1 00:00:25,888 --> 00:00:26,968 (Treno) 2 00:00:35,895 --> 00:00:38,625 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,625 --> 00:00:40,794 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:42,395 --> 00:00:45,235 Sei tu. Il proprietario di questa collana. 5 00:00:45,235 --> 00:00:47,575 Può sembrare la fine, ma non è finita. 6 00:00:47,704 --> 00:00:50,605 Alla fine ti prenderò. 7 00:00:50,904 --> 00:00:53,944 Per favore, controlla le sue impronte digitali. E scopri chi è questo tizio. 8 00:00:53,944 --> 00:00:55,775 Cosa diavolo gli è successo? 9 00:00:55,775 --> 00:00:56,944 Chi diavolo sei? 10 00:00:56,944 --> 00:00:58,745 Il vero Seo Do Won è morto. 11 00:00:58,815 --> 00:01:00,114 Chi sei? 12 00:01:00,114 --> 00:01:03,054 Io sono il morto Seo Do Won. E il morto Seo Do Won sono io. 13 00:01:03,054 --> 00:01:04,184 Un altro mondo? 14 00:01:04,184 --> 00:01:05,925 La stazione Mukyeong è il collegamento tra questi due mondi. 15 00:01:06,224 --> 00:01:08,495 Nelle notti piovose, alle 21:35, 16 00:01:08,495 --> 00:01:11,095 Il treno 8210 arriva alla stazione di Mukyeong. 17 00:01:11,095 --> 00:01:12,764 Ti aspetti che ci creda? 18 00:01:12,764 --> 00:01:13,995 Non lo capisco affatto. 19 00:01:13,995 --> 00:01:16,364 Non seguo quello che dici né so chi sei. 20 00:01:16,364 --> 00:01:18,135 E' morto solo Seo Jae Chul? 21 00:01:18,135 --> 00:01:19,505 Come fa ad essere ancora vivo? 22 00:01:19,505 --> 00:01:22,135 Allora, e se non fossi io il detective responsabile? 23 00:01:22,135 --> 00:01:24,845 Pensi che questo avrebbe cambiato le cose? 24 00:01:24,905 --> 00:01:26,405 Qualcuno stava inseguendo mio padre. 25 00:01:26,405 --> 00:01:28,414 L'unica persona che gli avrebbe fatto del male adesso. 26 00:01:28,414 --> 00:01:30,685 La persona che deve insabbiare il caso di 12 anni fa. 27 00:01:30,685 --> 00:01:31,845 Era tutto lui. 28 00:01:31,845 --> 00:01:33,114 Hai fratelli? 29 00:01:33,114 --> 00:01:34,354 Perché me lo chiedi? 30 00:01:34,354 --> 00:01:36,714 Non importa. Pensavo di aver visto qualcuno che ti somigliava. 31 00:01:36,824 --> 00:01:40,324 La malattia di Huntington. Il paziente ha visto un uomo morire davanti a lui, 32 00:01:41,054 --> 00:01:43,024 ma il paziente ha visto lo stesso ragazzo vivo il giorno successivo. 33 00:01:43,494 --> 00:01:45,494 Quanto tempo gli resta se è già... 34 00:01:45,494 --> 00:01:47,065 soffre di demenza? 35 00:01:47,065 --> 00:01:48,464 Non essere così triste. 36 00:01:48,565 --> 00:01:50,864 Non sei il primo. E non sarai l'ultimo. 37 00:01:50,935 --> 00:01:52,535 E' rimasta un'altra persona. 38 00:01:52,905 --> 00:01:54,205 Qualcuno che avrei dovuto uccidere prima. 39 00:01:54,205 --> 00:01:55,535 Ma quella persona diventerà la mia ultima. 40 00:01:57,705 --> 00:01:59,604 (8 aprile 2008) 41 00:02:28,104 --> 00:02:29,204 Ehi, guarda. 42 00:02:39,315 --> 00:02:40,384 Carino. 43 00:02:43,924 --> 00:02:45,984 Maledizione. E' suo padre. 44 00:02:45,984 --> 00:02:47,155 Perché è a casa così presto? 45 00:02:59,860 --> 00:03:01,001 Dove sei? 46 00:03:03,830 --> 00:03:05,901 Sta piovendo. Devo venire a prenderti? 47 00:03:06,431 --> 00:03:07,901 Non hai preso l'ombrello. 48 00:03:10,540 --> 00:03:13,411 Ho paura che ti pioverà addosso. 49 00:03:14,580 --> 00:03:16,510 No, andiamo. 50 00:03:20,050 --> 00:03:22,320 Ok, allora. Bene. 51 00:03:22,881 --> 00:03:24,890 Torna a casa sano e salvo. Ciao. 52 00:04:46,900 --> 00:04:48,640 Ora sei proprio come me. 53 00:04:56,340 --> 00:04:58,450 Alcune scelte salvano vite, 54 00:04:59,981 --> 00:05:01,650 e alcuni uccidono. 55 00:05:01,950 --> 00:05:03,820 Ma anche quando sono... 56 00:05:03,820 --> 00:05:06,291 data la possibilità di fare una scelta che permetterà loro di vivere o morire, 57 00:05:07,291 --> 00:05:09,720 alcune persone continuano a prendere la strada che le ucciderà. 58 00:05:12,330 --> 00:05:14,061 Questo si chiama destino. 59 00:05:14,801 --> 00:05:17,001 Quel giorno di 12 anni fa e anche oggi, 60 00:05:17,731 --> 00:05:19,400 sei abbastanza fortunato. 61 00:05:20,541 --> 00:05:22,101 Sei uscito di nuovo dalla pioggia. 62 00:05:23,871 --> 00:05:25,541 Cosa intendi con questo? 63 00:05:26,371 --> 00:05:29,910 A partire da adesso, ho intenzione di giocare un'ultima partita. 64 00:05:33,481 --> 00:05:35,150 Questo ti ha salvato di nuovo la vita. 65 00:05:47,090 --> 00:05:48,501 (Ispettore Han Seo Kyung) 66 00:05:50,231 --> 00:05:52,601 Signorina Han, sono io. Ho identificato il vero assassino. 67 00:05:53,171 --> 00:05:54,741 Sono Seok Min Jun. 68 00:05:54,801 --> 00:05:56,070 E' lui il vero assassino. 69 00:06:01,580 --> 00:06:03,710 Se l'avessi scoperto un po' prima, 70 00:06:04,881 --> 00:06:06,650 tuo padre non sarebbe morto. 71 00:06:07,251 --> 00:06:08,351 Giusto? 72 00:06:08,751 --> 00:06:10,351 Perché hai risposto a questo telefono? 73 00:06:11,621 --> 00:06:12,950 Dov'è Seo Kyung? 74 00:06:13,220 --> 00:06:14,421 Cerca attentamente. 75 00:06:15,220 --> 00:06:16,520 Come come mi hai trovato. 76 00:06:18,530 --> 00:06:19,660 Dove sarebbe? 77 00:06:29,371 --> 00:06:32,871 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 78 00:06:33,470 --> 00:06:34,681 Per favore chiama... 79 00:06:37,881 --> 00:06:39,010 (Woo Jae Hyuk) 80 00:06:40,150 --> 00:06:41,220 Sono io. 81 00:06:42,121 --> 00:06:44,320 Rintraccia il telefono di Seok Min Jun... 82 00:06:44,421 --> 00:06:45,991 e emetti subito un BOLO per la sua macchina! 83 00:06:59,301 --> 00:07:00,431 Maledizione. 84 00:09:43,201 --> 00:09:44,601 Dov'è Seo Kyung? 85 00:10:06,890 --> 00:10:07,991 Mi costituirò. 86 00:10:10,560 --> 00:10:12,430 Ho ucciso persone. 87 00:10:14,731 --> 00:10:15,900 Molte persone. 88 00:10:16,430 --> 00:10:17,670 Dov'è lei? 89 00:10:19,300 --> 00:10:21,540 Cosa le hai fatto, pezzo di merda? 90 00:10:49,800 --> 00:10:51,030 (Han Seo Kyung) 91 00:10:51,030 --> 00:10:52,101 Ciao? 92 00:10:52,270 --> 00:10:54,601 Dottore, dove sei andato? 93 00:10:55,841 --> 00:10:56,841 Ciao? 94 00:11:01,581 --> 00:11:05,251 12 anni fa, un uomo fu trovato morto in una casa vicino alla stazione di Mukyeong. 95 00:11:05,510 --> 00:11:06,550 E... 96 00:11:07,621 --> 00:11:09,981 il colpevole ha ucciso donne scomparse. 97 00:11:12,150 --> 00:11:13,221 Sono io. 98 00:11:15,660 --> 00:11:16,861 Mi costituirò. 99 00:11:28,629 --> 00:11:31,170 (Treno) 100 00:11:32,530 --> 00:11:34,739 (Episodio 10) 101 00:11:38,969 --> 00:11:41,139 Signorina Oh, il vero colpevole si è costituito. 102 00:11:41,639 --> 00:11:43,910 Era uno psichiatra che le vittime frequentavano. 103 00:11:44,249 --> 00:11:45,979 Ha confessato che tutti gli omicidi, compreso... 104 00:11:46,210 --> 00:11:47,879 l'omicidio di 12 anni fa è stato opera sua. 105 00:11:48,420 --> 00:11:49,979 Il signor Seo lo ha prima arrestato senza mandato. 106 00:11:49,979 --> 00:11:51,349 Adesso è nella stanza degli interrogatori. 107 00:12:04,729 --> 00:12:06,670 Perché all'improvviso hai deciso di costituirti? 108 00:12:06,830 --> 00:12:08,840 Hai capito che ero io il colpevole. 109 00:12:09,239 --> 00:12:12,009 Mi ha fatto sentire nervoso, spaventato e ansioso. 110 00:12:12,869 --> 00:12:14,580 Quindi avevo bisogno di trovare la tranquillità. 111 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 Sono un sacco di sciocchezze. 112 00:12:17,649 --> 00:12:18,879 Aspetta, allora. 113 00:12:22,149 --> 00:12:23,950 Sto aspettando il mio pubblico. 114 00:12:24,849 --> 00:12:25,889 decido... 115 00:12:26,690 --> 00:12:28,790 quando, cosa e chi... 116 00:12:29,719 --> 00:12:30,759 parlo con. 117 00:12:35,499 --> 00:12:37,099 L'hai fatto davvero? 118 00:12:37,729 --> 00:12:40,469 Come ci si sente questa volta? Vuoi uccidermi adesso? 119 00:12:42,769 --> 00:12:45,009 Proprio come volevi uccidere suo padre? 120 00:12:47,040 --> 00:12:48,139 Chiudi la bocca. 121 00:12:48,139 --> 00:12:50,479 Pensavo che avessimo molte cose in comune. 122 00:12:50,609 --> 00:12:52,310 Ma all'improvviso hai parlato... 123 00:12:52,310 --> 00:12:54,080 sulla protezione degli altri e sciocchezze. 124 00:12:55,780 --> 00:12:57,249 È stata una vera delusione. 125 00:12:59,090 --> 00:13:00,249 È stato divertente? 126 00:13:01,420 --> 00:13:03,889 Sono venuto da te, ho pianto e ti ho mostrato il mio dolore. 127 00:13:04,090 --> 00:13:06,629 E ti ho detto come mi sarei vendicato di un uomo innocente. 128 00:13:08,200 --> 00:13:09,430 Ti sei divertito a guardarmi? 129 00:13:09,700 --> 00:13:12,430 Mi ha fatto pensare che ero felice di non averti ucciso quella notte. 130 00:13:18,810 --> 00:13:21,310 - Lo dici di nuovo. - Smettila, signor Seo. 131 00:13:21,680 --> 00:13:23,540 Non merita nemmeno questo. 132 00:13:29,849 --> 00:13:31,389 Sono diverso da te. 133 00:13:31,950 --> 00:13:33,019 No. 134 00:13:34,519 --> 00:13:36,160 Sarò diverso da te. 135 00:13:40,960 --> 00:13:42,899 Terrò gli occhi su di te... 136 00:13:43,830 --> 00:13:47,739 fino al giorno in cui marcirai in prigione e morirai. 137 00:15:04,109 --> 00:15:05,450 Il signor Seok Min Jun. 138 00:15:06,280 --> 00:15:08,580 Hai ammesso tutti gli omicidi che hai commesso. 139 00:15:09,879 --> 00:15:11,149 Qual era il tuo motivo... 140 00:15:11,550 --> 00:15:13,920 per aver ucciso Han Kyu Tae 12 anni fa? 141 00:15:14,960 --> 00:15:16,590 Proprio come la dichiarazione di Lee Sung Wook, 142 00:15:17,019 --> 00:15:19,160 è stato un omicidio non pianificato... 143 00:15:19,690 --> 00:15:21,430 quando sei entrato per rubare gioielli? 144 00:15:21,859 --> 00:15:24,530 Non credo che possa essere "non pianificato". 145 00:15:24,729 --> 00:15:26,800 Se osservi attentamente ogni passaggio, 146 00:15:27,769 --> 00:15:29,469 tutto è legato... 147 00:15:30,940 --> 00:15:32,609 essere collegati ad un certo punto. 148 00:15:32,609 --> 00:15:34,509 Smettila di dire sciocchezze. Rispondi alla sua domanda. 149 00:15:38,849 --> 00:15:39,879 La melodia. 150 00:15:43,550 --> 00:15:45,219 La melodia mi dava sui nervi. 151 00:16:04,910 --> 00:16:07,070 Perché la melodia del portagioie ti dava sui nervi, 152 00:16:07,710 --> 00:16:09,210 hai ucciso mio padre? 153 00:16:12,280 --> 00:16:13,649 Te l'ho detto, vero? 154 00:16:13,879 --> 00:16:17,680 Tutto è connesso. 155 00:16:18,149 --> 00:16:19,450 Quel pazzo idiota. 156 00:16:20,519 --> 00:16:22,259 Jung Kyung Hee, Lee Ji Young, Lee Sun Mi, 157 00:16:22,259 --> 00:16:24,190 Yoo Min Jung, Park Hye Jin, Choi Yeon Kyung. 158 00:16:25,489 --> 00:16:27,290 Perché hai ucciso tutte queste donne? 159 00:16:27,530 --> 00:16:29,700 Per lo stesso motivo per cui la melodia mi dava sui nervi. 160 00:16:30,160 --> 00:16:31,300 Li hai uccisi... 161 00:16:32,099 --> 00:16:33,769 perché i tuoi pazienti ti davano sui nervi? 162 00:16:37,139 --> 00:16:38,940 All'inizio li soffocavo... 163 00:16:40,239 --> 00:16:42,280 proprio come ho ucciso 12 anni fa. 164 00:16:52,920 --> 00:16:54,119 È affascinante. 165 00:16:55,989 --> 00:16:57,389 Quando le persone che si lamentavano... 166 00:16:57,989 --> 00:17:00,560 di essere depresso e di voler morire... 167 00:17:01,599 --> 00:17:03,200 stavano per morire, 168 00:17:03,960 --> 00:17:05,800 tutti volevano vivere. 169 00:17:06,499 --> 00:17:07,769 Risparmiami! 170 00:17:09,070 --> 00:17:10,999 E una volta che hanno smesso di respirare, 171 00:17:14,910 --> 00:17:16,239 li ho martellati... 172 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 circa 3 o 4 volte. 173 00:17:19,649 --> 00:17:21,519 Fu allora che il loro cranio si sarebbe fratturato. 174 00:17:24,149 --> 00:17:25,490 Allora, sangue, 175 00:17:27,520 --> 00:17:28,959 i liquidi cerebrospinali appiccicosi, 176 00:17:30,520 --> 00:17:31,560 pezzi di ossa, 177 00:17:33,389 --> 00:17:35,830 e i loro cervelli schiacciati si sarebbero mescolati. 178 00:17:36,699 --> 00:17:39,570 Perché sei arrivato a quel punto per ucciderli brutalmente? 179 00:17:46,240 --> 00:17:47,310 Proprio qui. 180 00:17:49,639 --> 00:17:51,909 È la vendetta per aver piazzato una bomba nella mia testa. 181 00:17:53,449 --> 00:17:55,020 Non hai scoperto la mia condizione? 182 00:17:57,580 --> 00:17:59,349 Sei davvero fuori di testa. 183 00:18:03,389 --> 00:18:05,929 Dovresti parlare di te stesso anche in tribunale. 184 00:18:09,599 --> 00:18:10,730 Ma sai cosa? 185 00:18:11,800 --> 00:18:13,599 Hai trovato i corpi delle vittime che ho ucciso? 186 00:18:19,909 --> 00:18:21,740 Questo è un peccato. 187 00:18:22,740 --> 00:18:25,550 Allora la mia confessione sarà inutile. 188 00:18:27,010 --> 00:18:28,320 Stronzo. 189 00:18:28,820 --> 00:18:32,290 Quando la confessione del sospettato è l'unica prova, 190 00:18:32,550 --> 00:18:34,050 non sarà ammissibile. 191 00:18:34,050 --> 00:18:35,689 Come sai, 192 00:18:36,820 --> 00:18:38,929 Ho una grave condizione mentale. 193 00:18:39,929 --> 00:18:40,959 Dimostrando che la mia confessione non è... 194 00:18:40,959 --> 00:18:43,899 una storia inventata da un paziente con una malattia mentale... 195 00:18:45,369 --> 00:18:46,830 dipende da te adesso. 196 00:18:47,869 --> 00:18:50,340 Allora perché preoccuparsi di costituirsi adesso? 197 00:18:50,470 --> 00:18:53,840 Mi stava puntando la pistola. Mi sono spaventato. 198 00:18:56,080 --> 00:18:57,840 Questo era il tuo piano fin dall'inizio. 199 00:18:58,879 --> 00:19:01,580 È per questo che hai coinvolto l'ispettore Han in questa bravata? 200 00:19:01,580 --> 00:19:03,720 Ti sto dando una possibilità. 201 00:19:03,949 --> 00:19:06,889 Se trovi i corpi, sono io il colpevole. 202 00:19:06,889 --> 00:19:09,359 Se non riesci a trovare i corpi, non li ho uccisi io. 203 00:19:10,490 --> 00:19:11,530 Cosa ne pensi? 204 00:19:13,090 --> 00:19:14,090 Non è divertente? 205 00:19:18,429 --> 00:19:20,470 E' questo il gioco a cui ti riferivi? 206 00:19:23,070 --> 00:19:24,970 Mi hai detto che volevi che fossi punito dalla legge, giusto? 207 00:19:29,240 --> 00:19:30,310 Bene, vai avanti. 208 00:19:35,179 --> 00:19:37,080 Ti restano 43 ore. 209 00:19:58,709 --> 00:20:00,740 Abbiamo solo prove circostanziali. 210 00:20:00,909 --> 00:20:02,810 Il fatto che tutte le vittime fossero suoi pazienti... 211 00:20:02,810 --> 00:20:04,750 non è sufficiente per dimostrare che è lui il colpevole. 212 00:20:05,179 --> 00:20:07,209 Perché non indaghiamo un po' di più sulla morte di Jo Young Ran? 213 00:20:07,409 --> 00:20:09,080 Abbiamo il suo cadavere. 214 00:20:10,320 --> 00:20:11,550 Ha ucciso Jo Young Ran... 215 00:20:12,320 --> 00:20:16,189 così da poter incastrare Lee Sung Wook per tutti gli omicidi. 216 00:20:17,389 --> 00:20:20,760 Non è possibile che abbia lasciato delle prove. 217 00:20:21,060 --> 00:20:22,429 Trova i corpi. 218 00:20:23,060 --> 00:20:24,260 Questo è il nostro unico modo. 219 00:20:25,599 --> 00:20:27,070 Dove sono i posti che non abbiamo ancora cercato? 220 00:20:27,070 --> 00:20:29,000 Non saremo in grado di trovare i corpi... 221 00:20:29,300 --> 00:20:30,669 non importa quanto duramente cerchiamo. 222 00:20:34,780 --> 00:20:38,409 Seok Min Jun si è costituito perché ne è sicuro. 223 00:20:39,550 --> 00:20:42,080 Dobbiamo trovare un altro modo. 224 00:20:42,780 --> 00:20:44,179 Ha ragione. 225 00:20:44,449 --> 00:20:46,590 Se non fossimo riusciti a trovarli fino ad ora, 226 00:20:46,590 --> 00:20:48,220 non saremo in grado di trovarli nel tempo rimanente. 227 00:20:53,629 --> 00:20:57,560 Trovare i corpi non è l'unico modo per dimostrare che è colpevole. 228 00:21:01,399 --> 00:21:03,340 Non lo lascerò scappare così facilmente. 229 00:21:13,349 --> 00:21:16,619 Un diario o qualsiasi altro documento riguardante gli omicidi... 230 00:21:16,619 --> 00:21:17,849 potrebbe fungere da prova. 231 00:21:26,689 --> 00:21:29,530 Lee Sung Wook ha rapito le vittime perché Seok Min Jun glielo aveva detto. 232 00:21:29,959 --> 00:21:32,570 Ci deve essere qualcosa che dimostri la loro connessione. 233 00:21:36,240 --> 00:21:37,570 Dobbiamo trovare prove... 234 00:21:38,869 --> 00:21:39,970 non importa cosa. 235 00:21:45,080 --> 00:21:46,949 Ehi, fermati lì. 236 00:22:11,070 --> 00:22:12,169 Qui. 237 00:22:15,540 --> 00:22:18,810 L'ultima volta hai rilevato solo le impronte digitali di Lee Sung Wook. 238 00:22:19,250 --> 00:22:21,379 Ma ho pensato che ti fosse sfuggito qualcosa. 239 00:22:21,980 --> 00:22:23,919 L'impronta digitale potrebbe essere piccola fino a pochi millimetri. 240 00:22:25,050 --> 00:22:27,090 E una macchia di sangue potrebbe essere piccola quanto la lacrima di una zanzara. 241 00:22:28,560 --> 00:22:30,320 Ma se c'è qualcosa qui, giuro che non me lo perderò. 242 00:22:32,129 --> 00:22:33,560 Ha ucciso Do Won. 243 00:22:35,859 --> 00:22:37,159 Mi dispiace, ispettore Lee. 244 00:22:39,770 --> 00:22:43,800 Mi dispiace che sia dovuto morire a causa mia. 245 00:23:22,480 --> 00:23:23,639 Ne vale la pena. 246 00:23:26,480 --> 00:23:28,179 Volevo vedere quello sguardo sul tuo viso. 247 00:23:29,580 --> 00:23:30,780 Volevo vederti agitato... 248 00:23:32,349 --> 00:23:33,820 e senza speranza. 249 00:23:37,060 --> 00:23:38,730 Sai perché lo sto facendo? 250 00:23:48,540 --> 00:23:50,040 Perché sto impazzendo, 251 00:23:51,909 --> 00:23:53,209 grazie a te. 252 00:24:01,409 --> 00:24:02,550 Signor Seo. 253 00:24:04,179 --> 00:24:07,550 Ho indagato sulla famiglia di Seok Min Jun ed entrambi i suoi genitori sono morti. 254 00:24:07,919 --> 00:24:09,590 Sua madre morì a causa di un incidente quando lui era alle medie, 255 00:24:09,590 --> 00:24:11,260 e suo padre è morto qualche anno fa a causa di una malattia. 256 00:24:12,330 --> 00:24:14,090 Suo padre possedeva una società di distribuzione, 257 00:24:14,090 --> 00:24:15,859 quindi ereditò una grande quantità di ricchezza. 258 00:24:17,159 --> 00:24:18,970 Hai notato qualcosa di strano nella morte dei suoi genitori? 259 00:24:19,929 --> 00:24:22,070 Non sono riuscito a trovare nulla di sospetto che facesse supporre che fossero stati assassinati. 260 00:24:22,070 --> 00:24:24,240 Non ha fratelli e vive qui da solo. 261 00:24:37,419 --> 00:24:38,590 L'ispettore Han. 262 00:24:39,689 --> 00:24:41,050 Non è colpa tua. 263 00:24:42,959 --> 00:24:44,359 So che non stai bene. 264 00:24:44,889 --> 00:24:46,030 So che ti stai incolpando. 265 00:24:49,429 --> 00:24:51,399 Avrei dovuto saperlo prima. 266 00:24:52,369 --> 00:24:53,869 Allora tuo padre... 267 00:24:54,970 --> 00:24:56,439 e l'altro te stesso... 268 00:24:57,399 --> 00:25:00,070 non sarebbe stato ucciso da Seok Min Jun. 269 00:25:02,010 --> 00:25:05,909 Le cose che ha fatto accadere nel mio mondo... 270 00:25:06,649 --> 00:25:08,619 stanno accadendo di nuovo qui. 271 00:25:09,919 --> 00:25:12,750 E farò tutto il possibile per fermarlo. 272 00:25:15,820 --> 00:25:17,119 Concentriamoci solo su quello. 273 00:25:27,300 --> 00:25:29,540 Dobbiamo trovare gli strumenti che ha usato per commettere l'omicidio... 274 00:25:29,869 --> 00:25:31,639 a parte il martello che abbiamo trovato nell'armadietto di Lee Sung Wook. 275 00:25:32,340 --> 00:25:34,369 La collana che usava per strangolare le vittime. 276 00:26:11,080 --> 00:26:13,449 ("Il mio dolce arancio") 277 00:26:16,080 --> 00:26:17,720 ("Il mio dolce arancio") 278 00:26:20,090 --> 00:26:22,659 ("Il mio dolce arancio") 279 00:26:24,689 --> 00:26:26,560 (È solo che hai il diavolo nel sangue.) 280 00:26:37,740 --> 00:26:39,869 (Mercato Innam) 281 00:26:39,869 --> 00:26:41,139 "Mercato di Innam"? 282 00:26:43,409 --> 00:26:44,879 Questa non è la città di Mukyeong. 283 00:26:46,449 --> 00:26:49,649 Ma secondo i documenti, ha vissuto a Mukyeong per tutta la vita. 284 00:27:22,349 --> 00:27:23,849 (Stazione di polizia di Mukyeong) 285 00:27:25,590 --> 00:27:28,419 (Squadra Crimini Seri 3) 286 00:27:28,419 --> 00:27:31,290 Abbiamo cercato ovunque, compreso il disco rigido, 287 00:27:31,290 --> 00:27:32,859 ma tutto quello che abbiamo ottenuto sono le cartelle cliniche delle vittime. 288 00:27:32,959 --> 00:27:34,359 Abbiamo anche trovato un filmato di Lee Sung Wook... 289 00:27:34,359 --> 00:27:35,929 entrando nell'ospedale di Seok Min Jun. 290 00:27:36,060 --> 00:27:38,929 Ma questo non prova che abbia fatto rapire le vittime da Seok Min Jun. 291 00:27:39,599 --> 00:27:40,669 Va bene. 292 00:27:43,070 --> 00:27:46,109 Quello era l'ispettore Lee. Ispezionò di nuovo il martello, 293 00:27:46,109 --> 00:27:47,310 ma tutto ciò che trovò furono le impronte digitali di Lee Sung Wook... 294 00:27:47,310 --> 00:27:48,510 e le macchie di sangue delle vittime. 295 00:27:48,510 --> 00:27:51,139 Non ha detto né fatto nulla da ieri. 296 00:27:52,510 --> 00:27:54,909 Non possiamo semplicemente arrenderci. Ci resta ancora un giorno. 297 00:27:54,909 --> 00:27:56,449 Perquisiamo di nuovo l'auto di Seok Min Jun... 298 00:27:56,449 --> 00:27:58,849 e scopri dove si trova. Proviamo tutto ciò che possiamo. 299 00:27:58,990 --> 00:28:00,090 Andiamo. 300 00:28:08,560 --> 00:28:10,159 Hai trovato i corpi delle vittime che ho ucciso? 301 00:28:11,560 --> 00:28:14,300 Allora la mia confessione sarà inutile. 302 00:28:16,439 --> 00:28:19,310 Se trovi i corpi, sono io il colpevole. 303 00:28:19,310 --> 00:28:21,709 Se non riesci a trovare i corpi, non li ho uccisi io. 304 00:28:24,080 --> 00:28:26,480 È ora che torni al luogo a cui appartieni. 305 00:28:40,189 --> 00:28:41,260 Signor Seo. 306 00:28:42,330 --> 00:28:45,199 Ci restano solo 12 ore. Cosa dovremmo fare? 307 00:28:47,530 --> 00:28:49,199 Abbiamo ancora un'altra carta che possiamo usare... 308 00:28:51,139 --> 00:28:52,639 arrestare Seok Min Jun. 309 00:29:02,750 --> 00:29:04,980 (Risultati del test) 310 00:29:04,980 --> 00:29:06,090 (Evidenza 1: una cellula epiteliale trovata sull'incenso) 311 00:29:06,090 --> 00:29:07,220 (Evidenza 2: Uno strato di pelle e macchie di sangue...) 312 00:29:07,220 --> 00:29:08,320 (trovato sotto l'unghia di John Doe) 313 00:29:09,619 --> 00:29:11,189 (I DNA di entrambe le prove 1 e 2 provengono dallo stesso maschio.) 314 00:29:11,189 --> 00:29:12,760 (La tetrabenazina è stata rilevata nella prova 2.) 315 00:29:13,929 --> 00:29:16,030 È l'unica prova che può dimostrare... 316 00:29:16,330 --> 00:29:17,530 che Seok Min Jun è colpevole. 317 00:29:18,929 --> 00:29:20,030 Sono io. 318 00:29:20,770 --> 00:29:21,800 L'altro me stesso. 319 00:29:39,732 --> 00:29:41,292 E tu allora? 320 00:29:41,292 --> 00:29:44,502 Se lo riveli, diventerai una persona morta. 321 00:29:44,802 --> 00:29:46,931 Allora non potrai più restare qui. 322 00:29:50,202 --> 00:29:51,802 Tornerai indietro? 323 00:29:53,641 --> 00:29:55,282 Nel tuo mondo? 324 00:29:58,581 --> 00:29:59,581 Signor Seo. 325 00:30:00,282 --> 00:30:03,421 La verità è che l'ho incontrata quando ero qui. 326 00:30:03,782 --> 00:30:05,891 Non mi importava lasciare il mio mondo alle spalle. 327 00:30:07,621 --> 00:30:09,322 Vederla viva... 328 00:30:10,492 --> 00:30:12,831 Anche se non si ricorda di me, 329 00:30:12,962 --> 00:30:14,431 anche se non mi conosce, 330 00:30:15,131 --> 00:30:18,331 Volevo vivere così in questo mondo, 331 00:30:19,431 --> 00:30:20,601 accanto a lei. 332 00:30:26,841 --> 00:30:29,441 Se la perdessi di nuovo a causa della mia avidità, 333 00:30:29,812 --> 00:30:32,452 Non potrò perdonarmi. 334 00:30:35,522 --> 00:30:37,181 È meglio se lascio questo posto. 335 00:30:38,722 --> 00:30:39,722 Anche se posso... 336 00:30:41,022 --> 00:30:42,391 non vederla mai più. 337 00:30:58,171 --> 00:30:59,512 (12 maggio 2020, John Doe 3) 338 00:31:17,492 --> 00:31:19,861 Dov'è il corpo che era qui? 339 00:31:26,732 --> 00:31:28,671 "Non sei un cattivo ragazzo." 340 00:31:28,671 --> 00:31:31,802 "Il problema è che il Diavolo è nel tuo sangue." 341 00:31:32,042 --> 00:31:35,341 "Spero che questo Natale il Diavolo se ne vada." 342 00:31:35,512 --> 00:31:37,841 "Solo una volta prima di morire." 343 00:31:38,782 --> 00:31:42,081 "Voglio che nasca dentro di me il dolce Gesù al posto del Diavolo." 344 00:31:46,651 --> 00:31:49,822 La tua prima scelta sarà la risposta corretta o sbagliata? 345 00:31:51,722 --> 00:31:54,762 Spero che tu abbia capito bene questa volta. 346 00:32:06,941 --> 00:32:08,611 (Sala della Cremazione) 347 00:32:08,611 --> 00:32:12,111 (Defunto Lee Seung Ho, Nessuna famiglia, mancano 42 minuti) 348 00:32:29,802 --> 00:32:32,431 Il corpo è stato scambiato con quello di un uomo senza famiglia. 349 00:32:33,901 --> 00:32:35,441 Scommetto che è stata colpa di Seok Min Jun. 350 00:33:17,081 --> 00:33:19,181 Perché hai fatto una cosa del genere? 351 00:33:26,222 --> 00:33:27,252 Solo perché. 352 00:33:28,052 --> 00:33:29,222 È divertente. 353 00:33:34,091 --> 00:33:35,762 Mi sono divertito, grazie a te. 354 00:33:37,532 --> 00:33:40,572 Oh, giusto. 355 00:33:41,171 --> 00:33:44,441 Quasi dimenticavo il regalo. 356 00:33:45,941 --> 00:33:47,811 Per aver preso parte al mio gioco, 357 00:33:49,111 --> 00:33:50,941 Ho preparato qualcosa. 358 00:33:57,322 --> 00:33:58,452 Non sono le sette. 359 00:33:59,722 --> 00:34:00,791 Sono le otto. 360 00:34:05,631 --> 00:34:06,631 Che cosa? 361 00:34:06,961 --> 00:34:08,492 Ce n'è uno in più. 362 00:34:12,872 --> 00:34:15,642 Ho ucciso un'altra donna tre giorni fa. 363 00:34:21,841 --> 00:34:22,881 Trovala... 364 00:34:23,912 --> 00:34:25,912 prima che il corpo scompaia per sempre. 365 00:34:26,012 --> 00:34:27,111 Chi lo sa? 366 00:34:27,651 --> 00:34:30,552 Questa volta potresti trovarlo per primo. 367 00:35:04,421 --> 00:35:06,091 Sai chi sono. 368 00:35:06,322 --> 00:35:07,352 Tutti noi... 369 00:35:07,852 --> 00:35:10,191 vivere molte vite contemporaneamente. 370 00:35:11,291 --> 00:35:14,162 Hai oltrepassato il confine. 371 00:35:14,162 --> 00:35:15,461 Questo vale anche per me. 372 00:35:15,731 --> 00:35:17,832 Può sembrare la fine, ma non è finita. 373 00:35:18,061 --> 00:35:20,832 Può sembrare la fine, ma non è finita. 374 00:35:21,972 --> 00:35:23,041 Alla fine, 375 00:35:23,802 --> 00:35:25,912 Non sono riuscito a prenderti da solo, 376 00:35:27,572 --> 00:35:28,771 non è finita. 377 00:35:32,452 --> 00:35:34,881 Alla fine ti prenderò. 378 00:35:35,921 --> 00:35:37,751 Le tante persone che hai ucciso. 379 00:35:37,852 --> 00:35:39,852 Lee Jin Sung e Seo Kyung. 380 00:35:40,591 --> 00:35:41,591 Tu... 381 00:35:42,861 --> 00:35:44,461 pagarne il prezzo. 382 00:35:48,932 --> 00:35:50,231 Di quali sciocchezze stai parlando? 383 00:35:50,662 --> 00:35:51,901 Ho ucciso chi? 384 00:35:56,401 --> 00:35:58,202 Smettila di darmi sui nervi. 385 00:36:06,481 --> 00:36:09,322 Faresti meglio a ricordartelo. 386 00:36:11,352 --> 00:36:12,421 Aspetta e basta. 387 00:36:12,651 --> 00:36:15,892 Lo rivedrai al dito di qualcuno... 388 00:36:16,521 --> 00:36:17,791 molto vicino a te. 389 00:36:22,131 --> 00:36:23,162 È vero? 390 00:36:23,802 --> 00:36:25,361 Che c'è un'altra vittima? 391 00:36:28,731 --> 00:36:31,501 Stiamo controllando se ha mentito per innervosirci. 392 00:36:33,211 --> 00:36:34,711 Stiamo cercando di scoprirlo... 393 00:36:35,111 --> 00:36:37,412 se qualcuno dei suoi pazienti fosse stato denunciato come disperso. 394 00:36:40,552 --> 00:36:42,211 Trova il corpo, qualunque cosa serva. 395 00:36:42,921 --> 00:36:44,521 Solo allora potremo catturarlo. 396 00:36:54,762 --> 00:36:56,001 (Lettera di dimissioni) 397 00:37:00,602 --> 00:37:01,671 Signora Oh. 398 00:37:01,671 --> 00:37:04,771 Non c'è da stupirsi che quelli più in alto vogliano il mio collo. 399 00:37:05,341 --> 00:37:08,441 Non solo ho arrestato la persona sbagliata 12 anni fa, 400 00:37:09,512 --> 00:37:11,541 questa volta l'assassino è entrato di corsa... 401 00:37:11,541 --> 00:37:13,751 e l'ho lasciato andare per mancanza di prove. 402 00:37:14,881 --> 00:37:16,052 La polizia... 403 00:37:16,782 --> 00:37:19,591 voglio finirla imputando la colpa a Lee Sung Wook. 404 00:37:25,222 --> 00:37:27,731 Trovala, a qualunque costo. 405 00:37:29,762 --> 00:37:32,972 Questa è l'ultima opzione che abbiamo. 406 00:37:47,942 --> 00:37:50,942 (Dati personali) 407 00:37:53,752 --> 00:37:57,322 Tutto questo è colpa di Seo Jae Chul. 408 00:37:57,723 --> 00:37:59,522 Sono passati più di 10 anni, 409 00:37:59,522 --> 00:38:01,522 ma mi sento ancora infelice. 410 00:38:01,853 --> 00:38:03,393 E lo detesto così tanto. 411 00:38:03,393 --> 00:38:05,563 Non capisco perché sia ​​dovuto succedere a me. 412 00:38:07,493 --> 00:38:08,533 Mi fa così arrabbiare. 413 00:38:08,533 --> 00:38:09,563 E cos'altro? 414 00:38:09,833 --> 00:38:11,502 Voglio ucciderlo. 415 00:38:12,002 --> 00:38:13,502 Puoi farlo. 416 00:38:18,272 --> 00:38:19,973 Lo menzionerai di nuovo? 417 00:38:21,543 --> 00:38:23,283 "Il mio dolce arancio"? 418 00:38:25,283 --> 00:38:28,482 Affidare il tuo odio interiore e la tua rabbia a qualcun altro... 419 00:38:29,683 --> 00:38:31,382 è un meccanismo difensivo comune. 420 00:38:31,623 --> 00:38:34,522 Quando i ricordi sono stati creati durante l’adolescenza o l’infanzia, 421 00:38:35,652 --> 00:38:37,063 è difficile scappare da loro. 422 00:38:49,502 --> 00:38:50,672 Chi era? 423 00:38:51,873 --> 00:38:53,712 Chi ti ha fatto arrabbiare... 424 00:38:55,072 --> 00:38:57,083 per proiettare la tua rabbia sulle vittime? 425 00:39:11,493 --> 00:39:13,763 - Signor Seo. - Non andare. 426 00:39:24,272 --> 00:39:25,402 A partire da oggi, non potrai andartene. 427 00:39:27,473 --> 00:39:29,482 Se c'è qualcosa che vuoi che faccia... 428 00:39:30,982 --> 00:39:33,453 Resta dove posso vederti. 429 00:39:42,223 --> 00:39:43,362 Sei in pericolo. 430 00:39:43,893 --> 00:39:45,322 Il prossimo obiettivo di Seok Min Jun... 431 00:39:46,493 --> 00:39:47,763 potresti essere tu. 432 00:40:12,353 --> 00:40:15,522 Una via che conduce alla vita. Una via che porta alla morte. 433 00:40:23,433 --> 00:40:24,703 Quale strada prenderai? 434 00:40:38,913 --> 00:40:42,623 Sa che sono passato a questo mondo. 435 00:40:48,853 --> 00:40:50,763 Ma perché? 436 00:40:51,192 --> 00:40:52,563 Hai fratelli? 437 00:40:53,632 --> 00:40:55,232 Pensavo di aver visto qualcuno che ti somigliava. 438 00:41:21,522 --> 00:41:23,962 Ti è mai passato per la mente... 439 00:41:24,493 --> 00:41:26,163 che forse, da qualche altra parte, 440 00:41:26,293 --> 00:41:29,732 viviamo tutti una vita diversa con relazioni diverse... 441 00:41:29,833 --> 00:41:31,502 in un altro mondo? 442 00:41:32,132 --> 00:41:34,603 Faresti meglio a ricordartelo. 443 00:41:35,203 --> 00:41:38,402 Lo rivedrai al dito di qualcuno... 444 00:41:39,842 --> 00:41:41,143 molto vicino a te. 445 00:41:47,612 --> 00:41:50,022 (Stazione di polizia di Mukyeong) 446 00:41:55,022 --> 00:41:56,563 Hai visto l'ispettore Han? 447 00:41:57,022 --> 00:41:58,462 No. Lei... 448 00:42:00,563 --> 00:42:03,663 Signor Seo, ho scoperto chi è l'ultima vittima scomparsa. 449 00:42:08,402 --> 00:42:10,043 Ispettore Han, dove sei? 450 00:42:10,442 --> 00:42:13,373 Sto andando nel quartiere dove Seok Min Jun viveva da bambino. 451 00:42:15,013 --> 00:42:16,643 Devo scoprire il suo prossimo obiettivo. 452 00:42:16,882 --> 00:42:18,442 Teneva con sé un gioiello. 453 00:42:19,013 --> 00:42:21,552 Significa che c'era un obiettivo che voleva fin dall'inizio. 454 00:42:21,552 --> 00:42:24,922 Una persona speciale che vuole uccidere. 455 00:42:25,183 --> 00:42:27,223 Seok Min Jun ti stava cercando. 456 00:42:27,493 --> 00:42:30,322 Dodici anni fa aveva intenzione di uccidere anche te. 457 00:42:30,922 --> 00:42:32,563 Se fossi il suo bersaglio, 458 00:42:32,993 --> 00:42:35,833 aveva più che sufficienti possibilità di uccidermi. 459 00:42:38,002 --> 00:42:39,103 L'ispettore Han. 460 00:42:40,333 --> 00:42:42,002 Non devi preoccuparti. 461 00:42:43,103 --> 00:42:44,473 Ti riferirò di nuovo. 462 00:42:52,313 --> 00:42:53,453 Signor Seo. 463 00:43:06,263 --> 00:43:08,592 (Omicidio residenziale di Mukyeong) 464 00:43:08,793 --> 00:43:11,203 Il nome della donna scomparsa è Hwang Hee Kyung. Età, 42 anni. 465 00:43:11,203 --> 00:43:13,272 Ho confermato che era una paziente di Seok Min Jun. 466 00:43:13,502 --> 00:43:15,333 Ho controllato l'ultima posizione in cui è stato effettuato il ping del segnale. 467 00:43:15,802 --> 00:43:18,043 Era da queste parti 4 giorni fa intorno alle 22:00. 468 00:43:18,772 --> 00:43:19,942 Quello che ha detto quel pazzo idiota... 469 00:43:21,243 --> 00:43:22,982 deve essere vero. 470 00:43:30,083 --> 00:43:31,752 Si ipotizza che sia il sangue della vittima. 471 00:43:33,152 --> 00:43:34,493 È questa l'ultima traccia che abbiamo trovato? 472 00:43:35,552 --> 00:43:38,223 SÌ. Penso che sia stata rapita qui e uccisa. 473 00:43:39,293 --> 00:43:41,033 Sapeva che lì non c'erano telecamere di sicurezza. 474 00:43:44,632 --> 00:43:47,703 Ha piovuto negli ultimi quattro giorni? 475 00:43:48,333 --> 00:43:50,043 No, non è stato così. 476 00:43:52,473 --> 00:43:54,743 Il suo corpo deve essere qui da qualche parte. 477 00:44:03,752 --> 00:44:05,623 Ottieni tutti i filmati di sicurezza dalle strade vicine. 478 00:44:06,353 --> 00:44:08,293 Scopri il percorso che Seok Min Jun ha fatto con la sua macchina quel giorno. 479 00:44:08,293 --> 00:44:09,623 Sono sicuro che l'ha uccisa da qualche altra parte. 480 00:44:10,123 --> 00:44:11,893 - Dobbiamo trovare dov'è. - Sì, signore. 481 00:44:18,533 --> 00:44:20,732 Quella è la sua famiglia. È la sorella maggiore della signora Hwang. 482 00:44:23,402 --> 00:44:26,873 È successo davvero qualcosa a Hee Kyung? 483 00:44:33,712 --> 00:44:34,882 Oh no. 484 00:44:36,013 --> 00:44:38,953 C'è qualche possibilità che possa essere viva? 485 00:44:40,853 --> 00:44:44,092 Sai dove è andata il giorno della sua scomparsa? 486 00:44:44,763 --> 00:44:45,893 È andata al tempio. 487 00:44:46,893 --> 00:44:48,333 Era l'anniversario della morte di suo figlio. 488 00:44:48,732 --> 00:44:50,462 Stava crescendo suo figlio da sola, ma suo figlio ha avuto un incidente... 489 00:44:50,462 --> 00:44:52,203 quando il ragazzo fu brevemente... 490 00:44:52,302 --> 00:44:53,603 stare in un orfanotrofio. 491 00:44:54,333 --> 00:44:55,433 Da allora, 492 00:44:55,802 --> 00:44:58,643 era malata sia fisicamente che mentalmente. 493 00:44:58,743 --> 00:45:00,913 Oh no. La mia povera sorella. 494 00:45:01,373 --> 00:45:04,342 Per favore, salva mia sorella. Per favore? 495 00:45:05,382 --> 00:45:08,683 Per favore. Per favore salvala. 496 00:45:08,683 --> 00:45:09,783 Mi dispiace. 497 00:45:12,752 --> 00:45:13,993 Mi dispiace tanto. 498 00:46:19,252 --> 00:46:21,853 Cosa stai facendo da solo nella casa stregata? 499 00:46:29,293 --> 00:46:30,962 Era il nipote. 500 00:46:31,302 --> 00:46:32,362 Lo ricordo. 501 00:46:32,603 --> 00:46:34,603 - Lo riconosci? - SÌ. 502 00:46:35,203 --> 00:46:37,243 Da quando la sua famiglia ha iniziato a vivere in quella casa, 503 00:46:37,402 --> 00:46:40,112 nessuno si sarebbe avvicinato qui perché era davvero orribile. 504 00:46:43,143 --> 00:46:45,513 Allora non ne sapevamo molto nemmeno noi. 505 00:46:47,112 --> 00:46:50,422 Non sapevamo se fosse malata o posseduta da uno spirito. 506 00:46:50,683 --> 00:46:53,353 Mio padre mi ha detto che è ereditario. 507 00:46:53,652 --> 00:46:56,592 Lui e sua madre diventeranno come sua nonna. 508 00:47:00,962 --> 00:47:02,033 EHI! 509 00:47:03,462 --> 00:47:05,362 Smettila. EHI! 510 00:47:05,563 --> 00:47:07,103 Ha ricevuto i geni da parte di sua madre. 511 00:47:08,132 --> 00:47:09,232 Giusto. 512 00:47:10,243 --> 00:47:11,743 Vivevano solo loro tre in questa casa? 513 00:47:12,203 --> 00:47:13,672 E il padre di Seok Min Jun? 514 00:47:13,942 --> 00:47:15,212 Non l'ho mai visto. 515 00:47:15,712 --> 00:47:19,482 Beh, non conosco i dettagli dato che non sono rimasti qui a lungo. 516 00:47:20,382 --> 00:47:24,052 Hanno lasciato questo quartiere dopo la morte di sua nonna. 517 00:47:28,393 --> 00:47:31,793 A proposito, quello non era il suo cognome. 518 00:47:32,063 --> 00:47:33,692 - Scusa? - Non aveva... 519 00:47:33,692 --> 00:47:35,692 un cognome unico come quello. 520 00:47:37,533 --> 00:47:39,703 (Dati personali) 521 00:47:44,842 --> 00:47:45,942 Odio. 522 00:47:46,203 --> 00:47:48,373 Proiettando la sua rabbia. 523 00:47:51,313 --> 00:47:53,152 (Dettagli personali, Jung Kyung Hee) 524 00:48:07,632 --> 00:48:09,033 Questa è la figlia della signora Jung Kyung Hee? 525 00:48:09,393 --> 00:48:11,902 Questo è l'ispettore Han Seo Kyung. Mi occupo del caso di tua madre. 526 00:48:12,802 --> 00:48:14,933 Ho alcune domande su tua madre. 527 00:48:17,873 --> 00:48:19,172 Questo è l'ultimo ritrovamento di Seok Min Jun... 528 00:48:19,172 --> 00:48:21,543 il giorno della scomparsa di Hwang Hee Kyung. 529 00:48:22,873 --> 00:48:24,083 Dopo questo, è scomparso. 530 00:48:25,112 --> 00:48:27,283 Questo posto è dove si trovano tutti i magazzini. 531 00:48:28,752 --> 00:48:31,583 Voglio che prima controlli la zona. A cominciare dai magazzini vuoti. 532 00:48:31,683 --> 00:48:33,393 Ok, signore. Andiamo. 533 00:49:59,947 --> 00:50:01,547 (Stazione Ilsung) 534 00:50:28,107 --> 00:50:32,206 Questo treno è il treno numero 8210 diretto alla stazione di Mukyeong. 535 00:50:32,877 --> 00:50:35,047 Il treno partirà presto. 536 00:50:35,377 --> 00:50:38,487 Assicurati di avere i biglietti. 537 00:50:44,248 --> 00:50:48,118 (Stazione Ilsung) 538 00:51:00,268 --> 00:51:01,739 Signor Seo, ho scoperto... 539 00:51:01,739 --> 00:51:03,739 chi sarà il prossimo obiettivo di Seok Min Jun. 540 00:51:55,058 --> 00:51:56,629 (Chiesa Mukyeong) 541 00:51:59,558 --> 00:52:01,598 (Stazione di polizia di Mukyeong) 542 00:52:01,598 --> 00:52:02,958 (Stazione Mukyeong) 543 00:52:51,609 --> 00:52:52,609 Dividiamoci. 544 00:52:53,248 --> 00:52:54,319 andrò da quella parte. 545 00:52:55,118 --> 00:52:56,118 Va bene. 546 00:53:57,549 --> 00:53:59,279 Tutto ha... 547 00:54:00,178 --> 00:54:01,419 una connessione. 548 00:54:58,339 --> 00:54:59,609 ero semplicemente troppo stupido... 549 00:55:00,708 --> 00:55:02,808 per rendersene conto. 550 00:55:35,638 --> 00:55:36,748 Tutto... 551 00:55:38,649 --> 00:55:40,978 ha una connessione. 552 00:55:59,899 --> 00:56:00,969 No. 553 00:56:01,138 --> 00:56:02,169 (Rapporto sull'analisi delle macchie di sangue) 554 00:56:03,439 --> 00:56:05,439 La macchia di sangue proveniva dalla casa di Lee Jin Sung. 555 00:56:05,439 --> 00:56:06,609 (La macchia di sangue mostrava il DNA di una donna.) 556 00:56:12,109 --> 00:56:13,208 Signorina Oh? 557 00:56:28,699 --> 00:56:29,759 Perché? 558 00:56:32,299 --> 00:56:33,768 Il ricevitore non è raggiungibile. 559 00:56:33,768 --> 00:56:36,169 L'importo ti verrà addebitato dopo il segnale acustico. 560 00:57:08,038 --> 00:57:10,669 Ho una domanda 561 00:57:10,669 --> 00:57:13,208 Nel tuo mondo, 562 00:57:14,208 --> 00:57:16,109 mi hai incontrato? 563 00:57:16,279 --> 00:57:17,308 Ha ucciso... 564 00:57:17,748 --> 00:57:19,949 la persona che amo. 565 00:57:21,478 --> 00:57:23,178 Tenerla al sicuro. 566 00:57:25,049 --> 00:57:26,589 Non lasciarla soffrire. 567 00:57:30,259 --> 00:57:31,888 Quella era la mia giustizia, 568 00:57:32,489 --> 00:57:34,259 e il motivo per cui potrei vivere. 569 00:57:35,529 --> 00:57:36,629 Ma... 570 00:57:37,828 --> 00:57:39,399 Non sono riuscito a proteggerla. 571 00:57:49,339 --> 00:57:50,978 Te l'ho detto, Do Won. 572 00:57:53,178 --> 00:57:54,879 Vivere in silenzio. 573 00:58:59,578 --> 00:59:02,248 (Treno) 574 00:59:02,319 --> 00:59:05,189 Il caso di 12 anni fa non era un caso separato. 575 00:59:05,189 --> 00:59:08,319 Allora, Do Won, hai prove a sostegno della tua storia? 576 00:59:08,319 --> 00:59:10,118 Come lo dimostrerai? 577 00:59:10,118 --> 00:59:12,029 Quale scomparsa seriale? 578 00:59:12,029 --> 00:59:13,129 Non ho mai ricevuto un rapporto del genere. 579 00:59:13,129 --> 00:59:14,199 Una scomparsa seriale? 580 00:59:14,199 --> 00:59:17,199 Hai sentito qualcosa dal signor Seo, anche solo come commento passeggero? 581 00:59:17,199 --> 00:59:19,598 Lee Sung Wook. Penso che dovrei indagare su di lui. 582 00:59:19,598 --> 00:59:20,669 Ha un complice. 583 00:59:22,399 --> 00:59:24,268 - Un complice? - Se muore, 584 00:59:24,268 --> 00:59:26,109 finisce senza il diritto di incriminare. 585 00:59:26,109 --> 00:59:27,279 Vivi in ​​silenzio. 586 00:59:27,279 --> 00:59:29,638 A meno che tu non voglia perdere qualcos'altro che apprezzi.