1
00:00:09,000 --> 00:00:12,080
-[música siniestra sonando]
-[cuervos graznando]

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
[Cuervo] ¡Muévete! ¡Más rápido!

3
00:00:18,875 --> 00:00:19,995
¡Más rápido!

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,830
Elja, ¿lo viste?

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,080
Se escapó.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,075
-[Cuervo] ¡Vamos! ¡Mover!
-Pero…

7
00:00:40,041 --> 00:00:41,251
¿Estaba lo suficientemente lejos?

8
00:00:42,708 --> 00:00:43,998
[Cuervo] ¡Más rápido! ¡Ir!

9
00:00:47,708 --> 00:00:48,538
¿Y Liv?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,633
[Cuervo] ¡Manténganse en línea!

11
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
-[hombre tosiendo]
-[golpes en el cuerpo]

12
00:00:57,083 --> 00:01:00,133
-[Cuervo gritando] ¡Levántate! ¡Ponerse de pie!
-[hombre tosiendo]

13
00:01:04,375 --> 00:01:05,245
[hombre] Por favor.

14
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
-Por favor.
-[El cuervo saca el cuchillo]

15
00:01:10,958 --> 00:01:12,168
[Cuervo] ¡Adelante, Volniks!

16
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
Todo estará bien.

17
00:01:13,833 --> 00:01:15,793
[Cuervo] ¡Vamos! ¡Avanzar!

18
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
¡Sigue adelante!

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,878
[Liv gruñe]

20
00:01:26,958 --> 00:01:27,958
[geme en voz alta]

21
00:01:34,791 --> 00:01:36,631
[gemiendo fuerte]

22
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
[lloriqueando]

23
00:01:45,875 --> 00:01:48,785
[gemiendo fuerte]

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,460
[grazno de cuervo]

25
00:02:03,416 --> 00:02:05,416
[música melancólica sonando]

26
00:02:21,541 --> 00:02:22,541
[temblorosamente] ¿Elja?

27
00:02:24,833 --> 00:02:25,833
¿Kiano?

28
00:02:40,291 --> 00:02:42,381
-[hombre] No hay nada aquí atrás.
-[jadea]

29
00:02:43,166 --> 00:02:45,786
-[el caballo relincha]
-[reproducción de música dramática]

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,165
[hombre] ¿Encontraste algo?

31
00:02:55,916 --> 00:02:57,536
[el caballo relincha]

32
00:03:08,791 --> 00:03:09,631
[gemidos]

33
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
[respira pesadamente]

34
00:03:17,791 --> 00:03:20,171
[llorando suavemente]

35
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
-[Grieta] ¿Tienes algo?
-[jadea]

36
00:03:21,833 --> 00:03:24,333
[hombre en radio] No, Grieta.
¿Alguna novedad sobre el cubo?

37
00:03:24,416 --> 00:03:25,416
[Grieta] Nada.

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,668
Maldita sea, necesitamos
para encontrar este maldito cubo.

39
00:03:29,166 --> 00:03:32,376
Nos concentraremos en la Pequeña Praga en dos horas.
Cambio y fuera.

40
00:03:34,708 --> 00:03:36,958
-[disparo de cerrojo]
-[Grieta gritando]

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,380
[ambos gruñendo]

42
00:03:41,458 --> 00:03:44,378
-¡Ahh!
-[Liv] ¿Dónde está mi familia?

43
00:03:44,958 --> 00:03:47,378
Sé que no están muertos.
¿A dónde los llevaste?

44
00:03:47,916 --> 00:03:49,126
¿Dónde? ¡Dime!

45
00:03:49,208 --> 00:03:51,078
[gritos]

46
00:03:53,375 --> 00:03:55,325
-[Liv enojada] ¿Dónde?
-[risas]

47
00:03:55,416 --> 00:03:56,746
¡Habla! ¿Dónde?

48
00:03:57,416 --> 00:03:58,246
¡Ah!

49
00:04:01,125 --> 00:04:02,785
Los han llevado a Brahtok.

50
00:04:03,333 --> 00:04:05,753
-¿Dónde está? ¿Cómo llego allí?
-Olvídalo.

51
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
No puedes entrar allí.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,128
Nadie puede.

53
00:04:12,583 --> 00:04:15,333
¡Nunca los volverás a ver!

54
00:04:16,458 --> 00:04:17,498
¡Alguna vez!

55
00:04:18,875 --> 00:04:20,665
Ahora sé una buena chica.

56
00:04:21,333 --> 00:04:22,633
Termina lo que empezaste.

57
00:04:22,708 --> 00:04:24,418
-[respirando pesadamente]
-¡Vamos!

58
00:04:24,500 --> 00:04:26,420
Clava la daga en mi garganta.

59
00:04:29,333 --> 00:04:30,173
Mi nombre…

60
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
es Grieta.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
[hombre] ¡Suelta tu arma!

62
00:04:37,833 --> 00:04:39,503
¡Suelta tu arma, ahora!

63
00:04:40,208 --> 00:04:42,378
-¿Entiendes lo que digo?
-¡Mierda!

64
00:04:42,458 --> 00:04:44,788
-[gruñidos] ¡Joder!
-[hombre] ¿Me entiendes?

65
00:04:44,875 --> 00:04:46,245
¿Me entiendes?

66
00:04:46,833 --> 00:04:48,503
[David] No te haremos daño.

67
00:04:50,083 --> 00:04:51,543
No te haremos daño.

68
00:04:53,875 --> 00:04:57,625
-Prometo.
-Miente… ¡como todos los cerdos Carmesí!

69
00:04:58,333 --> 00:04:59,673
[Grieta] Termina tu trabajo.

70
00:04:59,750 --> 00:05:01,790
Por lo que le hicimos a tu familia.

71
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-[David] Concéntrate en mí.
-[gritando] ¡Mátame! ¡Mátame!

72
00:05:05,125 --> 00:05:06,785
Sé que no quieres hacer esto.

73
00:05:07,291 --> 00:05:09,461
porque no te paras
por este tipo de violencia.

74
00:05:10,625 --> 00:05:12,955
Ya lo sabes. ¿Cómo te llaman?

75
00:05:15,458 --> 00:05:16,418
Liv.

76
00:05:17,791 --> 00:05:18,671
Soy David.

77
00:05:21,375 --> 00:05:23,035
Comandante carmesí David Voss.

78
00:05:26,708 --> 00:05:28,128
Y este es el cabo Yeboa.

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
[reproducción de música dramática]

80
00:05:45,125 --> 00:05:47,125
[música misteriosa sonando]

81
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
[cubo pitando]

82
00:06:07,500 --> 00:06:08,960
[llora suavemente]

83
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
[la música misteriosa continúa]

84
00:06:54,625 --> 00:06:55,455
Hola?

85
00:07:43,250 --> 00:07:44,710
[sonidos metálicos]

86
00:07:44,791 --> 00:07:47,751
[pasos acercándose]

87
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
[la puerta suena]

88
00:07:53,625 --> 00:07:55,205
[dispositivo zumbando]

89
00:07:55,291 --> 00:07:56,291
[hombre] ¡Guau!

90
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
[el zumbido continúa]

91
00:08:00,708 --> 00:08:01,998
[hombre riendo]

92
00:08:03,208 --> 00:08:04,378
Ah...

93
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
[hombre] ¡Increíble!

94
00:08:11,041 --> 00:08:13,001
-[el dispositivo se apaga]
-¡Oye!

95
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
[música tensa sonando]

96
00:08:15,166 --> 00:08:17,496
-[respira pesadamente]
-[gallos de pistola]

97
00:08:22,000 --> 00:08:23,790
Sal de ahí, cabrón.

98
00:08:24,458 --> 00:08:25,788
¡Vamos, levántate!

99
00:08:27,125 --> 00:08:29,245
Oye, puedo ver tus pies.

100
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
Manos arriba.

101
00:08:35,750 --> 00:08:37,830
Y ahora levántate muy despacio.

102
00:08:39,791 --> 00:08:41,921
No dispares. Por favor.

103
00:08:46,583 --> 00:08:48,293
[olfateando]

104
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
¿Alemán?

105
00:08:54,500 --> 00:08:55,960
Perdón por el arma.

106
00:08:56,041 --> 00:08:59,081
Ah, pero uno nunca puede serlo.
Demasiado cuidadoso estos días, ¿eh?

107
00:08:59,583 --> 00:09:01,043
¿Estás con ellos ahí fuera?

108
00:09:03,458 --> 00:09:04,788
[hombre] ¿Mmmm? ¿Mmm?

109
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
¿Qué haces aquí, eh?

110
00:09:10,666 --> 00:09:13,326
No necesitas mantener
tus manos en alto nunca más. Vamos.

111
00:09:15,125 --> 00:09:16,455
Saludos. Moisés.

112
00:09:17,125 --> 00:09:19,495
Colecciono, reparo y vendo basura.

113
00:09:19,583 --> 00:09:22,923
Bueno, electrónica del Viejo Mundo,
para ser específico.

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
¿Mmm? Mmm, mmm, mmm? ¿Ajá?

115
00:09:29,916 --> 00:09:30,746
¿Y tú?

116
00:09:32,000 --> 00:09:32,920
¿Quién eres?

117
00:09:34,416 --> 00:09:35,996
¿También puedes repararlos?

118
00:09:37,625 --> 00:09:38,955
¿Qué es lo que está roto?

119
00:09:41,625 --> 00:09:42,875
[Elja suspira]

120
00:09:50,375 --> 00:09:51,875
[Moisés exclama suavemente]

121
00:09:56,208 --> 00:09:57,668
Santa maldita María.

122
00:09:58,250 --> 00:09:59,290
¿Qué es?

123
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
[exhala suavemente] Esto, mi joven…

124
00:10:03,583 --> 00:10:06,213
es el comienzo
de una maravillosa amistad.

125
00:10:09,666 --> 00:10:11,996
¿Puedo echar un vistazo? Ey.

126
00:10:13,208 --> 00:10:15,708
Quieres que lo repare, ¿no?

127
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
¿Cómo hago eso?
si no me permites tocarlo?

128
00:10:20,291 --> 00:10:21,671
Necesitas mostrarme confianza.

129
00:10:22,333 --> 00:10:25,173
-[música tensa]
-[Moisés] Vamos, déjame verlo.

130
00:10:28,708 --> 00:10:29,538
¿Mmm?

131
00:10:34,833 --> 00:10:36,253
¡Hermoso!

132
00:10:36,333 --> 00:10:37,543
En realidad es real.

133
00:10:38,041 --> 00:10:41,081
Un auténtico cubo atlántico.

134
00:10:41,833 --> 00:10:43,043
[olfateando]

135
00:10:43,125 --> 00:10:45,165
¿De dónde diablos lo conseguiste?

136
00:10:45,250 --> 00:10:47,960
-Lo encontré en el bosque.
-Está bien, no me vengas con esa mierda.

137
00:10:48,041 --> 00:10:50,631
Un atlántico
no pierde simplemente un cubo en el bosque.

138
00:10:51,625 --> 00:10:53,455
Por otro lado…

139
00:10:56,250 --> 00:10:58,130
Ciertamente ha visto días mejores.

140
00:10:58,208 --> 00:10:59,578
Es un puto desastre.

141
00:11:00,833 --> 00:11:03,293
-[Elja] ¿Crees que podrás repararlo?
-Definitivamente.

142
00:11:03,375 --> 00:11:05,035
-¿En realidad?
-[Moisés] Por supuesto, jovencito.

143
00:11:05,125 --> 00:11:06,075
Puedo hacerlo.

144
00:11:06,166 --> 00:11:08,826
Será mejor que primero encuentre mi obturador terciario.

145
00:11:09,708 --> 00:11:12,248
esta en mi caja de trabajo
en la otra habitación de allí.

146
00:11:12,333 --> 00:11:13,793
¿Puedes traerlo para mí?

147
00:11:14,875 --> 00:11:15,995
¡Increíble!

148
00:11:17,500 --> 00:11:18,830
¡Malditamente increíble!

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,245
[débilmente] Esto debe ser una aleación de titanio...
guau.

150
00:11:24,875 --> 00:11:27,165
[gritando] ¡Es uno rojo! ¿Puedes verlo?

151
00:11:42,083 --> 00:11:44,043
[arranque del motor del coche]

152
00:11:44,125 --> 00:11:44,995
¡Joder!

153
00:11:48,125 --> 00:11:48,955
¡Ey!

154
00:11:49,041 --> 00:11:51,541
Lo siento, jovencito,
¡Pero este es mi boleto a la fama y la fortuna!

155
00:11:51,625 --> 00:11:53,665
-[Elja] ¡Vuelve!
-[Moisés] ¡Sí, ja!

156
00:11:53,750 --> 00:11:54,580
[Elja] ¡Para!

157
00:11:55,083 --> 00:11:56,293
¡Oye, para!

158
00:11:56,375 --> 00:11:57,325
¡Regresar!

159
00:12:04,833 --> 00:12:05,673
Mierda.

160
00:12:10,416 --> 00:12:11,246
[caballo relinchando]

161
00:12:11,333 --> 00:12:14,333
-[jinete] ¡Vete! ¡Ir! ¡Oyeya! ¡Oyeya!
-[reproducción de música dramática]

162
00:12:15,083 --> 00:12:16,923
[jinete] ¡Oyeya! ¡Oyeya!

163
00:12:19,916 --> 00:12:20,786
[Elja grita]

164
00:12:32,625 --> 00:12:34,495
-[jinete] ¿Dónde está el cubo?
-[respira pesadamente]

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,960
¡El carroñero! ¡El carroñero lo robó!

166
00:12:37,041 --> 00:12:39,131
-¡No me jodas!
-¡Por favor, no lo tengo! ¡Lo juro!

167
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
-[disparo de arma]
-[gruñidos]

168
00:12:44,125 --> 00:12:45,745
Si quieres vivir, deberías entrar.

169
00:12:48,166 --> 00:12:51,166
-[caballos al galope]
-[la música dramática continúa]

170
00:13:03,583 --> 00:13:04,713
[jinetes gritando]

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,751
[disparando armas]

172
00:13:06,833 --> 00:13:09,083
-[vidrio rompiéndose]
-[Moisés] ¡Oh, joder!

173
00:13:10,166 --> 00:13:11,496
[vidrio roto]

174
00:13:21,958 --> 00:13:23,958
[respirando profundamente]

175
00:13:33,958 --> 00:13:36,828
[David] Me pregunto
lo que los Cuervos están haciendo tan al sur.

176
00:13:37,375 --> 00:13:38,665
No es su territorio.

177
00:13:38,750 --> 00:13:41,830
[Merk] El prisionero aún no ha hablado.
pero todavía la estamos interrogando.

178
00:13:41,916 --> 00:13:44,996
David, tenemos que informar a la capital.
y Padre en primer lugar.

179
00:13:45,500 --> 00:13:48,750
[David] No, Merk. Ella es mi prisionera.
Primero quiero saber qué sabe ella.

180
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
[Merk] Sí, comandante.

181
00:13:54,208 --> 00:13:55,418
¿Dónde estoy?

182
00:13:55,500 --> 00:13:58,630
En un ambiente seguro.
Eso es todo lo que cuenta.

183
00:14:02,541 --> 00:14:03,791
[gruñidos]

184
00:14:06,083 --> 00:14:08,583
Dale unos días. Quede como nuevo.

185
00:14:12,791 --> 00:14:16,421
Estás en el Campamento Ahrenberg,
un puesto de avanzada de la República Crimson.

186
00:14:17,416 --> 00:14:21,996
Lamento haber tenido que noquearte cuando nos conocimos.
Fue por tu propia seguridad, ¿sabes?

187
00:14:22,833 --> 00:14:24,753
Mi mano derecha, Crimson Major Merk.

188
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
ya te has conocido
con el cabo Yeboa.

189
00:14:33,333 --> 00:14:34,253
¿Puedes recordarlo?

190
00:14:38,750 --> 00:14:39,580
Sí.

191
00:14:41,041 --> 00:14:44,461
¿Sientes que eres capaz de recordar?
¿Qué pasó y discutirlo?

192
00:14:44,541 --> 00:14:46,461
¿Por qué te atacaron los cuervos?

193
00:14:49,666 --> 00:14:52,786
Querían a ese piloto, el Atlantian.

194
00:14:54,541 --> 00:14:55,711
¿Un atlántico?

195
00:15:01,083 --> 00:15:03,423
Sí, desembarcó de su nave espacial estrellada.

196
00:15:05,291 --> 00:15:06,421
O lo que fuera.

197
00:15:10,000 --> 00:15:10,830
Escúchame.

198
00:15:12,583 --> 00:15:15,253
Es muy importante ahora que lo recuerdes.

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,923
Este piloto, el atlántico,
¿Tenía un cubo con él?

200
00:15:19,416 --> 00:15:22,376
Un objeto, un... eh, ¿un cubo negro?

201
00:15:28,208 --> 00:15:29,038
Mmm-mmm.

202
00:15:31,416 --> 00:15:32,246
¿Estás seguro?

203
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
Sí.

204
00:15:37,708 --> 00:15:38,998
Y el jet flotante,

205
00:15:39,625 --> 00:15:40,455
su vehículo,

206
00:15:40,958 --> 00:15:42,578
¿Dónde exactamente se estrelló?

207
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
En el extremo norte del bosque.
No muy lejos de la Pequeña Praga.

208
00:15:48,458 --> 00:15:49,998
[David inhala profundamente]

209
00:15:50,083 --> 00:15:52,583
Envía un par de exploradores
a la zona de inmediato.

210
00:15:53,166 --> 00:15:55,126
-[Merk] Sí.
-Tal vez todavía esté ahí.

211
00:15:56,208 --> 00:15:58,248
¡Gracias Origine!

212
00:16:01,166 --> 00:16:02,246
Deberías descansar.

213
00:16:02,333 --> 00:16:03,423
Brahtok.

214
00:16:05,583 --> 00:16:08,923
Mi familia y los demás supervivientes.
Creo que fueron llevados a Brahtok.

215
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
Debo ir allí y rescatarlos.

216
00:16:14,666 --> 00:16:18,496
Brahtok es una fortaleza
eso está completamente barricado.

217
00:16:18,583 --> 00:16:19,753
No es posible.

218
00:16:20,875 --> 00:16:23,705
No tengo ningún deseo de capturar la ciudad,
pero quiero encontrar una manera de entrar.

219
00:16:23,791 --> 00:16:25,581
Hemos buscado eso durante años.

220
00:16:28,916 --> 00:16:30,126
Un mapa es todo lo que necesito.

221
00:16:32,208 --> 00:16:33,038
Mmm.

222
00:16:35,458 --> 00:16:36,918
Muéstraselo.

223
00:16:37,000 --> 00:16:40,710
Si cambias de opinión, de nada.
permanecer aquí hasta que estés bien otra vez.

224
00:16:41,416 --> 00:16:42,416
Y si no…

225
00:16:45,833 --> 00:16:48,253
Buena suerte en tu misión.

226
00:16:51,666 --> 00:16:52,496
Elegir.

227
00:16:56,625 --> 00:16:58,625
[Se reproduce música rap alegre]

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,036
[Yeboa] Campamento Ahrenberg.

229
00:17:10,500 --> 00:17:13,880
El último puesto avanzado de la República.
ante el territorio del Cuervo. Venir.

230
00:17:15,041 --> 00:17:16,671
Hemos estado estacionados aquí
durante aproximadamente un año.

231
00:17:17,666 --> 00:17:19,826
¿Has oído siquiera
de la República Carmesí?

232
00:17:20,833 --> 00:17:23,253
Proteges a otras tribus
y hacerlo a cambio de bienes.

233
00:17:23,333 --> 00:17:26,293
Mucha gente de todas las tribus diferentes.
Únase a nosotros para luchar por un nuevo futuro.

234
00:17:26,375 --> 00:17:28,745
-Una nueva Europa, ¿sabes?
-Una Europa carmesí.

235
00:17:30,375 --> 00:17:33,705
Respetamos la identidad cultural.
de todas las tribus bajo nuestra bandera.

236
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
[charla confusa]

237
00:17:36,333 --> 00:17:39,923
-[Yeboa] También hay un lugar para ti.
-Eres un estado militar.

238
00:17:40,000 --> 00:17:43,540
Esa es exactamente la razón por la que hemos sobrevivido.
e incluso he podido prosperar.

239
00:17:44,250 --> 00:17:45,960
Luchamos por la paz, Origine,

240
00:17:46,041 --> 00:17:47,001
y siempre lo he hecho,

241
00:17:47,083 --> 00:17:49,423
dirigido por nuestro fundador, el general J. Ahrenberg.

242
00:17:50,708 --> 00:17:51,828
Desde hace 28 años.

243
00:17:52,333 --> 00:17:54,173
Por cierto, soy Sam de Akhan.

244
00:17:58,333 --> 00:18:01,923
-¿Qué está pasando aquí ahora?
-Principalmente misiones de reconocimiento.

245
00:18:02,416 --> 00:18:04,876
Vemos lo que los Crimsons
en la capital no veo.

246
00:18:06,041 --> 00:18:08,171
Nadie está tan cerca de los Cuervos como nosotros.

247
00:18:08,708 --> 00:18:09,538
Bastardos.

248
00:18:11,291 --> 00:18:13,631
Apuesto a que no sabes mucho sobre los Cuervos.

249
00:18:13,708 --> 00:18:15,878
-[Liv] Sé que son asesinos.
-[risas]

250
00:18:15,958 --> 00:18:18,248
ellos son
los mayores asesinos del continente.

251
00:18:18,875 --> 00:18:21,245
Pero cuando se trata de honor e integridad,

252
00:18:21,333 --> 00:18:23,133
poca gente aqui
podría seguir su ejemplo.

253
00:18:23,208 --> 00:18:24,788
¿Qué estás diciendo?

254
00:18:26,375 --> 00:18:28,205
Un Cuervo nunca incumple su palabra.

255
00:18:29,250 --> 00:18:30,670
Un cuervo nunca miente.

256
00:18:32,583 --> 00:18:33,423
Está bien.

257
00:18:34,416 --> 00:18:35,536
Aquí lo tienes.

258
00:18:36,125 --> 00:18:37,825
Brahtok, antiguamente Berlín.

259
00:18:38,500 --> 00:18:40,380
A unos cuatro o cinco días a pie.

260
00:18:40,458 --> 00:18:43,668
Tienes que cruzar los territorios.
de los Newlanders y Black Skulls.

261
00:18:43,750 --> 00:18:46,420
Supuestamente,
Las Femen ya han llegado hasta aquí.

262
00:18:46,500 --> 00:18:49,080
Y si me preguntas,
Deberías evitar Leipzig.

263
00:18:49,166 --> 00:18:52,626
Cuatro clanes de asaltantes hostiles
se han apoderado de la ciudad hace algún tiempo.

264
00:18:52,708 --> 00:18:54,038
Es una zona de guerra absoluta.

265
00:18:54,916 --> 00:18:59,746
Si logras llegar a Berlín,
Estos distritos aquí son territorio Crow.

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,668
Están completamente atrincherados.

267
00:19:02,750 --> 00:19:04,750
El anillo exterior está minado.
y lleno de francotiradores.

268
00:19:04,833 --> 00:19:09,253
Los túneles y el metro están inundados,
Los guardias están en las barricadas 24 horas al día, 7 días a la semana.

269
00:19:10,125 --> 00:19:11,705
Lamento decepcionarte,

270
00:19:12,208 --> 00:19:14,538
pero la única manera posible
para entrar en esa ciudad

271
00:19:14,625 --> 00:19:16,665
es como un esclavo o como un cuervo.

272
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
[Música siniestra sonando]

273
00:19:26,708 --> 00:19:28,788
[hombre tosiendo]

274
00:19:28,875 --> 00:19:29,705
¡Muévete!

275
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
[la música siniestra continúa]

276
00:19:58,041 --> 00:19:58,881
[Cuervo] ¡Muévete!

277
00:19:59,583 --> 00:20:00,423
¡Mover!

278
00:20:07,875 --> 00:20:09,035
[Cuervo] ¡Sigue moviéndote!

279
00:20:13,541 --> 00:20:15,791
-[viento silbando]
-[Cuervo] ¡Maldito movimiento!

280
00:20:20,666 --> 00:20:23,626
[Moisés] ¿Cuánto tiempo
¿Te han perseguido los cuervos?

281
00:20:24,916 --> 00:20:27,916
¿Son ellos la razón?
¿Estás solo deambulando por el bosque?

282
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
¿Les robaste la cosa?

283
00:20:31,416 --> 00:20:32,786
¿Por eso te siguen?

284
00:20:32,875 --> 00:20:34,955
¿No merezco una respuesta?
¿Cómo conseguiste esa cosa?

285
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
Me lo robaste.

286
00:20:36,625 --> 00:20:39,915
¿Qué tal sólo un poco?
¿"Gracias por salvarme la vida, Moisés"?

287
00:20:40,000 --> 00:20:43,210
-Sí, sólo un pequeño "gracias".
-¡Me lo robaste!

288
00:20:46,250 --> 00:20:49,040
[frenos chirriando]

289
00:20:51,708 --> 00:20:53,538
[suspirando profundamente]

290
00:20:57,583 --> 00:21:00,423
Oye, todo estará bien, ¿de acuerdo?

291
00:21:00,500 --> 00:21:02,250
[Elja llorando]

292
00:21:02,333 --> 00:21:03,333
[Moisés suspira]

293
00:21:04,125 --> 00:21:06,745
Estamos a salvo aquí. Los hemos perdido.

294
00:21:11,625 --> 00:21:12,955
Echa un vistazo a la guantera.

295
00:21:15,875 --> 00:21:17,325
Vamos, compruébalo tú mismo.

296
00:21:32,708 --> 00:21:36,288
[suspiros] Está bien, está bien. lo siento
Intenté robarte esa cosa.

297
00:21:39,666 --> 00:21:42,126
[suspiro] Sí, lo robé, ¿de acuerdo?

298
00:21:43,333 --> 00:21:46,633
Ése no es el típico arte mosiano.
No es normal que robe.

299
00:21:48,791 --> 00:21:51,251
Entonces te gustaría esa cosa
para reparar, ¿sí?

300
00:21:51,833 --> 00:21:55,043
¿Y luego? ¿Eh?
¿Qué vas a hacer entonces?

301
00:21:56,333 --> 00:21:57,293
¿Oye, muchacho?

302
00:21:58,166 --> 00:22:01,286
Escucha,
Tengo una propuesta para ti, ¿de acuerdo?

303
00:22:02,083 --> 00:22:04,173
Te ayudaré a reparar esa cosa.

304
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
y cuando esté en funcionamiento,
Lo venderemos juntos.

305
00:22:08,083 --> 00:22:10,333
Y dividiremos las ganancias 50/50.

306
00:22:10,416 --> 00:22:13,956
En la Alianza del Norte pagarán
Una fortuna para la tecnología atlántica.

307
00:22:14,041 --> 00:22:16,291
[en broma] ¿Eh? ¿Eh?

308
00:22:16,958 --> 00:22:18,378
¡Seremos ricos!

309
00:22:19,583 --> 00:22:21,713
Estúpidamente rico. Tú y yo, ¿eh?

310
00:22:21,791 --> 00:22:23,211
Nosotros dos. Sólo tú y yo.

311
00:22:25,666 --> 00:22:26,496
No.

312
00:22:27,708 --> 00:22:28,538
¿No?

313
00:22:29,083 --> 00:22:32,083
¿Me estás diciendo que ese es el agradecimiento que recibo?
¿Por salvarte la vida o qué?

314
00:22:32,166 --> 00:22:32,996
Lo siento mucho.

315
00:22:33,083 --> 00:22:36,043
¡Sí, yo también lo siento! Bien. Lo que sea.
Así que deberías salir.

316
00:22:38,791 --> 00:22:39,921
[risas] Sí.

317
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
Crees que está bien para mí
¿Para seguir llevándote por aquí de todos modos?

318
00:22:43,041 --> 00:22:45,921
Vamos, ya me escuchaste. Sí. Eres un perro.

319
00:22:46,416 --> 00:22:47,246
[silbidos]

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,670
[música divertida]

321
00:22:51,750 --> 00:22:53,920
-¡Salud!
-[la puerta se cierra de golpe]

322
00:22:56,166 --> 00:22:58,166
[suspirando y oliendo]

323
00:22:59,041 --> 00:23:01,501
-[arranque del motor]
-[pájaros cantando]

324
00:23:12,125 --> 00:23:14,245
Oh, si,
Y yo no iría al norte.

325
00:23:14,333 --> 00:23:17,293
Allí encontrarás los Cuervos.
No creas que necesito advertirte sobre ellos.

326
00:23:17,375 --> 00:23:19,495
Y no te metas con las Femen
aquí en el oeste.

327
00:23:20,291 --> 00:23:22,711
No vayas allí con tu salchicha.
todavía adjunto. [risas]

328
00:23:22,791 --> 00:23:24,171
[los frenos chirrían]

329
00:23:29,541 --> 00:23:32,501
Ah, y no me hagas empezar
sobre los clanes Raider mientras estoy aquí.

330
00:23:32,583 --> 00:23:34,923
No son nada divertidos.
Están en casi todas partes.

331
00:23:35,000 --> 00:23:37,580
Descuartizarían a su propia madre
sólo para echar un vistazo a esa cosa.

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,828
-¡Bueno!
-[frenos chirrían]

333
00:23:42,666 --> 00:23:43,496
¿Qué está bien?

334
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
Lo venderemos.

335
00:23:46,041 --> 00:23:46,961
[Moisés] ¿Mmm?

336
00:23:47,041 --> 00:23:49,921
Pero sólo cuando esté completamente reparado.
¿Lo entiendes?

337
00:23:50,541 --> 00:23:53,041
Te entiendo completamente. Entra.

338
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
¡Oye! ¡Un momento!

339
00:23:55,958 --> 00:23:57,288
¿Estás jodiendo conmigo?

340
00:23:58,375 --> 00:23:59,495
-No.
-Bien.

341
00:24:00,333 --> 00:24:02,043
-¿Me estás jodiendo?
-Nunca jamás.

342
00:24:02,125 --> 00:24:04,665
La propia palabra de Moisés. Tenemos un trato.

343
00:24:05,625 --> 00:24:09,535
Será mejor que vuelvas a entrar antes que esos malditos cuervos.
están nuevamente en la parte trasera de nuestro carro.

344
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
[la puerta se cierra]

345
00:24:21,958 --> 00:24:22,958
[Moisés tarareando]

346
00:24:25,791 --> 00:24:26,631
¿Y?

347
00:24:30,250 --> 00:24:32,380
Gracias por su ayuda para salvar mi vida.

348
00:24:33,291 --> 00:24:34,581
"Mi querido Moisés."

349
00:24:37,583 --> 00:24:39,713
[inhala profundamente] Mi querido Moisés.

350
00:24:39,791 --> 00:24:40,921
[risas]

351
00:24:42,791 --> 00:24:44,291
¿Cómo te llaman, de todos modos?

352
00:24:45,208 --> 00:24:47,288
-Elja.
-¿Y tu tribu?

353
00:24:48,583 --> 00:24:49,503
Orígenes.

354
00:24:52,250 --> 00:24:54,920
Muy bien, Elja de los Origines.

355
00:24:57,083 --> 00:24:59,503
Que comience nuestro viaje juntos. ¿Bueno?

356
00:25:02,500 --> 00:25:04,580
[el motor arranca]

357
00:25:04,666 --> 00:25:05,826
¿Hacia dónde nos dirigimos?

358
00:25:05,916 --> 00:25:09,036
Al único hombre en este continente.
¿Quién sé que puede reparar esto?

359
00:25:09,125 --> 00:25:10,915
y en quién sé confiar para ayudarnos a hacerlo.

360
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
[música alegre reproduciéndose en estéreo]

361
00:25:25,333 --> 00:25:28,003
[la música alegre continúa]

362
00:25:31,208 --> 00:25:32,878
[ambos riendo]

363
00:25:38,500 --> 00:25:41,250
[charla confusa]

364
00:25:41,750 --> 00:25:45,210
[Merk débilmente] Envía un escuadrón aquí.
Todavía podría haber cuervos allí.

365
00:25:45,291 --> 00:25:48,251
Tienen que tener cuidado,
y eso los hace lentos.

366
00:25:48,333 --> 00:25:51,883
[David] Si los Cuervos encuentran el jet flotante
ante nosotros y asegurar su tecnología,

367
00:25:51,958 --> 00:25:53,918
tendremos un gran problema.

368
00:25:54,416 --> 00:25:56,576
Enviemos un segundo escuadrón a Pequeña Praga.

369
00:25:57,708 --> 00:26:00,538
-Tal vez sepan lo que pasa.
-[Merk] Está bien.

370
00:26:01,125 --> 00:26:01,955
[David] ¡Liv!

371
00:26:07,666 --> 00:26:10,536
-¿Qué puedo hacer por ti?
-El prisionero Cuervo.

372
00:26:10,625 --> 00:26:13,285
-Se me debe permitir hablar con ella.
-Me temo que no.

373
00:26:14,083 --> 00:26:17,043
-¿Por qué no?
-¿Qué tienes que discutir?

374
00:26:18,416 --> 00:26:21,076
debo saber exactamente
en qué parte de Brahtok está mi familia.

375
00:26:21,166 --> 00:26:22,536
[Merk] Ella no te lo dirá.

376
00:26:22,625 --> 00:26:23,825
Ella no dice nada.

377
00:26:24,500 --> 00:26:25,330
Ni una palabra.

378
00:26:26,625 --> 00:26:30,165
Contigo no...
pero tú eres Crimsons, yo no.

379
00:26:33,041 --> 00:26:35,881
Si tienes suerte, ella me contará cosas.
eso podría serte útil.

380
00:26:41,625 --> 00:26:43,205
¿De verdad quieres ir a Brahtok?

381
00:26:46,875 --> 00:26:48,535
¿Incluso si tu vida está amenazada?

382
00:26:51,375 --> 00:26:53,875
-Sí.
-[reproducción de música dramática]

383
00:26:54,666 --> 00:26:57,536
[David] Nunca logramos
arrestar a uno de sus Bozies hasta ahora.

384
00:26:57,625 --> 00:26:59,325
-[Liv] ¿Bozies?
-[David] Sus guerreros.

385
00:26:59,416 --> 00:27:01,576
Generalmente se suicidan
antes de que los atrapen,

386
00:27:01,666 --> 00:27:02,746
pero tú la detuviste.

387
00:27:03,458 --> 00:27:04,708
Estamos en deuda contigo.

388
00:27:05,666 --> 00:27:07,126
Ella es una guerrera de alto rango.

389
00:27:07,625 --> 00:27:11,035
Ella sabe cosas y personas.
que son de gran interés militar para nosotros.

390
00:27:11,625 --> 00:27:13,745
Entonces, ¿qué exactamente
¿Quieres que lo descubra?

391
00:27:16,833 --> 00:27:17,883
Queremos lo mismo.

392
00:27:18,916 --> 00:27:20,126
Un camino hacia la ciudad.

393
00:27:20,708 --> 00:27:22,078
Más allá de las barricadas.

394
00:27:23,125 --> 00:27:24,535
Haré lo mejor que pueda.

395
00:27:25,250 --> 00:27:26,540
Sí, lo sé.

396
00:27:27,625 --> 00:27:29,825
-[la cerradura emite un pitido]
-[la puerta se abre]

397
00:27:38,666 --> 00:27:40,126
-[la cerradura emite un pitido]
-[cerraduras de puertas]

398
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
[la música dramática continúa]

399
00:28:02,791 --> 00:28:04,001
[el pájaro revolotea]

400
00:28:10,625 --> 00:28:11,665
Diez minutos.

401
00:28:27,541 --> 00:28:28,791
¿Por qué lo hiciste?

402
00:28:30,250 --> 00:28:31,540
Pequeña Praga, nosotros.

403
00:28:32,708 --> 00:28:34,708
Mujeres, niños, ¿por qué?

404
00:28:36,833 --> 00:28:37,883
[hace clic con la lengua]

405
00:28:40,000 --> 00:28:42,880
Todo por culpa de ese hombre
disparaste desde el cielo?

406
00:28:46,208 --> 00:28:47,378
Un hombre…

407
00:28:48,666 --> 00:28:51,326
con tecnología muy valiosa.

408
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
El cubo.

409
00:28:55,708 --> 00:28:57,208
Clave para un gran poder.

410
00:29:01,125 --> 00:29:02,575
[gruñidos]

411
00:29:04,833 --> 00:29:06,333
¿Por qué viniste aquí?

412
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
Sabes por qué.

413
00:29:16,708 --> 00:29:19,168
Desafortunadamente, tengo que decepcionarte.

414
00:29:20,833 --> 00:29:23,293
Verás, yo estaba allí
cuando se los llevaron.

415
00:29:23,375 --> 00:29:24,455
Todos.

416
00:29:25,833 --> 00:29:27,293
Llevado a Brahtok

417
00:29:28,166 --> 00:29:30,706
trabajar como esclavos en una fábrica de trabajadores.

418
00:29:32,416 --> 00:29:33,996
[inhala profundamente]

419
00:29:34,083 --> 00:29:36,923
Les doy tres meses.

420
00:29:38,208 --> 00:29:39,128
Quizás cuatro.

421
00:29:40,375 --> 00:29:41,665
antes de que mueran

422
00:29:41,750 --> 00:29:43,790
de los gases venenosos.

423
00:29:45,750 --> 00:29:47,210
No es una muerte agradable.

424
00:29:48,416 --> 00:29:51,376
Sus cuerpos serán alimento para los cerdos,

425
00:29:52,458 --> 00:29:54,418
como hacemos con todos los esclavos.

426
00:29:56,875 --> 00:29:57,825
[Grieta huele]

427
00:30:00,541 --> 00:30:04,081
Nunca llegarás solo a Brahtok,

428
00:30:04,708 --> 00:30:05,788
Origen.

429
00:30:06,833 --> 00:30:08,793
No es mi intención ir solo, Cuervo.

430
00:30:10,916 --> 00:30:12,326
Me llevarás allí.

431
00:30:13,958 --> 00:30:15,668
[risas]

432
00:30:15,750 --> 00:30:17,830
Te asegurarás de que mi gente sea liberada.

433
00:30:17,916 --> 00:30:20,916
[risas]

434
00:30:21,000 --> 00:30:23,750
Eres un guerrero de alto rango,
vales muchos esclavos.

435
00:30:23,833 --> 00:30:24,923
[exclama]

436
00:30:27,250 --> 00:30:28,460
Tú harás eso por mí.

437
00:30:35,125 --> 00:30:35,995
Y…

438
00:30:37,416 --> 00:30:39,326
¿Me sacarás de aquí?

439
00:30:41,041 --> 00:30:42,081
Cuervo inteligente.

440
00:30:45,875 --> 00:30:47,825
[inhala profundamente]

441
00:30:48,375 --> 00:30:50,035
¿Y cómo harás eso?

442
00:30:50,875 --> 00:30:52,075
Esa es mi preocupación.

443
00:30:54,166 --> 00:30:55,496
[el pájaro revolotea]

444
00:30:58,791 --> 00:31:00,171
¿Por qué confías en mí?

445
00:31:00,708 --> 00:31:04,578
-Podría dejarte drogado y seco--
-Porque me vas a dar tu palabra.

446
00:31:06,375 --> 00:31:08,785
Los cuervos siempre cumplen su palabra, ¿no?

447
00:31:11,750 --> 00:31:12,580
Sí…

448
00:31:14,666 --> 00:31:15,706
nosotros lo hacemos.

449
00:31:18,791 --> 00:31:19,881
[Cuervo] ¡Muévete, esclavo!

450
00:31:20,583 --> 00:31:22,043
[Cuervos] ¡Muévete! ¡Mover!

451
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
[Cuervos] ¡Oye! ¡Vamos!

452
00:31:23,458 --> 00:31:25,458
[Música siniestra sonando]

453
00:31:29,583 --> 00:31:30,463
[Cuervo] ¡Muévete!

454
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
[gente clamando]

455
00:31:34,833 --> 00:31:37,213
[Cuervo] ¡Oye, tú, pareces vivo! ¡Mira vivo!

456
00:31:40,083 --> 00:31:41,543
Quédate, quédate, quédate, quédate.

457
00:31:44,875 --> 00:31:46,705
[Varvara] Lleva los restos del naufragio al palacio.

458
00:31:47,291 --> 00:31:49,421
[charla confusa]

459
00:31:49,500 --> 00:31:52,330
Este hombre aquí es un líder tribal.

460
00:31:52,958 --> 00:31:54,168
Llévalo al Kapitan.

461
00:31:54,916 --> 00:31:56,126
¿Qué? ¡No!

462
00:31:56,708 --> 00:31:59,208
-¡No, no, no!
-[en voz baja] Escúchame. Escuchar.

463
00:31:59,291 --> 00:32:01,671
Saldremos de aquí. Te prometo que.

464
00:32:01,750 --> 00:32:04,290
Sólo mantén la cabeza gacha.
Haz lo que dicen.

465
00:32:04,875 --> 00:32:07,165
Entonces sucederá la observación.
Pensaré en algo.

466
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
¿Me entiendes?

467
00:32:08,166 --> 00:32:09,246
¿Kiano?

468
00:32:09,791 --> 00:32:11,501
Sí. Sí.

469
00:32:13,541 --> 00:32:16,331
[Jakob] Lo lograremos.
Saldremos de alguna manera.

470
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
Y los volveremos a ver.

471
00:32:26,208 --> 00:32:27,708
[cierre de puerta]

472
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
[Cuervo] Sigue adelante.

473
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[charla confusa]

474
00:32:42,708 --> 00:32:43,788
[la puerta se cierra]

475
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
[reproducción de música dramática]

476
00:33:07,125 --> 00:33:09,125
[la música dramática continúa]

477
00:33:12,916 --> 00:33:14,126
[hombre tosiendo]

478
00:33:15,625 --> 00:33:16,705
[Cuervo] ¡Sigue moviéndote!

479
00:33:17,208 --> 00:33:18,538
¡Sigue avanzando!

480
00:33:24,625 --> 00:33:26,325
[hombre tosiendo]

481
00:33:26,875 --> 00:33:27,915
Ponte esto.

482
00:33:36,125 --> 00:33:37,075
¡Ahora!

483
00:33:41,708 --> 00:33:44,038
[Cuervo] Esto es esclavitud, Volniks.

484
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Dentro de estos muros, no vales nada.

485
00:33:48,708 --> 00:33:51,378
Producirás lo que consumimos.

486
00:33:51,458 --> 00:33:52,538
¡Mover!

487
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
[Cuervo] Si alguno de ustedes
se atreve a robar wolky,

488
00:33:56,958 --> 00:33:59,038
lo pagará con sangre.

489
00:33:59,125 --> 00:34:02,205
Él terminará en el cable
y dio de comer a los cerdos.

490
00:34:03,166 --> 00:34:05,326
¡Sigue moviéndote! ¡Vamos!

491
00:34:09,666 --> 00:34:10,876
[suspira profundamente]

492
00:34:18,833 --> 00:34:20,833
[pájaros cantando]

493
00:34:22,750 --> 00:34:24,750
[charla confusa de fondo]

494
00:34:27,125 --> 00:34:29,125
[pasos acercándose]

495
00:34:32,875 --> 00:34:35,075
[Liv] Nunca he visto
nuestro bosque desde arriba.

496
00:34:36,333 --> 00:34:37,963
[David] Es como un océano verde.

497
00:34:41,666 --> 00:34:43,536
Ella piensa que puedo liberarla.

498
00:34:51,750 --> 00:34:55,380
Si la saco, ella dijo que lo hará.
asegurarme de que mi familia salga a cambio.

499
00:34:56,583 --> 00:34:58,633
estan siendo hechos
trabajar como esclavos en una fábrica.

500
00:35:00,208 --> 00:35:02,748
¿Te llevará más allá de la barricada de la ciudad?
¿Es eso lo que dijo?

501
00:35:02,833 --> 00:35:05,673
[Liv] Ella dirá aún más.
si acepto su oferta.

502
00:35:07,500 --> 00:35:09,460
Está dispuesta a darme su confianza.

503
00:35:10,708 --> 00:35:12,168
Esa confianza se fortalecerá.

504
00:35:14,000 --> 00:35:15,830
Mientras diseñas tu plan de escape.

505
00:35:17,208 --> 00:35:19,668
El ocasional
Podría salir un poco de información.

506
00:35:20,500 --> 00:35:21,540
Acerca de Brahtok…

507
00:35:22,583 --> 00:35:23,423
las barricadas...

508
00:35:24,458 --> 00:35:25,748
cómo superarlos.

509
00:35:29,416 --> 00:35:30,666
¿Y qué harás?

510
00:35:32,875 --> 00:35:34,125
Quieres ingresar a Brahtok,

511
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
y quiero
para sacar a mi familia libre de allí.

512
00:35:37,500 --> 00:35:40,750
Suena a estas cosas
podrían ser compatibles. ¿Estarías de acuerdo?

513
00:35:47,208 --> 00:35:49,828
Si logro conseguir
la información que deseas...

514
00:35:51,208 --> 00:35:54,958
Espero que me ayudes a recuperar a mi gente.
Fuera de la fábrica, todos ellos.

515
00:35:56,916 --> 00:35:57,916
¿Es eso posible?

516
00:36:05,375 --> 00:36:08,285
deberías descansar,
Eso sí, Liv de los Origines.

517
00:36:11,041 --> 00:36:12,831
Has pasado por mucho.

518
00:36:13,666 --> 00:36:15,666
["Can You Hear Me" de Unsecret jugando]

519
00:36:20,625 --> 00:36:23,325
♪ Gritando como una pistola de bengalas ♪

520
00:36:24,166 --> 00:36:26,916
♪ A la deriva en un mar vacío ♪

521
00:36:27,875 --> 00:36:30,325
♪ Sentirse solo ♪

522
00:36:31,125 --> 00:36:33,745
♪ Quiero saber que estás escuchando ♪

523
00:36:33,833 --> 00:36:37,083
♪ Si estoy hablando solo ♪

524
00:36:37,166 --> 00:36:40,746
♪ Voy a encontrar a alguien más ♪

525
00:36:40,833 --> 00:36:46,333
♪ Dime, ¿puedes oírme? ♪

526
00:36:47,708 --> 00:36:53,038
♪ Necesito que me escuches ♪

527
00:36:55,250 --> 00:36:57,920
♪ Gritando tan fuerte ♪

528
00:36:58,000 --> 00:37:01,330
♪ Pero mis palabras no hacen ningún sonido ♪

529
00:37:01,416 --> 00:37:06,666
♪ Dime, ¿puedes oírme? ♪

530
00:37:07,208 --> 00:37:10,038
♪ ¿Alguien está escuchando? ♪

531
00:37:11,750 --> 00:37:17,960
♪ Dime, ¿puedes oírme? ♪

532
00:37:18,625 --> 00:37:25,245
♪ Necesito que me escuches ♪

533
00:37:26,333 --> 00:37:28,883
♪ Gritando tan fuerte ♪

534
00:37:28,958 --> 00:37:31,878
♪ Pero mis palabras no hacen ningún sonido ♪

535
00:37:32,375 --> 00:37:37,575
♪ Dime, ¿puedes oírme? ♪

536
00:37:38,250 --> 00:37:40,750
♪ ¿Alguien está escuchando? ♪

537
00:37:45,041 --> 00:37:47,921
♪ ¿Alguien está escuchando? ♪

538
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
♪ ¿Alguien está escuchando? ♪

539
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[reproducción de música dramática]