 00:44:50,523 Nu, viața mea s-a terminat. 636 00:44:50,601 --> 00:44:52,013 Nu spune asta. 637 00:44:52,079 --> 00:44:53,179 Asculta. 638 00:44:53,222 --> 00:44:55,706 Ooh, ești un băiat foarte mare. 639 00:44:55,731 --> 00:44:58,508 Ai ceva mic pentru mine în pantalonii tăi? 640 00:44:58,982 --> 00:45:00,202 - Mmm-Mmm. - Nu? 641 00:45:00,216 --> 00:45:02,196 - Doar un pic? - Nu! Enervați-vă. 642 00:45:16,315 --> 00:45:18,734 Nu! 643 00:45:20,235 --> 00:45:22,004 Unde-i murdarul acela târfă mică?! 644 00:45:22,144 --> 00:45:24,118 Unde este cățeaua aia mică tocmai mi-a furat poșeta?! 645 00:45:24,158 --> 00:45:25,588 Îl vreau înapoi. Unde este ea? 646 00:45:25,613 --> 00:45:29,126 Oi! Asta e sora mea mai mică suni o curvă! 647 00:45:33,956 --> 00:45:35,157 Pleacă de pe mine. 648 00:45:43,952 --> 00:45:45,132 Băieți! 649 00:45:45,179 --> 00:45:47,199 Iată una pentru tine! 650 00:45:47,715 --> 00:45:49,372 Lasă Marina să-l aibă! 651 00:45:49,399 --> 00:45:51,301 Ridică-l acum. 652 00:45:51,615 --> 00:45:52,835 Haide. 653 00:45:52,856 --> 00:45:54,605 Bun venit în Marina, marinar. 654 00:45:54,699 --> 00:45:56,398 Îți va lua un an să mă întorc. 655 00:45:56,433 --> 00:45:59,780 - Nu, nu. Nu. Nu! Nu! - Oi, e de ajuns. 656 00:47:19,061 --> 00:47:22,127 Micul meu soldat este din nou gata. 657 00:47:22,354 --> 00:47:24,007 Sofia... 658 00:47:28,360 --> 00:47:29,902 A plecat? 659 00:47:30,442 --> 00:47:32,422 Cum a trecut? A plecat unde? 660 00:47:32,449 --> 00:47:34,006 Nimeni nu știe. 661 00:47:34,043 --> 00:47:36,739 Sunt zvonuri a plecat la mare. 662 00:47:39,179 --> 00:47:41,686 Chiar am crezut că mă iubește. 663 00:47:42,213 --> 00:47:44,068 Biata mea Maria. 664 00:47:44,508 --> 00:47:46,168 Asta nu e tot. 665 00:47:46,355 --> 00:47:48,055 Ce este? 666 00:47:49,322 --> 00:47:51,303 Voi avea un copil. 667 00:47:54,941 --> 00:47:57,008 - Willem știa? - Nu. 668 00:47:59,114 --> 00:48:01,181 Ce o sa fac? 669 00:48:01,821 --> 00:48:04,123 -Familia ta... - În Friesland. 670 00:48:04,301 --> 00:48:06,077 Aș muri de rușine. 671 00:48:07,001 --> 00:48:09,697 Tatăl meu nu m-a dorit în casă, oricum. 672 00:48:17,532 --> 00:48:19,599 Ai de gând să mă dai afară? 673 00:48:19,757 --> 00:48:21,031 Nu. 674 00:48:21,129 --> 00:48:22,838 Ce pot face? 675 00:48:23,743 --> 00:48:26,570 Când soțul meu aude de asta, el va... 676 00:48:28,213 --> 00:48:31,282 Îți voi păstra secretul atâta timp cât pot. 677 00:48:31,310 --> 00:48:33,290 Nu am vrut să am sa fac asta, doamna, 678 00:48:33,315 --> 00:48:34,370 dar dacă mă dai afară, 679 00:48:34,396 --> 00:48:36,670 Îi voi spune soțului tău la ce ai făcut. 680 00:48:40,661 --> 00:48:42,098 Îi voi spune, domnișoară. 681 00:48:42,309 --> 00:48:43,742 Hhh. 682 00:48:44,256 --> 00:48:45,316 De unde ai știut? 683 00:48:45,343 --> 00:48:46,858 Cum să nu? 684 00:48:47,042 --> 00:48:48,405 Îi voi spune. 685 00:48:48,840 --> 00:48:51,581 Dacă ne scufundăm, ne scufundăm împreună. 686 00:48:52,483 --> 00:48:54,256 Nu ai vrea. 687 00:48:55,961 --> 00:48:57,722 Te rog, Maria. 688 00:49:02,953 --> 00:49:04,593 Da, am spus asta. 689 00:49:05,239 --> 00:49:07,219 Și mi-a fost rușine. 690 00:49:08,053 --> 00:49:10,547 Am simțit rușinea în sânge. 691 00:49:12,387 --> 00:49:14,763 S-a terminat. Vrei să vezi? 692 00:49:22,968 --> 00:49:24,835 E bine făcut. 693 00:49:26,858 --> 00:49:28,372 Ce s-a întâmplat? 694 00:49:30,075 --> 00:49:32,051 Maria știe despre noi. 695 00:49:33,198 --> 00:49:35,551 Și ea pleacă să-i spună lui Cornelis. 696 00:50:13,021 --> 00:50:14,496 Cornelis. 697 00:50:15,526 --> 00:50:17,513 De ce esti treaz? 698 00:50:29,136 --> 00:50:33,217 Dumnezeu a luat un copil și mi-a cruțat soția. 699 00:50:33,817 --> 00:50:35,229 Și când... 700 00:50:35,714 --> 00:50:38,734 era din nou în pat, strigând, 701 00:50:38,764 --> 00:50:41,236 Nu am putut pune gândul departe de mine. 702 00:50:41,977 --> 00:50:43,701 Ce gând? 703 00:50:45,004 --> 00:50:47,924 Dumnezeu m-a auzit, iar El mă pedepseşte încă. 704 00:50:48,758 --> 00:50:51,817 Pentru că nu am făcut-o tratează-o mereu bine. 705 00:50:52,002 --> 00:50:54,328 Nu era în mâinile tale. 706 00:50:54,678 --> 00:50:56,466 am intrebat... 707 00:50:57,206 --> 00:51:00,199 că copilul ar trebui fi cruțat și... 708 00:51:00,413 --> 00:51:01,772 nu... 709 00:51:04,359 --> 00:51:07,047 Dacă ar fi unul sau altul, că... 710 00:51:10,285 --> 00:51:13,358 Pentru a cruța copilul si ia mama. 711 00:51:14,196 --> 00:51:17,310 Și Dumnezeu m-a pedepsit luând pe amândouă. 712 00:51:28,034 --> 00:51:29,687 Dumnezeu te-a iertat. 713 00:51:29,747 --> 00:51:31,057 Nu. 714 00:51:32,890 --> 00:51:35,357 Nu aveam de gând sa-ti spun asa de curand... 715 00:51:38,136 --> 00:51:40,477 dar voi avea copilul nostru. 716 00:51:43,250 --> 00:51:44,491 Tu. 717 00:51:45,658 --> 00:51:46,851 Oh. 718 00:51:47,064 --> 00:51:50,757 Oh, draga mea, dulcea mea Sofia. 719 00:51:53,157 --> 00:51:55,810 O, lăudat să fie Dumnezeu. 720 00:52:15,016 --> 00:52:16,363 Maria, ești bine? 721 00:52:16,390 --> 00:52:17,480 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 722 00:52:17,513 --> 00:52:18,824 A fost valoros? 723 00:52:18,860 --> 00:52:20,184 - Nepreţuit. - Oh, mmm. 724 00:52:20,230 --> 00:52:21,870 Șase luni din salariul tău. 725 00:52:21,895 --> 00:52:23,541 Cornelis, este doar o vază. 726 00:52:23,566 --> 00:52:25,374 Este unul dintr-o pereche. 727 00:52:25,647 --> 00:52:28,253 Așa că nu mai spuneți despre asta. 728 00:52:35,138 --> 00:52:37,758 Mi-am făcut un plan pentru a ne salva pe amândoi. 729 00:52:38,703 --> 00:52:40,123 Îți ascunzi burtica,... 730 00:52:40,164 --> 00:52:41,052 - și pot... - Oh. 731 00:52:41,077 --> 00:52:42,803 Pot să umplu o pernă jos rochia mea. 732 00:52:42,828 --> 00:52:43,847 Și atunci ce? 733 00:52:43,874 --> 00:52:45,020 - Și atunci când se naște copilul? - Și apoi avem... 734 00:52:45,046 --> 00:52:47,612 copilul din casă și poti fi cu el. 735 00:52:47,652 --> 00:52:49,886 Cornelis are un copil, Maria își păstrează slujba, 736 00:52:49,919 --> 00:52:51,219 și vom fi împreună. 737 00:52:51,259 --> 00:52:53,618 - Ești supărat? - Trebuie să ai încredere în mine. 738 00:52:53,644 --> 00:52:54,704 Cum? 739 00:52:54,745 --> 00:52:56,291 Cum vom...? 740 00:52:58,487 --> 00:52:59,834 Dar un doctor? 741 00:52:59,859 --> 00:53:01,365 Cunosc un doctor. 742 00:53:04,859 --> 00:53:06,353 Dr. Sorgh. 743 00:53:06,415 --> 00:53:07,825 În salon. 744 00:53:07,914 --> 00:53:09,761 Și aduceți un lighean cu apă caldă. 745 00:53:09,832 --> 00:53:11,624 Bună dimineaţa. 746 00:53:15,602 --> 00:53:17,142 De unde a venit? 747 00:53:18,135 --> 00:53:19,195 Dr. Sorgh. 748 00:53:19,220 --> 00:53:20,775 Bună dimineaţa. 749 00:53:20,844 --> 00:53:22,635 Și cum ne simțim astăzi? 750 00:53:22,667 --> 00:53:25,264 - Sânge pe cearceaf. - Doar o picătură. 751 00:53:25,291 --> 00:53:26,302 Nu era nimic. 752 00:53:26,327 --> 00:53:27,775 Sunt sigur că ai dreptate. 753 00:53:28,055 --> 00:53:30,252 Cum iti bate inima, doamna Sandvoort? 754 00:53:30,284 --> 00:53:31,779 Permite-mi. 755 00:53:32,650 --> 00:53:36,449 Hmm, hmm, hmm, hmm. 756 00:53:36,657 --> 00:53:37,824 Frumos. 757 00:53:37,864 --> 00:53:40,124 Nici rapid, nici lent. 758 00:53:40,184 --> 00:53:41,531 Totul este bine, 759 00:53:41,568 --> 00:53:45,581 dar mai bine fac o examinare doar pentru a fi sigur. 760 00:53:47,340 --> 00:53:48,649 Picioarele sus. 761 00:53:50,317 --> 00:53:51,524 Cornelis? 762 00:53:51,549 --> 00:53:54,163 Te rog, vezi ce se păstrează Maria cu ligheanul doctorului. 763 00:53:54,203 --> 00:53:55,556 Hmm. 764 00:54:09,085 --> 00:54:10,354 Vai! 765 00:54:11,764 --> 00:54:13,884 Este totul bine, iubirea mea? 766 00:54:15,022 --> 00:54:17,087 Totul e bine, domnule. 767 00:54:17,158 --> 00:54:18,441 Mulțumesc Domnului. 768 00:54:18,471 --> 00:54:20,843 Există ceva special... 769 00:54:20,983 --> 00:54:22,386 instructiuni? 770 00:54:22,547 --> 00:54:25,753 Multă odihnă în timpul zilei, mult aer curat, 771 00:54:25,860 --> 00:54:29,606 supe hrănitoare, budinci cu lapte. 772 00:54:32,737 --> 00:54:34,193 Oh, da, desigur. 773 00:54:34,240 --> 00:54:35,766 Cel mai important dintre toate. 774 00:54:35,814 --> 00:54:37,150 este imperativ, 775 00:54:37,190 --> 00:54:41,023 din cauza doamnei Sandvoort constituție corporală delicată, 776 00:54:41,083 --> 00:54:44,629 fără relații conjugale până când copilul se naște în siguranță. 777 00:54:44,662 --> 00:54:47,336 - Nu...? - Mi-e teamă că da. 778 00:54:47,363 --> 00:54:50,371 Recomand dormitoare separate. 779 00:54:50,449 --> 00:54:52,774 Dacă mama este necuvenit deranjat în timpul nopții, 780 00:54:52,801 --> 00:54:54,687 Ei bine, mi-e teamă pentru copil. 781 00:54:54,714 --> 00:54:55,880 Hmm, hmm, hmm. 782 00:54:55,920 --> 00:54:57,660 Daca spui asa. 783 00:54:58,242 --> 00:55:01,780 Cât despre copil, sexul, genul... 784 00:55:02,028 --> 00:55:03,248 ce semne ai...? 785 00:55:03,295 --> 00:55:04,632 Adulmecă, te rog. 786 00:55:05,365 --> 00:55:06,972 Te simți greață? 787 00:55:08,644 --> 00:55:10,437 - Nu. - Un băiat. 788 00:55:11,810 --> 00:55:12,838 Așa crezi? 789 00:55:12,878 --> 00:55:15,038 - Un băiat. - Mm-hmm. 790 00:55:15,089 --> 00:55:16,938 Un băiat, dar... Maria? 791 00:55:16,990 --> 00:55:18,891 Vei rămâne, te rog? 792 00:55:19,798 --> 00:55:22,051 Cornelis, mă simt puțin timid. 793 00:55:22,100 --> 00:55:23,711 A... Un băiat. 794 00:55:27,295 --> 00:55:28,922 Cum te simți azi? 795 00:55:31,422 --> 00:55:32,442 Hmm. 796 00:55:32,482 --> 00:55:34,315 Ești bine? 797 00:55:35,227 --> 00:55:36,687 Picioarele sus. 798 00:55:38,747 --> 00:55:40,514 Este acest lucru necesar? 799 00:55:40,552 --> 00:55:41,862 Nu chiar. 800 00:55:42,018 --> 00:55:43,722 Forța obișnuinței. 801 00:55:45,403 --> 00:55:46,976 Cum te simti? 802 00:55:47,842 --> 00:55:49,289 Mi-e rău. 803 00:55:49,429 --> 00:55:51,422 Ei bine, ești însărcinată. 804 00:55:53,017 --> 00:55:55,548 Voi doi chiar credeți vei duce asta? 805 00:55:59,809 --> 00:56:01,815 Ce alegere avem? 806 00:56:03,508 --> 00:56:04,835 Ce joc! 807 00:56:05,694 --> 00:56:08,701 Crezi că este adevărat pentru viață, Doamna Overvalt? 808 00:56:08,733 --> 00:56:10,734 Hmm. Da. 809 00:56:10,841 --> 00:56:13,834 Da, a prins cusătura umărului, linia sânului. 810 00:56:14,174 --> 00:56:15,479 Nu prea bine la manșete, 811 00:56:15,570 --> 00:56:17,921 dar cusăturile tivului sunt destul de bine realizate. 812 00:56:17,993 --> 00:56:20,520 Ce faceți doamnelor te gandesti la asemanare? 813 00:56:20,573 --> 00:56:23,440 Te-a găsit, Sophia. 814 00:56:24,153 --> 00:56:25,694 Cât despre Cornelis... 815 00:56:25,921 --> 00:56:27,648 Cu un bărbat mai în vârstă ca Cornelis, 816 00:56:27,706 --> 00:56:30,050 ar putea fi o asemănare prea mult lucru bun. 817 00:56:30,141 --> 00:56:33,096 Prea mult din „iarnă și primăvară” despre asta. 818 00:56:37,975 --> 00:56:40,675 Ei bine, începi a arăta, draga mea. 819 00:56:44,944 --> 00:56:47,767 Afaceri urgente mă cheamă la Utrecht. 820 00:56:48,884 --> 00:56:51,573 Aș putea fi plecat timp de câteva săptămâni. 821 00:56:51,626 --> 00:56:53,934 Sophia, lasă-o pe Maria să facă asta. 822 00:56:54,066 --> 00:56:56,072 O să fim bine, Cornelis. 823 00:57:10,850 --> 00:57:12,477 Oh, bietul meu drag. 824 00:57:12,509 --> 00:57:15,325 Este doar firesc in primele luni. 825 00:57:15,364 --> 00:57:17,172 Te rog du-te, e în regulă. 826 00:57:17,230 --> 00:57:19,136 Este un pret mic... 827 00:57:19,244 --> 00:57:20,510 a plăti. 828 00:57:32,530 --> 00:57:35,690 Acea femeie din Utrecht, ea tot întreabă de tine. 829 00:57:35,730 --> 00:57:38,243 Ha. Ea vrea să știe când te vei întoarce. 830 00:57:44,545 --> 00:57:46,660 Și când copilul se naște, ce atunci? 831 00:57:46,820 --> 00:57:48,553 Nu știu. 832 00:57:48,964 --> 00:57:52,024 Poate că lumea va veni până la capăt înainte de atunci. 833 00:57:52,698 --> 00:57:55,024 Dacă aș fi bogat, Aș putea să te iau. 834 00:57:55,933 --> 00:57:57,911 Ne-ar găsi. 835 00:57:58,443 --> 00:58:01,690 Nu s-a oprit să mă caute dacă nu eram mort. 836 00:58:04,951 --> 00:58:07,338 Auzeam clopotele acelea în fiecare zi. 837 00:58:09,243 --> 00:58:12,497 Acolo am crescut când ciuma m-a lăsat orfan. 838 00:58:12,533 --> 00:58:14,873 - Biata mea Sophia. - Nu. 839 00:58:15,220 --> 00:58:17,287 A fost norocul meu. 840 00:58:18,748 --> 00:58:23,128 Surorile au fost amabile, și am trăit printre frumuseți. 841 00:58:25,200 --> 00:58:27,834 Aveau o grădină de lalele în curte. 842 00:58:27,893 --> 00:58:29,587 O grădină de lalele? 843 00:58:30,314 --> 00:58:31,921 Mai este acolo? 844 00:58:34,161 --> 00:58:35,701 Ce cautam? 845 00:58:35,767 --> 00:58:37,237 Comoara îngropată. 846 00:58:37,406 --> 00:58:38,679 Ce? 847 00:58:40,817 --> 00:58:42,067 Bulbi de lalele. 848 00:58:42,114 --> 00:58:43,250 huh? 849 00:58:43,290 --> 00:58:44,503 Ai furculița? 850 00:58:44,530 --> 00:58:46,365 Ți-am spus să aduci o furculiță. 851 00:58:46,451 --> 00:58:48,438 - Aceasta este o furculiță. - O furculiță de grădină. 852 00:58:48,465 --> 00:58:50,573 Nu avem o grădină, avem o bucătărie. 853 00:58:50,601 --> 00:58:52,212 Ar fi trebuit să spui. 854 00:58:52,240 --> 00:58:54,182 Ar fi trebuit să aducem o scară. 855 00:58:55,102 --> 00:58:56,616 Haide, atunci. 856 00:59:05,448 --> 00:59:06,508 E la îndemână. 857 00:59:06,533 --> 00:59:08,227 Ce este acest loc? 858 00:59:08,275 --> 00:59:11,082 - O mănăstire. - Furăm de la călugărițe? 859 00:59:11,332 --> 00:59:13,289 Nu sunt ale călugărițelor. 860 00:59:13,669 --> 00:59:15,489 Ei aparțin... 861 00:59:15,629 --> 00:59:16,896 papa. 862 00:59:17,939 --> 00:59:20,474 Oh, nu mă deranjează furând de la papă. 863 00:59:21,208 --> 00:59:23,540 Nu, nu, nu, nu. 864 00:59:23,616 --> 00:59:25,819 Nu mă deranjează să fur de la niciun papă. 865 00:59:27,642 --> 00:59:29,522 - Mișcă-te! Mişcare! - Gerrit. 866 00:59:29,561 --> 00:59:30,722 Gâște! 867 00:59:30,747 --> 00:59:32,695 - Gerrit! - Gâște! 868 00:59:33,302 --> 00:59:34,429 Gerrit! 869 00:59:34,455 --> 00:59:35,682 Ooh! 870 00:59:52,517 --> 00:59:53,917 Oh. 871 01:00:03,953 --> 01:00:05,430 Îmi pare rău. 872 01:00:05,596 --> 01:00:07,070 Mă bucur să te văd. 873 01:00:07,095 --> 01:00:08,103 De ce? 874 01:00:08,130 --> 01:00:09,703 Am crezut că ești mort. 875 01:00:10,843 --> 01:00:12,159 Bună dimineaţa. 876 01:00:12,328 --> 01:00:13,402 Cine eşti tu? 877 01:00:13,427 --> 01:00:16,319 Numele meu este Jan Van Loos, Sunt un artist. 878 01:00:17,387 --> 01:00:19,494 Sunt îndrăgostit de o femeie care ma iubeste. 879 01:00:19,754 --> 01:00:21,381 nu am bani. 880 01:00:21,903 --> 01:00:23,788 Nu mă pot gândi la altceva sa spun despre mine, 881 01:00:23,813 --> 01:00:24,968 doar că îmi pare foarte rău. 882 01:00:24,995 --> 01:00:26,528 Evident, nu un artist foarte bun. 883 01:00:26,574 --> 01:00:28,728 Cred că devin bun. 884 01:00:31,609 --> 01:00:33,453 De ce le cântăriți? 885 01:00:33,646 --> 01:00:35,933 Cu cât cântăresc mai mult, cu atât valorează mai mult. 886 01:00:36,314 --> 01:00:37,782 De asemenea, cu cât sunt mai mulți bebeluși. 887 01:00:37,822 --> 01:00:41,749 Uite. Aceste mici noduri, fiecare va deveni un bec. 888 01:00:43,488 --> 01:00:45,665 Aici este un nod din cel mai bun bec al nostru. 889 01:00:45,694 --> 01:00:48,822 S-a vândut cu 920 de florini la licitatie. 890 01:00:49,336 --> 01:00:52,962 Din păcate, am avut deja L-a vândut privat cu 18. 891 01:00:53,192 --> 01:00:56,409 Ascuns printre obișnuiți flori de culoare simplă. 892 01:00:56,903 --> 01:00:59,063 Dar și-a găsit drumul spre casă, 893 01:00:59,390 --> 01:01:01,910 prin generozitate al următorului cumpărător, 894 01:01:02,097 --> 01:01:06,077 care avea amintiri sentimentale de mine de acum mulți ani. 895 01:01:08,157 --> 01:01:10,351 Nu-l subestima niciodată pe Dumnezeu. 896 01:01:10,558 --> 01:01:11,998 Nu uita nimic. 897 01:01:12,054 --> 01:01:14,985 Aș vrea să iau un picior în afacerea cu lalele. 898 01:01:15,383 --> 01:01:17,963 Cred că este răspunsul la problemele mele. 899 01:01:19,020 --> 01:01:20,733 Mă vei ajuta? 900 01:01:26,064 --> 01:01:28,433 Mai întâi poți obține picioarele tale printre acelea. 901 01:01:28,966 --> 01:01:32,466 Ei aparțineau unui vânzător de pește care a dispărut în Marina. 902 01:01:33,964 --> 01:01:36,650 Ridicați-le, depozitați-le, pune-le pe piata. 903 01:01:36,708 --> 01:01:38,143 Înlocuiește-le,... 904 01:01:38,184 --> 01:01:40,943 și apoi investiți cu înțelepciune cu surplusul. 905 01:01:41,840 --> 01:01:43,968 Poate vei face averea ta. 906 01:01:53,673 --> 01:01:54,960 Vindem! 907 01:01:54,985 --> 01:01:56,273 Ian! 908 01:01:58,847 --> 01:02:00,380 Nu mă simt bine? 909 01:02:00,424 --> 01:02:01,580 Unde? 910 01:02:01,629 --> 01:02:02,967 Capul meu. 911 01:02:03,478 --> 01:02:05,240 Ai nevoie doar de puțină odihnă. 912 01:02:08,761 --> 01:02:10,749 - Faceți oferta dvs. - Zece! 913 01:02:10,796 --> 01:02:13,249 Adică 49 de albi în valoare de 49 de guldeni. 914 01:02:13,274 --> 01:02:14,507 Ești supărat. 915 01:02:14,600 --> 01:02:16,298 22 sau merg pe jos. 916 01:02:16,648 --> 01:02:19,167 - Gata. - Am o poftă groaznică de... 917 01:02:19,503 --> 01:02:20,949 migdalele zaharoase. 918 01:02:20,974 --> 01:02:22,521 Migdale zaharoase? 919 01:02:23,475 --> 01:02:25,267 O să iau câteva mâine. 920 01:02:25,315 --> 01:02:27,293 Sunteți foarte amabil cu mine, doamnă. 921 01:02:27,525 --> 01:02:30,372 Există un amiral Eyck pentru a fi oferit camerei. 922 01:02:31,158 --> 01:02:33,900 20 florini fiecare ne cumpără a 50-a acțiune 923 01:02:33,925 --> 01:02:36,006 într-un bec de cunoscător, poate mai mult. 924 01:02:36,061 --> 01:02:38,040 Cuvântul este, până la vreme se întoarce pe piață, 925 01:02:38,065 --> 01:02:40,624 valoarea sa se va fi dublat. Așa funcționează piața! 926 01:02:40,658 --> 01:02:43,108 Dacă piața continuă să crească, de ce vinde cineva ceva 927 01:02:43,135 --> 01:02:44,355 daca se va dubla intr-o luna? 928 01:02:44,388 --> 01:02:47,802 Apoi putem intra devreme pe un bec asta s-ar putea tripla intr-o luna! 929 01:02:52,594 --> 01:02:54,214 Dar nu poate continua pentru totdeauna, se poate? 930 01:02:54,240 --> 01:02:55,267 - Oh, se poate! - De ce nu? 931 01:02:55,308 --> 01:02:56,820 - De ce nu poate? - Domnule De Bye! 932 01:02:56,845 --> 01:03:00,718 Eu o numesc teorie a nebunului mai mare. 933 01:03:00,797 --> 01:03:02,996 - Iată-te! - Eşti înăuntru? ești înăuntru? 934 01:03:03,094 --> 01:03:04,471 - Sunt înăuntru! - Da! 935 01:03:04,675 --> 01:03:06,761 Chitul trebuie să fie alb, doamnă. 936 01:03:06,822 --> 01:03:08,295 ce faci? 937 01:03:08,469 --> 01:03:10,348 Ar trebui să te odihnești. 938 01:03:10,435 --> 01:03:11,842 Plictisit. 939 01:03:12,676 --> 01:03:14,616 Nu doar ștergi feroneria. 940 01:03:14,656 --> 01:03:16,453 Trebuie să-l lustruiești vara. 941 01:03:16,478 --> 01:03:17,897 El observă dacă nu o faci. 942 01:03:17,937 --> 01:03:19,384 Și se întoarce astăzi. 943 01:03:19,408 --> 01:03:20,709 Veți avea nevoie de o pernă mai mare. 944 01:03:20,734 --> 01:03:22,711 Vom începe licitația la 240! 945 01:03:22,791 --> 01:03:24,830 - Vom fi bogați. - Vom fi bogați! 946 01:03:24,862 --> 01:03:26,970 - 240! - 540! 947 01:03:27,063 --> 01:03:28,990 - Da, 550! - 580! 948 01:03:29,017 --> 01:03:30,357 - 600! - Sase! 949 01:03:30,399 --> 01:03:32,637 - 720! - Haide. Nouă! 950 01:03:32,664 --> 01:03:34,044 Aici, aici, aici! 951 01:03:34,077 --> 01:03:35,217 - Domnule! - Șapte! 952 01:03:35,258 --> 01:03:37,231 - Chiar aici! - Hei, du-te, du-te. 953 01:03:37,271 --> 01:03:38,277 750! 954 01:03:38,302 --> 01:03:39,911 Avem 800? Cineva? În cele din urmă? 955 01:03:39,966 --> 01:03:41,503 Îți dau 12! 956 01:03:41,568 --> 01:03:42,993 Dă-mi 1.200! 957 01:03:43,092 --> 01:03:46,326 Oferta este de 1.200. 958 01:03:47,952 --> 01:03:49,545 O să-ți iau becul de pe tine 959 01:03:49,578 --> 01:03:53,447 pentru o jumătate de cotă în cinci Cremă minune și violete. 960 01:03:53,472 --> 01:03:54,475 Cine eşti tu? 961 01:03:54,500 --> 01:03:55,806 Executorul judecătoresc al proprietarului dumneavoastră. 962 01:03:55,847 --> 01:03:57,073 Nu. 963 01:03:57,605 --> 01:03:59,448 Este o trimitere de rușine acești executori judecătorești din jur 964 01:03:59,473 --> 01:04:00,725 și valorează sute! 965 01:04:00,750 --> 01:04:03,006 Dacă aș fi lichidat acum, aș fi un prost mai mare decât arăt. 966 01:04:03,035 --> 01:04:04,420 Chiar mai mare? 967 01:04:04,520 --> 01:04:05,860 Taci, Gerrit. 968 01:04:08,297 --> 01:04:09,656 Hei! 969 01:04:11,954 --> 01:04:14,255 Hei, ai uitat-o ​​pe cea mai drăguță! 970 01:04:15,908 --> 01:04:17,422 Vezi ce se întâmplă? 971 01:04:17,449 --> 01:04:20,635 Bulbii cunoscătorilor se ridică mai mult decât becurile obișnuite. 972 01:04:21,988 --> 01:04:24,812 Tot ce trebuie să facem este să punem toate ouăle noastre într-un singur coș. 973 01:04:25,044 --> 01:04:26,290 Da. 974 01:04:26,337 --> 01:04:27,884 Un singur bec. 975 01:04:28,235 --> 01:04:30,029 Cu cât mai rar, cu atât mai bine. 976 01:04:32,391 --> 01:04:34,430 Bilete de barca pentru domnul Van Loos. 977 01:04:34,562 --> 01:04:35,779 Așa cum s-a comandat. 978 01:04:35,827 --> 01:04:37,368 600 florini. Numerar. 979 01:04:37,415 --> 01:04:38,488 Cu siguranţă. 980 01:04:38,562 --> 01:04:40,348 După licitația de mâine. 981 01:04:40,595 --> 01:04:42,288 - 220! - 220! 982 01:04:42,313 --> 01:04:43,715 - 220, aici. - 230! 983 01:04:44,421 --> 01:04:46,640 - 230! - 240! 984 01:04:46,844 --> 01:04:48,662 - 300! - Până la 300. 985 01:04:48,689 --> 01:04:50,636 - Nu ai fost artist? - Încă sunt. 986 01:04:50,700 --> 01:04:52,782 - Acesta este doar... - Oh-ho, înțeleg. 987 01:04:52,829 --> 01:04:54,726 Încă sunt țesător! 988 01:04:54,792 --> 01:04:56,108 Fiecare, 500! 989 01:04:56,150 --> 01:04:58,388 - 550! - 600! 990 01:04:59,139 --> 01:05:01,722 îmi spune domnul Prater ai fost ocupat. 991 01:05:02,120 --> 01:05:04,209 El nu se referă la pictură. 992 01:05:04,425 --> 01:05:06,292 Îți pierzi înflorirea și, spre deosebire de lalele, 993 01:05:06,317 --> 01:05:08,552 a ta nu va fi reînnoită în primăvară. 994 01:05:08,577 --> 01:05:10,031 Am o propunere. 995 01:05:10,078 --> 01:05:13,519 Valoresc o mie de florini în bulbi si certificate la preturile de azi. 996 01:05:13,554 --> 01:05:16,323 Aș vrea să investesc totul în amiralul tău de pește. 997 01:05:16,519 --> 01:05:18,717 Propunerea ta este absurdă. 998 01:05:19,329 --> 01:05:22,002 Amiralul Maria nu este un mucus. 999 01:05:22,237 --> 01:05:24,895 Este un bulb de lalele de 2.000 de florini. 1000 01:05:25,244 --> 01:05:27,681 Ceea ce sunt dispus să renunț pentru 1.500... 1001 01:05:27,758 --> 01:05:29,538 din sentiment caritabil. 1002 01:05:29,595 --> 01:05:31,017 1.200. 1003 01:05:31,319 --> 01:05:32,612 Paisprezece. 1004 01:05:32,673 --> 01:05:35,152 Și trebuie să merg și să aleg imnurile pentru utrenie. 1005 01:05:35,247 --> 01:05:36,492 Făcut. 1006 01:05:36,860 --> 01:05:38,567 Am nevoie de o săptămână sau două. 1007 01:06:00,409 --> 01:06:01,566 Willem? 1008 01:06:01,607 --> 01:06:03,033 Galop. 1009 01:06:20,018 --> 01:06:21,325 Oh. 1010 01:06:21,909 --> 01:06:23,633 - Oo-oh. - Maria? 1011 01:06:23,668 --> 01:06:25,241 - Vai! - Ce se întâmplă? 1012 01:06:25,292 --> 01:06:26,625 - Ohh. - Shh. 1013 01:06:26,658 --> 01:06:28,985 Oh, începe. Începe să doară. 1014 01:06:29,018 --> 01:06:31,010 - Eşti sigur? - Oh! 1015 01:06:32,777 --> 01:06:34,117 Cornelis! 1016 01:06:35,727 --> 01:06:37,132 Cornelis? 1017 01:06:37,385 --> 01:06:39,098 - Cred că începe! - Maria! 1018 01:06:39,795 --> 01:06:41,844 Maria, du-te să aduci moașa! 1019 01:06:41,887 --> 01:06:43,057 Nu, nu, nu, nu. 1020 01:06:43,105 --> 01:06:44,437 Bine, du-te să aduci moașa! 1021 01:06:44,452 --> 01:06:46,161 Am nevoie de ea aici cu mine. 1022 01:06:46,270 --> 01:06:48,127 Merge! Merge! 1023 01:06:52,018 --> 01:06:53,284 Oh! 1024 01:06:53,925 --> 01:06:55,718 Vino aici. În regulă. 1025 01:06:55,766 --> 01:06:57,052 Oh! 1026 01:06:57,408 --> 01:06:59,307 - Ia-o încet. - Oh, vine. 1027 01:06:59,350 --> 01:07:00,867 Un pas la un moment dat. 1028 01:07:14,748 --> 01:07:16,615 Respira. Respiră pentru mine. 1029 01:07:16,649 --> 01:07:18,276 Ohhh! 1030 01:07:18,321 --> 01:07:19,843 Oh, copile. 1031 01:07:37,001 --> 01:07:39,101 - Dr. Sorgh. - Slavă domnului! 1032 01:07:40,941 --> 01:07:42,261 Cum este ea? 1033 01:07:42,296 --> 01:07:44,507 Moașa ta nu mă lasă să intru. 1034 01:07:44,897 --> 01:07:48,517 Biata Sophia a fost în travaliu timp de patru ore. 1035 01:07:52,722 --> 01:07:54,614 Vai! Vai! 1036 01:07:54,654 --> 01:07:55,834 - Cine e? - Vai! 1037 01:07:55,859 --> 01:07:57,366 Dr. Sorgh. 1038 01:07:57,856 --> 01:07:59,149 - Shh. - Ohh! Ahh! 1039 01:07:59,182 --> 01:08:00,248 Ahh! 1040 01:08:00,281 --> 01:08:01,441 Hmm. Hmm. 1041 01:08:01,489 --> 01:08:02,941 Așteaptă. 1042 01:08:03,575 --> 01:08:04,868 Shh. 1043 01:08:15,327 --> 01:08:16,541 Sofia. 1044 01:08:16,573 --> 01:08:18,247 Te descurci atât de bine. 1045 01:08:18,687 --> 01:08:21,074 Și respiră și... 1046 01:08:23,214 --> 01:08:25,117 Shh. Shh. Shh. Shh. 1047 01:08:25,250 --> 01:08:27,090 - O, copile. - Shh. 1048 01:08:28,384 --> 01:08:29,590 Din nou. 1049 01:08:29,716 --> 01:08:31,111 Și din nou. 1050 01:08:32,570 --> 01:08:33,806 Da! 1051 01:08:35,039 --> 01:08:37,106 - Domnule Sandvoort? - Da! 1052 01:08:37,135 --> 01:08:38,808 domnule Sandvoort. 1053 01:08:39,441 --> 01:08:40,863 Cum este ea? 1054 01:08:40,910 --> 01:08:42,041 E bine. 1055 01:08:42,068 --> 01:08:43,941 Nașterea va fi bine. 1056 01:08:44,407 --> 01:08:47,693 Dar trebuie doar să vă întreb câteva întrebări despre doamna Sandvoort. 1057 01:08:47,753 --> 01:08:51,019 A suferit de căldură mare în ultimele săptămâni? 1058 01:08:51,061 --> 01:08:51,912 Căldură? 1059 01:08:51,944 --> 01:08:54,185 Părea fierbinte la atingere? 1060 01:08:56,080 --> 01:08:57,340 De fapt,... 1061 01:08:57,407 --> 01:09:00,093 soția mea nu m-a dorit sa o ating... 1062 01:09:00,217 --> 01:09:01,999 de multe luni. 1063 01:09:02,169 --> 01:09:03,446 Ah. 1064 01:09:03,512 --> 01:09:06,065 Ei bine, pielea poate fi dureros. 1065 01:09:06,515 --> 01:09:07,902 De ce? 1066 01:09:08,222 --> 01:09:09,982 Sunt sigur că nu e nimic. 1067 01:09:10,404 --> 01:09:11,746 Vino aici. 1068 01:09:32,129 --> 01:09:33,707 Ce s-a întâmplat? 1069 01:09:36,553 --> 01:09:37,781 Buna ziua? 1070 01:09:38,321 --> 01:09:39,396 Nici un răspuns? 1071 01:09:39,421 --> 01:09:41,481 - Să primesc asta? - Buna ziua? 1072 01:09:44,132 --> 01:09:47,158 Stăpânul meu mă trimite să-i pun o întrebare Mariei. 1073 01:09:47,218 --> 01:09:48,312 Întreabă-mă. 1074 01:09:48,353 --> 01:09:50,512 - A început încă? - Da. 1075 01:09:50,618 --> 01:09:52,325 - Ce este? - Ce este ce? 1076 01:09:52,857 --> 01:09:54,645 Ce a început. 1077 01:09:54,671 --> 01:09:56,712 - Ți-a cerut să întrebi asta? - Nu. 1078 01:09:57,669 --> 01:09:58,769 Ce? 1079 01:09:58,815 --> 01:10:00,221 Dr. Sorgh? 1080 01:10:00,265 --> 01:10:02,149 Nu acum. Hmm, hmm, hmm. 1081 01:10:02,483 --> 01:10:04,150 - Te rog, trebuie să vorbesc cu tine. - Nu. 1082 01:10:04,184 --> 01:10:05,150 - Dr. Sorgh! - Nu. 1083 01:10:05,184 --> 01:10:06,884 - Dr. Sorgh! - Nu. 1084 01:10:07,254 --> 01:10:09,383 - Dr. Sorgh. - Ohh! Ahh! 1085 01:10:10,741 --> 01:10:11,968 - Sorgh. - Dr. Sorgh! 1086 01:10:12,005 --> 01:10:13,880 Nu acum, te rog. 1087 01:10:14,905 --> 01:10:17,344 Insist să vorbesc cu tine. 1088 01:10:26,716 --> 01:10:29,037 Dacă, dacă ai putea, nu alegere,... 1089 01:10:29,347 --> 01:10:30,810 lasa copilul sa plece. 1090 01:10:30,864 --> 01:10:32,317 te implor. 1091 01:10:32,630 --> 01:10:35,409 În numele lui Dumnezeu, cruță-mi soția. 1092 01:10:38,148 --> 01:10:40,355 Asta nu depinde de Dumnezeu? 1093 01:10:55,038 --> 01:10:57,865 Doamne, oh! 1094 01:10:58,036 --> 01:10:59,971 Continuați să luați în jos. 1095 01:11:02,272 --> 01:11:04,172 Oh, asta e. 1096 01:11:04,206 --> 01:11:06,472 Oh, bine făcut. 1097 01:11:07,740 --> 01:11:09,314 - Oh! - Oh!. 1098 01:11:09,407 --> 01:11:10,720 Oh! 1099 01:11:24,366 --> 01:11:25,941 Oh. 1100 01:11:26,652 --> 01:11:28,747 Este copilul meu? 1101 01:11:43,766 --> 01:11:45,290 Multumesc. 1102 01:11:48,617 --> 01:11:50,597 Haide, copile. 1103 01:12:01,422 --> 01:12:02,450 La prețul ăsta, sunt... 1104 01:12:02,475 --> 01:12:04,450 Dar se duceau o mie săptămâna trecută. 1105 01:12:04,475 --> 01:12:06,383 Săptămâna trecută? Exact. Piața s-a schimbat. 1106 01:12:06,399 --> 01:12:08,117 nu ma intereseaza, Nu cumpăr. 1107 01:12:08,155 --> 01:12:10,795 - Nu-mi pasă. - Ai spus „nu cumpăr”, nu? 1108 01:12:10,835 --> 01:12:13,495 Te rog, ești cu adevărat nu vei licita pentru asta? 1109 01:12:13,535 --> 01:12:15,295 - Da! - Prețul crește aici. 1110 01:12:15,328 --> 01:12:16,901 Te rog, nu este atât de mare. 1111 01:12:16,945 --> 01:12:19,389 - 300, haide. - 300? Nu. Îmi pare rău, domnule Daan. 1112 01:12:19,414 --> 01:12:21,190 Weller și liga ei, 1113 01:12:21,257 --> 01:12:22,451 acum o săptămână, nu sunt... 1114 01:12:22,476 --> 01:12:24,365 Îmi pare rău, domnule Daan. Nu. 1115 01:12:25,455 --> 01:12:26,793 Da. 1116 01:12:27,886 --> 01:12:29,366 E bine? 1117 01:12:29,734 --> 01:12:32,966 Un copil sănătos, domnule. Felicitări! O fiică. 1118 01:12:34,744 --> 01:12:36,331 Dar, Sofia? 1119 01:12:45,284 --> 01:12:46,923 Atenția ta! 1120 01:12:47,611 --> 01:12:51,097 Am cel mai sărbătorit înflorire nouă pentru mai multe sezoane! 1121 01:12:52,560 --> 01:12:54,640 Amiralul Maria. 1122 01:12:56,804 --> 01:12:58,770 Înfășurat în siguranță în paie 1123 01:12:58,797 --> 01:13:01,150 și depozitat pentru bărbat care îl cumpără astăzi. 1124 01:13:01,391 --> 01:13:02,530 De ce o vinzi acum? 1125 01:13:02,564 --> 01:13:04,230 - Da, ce știi? - Ce ai auzit? 1126 01:13:04,264 --> 01:13:05,322 Plec din Amsterdam. 1127 01:13:05,349 --> 01:13:08,116 Navigam spre Indiile de Est la mareea de mâine. 1128 01:13:08,983 --> 01:13:10,342 Ei bine... 1129 01:13:11,240 --> 01:13:12,669 Acolo este. 1130 01:13:13,381 --> 01:13:16,056 O oportunitate unica la această cameră. 1131 01:13:16,758 --> 01:13:18,650 amiralul Maria. 1132 01:13:20,768 --> 01:13:22,182 Cine va licita? 1133 01:13:55,673 --> 01:13:57,596 A fost contagiune. 1134 01:13:57,961 --> 01:13:59,568 Apele murdare ale orașului nostru. 1135 01:13:59,600 --> 01:14:01,274 Nu trebuie să o atingi. 1136 01:14:13,575 --> 01:14:15,410 Ea este cu Dumnezeu. 1137 01:14:18,383 --> 01:14:20,483 Ce fel de Dumnezeu este acela? 1138 01:14:21,407 --> 01:14:23,501 De ce a trebuit să o ia? 1139 01:14:30,078 --> 01:14:31,432 Ţi-am spus. 1140 01:14:31,505 --> 01:14:32,918 La naiba cu tine! 1141 01:14:32,950 --> 01:14:34,272 La naiba cu tine! Ţi-am spus. 1142 01:14:34,325 --> 01:14:36,632 Te-am rugat să o cruți! 1143 01:14:37,332 --> 01:14:38,892 A fost ciuma! 1144 01:14:39,125 --> 01:14:39,932 domnule. 1145 01:14:39,983 --> 01:14:42,591 După legea orașului, camera trebuie fumigată, 1146 01:14:42,616 --> 01:14:43,671 - așternutul ars, - Lasă-mă să o sărut. 1147 01:14:43,704 --> 01:14:45,518 - cadavrul luat... - Lasă-mă, lasă-mă să o sărut! 1148 01:14:45,558 --> 01:14:47,117 Camera trebuie fumigată, 1149 01:14:47,156 --> 01:14:48,750 - așternutul ars, - Lasă-mă să o sărut! 1150 01:14:48,775 --> 01:14:50,551 iar cadavrul luat direct la un loc de înmormântare 1151 01:14:50,584 --> 01:14:51,911 - fără înmormântare. - Ţi-am spus! 1152 01:14:51,956 --> 01:14:53,598 Trebuie să o sărut! 1153 01:15:13,267 --> 01:15:14,887 Patru sute. 1154 01:15:16,605 --> 01:15:18,094 Mulțumesc, doamnă. 1155 01:15:18,149 --> 01:15:19,442 400. 1156 01:15:19,502 --> 01:15:21,608 Vreun avans de la 400? 1157 01:15:26,051 --> 01:15:27,631 Cinci sute. 1158 01:15:27,677 --> 01:15:28,957 Cinci. 1159 01:15:28,991 --> 01:15:30,364 Cinci în față. 1160 01:15:30,389 --> 01:15:31,966 Cinci sute. 1161 01:15:32,004 --> 01:15:33,557 - 600 aici. - Şase aici. 1162 01:15:33,583 --> 01:15:35,338 - 700 aici. - Şapte aici, domnule. 1163 01:15:35,372 --> 01:15:36,718 - Şapte aici. - 900! 1164 01:15:36,758 --> 01:15:38,338 - 900! - O mie! 1165 01:17:18,546 --> 01:17:20,512 Maria. 1166 01:17:21,026 --> 01:17:22,885 Da, și tu. 1167 01:17:26,104 --> 01:17:28,410 Trebuie să chemăm o asistentă. 1168 01:17:28,821 --> 01:17:31,057 A venit deja asistenta. 1169 01:17:31,938 --> 01:17:33,890 A supt bine. 1170 01:17:39,847 --> 01:17:42,672 Este voia lui Dumnezeu ca soția ta a fost luată. 1171 01:17:44,201 --> 01:17:47,174 Dar este și voința Lui Ți-a dat o fiică. 1172 01:17:48,558 --> 01:17:50,084 Un frumos,... 1173 01:17:50,431 --> 01:17:52,611 fiica sanatoasa. 1174 01:17:55,310 --> 01:17:57,762 Pentru asta trebuie să fim recunoscători. 1175 01:17:59,601 --> 01:18:01,510 Voi avea grijă de ea... 1176 01:18:02,567 --> 01:18:04,733 de parcă ar fi propriul meu copil. 1177 01:18:17,439 --> 01:18:18,632 Acolo. 1178 01:18:18,679 --> 01:18:20,173 Acolo. 1179 01:18:20,765 --> 01:18:23,617 Vă vom numi Sophia. 1180 01:18:24,910 --> 01:18:28,176 Ea are nasul meu, nu crezi? 1181 01:18:28,349 --> 01:18:30,876 Mi-e teamă că există un mic taxă suplimentară pentru purtători. 1182 01:18:30,910 --> 01:18:32,756 A trebuit să le cumpăr tăcerea, intelegi? 1183 01:18:32,783 --> 01:18:33,990 Desigur. 1184 01:18:34,023 --> 01:18:35,063 Vezi asta? 1185 01:18:35,103 --> 01:18:36,563 Știi cât Domnul De Bye plătește pentru asta? 1186 01:18:36,598 --> 01:18:37,540 8.000 de guldeni. 1187 01:18:37,565 --> 01:18:39,304 Suficient pentru două case pe Herengracht. 1188 01:18:39,329 --> 01:18:41,828 Întoarce-te mai târziu, vei avea tot ce-ți datorez, promit. 1189 01:18:41,868 --> 01:18:44,501 Hmm, fără lipsă de respect, domnule, dar voi aștepta aici. 1190 01:18:44,554 --> 01:18:46,114 Ai vreo libație? 1191 01:18:46,154 --> 01:18:47,967 Am venit să adun bani pentru biletele tale. 1192 01:18:47,994 --> 01:18:48,920 bilete? 1193 01:18:48,947 --> 01:18:51,689 Doi pasageri spre Indii pe împărăteasa Orientului. 1194 01:18:51,714 --> 01:18:53,722 Și nu plec până când Am bani în mâini. 1195 01:18:53,747 --> 01:18:54,893 Sunt ordinele mele, domnule. 1196 01:18:54,933 --> 01:18:56,263 Pleci din tara? 1197 01:18:56,288 --> 01:18:58,446 Și nu se mai întoarce! 1198 01:19:00,172 --> 01:19:01,652 - Ai banii? - Da. 1199 01:19:01,677 --> 01:19:03,950 Ai becul? Nu accept doar certificatul. 1200 01:19:03,977 --> 01:19:05,659 Ei bine, o voi aduce în acest moment. 1201 01:19:05,684 --> 01:19:08,070 Nu, nu. Ultima dată, m-ai lăsat să aștept o lună întreagă. 1202 01:19:08,096 --> 01:19:09,891 Ce, crezi că mă duc să-mi strecori lesa? 1203 01:19:09,918 --> 01:19:10,948 - Da. - Da. 1204 01:19:10,974 --> 01:19:13,916 Poate unul dintre voi să-mi explice cum sunt să-l aducă pe amiralul Maria la domnul De Bye 1205 01:19:13,943 --> 01:19:16,517 și vă plătesc totul dacă sunt ținut prizonier în propria mea casă? 1206 01:19:16,545 --> 01:19:18,012 Trimite prietenului tău. 1207 01:19:20,842 --> 01:19:22,170 Ești treaz? 1208 01:19:23,737 --> 01:19:25,828 Nu-mi amintesc ce gust are o băutură. 1209 01:19:25,855 --> 01:19:27,694 Corect. Ia asta. 1210 01:19:28,394 --> 01:19:29,662 Adu-l la Sf. Ursula. 1211 01:19:29,687 --> 01:19:32,269 Vor avea un pachet pentru tine. Și, Gerrit, ascultă-mă. 1212 01:19:32,301 --> 01:19:34,182 Stai departe de băutură. 1213 01:19:35,880 --> 01:19:37,258 Merge. 1214 01:19:49,879 --> 01:19:51,980 Gerrit, bătrâne ticălosule! 1215 01:19:52,093 --> 01:19:53,951 Vino și bea un borcan! 1216 01:19:53,995 --> 01:19:55,129 - Hei, hei! - Nnn-Hmm. 1217 01:19:55,154 --> 01:19:57,189 Oi, Gerrit, unde mergi? 1218 01:20:10,962 --> 01:20:12,263 Oi, Sophia. 1219 01:20:14,707 --> 01:20:16,253 Ești în casa noastră. 1220 01:20:16,293 --> 01:20:17,607 Ești liber. 1221 01:20:20,539 --> 01:20:21,866 Uşor. 1222 01:20:23,753 --> 01:20:26,059 Am făcut un lucru groaznic. 1223 01:20:30,851 --> 01:20:32,551 Ce am făcut? 1224 01:20:43,548 --> 01:20:45,211 Mulțumesc, stăpâne. 1225 01:20:49,788 --> 01:20:50,842 Ce este? 1226 01:20:50,873 --> 01:20:52,908 Un cadou din grădina noastră. 1227 01:20:53,671 --> 01:20:55,279 - O ceapă. - Oh. 1228 01:20:56,179 --> 01:20:57,639 Foarte frumos. 1229 01:20:57,856 --> 01:21:00,010 Mă bucur să-l văd la lumina zilei. 1230 01:21:01,583 --> 01:21:04,628 Amintește-ți Biblia ta. Au fost doi hoți. 1231 01:21:08,292 --> 01:21:09,862 Multumesc. 1232 01:21:09,916 --> 01:21:11,102 Îmi pare rău. 1233 01:21:11,208 --> 01:21:12,601 Îmi pare rău. 1234 01:21:12,635 --> 01:21:14,710 Doar unul a fost salvat. 1235 01:21:16,067 --> 01:21:18,260 Hmm-Hmm, hmm. 1236 01:21:32,203 --> 01:21:33,908 El vine? 1237 01:21:40,518 --> 01:21:41,843 Gerrit. 1238 01:21:41,897 --> 01:21:43,491 O, slavă Domnului! 1239 01:21:46,452 --> 01:21:48,144 Am venit după banii mei. 1240 01:21:50,197 --> 01:21:51,536 Luați loc. 1241 01:21:59,142 --> 01:22:00,815 trebuie să mă întorc. 1242 01:22:01,648 --> 01:22:02,702 eu... 1243 01:22:02,742 --> 01:22:04,069 trebuie să plec. 1244 01:22:04,094 --> 01:22:06,522 Nu, trebuie să stai aici. 1245 01:22:08,840 --> 01:22:09,847 Mişcare! 1246 01:22:09,872 --> 01:22:10,891 Mişcare! 1247 01:22:14,137 --> 01:22:16,044 Nu răni animalul! 1248 01:22:16,073 --> 01:22:17,884 Nu e frumos! 1249 01:22:23,221 --> 01:22:25,019 Nu poți merge. 1250 01:22:25,959 --> 01:22:26,966 - Nu, te rog. - Sofia! 1251 01:22:26,991 --> 01:22:28,932 Dacă mergi, ne vei aduce totul jos cu tine. 1252 01:22:28,994 --> 01:22:31,318 Gerrit! Gerrit eroul! 1253 01:22:31,358 --> 01:22:33,571 Gerrit eroul! Gerrit eroul! 1254 01:22:33,596 --> 01:22:35,868 Gerrit eroul! Gerrit eroul! 1255 01:22:35,904 --> 01:22:38,336 Gerrit eroul! Gerrit eroul! 1256 01:22:38,376 --> 01:22:39,809 Gerrit eroul! 1257 01:22:40,129 --> 01:22:42,436 Spune-i lui Jan că îmi pare rău. 1258 01:22:44,877 --> 01:22:47,053 Spune-i că febra s-a rupt. 1259 01:23:03,761 --> 01:23:06,180 Bea! Bea! Bea! 1260 01:23:06,320 --> 01:23:08,547 Bea! Bea! Bea! 1261 01:24:44,824 --> 01:24:48,371 Așa și-a dat seama Sophia nu mai era cale de întoarcere,... 1262 01:24:49,710 --> 01:24:51,830 și nicio cale de urmat. 1263 01:24:55,335 --> 01:24:56,522 Ea a văzut prea târziu,/i> 1264 01:24:56,547 --> 01:24:59,202 a fost o capcană ea pusese pentru ea însăși. 1265 01:25:00,509 --> 01:25:02,775 Și ar fi fost mai bine moartă. 1266 01:25:11,199 --> 01:25:13,059 - Mai încet. - Poţi s-o faci. 1267 01:25:17,851 --> 01:25:19,623 Haideți, băieți! 1268 01:25:45,980 --> 01:25:47,420 Venire. 1269 01:25:58,001 --> 01:25:59,267 Willem. 1270 01:25:59,307 --> 01:26:00,781 Maria. 1271 01:26:03,582 --> 01:26:05,556 Unde ai fost? 1272 01:26:07,922 --> 01:26:09,302 Africa. 1273 01:26:10,268 --> 01:26:11,543 Africa. 1274 01:26:11,837 --> 01:26:12,918 Africa! 1275 01:26:12,951 --> 01:26:14,646 - Ai fost în Africa?! - Ascultă, am venit doar să aud 1276 01:26:14,671 --> 01:26:15,913 Adevărul, Maria. 1277 01:26:15,938 --> 01:26:17,878 Ai fost în Africa?! 1278 01:26:19,561 --> 01:26:21,694 - Spune-mi adevărul. - Ce, îți spun adevărul? 1279 01:26:21,726 --> 01:26:22,920 Ce vrei sa spui? 1280 01:26:22,953 --> 01:26:24,353 te-am văzut și pictorul acela nenorocit! 1281 01:26:24,380 --> 01:26:26,254 - Ce? ce-ce? - Mă trădează, Maria! 1282 01:26:26,281 --> 01:26:28,241 - Nu credeam că ai asta în tine! - Eu și pictorul? 1283 01:26:28,266 --> 01:26:29,198 Te-am văzut, da. 1284 01:26:29,222 --> 01:26:31,369 Asta era amanta mea iar pictorul. 1285 01:26:31,918 --> 01:26:33,554 Willem. 1286 01:26:35,439 --> 01:26:36,951 Willem. 1287 01:26:37,130 --> 01:26:40,379 A fost domnișoara Sandvoort iar pictorul. 1288 01:26:45,398 --> 01:26:46,955 Shh! Shh! 1289 01:26:55,979 --> 01:26:57,626 Shh, shh, shh. 1290 01:26:58,273 --> 01:26:59,780 Shh, shh, shh. 1291 01:27:02,757 --> 01:27:04,384 Ea este a ta. 1292 01:27:09,528 --> 01:27:11,121 Ea este a noastră. 1293 01:27:29,227 --> 01:27:32,693 ♪ M-am luptat cu țiganii ♪ 1294 01:27:33,013 --> 01:27:36,293 ♪ Am salvat măgari ♪ 1295 01:27:36,342 --> 01:27:40,063 ♪ M-am luptat cu Bacchus. ♪ 1296 01:27:40,841 --> 01:27:43,029 Unde în numele lui Dumnezeu ai fost? 1297 01:27:44,508 --> 01:27:46,249 m-am luptat... 1298 01:27:46,423 --> 01:27:47,969 ţiganii. 1299 01:27:51,675 --> 01:27:54,342 M-am luptat cu Bacchus. 1300 01:27:55,802 --> 01:27:57,502 M-am luptat cu ei. 1301 01:27:57,913 --> 01:27:59,515 Și am câștigat. 1302 01:28:12,905 --> 01:28:14,762 Unde este pachetul? 1303 01:28:17,649 --> 01:28:19,022 Gerrit. 1304 01:28:19,808 --> 01:28:21,534 Pachetul. 1305 01:28:21,959 --> 01:28:24,082 De la Sf. Ursula. 1306 01:28:25,895 --> 01:28:27,302 Ceapa? 1307 01:28:29,647 --> 01:28:31,060 l-am mancat. 1308 01:28:31,289 --> 01:28:33,852 - Nu cred. - L-am mâncat. 1309 01:28:33,939 --> 01:28:35,899 - Prostuţ. - Ce? 1310 01:28:35,932 --> 01:28:37,719 - Da. - Ce ai făcut? 1311 01:28:37,764 --> 01:28:40,444 - Nu cred. - Nebunul. 1312 01:28:40,477 --> 01:28:42,272 - Ce? - Ne-a distrus pe toți. 1313 01:28:42,299 --> 01:28:44,572 Prostul de sânge. Tot ce am... 1314 01:28:44,598 --> 01:28:46,938 Șeful meu nu va face fii fericit de asta. 1315 01:28:47,218 --> 01:28:49,000 Am terminat cu toții. 1316 01:28:49,093 --> 01:28:50,700 - Ai terminat. - Ce? 1317 01:28:50,734 --> 01:28:52,240 Vom reveni. 1318 01:28:53,551 --> 01:28:55,105 Ce-ai făcut? 1319 01:28:55,858 --> 01:28:57,432 Aoleu. 1320 01:29:02,322 --> 01:29:04,162 Las-o să rămână plecată, domnule. 1321 01:29:05,289 --> 01:29:06,955 Lasă-o să rămână moartă. 1322 01:29:09,559 --> 01:29:10,852 Oh, domnule... 1323 01:29:11,472 --> 01:29:13,912 A fost mânată de nebunie. 1324 01:29:14,495 --> 01:29:16,188 Toți am fost. 1325 01:29:37,862 --> 01:29:39,302 E în regulă. 1326 01:29:40,798 --> 01:29:42,506 E în regulă. 1327 01:29:57,798 --> 01:29:59,498 Stăpâna Maria, 1328 01:29:59,615 --> 01:30:01,872 Așa că m-aș adresa ție pe căsătoria ta, 1329 01:30:01,897 --> 01:30:04,621 care în credință, trebuie să urmărească din greu. 1330 01:30:05,047 --> 01:30:08,668 Și Dumnezeu să o binecuvânteze și binecuvântează-ți copilul. 1331 01:30:10,613 --> 01:30:14,319 Casa comerciantului Sandvoort a căzut în pustiire, 1332 01:30:14,379 --> 01:30:16,814 totuși, nu o voi face să-l închidă. 1333 01:30:17,157 --> 01:30:19,617 Și deși știu că ai fost complice 1334 01:30:19,643 --> 01:30:22,030 în acest act înșelător, Maria, 1335 01:30:22,081 --> 01:30:26,297 Te absolv, precum și eu am păcătuit. 1336 01:30:27,284 --> 01:30:29,391 Pentru că am cumpărat-o pe Sophia 1337 01:30:29,438 --> 01:30:32,471 cum ar fi argintul fin sau un tablou pretios, 1338 01:30:32,783 --> 01:30:36,850 și în dorința mea de a avea un copil, Am tratat-o urât. 1339 01:30:37,135 --> 01:30:40,341 Noroc să fie cu tine, Stăpâna Maria. 1340 01:30:40,400 --> 01:30:44,674 Umple casa cu viață nouă, căci este al tău. 1341 01:30:44,841 --> 01:30:46,217 Dar în schimb, 1342 01:30:46,250 --> 01:30:49,089 trebuie să-mi protejezi numele și să-mi păstrez moștenirea, 1343 01:30:49,114 --> 01:30:52,710 ca în ochii lumii, acest copil este moștenitorul meu. 1344 01:30:52,850 --> 01:30:56,128 Sunteți doar tu și Willem care poate cunoaște adevărul. 1345 01:30:56,308 --> 01:30:58,028 Nu spune nimănui. 1346 01:30:58,100 --> 01:31:00,327 Acesta este secretul nostru de păstrat. 1347 01:31:00,472 --> 01:31:02,914 Vă doresc tuturor fericire. 1348 01:31:03,091 --> 01:31:04,622 Sunt în Indii. 1349 01:31:04,801 --> 01:31:06,215 La revedere. 1350 01:31:34,803 --> 01:31:36,401 Unde a plecat? 1351 01:31:36,630 --> 01:31:38,221 Ea a văzut ce a făcut. 1352 01:31:38,901 --> 01:31:40,188 ian... 1353 01:31:40,734 --> 01:31:42,348 bula a izbucnit. 1354 01:31:45,727 --> 01:31:47,394 Trebuie să o găsesc. 1355 01:31:48,779 --> 01:31:50,245 Sofia! 1356 01:31:51,972 --> 01:31:53,482 Sofia! 1357 01:31:53,777 --> 01:31:55,277 Două sute. 1358 01:31:55,313 --> 01:31:57,236 S-a terminat. Îmi pare rău. 1359 01:31:59,977 --> 01:32:01,544 Sunt ruinat! 1360 01:32:04,443 --> 01:32:05,875 Ian! 1361 01:32:15,230 --> 01:32:16,630 Oh, Doamne! 1362 01:32:20,261 --> 01:32:21,264 ian. 1363 01:32:21,318 --> 01:32:22,391 Ian! 1364 01:32:22,416 --> 01:32:23,425 Stop! 1365 01:32:23,466 --> 01:32:25,024 - Stop! - Sofia! 1366 01:32:29,962 --> 01:32:31,769 Sofia! 1367 01:32:33,346 --> 01:32:35,115 Sofia. 1368 01:32:41,027 --> 01:32:42,774 Ea a plecat. 1369 01:32:43,455 --> 01:32:45,140 Sofia. 1370 01:33:07,684 --> 01:33:09,491 Curând după, guvernul a intervenit 1371 01:33:09,524 --> 01:33:11,631 și a interzis comerțul cu lalele. 1372 01:33:12,015 --> 01:33:13,975 Peste noapte, piața s-a prăbușit. 1373 01:33:14,048 --> 01:33:16,401 Mii au rămas sărace. 1374 01:33:16,587 --> 01:33:19,656 Toate acestea au rezultat dintr-o dragoste de frumos,... 1375 01:33:20,169 --> 01:33:22,189 o pasiune pentru flori 1376 01:33:22,222 --> 01:33:25,249 ale căror vieți sunt egale mai scurt decât al nostru. 1377 01:33:25,954 --> 01:33:28,614 Dar în timp ce florile dispăruseră,... 1378 01:33:29,557 --> 01:33:31,856 picturile au rămas. 1379 01:34:05,530 --> 01:34:07,810 Ai adus-o la viață. 1380 01:34:07,931 --> 01:34:10,750 Doar ca să mă chinui cu atât mai mult știind că e moartă. 1381 01:34:10,925 --> 01:34:12,418 Știți asta, domnule Van Loos? 1382 01:34:12,452 --> 01:34:13,472 Da. 1383 01:34:13,498 --> 01:34:14,978 S-a înecat. 1384 01:34:15,029 --> 01:34:17,529 Nu putem spune că știm mai mult decât putem ști. 1385 01:34:18,298 --> 01:34:19,658 Lasa restul in seama lui Dumnezeu. 1386 01:34:19,791 --> 01:34:21,731 Nu-i plac moperele. 1387 01:34:23,690 --> 01:34:25,485 Patronul tău m-a adus aici. 1388 01:34:25,521 --> 01:34:28,545 Pentru că el își dorește pentru a vă comanda o lucrare. 1389 01:34:31,404 --> 01:34:33,891 Gândește-te la asta ca loc de alinare. 1390 01:34:34,072 --> 01:34:36,208 Nu vei fi deranjat. 1391 01:35:19,364 --> 01:35:21,217 Poveștile nu se termină. 1392 01:35:21,702 --> 01:35:24,478 Ei doar merg căile lor separate. 1393 01:35:24,857 --> 01:35:26,817 Ne despărțim de ei. 1394 01:35:26,916 --> 01:35:29,156 Nu știu ce urmează. 1395 01:35:32,388 --> 01:35:34,713 Cornelis are o nouă viață... 1396 01:35:36,145 --> 01:35:38,153 și o familie de iubit. 1397 01:35:39,348 --> 01:35:40,768 La fel și eu. 1398 01:35:41,228 --> 01:35:42,234 Ce? 1399 01:35:42,281 --> 01:35:44,261 Oopsy margaretă! 1400 01:35:45,591 --> 01:35:49,471 Oh, uită-te la acest inteligent fetiță! 1401 01:35:51,740 --> 01:35:53,310 Sofia! 1402 01:35:53,345 --> 01:35:54,532 Sofia! 1403 01:35:54,557 --> 01:35:58,403 Povestea ta este abia la început, micuța mea Sofia. 1404 01:35:59,035 --> 01:36:01,177 Și acum știi adevărul. 1405 01:36:02,559 --> 01:36:04,858 Ești numit pentru dragul meu prieten,... 1406 01:36:05,045 --> 01:36:06,105 cine,... 1407 01:36:06,199 --> 01:36:08,547 în ciuda tuturor greșelilor pe care a făcut-o,... 1408 01:36:08,699 --> 01:36:11,280 a ajutat să te aduc în această lume. 1409 01:36:12,101 --> 01:36:14,810 - Mami, el sare. - Din nou? Nu. 1410 01:36:14,856 --> 01:36:16,310 Ajută-ți sora să treacă. 1411 01:36:18,514 --> 01:36:20,701 - Jacob, fă loc surorii tale. - Daniel. 1412 01:36:20,743 --> 01:36:22,387 Vino la masă. 1413 01:36:32,786 --> 01:36:35,573 Pentru ceea ce suntem a primi, Doamne, 1414 01:36:36,446 --> 01:36:39,040 pentru binecuvântările tale și bunătatea ta 1415 01:36:39,532 --> 01:36:41,887 din recolta de pământul și oceanele. 1416 01:36:41,930 --> 01:36:44,307 Și pentru această casă a domnului Sandvoort, 1417 01:36:44,338 --> 01:36:46,750 binecuvântați-l și noua lui familie în Indii. 1418 01:36:46,942 --> 01:36:49,196 Pentru tot ce avem, 1419 01:36:49,634 --> 01:36:52,413 în vremuri bune și rele, acum si pentru totdeauna. 1420 01:36:52,934 --> 01:36:55,386 Fie ca slujitorii tăi fii cu adevarat recunoscator. 1421 01:36:55,477 --> 01:36:57,456 A fost dorința domnului Sandvoort 1422 01:36:57,481 --> 01:36:59,637 că eu și Willem ar trebui să locuiască în casa lui, 1423 01:36:59,670 --> 01:37:02,616 și să te aducă sus ca i-a dat fiica Sophia. 1424 01:37:02,956 --> 01:37:06,363 Dar acum știi de ce avem te-am iubit mereu ca pe al nostru. 1425 01:37:06,452 --> 01:37:08,185 Primul nostru născut, 1426 01:37:08,392 --> 01:37:10,039 A lui Willem și a mea, 1427 01:37:10,215 --> 01:37:11,695 pentru că asta ai fost, 1428 01:37:11,741 --> 01:37:13,441 și au fost întotdeauna. 1429 01:37:13,855 --> 01:37:16,121 Propria mea Sophia. 1430 01:37:16,506 --> 01:37:17,732 Amin. 1431 01:37:18,801 --> 01:37:20,092 Amin. 1432 01:37:20,465 --> 01:37:21,652 Amin. 1433 01:37:23,708 --> 01:37:25,301 Yay!