1 00:00:25,935 --> 00:00:27,027 (Treno) 2 00:00:36,078 --> 00:00:38,547 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,547 --> 00:00:40,887 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:41,117 --> 00:00:43,157 Quella notte di 12 anni fa. 5 00:00:43,157 --> 00:00:44,988 È stato allora che siamo entrati in due mondi diversi. 6 00:00:45,058 --> 00:00:47,558 Ho incontrato Seo Kyung. Ma non l'hai fatto. 7 00:00:47,558 --> 00:00:49,128 - Ecco perché... - Questo mondo è... 8 00:00:49,128 --> 00:00:50,428 molto diverso dal tuo mondo. 9 00:00:50,468 --> 00:00:52,028 È ora che torni al luogo a cui appartieni. 10 00:00:52,028 --> 00:00:54,168 Lo prenderò. Il vero assassino è qualcun altro. 11 00:00:54,168 --> 00:00:56,968 Uccide le persone nello stesso modo in cui ha ucciso tuo padre... 12 00:00:56,968 --> 00:01:00,178 e lascia lì un gioiello che ha preso da casa tua. 13 00:01:00,178 --> 00:01:01,377 Quella è la sua firma. 14 00:01:01,377 --> 00:01:02,437 Eccolo che arriva. Il figlio della vittima. 15 00:01:02,437 --> 00:01:03,907 - L'ho visto. - Ha un posto... 16 00:01:03,907 --> 00:01:05,278 sul dorso della mano sinistra. 17 00:01:05,278 --> 00:01:07,348 Lee Sung Wook non è l'assassino. C'è un complice. 18 00:01:07,348 --> 00:01:09,748 - E' lui il vero assassino. - Ma ho scoperto... 19 00:01:09,748 --> 00:01:11,617 che anche tu sei stata una vittima. 20 00:01:11,617 --> 00:01:13,388 - Mi dispiace. - Avevi ragione. 21 00:01:13,388 --> 00:01:15,987 Alla fine, ti ho rovinato la vita. 22 00:01:15,987 --> 00:01:17,587 Allora torniamo a quel giorno. 23 00:01:17,587 --> 00:01:19,127 8 aprile 2008. 24 00:01:19,227 --> 00:01:21,127 Il colpevole era in casa. Quando sono entrato. 25 00:01:21,127 --> 00:01:22,727 E la sua faccia? Non hai visto la sua faccia? 26 00:01:22,727 --> 00:01:24,668 Immagino che tu non possa davvero evitare il destino. 27 00:01:24,668 --> 00:01:26,067 Questo è un farmaco antipsicotico. 28 00:01:26,067 --> 00:01:27,937 Normalmente viene prescritto ai pazienti affetti dalla malattia di Huntington. 29 00:01:27,937 --> 00:01:29,937 Ho controllato l'elenco delle prove e le foto della scena del crimine, 30 00:01:29,968 --> 00:01:31,707 ma non ho visto nemmeno un flacone di prescrizione da nessuna parte. 31 00:01:31,737 --> 00:01:33,168 Ciò significa che il colpevole è tornato. 32 00:01:33,168 --> 00:01:36,437 Probabilmente si trattava di una specie di droga che avrebbe potuto facilmente rivelare la sua identità. 33 00:01:36,437 --> 00:01:39,578 Signor Seo? Pensavo fossi alla casa di cura. 34 00:01:39,578 --> 00:01:42,218 Sei tu. Il motivo per cui quell'idiota non lascerà questo mondo. 35 00:01:42,218 --> 00:01:43,687 Quel cretino ha cambiato molte cose. 36 00:01:43,687 --> 00:01:44,748 Padre. 37 00:01:48,218 --> 00:01:49,358 Padre. 38 00:01:52,088 --> 00:01:53,228 Padre! 39 00:02:04,638 --> 00:02:06,067 Guarderò dentro. 40 00:02:13,918 --> 00:02:16,618 Padre. Padre! 41 00:02:25,687 --> 00:02:26,797 Padre! 42 00:02:32,668 --> 00:02:33,767 Alzarsi. 43 00:02:34,767 --> 00:02:35,797 Hai vinto. 44 00:03:29,758 --> 00:03:30,858 Sei tu. 45 00:03:32,328 --> 00:03:34,228 Il proprietario di questa collana. 46 00:03:44,237 --> 00:03:45,438 Non sarebbe male... 47 00:03:46,538 --> 00:03:48,677 che padre e figlio muoiano nello stesso momento. 48 00:03:54,448 --> 00:03:56,987 Può sembrare la fine, ma non è finita. 49 00:03:58,288 --> 00:04:02,057 Alla fine, non sono riuscito a prenderti da solo, 50 00:04:03,888 --> 00:04:05,057 non è finita. 51 00:04:08,698 --> 00:04:10,967 Alla fine ti prenderò. 52 00:04:31,318 --> 00:04:32,448 Padre! 53 00:04:35,217 --> 00:04:36,318 Padre. 54 00:04:37,527 --> 00:04:38,628 Padre. 55 00:05:26,008 --> 00:05:27,037 Signor Seo. 56 00:06:09,911 --> 00:06:12,480 (Treno) 57 00:06:13,411 --> 00:06:14,451 (Sala funebre di Nakwon) 58 00:06:14,451 --> 00:06:16,550 (Episodio 9) 59 00:06:24,961 --> 00:06:26,031 Signor Seo. 60 00:06:37,471 --> 00:06:38,471 Hai vinto. 61 00:06:39,440 --> 00:06:40,680 Quello che è successo? 62 00:06:42,211 --> 00:06:43,240 Signora Oh. 63 00:06:51,151 --> 00:06:52,221 Padre! 64 00:06:52,851 --> 00:06:53,891 Padre. 65 00:06:56,391 --> 00:06:57,630 Resta lì. 66 00:07:04,630 --> 00:07:05,701 Hai vinto. 67 00:07:32,630 --> 00:07:33,831 Quello che è successo? 68 00:07:39,930 --> 00:07:41,000 Signor Seo... 69 00:07:43,440 --> 00:07:44,570 Come è successo? 70 00:07:58,521 --> 00:07:59,721 (12 maggio 2020, John Doe 3) 71 00:08:15,940 --> 00:08:17,711 Per favore, controlla le sue impronte digitali. 72 00:08:19,070 --> 00:08:20,511 E scopri chi è questo tizio. 73 00:08:47,240 --> 00:08:48,601 Quello che è successo? 74 00:08:49,800 --> 00:08:51,810 Cosa diavolo gli è successo? 75 00:09:21,700 --> 00:09:23,371 (Corrispondenza, scansione completata) 76 00:09:25,670 --> 00:09:27,381 (Nome: Seo Do Won) 77 00:09:51,901 --> 00:09:53,430 Chi diavolo sei? 78 00:09:53,600 --> 00:09:55,940 Il vero Seo Do Won è morto. 79 00:09:56,371 --> 00:09:57,771 Chi sei? 80 00:10:00,580 --> 00:10:03,580 Io sono il morto Seo Do Won. 81 00:10:07,180 --> 00:10:08,450 E il morto Seo Do Won... 82 00:10:09,521 --> 00:10:10,521 sono io. 83 00:10:25,930 --> 00:10:28,001 (Partita, Scansione completata, Nome: Seo Do Won) 84 00:10:51,090 --> 00:10:52,460 (Partita, Scansione completata, Nome: Seo Do Won) 85 00:11:02,300 --> 00:11:03,771 (Partita, Scansione completata, Nome: Seo Do Won) 86 00:11:09,781 --> 00:11:15,820 (Partita, Scansione completata, Nome: Seo Do Won) 87 00:11:18,751 --> 00:11:19,950 Da un altro mondo? 88 00:11:20,491 --> 00:11:22,560 La stazione Mukyeong è il collegamento tra questi due mondi. 89 00:11:22,761 --> 00:11:24,090 Nelle notti piovose, 90 00:11:24,930 --> 00:11:26,291 alle 21:35, 91 00:11:26,491 --> 00:11:29,361 Il treno 8210 arriva alla stazione di Mukyeong. 92 00:11:30,800 --> 00:11:32,771 Ti aspetti che ci creda? 93 00:11:34,300 --> 00:11:37,611 Allora, in quale altro modo posso spiegare il fatto di essere in questo mondo? 94 00:11:41,940 --> 00:11:46,011 Quando ero in seconda media, mi sono fatto male al braccio durante la lezione di ginnastica. 95 00:11:48,381 --> 00:11:49,580 Sono sicuro che te lo ricordi anche tu. 96 00:11:50,080 --> 00:11:51,651 Sei stato tu a venire in ospedale con me. 97 00:12:00,161 --> 00:12:02,460 Sono passati 12 anni da quando il mondo si è diviso in 2. 98 00:12:02,460 --> 00:12:04,131 Da allora, tutto è cambiato. 99 00:12:05,131 --> 00:12:08,600 Il vero colpevole ha usato il confine per nascondere i suoi omicidi. 100 00:12:27,590 --> 00:12:28,861 Non lo capisco affatto. 101 00:12:28,861 --> 00:12:31,291 Non seguo quello che dici né so chi sei. 102 00:12:31,291 --> 00:12:33,291 Abbiamo solo un ricordo diverso di 12 anni fa. 103 00:12:34,560 --> 00:12:38,031 Nel mondo in cui vivevo, e anche in questo mondo, tu sei... 104 00:12:39,031 --> 00:12:40,641 il mio unico amico. 105 00:12:45,771 --> 00:12:46,970 Non mi interessa chi sei... 106 00:12:47,940 --> 00:12:49,241 o da dove vieni. 107 00:12:50,440 --> 00:12:52,210 Per me tu non sei il Do Won che conosco. 108 00:12:53,350 --> 00:12:54,881 Il Do Won lo so... 109 00:12:56,481 --> 00:12:57,850 è morto oggi. 110 00:12:58,151 --> 00:13:00,820 A causa tua, è dovuto morire come John Doe. 111 00:13:01,491 --> 00:13:04,231 Nessuno saprà che è morto qui stanotte! 112 00:13:22,741 --> 00:13:24,111 Ho bisogno di un po' di tempo... 113 00:13:24,751 --> 00:13:27,151 per capire la persona con cui ho lavorato... 114 00:13:27,621 --> 00:13:29,281 e per capire cosa fare adesso. 115 00:13:31,090 --> 00:13:32,320 Ho bisogno di tempo per pensare. 116 00:14:02,920 --> 00:14:04,050 (12 maggio 2020, John Doe 3) 117 00:14:36,981 --> 00:14:39,251 Il modo più sicuro per confermarlo sarebbe controllare il mio corpo. 118 00:14:39,251 --> 00:14:41,090 Acconsentirò a tutti i test richiesti. 119 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 ho... 120 00:14:43,720 --> 00:14:45,231 mai fatto uso di droghe. 121 00:14:45,391 --> 00:14:47,291 So di essere sospettato della morte di Lee Jin Sung... 122 00:14:47,291 --> 00:14:49,031 e ha messo Kim Jin Woo in prigione anche se era innocente. 123 00:14:49,031 --> 00:14:52,231 Ma non mi interessa chi ero o come vivevo nel passato. 124 00:14:52,970 --> 00:14:56,001 L’unica cosa che posso fare adesso è fare quello che posso in questo mondo. 125 00:14:56,001 --> 00:14:59,170 E per ora, tutto quello che so è che Kim Jin Woo non è il colpevole. 126 00:14:59,771 --> 00:15:02,541 Lee Jin Sung è stato ucciso perché ha visto il vero assassino. 127 00:15:02,741 --> 00:15:05,111 È lui che ha preso e ucciso Jung Kyung Hee. 128 00:15:05,251 --> 00:15:06,281 Oltre a loro, 129 00:15:07,550 --> 00:15:09,950 ci sono altre persone scomparse che ha ucciso. 130 00:15:09,950 --> 00:15:12,850 Io stesso ho visto i loro corpi. 131 00:15:18,060 --> 00:15:24,271 (Sala funebre di Nakwon) 132 00:15:26,771 --> 00:15:29,200 Abbiamo controllato le telecamere di sorveglianza della casa di cura, 133 00:15:29,371 --> 00:15:32,710 ma non abbiamo visto nessun altro oltre a tuo padre. 134 00:15:32,840 --> 00:15:34,611 Quindi mi stai dicendo che è uscito... 135 00:15:35,911 --> 00:15:37,210 a causa del delirio? 136 00:15:37,210 --> 00:15:38,481 Questo è ciò che affermano i medici. 137 00:15:38,580 --> 00:15:41,550 Ecco come appariva nel filmato, e la sua stanza era un disastro. 138 00:15:41,881 --> 00:15:44,121 I pazienti con cirrosi epatica allo stadio terminale spesso mostrano sintomi deliranti. 139 00:15:44,491 --> 00:15:45,651 L'ospedale sarà ritenuto responsabile... 140 00:15:45,651 --> 00:15:46,850 per non essersi preso cura di lui adeguatamente. 141 00:15:46,950 --> 00:15:49,361 E sull'incidente indaga la Polizia stradale. 142 00:15:53,731 --> 00:15:54,830 Grazie. 143 00:15:58,371 --> 00:16:00,871 Perché l'ispettore Han non viene al funerale? 144 00:16:01,501 --> 00:16:03,300 Pensi che non verrà affatto? 145 00:16:03,840 --> 00:16:05,210 Non lo so. 146 00:16:06,271 --> 00:16:08,911 (Stazione Mukyeong) 147 00:16:20,121 --> 00:16:22,560 (Stazione Mukyeong) 148 00:17:01,031 --> 00:17:02,200 Un treno. 149 00:17:03,401 --> 00:17:04,631 Un mondo diverso. 150 00:17:11,979 --> 00:17:14,749 (Stazione di polizia di Mukyeong) 151 00:17:23,290 --> 00:17:25,889 - Dottor Seok. -Seo Kyung. 152 00:17:29,359 --> 00:17:32,230 Ho dimenticato di restituirlo. È il tuo portagioielli. 153 00:17:32,970 --> 00:17:34,270 Oh, giusto. 154 00:17:37,199 --> 00:17:39,139 Non c'era nessuno in ufficio. 155 00:17:40,010 --> 00:17:41,339 È successo qualcosa? 156 00:17:43,240 --> 00:17:46,980 Ieri è morto il signor Seo Jae Chul... 157 00:17:47,679 --> 00:17:48,820 in un incidente. 158 00:18:01,060 --> 00:18:02,800 E' morto solo Seo Jae Chul? 159 00:18:12,570 --> 00:18:15,210 Salve, sono Han Seo Kyung della Serious Crime Team Three. 160 00:18:15,939 --> 00:18:18,210 Sei responsabile del caso mordi e fuggi che ha ucciso Seo Jae Chul? 161 00:18:18,409 --> 00:18:19,649 - SÌ. - Sulla statale 95... 162 00:18:19,649 --> 00:18:21,080 dove è avvenuto l'incidente, 163 00:18:21,179 --> 00:18:23,750 proprio prima dell'incrocio dove si trova la telecamera di sorveglianza, 164 00:18:24,080 --> 00:18:25,389 c'è una strada laterale. 165 00:18:27,449 --> 00:18:30,320 Qui. Questa è la scheda di memoria della dashcam di un'auto... 166 00:18:30,320 --> 00:18:31,889 era parcheggiato in quella strada ieri sera. 167 00:18:32,230 --> 00:18:35,629 Se la vittima ha usato la strada laterale per scappare, sarà lì. 168 00:18:37,800 --> 00:18:39,070 Conosci la vittima? 169 00:18:40,470 --> 00:18:43,470 È il padre del mio capo. 170 00:18:45,609 --> 00:18:46,770 Per favore, esaminalo. 171 00:19:05,760 --> 00:19:06,929 Allora, 172 00:19:08,000 --> 00:19:10,060 e se non fossi io il detective responsabile? 173 00:19:11,770 --> 00:19:14,970 Pensi che questo avrebbe cambiato le cose? 174 00:19:16,169 --> 00:19:19,869 Dove è andato tutto storto? 175 00:19:22,939 --> 00:19:24,280 Dovresti andare a casa. 176 00:19:25,109 --> 00:19:27,349 Non hai riposato abbastanza da ieri. 177 00:19:59,149 --> 00:20:01,980 (Riposa in pace.) 178 00:20:03,919 --> 00:20:05,050 Dottor Seok. 179 00:20:18,830 --> 00:20:20,500 (Capo in lutto: Seo Do Won) 180 00:21:23,830 --> 00:21:25,399 Come fa ad essere ancora vivo? 181 00:21:35,609 --> 00:21:36,939 Grazie per essere venuto. 182 00:21:38,449 --> 00:21:41,619 Sei tu. Il proprietario di questa collana. 183 00:21:43,419 --> 00:21:45,050 Sono rimasto scioccato quando ho sentito la notizia. 184 00:21:46,250 --> 00:21:47,750 Ho sentito che è stato un incidente. 185 00:21:48,990 --> 00:21:50,159 Sì, sfortunatamente. 186 00:21:51,260 --> 00:21:52,429 Solo un secondo. 187 00:21:54,429 --> 00:21:56,800 Non mi riconosce? 188 00:21:57,560 --> 00:21:59,129 - Ciao? - Signore. 189 00:21:59,429 --> 00:22:01,439 Hanno trovato l'autista mordi e fuggi. 190 00:22:01,540 --> 00:22:03,000 Ok, arrivo subito. 191 00:22:03,869 --> 00:22:05,669 Alla fine, non sono riuscito a prenderti da solo, 192 00:22:07,439 --> 00:22:08,580 non è finita. 193 00:22:10,280 --> 00:22:12,649 Alla fine ti prenderò. 194 00:22:18,220 --> 00:22:19,619 (Stazione di polizia di Mukyeong) 195 00:22:19,619 --> 00:22:20,720 Signore, lei è qui. 196 00:22:28,399 --> 00:22:29,659 Sono Woo Jae Hyuk della Serious Crime Team Three. 197 00:22:29,659 --> 00:22:31,000 Dov'è l'autista mordi e fuggi? 198 00:22:31,899 --> 00:22:33,530 Non avvicinarti a me! Andare via! 199 00:22:34,970 --> 00:22:37,970 La mia vita è praticamente finita. 200 00:22:38,869 --> 00:22:40,070 Non ho motivo di vivere. 201 00:22:40,310 --> 00:22:42,139 - Calmati e metti quello... - Non avvicinarti a me! 202 00:22:43,040 --> 00:22:44,780 Per favore, metti giù le forbici. 203 00:22:52,550 --> 00:22:54,960 Come osi pensare di morire così facilmente? 204 00:23:03,899 --> 00:23:05,070 Vediamo chi vince. 205 00:23:09,839 --> 00:23:11,139 Non è uno scheletro? 206 00:23:13,570 --> 00:23:14,740 Park Tae Kyung? 207 00:23:17,409 --> 00:23:18,510 Signor Seo. 208 00:23:25,720 --> 00:23:26,889 Ji Giovane. 209 00:23:29,520 --> 00:23:30,790 Non è il fidanzato di Lee Ji Young? 210 00:23:33,290 --> 00:23:34,490 Questo è lui? 211 00:23:36,760 --> 00:23:38,169 Questa persona deve essere un conoscente di Lee Ji Young. 212 00:23:38,800 --> 00:23:39,800 Chiamalo. 213 00:23:39,800 --> 00:23:41,030 (Alimenti Janghae) 214 00:23:43,839 --> 00:23:45,439 Abbiamo trovato questa foto nel portafoglio di Lee Ji Young... 215 00:23:45,470 --> 00:23:46,909 insieme al biglietto da visita. 216 00:23:46,939 --> 00:23:49,280 In realtà lo abbiamo chiamato qualche giorno fa. 217 00:23:51,909 --> 00:23:54,750 Park Tae Kyung si è rivelato essere il fidanzato di Lee Ji Young. 218 00:23:54,750 --> 00:23:57,679 Non siamo riusciti a trovare il suo indirizzo perché viveva con lui. 219 00:23:58,149 --> 00:24:00,889 Non ha denunciato la sua scomparsa perché usciva spesso di casa... 220 00:24:00,889 --> 00:24:02,060 ogni volta che litigavano molto. 221 00:24:03,060 --> 00:24:05,159 Il tizio che ha picchiato mio padre... 222 00:24:05,960 --> 00:24:09,500 era il ragazzo di Lee Ji Young, Park Tae Kyung? 223 00:24:26,409 --> 00:24:28,919 Potrebbe davvero essere tutto questo... 224 00:24:30,149 --> 00:24:31,250 una coincidenza? 225 00:24:58,246 --> 00:24:59,846 Come è successo l'incidente? 226 00:25:01,106 --> 00:25:04,415 Quella notte ha preso dei tranquillanti prima di mettersi alla guida. 227 00:25:05,645 --> 00:25:06,945 (Diazepam) 228 00:25:08,086 --> 00:25:09,356 Era di Ji Young. 229 00:25:12,056 --> 00:25:13,356 Quando la polizia chiamò... 230 00:25:13,356 --> 00:25:15,856 e ha detto che Ji Young potrebbe essere morto... 231 00:25:15,856 --> 00:25:17,596 Pensi che sia una scusa? 232 00:25:17,596 --> 00:25:19,695 Non c'erano segni di frenata. 233 00:25:20,096 --> 00:25:22,596 Non sei nemmeno uscito per controllare se fosse vivo. 234 00:25:22,596 --> 00:25:24,905 Davvero non li ho uccisi entrambi. 235 00:25:26,205 --> 00:25:27,205 Cosa intendi con "entrambi"? 236 00:25:27,866 --> 00:25:29,205 sono tornato... 237 00:25:30,276 --> 00:25:31,405 al sito. 238 00:25:32,375 --> 00:25:33,375 Ma... 239 00:25:59,705 --> 00:26:02,076 Di' la verità. Hai visto chiaramente? 240 00:26:03,336 --> 00:26:04,405 Anche la sua faccia? 241 00:26:05,806 --> 00:26:07,375 Era troppo buio per quello. 242 00:26:10,645 --> 00:26:11,715 Signor Seo. 243 00:26:15,685 --> 00:26:17,056 C'erano due persone a terra? 244 00:26:17,056 --> 00:26:19,125 Ha sempre detto sciocchezze. 245 00:26:19,526 --> 00:26:22,826 C'è stata una sola vittima. Scommetto che aveva le allucinazioni. 246 00:26:35,306 --> 00:26:38,645 (12 maggio 2020, John Doe 3) 247 00:26:41,046 --> 00:26:43,016 - Quella cicatrice... - Devo andare. 248 00:26:44,746 --> 00:26:45,816 È strano. 249 00:26:47,316 --> 00:26:48,756 Pensavo l'avesse cancellato. 250 00:26:57,496 --> 00:26:58,566 Che cosa? 251 00:26:59,826 --> 00:27:01,596 Cercherò di non... 252 00:27:02,566 --> 00:27:03,695 deluderti ancora. 253 00:27:05,506 --> 00:27:06,935 Quando tutto questo sarà finito, 254 00:27:09,705 --> 00:27:10,975 ricominciamo da capo. 255 00:27:26,556 --> 00:27:30,125 (12 maggio 2020, John Doe 3) 256 00:27:46,746 --> 00:27:47,905 Cosa stai facendo? 257 00:27:55,556 --> 00:27:56,786 Segni di strangolamento. 258 00:27:56,786 --> 00:27:58,326 (Segni causati dal soffocamento) 259 00:27:59,326 --> 00:28:00,685 Non è stato un incidente? 260 00:28:01,326 --> 00:28:03,195 Qualcuno stava inseguendo mio padre. 261 00:28:03,195 --> 00:28:05,165 Ecco perché si trovava su quella strada. 262 00:28:05,526 --> 00:28:07,465 L'unica persona che gli avrebbe fatto del male adesso. 263 00:28:07,465 --> 00:28:10,135 La persona che deve insabbiare il caso di 12 anni fa. 264 00:28:10,435 --> 00:28:11,766 Era tutto lui. 265 00:28:13,536 --> 00:28:14,566 Il vero assassino. 266 00:28:17,405 --> 00:28:18,875 Do Won è stato ucciso da... 267 00:28:19,905 --> 00:28:21,445 il vero colpevole? 268 00:28:21,846 --> 00:28:22,945 Non è una coincidenza. 269 00:28:24,715 --> 00:28:26,215 Prima e anche adesso, 270 00:28:27,915 --> 00:28:30,086 tutto è collegato a lui. 271 00:28:41,296 --> 00:28:43,235 Potrei essere un pezzo di spazzatura, 272 00:28:44,596 --> 00:28:47,536 ma tu hai perso tuo padre, mentre io ho salvato il mio. 273 00:28:47,935 --> 00:28:50,006 Non hai salvato nessuno. 274 00:28:52,405 --> 00:28:53,606 Ma ero diverso. 275 00:28:56,576 --> 00:28:57,816 Avevi ragione. 276 00:29:00,346 --> 00:29:01,445 Ancora una volta, 277 00:29:04,116 --> 00:29:05,955 Non ho salvato nessuno. 278 00:30:28,536 --> 00:30:29,935 Per quanti mondi ci siano, 279 00:30:31,076 --> 00:30:32,705 per quanti siete, 280 00:30:33,046 --> 00:30:35,175 Ho deciso di pensare solo ad una cosa. 281 00:30:36,475 --> 00:30:38,175 Il tipo di persona che... 282 00:30:39,016 --> 00:30:40,786 So che lo sei. 283 00:30:42,016 --> 00:30:45,425 È per questo che sei venuto in questo mondo... 284 00:30:46,485 --> 00:30:47,856 catturare il colpevole? 285 00:30:52,195 --> 00:30:53,266 Ha ucciso... 286 00:30:53,665 --> 00:30:56,165 la persona che amo. 287 00:30:59,905 --> 00:31:02,306 È stata uccisa per averlo visto. 288 00:31:03,375 --> 00:31:05,006 Proprio come Lee Jin Sung. 289 00:31:06,246 --> 00:31:08,006 Tenerla al sicuro. 290 00:31:09,846 --> 00:31:11,276 Non lasciarla soffrire. 291 00:31:14,945 --> 00:31:16,756 Quella era la mia giustizia, 292 00:31:17,116 --> 00:31:18,985 e il motivo per cui potrei vivere. 293 00:31:20,155 --> 00:31:21,225 Ma... 294 00:31:22,496 --> 00:31:24,155 Non sono riuscito a proteggerla. 295 00:31:25,326 --> 00:31:28,935 Proprio come ha ucciso mio padre due volte. 296 00:31:29,566 --> 00:31:31,195 Cosa intendi? 297 00:31:34,435 --> 00:31:37,506 Mio padre non è morto in un incidente. 298 00:31:42,076 --> 00:31:44,276 Ho la sensazione che continuino ad accadere le stesse cose. 299 00:31:45,076 --> 00:31:46,116 Quello... 300 00:31:49,415 --> 00:31:50,685 mi spaventa così tanto. 301 00:31:54,056 --> 00:31:57,395 Ho paura di perdere di nuovo tutto. 302 00:32:02,165 --> 00:32:03,536 Lo fermerò questa volta. 303 00:32:05,405 --> 00:32:06,635 A ogni costo. 304 00:32:16,246 --> 00:32:17,346 Sei tu. 305 00:32:18,746 --> 00:32:20,546 Il proprietario di questa collana. 306 00:32:20,546 --> 00:32:21,586 Dottor Seok. 307 00:32:28,086 --> 00:32:29,625 Sicuramente è morto. 308 00:32:32,395 --> 00:32:33,665 Allora come mai... 309 00:32:38,235 --> 00:32:39,735 Hai una visita. 310 00:32:39,735 --> 00:32:41,066 Per favore, fatelo entrare. 311 00:33:00,655 --> 00:33:02,425 (Stazione di polizia di Mukyeong) 312 00:33:11,635 --> 00:33:12,766 L'ispettore Han. 313 00:33:18,106 --> 00:33:19,475 I gioielli di tua madre. 314 00:33:20,506 --> 00:33:22,546 Abbiamo finito di testarli, quindi sono venuto a restituirli. 315 00:33:29,616 --> 00:33:32,186 Vorresti parlare? 316 00:33:40,195 --> 00:33:41,826 Credi... 317 00:33:42,536 --> 00:33:44,936 cosa ha detto Do Won riguardo ad un altro mondo? 318 00:33:49,235 --> 00:33:51,635 Forse voglio crederci. 319 00:33:53,746 --> 00:33:56,346 Se esiste davvero un altro mondo, 320 00:33:57,476 --> 00:33:58,916 mia mamma e mio papà, 321 00:34:00,016 --> 00:34:02,215 persone che non potrò mai più rivedere... 322 00:34:03,016 --> 00:34:05,485 vivono lì sani e salvi, 323 00:34:07,056 --> 00:34:09,425 Mi piacerebbe vederli almeno una volta. 324 00:34:11,326 --> 00:34:12,525 Anche se è solo una volta. 325 00:34:15,835 --> 00:34:17,036 Non lo so. 326 00:34:18,936 --> 00:34:20,036 Non posso... 327 00:34:21,166 --> 00:34:24,476 accettalo come Do Won... 328 00:34:26,146 --> 00:34:28,445 così facilmente. 329 00:34:31,476 --> 00:34:33,045 Il Do Won lo so... 330 00:34:33,286 --> 00:34:35,045 Il signor Seo non lo sa... 331 00:34:35,985 --> 00:34:37,456 riguardo alla tua relazione passata, vero? 332 00:34:40,226 --> 00:34:44,226 Sono stato io a non poter stare con Do Won... 333 00:34:45,126 --> 00:34:46,226 mentre continuava a cambiare. 334 00:34:46,396 --> 00:34:49,896 Abbiamo litigato molto. E anch'io lo odiavo moltissimo. 335 00:34:51,896 --> 00:34:55,306 Ma nonostante tutto, 336 00:34:57,635 --> 00:34:58,876 Lo amavo ancora. 337 00:34:59,646 --> 00:35:01,206 Ma non ha quei ricordi. 338 00:35:02,846 --> 00:35:05,016 Non può essere il mio Do Won. 339 00:35:07,385 --> 00:35:11,416 Qualche tempo fa, il signor Seo ha detto qualcosa del genere. 340 00:35:14,626 --> 00:35:18,226 Finché la persona amata era viva, in qualunque forma... 341 00:35:18,896 --> 00:35:20,396 Gli basterebbe. 342 00:35:24,036 --> 00:35:25,135 Penso... 343 00:35:26,565 --> 00:35:28,565 Posso capire da dove viene. 344 00:35:30,306 --> 00:35:33,476 Tuo padre non è morto in un incidente? 345 00:35:35,646 --> 00:35:36,876 E' sotto indagine. 346 00:35:40,985 --> 00:35:42,616 Mi stai dicendo che è un omicidio? 347 00:35:44,815 --> 00:35:47,025 Solo una persona vorrebbe ferire mio padre. 348 00:35:47,186 --> 00:35:49,695 La persona che non vuole che mio padre riacquisti la memoria. 349 00:35:49,695 --> 00:35:52,965 Ma le persone che sapevano che aveva cercato di recuperare la memoria... 350 00:35:52,965 --> 00:35:54,695 Solo l'ispettore Han, tu e io... 351 00:35:57,065 --> 00:35:58,195 lo sapeva. 352 00:36:01,436 --> 00:36:03,235 Se le informazioni trapelano, 353 00:36:04,675 --> 00:36:07,945 dobbiamo verificare dove fosse la fonte e a chi. 354 00:36:14,116 --> 00:36:16,286 Questo articolo è stato pubblicato ancor prima che la signora Han mi chiedesse... 355 00:36:16,315 --> 00:36:17,355 per la seduta di ipnoterapia. 356 00:36:17,385 --> 00:36:18,855 Non credo che l'informazione sia trapelata. 357 00:36:18,885 --> 00:36:20,726 Non è mai stato nascosto fin dall'inizio. 358 00:36:22,496 --> 00:36:23,855 Hai altre domande? 359 00:36:25,525 --> 00:36:28,065 No. Ho preso gran parte del tuo tempo. 360 00:36:31,536 --> 00:36:32,965 Grazie per essere venuto ieri. 361 00:36:36,775 --> 00:36:38,235 Hai fratelli? 362 00:36:47,045 --> 00:36:48,315 Perché me lo chiedi? 363 00:36:52,525 --> 00:36:55,556 Non importa. Pensavo di aver visto qualcuno che ti somigliava. 364 00:36:56,355 --> 00:36:57,755 Non ho fratelli. 365 00:36:59,025 --> 00:37:00,126 Vedo. 366 00:37:01,425 --> 00:37:02,766 Devo essermi sbagliato. 367 00:37:21,286 --> 00:37:22,815 Ha visto l'altro me. 368 00:38:09,996 --> 00:38:12,936 Sono io. Ho una domanda 369 00:38:13,905 --> 00:38:15,306 Non hai fatto uno studio clinico... 370 00:38:16,105 --> 00:38:17,335 per la malattia di Huntington? 371 00:38:18,806 --> 00:38:20,605 Sono passati solo tre anni da quando i sintomi hanno iniziato a manifestarsi. 372 00:38:21,275 --> 00:38:22,916 Il paziente può già soffrire di demenza? 373 00:38:23,746 --> 00:38:25,215 No, il paziente è giovane. 374 00:38:26,385 --> 00:38:28,786 Il paziente sapeva che era ereditario. 375 00:38:28,985 --> 00:38:31,786 Più giovane è il paziente, più velocemente si sviluppa la malattia. 376 00:38:31,916 --> 00:38:33,326 Non è del tutto impossibile. 377 00:38:33,686 --> 00:38:36,126 Di solito, i pazienti sperimentano la demenza intorno ai 40 anni. 378 00:38:36,355 --> 00:38:37,556 Come sono i suoi sintomi? 379 00:38:39,025 --> 00:38:41,226 Il paziente ha visto un uomo morire davanti a lui, 380 00:38:41,866 --> 00:38:43,835 ma il paziente ha visto lo stesso ragazzo vivo il giorno successivo. 381 00:38:46,166 --> 00:38:48,565 Quando ha esaminato il tutto, non c'era traccia della morte. 382 00:39:03,815 --> 00:39:06,056 Il paziente non può nemmeno essere sicuro se il ricordo della sua perdita... 383 00:39:07,186 --> 00:39:09,855 o riavere un oggetto è reale oppure no. 384 00:39:12,425 --> 00:39:13,626 Il paziente era curioso... 385 00:39:15,735 --> 00:39:17,795 su quanto tempo gli resta se è già... 386 00:39:19,235 --> 00:39:20,905 sperimentando la demenza. 387 00:39:52,235 --> 00:39:54,005 (Omicidio residenziale di Mukyeong) 388 00:40:03,646 --> 00:40:06,346 (Gioielli rubati: 13 pezzi) 389 00:40:07,445 --> 00:40:09,085 Il numero non corrisponde. 390 00:40:19,025 --> 00:40:20,166 Sì, signor Seo. 391 00:40:21,596 --> 00:40:23,695 - Sei a casa? - SÌ. 392 00:40:24,936 --> 00:40:26,135 Stai bene, vero? 393 00:40:26,835 --> 00:40:27,965 Perdono? 394 00:40:28,405 --> 00:40:31,005 Mi stavo solo chiedendo se stessi bene. 395 00:40:32,775 --> 00:40:36,445 Signor Seo, nel suo mondo sono stati abbandonati sei cadaveri di donne. 396 00:40:36,815 --> 00:40:40,016 E hai trovato solo sei gioielli di mia madre, vero? 397 00:40:40,545 --> 00:40:42,755 Giusto. Perché me lo chiedi? 398 00:40:42,855 --> 00:40:44,215 Ho riavuto i gioielli. 399 00:40:44,855 --> 00:40:46,355 Ma me ne manca uno. 400 00:40:46,655 --> 00:40:47,925 Cosa intendi? 401 00:40:48,326 --> 00:40:52,255 Pensi che il vero colpevole ne abbia lasciato fuori uno? 402 00:40:55,936 --> 00:40:56,996 L'ispettore Han. 403 00:40:57,695 --> 00:40:59,605 Non puoi agire da solo a partire da adesso. 404 00:41:00,036 --> 00:41:02,005 Ovunque tu vada, devi prima fare rapporto a me. 405 00:41:02,235 --> 00:41:04,806 Se ti succede qualcosa, chiamami subito. 406 00:41:05,306 --> 00:41:06,675 Ovunque tu sia o qualunque cosa sia. 407 00:41:08,246 --> 00:41:10,076 Promettimi che lo farai. 408 00:41:11,616 --> 00:41:12,686 Va bene. 409 00:41:14,516 --> 00:41:17,056 Ho una domanda 410 00:41:17,215 --> 00:41:19,525 Nel tuo mondo, 411 00:41:20,655 --> 00:41:22,385 mi hai incontrato? 412 00:41:26,496 --> 00:41:27,695 Ero solo curioso. 413 00:41:28,195 --> 00:41:31,965 Proprio come hai detto tu, qualcuno si è preso cura di me? 414 00:41:34,766 --> 00:41:36,235 Per aiutare la mia diciassettenne... 415 00:41:37,505 --> 00:41:39,246 non perdersi? 416 00:41:43,376 --> 00:41:44,516 Forse, 417 00:41:47,286 --> 00:41:50,286 potresti essere stato lì per qualcuno in quel mondo, 418 00:41:54,585 --> 00:41:56,556 in modo che quella persona non si perda. 419 00:42:00,366 --> 00:42:01,925 Lo spero. 420 00:42:03,195 --> 00:42:04,735 Sarebbe carino se io... 421 00:42:06,135 --> 00:42:08,366 in un mondo diverso sto vivendo una vita felice. 422 00:42:12,105 --> 00:42:13,275 Sono sicuro che lo sei. 423 00:42:15,775 --> 00:42:16,876 Assolutamente. 424 00:42:34,195 --> 00:42:36,735 Quindi il colpevole ha tenuto un gioiello. 425 00:43:40,195 --> 00:43:42,866 NO! Qualcuno, aiutami! 426 00:43:44,266 --> 00:43:45,565 Salvami. 427 00:43:48,036 --> 00:43:49,536 (Memo vocale) 428 00:43:51,235 --> 00:43:54,476 - Come ci si sente a morire? - No. Non farlo. 429 00:43:54,806 --> 00:43:56,476 - È così che mi sono sentito per tutta la vita. - Smettila. 430 00:43:56,476 --> 00:43:59,215 Per favore risparmiami. Risparmiami! 431 00:43:59,815 --> 00:44:01,616 Ho visto la mia fine. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,945 Non essere così triste. 433 00:45:01,576 --> 00:45:03,016 Non sei il primo. 434 00:45:05,985 --> 00:45:07,516 E non sarai l'ultimo. 435 00:45:11,556 --> 00:45:13,355 E' rimasta un'altra persona. 436 00:45:19,025 --> 00:45:20,565 Qualcuno che avrei dovuto uccidere prima. 437 00:45:22,496 --> 00:45:23,965 Ma quella persona diventerà la mia ultima. 438 00:45:55,896 --> 00:45:57,936 (Ti lascio scegliere ancora...) 439 00:45:59,166 --> 00:46:00,235 No. 440 00:46:06,576 --> 00:46:08,445 L'ultimo dovrebbe essere un po' diverso. 441 00:46:19,385 --> 00:46:21,385 ("Il mio dolce arancio") 442 00:46:56,968 --> 00:46:58,398 Seo Kyung, sono io. 443 00:47:01,939 --> 00:47:04,238 (Stazione di polizia di Mukyeong) 444 00:47:04,839 --> 00:47:06,549 La prima persona a scomparire... 445 00:47:06,709 --> 00:47:10,178 era Lee Sun Mi scomparso tre anni fa nel maggio 2017. 446 00:47:12,049 --> 00:47:14,388 Yoo Min Jung è scomparso nel dicembre 2017. 447 00:47:15,718 --> 00:47:17,118 Park Hye Jin e Choi Eun Kyung... 448 00:47:17,288 --> 00:47:19,488 ciascuno è scomparso a febbraio e aprile 2019. 449 00:47:21,689 --> 00:47:25,359 Lee Ji Young e Jung Kyung Hee sono scomparsi ciascuno in aprile e maggio. 450 00:47:26,968 --> 00:47:29,598 Ho escluso Jo Young Ran poiché sappiamo perché è stata uccisa. 451 00:47:29,799 --> 00:47:31,569 Quali sono le caratteristiche comuni delle vittime? 452 00:47:31,569 --> 00:47:33,439 A parte il sesso, avevano tutte età diverse, 453 00:47:33,439 --> 00:47:35,509 avevano lavori diversi e sono scomparsi in posti diversi. 454 00:47:37,078 --> 00:47:40,009 Pensi che il colpevole abbia scelto le vittime in modo casuale? 455 00:47:41,109 --> 00:47:42,109 No. 456 00:47:42,819 --> 00:47:46,319 Ci deve essere una caratteristica comune sul motivo per cui sono stati presi di mira. 457 00:47:46,419 --> 00:47:47,618 Tutte le vittime... 458 00:47:48,448 --> 00:47:51,158 scomparsi vicino alle loro case o luoghi di lavoro. 459 00:47:51,359 --> 00:47:52,359 Ciò significa che il colpevole... 460 00:47:53,259 --> 00:47:56,598 era molto ben consapevole delle vittime. 461 00:47:56,999 --> 00:48:00,399 E non può trattarsi di un omicidio seriale commesso da uno psicopatico... 462 00:48:00,629 --> 00:48:03,299 visto che il ciclo è troppo irregolare. 463 00:48:03,698 --> 00:48:05,069 Durante quel periodo, 464 00:48:05,069 --> 00:48:07,538 il colpevole deve aver cercato delle ragioni per uccidere le vittime. 465 00:48:07,538 --> 00:48:09,339 Sono d'accordo con il signor Seo. 466 00:48:09,479 --> 00:48:11,609 Il colpevole ha commesso il suo primo omicidio 12 anni fa. 467 00:48:12,009 --> 00:48:14,149 Basato sulle ultime parole di Lee Sung Wook, 468 00:48:15,009 --> 00:48:17,049 è stato un omicidio non pianificato... 469 00:48:17,078 --> 00:48:18,749 è stato commesso mentre cercava di rubare gioielli. 470 00:48:19,018 --> 00:48:20,518 E il fatto che abbia iniziato... 471 00:48:20,518 --> 00:48:23,118 uccidere di nuovo persone dopo 9 anni nel 2017... 472 00:48:23,118 --> 00:48:27,158 significa sicuramente che c'è una ragione per cui ha scelto queste vittime come obiettivi. 473 00:48:28,729 --> 00:48:31,799 E cos'altro? Hai altro? 474 00:48:34,069 --> 00:48:36,768 Il colpevole è probabilmente sulla trentina. 475 00:48:37,399 --> 00:48:39,069 Viveva in questa zona, 476 00:48:39,098 --> 00:48:41,109 ma la sua uniforme non apparteneva a nessuna delle scuole qui. 477 00:48:41,808 --> 00:48:43,738 È altamente probabile che abbia frequentato una scuola specializzata... 478 00:48:43,738 --> 00:48:45,578 come una lingua straniera o un liceo scientifico. 479 00:48:45,879 --> 00:48:46,879 E proprio adesso, 480 00:48:47,578 --> 00:48:49,979 Immagino che sia un impiegato. 481 00:48:52,218 --> 00:48:53,249 E... 482 00:48:54,189 --> 00:48:55,919 soffre di una malattia rara. 483 00:48:56,718 --> 00:48:58,518 Una malattia rara che può essere facilmente esposta... 484 00:48:59,288 --> 00:49:01,729 semplicemente controllando il tipo di medicina che prende. 485 00:49:06,928 --> 00:49:08,529 Lei è la famiglia della vittima. 486 00:49:08,928 --> 00:49:11,038 È qui per ritirare gli effetti personali della vittima. 487 00:49:17,808 --> 00:49:21,379 Non hai ancora trovato il corpo di mia madre? 488 00:49:25,178 --> 00:49:26,288 Mi dispiace. 489 00:49:26,689 --> 00:49:30,259 Dobbiamo trovare il suo corpo per poterle fare un funerale. 490 00:49:31,919 --> 00:49:34,428 Mi sento così male per mia madre. 491 00:49:37,529 --> 00:49:39,729 Era così malata... 492 00:49:40,999 --> 00:49:43,169 perché ha passato tutta la vita a lavorare. 493 00:49:50,839 --> 00:49:54,479 Per caso tua madre prendeva l'alprazolam? 494 00:49:55,979 --> 00:49:57,979 Ha mostrato segni di disturbo di panico. 495 00:49:59,049 --> 00:50:01,919 Non ha preso medicine dicendo che le danno troppo sonno. 496 00:50:02,388 --> 00:50:05,089 Ma le ho detto di portarli con sé per ogni evenienza. 497 00:50:06,018 --> 00:50:07,729 Le ho messe nella sua borsa. 498 00:50:08,229 --> 00:50:11,558 Quella notte ha preso dei tranquillanti prima di mettersi alla guida. 499 00:50:11,558 --> 00:50:12,999 (Diazepam) 500 00:50:12,999 --> 00:50:14,198 Era di Ji Young. 501 00:50:16,669 --> 00:50:17,939 Qualcuna delle altre vittime... 502 00:50:18,238 --> 00:50:21,009 prendi per caso psicofarmaci? 503 00:50:22,669 --> 00:50:23,709 Controllerò. 504 00:50:37,689 --> 00:50:40,129 (Clinica psichiatrica Mukyeong) 505 00:51:02,908 --> 00:51:03,948 Ehi, sei qui. 506 00:51:04,578 --> 00:51:07,089 Ehi, ho notato che non c'è nessuno fuori. 507 00:51:07,089 --> 00:51:09,618 Non avrei dovuto avere pazienti oggi. 508 00:51:10,388 --> 00:51:12,859 Grazie per aver accettato di modificare il programma. 509 00:51:24,868 --> 00:51:27,209 Signore, ho appena controllato con l'organizzazione, 510 00:51:27,209 --> 00:51:29,538 e tutte le vittime avevano documenti di aver visto uno psichiatra. 511 00:51:30,138 --> 00:51:31,678 Ma il fatto è che sono andati tutti nello stesso ospedale. 512 00:51:33,408 --> 00:51:35,009 Clinica psichiatrica Mukyeong. 513 00:51:35,279 --> 00:51:38,018 Il dottor Seok Min Jun. Ha 34 anni. 514 00:51:38,018 --> 00:51:39,178 (Informazioni sul personale, nome: Seok Min Jun) 515 00:51:39,178 --> 00:51:40,618 E si è diplomato alla Hanyang Science High School. 516 00:51:52,629 --> 00:51:54,098 Ci sono progressi con le indagini? 517 00:51:55,529 --> 00:51:56,968 Lo stiamo ancora cercando. 518 00:51:56,968 --> 00:51:59,538 Ma prenderemo il colpevole, qualunque cosa accada. 519 00:52:01,839 --> 00:52:05,509 Come ha fatto a vendicarsi del colpevole... 520 00:52:06,279 --> 00:52:09,109 diventare la mia ragione di vita? 521 00:52:09,578 --> 00:52:12,518 A differenza di me, alcune persone vivevano per proteggere qualcuno. 522 00:52:14,118 --> 00:52:15,649 Una volta catturato il colpevole, 523 00:52:16,419 --> 00:52:18,819 Voglio assicurarmi che venga punito dalla legge. 524 00:52:20,558 --> 00:52:22,388 Il signor Seo Jae Chul mi ha perdonato prima di morire, 525 00:52:22,759 --> 00:52:24,759 quindi è il minimo che posso fare per lui. 526 00:52:24,828 --> 00:52:25,859 Sì, naturalmente. 527 00:52:27,328 --> 00:52:30,999 Perché se non fosse stato per lui, saresti morto quel giorno. 528 00:52:33,268 --> 00:52:35,868 Cosa intendi? 529 00:52:36,109 --> 00:52:39,279 Perché non parliamo ancora un po' di quel giorno? 530 00:52:39,279 --> 00:52:40,908 Riguardo quel giorno di 12 anni fa. 531 00:52:41,279 --> 00:52:43,518 Cosa hai detto che è successo... 532 00:52:43,518 --> 00:52:44,919 prima di tornare a casa e vedere la scena del crimine? 533 00:52:48,819 --> 00:52:50,589 Dopo aver finito la scuola, 534 00:52:51,359 --> 00:52:53,229 Stavo per fare un salto in libreria. 535 00:52:54,759 --> 00:52:56,859 Ma improvvisamente cominciò a piovere. 536 00:52:58,198 --> 00:52:59,768 E non avevo l'ombrello. 537 00:52:59,968 --> 00:53:03,138 Quindi ho semplicemente deciso di tornare a casa. 538 00:53:03,868 --> 00:53:06,169 Allora perché non sei andato a casa subito? 539 00:53:06,169 --> 00:53:08,038 - Beh... - L'assassino... 540 00:53:08,709 --> 00:53:11,839 era in casa finché non è entrato il signor Seo. 541 00:53:12,078 --> 00:53:15,178 Se fossi tornato a casa presto come al solito, 542 00:53:15,808 --> 00:53:17,649 ti avrebbe ucciso, 543 00:53:17,848 --> 00:53:19,848 e dove giaceva Seo Jae Chul, 544 00:53:20,488 --> 00:53:22,018 mentiresti invece. 545 00:53:23,518 --> 00:53:24,718 Accanto a tuo padre morto. 546 00:53:28,359 --> 00:53:29,759 Questo è quello che avrei fatto. 547 00:53:32,058 --> 00:53:33,299 Se fossi l'assassino. 548 00:53:44,779 --> 00:53:46,908 Alcune scelte salvano vite, 549 00:53:47,009 --> 00:53:48,678 e alcuni uccidono. 550 00:53:49,249 --> 00:53:51,118 Ma anche quando sono... 551 00:53:51,118 --> 00:53:53,618 data la possibilità di fare una scelta che permetterà loro di vivere o morire, 552 00:53:55,419 --> 00:53:57,859 alcune persone continuano a prendere la strada che le ucciderà. 553 00:54:02,158 --> 00:54:03,859 Questo si chiama destino. 554 00:54:15,408 --> 00:54:16,908 Hai il risultato del DNA? 555 00:54:34,359 --> 00:54:37,428 Fortunatamente, un po’ del suo sudore è rimasto sul bastoncino d’incenso. 556 00:54:37,529 --> 00:54:39,158 Sono riuscito a ottenere un campione di DNA. 557 00:54:39,229 --> 00:54:42,328 Sotto l'unghia c'erano alcune cellule della pelle e sangue. 558 00:54:42,499 --> 00:54:44,098 È emerso dal rapporto tossicologico. 559 00:54:44,538 --> 00:54:46,098 È tetrabenazina, prescritta a... 560 00:54:46,138 --> 00:54:48,669 persone affette da Huntington, una rara malattia del cervello. 561 00:54:50,678 --> 00:54:52,609 Questo idiota... 562 00:55:04,319 --> 00:55:05,919 (Ispettore Han Seo Kyung) 563 00:55:07,459 --> 00:55:09,899 Signorina Han, sono io. Ho identificato il vero assassino. 564 00:55:10,399 --> 00:55:11,928 Sono Seok Min Jun. 565 00:55:12,058 --> 00:55:13,299 E' lui il vero assassino. 566 00:55:18,799 --> 00:55:20,939 Se l'avessi scoperto un po' prima, 567 00:55:22,069 --> 00:55:23,808 tuo padre non sarebbe morto. 568 00:55:24,538 --> 00:55:25,609 Giusto? 569 00:55:25,908 --> 00:55:27,549 Perché hai risposto a questo telefono? 570 00:55:28,879 --> 00:55:30,218 Dov'è Seo Kyung? 571 00:55:30,479 --> 00:55:31,678 Cerca attentamente. 572 00:55:32,518 --> 00:55:33,718 Come come mi hai trovato. 573 00:55:35,848 --> 00:55:36,988 Dove sarebbe? 574 00:55:46,598 --> 00:55:48,828 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 575 00:55:49,328 --> 00:55:51,968 Per favore, richiama più tardi. 576 00:55:55,109 --> 00:55:56,169 (Woo Jae Hyuk) 577 00:55:57,379 --> 00:55:58,479 Sono io. 578 00:55:59,339 --> 00:56:01,509 Rintraccia il telefono di Seok Min Jun... 579 00:56:01,709 --> 00:56:03,249 e emetti subito un BOLO per la sua macchina! 580 00:59:29,018 --> 00:59:30,319 Dov'è Seo Kyung? 581 00:59:52,939 --> 00:59:54,109 Mi costituirò. 582 00:59:57,078 --> 00:59:58,779 Ho ucciso persone. 583 00:59:59,779 --> 01:00:00,948 Molte persone. 584 01:00:44,759 --> 01:00:47,299 (Treno) 585 01:00:47,299 --> 01:00:49,299 Vivrai come un predatore che caccia... 586 01:00:49,428 --> 01:00:51,368 o come un insetto che viene mangiato? 587 01:00:51,368 --> 01:00:52,598 Hai lasciato quella prova nel mio armadietto... 588 01:00:52,598 --> 01:00:55,209 con le mie impronte sopra, vero? 589 01:00:55,368 --> 01:00:56,879 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 590 01:00:56,879 --> 01:00:59,308 Non denunciarmi pur sapendo che ho ucciso tua madre? 591 01:01:00,279 --> 01:01:01,649 - L'hai fatto tu. -Io... 592 01:01:01,848 --> 01:01:04,149 Ho sempre fatto quello che mi hai chiesto di fare. 593 01:01:04,149 --> 01:01:05,819 Voglio che mio padre muoia. 594 01:01:05,819 --> 01:01:07,249 Voglio ucciderlo. 595 01:01:07,249 --> 01:01:09,288 - Allora uccidilo. - Puoi farlo. 596 01:01:09,288 --> 01:01:12,288 Non l'ho ucciso. Non l'ho fatto. 597 01:01:12,288 --> 01:01:13,658 Non avvicinarti.