1
00:00:04,020 --> 00:00:08,500
Sous-titres créés à l'oreille
par .:Świerszczyk69:.

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,900
Surtout pour les utilisateurs :
 www.pornoonline.com.pl

3
00:00:12,900 --> 00:00:17,960
Il y a certainement des erreurs, 
donc correction bienvenue ;)

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Profitez du spectacle :)

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,680
Wicked Pictures présente :

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
Ils apparaissent :

7
00:00:55,260 --> 00:00:59,460
je ne comprends pas
quand tu sors du lit, tu as l'air si bien. {je ne comprends pas comment tu te réveilles aussi bien}

8
00:00:59,460 --> 00:01:04,160
Est-ce que tu te lèves ?
Et qui a dit que j'étais déjà sorti du lit ? {réveille-toi, qui est-ce qui n'est même pas encore couché}

9
00:01:05,740 --> 00:01:07,520
Je vois juste. {je vois}

10
00:01:07,520 --> 00:01:11,700
Non.
{non, je t'ai dit que tu pouvais sortir}

11
00:01:11,700 --> 00:01:16,420
Tu ferais mieux de retourner dans ma chambre.
Je vais t'attraper ! {tu ferais mieux de retourner dans ma chambre et tu l'as fait}

12
00:01:20,420 --> 00:01:22,480
Je dois aller travailler bientôt. {Je dois aller travailler bientôt}

13
00:01:22,480 --> 00:01:27,260
Oui, c'est pour ça...
Je pense que nous allons devoir faire un tour rapide}

14
00:01:28,760 --> 00:01:31,220
Tellement insatiable.
Oh mon dieu. {tellement insatiable}

15
00:01:31,220 --> 00:01:33,220
{est-ce une plainte}

16
00:01:33,220 --> 00:01:35,800
Pas du tout.{pas du tout}

17
00:16:20,480 --> 00:16:23,700
Je dois aller travailler. {je dois trouver du travail}

18
00:16:24,600 --> 00:16:27,880
Moi aussi

19
00:16:30,020 --> 00:16:34,880
- J'ai passé un bon moment.
- Oui, moi aussi, tu étais amusant. {j'ai passé un bon moment ouais moi aussi tu étais amusant}

20
00:16:34,880 --> 00:16:37,680
Je finis de travailler à 17 heures. Vous savez. {donc j'ai quitté le travail vers 17 heures}

21
00:16:37,680 --> 00:16:39,420
C'est bien.

22
00:16:39,420 --> 00:16:41,740
Oui

23
00:16:42,660 --> 00:16:44,860
- Je vole.
- Passe une bonne journée!

24
00:16:53,160 --> 00:16:58,600
Eh bien, je ne pensais pas que tu pourrais surpasser ce type,
 qui tu as rencontré dans le parc la semaine dernière mais... {eh bien, je ne pensais pas que tu pourrais battre le gars qui est venu au parc la semaine dernière mais}

25
00:16:58,600 --> 00:17:04,040
... putain... il est divin.
Où l'as-tu trouvé ? {putain de merde, il faisait chaud, où l'as-tu trouvé}

26
00:17:04,040 --> 00:17:08,140
Je l'ai choisi hier soir au club. {je l'ai récupéré dans la vallée au club hier soir}

27
00:17:08,140 --> 00:17:11,920
Je ne sais pas comment tu fais ça sérieusement}

28
00:17:12,380 --> 00:17:16,460
Eh bien...
vous devez d'abord quitter la maison... {vous devez d'abord quitter la maison}

29
00:17:16,460 --> 00:17:21,900
...et mets de jolis vêtements...
et un peu de rouge à lèvres ne fera de mal à personne. {et tu dois mettre de jolis vêtements et un peu de rouge à lèvres ne fera de mal à personne}

30
00:17:21,900 --> 00:17:25,660
Je ne me souviens même pas de la dernière fois où tu es monté}

31
00:17:25,660 --> 00:17:30,800
Tu sais que j'ai travaillé sur mon livre et que j'avais le blocage de l'écrivain et}

32
00:17:30,800 --> 00:17:35,020
... mais il y a quelque chose que vous devez savoir.
J'ai un rendez-vous aujourd'hui. {mais je te ferai savoir que j'ai un rendez-vous ce soir}

33
00:17:35,020 --> 00:17:40,920
Ah oui ? Avec qui?
Ton vibromasseur ne compte pas}

34
00:17:40,920 --> 00:17:46,700
C'était impoli
parce que je n'ai même pas de vibrateur {beaucoup grossier et je n'ai pas de vibrateur}

35
00:17:46,700 --> 00:17:49,660
C'est votre premier problème. {c'est votre premier problème}

36
00:17:50,300 --> 00:17:52,580
Hé les filles !
Es-tu prêt?

37
00:17:52,580 --> 00:17:59,480
Oui, je vais juste me changer et prendre mon tapis.
Saviez-vous que Jenny ici présente ne possède pas de vibromasseur}

38
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
Quoi ?

39
00:18:02,620 --> 00:18:04,920
C'est si triste, pourquoi ?{si triste pourquoi pas}

40
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
je ne sais pas
Je n'y ai tout simplement pas pensé. {je ne sais pas, j'y ai juste pensé}

41
00:18:08,080 --> 00:18:11,280
Mais tu es célibataire depuis plus d'un an}

42
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
...n'es-tu pas frustré par ce point}

43
00:18:14,560 --> 00:18:17,920
Non pas que cela vous regarde... {pas que cela vous regarde}

44
00:18:17,920 --> 00:18:21,560
...mais je pense qu'Olivia a assez de sexe pour nous deux}

45
00:18:21,560 --> 00:18:26,440
En plus, elle devrait voir un mec 
qui venait de partir d'ici. {d'ailleurs tu aurais dû voir le gars qui vient de partir d'ici}

46
00:18:26,440 --> 00:18:29,680
Oh oui, ne parle pas, vraiment ?

47
00:18:29,680 --> 00:18:33,840
- Encore mieux que ce type avec le chien dans le parc ?
- Oh ouais {encore mieux que le gars du parc à chiens oh ouais}

48
00:18:34,620 --> 00:18:39,140
Et bien, Brandon est en fait très mignon aussi}

49
00:18:39,140 --> 00:18:43,120
Je pense qu'il faut y aller doucement 
tu pourrais le rencontrer ce soir. {je pense qu'il sera toi, s'il te plaît, rencontre-le ce soir}

50
00:18:43,120 --> 00:18:46,620
Comment peux-tu savoir cela ?
si vous ne l'avez même pas rencontré ? {comment sauriez-vous que vous avez dit que vous ne l'aviez même pas rencontré}

51
00:18:46,620 --> 00:18:51,380
C'est vrai,
mais ma patronne a une photo de lui dans son bureau... {je ne l'ai pas mais ma patronne a une photo de lui dans son bureau}

52
00:18:51,380 --> 00:18:55,020
...et c'est comme ça que toute cette histoire a eu lieu, tu sais,}

53
00:18:55,020 --> 00:18:58,960
...J'ai vu sa photo, j'ai pensé qu'il pourrait être mignon,
J'ai posé des questions sur lui... {j'ai vu la photo, je l'ai trouvé mignon, j'ai posé des questions sur lui}

54
00:19:00,340 --> 00:19:06,040
Crois-moi, si je n'étais pas avec Andrew
Je l'accepterais certainement {faites-moi confiance, si je n'étais pas avec Andrew, je lui demanderais certainement de le mettre en contact avec moi}

55
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
Oh mon Dieu.

56
00:19:08,040 --> 00:19:12,020
- Je ne pense pas l'avoir impressionné.
- Pourquoi tu ne veux pas faire ça ? {J'espère que je ne m'en prends pas à lui maintenant, pourquoi diable ferais-tu ça ?}

57
00:19:12,020 --> 00:19:14,720
Parce que je suis terrifié}

58
00:19:14,720 --> 00:19:23,820
La dernière fois que je suis allé à un rendez-vous à l'aveugle, c'était il y a environ cinq ans,
et le gars s'est avéré être un fraudeur et a volé ma voiture. {le dernier rendez-vous à l'aveugle auquel j'ai eu remonte à cinq ans et le gars était un troll total et il a volé ma voiture}

59
00:19:23,820 --> 00:19:29,680
Eh bien, Brandon n'est définitivement pas un tricheur
et il ne volera pas votre voiture.

60
00:19:30,660 --> 00:19:34,940
- Je pense que tu devrais le laisser tranquille. Je dois y aller.
- Attends, non, non, non ! {Je pense que tu devrais juste dire que je peux y aller}

61
00:19:34,940 --> 00:19:37,480
Tu iras !
Tu as besoin de ça ! {tu vas, tu as besoin de ça}

62
00:19:37,480 --> 00:19:39,880
Tu sais à quoi ça me rappelle}

63
00:19:39,880 --> 00:19:44,700
Un cas de mes patients
cas classique d'androphobie. {un de mes patients en psychologie cas classique de phobie samosa}

64
00:19:44,700 --> 00:19:47,300
Andro quoi ? Et...

65
00:19:47,300 --> 00:19:50,340
Depuis combien de temps es-tu psychologue ? {alors étais-tu psychologue}

66
00:19:50,340 --> 00:19:54,160
C'est la peur de sortir avec quelqu'un et en fait}

67
00:19:54,160 --> 00:20:02,400
...J'ai arrêté avant mon doctorat,
tu sais, quand je vivais à Broadway, je n'y retourne jamais... {j'ai abandonné mes études avant d'avoir mon doctorat parce que, pour toi, je n'ai fait qu'un bref passage à Broadway, je n'y suis jamais retourné}

68
00:20:05,500 --> 00:20:10,180
C'est probablement une mauvaise idée
parce que j'ai sommeil, mais allons-y. {c'est probablement une mauvaise idée si je n'avais pas glissé mais allons-y}

69
00:20:10,180 --> 00:20:16,980
Tu sais quoi, je pense que transpirer les toxines et toute la vodka d'hier soir va probablement être très bon pour toi}

70
00:20:16,980 --> 00:20:18,980
Comment le sais-tu ?

71
00:20:18,980 --> 00:20:22,560
Eh bien, j'ai commencé à apprendre le yoga en Thaïlande. {en fait, j'ai étudié le yoga en Thaïlande}

72
00:20:22,560 --> 00:20:29,420
Cela me rappelle ce moment où tous ces mois m'ont pris... {ce qui me rappelle ce moment où tous ces mois m'ont pris}

73
00:20:33,160 --> 00:20:37,580
- J'ai vérifié son adresse, es-tu satisfait maintenant ?
- Oui {là, j'ai confirmé son adresse, tu es content}

74
00:20:39,280 --> 00:20:42,900
Je ne sais toujours pas comment je t'ai laissé me convaincre de faire ça.
Je ne sais même pas à quoi ressemble cette fille. {Je sais toujours comment je t'ai laissé me convaincre, je ne sais pas à quoi ressemble cette fille}

75
00:20:42,900 --> 00:20:48,780
Okay, je ne sais pas à quoi elle ressemble
mais mon assistante a dit qu'elle était vraiment jolie}

76
00:20:48,780 --> 00:20:51,820
Tu te souviens quand tu as dit
cette apparence n'est pas importante. {rappelez-vous quand vous avez dit que l'apparence n'était pas importante de toute façon}

77
00:20:51,820 --> 00:20:56,400
Non, je te l'ai dit
 que l'apparence n'est pas si importante. {non, j'ai dit que l'apparence n'était pas la chose la plus importante de toute façon}

78
00:20:56,400 --> 00:20:59,040
Celui qui dit le contraire est un menteur. {quiconque dit le contraire est un menteur}

79
00:20:59,540 --> 00:21:03,680
- Mais... peut-être que je ne suis pas encore prêt à sortir avec quelqu'un.
- Mais... Quoi ? {peut-être que je ne suis tout simplement pas encore prêt à sortir avec quelqu'un}

80
00:21:03,680 --> 00:21:08,900
Comment peux-tu savoir cela ?
Tu n'as même pas essayé, et en plus de ça... {comment sais-tu que tu le sais à moins d'essayer}

81
00:21:08,900 --> 00:21:14,860
Ça pourrait être sympa de sortir quelque part
peut-être qu'elle sera ta petite amie... {ce serait bien que tu sortes et tu sais, trouve-toi une petite amie peut-être}

82
00:21:15,260 --> 00:21:19,580
Vous finirez par avoir à nouveau votre propre coin. {Trouvez à nouveau votre propre logement éventuellement}

83
00:21:19,580 --> 00:21:21,580
{c'est de ça qu'il s'agit}

84
00:21:21,580 --> 00:21:25,960
- Dois-je déménager ?
- Je veux dire... non. Comme je l'ai dit... {vous, femme, partez, je veux dire non comme je l'ai dit}

85
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
...peut-être...

86
00:21:27,960 --> 00:21:33,860
Tu sais, mais maintenant souviens-toi
que c'est moi qui t'ai laissé rester ici. {tu sais mais pour le moment, souviens-toi que c'est moi qui ai dit que tu devrais rester avec nous en premier lieu}

87
00:21:33,860 --> 00:21:37,860
Oui parce que Katherine a volé mon âme... {ouais parce que Katherine a volé mon âme}

88
00:21:37,860 --> 00:21:39,080
...et ma maison.

89
00:21:39,080 --> 00:21:43,000
Oh mon Dieu, écoute.
Je ne veux pas parler de Katherine. Plus de Katherine.

90
00:21:43,000 --> 00:21:47,600
Vous avez divorcé il y a quelques mois.
Laissez-le ! {le divorce est définitif depuis des mois maintenant, surmontons-le}

91
00:21:49,900 --> 00:21:51,860
C'est ce que maman conseille ? {maman vous indique cela}

92
00:21:53,680 --> 00:21:57,400
Eh bien... peut-être un peu...

93
00:21:57,400 --> 00:22:04,540
...mais... tu sais...
si tu commences à voir quelqu'un, ça enlèverait vraiment la pression}

94
00:22:04,540 --> 00:22:09,100
... tu sais, Sean et moi
nous avons parlé du bébé. {tu sais, Sean et moi, elle a parlé des petits-enfants}

95
00:22:09,100 --> 00:22:14,560
- C'est ça ! Je savais que c'était ça !
- Allez. Le pire qui puisse arriver, c'est que ta bite soit à proximité. {c'est ce que c'est, je le savais, allez, quel est le pire qui puisse arriver, ta bite soit cachée}

96
00:22:14,560 --> 00:22:17,920
De nombreuses choses peuvent mal tourner.
Je veux dire... {je donne mon nom à beaucoup de raisons pour lesquelles les choses ne vont pas, je veux dire}

97
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
... elle pourrait être folle... {elle serait folle}

98
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
...une meurtrière.
- Écouter!

99
00:22:21,760 --> 00:22:26,100
Je vais te tuer si tu ne vas pas chercher notre nourriture,
qui est prêt depuis environ dix minutes. {Je vais te tuer si tu ne vas pas chercher notre nourriture, il est prêt depuis environ dix minutes}

100
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
D'accord, d'accord, j'arrive.

101
00:22:29,160 --> 00:22:33,420
Je suis prêt à changer de sujet.
Je vais prendre mon déjeuner. {prêt à changer de sujet, va chercher ton déjeuner}

102
00:22:37,360 --> 00:22:40,560
Oh mon Dieu, je pensais qu'il ne partirait jamais.

103
00:22:49,860 --> 00:22:52,860
Haha... j'ai oublié mes clés

104
00:22:53,900 --> 00:22:56,720
Tu sais que c'est à grand-mère }

105
00:22:58,400 --> 00:23:01,060
- Oh mon Dieu, il a raison
- On le fait dans la chambre ?

106
00:23:01,060 --> 00:23:03,840
NON.
Putain !

107
00:34:56,660 --> 00:35:00,240
Elle n'a pas mentionné que c'était du yoga chaud}

108
00:35:00,240 --> 00:35:05,800
Je suis sûr que cela serait considéré comme une tentation de meurtre.
Que veux-tu dire ? {Je suis presque sûr que cela aurait été qualifié de tentative de meurtre, que veux-tu dire}

109
00:35:05,800 --> 00:35:07,200
Je vais vérifier.

110
00:35:07,200 --> 00:35:13,280
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
 Maintenant, je traite ma gueule de bois comme une personne normale avec un cheeseburger et de la bière}

111
00:35:13,600 --> 00:35:16,740
Oui, je suis dans ce nouvel endroit
t'apporter quelque chose ? {oui, je suis dans un nouvel endroit sur la vigne, je veux que je t'apporte quelque chose}

112
00:35:18,160 --> 00:35:19,980
Oui, c'est vraiment bien. {ouais c'est vraiment bien}

113
00:35:21,660 --> 00:35:23,920
- Hé !
- Attends une minute.

114
00:35:25,560 --> 00:35:28,740
- Oh mon dieu mon sac !
- Oui

115
00:35:29,200 --> 00:35:31,280
J'ai vu ce type...

116
00:35:31,280 --> 00:35:34,360
... se cachait plus tôt alors que vous n'y prêtiez pas attention. {glissé de votre chaise plus tôt alors que vous étiez distrait}

117
00:35:34,360 --> 00:35:36,640
Merci beaucoup.

118
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
-Tout le plaisir est pour moi.
- Voilà, j'ai...

119
00:35:38,640 --> 00:35:40,500
- Non, non... 
- Je t'offrirai à dîner...

120
00:35:40,500 --> 00:35:45,800
Non, pas d'accord.
 Je viens juste de récupérer une commande à emporter pour ma sœur, elle a déjà payé au téléphone donc}

121
00:35:45,800 --> 00:35:47,020
-Oh
- Tout va bien

122
00:35:47,020 --> 00:35:50,460
Eh bien... qu'en dites-vous...

123
00:35:50,460 --> 00:35:52,660
...pour dîner ce soir ? {et si je t'emmenais dîner ce soir}

124
00:35:54,560 --> 00:35:57,400
- Je ne peux pas y aller.
-Oh

125
00:35:58,740 --> 00:36:00,580
Et est-ce qu'il peut y avoir un déjeuner demain ? {mais je peux déjeuner demain}

126
00:36:00,580 --> 00:36:02,220
Ça a l'air bien.

127
00:36:02,220 --> 00:36:04,220
Je m'appelle Olivia.

128
00:36:04,600 --> 00:36:05,680
Brandon

129
00:36:06,240 --> 00:36:09,900
- Votre commande.
- Merci

130
00:36:10,860 --> 00:36:14,200
- On dîne ici demain ?
- Ouais, ça a l'air bien. {ici pour le déjeuner demain ouais}

131
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
- D'accord.
- Au revoir

132
00:36:25,020 --> 00:36:27,420
Pourquoi suis-je si nerveux ?

133
00:36:27,420 --> 00:36:29,720
Parce que tu sors avec un rendez-vous}

134
00:36:29,720 --> 00:36:33,320
Remarquez que vous avez laissé Meghan vous en parler. {Je suis sorti avec vous et vous avez laissé Meghan vous piéger}

135
00:36:33,320 --> 00:36:36,100
Oh, ne me le rappelle pas. {oh, ça me dérange}

136
00:36:36,100 --> 00:36:38,860
Détends-toi, au moins tu es fabuleux}

137
00:36:39,160 --> 00:36:43,620
- Ce doit être à cause de cette robe, merci de me la prêter.
- Pas de problème {je dois être la robe merci de me l'avoir prêtée bien sûr}

138
00:36:46,780 --> 00:36:49,960
N'ose pas vomir sur ma robe !
Maintenant, va ouvrir la porte ! {n'ose pas vomir sur ma robe maintenant, réponds à la porte}

139
00:36:49,960 --> 00:36:52,700
- Non, vas-y, allez, vas-y !
-Certainement pas!

140
00:36:52,700 --> 00:36:56,240
C'est toi qui as mis des culottes de grande fille
et tu vas rencontrer ton rendez-vous maintenant}

141
00:36:56,240 --> 00:36:58,780
- Allez !
- Dieu!

142
00:37:13,420 --> 00:37:16,300
- Bonjour, Brandon ?
- Oui

143
00:37:16,300 --> 00:37:19,780
Je suppose et j'espère
que tu es Jenny ? {je suppose et j'espère que tu es Jenny}

144
00:37:19,780 --> 00:37:23,000
- Oui
- Comme c'est gentil

145
00:37:23,000 --> 00:37:26,420
Ravi de vous rencontrer.
 Je ne savais pas quel genre de nourriture}

146
00:37:26,420 --> 00:37:30,920
Je n'étais pas sûr, j'ai fait une réservation aux Oscars.
Ils ont tout là-bas. {Je ne savais pas ce que vous voudriez, alors j'ai réservé sur}

147
00:37:31,020 --> 00:37:33,340
J'adore les "Oscars".
Ce sera génial là-bas. {j'adore, ce sera vraiment bien}

148
00:37:33,340 --> 00:37:35,340
- Super alors...
-D'accord.

149
00:37:36,180 --> 00:37:39,580
- ...allons-y.
- Merci

150
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Cette robe est vraiment magnifique.

151
00:37:51,860 --> 00:37:54,640
Ah merci...

152
00:37:54,640 --> 00:37:57,100
...En fait, je l'ai emprunté à mon colocataire}

153
00:37:57,100 --> 00:38:00,180
Elle n'est pas à moi
Je ne saurais même pas où aller pour en obtenir un. {jusqu'où parce que je ne savais pas où nous allions}

154
00:38:02,940 --> 00:38:05,740
Eh bien, je pense que tu es superbe dedans.

155
00:38:05,740 --> 00:38:07,160
Merci

156
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
- Ô choléra !
- C'était quoi ce bruit ?

157
00:38:12,240 --> 00:38:14,240
Je ne sais pas.
Je vais vérifier.

158
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
Je vais juste m'arrêter sur le bord de la route.

159
00:38:17,420 --> 00:38:21,120
D'accord, je vais aller voir ça.

160
00:39:05,240 --> 00:39:07,700
Oui, je...

161
00:39:09,620 --> 00:39:11,440
...Désolé.

162
00:39:11,440 --> 00:39:14,360
- Pourquoi?
- Je dois appeler l'assistance routière.

163
00:39:15,020 --> 00:39:21,640
- Tu veux que j'appelle un taxi ou quelque chose comme ça ?
-Oh nie, poczekam razem z tobą. {veux-tu que je t'appelle un taxi ou un taxi pour quoi que ce soit}

164
00:39:22,160 --> 00:39:24,860
-Es-tu sûr?
- Oui, oui

165
00:39:24,860 --> 00:39:26,860
D'accord

166
00:39:26,900 --> 00:39:30,200


167
00:39:34,100 --> 00:39:37,040
Je n'aime pas ce genre d'aventures.

168
00:39:48,880 --> 00:39:54,340
Ok, qu'est-ce qui était si important
que tu m'as dit de venir ici si vite ? {d'accord, alors qu'est-ce qui était si important pour que je me précipite ici}

169
00:39:54,520 --> 00:39:57,820
Et que s'est-il passé ici ? {que s'est-il passé ici}

170
00:39:57,820 --> 00:40:01,080
- J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui.
- Tu rencontres quelqu'un tous les jours. {J'ai rencontré un gars aujourd'hui, tu as rencontré un gars tous les jours}

171
00:40:01,860 --> 00:40:05,880
Oui, mais... cette fois, c'est différent.

172
00:40:05,880 --> 00:40:09,320
Mmmm...

173
00:40:10,060 --> 00:40:13,800
-Lequel ?
- Celui de gauche. {lequel celui de gauche}

174
00:40:13,800 --> 00:40:18,440
Alors qu'est-ce qui fait 
que ce type est différent de tous les autres ? {Alors, qu'est-ce qui rend ce type si différent de tous les autres}

175
00:40:18,440 --> 00:40:20,900
Je ne sais pas, j'ai juste... {je ne sais pas, c'était comme si}

176
00:40:20,900 --> 00:40:22,900
... c'est arrivé si vite. {cette chose instantanée}

177
00:40:22,900 --> 00:40:26,120
Tu veux dire comme le coup de foudre}

178
00:40:27,280 --> 00:40:29,780
Je ne sais pas... peut-être.

179
00:40:29,780 --> 00:40:32,680
Attends, attends.

180
00:40:32,680 --> 00:40:35,580
Je pensais que tu ne croyais pas à ce genre de choses}

181
00:40:37,020 --> 00:40:39,440
Alors, quand est-ce que tu sors à nouveau avec lui ? {donc tu ne reverras plus ce type}

182
00:40:39,440 --> 00:40:42,960
Oh... nous sommes censés dîner ensemble demain.
Lequel est le meilleur ?

183
00:40:42,960 --> 00:40:46,320
Mmmm... ceux-là.

184
00:40:47,120 --> 00:40:49,420
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Jenny ? {alors as-tu déjà eu des nouvelles de Jenny}

185
00:40:49,420 --> 00:40:53,600
- Non.
- Mon Dieu, je me demande comment elle va. {je me demande comment ça se passe avec ça}

186
00:40:55,780 --> 00:41:00,380
Ce qui est effrayant, c'est que j'ai quitté mon travail mais... {ouais, c'est vraiment effrayant de quitter mon travail mais}

187
00:41:00,380 --> 00:41:03,980
... tu sais, j'écris depuis si longtemps... {tu sais que je fais du journalisme depuis si longtemps}

188
00:41:03,980 --> 00:41:06,360
... Je voulais vraiment en finir avec ça... {c'est vraiment ce que je pensais finir par faire}

189
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
...mais quand je suis arrivé}

190
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
...Je suis juste heureux. {je n'étais tout simplement pas heureux}

191
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
Ça veut dire que tu es toujours assez courageux. {je veux dire que c'est toujours assez courageux}

192
00:41:15,480 --> 00:41:18,620
Je suppose ou stupide. {Je suppose ou stupide}

193
00:41:18,620 --> 00:41:20,620
Je n'ai pas encore pris de décision.

194
00:41:21,340 --> 00:41:25,260
Et bien, ce n'est pas ce qui t'a poussé à te lancer dans les livres pour enfants}

195
00:41:25,780 --> 00:41:29,900
Quand mon neveu Luke était très jeune}

196
00:41:29,900 --> 00:41:32,480
...et a été très gravement malade à l'hôpital.

197
00:41:32,480 --> 00:41:35,860
Je lui ai toujours tenu compagnie en lui racontant des histoires. {J'allais lui tenir compagnie en lui racontant des histoires}

198
00:41:35,860 --> 00:41:38,440
Ma sœur m'a encouragé à commencer à écrire et... {ma sœur m'a encouragé à les écrire}

199
00:41:38,440 --> 00:41:44,780
J'ai dédié mon premier livre publié à Luke,
et j'ai fait don de la plupart des bénéfices des ventes à un organisme de bienfaisance. {après que mon premier livre ait été publié et dédié à Luke et qu'une partie des bénéfices soit reversée à un organisme de bienfaisance en son nom}

200
00:41:45,700 --> 00:41:48,360
Vraiment ?
C'est incroyable.

201
00:41:48,360 --> 00:41:50,880
Tu es incroyable.

202
00:41:52,120 --> 00:41:53,660
Qu'est-ce que tu fais?

203
00:41:53,920 --> 00:41:56,960
Oh oui, après tout ça, je saigne.

204
00:41:56,960 --> 00:41:59,340
Je suis juste un humble...

205
00:41:59,580 --> 00:42:01,880
...concepteur de sites Web.
- Eh bien...

206
00:42:01,880 --> 00:42:04,100
...J'ai besoin d'un site Web.
Qu'en dites-vous ? {J'ai peut-être besoin d'un site Web, je vous contacterai peut-être}

207
00:42:05,700 --> 00:42:09,200
Ce sera un pur plaisir.

208
00:42:12,080 --> 00:42:15,040
-C'était ton ventre ?
- Oui. {c'était ton estomac}

209
00:42:15,300 --> 00:42:21,060
Oui, je n'ai pas dîné.
Je n'arrive pas à croire que les dépanneuses vont durer environ deux heures}

210
00:42:21,060 --> 00:42:23,660
J'ai putain de faim. {Combien as-tu, je meurs de faim}

211
00:42:24,360 --> 00:42:26,220
J'ai une idée.

212
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
Ser... Qu'est-ce que tu fais ?

213
00:42:29,700 --> 00:42:32,120
Vous verrez.

214
00:42:35,460 --> 00:42:38,940
Tu es brillant. {je vois que tu es brillant}

215
00:42:38,940 --> 00:42:41,300
C'est tellement délicieux.

216
00:42:41,300 --> 00:42:45,860
- Je ne pouvais pas te laisser mourir de faim.
- Non, tu ne pourrais pas. {je ne pouvais pas te laisser mourir de faim, bon œil}

217
00:42:46,700 --> 00:42:48,780
Mais...

218
00:42:50,560 --> 00:42:53,880
Comment es-tu devenu célibataire ? {Comment se fait-il que tu sois célibataire}

219
00:42:53,880 --> 00:42:57,780
Je veux dire...
tu es intelligent, drôle...

220
00:42:58,040 --> 00:42:59,860
...superbe...

221
00:43:00,900 --> 00:43:04,540
Eh bien...
 un de mes amis m'a dit que j'avais une sorte de... {un de mes amis dit que j'avais une sorte de }

222
00:43:04,540 --> 00:43:08,680
... la phobie des fréquentations. 
Je n'ai aucune idée que c'est comme ça qu'ils appellent ça.

223
00:43:09,680 --> 00:43:12,800
Quoi qu'il en soit
Je l'ai probablement aussi. {quoi que ce soit et je l'ai probablement aussi}

224
00:43:12,800 --> 00:43:15,520
Je n'ai pas parlé à une femme comme ça depuis longtemps.

225
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Ancien?

226
00:43:19,960 --> 00:43:21,380
Oui

227
00:43:22,160 --> 00:43:25,960
J'ai été marié une fois...
c'était il y a environ 10 ans. {J'ai été marié pendant presque 10 ans}

228
00:43:26,520 --> 00:43:28,780
Elle m'a quitté pour un de mes amis}

229
00:43:28,780 --> 00:43:32,140
Le divorce vient d'être finalisé en juillet. {donc le divorce vient d'être finalisé en juillet}

230
00:43:32,140 --> 00:43:34,360
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.

231
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
Ça a été dur pendant un moment... {c'était dur pendant un moment}

232
00:43:37,740 --> 00:43:39,580
...en fait...

233
00:43:40,220 --> 00:43:44,120
...Je suis ici pour une raison parce que
ma sœur m'a forcé à le faire. {la seule raison pour laquelle j'ai accepté ce soir, c'est parce que ma sœur m'a forcé}

234
00:43:45,100 --> 00:43:49,920
Eh bien, je suis ici parce que
que mes amis m'en ont convaincu. {je ne suis là que pour mes amis}

235
00:43:51,900 --> 00:43:54,620
Peut-être qu'on devrait l'appeler et réfléchir}

236
00:43:54,620 --> 00:43:56,300
Certainement oui.

237
00:43:56,300 --> 00:44:00,340
Je suis content que tu ne sois pas un fraudeur.

238
00:44:02,740 --> 00:44:06,240
Je suis très doué pour tuer.

239
00:44:07,100 --> 00:44:09,400
Puis-je t'embrasser ?

240
00:44:18,840 --> 00:44:24,240
- J'ai envie de faire ça depuis que je t'ai vu.
- Alors ne t'arrête pas. {je voulais faire ça si vous finissiez par reconstruire}

241
00:44:57,780 --> 00:45:03,460
- Vraiment ?
- Sérieusement, oui.

242
00:57:37,700 --> 00:57:42,620
- Whoa, hé, je dois y retourner ?
- Non, vous êtes de l'assistance routière ? {oh whoa hé ouais tu es moi, personne ne revient}

243
00:57:42,620 --> 00:57:45,380
- Oui, c'est moi.
- Nous avons besoin de votre aide. {nous avons définitivement l'une ou l'autre main}

244
00:57:45,380 --> 00:57:48,260
- Eh bien, c'était un peu gênant.
- Un peu

245
00:57:48,420 --> 00:57:52,340
Je pense que le moteur est cassé. {mais la grippe moteur, dois-je faire le plein}

246
00:58:22,240 --> 00:58:25,020
Était-ce une assistance routière ?

247
00:58:25,020 --> 00:58:27,020
Oui

248
00:58:28,200 --> 00:58:30,340
Megan t'a piégé}

249
00:58:30,340 --> 00:58:34,160
Est-ce qu'il ressemblait à un gars de l'assistance routière ?
Vous vous moquez de moi ? {Avec un chauffeur de dépanneuse, vous vous moquez de moi}

250
00:58:34,160 --> 00:58:37,920
Non, non.
Notre voiture est tombée en panne. {la voiture est en panne}

251
00:58:37,920 --> 00:58:40,700
Nous allons dîner aux Oscars... {nous allons dîner à}

252
00:58:40,700 --> 00:58:43,720
... mais nous nous sommes retrouvés avec une pizza
sur le bord de la route. {mais nous avons fini par manger une pizza sur le bord de la route}

253
00:58:43,720 --> 00:58:47,080
Ah...
{je suis désolé, ça a l'air horrible}

254
00:58:50,840 --> 00:58:55,420
Oh mon Dieu !
 Tu as couché avec lui, n'est-ce pas ?!{tu as couché avec lui, n'est-ce pas}

255
00:58:55,420 --> 00:58:59,800
Mais où ?
Sur le bord de la route ?{nous sommes sur le bord de la route}

256
00:58:59,800 --> 00:59:02,780
Ne me fuis pas !
Dis-moi comment c'est arrivé ! {ne t'éloigne pas de moi, dis-moi ce qui s'est passé}

257
00:59:02,780 --> 00:59:06,200
Oh... je ne te connais même plus}

258
00:59:10,960 --> 00:59:13,740
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

259
00:59:13,740 --> 00:59:15,740
Es-tu venu pour me tuer ?

260
00:59:15,740 --> 00:59:20,140
Tuez plutôt embrassez.
J'ai passé un moment fantastique.

261
00:59:21,020 --> 00:59:25,500
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Il est 3h du matin.

262
00:59:26,080 --> 00:59:29,120
Eh bien... peut-être certaines choses
 les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. {enfin, peut-être que les choses ne se sont pas déroulées comme prévu}

263
00:59:29,120 --> 00:59:31,740
J'ai hâte de la revoir. {mais j'ai hâte de la revoir}

264
00:59:31,740 --> 00:59:36,200
Attends, et le dîner d'aujourd'hui ?

265
00:59:36,820 --> 00:59:39,280
Oh merde!

266
00:59:40,920 --> 00:59:43,560
Je l'ai complètement oublié.

267
00:59:45,920 --> 00:59:50,100
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Je n'ai même pas son numéro et je ne veux pas lui poser de lapin. {que vais-je faire ? Je n'ai pas de numéro et je veux lui poser un lapin}

268
00:59:51,180 --> 00:59:55,920
-Elle était très attirante.
- Oui, mais réfléchis-y... {l'attraction était vraiment intense mais je veux dire, réfléchis-y aussi}

269
00:59:55,920 --> 01:00:00,240
...tu ne connaissais ces deux femmes que depuis environ 12 heures}

270
01:00:00,240 --> 01:00:08,120
Gardez simplement vos options ouvertes, soyez honnête avec eux deux et soyez honnête avec vous-même et voyez ce qui se passe}

271
01:00:08,120 --> 01:00:12,140
Mais tu sais quoi, je suis fatigué.
Comme je l'ai dit, il est 3h00 du matin {mais tu sais ce que je suis fatigué comme je l'ai dit 3}

272
01:00:12,140 --> 01:00:17,160
- Alors je vais dormir, d'accord ? Bonne nuit.
- Bonne nuit. {donc je vais bien me coucher}

273
01:00:23,500 --> 01:00:25,640
Alors depuis combien de temps es-tu impliqué dans tout ça}

274
01:00:25,640 --> 01:00:27,640
Depuis environ 6 ans.

275
01:00:27,640 --> 01:00:29,780
J'aime que ce soit toujours différent}

276
01:00:29,780 --> 01:00:33,220
Cela signifie que vous ne pouvez pas utiliser 
le même concept plus d'une fois et... {je veux dire que vous ne pouvez pas utiliser le même concept plus d'une fois et}

277
01:00:33,220 --> 01:00:36,780
...tu n'utiliserais pas le même marketing pour une paire de chaussures que}

278
01:00:36,780 --> 01:00:39,680
...comme un soda ou un jeu vidéo...{comme un soda ou un jeu vidéo}

279
01:00:39,680 --> 01:00:42,460
...ou...
Je ne sais pas, je n'ai plus d'exemples. {je ne sais rien d'autre}

280
01:00:42,460 --> 01:00:45,700
Donc je voyage tout le temps. {et je peux aussi voyager tout le temps}

281
01:00:45,700 --> 01:00:48,640
- Ça a l'air excitant.
- Oh et ça a l'air exigeant.

282
01:00:48,640 --> 01:00:52,900
Je devrais venir un jour
 et vérifiez votre travail. {Je devrais venir de temps en temps et vérifier votre travail}

283
01:00:52,900 --> 01:00:56,180
{peut-être que je pourrais vous présenter quelques clients}

284
01:00:56,180 --> 01:00:58,180
...tu pourrais créer un site Web pour eux}

285
01:00:58,180 --> 01:01:01,680
Pourquoi est-ce que je me sens 
que tu es plus intéressé... {pourquoi ai-je l'impression que tu es plus intéressé}

286
01:01:01,680 --> 01:01:04,280
...autre chose que mon travail ?{quelque chose d'autre que mon travail}

287
01:01:04,280 --> 01:01:06,280
Est-ce évident ? {et puis c'est évident}

288
01:01:06,280 --> 01:01:10,300
Je veux dire, que puis-je dire
 quand je vois quelque chose que j'aime, j'y vais}

289
01:01:10,300 --> 01:01:12,300
Et je t'aime bien.

290
01:01:12,800 --> 01:01:15,020
Et moi toi.

291
01:01:16,460 --> 01:01:19,160
Mais revenons à toute cette histoire de rencontres... {mais je reviens juste à toute cette histoire de rencontres}

292
01:01:19,160 --> 01:01:21,740
...Je veux en quelque sorte y aller doucement}

293
01:01:22,760 --> 01:01:27,180
- Plus lentement ?
- Et je dois vraiment être honnête avec toi. {je dois vraiment être honnête avec toi}

294
01:01:27,180 --> 01:01:29,180
Honnête ?

295
01:01:29,720 --> 01:01:31,780
{j'ai un troisième mamelon}

296
01:01:31,780 --> 01:01:35,560
Bien.
Je suis sorti avec quelqu'un d'autre hier soir. {Je suis sorti avec quelqu'un d'autre hier soir}

297
01:01:35,560 --> 01:01:38,620
Et j'ai vraiment envie de la revoir.

298
01:01:38,620 --> 01:01:42,480
Tu es adorable.
Écoute... tu peux sortir avec quelqu'un... {tu es adorable, écoute, tu peux voir}

299
01:01:42,480 --> 01:01:48,280
...avec qui tu veux.
Je pensais juste qu'on pourrait s'amuser un peu ensemble}

300
01:01:50,900 --> 01:01:55,020
Vraiment ?
Ça a l'air, ça a l'air parfait.

301
01:01:55,020 --> 01:01:57,020
C'est bien

302
01:01:59,620 --> 01:02:01,860
OK, décroche.

303
01:02:01,860 --> 01:02:04,720
Désolé, j'attendais vraiment cet appel. {j'attendais vraiment ça}

304
01:02:05,840 --> 01:02:07,560
Hé!
Allez mec. {hé, parle-moi mon pote}

305
01:02:09,160 --> 01:02:11,360
Je pensais que tu avais dit ça
{je pensais que tu avais dit que c'était une chose sûre}

306
01:02:12,440 --> 01:02:14,800
Non, je comprends.

307
01:02:14,800 --> 01:02:16,800
Ouais, merci quand même mec. {je comprends bien merci quand même mec}

308
01:02:16,800 --> 01:02:18,960
Pas encore,
Je vous contacterai plus tard.

309
01:02:21,500 --> 01:02:23,500
Tout va bien ?

310
01:02:23,500 --> 01:02:28,500
Oui, seul mon ami devait le faire
 nous des billets pour le match des Hawks de ce soir. {ouais, mon pote pensait qu'il avait des billets hier soir pour le match des Hawks}

311
01:02:28,780 --> 01:02:32,260
- On dirait que ça n'arrivera pas.
- Un grand fan de hockey ? {on dirait que ça ressemble à mmm un grand fan de hockey}

312
01:02:32,260 --> 01:02:34,260
Vous n'avez aucune idée de quel genre. {vous n'avez aucune idée}

313
01:02:34,960 --> 01:02:39,080
Eh bien, mon entreprise fait toute la publicité pour les Hawks... {eh bien, mon entreprise fait toute la publicité pour les Hawks}

314
01:02:39,080 --> 01:02:42,980
... et mon patron n'est pas en ville,
nous pourrions utiliser ses billets. {mon patron est hors de la ville, nous pourrions utiliser ses billets}

315
01:02:44,200 --> 01:02:46,980
- Tu es sérieux ?
- Oui, je vais juste vérifier. {tu es sérieux ouais laisse-moi vérifier}

316
01:02:53,940 --> 01:02:57,120
Oui, pas de problème.

317
01:02:57,120 --> 01:02:59,120
C'est merveilleux.

318
01:02:59,120 --> 01:03:01,900
Je ne peux pas...

319
01:03:01,900 --> 01:03:04,460
Je pensais que je t'aime

320
01:03:04,460 --> 01:03:07,260
Vous parlez beaucoup, mais c'était censé être lent. {tant pis pour parler lentement}

321
01:03:08,080 --> 01:03:10,200
Veux-tu venir avec moi, n'est-ce pas ? {je veux dire que tu viens avec moi, n'est-ce pas}

322
01:03:10,200 --> 01:03:12,580
Ehhh... je ne sais pas.

323
01:03:12,580 --> 01:03:14,580
Avez-vous déjà assisté à un match de hockey ? {Nous aurons déjà assisté à un match de hockey}

324
01:03:14,580 --> 01:03:17,400
- Non
 - Alors ne me parle pas avant d'avoir essayé. Allez ! {Alors ne le frappe pas avant de l'avoir essayé}

325
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
- D'accord.
- Allons-y.

326
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
Allez!

327
01:03:26,740 --> 01:03:33,640
-Whoa!!! Allez les faucons !!!
- Oh mon Dieu, je pense que ces deux-là en ont assez.

328
01:03:34,660 --> 01:03:39,860
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?
- C'était très amusant. {eh bien, qu'est-ce que tu pensais que c'était si amusant}

329
01:03:39,860 --> 01:03:44,400
- Tu as même un T-shirt du club.
- Mm... hmm... je vais le porter {tu as même le t-shirt mm-hmm je vais le porter}

330
01:03:44,400 --> 01:03:46,600
Chaque fois qu'il y a ce jeu}

331
01:03:46,600 --> 01:03:49,320
- Oh... vraiment ?
- Mm...hmm

332
01:03:49,320 --> 01:03:53,700
- Merci beaucoup pour ces billets.
- Non, merci, j'ai passé un bon moment aujourd'hui. {merci beaucoup pour le billet non merci je passe un si bon moment}

333
01:03:54,320 --> 01:03:56,380
Moi aussi

334
01:04:16,060 --> 01:04:21,140
Alors, tu aimerais revenir chez moi avec moi aujourd'hui ? {Tu reviens chez moi}

335
01:04:26,180 --> 01:04:28,140
Je suis désolé mais je ne peux pas.

336
01:04:28,620 --> 01:04:32,200
- Euh...
- Mais j'ai vraiment envie de te revoir.

337
01:04:32,200 --> 01:04:34,200
J'espère bientôt. {j'espère bientôt}

338
01:04:34,700 --> 01:04:37,540
J'aime ça. {j'adorerais ça}

339
01:04:38,240 --> 01:04:40,780
A bientôt

340
01:04:51,140 --> 01:04:53,960
Je suis surpris que tu veuilles réessayer. {surprise que tu veuilles réessayer}

341
01:04:53,960 --> 01:04:58,460
- Je pensais que tu étais avec ce monsieur hier soir.
- C'est vrai {je pensais que tu étais sorti avec M. c'est vrai hier soir}

342
01:04:58,460 --> 01:05:01,560
- Tu n'as pas la gueule de bois ?
- Je n'ai rien bu hier. {et tu n'as pas la gueule de bois}

343
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
Nous étions à un match de hockey. {dans un match de hockey}

344
01:05:03,980 --> 01:05:07,280
- Quoi ? Lors d'un match de hockey ?
- Mh...hmm...

345
01:05:07,280 --> 01:05:11,120
{ça doit être une bite exceptionnelle}

346
01:05:11,120 --> 01:05:14,640
En fait, 
alors nous n'avons pas couché ensemble. {en fait, j'ai même couché ensemble}

347
01:05:14,640 --> 01:05:16,640
Je veux le développer lentement. {veut y aller lentement}

348
01:05:16,640 --> 01:05:19,200
Je suppose que tu ne le reverras plus. {je suppose que nous ne le reverrons plus}

349
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
Eh bien...

350
01:05:21,200 --> 01:05:24,780
...Je vais dîner avec lui et ma sœur ce soir}

351
01:05:25,840 --> 01:05:27,380
Quoi ?

352
01:05:27,380 --> 01:05:30,000
Qui es-tu?
Sérieusement. {qui es-tu sérieusement}

353
01:05:30,000 --> 01:05:33,480
Je sais, je n'aurais jamais pensé dire ça mais... {je sais que je n'aurais jamais pensé dire ça mais}

354
01:05:33,480 --> 01:05:36,600
...Je pense que c'est peut-être celui-là...
- ...le seul ?!{je pense qu'il pourrait l'être}

355
01:05:38,660 --> 01:05:42,320
Tu sais quoi...
 tu me rappelles moi et Kenneth. {comment me rappelle Kenneth}

356
01:05:42,320 --> 01:05:46,880
L'astronaute avec qui j'étais en 2009. {cet astronaute avec qui je sortais en 2009}

357
01:06:58,460 --> 01:07:01,920
{donc on dirait que tu craques vraiment pour Brandon}

358
01:07:01,920 --> 01:07:04,620
Ah oui.

359
01:07:04,620 --> 01:07:08,580
Il est tellement parfait.

360
01:07:08,780 --> 01:07:12,800
Tu sais quoi, merci beaucoup,
que tu m'as forcé à sortir avec lui. {tu sais, merci beaucoup de m'avoir forcé à sortir avec lui}

361
01:07:12,800 --> 01:07:16,300
Tu sais, je voulais juste 
sortir de la maison et aller au bowling ou quelque chose comme ça}

362
01:07:16,300 --> 01:07:20,820
Je ne savais pas que tu frapperais un gars sur le bord de la route
 et vous tomberez complètement amoureux de lui. {Je ne pensais pas que tu baiserais un mec au bord de la route et que tu tomberais complètement amoureux}

363
01:07:20,820 --> 01:07:27,480
Au fait, j'ai un petit cadeau pour toi
mais je ne pense pas que vous en aurez besoin maintenant. {au fait, je t'ai acheté un petit cadeau mais il semble que tu n'en auras pas besoin maintenant}

364
01:07:27,920 --> 01:07:30,900
Oh mon Dieu.

365
01:07:30,900 --> 01:07:34,080
Je ne sais pas qui est le plus tordu
toi ou Olivia. {je ne sais pas qui est le plus tordu toi ou Olivia}

366
01:07:35,780 --> 01:07:39,220
Eh bien, maintenant, elle est amoureuse aussi.
Elle m'a dit ça. {Eh bien, puisqu'elle est toute amoureuse maintenant}

367
01:07:39,220 --> 01:07:44,820
Je ne peux même pas l'imaginer
est-elle dans une vraie relation ? {je veux dire, peux-tu même croire qu'elle est dans une vraie relation}

368
01:07:44,820 --> 01:07:48,080
Avez-vous rencontré cet homme mystérieux ? {Je veux dire, avez-vous même rencontré cet homme mystérieux}

369
01:07:48,080 --> 01:07:49,400
Non mais...

370
01:07:49,400 --> 01:07:51,700
Elle n'a pas mentionné que nous dînions tous ce week-end}

371
01:07:51,740 --> 01:07:57,440
J'ai hâte de rencontrer le gars 
qui peut résister aux charmes d'Olivia. {J'ai hâte de rencontrer l'homme qui peut résister aux charmes d'Olivia}

372
01:07:57,440 --> 01:07:59,440
Ai-je raison ?

373
01:07:59,440 --> 01:08:01,860
Qui aurait pensé ça}

374
01:08:01,860 --> 01:08:06,120
Le premier gars à la chasser.
Il doit être un bon tireur. {le premier gars qui l'abattrait serait celui dont elle tomberait bien}

375
01:08:06,120 --> 01:08:08,240
Peut-être que nous devrions avoir un double mariage. {peut-être que tu devrais, je suis sûr, avoir un double mariage}

376
01:08:08,240 --> 01:08:12,560
-Oh tais-toi ! Même toi et Andrew ne l'avez pas.
- Oui, tu as raison.

377
01:08:12,560 --> 01:08:14,560
Il ne croit pas à tout ça mais}

378
01:08:14,560 --> 01:08:16,780
...mais je peux planifier ton mariage.

379
01:08:16,780 --> 01:08:19,960
- J'ai déjà planifié de nombreux mariages.
- Oui ? {et j'ai prévu beaucoup de mariages}

380
01:08:19,960 --> 01:08:24,760
Tu te souviens comment je t'ai dit
comment ai-je sauvé la mariée qui est tombée par-dessus bord ? {Cela me rappelle vous ai-je déjà raconté cette fois où j'ai sauvé cette mariée qui est passée par-dessus bord}

381
01:08:24,760 --> 01:08:28,680
Vous savez quoi... où est Andew de toute façon ?

382
01:08:28,680 --> 01:08:31,420
C'est à l'étage.
Il descendra après le dîner. {il est à l'étage, laisse-moi tomber alors pendant le dîner}

383
01:08:31,420 --> 01:08:32,900
Veux-tu manger avec nous ?

384
01:08:32,900 --> 01:08:38,520
- Je ne peux pas, je dois y aller. Mon éditeur me poursuit.
- Pitié.

385
01:08:38,520 --> 01:08:40,660
Quand on parle du loupe on en voit la queue.

386
01:08:40,660 --> 01:08:42,920
Qu'ai-je fait ?

387
01:08:44,640 --> 01:08:47,200
Plus que toi
mais vous n'avez pas encore fini. {c'est plus à propos de moi que tu n'as pas fait}

388
01:08:47,200 --> 01:08:51,200
- Passe une bonne journée!
- Au revoir.

389
01:08:51,600 --> 01:08:53,900


390
01:08:54,600 --> 01:08:56,060
Où avez-vous trouvé l'autre ? {comment allez-vous tous les deux ?}

391
01:08:56,060 --> 01:08:58,480
Ne restez pas silencieux !
Ne parle pas.

392
01:08:58,740 --> 01:09:02,340
Tu ferais mieux de me le donner !
Je préfère mon ancienne arme !

393
01:09:02,340 --> 01:09:05,720
Pas question
ça pourrait être amusant et en plus...{pas question que ce soit très amusant en plus}

394
01:09:05,720 --> 01:09:07,340
Tu aimes mon sale esprit. {tu m'aimes sale esprit}

395
01:09:07,340 --> 01:09:11,400
C'est l'une des qualités les plus rédemptrices de ton corps}

396
01:21:16,220 --> 01:21:19,260
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

397
01:21:19,260 --> 01:21:21,820
je ne sais pas

398
01:21:21,820 --> 01:21:25,580
Eh bien, avant de faire quoi que ce soit
tu devrais avoir des relations sexuelles avec Olivia. {bien avant de faire quoi que ce soit, tu dois avoir des relations sexuelles avec Olivia}

399
01:21:27,560 --> 01:21:31,700
- Mais et si elle s'avérait pire que Jenny ? 
- Problème résolu, non ? {mais et si c'est terrible, je choisis Jenny, problème résolu}

400
01:21:32,240 --> 01:21:34,760
D'accord mais et si c'était incroyable}

401
01:21:36,060 --> 01:21:41,280
De toute façon, tu devras compter les pièces ou aller en Utah
parce que ta sœur ne me convaincra pas. {laisse-moi le foutre de toute façon, je vais devoir lancer une pièce ou déménager dans l'Utah convaincu d'être sœur, c'était}

402
01:21:42,660 --> 01:21:44,920
Vous n'aidez pas.

403
01:21:44,920 --> 01:21:50,140
Tu sais quoi, en fait tu dois prendre une décision,
 et surtout... {en fait, vous devez prendre une décision bientôt, mais surtout }

404
01:21:50,140 --> 01:21:52,140
...quand Jenny t'a fait l'amour.

405
01:21:52,520 --> 01:21:54,500
Quoi?
Comment sais-tu cela ?

406
01:21:54,500 --> 01:21:59,200
Oui, c'est comme ça que ça se passe,
 que mon assistant parlait de tout ça dans la rue. {selon mon assistant aujourd'hui au travail, c'est l'actualité dans la rue}

407
01:22:00,800 --> 01:22:02,300
Putain

408
01:22:04,200 --> 01:22:05,340
D'accord

409
01:22:06,260 --> 01:22:09,220
Je dois aller prendre une douche.

410
01:22:09,980 --> 01:22:12,420
Olivia est en route en ce moment. {Olivia en route en ce moment}

411
01:22:12,420 --> 01:22:14,420
Nous allons aller voir un film. {nous allons aller voir un film}

412
01:22:15,300 --> 01:22:16,600
A plus tard.

413
01:22:19,480 --> 01:22:21,940
Sœurs-épouses, vraiment ? {sœurs épouses vraiment}

414
01:22:21,940 --> 01:22:23,420
Nous pouvons vous en procurer un

415
01:22:23,420 --> 01:22:26,040


416
01:22:26,040 --> 01:22:28,560
Je vais au magasin.

417
01:22:28,560 --> 01:22:32,040
- Mais tu aurais pu m'aider avec ça
- Tu es un idiot.

418
01:22:37,600 --> 01:22:41,160
Je pense que tu devrais grandir
 et dis-lui ce que tu ressens pour lui. {je pense que tu devrais en cultiver une paire et lui dire ce que tu ressens déjà}

419
01:22:42,460 --> 01:22:44,800
Et si je leur fais peur}

420
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Comment devrais-je savoir
 qu'il ressent la même chose ?

421
01:22:46,800 --> 01:22:49,400
Vous n'avez qu'à voir par vous-même. {puis passez à autre chose}

422
01:22:50,000 --> 01:22:54,040
Dieu.
Et s'il ressentait la même chose ?

423
01:22:55,000 --> 01:23:00,440
Donnez mon nom à votre premier-né.
Vous pouvez sérieusement le faire. {Donnez mon prénom à votre premier-né, sérieusement, vous pouvez le faire}

424
01:23:01,120 --> 01:23:05,140
D'accord, tu as raison.
Je vais lui dire.

425
01:23:05,140 --> 01:23:10,120
Ma copine.
Appelle-moi quand tu auras fini, au revoir.

426
01:23:16,400 --> 01:23:18,160
Ah bonjour !

427
01:23:18,160 --> 01:23:23,180
- Tu m'as fait peur.
- Désolé, Lisa m'a laissé entrer, ça te dérange ?

428
01:23:23,580 --> 01:23:26,740
Non, non.
En fait, pas du tout.

429
01:23:26,740 --> 01:23:30,820
Ammm... je suis ici parce que...

430
01:23:30,820 --> 01:23:34,580
... j'ai vraiment besoin de te parler
et je te dis quelque chose.

431
01:23:34,580 --> 01:23:39,120
En fait, je veux aussi te parler de quelque chose

432
01:23:39,120 --> 01:23:41,840
Juste...

433
01:23:42,400 --> 01:23:45,240
...les dernières semaines ont été tellement incroyables...

434
01:23:45,240 --> 01:23:47,460
...et...

435
01:23:47,460 --> 01:23:52,980
...{je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un comme toi qui ressentirait cela}

436
01:23:52,980 --> 01:23:56,000
... quelque chose comme ça à quelqu'un.

437
01:23:56,940 --> 01:23:59,660
Mon Dieu, je ne sais même pas comment te dire ça.

438
01:24:16,380 --> 01:24:18,940
Olivia, écoute...

439
01:24:18,940 --> 01:24:22,500
- Brandon, écoute, quoi que ce soit, ça peut attendre.
- Quoi?

440
01:24:29,460 --> 01:24:34,560
- Je suis tellement foutu.
- Combien?

441
01:24:52,540 --> 01:24:57,460


442
01:41:39,480 --> 01:41:41,620
Allez-y et faites-le

443
01:41:51,460 --> 01:41:54,240
-Éthan.
-Oh merde!

444
01:41:54,240 --> 01:41:59,700
- Bien aussi, écoute, je dois aller parler à Brandon, c'est important.
- Je vais commencer...

445
01:42:21,720 --> 01:42:24,720
Qu'est-ce que tu fous ici ?!

446
01:42:24,720 --> 01:42:25,900
Que faites-vous ici?!

447
01:42:25,900 --> 01:42:30,620
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Putain, tu te moques de moi ?!

448
01:42:30,700 --> 01:42:33,580
Oh mon Dieu.
Sérieusement, foutez le camp d'ici !

449
01:42:33,580 --> 01:42:36,200
Dois-je foutre le camp ? Dégagez-vous !

450
01:42:36,200 --> 01:42:38,780
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 
Êtes-vous fou?!

451
01:42:38,780 --> 01:42:40,940
- Putain...
- Oh mon Dieu !

452
01:42:40,940 --> 01:42:44,900
-Peux-tu arrêter de me frapper avec cette chaussure !
- Je vais te frapper avec cette foutue chaussure !

453
01:42:44,900 --> 01:42:49,480
- Oh mon Dieu!
- Arrêt! Rends-moi cette foutue chaussure !

454
01:42:49,660 --> 01:42:51,480


455
01:42:51,480 --> 01:42:52,800
Espèce de folle salope !

456
01:42:52,800 --> 01:42:56,040
À quoi tu penses, bordel ?
Pourquoi es-tu venu ici ?

457
01:42:56,040 --> 01:42:59,260
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? Et alors ?
- Vous l'avez caché.

458
01:42:59,260 --> 01:43:02,980
Tu pourrais avoir n'importe quel gars !

459
01:43:02,980 --> 01:43:06,360
- Et tu as volé mon copain ?!
- Ton copain ?!

460
01:43:06,360 --> 01:43:08,000
C'est mon copain !

461
01:43:08,000 --> 01:43:09,800
Oh putain sérieusement ?

462
01:43:09,800 --> 01:43:11,800
Oui, putain de salope !

463
01:43:11,800 --> 01:43:15,360
- Putain, pourquoi es-tu venu ici ?!
 - Putain de pute !

464
01:43:15,360 --> 01:43:17,760
Comment as-tu pu me faire ça ?

465
01:43:17,760 --> 01:43:19,940
Tu étais mon meilleur ami !

466
01:43:19,940 --> 01:43:21,680
Et tu es à moi !

467
01:43:21,680 --> 01:43:24,400
je ne peux pas croire 
que tu as couché avec mon copain, espèce de folle salope !

468
01:43:24,400 --> 01:43:27,340


469
01:43:27,340 --> 01:43:29,780


470
01:43:29,780 --> 01:43:32,000


471
01:43:32,000 --> 01:43:34,660
C'est quoi ce bordel ?!

472
01:43:34,660 --> 01:43:37,460
Oh mon Dieu

473
01:43:38,700 --> 01:43:40,420
Ah...

474
01:43:40,420 --> 01:43:43,360
Un mois plus tard...

475
01:43:44,140 --> 01:43:48,520
- Bon, c'est la quatrième partie et tes nouvelles
-{d'accord, voici le quatrième quart des croyants du premier trimestre et vos messages}

476
01:43:48,520 --> 01:43:51,120


477
01:43:59,700 --> 01:44:02,100
Désolé, j'attendrai...

478
01:44:02,100 --> 01:44:04,200
...là.

479
01:44:09,820 --> 01:44:12,400
- Salut.
- Qu'est-ce que tu veux ?

480
01:44:12,400 --> 01:44:15,020
Je voulais voir comment ils allaient

481
01:44:15,020 --> 01:44:18,100
Qu'en pensez-vous ?
Et pourquoi tu t'en soucies ? {Comment penses-tu qu'ils vont et pourquoi tu t'en soucies, putain}

482
01:44:18,900 --> 01:44:22,020
Je sais que tu ne me croiras pas
{je sais que tu ne vas pas me croire mais je m'en soucie}

483
01:44:22,020 --> 01:44:23,920
Et je me sens mal à ce sujet.

484
01:44:23,920 --> 01:44:28,220
Eh bien, tu devrais.
 non seulement tu joues avec des femmes qui leur brisent le cœur}

485
01:44:28,220 --> 01:44:30,460
...mais tu as choisi deux femmes qui étaient amies}

486
01:44:31,540 --> 01:44:33,100
Tu me dégoûtes.

487
01:44:33,100 --> 01:44:35,360
Comment pouvais-je savoir qu'ils se connaissaient}

488
01:44:35,360 --> 01:44:38,420
Je les ai rencontrés le même jour
le second quelques heures plus tard. {je les ai rencontrés le même jour à quelques heures d'intervalle}

489
01:44:38,420 --> 01:44:40,420
Je veux dire...

490
01:44:41,240 --> 01:44:46,840
... juste... écoute...
Je ne l'ai jamais dit mais ils étaient spéciaux.

491
01:44:47,200 --> 01:44:50,000
En fait, je n'ai encore rencontré personne comme eux. {En fait, je lui ai dit que je voyais quelqu'un d'autre}

492
01:44:50,220 --> 01:44:53,360
Comment pourrais-je savoir qu’ils étaient amis ?

493
01:44:53,360 --> 01:44:56,820
Eh bien, pourquoi as-tu continué ça et les as-tu guidés}

494
01:44:57,520 --> 01:45:00,020
Parce qu'ils sont tous les deux incroyables.

495
01:45:00,520 --> 01:45:02,920
Je veux dire, j'ai essayé d'en choisir un...

496
01:45:02,920 --> 01:45:05,800
... mais je ne pouvais pas.
J'allais rompre avec eux deux}

497
01:45:06,340 --> 01:45:08,320
Pourquoi ferais-tu ça}

498
01:45:09,220 --> 01:45:13,400
Parce que je ne pouvais pas en choisir un,
ce qui signifiait que ni l'un ni l'autre... {car si je ne pouvais pas en choisir un, cela signifiait que ni l'un ni l'autre ne l'était}

499
01:45:13,400 --> 01:45:14,860
...Je ne peux pas choisir le deuxième.

500
01:45:14,860 --> 01:45:18,480
Ils méritent tous les deux quelqu'un
qui serait capable de faire ce choix. {les deux méritent d'être avec quelqu'un qui pourrait faire ce choix}

501
01:45:19,140 --> 01:45:22,800
Eh bien, en fait, c'est logique. {un peu logique}

502
01:45:22,800 --> 01:45:26,420
Et c'est admirable. {plutôt admirable}

503
01:45:29,280 --> 01:45:32,120
Je veux dire, j'ai essayé
{je veux dire, j'ai essayé d'en finir avec Olivia l'autre jour}

504
01:45:32,120 --> 01:45:34,240
Et puis elle m'a embrassé.

505
01:45:34,240 --> 01:45:36,500
Et elle a enlevé sa chemise}

506
01:45:36,500 --> 01:45:42,620
- Et puis...
- Oui, je sais, crois-moi. Je sais combien d'hommes ne peuvent pas résister à Olivia, je comprends.

507
01:45:43,820 --> 01:45:48,460
Pouvez-vous m'aider à résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre ?
Les rencontres, c'est nul. {Aidez-moi à me faire baiser, les rencontres, c'est nul}

508
01:45:48,460 --> 01:45:49,920
Je suis nul.

509
01:45:50,180 --> 01:45:54,720
Le pire, c'est que j'ai transformé deux amis en ennemis.

510
01:45:55,660 --> 01:45:58,140
Pouvez-vous m'aider à résoudre ce problème ?

511
01:45:58,140 --> 01:46:01,460
Et comment veux-tu faire exactement ?

512
01:46:02,600 --> 01:46:05,700
Je veux dire, nous devons résoudre ce problème

513
01:46:05,700 --> 01:46:09,280
Croyez-moi, j'ai essayé
Mais ils ne veulent même pas m'en parler.

514
01:46:09,280 --> 01:46:13,820
Ils vont probablement se déchirer en lambeaux
avant de se réconcilier. {ils vous déchireront probablement en lambeaux avant de se retourner l'un contre l'autre}

515
01:46:15,420 --> 01:46:17,820
Oui, mais il doit y avoir un moyen. {il doit aussi y avoir un moyen cependant}

516
01:46:18,800 --> 01:46:22,220
- Tu sais quoi...
- J'ai même une idée.

517
01:46:22,220 --> 01:46:29,800
Peut-être qu'ils changeront d'avis s'ils écoutent votre explication.

518
01:46:43,080 --> 01:46:46,720
Eh bien, pourquoi as-tu continué ça et les as-tu guidés}

519
01:46:47,360 --> 01:46:49,540
Parce qu'ils sont tous les deux incroyables.

520
01:46:50,260 --> 01:46:56,080
Je veux dire, j'ai essayé d'en choisir un... mais je n'ai pas pu.
J'allais rompre avec eux deux}

521
01:46:56,080 --> 01:46:58,560
Pourquoi ferais-tu ça}

522
01:46:58,560 --> 01:47:04,940
Parce que je ne pouvais pas en choisir un,
ce qui signifiait qu'aucun des deux... je ne pouvais pas choisir l'autre. {car si je ne pouvais pas en choisir un, cela signifiait qu'aucun des deux ne l'était}

523
01:47:04,940 --> 01:47:08,040
J'espère que cette explication clarifie tout pour vous. {j'espère que cela explique ce qui semble à chacun de vous}

524
01:47:08,040 --> 01:47:11,280
J'aurais aimé avoir le courage de le faire en personne
mais honnêtement... {j'aurais aimé avoir le courage de le faire en personne mais honnêtement}

525
01:47:11,280 --> 01:47:13,740
... J'ai trop peur.

526
01:47:13,740 --> 01:47:17,720
S'il te plaît, ne me laisse pas 
pour qu'une situation stupide ne mette pas fin à vos 15 ans d'amitié...

527
01:47:17,720 --> 01:47:22,440
Un bon ami est difficile à trouver
surtout ceux comme toi. {les bons amis sont difficiles à trouver, surtout ceux aussi cool que toi aussi}

528
01:47:22,980 --> 01:47:27,580
Je sais que vous vous manquez
n'essayez même pas de le nier.

529
01:47:27,580 --> 01:47:31,880
Vous devriez vous retrouver au parc aujourd'hui à 19h 
{tu devrais te retrouver ce soir à 19 heures au parc, je suis en cèdre pour enterrer la hache de guerre}

530
01:47:32,200 --> 01:47:34,880
{de préférence pas dans mon dos}

531
01:47:35,340 --> 01:47:38,000
Faites-le !

532
01:47:56,040 --> 01:47:59,280
- Bonjour
- Bonjour

533
01:48:11,920 --> 01:48:15,380
- je suis désolé
- je suis désolé

534
01:48:15,380 --> 01:48:20,960
- Je t'aime.
- Me too, I missed you so much, I don't want to fight anymore.

535
01:48:20,960 --> 01:48:23,980
Everything I said then...

536
01:48:24,860 --> 01:48:27,080
...I hope we will be friends forever.

537
01:48:27,080 --> 01:48:30,380
- Je t'aime.
-Moi aussi

538
01:48:30,380 --> 01:48:34,240
LA FIN

539
01:48:34,240 --> 01:48:36,240