1
00:00:25,855 --> 00:00:26,981
(Treno)

2
00:00:35,928 --> 00:00:38,268
(Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti)

3
00:00:38,268 --> 00:00:40,737
(le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.)

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,737
A partire da adesso, ho intenzione di giocare un'ultima partita.

5
00:00:44,737 --> 00:00:46,338
Perché all'improvviso hai deciso di costituirti?

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,207
Se osservi attentamente ogni passaggio,

7
00:00:48,207 --> 00:00:51,347
tutto è destinato ad essere connesso ad un certo punto.

8
00:00:51,347 --> 00:00:54,847
Chi ti ha fatto arrabbiare per proiettare la tua rabbia sulle vittime?

9
00:00:54,847 --> 00:00:57,557
Ne vale la pena. Volevo vedere quello sguardo sul tuo viso.

10
00:00:57,557 --> 00:01:00,228
Volevo vederti agitato e senza speranza.

11
00:01:00,228 --> 00:01:01,828
Sai perché lo sto facendo?

12
00:01:01,828 --> 00:01:04,057
Perché sto impazzendo, grazie a te.

13
00:01:04,057 --> 00:01:05,328
È ereditario.

14
00:01:05,328 --> 00:01:08,198
Lui e sua madre diventeranno come sua nonna.

15
00:01:08,198 --> 00:01:09,898
Non sono le 7. Sono le 8.

16
00:01:09,898 --> 00:01:12,298
Ho ucciso un'altra donna tre giorni fa.

17
00:01:12,298 --> 00:01:15,137
Trovala prima che il corpo scompaia per sempre.

18
00:01:15,137 --> 00:01:17,838
Chi lo sa? Questa volta potresti trovarlo per primo.

19
00:01:17,838 --> 00:01:20,177
Trova i corpi. Questo è il nostro unico modo.

20
00:01:20,177 --> 00:01:21,747
Teneva con sé un gioiello.

21
00:01:21,747 --> 00:01:24,147
Significa che c'era un obiettivo che voleva fin dall'inizio.

22
00:01:24,147 --> 00:01:26,647
Una persona speciale che vuole uccidere.

23
00:01:26,647 --> 00:01:28,587
Le tante persone che hai ucciso.

24
00:01:28,587 --> 00:01:30,257
Lee Jin Sung e Seo Kyung.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,487
Ne pagherai il prezzo.

26
00:01:32,487 --> 00:01:34,388
Di quali sciocchezze stai parlando? Ho ucciso chi?

27
00:01:34,388 --> 00:01:36,528
Le cose che ha fatto...

28
00:01:36,528 --> 00:01:38,528
stanno accadendo di nuovo qui.

29
00:01:38,528 --> 00:01:39,697
Lo fermerò questa volta.

30
00:01:39,998 --> 00:01:41,097
A ogni costo.

31
00:01:41,097 --> 00:01:44,097
(In precedenza)

32
00:02:26,337 --> 00:02:27,677
Stai bene?

33
00:02:28,477 --> 00:02:30,718
C'è... c'è un cadavere.

34
00:03:08,188 --> 00:03:09,817
Non ti ho visto prima.

35
00:03:10,988 --> 00:03:12,118
Chi sei?

36
00:03:14,857 --> 00:03:18,297
Si è trasferita nella mia squadra. Lei è l'ispettore Han Seo Kyung.

37
00:03:19,998 --> 00:03:23,738
Come pensi che stia il signor Seo...

38
00:03:24,067 --> 00:03:25,197
in questi giorni?

39
00:03:26,137 --> 00:03:27,438
Non lo so.

40
00:03:28,368 --> 00:03:30,308
Sembra un po' diverso ultimamente.

41
00:03:30,308 --> 00:03:32,778
Ma poi a volte è proprio lo stesso.

42
00:03:36,248 --> 00:03:37,718
(Direttore della Divisione Investigativa, Oh Mi Sook)

43
00:03:52,727 --> 00:03:54,128
Dopo che mi sono fermato,

44
00:03:54,128 --> 00:03:56,727
Ho visto che per qualche motivo anche l'altra porta era aperta.

45
00:04:15,688 --> 00:04:16,817
Hai attraversato...

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,458
il confine.

47
00:04:22,287 --> 00:04:23,458
Quindi, hai vinto,

48
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
hai prove a sostegno della tua storia?

49
00:04:46,447 --> 00:04:48,348
(12 maggio 2020, John Doe 3)

50
00:04:55,688 --> 00:04:57,457
(12 maggio 2020, Lee Seung Ho, maschio)

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,438
Trova il corpo, qualunque cosa serva.

52
00:05:07,238 --> 00:05:08,738
Solo allora potremo catturarlo.

53
00:07:23,137 --> 00:07:25,007
Te l'ho detto, Do Won.

54
00:07:26,978 --> 00:07:28,878
Vivere in silenzio.

55
00:07:31,978 --> 00:07:32,978
Signora Oh.

56
00:07:37,887 --> 00:07:38,887
Perché...

57
00:07:41,027 --> 00:07:44,058
A volte è necessario continuare...

58
00:07:45,998 --> 00:07:48,368
anche se lo sai...

59
00:07:50,098 --> 00:07:52,098
è una strada sbagliata.

60
00:08:23,397 --> 00:08:25,967
(Treno)

61
00:08:27,438 --> 00:08:28,567
(Ospedale Mukyeong)

62
00:08:28,608 --> 00:08:29,938
(Episodio 11)

63
00:08:55,328 --> 00:08:56,368
Cosa è successo?

64
00:08:57,698 --> 00:08:59,437
Mentre cercava il nascondiglio di Seok Min Jun,

65
00:09:00,937 --> 00:09:02,137
c'è stato un incidente.

66
00:09:03,368 --> 00:09:04,708
Non è niente.

67
00:09:06,338 --> 00:09:08,047
Ho la fortuna che non sia niente di grave.

68
00:09:08,407 --> 00:09:11,417
Cosa vuol dire che non è niente di grave? Hai una grave ustione.

69
00:09:12,878 --> 00:09:14,618
Devono operargli una gamba.

70
00:09:14,818 --> 00:09:15,917
Silenzio.

71
00:09:17,047 --> 00:09:19,187
È un bene che io sia entrato al posto tuo.

72
00:09:19,417 --> 00:09:21,257
Se fossi stato tu, probabilmente non ne saresti uscito vivo.

73
00:09:22,927 --> 00:09:24,757
Cosa diavolo è successo?

74
00:09:27,297 --> 00:09:28,667
C'è stato un incendio.

75
00:09:29,897 --> 00:09:31,498
Adesso stanno cercando di scoprirne la causa.

76
00:09:33,598 --> 00:09:35,368
Pensi che dietro a tutto ciò ci fosse Seok Min Jun?

77
00:09:35,608 --> 00:09:36,708
Quando l'ho esaminato,

78
00:09:37,478 --> 00:09:40,547
Ho scoperto che il magazzino appartiene all'azienda di suo padre.

79
00:09:41,578 --> 00:09:43,047
Probabilmente stava cercando di distruggere le prove.

80
00:09:43,047 --> 00:09:44,177
Quindi doveva essere opera sua.

81
00:09:44,348 --> 00:09:45,417
Comunque,

82
00:09:46,318 --> 00:09:48,187
Non ho trovato il corpo di Hwang Hee Kyung nel magazzino.

83
00:09:51,287 --> 00:09:52,757
Anche se ci fossero macchie di sangue, DNA,

84
00:09:56,088 --> 00:09:58,628
o altre prove, probabilmente l'incendio...

85
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
Signora Oh.

86
00:10:22,818 --> 00:10:23,988
Come ti senti?

87
00:10:28,287 --> 00:10:29,358
Sto bene.

88
00:10:31,757 --> 00:10:33,498
Ieri sera verso le 21,

89
00:10:33,498 --> 00:10:35,667
c'è stato un incendio in un magazzino...

90
00:10:35,667 --> 00:10:37,637
situato a Inkyeong-dong.

91
00:10:38,198 --> 00:10:41,368
Da questo incendio, un agente di polizia che era al magazzino...

92
00:10:41,368 --> 00:10:43,267
si è fatto male ed è ora in cura per l'infortunio.

93
00:10:43,368 --> 00:10:45,378
Per risalire alle cause dell'incendio,

94
00:10:45,378 --> 00:10:47,507
la polizia e i vigili del fuoco...

95
00:10:47,507 --> 00:10:49,407
hanno avviato un'indagine.

96
00:11:34,488 --> 00:11:35,687
Questo è abbastanza gratificante.

97
00:11:36,157 --> 00:11:38,098
Volevo vedere quello sguardo sul tuo viso.

98
00:11:38,628 --> 00:11:39,897
Quello sguardo agitato...

99
00:11:41,128 --> 00:11:42,897
quando sei alle strette.

100
00:11:45,537 --> 00:11:48,437
È così che farai...

101
00:11:48,907 --> 00:11:50,878
minacciarmi?

102
00:11:52,307 --> 00:11:54,177
Sai perché lo sto facendo?

103
00:12:03,547 --> 00:12:06,787
Sto impazzendo grazie a te.

104
00:12:12,427 --> 00:12:14,167
Volevo chiedertelo un'ultima volta.

105
00:12:14,167 --> 00:12:16,427
La domanda che mi pongo da 12 anni.

106
00:12:18,498 --> 00:12:20,238
Cosa sceglierai questa volta?

107
00:12:28,277 --> 00:12:30,578
Quindi è questa la tua risposta alla mia domanda?

108
00:12:42,887 --> 00:12:45,228
Tornerò al lavoro appena sarò dimesso.

109
00:12:45,657 --> 00:12:48,728
Per il momento riposati e concentrati sul miglioramento.

110
00:12:50,598 --> 00:12:52,397
Non preoccuparti di nient'altro.

111
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
beh,

112
00:12:56,708 --> 00:12:57,878
Non era il signor Seo...

113
00:12:58,608 --> 00:13:00,708
sulla scena con te ieri?

114
00:13:01,547 --> 00:13:04,147
No. Solo noi due siamo andati al magazzino.

115
00:13:05,848 --> 00:13:07,647
In realtà, mi chiedevo perché non avesse chiamato.

116
00:13:07,647 --> 00:13:08,887
Lasciami chiamarlo adesso.

117
00:13:11,057 --> 00:13:12,787
Non sono riuscito a contattarlo.

118
00:13:13,358 --> 00:13:16,257
Quindi voi ragazzi non sapete dov'è il signor Seo, giusto?

119
00:13:20,328 --> 00:13:22,797
Stiamo cercando di localizzare il veicolo del signor Seo adesso.

120
00:13:22,797 --> 00:13:24,137
Aspettiamo e vediamo.

121
00:13:25,238 --> 00:13:27,297
Non credi che gli sia successo qualcosa, vero?

122
00:13:31,037 --> 00:13:32,407
Vai avanti senza di me.

123
00:13:33,478 --> 00:13:34,478
Va bene.

124
00:13:46,017 --> 00:13:47,257
ti ho sentito,

125
00:13:47,988 --> 00:13:49,088
forte e chiaro.

126
00:13:50,228 --> 00:13:51,297
La mia risposta...

127
00:13:52,527 --> 00:13:54,328
non cambierà mai.

128
00:13:54,998 --> 00:13:56,728
Rischierò tutto ciò che ho...

129
00:13:57,998 --> 00:13:59,437
per proteggerti.

130
00:13:59,797 --> 00:14:01,108
Questo è terribile però.

131
00:14:02,568 --> 00:14:03,708
Anche fino all'ultimo momento,

132
00:14:05,238 --> 00:14:07,037
mi hai dato la risposta sbagliata.

133
00:14:13,978 --> 00:14:15,088
L'hai trovato?

134
00:14:16,047 --> 00:14:17,118
Va bene. Grazie.

135
00:14:19,588 --> 00:14:21,057
Hanno localizzato l'auto del signor Seo.

136
00:14:21,057 --> 00:14:22,628
Era nel parcheggio della stazione di Ilsung.

137
00:14:23,657 --> 00:14:25,728
- "Stazione Ilsung"? - SÌ.

138
00:14:40,878 --> 00:14:43,907
Reporter Park, questo è Oh Mi Sook della polizia di Mukyeong.

139
00:14:45,047 --> 00:14:46,948
Voglio che tu pubblichi un articolo.

140
00:14:47,588 --> 00:14:50,858
Riguarda la stazione di Mukyeong e il deterioramento dei treni.

141
00:14:59,297 --> 00:15:02,128
(Stazione Mukyeong)

142
00:15:02,128 --> 00:15:04,468
(Avviso: non oltrepassare il 3 maggio 2015...)

143
00:15:04,468 --> 00:15:07,637
(Capostazione della stazione Mukyeong)

144
00:16:00,318 --> 00:16:01,988
Per fortuna il proiettile ti ha sfiorato la spalla.

145
00:16:01,988 --> 00:16:05,157
La ferita non è grave, quindi continuiamo a osservarla per ora.

146
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
Va bene.

147
00:16:12,968 --> 00:16:15,637
Tu, pazzo idiota! Se vuoi morire, trova una via pacifica!

148
00:16:16,708 --> 00:16:18,907
Stai cercando di farmi svenire?

149
00:16:19,507 --> 00:16:21,708
Sei appena scomparso senza lasciare un messaggio. Dove sei stato?

150
00:16:21,708 --> 00:16:23,348
E come ti sei fatto male?

151
00:16:29,748 --> 00:16:30,887
Dov'è la signora Oh?

152
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Che cosa?

153
00:16:34,927 --> 00:16:35,988
Signora Oh.

154
00:16:37,527 --> 00:16:39,098
Dov'è lei?

155
00:16:45,767 --> 00:16:48,108
(Stazione di polizia di Mukyeong)

156
00:16:48,108 --> 00:16:53,637
("La polizia trova di nuovo la settima vittima alla stazione di Mukyeong")

157
00:16:53,637 --> 00:16:57,718
(Mukyeong quotidiano)

158
00:17:04,287 --> 00:17:05,787
(Dati personali)

159
00:17:07,358 --> 00:17:09,458
Maledizione. Questo mi sta facendo impazzire.

160
00:17:09,458 --> 00:17:12,328
(Dettagli personali, nome: Hwang Hee Kyung, deceduto)

161
00:17:13,977 --> 00:17:15,018
Mio Dio.

162
00:17:16,828 --> 00:17:19,267
Signore, sono il signor Seo. Il signor Seo è qui.

163
00:17:19,998 --> 00:17:21,137
Che cosa?

164
00:17:21,838 --> 00:17:23,307
(Stazione di polizia di Mukyeong)

165
00:17:26,078 --> 00:17:28,278
Signor Seo.

166
00:17:28,278 --> 00:17:29,348
Signor Seo.

167
00:17:30,308 --> 00:17:33,278
(Direttore della Divisione Investigativa)

168
00:17:37,387 --> 00:17:38,487
Chi sei?

169
00:17:39,187 --> 00:17:40,358
Cosa sta succedendo?

170
00:17:40,457 --> 00:17:41,528
Mi dispiace, signore.

171
00:17:41,528 --> 00:17:43,528
È il nostro caposquadra ed è appena tornato al lavoro.

172
00:17:43,887 --> 00:17:44,997
Mi scuso, signore.

173
00:17:49,128 --> 00:17:51,768
(Squadra Crimini Seri 3)

174
00:17:51,768 --> 00:17:53,598
Ha smesso? Quando?

175
00:17:54,568 --> 00:17:55,568
Non molto tempo fa.

176
00:17:56,068 --> 00:17:58,907
Si è dimessa per problemi di salute, ma non sappiamo nulla di specifico.

177
00:17:59,237 --> 00:18:01,407
Ma era preoccupata per te fino al giorno in cui se n'è andata.

178
00:18:01,747 --> 00:18:03,808
Cosa diavolo è successo?

179
00:18:03,808 --> 00:18:05,147
Sai quanto eravamo preoccupati?

180
00:18:05,147 --> 00:18:06,977
Jin Woo non si prendeva mai un giorno libero.

181
00:18:06,977 --> 00:18:10,118
Ti ha cercato dappertutto con l'ispettore Lee.

182
00:18:10,118 --> 00:18:11,558
Dove sei stato?

183
00:18:13,018 --> 00:18:14,217
Signor Seo.

184
00:18:17,288 --> 00:18:18,397
Devo controllare una cosa.

185
00:18:19,358 --> 00:18:20,558
Devo incontrare la signora Oh.

186
00:18:23,967 --> 00:18:25,038
Signor Seo.

187
00:18:29,608 --> 00:18:30,667
Signora Oh.

188
00:18:31,907 --> 00:18:33,008
Signora Oh!

189
00:18:36,707 --> 00:18:42,717
(Samwon Gas, Fattura scaduta, Oh Mi Sook)

190
00:19:31,598 --> 00:19:35,108
Mi hai mentito per 12 anni?

191
00:19:37,237 --> 00:19:38,338
Signorina Oh?

192
00:20:18,217 --> 00:20:19,747
(Stazione Mukyeong)

193
00:20:34,227 --> 00:20:36,328
(Stazione Mukyeong)

194
00:20:51,247 --> 00:20:52,348
Cosa sta succedendo?

195
00:20:55,788 --> 00:20:58,058
(Stazione di polizia di Mukyeong)

196
00:21:26,318 --> 00:21:28,417
Ho trovato la sua macchina solo alla stazione ferroviaria.

197
00:21:28,417 --> 00:21:29,548
Nemmeno lui è a casa.

198
00:21:31,118 --> 00:21:32,487
Mi chiedo dove sia andato.

199
00:21:39,197 --> 00:21:40,298
Non è vero...

200
00:21:41,997 --> 00:21:43,227
ha piovuto ieri sera?

201
00:21:43,497 --> 00:21:44,637
Nelle notti piovose,

202
00:21:45,667 --> 00:21:46,997
alle 21:35,

203
00:21:47,268 --> 00:21:49,868
Il treno 8210 arriva alla stazione di Mukyeong.

204
00:21:51,378 --> 00:21:52,707
Perché all'improvviso chiedi del tempo?

205
00:22:00,548 --> 00:22:01,987
(Meteo)

206
00:22:06,717 --> 00:22:09,927
(Previsioni meteorologiche orarie di oggi)

207
00:22:09,927 --> 00:22:12,858
La primavera è già finita, ma piove tutti i giorni.

208
00:22:17,897 --> 00:22:20,568
L'ispettore Han. Stai andando da qualche parte?

209
00:22:27,308 --> 00:22:31,177
(Stazione Ilsung)

210
00:22:48,397 --> 00:22:49,528
Seo Kyung.

211
00:22:51,368 --> 00:22:52,437
Tu...

212
00:22:54,137 --> 00:22:55,237
non mi conosci?

213
00:22:57,838 --> 00:22:59,177
Cosa fai?

214
00:22:59,177 --> 00:23:01,508
Pensa che sono pazzo, che sono fuori di testa.

215
00:23:02,308 --> 00:23:03,407
Che sono pazzo.

216
00:23:05,518 --> 00:23:06,677
Non è ancora finita.

217
00:23:06,818 --> 00:23:09,518
Finché è viva in qualunque forma,

218
00:23:10,947 --> 00:23:12,818
questo mi basterà.

219
00:23:13,487 --> 00:23:14,558
Mi dispiace.

220
00:23:17,328 --> 00:23:18,727
Mi dispiace di non essere stato qui.

221
00:23:19,657 --> 00:23:20,858
Mi dispiace di averti lasciato tutto solo.

222
00:23:23,268 --> 00:23:24,397
Mi dispiace.

223
00:23:24,397 --> 00:23:26,298
Non mi importava lasciare il mio mondo alle spalle.

224
00:23:28,038 --> 00:23:29,667
Vederla viva...

225
00:23:30,937 --> 00:23:33,078
Anche se non si ricorda di me,

226
00:23:33,508 --> 00:23:34,848
anche se non mi conosce,

227
00:23:35,707 --> 00:23:38,677
Volevo vivere così in questo mondo,

228
00:23:39,917 --> 00:23:41,048
accanto a lei.

229
00:23:55,568 --> 00:23:57,368
Signor Seo, sta bene, vero?

230
00:23:58,637 --> 00:23:59,798
Tornerai, vero?

231
00:24:05,508 --> 00:24:08,578
Questa fermata è la stazione di Mukyeong,

232
00:24:08,747 --> 00:24:10,048
la destinazione finale di questo treno.

233
00:24:36,268 --> 00:24:38,778
Dov'è il treno 8210?

234
00:24:39,508 --> 00:24:40,677
("Il treno funziona oltre la sua durata di vita, è dovuto all'ignoranza della sicurezza?)

235
00:24:40,677 --> 00:24:42,907
Dobbiamo stare attenti in questi giorni perché il governo...

236
00:24:42,947 --> 00:24:44,147
sta effettuando sopralluoghi.

237
00:24:44,177 --> 00:24:46,177
E per di più, questo articolo è stato pubblicato oggi.

238
00:24:48,018 --> 00:24:50,548
Quindi lo scarterai e basta?

239
00:24:50,618 --> 00:24:53,058
Avevamo intenzione di farlo comunque.

240
00:24:53,187 --> 00:24:56,028
Lo abbiamo ritardato, ma oggi è stato deciso.

241
00:24:56,028 --> 00:24:57,788
Lo rottameremo domani.

242
00:25:08,437 --> 00:25:09,467
(Lee Jung Min)

243
00:25:12,778 --> 00:25:14,437
Ispettore Lee, sono io, Han Seo Kyung.

244
00:25:15,147 --> 00:25:18,177
È successo qualcosa al signor Seo.

245
00:25:20,811 --> 00:25:22,251
Won è scomparso?

246
00:25:23,481 --> 00:25:27,051
Se demolissero il treno, forse non riuscirebbe mai a tornare indietro.

247
00:25:27,251 --> 00:25:28,491
Dobbiamo trovare un modo.

248
00:25:30,460 --> 00:25:32,561
(Stazione di polizia di Mukyeong)

249
00:25:36,630 --> 00:25:38,101
Davvero non me lo dirai...

250
00:25:38,670 --> 00:25:40,001
cosa è successo?

251
00:25:40,670 --> 00:25:42,001
Era un revolver calibro 38, vero?

252
00:25:43,200 --> 00:25:44,541
La pistola che ha ucciso Seo Kyung.

253
00:25:48,140 --> 00:25:49,511
ho scoperto...

254
00:25:50,511 --> 00:25:51,650
che ha ucciso Seo Kyung.

255
00:25:53,581 --> 00:25:56,521
Ma non c'è niente che posso fare.

256
00:25:58,291 --> 00:25:59,521
Questa volta devo davvero fermarla.

257
00:26:02,491 --> 00:26:03,890
Ma non c'è modo per me di tornare indietro.

258
00:26:07,091 --> 00:26:08,501
Cos'è...

259
00:26:09,601 --> 00:26:11,331
che stai attraversando?

260
00:26:17,140 --> 00:26:18,410
E' quello che hai chiesto.

261
00:26:22,640 --> 00:26:24,140
(Cancellato dal registro di famiglia)

262
00:26:28,521 --> 00:26:30,450
(Min Jun, figlio di Oh Mi Sook)

263
00:26:32,150 --> 00:26:35,561
Sapevi che la signora Oh aveva un figlio?

264
00:26:38,430 --> 00:26:39,531
ho controllato...

265
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
dove è andata la signora Oh.

266
00:29:41,710 --> 00:29:42,781
Signora Oh.

267
00:29:44,140 --> 00:29:45,311
Signora Oh!

268
00:29:52,821 --> 00:29:54,420
Hai vinto...

269
00:30:37,261 --> 00:30:38,531
Non era...

270
00:30:40,601 --> 00:30:41,630
per me, vero?

271
00:30:45,370 --> 00:30:46,640
Ciò che volevi proteggere...

272
00:30:48,110 --> 00:30:49,940
12 anni fa.

273
00:30:51,210 --> 00:30:52,581
Non sono stato io, vero?

274
00:30:55,821 --> 00:30:57,450
Volevi proteggere...

275
00:30:59,220 --> 00:31:01,591
tuo figlio, il vero assassino.

276
00:31:05,331 --> 00:31:06,791
Rispondetemi.

277
00:31:08,430 --> 00:31:12,001
Quando è iniziato tutto questo?

278
00:31:16,940 --> 00:31:18,710
Mi chiedo dove...

279
00:31:19,870 --> 00:31:22,940
tutto è andato storto.

280
00:31:24,011 --> 00:31:27,380
Quando rimasi incinta del figlio di un uomo sposato,

281
00:31:27,710 --> 00:31:31,420
e quando ho deciso di averlo e di allevarlo da sola.

282
00:31:31,781 --> 00:31:34,521
Qualunque scelta dovessi fare,

283
00:31:34,821 --> 00:31:36,821
Non ho esitato.

284
00:31:42,930 --> 00:31:44,101
non lo sapevo...

285
00:31:45,531 --> 00:31:48,370
che vita mia...

286
00:31:49,001 --> 00:31:51,771
aveva preparato per me.

287
00:31:59,511 --> 00:32:03,150
Solo che più o meno nel periodo in cui morì mia madre...

288
00:32:04,321 --> 00:32:05,450
mi sono accorto che...

289
00:32:05,851 --> 00:32:07,920
mia madre che era malata da anni...

290
00:32:08,291 --> 00:32:10,521
aveva una rara malattia genetica.

291
00:32:11,021 --> 00:32:12,531
E quella malattia...

292
00:32:14,130 --> 00:32:15,200
mi è stato passato...

293
00:32:18,501 --> 00:32:20,031
e a mio figlio.

294
00:32:21,170 --> 00:32:24,370
È stato allora che l'ho scoperto.

295
00:32:32,581 --> 00:32:34,380
Perdi la memoria,

296
00:32:34,751 --> 00:32:36,351
la tua personalità,

297
00:32:38,551 --> 00:32:40,720
e poi muori.

298
00:32:43,660 --> 00:32:44,821
Mio figlio...

299
00:32:47,531 --> 00:32:50,360
pensa che l'ho abbandonato.

300
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
Ma io...

301
00:32:56,341 --> 00:32:59,370
non ho avuto il coraggio di occuparmi di un bambino...

302
00:32:59,710 --> 00:33:04,511
che potrebbero mostrare sintomi in qualsiasi giorno.

303
00:33:08,180 --> 00:33:09,680
Sei un bravo ragazzo, Min Jun.

304
00:33:10,420 --> 00:33:11,481
Sì, lo sei.

305
00:33:12,650 --> 00:33:14,521
Ti chiamo, ok?

306
00:33:14,920 --> 00:33:17,091
Mamma, non andare.

307
00:33:25,700 --> 00:33:28,231
Mamma!

308
00:33:29,771 --> 00:33:33,171
Mamma! Non andare!

309
00:33:33,611 --> 00:33:35,811
Mamma!

310
00:33:36,740 --> 00:33:39,010
Non andare!

311
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Signora Oh.

312
00:33:44,081 --> 00:33:45,791
Abbiamo i risultati delle impronte digitali.

313
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
Tu?

314
00:33:48,861 --> 00:33:51,861
È il riparatore della caldaia che era qui all'inizio della giornata.

315
00:33:53,390 --> 00:33:56,430
Dovremmo interrogarlo come testimone?

316
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
Hai i risultati dell'autopsia?

317
00:34:01,300 --> 00:34:02,800
La causa della morte è stata l'asfissia.

318
00:34:03,101 --> 00:34:04,640
È stato strangolato a morte,

319
00:34:04,640 --> 00:34:06,140
poi colpito alla testa.

320
00:34:08,211 --> 00:34:09,410
Eccessivo.

321
00:34:10,581 --> 00:34:12,550
- Qual è l'arma del delitto? - Una collana.

322
00:34:12,811 --> 00:34:13,851
Una collana?

323
00:34:15,720 --> 00:34:17,481
Era nel portagioielli che è stato svuotato.

324
00:34:17,581 --> 00:34:19,090
È stato strangolato con questo.

325
00:34:19,090 --> 00:34:20,351
L'assassino l'ha preso.

326
00:34:45,910 --> 00:34:48,111
(compresse di tetrabenazina)

327
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Sì.

328
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Sono io.

329
00:35:05,601 --> 00:35:06,731
L'ho ucciso.

330
00:35:15,171 --> 00:35:17,510
Questo flacone di pillole.

331
00:35:18,851 --> 00:35:20,351
L'hai lasciato apposta.

332
00:35:23,651 --> 00:35:26,521
Per farmi venire da te.

333
00:35:29,490 --> 00:35:30,561
Perché?

334
00:35:37,501 --> 00:35:39,530
"Perché hai fatto una cosa del genere?"

335
00:35:41,831 --> 00:35:43,470
Non dovresti chiedermelo prima?

336
00:35:44,970 --> 00:35:47,111
Se sei davvero mia madre.

337
00:35:54,111 --> 00:35:55,311
Cosa sei...

338
00:35:56,450 --> 00:35:57,820
hai intenzione di farlo adesso?

339
00:36:00,291 --> 00:36:01,590
Di cosa hai paura?

340
00:36:02,050 --> 00:36:04,090
Il fatto che tuo figlio abbia ucciso un uomo?

341
00:36:04,090 --> 00:36:05,090
Oppure...

342
00:36:06,831 --> 00:36:08,430
il fatto che stai indagando...

343
00:36:09,401 --> 00:36:11,160
un omicidio commesso da tuo figlio?

344
00:36:23,140 --> 00:36:24,680
La scelta è tua.

345
00:36:25,010 --> 00:36:26,751
Continuerai a vivere come un poliziotto?

346
00:36:27,811 --> 00:36:30,550
O vivrai come mia madre anche se solo per un momento?

347
00:36:38,961 --> 00:36:40,260
Il colpevole dell'omicidio...

348
00:36:41,631 --> 00:36:43,131
è mio padre.

349
00:36:45,970 --> 00:36:47,430
Vado alla stazione e spiego tutto.

350
00:36:48,800 --> 00:36:50,240
Dirò che mio padre è il colpevole.

351
00:36:51,740 --> 00:36:52,941
E ho anche le prove.

352
00:37:02,680 --> 00:37:03,780
No, hai vinto.

353
00:37:08,351 --> 00:37:12,061
Vuoi vivere il resto della tua vita come il figlio di un assassino?

354
00:37:17,260 --> 00:37:18,800
Anche così, non posso nascondere la verità.

355
00:37:20,271 --> 00:37:21,370
Non posso farlo.

356
00:37:21,631 --> 00:37:22,970
E come cambierà qualcosa?

357
00:37:24,970 --> 00:37:26,910
Tuo padre è già morto, Do Won.

358
00:37:28,041 --> 00:37:30,211
Non può nemmeno essere punito per quello che ha fatto.

359
00:37:36,280 --> 00:37:37,521
Allora cosa faccio adesso?

360
00:37:41,450 --> 00:37:43,021
Cosa dovrei fare adesso?

361
00:37:56,200 --> 00:37:58,271
Mi hai fermato perché le impronte di tuo figlio...

362
00:37:59,171 --> 00:38:00,671
potrebbe essere stato sulla collana, giusto?

363
00:38:04,311 --> 00:38:06,950
Fino a quando mi avresti ingannato?

364
00:38:08,611 --> 00:38:09,881
Fino alla morte...

365
00:38:10,680 --> 00:38:13,050
dopo aver vissuto tutta la mia vita nel puro tormento?

366
00:38:13,050 --> 00:38:15,021
Quando ho realizzato quello che avevo fatto,

367
00:38:15,861 --> 00:38:19,831
era già troppo tardi.

368
00:38:27,200 --> 00:38:30,140
Sogno quel ragazzo che ho investito con la mia macchina ogni notte.

369
00:38:31,240 --> 00:38:32,611
Davvero non ti dà fastidio?

370
00:38:36,441 --> 00:38:39,151
- Mi costituirò. - Ferma la macchina.

371
00:38:40,050 --> 00:38:42,981
Adesso andrò alla stazione di polizia e mi costituirò.

372
00:38:43,851 --> 00:38:45,081
Dirò loro cosa hai fatto.

373
00:38:46,651 --> 00:38:49,620
Bontà. Sei così patetico.

374
00:39:25,731 --> 00:39:27,461
Pensi che le cose sarebbero andate diversamente...

375
00:39:27,961 --> 00:39:29,131
se tuo figlio non avesse avuto un incidente?

376
00:39:29,731 --> 00:39:30,831
No.

377
00:39:33,001 --> 00:39:35,200
Non saresti mai riuscito a fermarti.

378
00:39:36,340 --> 00:39:39,611
Anche adesso stai camminando nell'abisso infinito...

379
00:39:40,541 --> 00:39:42,740
a causa di tuo figlio.

380
00:39:45,510 --> 00:39:49,251
Signorina Oh, non meriti di morire.

381
00:39:50,950 --> 00:39:52,120
Sopporta il dolore...

382
00:39:53,320 --> 00:39:55,961
nell'abisso in cui sei entrato volontariamente.

383
00:39:58,521 --> 00:39:59,590
Fare...

384
00:40:09,901 --> 00:40:11,101
Hai vinto...

385
00:40:24,280 --> 00:40:27,550
Il colpevole dell'omicidio residenziale di Mukyeong 12 anni fa...

386
00:40:28,890 --> 00:40:30,521
- è in quella casa. - Che cosa?

387
00:40:31,421 --> 00:40:34,090
Trova i gioielli scomparsi dalla scena 12 anni fa.

388
00:40:35,731 --> 00:40:38,200
La signora Oh saprà dov'è.

389
00:40:42,441 --> 00:40:43,800
Dove stai andando adesso?

390
00:40:49,140 --> 00:40:51,811
Devo tornare indietro. L'ispettore Han è in pericolo.

391
00:40:57,950 --> 00:40:59,521
Ehi, chi è l'ispettore Han?

392
00:41:03,791 --> 00:41:04,861
Andiamo.

393
00:41:09,530 --> 00:41:12,430
(Stazione Mukyeong)

394
00:41:33,050 --> 00:41:34,090
Mi dispiace.

395
00:41:36,890 --> 00:41:38,160
Mi dispiace di non essere stato qui.

396
00:41:39,260 --> 00:41:40,430
Mi dispiace di averti lasciato tutto solo.

397
00:41:42,831 --> 00:41:43,930
Mi dispiace.

398
00:41:43,930 --> 00:41:46,231
Nel tuo mondo,

399
00:41:47,401 --> 00:41:49,101
mi hai incontrato?

400
00:41:53,240 --> 00:41:54,370
Ero solo curioso.

401
00:41:54,870 --> 00:41:56,240
Proprio come hai detto tu,

402
00:41:56,811 --> 00:41:58,711
qualcuno si è preso cura di me?

403
00:41:59,581 --> 00:42:02,251
Faresti meglio a ricordartelo.

404
00:42:03,251 --> 00:42:04,320
Aspetta e basta.

405
00:42:04,581 --> 00:42:07,751
Lo rivedrai al dito di qualcuno...

406
00:42:08,921 --> 00:42:10,191
molto vicino a te.

407
00:42:26,840 --> 00:42:28,570
(Ispettore Han Seo Kyung)

408
00:42:29,180 --> 00:42:31,081
Sei fuori dall'area di copertura della rete cellulare.

409
00:42:36,320 --> 00:42:38,050
(Il signor Seo Do Won)

410
00:42:38,050 --> 00:42:39,220
La persona che hai raggiunto non è disponibile.

411
00:42:39,220 --> 00:42:41,021
Sarai connesso alla segreteria telefonica.

412
00:43:11,081 --> 00:43:12,180
Signor Seo.

413
00:43:25,760 --> 00:43:26,901
Seo Kyung.

414
00:44:24,639 --> 00:44:25,809
Ciao.

415
00:44:48,829 --> 00:44:51,469
Pensavo che non ci saremmo mai più incontrati qui.

416
00:44:51,798 --> 00:44:53,099
Lascia che te lo dica in anticipo.

417
00:44:53,798 --> 00:44:55,338
Sono venuto preparato.

418
00:44:56,309 --> 00:44:58,239
Ma non dovrò usarlo...

419
00:44:58,838 --> 00:45:01,909
perché il tuo ultimo obiettivo non è...

420
00:45:02,508 --> 00:45:03,679
io.

421
00:45:06,249 --> 00:45:07,418
E' tua madre.

422
00:45:07,978 --> 00:45:11,019
Il tuo ultimo obiettivo è tua madre che ti ha abbandonato.

423
00:45:13,358 --> 00:45:15,688
"Quando mi distruggerà questa malattia?"

424
00:45:16,628 --> 00:45:18,088
"Quando perderò la memoria..."

425
00:45:18,088 --> 00:45:20,929
"e la capacità di controllare il mio corpo?"

426
00:45:20,929 --> 00:45:23,099
"Oggi? Domani?"

427
00:45:23,769 --> 00:45:25,329
Quando tua madre ti ha abbandonato...

428
00:45:25,329 --> 00:45:27,539
e ti ha lasciato spaventato,

429
00:45:28,139 --> 00:45:30,108
probabilmente te lo sei chiesto.

430
00:45:30,739 --> 00:45:32,008
"Sono stato abbandonato a causa della mia malattia?"

431
00:45:32,108 --> 00:45:33,909
"Mia madre mi ha abbandonato..."

432
00:45:34,478 --> 00:45:36,278
"perché aveva paura che diventassi come mia nonna?"

433
00:45:55,329 --> 00:45:56,869
Sei un bravo ragazzo, Min Jun.

434
00:45:57,628 --> 00:45:58,628
Sì, lo sei.

435
00:45:58,898 --> 00:46:01,739
Ti chiamo, ok?

436
00:46:02,239 --> 00:46:04,438
Mamma, non andare.

437
00:46:05,108 --> 00:46:06,309
Mamma!

438
00:46:07,778 --> 00:46:08,809
Chiudi la bocca.

439
00:46:09,749 --> 00:46:13,318
Hai visto tua madre nei pazienti che hai ucciso.

440
00:46:16,588 --> 00:46:18,648
Quelli che sono venuti da te sentendosi infelici...

441
00:46:18,648 --> 00:46:20,918
dopo aver abbandonato i propri figli o la propria famiglia.

442
00:46:21,318 --> 00:46:23,429
Non merito di essere madre.

443
00:46:23,858 --> 00:46:26,159
La persona che stavi effettivamente uccidendo...

444
00:46:26,329 --> 00:46:29,829
La persona che volevi davvero uccidere era in realtà tua madre.

445
00:46:30,999 --> 00:46:32,469
La persona che ti ha dato alla luce.

446
00:46:35,769 --> 00:46:37,469
Questa volta le cose non andranno per il verso giusto...

447
00:46:38,068 --> 00:46:39,438
perché ho intenzione di fermarti.

448
00:46:50,148 --> 00:46:51,619
Ancora non lo sai...

449
00:46:54,318 --> 00:46:55,688
chi è mia madre.

450
00:47:02,159 --> 00:47:04,898
Questo ci lascia con l'ultima partita.

451
00:47:18,478 --> 00:47:20,548
La persona che mi ha dato questa malattia.

452
00:47:20,849 --> 00:47:22,818
La persona che non manca mai di ripagarmi.

453
00:47:23,619 --> 00:47:25,989
Pensi che la troverai per primo?

454
00:47:27,989 --> 00:47:30,329
O pensi che la ucciderò prima che tu la trovi?

455
00:47:33,228 --> 00:47:34,228
(Clinica psichiatrica Mukyeong)

456
00:47:36,099 --> 00:47:38,628
Fammi sapere non appena Seok Min Jun va da qualche parte.

457
00:47:39,128 --> 00:47:40,539
Assicurati di non perderlo.

458
00:47:41,099 --> 00:47:42,398
Sì, signora.

459
00:47:42,809 --> 00:47:46,508
Ma il suo registro di famiglia non è andato perduto nell'incendio?

460
00:47:47,108 --> 00:47:49,749
Pensi che riusciremo a trovare la sua madre biologica?

461
00:47:51,878 --> 00:47:53,249
Dovremo trovarlo in qualche modo.

462
00:47:54,048 --> 00:47:56,449
Jae Hyuk è rimasto ferito e il signor Seo è scomparso.

463
00:47:58,548 --> 00:47:59,559
Il detective Kang.

464
00:48:00,818 --> 00:48:03,088
Qualcuno ha lasciato il suo mondo a causa mia.

465
00:48:03,528 --> 00:48:05,358
Devo fermare Seok Min Jun...

466
00:48:06,358 --> 00:48:08,159
per il bene di quella persona.

467
00:48:08,829 --> 00:48:10,099
Devo fermarlo a tutti i costi.

468
00:48:16,739 --> 00:48:19,438
NO! Qualcuno, aiutami!

469
00:48:23,079 --> 00:48:24,579
Come ci si sente a morire?

470
00:48:24,579 --> 00:48:26,349
No. Non farlo.

471
00:48:26,349 --> 00:48:27,778
- È così che mi sono sentito per tutta la vita. - Smettila.

472
00:48:27,778 --> 00:48:30,719
Per favore risparmiami. Risparmiami!

473
00:48:30,719 --> 00:48:32,188
Ho visto la mia fine.

474
00:48:32,188 --> 00:48:33,188
(Memo vocale)

475
00:48:34,289 --> 00:48:35,989
(Memo vocale)

476
00:48:36,258 --> 00:48:39,258
(Seok Min Jun)

477
00:48:51,239 --> 00:48:52,508
Cosa stai cercando di fare?

478
00:48:55,679 --> 00:48:58,148
Stavo pensando a chi dovrei...

479
00:48:58,679 --> 00:48:59,949
invia questo memo vocale a.

480
00:49:01,378 --> 00:49:02,478
A chi devo inviarlo?

481
00:49:04,148 --> 00:49:05,219
Han Seo Kyung?

482
00:49:09,019 --> 00:49:10,329
Sembra che lo scoprirà...

483
00:49:11,829 --> 00:49:13,398
chi sarai presto.

484
00:49:15,499 --> 00:49:16,769
Se vuoi fermarmi,

485
00:49:17,898 --> 00:49:19,869
vieni a trovarmi in quella casa adesso.

486
00:49:45,628 --> 00:49:47,059
Cavolo, dov'è andato?

487
00:50:51,358 --> 00:50:52,358
Signore.

488
00:50:56,469 --> 00:50:58,269
Si è trattato di omicidio, non di suicidio.

489
00:50:58,769 --> 00:50:59,898
Questa persona è stata colpita.

490
00:51:02,369 --> 00:51:03,838
Non c'è targa.

491
00:51:04,608 --> 00:51:06,108
Sarà difficile identificare questa persona.

492
00:51:06,108 --> 00:51:08,679
Mio Dio, sarà un mal di testa.

493
00:51:30,869 --> 00:51:31,869
Che cos'è?

494
00:51:33,239 --> 00:51:34,239
È una toppa sulla spalla della polizia.

495
00:51:40,708 --> 00:51:42,079
(Signora Lee Jung Min)

496
00:51:44,309 --> 00:51:45,349
La signora Lee.

497
00:51:46,418 --> 00:51:47,478
Sono sul sito.

498
00:51:47,478 --> 00:51:49,318
Abbiamo trovato uno scheletro vicino al fiume.

499
00:51:53,088 --> 00:51:55,758
Penso che questa persona sia in servizio. Probabilmente un sovrintendente.

500
00:52:00,099 --> 00:52:02,429
Che cosa? Vuoi che venga dove?

501
00:52:03,369 --> 00:52:05,769
(Stazione di polizia di Mukyeong)

502
00:52:06,539 --> 00:52:09,909
Sto cercando la persona che ha affittato...

503
00:52:09,909 --> 00:52:11,869
la casa di tuo padre nel 1993.

504
00:52:12,068 --> 00:52:14,508
Posso controllare il contratto di locazione?

505
00:52:14,838 --> 00:52:16,508
Verrò da te adesso.

506
00:52:20,878 --> 00:52:22,878
Se non ci sono più documenti,

507
00:52:23,318 --> 00:52:25,449
potrebbe almeno dirmi tutto quello che ricorda.

508
00:52:30,159 --> 00:52:31,429
E' morto?

509
00:52:34,659 --> 00:52:35,858
Vedo.

510
00:52:44,568 --> 00:52:45,938
Posso aiutarla?

511
00:52:46,639 --> 00:52:48,438
Dov'è il signor Seo Do Won?

512
00:52:51,108 --> 00:52:53,749
Oh, capisco.

513
00:52:54,418 --> 00:52:57,148
Ho sentito parlare di suo padre solo di recente, quindi non ho potuto andare al funerale.

514
00:52:57,188 --> 00:52:58,588
Non sai quando tornerà?

515
00:52:58,818 --> 00:53:00,458
Tornerà presto.

516
00:53:00,918 --> 00:53:03,958
Quando tornerà, gli dirò che sei passato.

517
00:53:03,958 --> 00:53:06,028
Va bene. Oh, giusto.

518
00:53:08,358 --> 00:53:11,068
Mi ha chiesto questo. Puoi dargli questo, per favore?

519
00:53:12,228 --> 00:53:13,798
(Servizio Forense Nazionale)

520
00:53:13,798 --> 00:53:15,798
È un elenco di pazienti che hanno la malattia di Huntington.

521
00:53:45,699 --> 00:53:48,398
Min giugno!

522
00:53:48,938 --> 00:53:51,039
Per favore, non morire!

523
00:53:57,548 --> 00:53:58,548
Io...

524
00:53:59,648 --> 00:54:01,349
rischierò tutto...

525
00:54:02,179 --> 00:54:03,688
per proteggerti...

526
00:54:05,749 --> 00:54:06,989
ogni singola volta.

527
00:54:10,588 --> 00:54:12,358
(Elenco dei pazienti con malattia di Huntington)

528
00:54:13,599 --> 00:54:17,329
Una donna tra i 50 e i 60 anni.

529
00:54:19,999 --> 00:54:23,469
(Oh mio Sook)

530
00:54:33,079 --> 00:54:34,449
(Elenco dei pazienti con malattia di Huntington)

531
00:54:34,449 --> 00:54:36,079
(Oh mio Sook)

532
00:54:36,648 --> 00:54:40,318
A proposito, quello non era il suo cognome.

533
00:54:40,318 --> 00:54:41,918
- Scusa? - Non aveva...

534
00:54:41,918 --> 00:54:44,128
un cognome unico come quello.

535
00:54:46,088 --> 00:54:49,199
Oh Min Jun. Penso che quello fosse il suo nome.

536
00:54:57,039 --> 00:54:59,469
(Informazioni sul personale degli agenti di polizia)

537
00:55:00,909 --> 00:55:02,539
(Oh mio Sook)

538
00:55:02,539 --> 00:55:03,648
(Compleanno: 15 agosto 1964)

539
00:55:03,978 --> 00:55:05,108
Signorina Oh?

540
00:55:13,818 --> 00:55:15,119
(Detective Kang Joon Young)

541
00:55:20,798 --> 00:55:22,958
La persona che hai raggiunto non è disponibile.

542
00:55:27,438 --> 00:55:30,909
Le due auto che hai citato. Entrambi sono passati attraverso Innam IC.

543
00:55:31,139 --> 00:55:33,639
Il sospettato viveva nelle vicinanze.

544
00:55:33,878 --> 00:55:35,278
E' lì che sono diretti.

545
00:55:35,539 --> 00:55:38,048
Questa è un'emergenza. La signora Oh è in pericolo.

546
00:55:38,309 --> 00:55:40,148
Chiama la polizia di Innam per rinforzi.

547
00:55:40,548 --> 00:55:42,119
Ok, lo farò.

548
00:55:44,119 --> 00:55:46,318
Pensi che la troverai per primo?

549
00:55:47,789 --> 00:55:49,889
O pensi che la ucciderò prima che tu la trovi?

550
00:55:59,228 --> 00:56:01,798
(Ora attuale 21:25)

551
00:56:02,938 --> 00:56:06,168
In quel momento stavo dicendo una preghiera sciocca.

552
00:56:09,039 --> 00:56:11,749
Che devo fare tutto il necessario per tornare indietro.

553
00:56:15,449 --> 00:56:18,219
Che questa volta devo proteggerti.

554
00:57:05,499 --> 00:57:08,599
(Stazione Mukyeong)

555
00:57:35,028 --> 00:57:37,568
Avrei dovuto capirlo prima.

556
00:57:38,228 --> 00:57:41,099
I mondi che si sovrappongono, i destini che si ripetono.

557
00:57:46,539 --> 00:57:48,539
Quello che ti manda ancora una volta alla morte...

558
00:57:49,639 --> 00:57:50,778
ero io.

559
00:58:22,179 --> 00:58:24,648
(Treno)

560
00:58:25,048 --> 00:58:27,079
Ho la sensazione che continuino ad accadere le stesse cose.

561
00:58:27,318 --> 00:58:29,418
Questo mi spaventa così tanto.

562
00:58:29,519 --> 00:58:32,048
Ho paura di perdere di nuovo tutto.

563
00:58:32,048 --> 00:58:34,318
Non credo che possa essere "non pianificato".

564
00:58:34,588 --> 00:58:36,688
Se osservi attentamente ogni passaggio,

565
00:58:36,858 --> 00:58:39,858
tutto è destinato ad essere connesso ad un certo punto.

566
00:58:39,858 --> 00:58:41,699
Connesso ad un certo punto.

567
00:58:41,699 --> 00:58:44,099
Un treno. Un altro mondo.

568
00:58:44,099 --> 00:58:47,838
Rimpiangerai per sempre di aver attraversato...

569
00:58:49,139 --> 00:58:50,938
il confine.