1 00:00:25,927 --> 00:00:27,040 (Treno) 2 00:00:36,067 --> 00:00:38,807 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,807 --> 00:00:40,912 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:45,726 --> 00:00:48,122 (Ora attuale 21:25) 5 00:01:09,317 --> 00:01:12,787 (Stazione Mukyeong) 6 00:01:47,786 --> 00:01:49,783 (Tracce) 7 00:02:14,987 --> 00:02:17,558 (Treno) 8 00:02:19,728 --> 00:02:22,058 (Episodio finale) 9 00:02:58,528 --> 00:03:00,168 Mamma, vieni qui. 10 00:04:04,998 --> 00:04:07,198 Pensi che la troverai per primo? 11 00:04:08,598 --> 00:04:10,707 O pensi che la ucciderò prima che tu la trovi? 12 00:04:17,748 --> 00:04:21,218 Le due auto che hai citato. Entrambi sono passati attraverso Innam IC. 13 00:04:21,478 --> 00:04:23,987 Il sospettato viveva nelle vicinanze. 14 00:04:24,248 --> 00:04:25,718 E' lì che sono diretti. 15 00:04:25,948 --> 00:04:28,457 Questa è un'emergenza. La signora Oh è in pericolo. 16 00:04:28,758 --> 00:04:30,557 Chiama la polizia di Innam per rinforzi. 17 00:04:30,927 --> 00:04:32,528 Ok, lo farò. 18 00:04:33,897 --> 00:04:35,457 Hai localizzato il detective Kang? 19 00:05:21,807 --> 00:05:23,607 Che cosa hai fatto con il file? 20 00:05:37,828 --> 00:05:40,598 Qualcuno, aiutami! Salvami. 21 00:05:41,828 --> 00:05:42,857 Risparmiami! 22 00:05:44,567 --> 00:05:46,468 Come ci si sente a morire? 23 00:05:46,867 --> 00:05:48,538 Ho visto la mia fine. 24 00:06:00,918 --> 00:06:02,247 mi prenderò il mio tempo... 25 00:06:03,788 --> 00:06:05,817 per pensare a cosa ne farò. 26 00:06:07,518 --> 00:06:09,388 Lasciami mangiare prima. 27 00:06:13,497 --> 00:06:14,557 Min giugno 28 00:06:17,828 --> 00:06:19,028 Mangia, per favore. 29 00:06:35,778 --> 00:06:37,247 Perché mi hai dato alla luce? 30 00:06:39,317 --> 00:06:40,788 Perché sono tua madre. 31 00:06:43,117 --> 00:06:44,658 Perché mi hai abbandonato? 32 00:06:48,197 --> 00:06:50,098 Perché sono tua madre. 33 00:06:55,668 --> 00:06:56,937 poi, 34 00:06:58,007 --> 00:06:59,507 perché non mi fermi? 35 00:07:13,047 --> 00:07:14,788 Non sei mai stato... 36 00:07:16,557 --> 00:07:18,588 mia madre, anche per un momento. 37 00:07:26,228 --> 00:07:28,197 (Memo vocale) 38 00:07:39,208 --> 00:07:41,018 (Memo vocale) 39 00:07:42,677 --> 00:07:43,987 (Invio) 40 00:07:43,987 --> 00:07:45,018 (Inviato) 41 00:08:02,538 --> 00:08:03,538 Ti ricordi... 42 00:08:06,067 --> 00:08:07,737 le domande che ti ho fatto prima? 43 00:08:10,007 --> 00:08:11,348 Vivrai come un poliziotto? 44 00:08:12,848 --> 00:08:14,278 O vivrai come mia madre? 45 00:08:15,817 --> 00:08:17,418 Davvero non lo sapevi... 46 00:08:19,348 --> 00:08:21,257 la risposta che volevo da te? 47 00:08:25,288 --> 00:08:27,598 Ho aspettato e aspettato... 48 00:08:29,228 --> 00:08:31,797 perché tu mi metta le manette. 49 00:08:32,468 --> 00:08:34,367 Se sei mia mamma... 50 00:08:37,408 --> 00:08:39,138 Se davvero mi considerassi tuo figlio, 51 00:08:41,607 --> 00:08:43,607 avresti dovuto fermarmi. 52 00:08:46,278 --> 00:08:49,078 Fino a quando mi lascerai trasformare in un mostro? 53 00:08:52,388 --> 00:08:53,418 Io... 54 00:08:54,788 --> 00:08:55,817 deve... 55 00:08:57,758 --> 00:08:59,427 proteggerti. 56 00:09:00,158 --> 00:09:02,797 Non mi hai protetto. 57 00:09:04,528 --> 00:09:06,227 Ti sei protetto... 58 00:09:06,467 --> 00:09:08,937 la tua vita e te stesso! 59 00:09:31,788 --> 00:09:32,827 Signora Oh. 60 00:09:43,738 --> 00:09:45,567 Non mi fermerai nemmeno adesso? 61 00:09:46,368 --> 00:09:48,577 sto picchiando... 62 00:09:48,577 --> 00:09:50,778 il tuo subordinato! 63 00:09:50,778 --> 00:09:52,408 Smettila! 64 00:09:57,547 --> 00:09:58,587 Signora Oh. 65 00:11:47,697 --> 00:11:49,597 L'unica cosa che mi hai dato... 66 00:11:52,868 --> 00:11:53,937 era... 67 00:11:54,498 --> 00:11:56,398 questa malattia. 68 00:11:58,768 --> 00:11:59,837 Signora Oh! 69 00:12:01,038 --> 00:12:03,238 Signorina Oh, stai bene? 70 00:12:07,278 --> 00:12:09,847 Il detective Kang. 71 00:12:36,307 --> 00:12:37,347 Signora Oh. 72 00:12:38,477 --> 00:12:39,547 Getta la pistola. 73 00:12:46,687 --> 00:12:48,587 Signorina Oh, perché lo stai facendo? 74 00:12:48,788 --> 00:12:49,858 A volte, 75 00:12:50,457 --> 00:12:52,457 devi continuare fino alla fine... 76 00:12:54,128 --> 00:12:56,398 anche se sai che è una strada sbagliata. 77 00:13:01,398 --> 00:13:04,908 Non dirmi che la persona che ha ucciso Lee Jin Sung era... 78 00:13:09,538 --> 00:13:10,878 Tuo figlio... 79 00:13:12,177 --> 00:13:14,177 ti ucciderà. 80 00:13:15,547 --> 00:13:16,618 L'hai appena visto. 81 00:13:26,028 --> 00:13:27,087 Perché sei... 82 00:13:30,057 --> 00:13:32,528 arrivare fino a questo punto per proteggermi? 83 00:13:49,748 --> 00:13:51,947 Avevi ragione. 84 00:13:53,288 --> 00:13:54,758 non potevo... 85 00:13:56,717 --> 00:13:58,758 perderti ancora. 86 00:13:59,587 --> 00:14:00,628 Ecco perché... 87 00:14:02,327 --> 00:14:06,128 Non ti ho fermato nemmeno fino alla fine. 88 00:14:16,477 --> 00:14:17,807 (Il signor Seo Do Won) 89 00:14:36,398 --> 00:14:37,498 Dovresti vivere. 90 00:14:38,967 --> 00:14:40,398 Fai tutto il necessario per vivere. 91 00:14:43,067 --> 00:14:45,238 Ti ho trasformato in un mostro. 92 00:14:46,268 --> 00:14:47,337 Quindi metterò fine alla mia vita. 93 00:15:50,138 --> 00:15:52,608 - Signora Oh. - Proteggerò mio figlio... 94 00:15:54,278 --> 00:15:55,608 finché sarò vivo. 95 00:15:56,908 --> 00:15:58,547 Rischierò tutto ciò che ho. 96 00:16:03,177 --> 00:16:04,317 Anche io. 97 00:16:08,057 --> 00:16:10,057 Rischierò tutto ciò che ho per proteggerla. 98 00:16:14,427 --> 00:16:15,797 Finché sono vivo. 99 00:16:20,197 --> 00:16:21,868 Se la ferisci anche solo leggermente, 100 00:16:23,837 --> 00:16:25,408 tuo figlio morirà. 101 00:16:41,388 --> 00:16:42,557 Ispettore Han, stai bene? 102 00:16:47,557 --> 00:16:49,227 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 103 00:16:52,927 --> 00:16:54,097 E' tutto finito adesso. 104 00:16:55,268 --> 00:16:56,398 Finalmente è finita. 105 00:17:01,307 --> 00:17:02,437 No. 106 00:17:05,008 --> 00:17:06,378 Non mio figlio. 107 00:17:06,908 --> 00:17:08,317 Ho fatto tutto. 108 00:17:09,547 --> 00:17:10,648 No. 109 00:17:11,618 --> 00:17:12,717 No. 110 00:17:18,258 --> 00:17:19,628 finalmente capisco... 111 00:17:22,028 --> 00:17:23,727 chi è il mio ultimo obiettivo... 112 00:17:25,898 --> 00:17:27,298 avrebbe dovuto essere. 113 00:17:30,298 --> 00:17:31,507 finalmente capisco... 114 00:17:31,668 --> 00:17:33,037 chi è il mio ultimo obiettivo... 115 00:17:33,368 --> 00:17:34,578 avrebbe dovuto essere. 116 00:17:36,477 --> 00:17:38,378 L'unica persona... 117 00:17:44,848 --> 00:17:46,118 L'unica persona... 118 00:17:49,187 --> 00:17:50,987 chi potrebbe farti diventare infelice. 119 00:17:56,457 --> 00:17:57,598 No. 120 00:18:01,598 --> 00:18:02,868 No! 121 00:18:04,108 --> 00:18:08,277 NO! 122 00:18:20,888 --> 00:18:24,128 (Servizi di emergenza 911) 123 00:18:32,898 --> 00:18:34,237 Non potrò ritenerti responsabile... 124 00:18:34,237 --> 00:18:35,338 per la morte di Seo Kyung. 125 00:18:36,037 --> 00:18:37,537 Ma le cose che hai fatto qui... 126 00:18:38,737 --> 00:18:40,908 è sufficiente per farti marcire in prigione fino al giorno della tua morte. 127 00:18:47,818 --> 00:18:49,217 E basta anche questo... 128 00:18:50,078 --> 00:18:51,987 per dimostrare che tuo figlio è colpevole. 129 00:18:54,118 --> 00:18:55,287 Potrebbe essere morto, 130 00:18:57,658 --> 00:18:58,927 ma la verità non cambia. 131 00:19:19,608 --> 00:19:20,707 Potrai anche... 132 00:19:22,418 --> 00:19:24,187 finisci per pentirtene. 133 00:19:25,918 --> 00:19:29,217 Vomiterai sangue, curvo dal dolore, 134 00:19:30,058 --> 00:19:31,957 e sperare che la tua vita finisca. 135 00:19:34,197 --> 00:19:37,997 Rimpiangerai per sempre di aver attraversato... 136 00:19:39,328 --> 00:19:41,037 il confine. 137 00:20:03,074 --> 00:20:04,614 Finalmente è finita. 138 00:20:05,783 --> 00:20:07,614 La notte che ha dato inizio a tutto questo 12 anni fa. 139 00:20:10,983 --> 00:20:12,453 È stata una notte lunga e dura... 140 00:20:14,324 --> 00:20:15,493 per entrambi. 141 00:20:18,763 --> 00:20:20,794 Se non fossi venuto in questo mondo, 142 00:20:22,233 --> 00:20:24,533 nessuno avrebbe mai scoperto la verità. 143 00:20:27,364 --> 00:20:30,334 Hai cambiato tutto, signor Seo. 144 00:20:36,743 --> 00:20:38,584 Cosa pensi di fare adesso? 145 00:20:39,983 --> 00:20:41,814 Non puoi più tornare indietro. 146 00:20:43,914 --> 00:20:47,023 Vivrò al fianco di quella persona. 147 00:20:48,723 --> 00:20:49,824 Ovunque sia, 148 00:20:50,794 --> 00:20:54,263 l'unico mondo che conta per me è il mondo in cui esiste quella persona. 149 00:21:02,574 --> 00:21:03,874 Ti sta davvero bene? 150 00:21:07,074 --> 00:21:09,114 Non ricordo cosa ricordi tu. 151 00:21:10,044 --> 00:21:11,743 E vivevamo in due mondi diversi. 152 00:21:15,354 --> 00:21:16,584 Mi va bene. 153 00:21:23,794 --> 00:21:24,923 Grazie... 154 00:21:26,594 --> 00:21:28,164 per essere venuto a trovarmi. 155 00:21:31,933 --> 00:21:34,834 Grazie per quello che hai fatto alla stazione quel giorno. 156 00:21:37,773 --> 00:21:38,874 Per avermi salvato. 157 00:21:42,213 --> 00:21:43,713 Sono così sollevato... 158 00:21:45,783 --> 00:21:47,013 di averti incontrato. 159 00:21:48,914 --> 00:21:50,654 Ero felice di averti incontrato. 160 00:21:54,953 --> 00:21:56,294 Mi hai reso felice. 161 00:22:06,564 --> 00:22:07,703 E tu? 162 00:22:12,074 --> 00:22:13,574 Ne riparleremo la prossima volta. 163 00:22:15,374 --> 00:22:16,513 E quando lo facciamo, 164 00:22:18,144 --> 00:22:20,013 Spero che mi dirai la verità. 165 00:22:40,604 --> 00:22:41,673 Da dove? 166 00:22:46,144 --> 00:22:47,703 Da dove dovremmo ricominciare? 167 00:22:52,314 --> 00:22:53,614 Entrambi nel mio mondo... 168 00:22:55,183 --> 00:22:56,414 e in questo, 169 00:22:58,983 --> 00:23:00,223 non c'è stato un solo momento... 170 00:23:01,794 --> 00:23:03,423 che non ti ho amato. 171 00:23:09,033 --> 00:23:11,733 Da dove dovremmo ricominciare? 172 00:23:19,804 --> 00:23:21,213 Il mio nome è Seo Do Won. 173 00:23:30,384 --> 00:23:31,624 Sono i risultati dell'analisi vocale... 174 00:23:31,624 --> 00:23:33,854 dei memo vocali che abbiamo trovato sul telefono prepagato di Seok Min Jun. 175 00:23:33,923 --> 00:23:36,654 È stato confermato che la voce registrata era lo stesso Seok Min Jun. 176 00:23:38,523 --> 00:23:41,634 Abbiamo anche rilevato il DNA delle vittime dalla collana che aveva. 177 00:23:44,503 --> 00:23:46,503 Non meritava di morire così. 178 00:23:49,773 --> 00:23:53,374 Ma probabilmente a quest'ora starà bruciando nella fossa ardente. 179 00:23:53,844 --> 00:23:57,114 Perché pensi che la signora Oh abbia fatto qualcosa di così orribile? 180 00:23:57,243 --> 00:23:58,483 Anche se è sua madre, 181 00:23:58,614 --> 00:24:00,914 come poteva fare una cosa del genere solo per coprire suo figlio? 182 00:24:03,584 --> 00:24:06,584 Solo la prima volta. All'inizio è andata male. 183 00:24:06,753 --> 00:24:09,693 Dopodiché, non è più riuscita a uscire dal caos. 184 00:24:15,033 --> 00:24:16,064 Che cos'è questo? 185 00:24:17,463 --> 00:24:20,003 Uno scheletro è stato trovato vicino al fiume. 186 00:24:20,164 --> 00:24:21,773 Un'auto era in acqua. 187 00:24:21,973 --> 00:24:23,503 Questo è stato trovato nell'auto. 188 00:24:23,973 --> 00:24:25,773 La vittima o il sospettato è un agente? 189 00:24:26,844 --> 00:24:28,314 Abbiamo trovato un proiettile, 190 00:24:28,314 --> 00:24:31,814 quindi la polizia locale sembra concentrarsi su quello scenario. 191 00:24:32,443 --> 00:24:34,914 Se qualche ufficiale di quel livello fosse scomparso, 192 00:24:34,914 --> 00:24:36,414 non avremmo sentito? 193 00:24:37,923 --> 00:24:40,723 Per ora stanno cercando di identificare la vittima. 194 00:24:53,933 --> 00:24:55,203 Me l'ha detto l'ispettore Han. 195 00:24:55,334 --> 00:24:58,443 Che ho potuto ricambiare grazie a te. 196 00:25:01,314 --> 00:25:02,973 Non l'ho fatto per te. 197 00:25:04,743 --> 00:25:05,943 L'ho fatto per me. 198 00:25:07,914 --> 00:25:11,783 Se potrò rivederti, per me sarà abbastanza. 199 00:25:13,354 --> 00:25:14,423 Grazie. 200 00:25:15,394 --> 00:25:17,223 Per essere stato un amico molte volte. 201 00:25:35,914 --> 00:25:38,443 (Stazione di polizia di Mukyeong) 202 00:25:38,783 --> 00:25:40,314 Cooperare con la polizia di Ilsung? 203 00:25:40,743 --> 00:25:41,884 In quale caso? 204 00:25:42,084 --> 00:25:43,713 E' una semplice rapina. 205 00:25:43,713 --> 00:25:45,183 Non dovrebbe volerci troppo tempo. 206 00:25:48,953 --> 00:25:51,193 Hai mangiato qualcosa? Dove sei? 207 00:25:52,463 --> 00:25:53,894 Sono quasi a casa. 208 00:25:53,894 --> 00:25:55,894 Verrò di sotto quando torni. 209 00:25:57,433 --> 00:25:58,433 Va bene. 210 00:26:06,973 --> 00:26:09,614 (Notizie della polizia) 211 00:26:18,884 --> 00:26:21,054 (Cerimonia di promozione del sovrintendente della stazione di polizia di Mukyeong 2012) 212 00:26:23,124 --> 00:26:25,394 (Cerimonia di promozione del sovrintendente della stazione di polizia di Mukyeong 2012) 213 00:26:51,983 --> 00:26:53,723 (Lee Jung Min) 214 00:27:13,544 --> 00:27:16,814 Ehi. Lo scheletro ritrovato in riva al fiume. 215 00:27:17,173 --> 00:27:18,713 Confronta il DNA con quello della signorina Oh. 216 00:28:24,443 --> 00:28:25,483 Chi sei? 217 00:28:25,483 --> 00:28:28,183 Non avresti dovuto prendere il registro. 218 00:28:59,713 --> 00:29:00,844 Non può essere. 219 00:29:03,154 --> 00:29:04,253 È tutto finito. 220 00:29:34,584 --> 00:29:36,554 Finirai anche per pentirtene. 221 00:29:37,654 --> 00:29:41,124 Vomiterai sangue, curvo dal dolore, 222 00:29:41,794 --> 00:29:43,824 e sperare che la tua vita finisca. 223 00:29:46,794 --> 00:29:50,834 Rimpiangerai per sempre di aver attraversato... 224 00:29:52,304 --> 00:29:54,104 il confine. 225 00:29:56,503 --> 00:29:57,574 Seo Kyung. 226 00:29:58,604 --> 00:29:59,703 Seo Kyung. 227 00:30:00,743 --> 00:30:01,773 Seo Kyung. 228 00:30:03,273 --> 00:30:04,344 Seo Kyung. 229 00:30:06,384 --> 00:30:07,443 Seo Kyung. 230 00:30:08,683 --> 00:30:09,753 Seo Kyung. 231 00:30:10,414 --> 00:30:11,483 Seo Kyung. 232 00:30:18,193 --> 00:30:19,193 Seo Kyung. 233 00:30:22,664 --> 00:30:23,763 Seo Kyung! 234 00:30:27,834 --> 00:30:28,904 Seo Kyung. 235 00:30:30,533 --> 00:30:31,533 Seo Kyung. 236 00:30:32,104 --> 00:30:33,703 (Ospedale Mukyeong) 237 00:31:17,983 --> 00:31:19,283 Ti sei accorto che... 238 00:31:20,654 --> 00:31:22,324 sei perso. 239 00:31:25,864 --> 00:31:27,594 Ti stavo aspettando. 240 00:31:37,134 --> 00:31:38,943 Chi diavolo sei? 241 00:31:40,404 --> 00:31:42,544 La signora Oh di questo mondo è stata assassinata, 242 00:31:43,314 --> 00:31:44,874 e so che l'hai uccisa tu. 243 00:31:47,513 --> 00:31:49,584 Chi diavolo sei? 244 00:31:50,953 --> 00:31:54,253 Sono un outsider che ha oltrepassato il confine... 245 00:31:55,294 --> 00:31:57,794 per recuperare ciò che ho perso, 246 00:31:58,394 --> 00:32:00,993 e anche un fallito che non è riuscito a scappare... 247 00:32:02,193 --> 00:32:03,394 il mio destino. 248 00:32:08,604 --> 00:32:09,604 Proprio come te. 249 00:32:12,604 --> 00:32:14,173 Pensavi... 250 00:32:16,044 --> 00:32:18,814 saresti l'unico a oltrepassare il confine? 251 00:32:21,854 --> 00:32:24,983 Chi pensi che oltrepassi i confini tra i mondi? 252 00:32:28,124 --> 00:32:29,824 Le persone che hanno... 253 00:32:32,023 --> 00:32:34,263 niente da perdere non tornando indietro. 254 00:32:35,033 --> 00:32:36,763 Le persone che desiderano... 255 00:32:38,164 --> 00:32:40,433 sfuggire al loro raccapricciante destino. 256 00:32:41,364 --> 00:32:42,634 Cosa ne pensi... 257 00:32:44,334 --> 00:32:46,304 è successo a tutte quelle persone? 258 00:32:52,144 --> 00:32:53,713 Nella disperazione... 259 00:32:55,614 --> 00:32:58,554 ancora più profondo e oscuro, 260 00:32:59,923 --> 00:33:01,753 si agitano invano. 261 00:33:03,624 --> 00:33:05,723 Perché si sono accorti troppo tardi che... 262 00:33:08,533 --> 00:33:12,533 il loro destino si ripete come nel loro mondo precedente. 263 00:33:20,574 --> 00:33:21,574 Cioè... 264 00:33:22,874 --> 00:33:25,683 il prezzo per oltrepassare il confine. 265 00:33:26,713 --> 00:33:27,743 Non ha senso. 266 00:33:29,113 --> 00:33:30,584 Sei fuori di testa. 267 00:33:30,584 --> 00:33:32,383 Lo hai capito tu stesso, 268 00:33:34,783 --> 00:33:36,694 e così sei venuto a trovarmi. 269 00:33:38,493 --> 00:33:39,524 Ti sbagli. 270 00:33:45,863 --> 00:33:48,334 Tu e tuo figlio avete fatto tutto questo. 271 00:33:48,604 --> 00:33:50,604 Lee Sung Wook e mio padre. 272 00:33:50,734 --> 00:33:52,774 Tutto quello che mi è successo! 273 00:33:55,214 --> 00:33:56,973 E' tutto come prima... 274 00:33:58,073 --> 00:33:59,783 a causa di voi due. 275 00:34:00,644 --> 00:34:01,644 No. 276 00:34:03,914 --> 00:34:05,624 Ancora non capisci? 277 00:34:06,783 --> 00:34:09,453 La persona che continua a premere il grilletto, 278 00:34:09,553 --> 00:34:12,694 quindi tutto segue il suo corso naturale, 279 00:34:15,863 --> 00:34:17,033 sei tu. 280 00:34:17,664 --> 00:34:21,403 La tua presenza qui e le lacune che hai colmato... 281 00:34:23,533 --> 00:34:26,243 stanno sconvolgendo questo mondo. 282 00:34:27,903 --> 00:34:29,044 Cosa... 283 00:34:30,544 --> 00:34:32,283 Non ha senso. 284 00:34:32,444 --> 00:34:34,914 Persone che non dovrebbero incontrarsi si sono incrociate. 285 00:34:37,383 --> 00:34:40,453 La verità nascosta è stata scoperta. 286 00:34:42,593 --> 00:34:44,993 E si è creato un percorso dove non dovrebbe esserci. 287 00:34:46,493 --> 00:34:47,624 Chi ha fatto tutto questo? 288 00:34:52,164 --> 00:34:53,464 Volevo fermarlo... 289 00:34:55,374 --> 00:34:56,903 qualunque cosa ci volesse... 290 00:34:59,073 --> 00:35:00,203 proprio come te. 291 00:35:13,124 --> 00:35:16,323 Questa volta ho fatto del mio meglio... 292 00:35:16,323 --> 00:35:19,493 fino alla fine per sfidare il destino. 293 00:35:28,703 --> 00:35:31,033 Ma guarda cosa è successo. 294 00:35:32,644 --> 00:35:33,843 NO! 295 00:35:44,513 --> 00:35:47,323 Alla fine, finirai per... 296 00:35:50,553 --> 00:35:52,294 proprio come me. 297 00:36:14,044 --> 00:36:15,183 Se tu... 298 00:36:16,584 --> 00:36:18,984 non era passato a questo mondo. 299 00:36:20,484 --> 00:36:21,553 Se tu... 300 00:36:22,653 --> 00:36:25,263 non avevo incontrato Han Seo Kyung. 301 00:36:27,823 --> 00:36:31,064 Se non avessi trovato Jung Kyung Hee. 302 00:36:31,334 --> 00:36:32,964 La sesta vittima. 303 00:36:33,104 --> 00:36:36,734 Se non avessi trovato Kim Jin Woo. 304 00:36:36,834 --> 00:36:38,203 No, Jin Woo. No. 305 00:36:43,314 --> 00:36:44,674 Tutto... 306 00:36:45,584 --> 00:36:47,214 non sarebbe successo. 307 00:37:01,823 --> 00:37:02,964 Era di Ji Young. 308 00:37:03,194 --> 00:37:04,464 Quando la polizia chiamò... 309 00:37:04,464 --> 00:37:07,433 e ha detto che Ji Young potrebbe essere morto... 310 00:37:09,473 --> 00:37:11,133 (Nome: Park Tae Kyung, Richiesta di precedenti penali) 311 00:37:22,914 --> 00:37:26,283 A causa tua, tutto è andato in tilt. 312 00:37:28,053 --> 00:37:29,223 E alla fine, 313 00:37:30,823 --> 00:37:33,164 pagherai per questo... 314 00:37:33,664 --> 00:37:35,794 con la morte di Han Seo Kyung. 315 00:37:39,260 --> 00:37:42,870 Non sarai mai in grado di fermarlo. 316 00:37:47,839 --> 00:37:49,640 Han Seo Kyung morirà... 317 00:37:53,010 --> 00:37:56,950 finché rimani in questo mondo. 318 00:37:58,850 --> 00:38:00,020 (Riparazione vagoni ferroviari) 319 00:38:27,240 --> 00:38:32,319 (Rottamato) 320 00:38:34,020 --> 00:38:36,089 (Rottamato) 321 00:38:47,859 --> 00:38:51,470 Quel treno è maledetto. 322 00:38:52,129 --> 00:38:53,939 Sei bloccato... 323 00:38:55,399 --> 00:38:58,240 nel ciclo infinito del destino. 324 00:38:59,109 --> 00:39:04,279 (Rottamato) 325 00:39:39,120 --> 00:39:40,879 (Il signor Seo Do Won) 326 00:39:43,990 --> 00:39:45,419 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 327 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 Sarai connesso alla segreteria telefonica. 328 00:39:48,060 --> 00:39:50,490 L'importo ti verrà addebitato dopo il segnale acustico. 329 00:40:00,839 --> 00:40:02,640 Il signor Seo è alla stazione? 330 00:40:02,740 --> 00:40:04,370 No. Non è qui. 331 00:40:05,169 --> 00:40:07,109 SÌ. Ti chiamo. 332 00:40:11,479 --> 00:40:12,549 Signor Seo. 333 00:40:13,620 --> 00:40:15,589 Non hai risposto al telefono. Dove sei stato? 334 00:40:16,049 --> 00:40:17,549 L'ispettore Han ti stava cercando. 335 00:40:19,290 --> 00:40:22,020 La polizia di Ilsung ha arrestato il colpevole che ha accoltellato l'ispettore Han. 336 00:40:22,260 --> 00:40:24,689 Chi era questo pezzo di merda? Era un ladro? 337 00:40:25,260 --> 00:40:26,330 È stata una vendetta? 338 00:40:26,600 --> 00:40:30,370 Penso che sia stato istigato da uno dei VIP sul registro di Lee Jin Sung. 339 00:40:30,899 --> 00:40:33,200 Non parlerà affatto. 340 00:40:34,240 --> 00:40:36,069 Il registro di Lee Jin Sung? 341 00:40:36,640 --> 00:40:40,540 Sai, hai consegnato il registro all'ispettore Han. 342 00:40:40,540 --> 00:40:41,810 La chiavetta USB di Lee Jin Sung. 343 00:40:43,549 --> 00:40:46,120 A proposito, l'ho sentito prima quando sono andato in ospedale. 344 00:40:46,979 --> 00:40:49,990 Se fossi arrivato un secondo in ritardo, non ce l'avrebbe fatta. 345 00:40:51,790 --> 00:40:54,419 Beh, è ​​fortunata che tu sia andato subito da lei. 346 00:40:57,490 --> 00:40:59,600 Deve essere Jae Hyuk. 347 00:40:59,959 --> 00:41:02,229 Ha detto che sarebbe passato per prolungare il suo congedo per malattia. 348 00:41:15,010 --> 00:41:17,450 Ehi, non sapevo che anche tu fossi qui, signor Seo. 349 00:41:31,359 --> 00:41:34,729 La persona che continua a premere il grilletto, 350 00:41:34,999 --> 00:41:39,299 quindi tutto prende il suo corso naturale, sei tu. 351 00:41:39,640 --> 00:41:41,240 Le lacune che hai colmato... 352 00:41:41,569 --> 00:41:44,169 stanno sconvolgendo questo mondo. 353 00:41:59,720 --> 00:42:01,459 Non hai salvato nessuno. 354 00:42:05,700 --> 00:42:09,669 Alla fine, non sarai in grado di proteggere nessuno. 355 00:42:14,839 --> 00:42:15,970 Tu... 356 00:42:21,540 --> 00:42:22,879 non sarei dovuto venire qui. 357 00:43:37,498 --> 00:43:39,027 Di cosa stai sorridendo? 358 00:43:39,368 --> 00:43:40,667 Ti sei fatto male. 359 00:43:46,107 --> 00:43:47,507 Quando ero giovane, 360 00:43:48,507 --> 00:43:50,478 dopo la morte di mio padre, 361 00:43:51,708 --> 00:43:53,817 Sogno spesso... 362 00:43:54,348 --> 00:43:55,888 del risveglio... 363 00:43:59,587 --> 00:44:03,158 e trovare qualcuno al mio fianco. 364 00:44:08,958 --> 00:44:10,928 E? Cos'altro? 365 00:44:13,297 --> 00:44:15,038 Cos'altro hai sognato? 366 00:44:28,217 --> 00:44:30,848 Dimmi tutto quello che hai sempre desiderato fare. 367 00:44:31,288 --> 00:44:33,757 Farò tutto per te. 368 00:44:37,558 --> 00:44:39,598 Mi prenderò il mio tempo per pensarci. 369 00:44:50,167 --> 00:44:51,167 L'ispettore Han. 370 00:44:58,947 --> 00:44:59,947 Seo Kyung. 371 00:45:03,587 --> 00:45:04,618 Mai più. 372 00:45:07,188 --> 00:45:09,558 Non ti permetterò mai più di farti male in questo modo. 373 00:45:12,487 --> 00:45:13,627 Prometto. 374 00:45:26,208 --> 00:45:27,337 Lo prometto... 375 00:45:28,877 --> 00:45:30,277 che lo farò... 376 00:45:31,178 --> 00:45:32,308 vivi per te... 377 00:45:34,147 --> 00:45:35,647 fino al giorno in cui morirò. 378 00:45:42,688 --> 00:45:43,888 Puoi dare un'occhiata a questo? 379 00:45:46,598 --> 00:45:47,697 Qui dice... 380 00:45:47,697 --> 00:45:49,998 l'ora stimata della morte è il 23. 381 00:45:50,328 --> 00:45:51,697 Ma questo è un po’ diverso. 382 00:45:52,667 --> 00:45:53,697 Erano 15 km. 383 00:45:56,837 --> 00:45:58,638 Pensi che sia qui che è avvenuto l'incidente? 384 00:46:08,078 --> 00:46:09,817 Qui. Dai un'occhiata. 385 00:46:11,288 --> 00:46:13,087 È qui che è successo. 386 00:46:13,087 --> 00:46:14,757 Quindi penso che dovremmo iniziare da qui. 387 00:46:15,388 --> 00:46:17,627 - Giusto. - Allora possiamo guardare qui. 388 00:46:31,538 --> 00:46:32,538 Era proprio lì. 389 00:46:34,038 --> 00:46:35,478 Nel mio mondo, 390 00:46:36,208 --> 00:46:37,978 è stato lì che ti ho incontrato per la prima volta. 391 00:46:42,547 --> 00:46:43,547 Là? 392 00:46:46,717 --> 00:46:48,087 12 anni fa. 393 00:46:48,817 --> 00:46:50,587 La notte in cui tuo padre morì. 394 00:46:57,928 --> 00:47:01,268 (Collina Kyeongmu-dong) 395 00:47:10,607 --> 00:47:12,078 Immagino che l'altra me stessa che viveva qui... 396 00:47:13,578 --> 00:47:15,877 non ti ho offerto un ombrello quella notte. 397 00:47:17,188 --> 00:47:19,958 Quello fu il punto di svolta di entrambi i nostri mondi. 398 00:47:23,188 --> 00:47:26,558 Il mondo in cui ci siamo incontrati e il mondo in cui non ci siamo incontrati. 399 00:47:42,777 --> 00:47:43,848 Ora vado. 400 00:48:24,248 --> 00:48:25,317 Ci vediamo. 401 00:48:26,958 --> 00:48:27,958 Ciao. 402 00:48:41,967 --> 00:48:42,967 Ci vediamo domani. 403 00:49:15,567 --> 00:49:16,607 Un ombrello? 404 00:49:17,408 --> 00:49:19,007 Dopo aver finito la scuola, 405 00:49:19,007 --> 00:49:20,808 Stavo per fare un salto in libreria. 406 00:49:20,978 --> 00:49:23,047 Ma improvvisamente cominciò a piovere. 407 00:49:23,047 --> 00:49:24,647 E non avevo l'ombrello. 408 00:49:24,808 --> 00:49:27,348 Quindi ho semplicemente deciso di tornare a casa. 409 00:49:27,478 --> 00:49:30,618 Se fossi tornato a casa presto come al solito, 410 00:49:31,147 --> 00:49:33,118 ti avrebbe ucciso, 411 00:49:33,118 --> 00:49:35,058 e dove giaceva Seo Jae Chul, 412 00:49:35,058 --> 00:49:36,527 mentiresti invece. 413 00:49:38,087 --> 00:49:39,388 Accanto a tuo padre morto. 414 00:50:17,728 --> 00:50:19,567 (Mr. Seo Do Won, messaggio vocale) 415 00:50:19,567 --> 00:50:22,067 Mi dispiace, ispettore Han. 416 00:50:24,268 --> 00:50:26,877 Non avremmo mai dovuto incontrarci. 417 00:50:28,877 --> 00:50:32,047 Ma incontrarti... 418 00:50:32,277 --> 00:50:34,078 era l'unica cosa bella... 419 00:50:34,717 --> 00:50:36,987 è successo nella mia vita. 420 00:50:41,118 --> 00:50:43,788 Quindi non me ne pento. 421 00:50:46,627 --> 00:50:50,567 Anche se torno indietro nel tempo e ripeto tutto da capo, 422 00:50:52,667 --> 00:50:55,697 Vorrei ancora incontrarti. 423 00:51:00,038 --> 00:51:01,078 Mi dispiace. 424 00:51:07,947 --> 00:51:09,277 Grazie. 425 00:51:49,518 --> 00:51:51,857 (Collina Kyeongmu-dong) 426 00:52:16,888 --> 00:52:19,388 Ci siamo incontrati in questo mondo. 427 00:52:21,688 --> 00:52:23,627 Ed è stata anche la persona che mi ha salvato quella notte. 428 00:52:33,157 --> 00:52:34,726 (Mr. Seo Do Won, messaggio vocale) 429 00:52:34,726 --> 00:52:35,796 (Il signor Seo Do Won) 430 00:52:37,097 --> 00:52:41,237 Hai un nuovo messaggio vocale. 431 00:52:41,237 --> 00:52:42,666 Premere uno per ascoltare il messaggio vocale. 432 00:53:01,456 --> 00:53:03,987 (Ispettore Han Seo Kyung) 433 00:53:56,947 --> 00:54:02,677 5 novembre. 434 00:54:04,117 --> 00:54:07,387 12 agosto. 435 00:54:10,086 --> 00:54:14,157 9 aprile. 436 00:54:15,356 --> 00:54:18,997 11 maggio. 437 00:54:22,367 --> 00:54:23,537 Mio figlio... 438 00:54:26,037 --> 00:54:27,907 Mio figlio è morto... 439 00:54:28,776 --> 00:54:29,947 quattro volte. 440 00:54:38,617 --> 00:54:41,916 Ciò significa che ci sono altri mondi. 441 00:54:42,787 --> 00:54:44,487 I mondi che hai attraversato. 442 00:54:45,487 --> 00:54:47,597 Qual è la regola che apre i passaggi? 443 00:54:53,566 --> 00:54:57,166 5 novembre. 444 00:55:00,106 --> 00:55:04,276 12 agosto. 445 00:55:05,646 --> 00:55:07,976 9 aprile. 446 00:55:15,186 --> 00:55:16,686 Se lo vedi, 447 00:55:19,126 --> 00:55:20,657 morirai. 448 00:55:29,597 --> 00:55:30,666 Non puoi mai... 449 00:55:32,106 --> 00:55:33,376 smettila. 450 00:55:35,276 --> 00:55:36,307 No. 451 00:55:37,146 --> 00:55:38,976 Non è questo il mio destino. 452 00:55:39,447 --> 00:55:41,916 Incontrandolo però tante volte e vivendo. 453 00:55:43,247 --> 00:55:44,717 Questo è il nostro destino. 454 00:56:30,097 --> 00:56:33,197 - Signor Woo. - Che cosa? L'hai perso? 455 00:56:33,666 --> 00:56:35,137 È così veloce. 456 00:57:06,367 --> 00:57:08,796 - Dov'è andato? - L'abbiamo appena perso. 457 00:57:09,336 --> 00:57:11,436 E' qualcuno che conosce, signore? 458 00:57:12,836 --> 00:57:16,907 Perché pensi che sia scappato quando ti ha visto? 459 00:57:19,206 --> 00:57:21,517 Sembrava davvero identico al signor Seo. 460 00:57:22,617 --> 00:57:24,816 - Hai visto anche la sua faccia? - SÌ. 461 00:58:28,776 --> 00:58:29,947 Ha mai... 462 00:58:32,247 --> 00:58:33,456 ti è passato per la mente? 463 00:58:38,226 --> 00:58:39,657 Che forse, da qualche altra parte, 464 00:58:40,856 --> 00:58:42,356 viviamo tutti una vita diversa... 465 00:58:43,126 --> 00:58:44,396 con rapporti diversi... 466 00:58:45,226 --> 00:58:47,836 in un altro mondo? 467 00:58:51,506 --> 00:58:52,737 Sono sicuro di una cosa. 468 00:58:55,336 --> 00:58:56,606 Ovunque e comunque ci siamo incontrati, 469 00:58:57,907 --> 00:59:01,876 non saremmo in buoni rapporti. 470 00:59:17,066 --> 00:59:19,296 In questo momento è tutto incasinato. 471 00:59:21,936 --> 00:59:23,066 Ma... 472 00:59:25,807 --> 00:59:27,407 il mio nome è Han Seo Kyung. 473 00:59:29,307 --> 00:59:30,447 Ricominciamo da capo... 474 00:59:31,706 --> 00:59:32,947 da lì. 475 01:00:49,322 --> 01:00:51,963 (Treno) 476 01:01:45,206 --> 01:01:50,847 (Grazie per aver guardato "Train".)