1
00:00:25,892 --> 00:00:26,919
(Treno)

2
00:00:35,926 --> 00:00:38,156
(Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti)

3
00:00:38,156 --> 00:00:40,696
(le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.)

4
00:00:40,895 --> 00:00:43,796
La strada biforcuta avvolge due mondi.

5
00:00:44,266 --> 00:00:47,235
Quel giorno, le nostre due scelte diverse...

6
00:00:47,435 --> 00:00:49,035
cambiato il nostro destino.

7
00:00:49,575 --> 00:00:52,106
Hai sentito parlare di un treno fantasma?

8
00:00:52,106 --> 00:00:54,746
"È arrivato un treno misterioso..."

9
00:00:54,746 --> 00:00:57,246
"su binari vuoti nel buio all'improvviso."

10
00:00:57,486 --> 00:00:58,645
C'è un'altra persona...

11
00:00:58,645 --> 00:01:00,215
a parte me che ho visto il treno.

12
00:01:00,246 --> 00:01:02,856
(In precedenza)

13
00:01:04,556 --> 00:01:05,785
Tutti noi...

14
00:01:06,556 --> 00:01:08,696
vivere molte vite contemporaneamente.

15
00:01:11,265 --> 00:01:13,626
- Chi sei? - Poi...

16
00:01:14,696 --> 00:01:15,795
chi sei?

17
00:01:16,395 --> 00:01:17,636
Hai attraversato...

18
00:01:19,106 --> 00:01:20,306
il confine.

19
00:01:20,876 --> 00:01:23,136
Stessa data, stessa città.

20
00:01:23,136 --> 00:01:25,845
Ma tutto è leggermente diverso da prima.

21
00:01:25,845 --> 00:01:28,946
Una persona viva è morta. Una persona morta è viva.

22
00:01:29,416 --> 00:01:31,246
E in questo mondo,

23
00:01:31,586 --> 00:01:32,985
c'è un altro me.

24
00:01:33,446 --> 00:01:35,955
Entrambi siamo finiti in mondi diversi.

25
00:01:36,056 --> 00:01:38,485
Ti è mai passato per la mente...

26
00:01:39,026 --> 00:01:42,795
che forse, da qualche altra parte, viviamo tutti una vita diversa...

27
00:01:42,795 --> 00:01:46,026
con relazioni diverse in un altro mondo?

28
00:01:46,565 --> 00:01:48,636
In questo momento è tutto incasinato.

29
00:01:49,435 --> 00:01:51,905
Ma il mio nome è Seo Do Won.

30
00:01:53,006 --> 00:01:55,075
Ricominciamo da lì.

31
00:01:57,545 --> 00:01:58,675
Signorina Han!

32
00:02:00,606 --> 00:02:01,715
Signorina Han!

33
00:02:15,196 --> 00:02:16,325
Signorina Han!

34
00:02:21,265 --> 00:02:22,536
Controllerò lì.

35
00:02:46,825 --> 00:02:47,895
Ciao?

36
00:02:49,126 --> 00:02:50,795
È Seo Do Won della Squadra Tre del Crimine Serio.

37
00:02:50,895 --> 00:02:52,295
Lee Sung Wook non è l'assassino.

38
00:02:52,995 --> 00:02:54,166
C'è un complice.

39
00:02:55,066 --> 00:02:56,666
E' lui il vero assassino.

40
00:03:01,575 --> 00:03:04,675
Il caso del dodicenne e cosa è successo dopo.

41
00:03:05,506 --> 00:03:06,675
È stata tutta opera sua.

42
00:03:07,545 --> 00:03:08,775
Sei...

43
00:03:10,075 --> 00:03:11,216
Non avvicinarti!

44
00:03:12,286 --> 00:03:14,555
Resta lì. Non avvicinarti a me!

45
00:03:14,555 --> 00:03:17,156
- Resta dove sei. - Non li ho uccisi.

46
00:03:17,585 --> 00:03:21,126
No. Non li ho uccisi.

47
00:03:22,356 --> 00:03:25,166
Guarda questo. Ho le prove.

48
00:03:25,925 --> 00:03:27,096
Non sono stato io.

49
00:03:28,395 --> 00:03:30,596
Ho fatto solo come mi è stato detto.

50
00:03:30,696 --> 00:03:32,566
Va bene. Ascolterò la tua storia.

51
00:03:33,606 --> 00:03:34,805
Parliamo qui.

52
00:03:40,075 --> 00:03:41,216
Questo è tutto.

53
00:04:00,726 --> 00:04:01,835
Sung Wook.

54
00:04:04,636 --> 00:04:06,365
Non ti ho trascinato io in questa cosa.

55
00:04:06,936 --> 00:04:08,335
È stata una tua scelta.

56
00:04:38,766 --> 00:04:40,106
No, no!

57
00:04:41,375 --> 00:04:42,476
No.

58
00:04:47,815 --> 00:04:49,776
Vivrai come un predatore che caccia...

59
00:04:51,985 --> 00:04:53,945
o come un insetto che viene mangiato?

60
00:04:54,985 --> 00:04:56,656
Non avvicinarti a me. Non.

61
00:04:58,385 --> 00:05:00,086
Ancora una volta, la scelta è tua.

62
00:05:02,255 --> 00:05:03,356
Non venire qui.

63
00:05:03,356 --> 00:05:06,125
Ascolta attentamente. Lee Sung Wook è un accessorio.

64
00:05:06,565 --> 00:05:07,896
L'assassino è qualcun altro.

65
00:05:19,406 --> 00:05:21,776
Devi prendere Lee Sung Wook e fargli confessare...

66
00:05:23,146 --> 00:05:24,346
chi è l'assassino.

67
00:05:46,005 --> 00:05:47,065
La signora Han.

68
00:05:55,576 --> 00:05:58,245
(Treno)

69
00:05:58,545 --> 00:05:59,885
(Stazione di polizia di Mukyeong)

70
00:06:00,115 --> 00:06:01,656
Come sta il signor Seo Jae Chul?

71
00:06:04,826 --> 00:06:06,925
Allora il peggio è passato?

72
00:06:08,326 --> 00:06:10,726
(Direttore della Divisione Investigativa, Oh Mi Sook)

73
00:06:10,726 --> 00:06:11,826
Capisco.

74
00:06:24,235 --> 00:06:25,346
Hai vinto.

75
00:06:26,206 --> 00:06:27,346
Signora Oh.

76
00:06:35,255 --> 00:06:39,255
(Squadra Crimini Seri 3)

77
00:06:43,356 --> 00:06:44,795
(Stazione di polizia di Mukyeong)

78
00:06:48,235 --> 00:06:50,735
(Ispettore senior Seo Do Won)

79
00:06:59,505 --> 00:07:02,776
(Rapimento e omicidio seriale di Mukyeong)

80
00:07:04,416 --> 00:07:05,516
Era qui.

81
00:07:07,016 --> 00:07:08,156
Dov'è andato?

82
00:07:19,596 --> 00:07:20,896
Come sta Lee Sung Wook?

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,896
Il detective Kang lo ha portato all'ospedale.

84
00:07:22,896 --> 00:07:24,096
E' in sala operatoria adesso.

85
00:07:25,466 --> 00:07:28,305
Il proiettile non ha colpito gli organi, quindi non è in pericolo di vita.

86
00:07:28,476 --> 00:07:30,175
Ma si è fatto male alla testa cadendo.

87
00:07:30,175 --> 00:07:32,305
Poiché le sue condizioni sono critiche, il medico non può promettere nulla.

88
00:07:32,305 --> 00:07:33,846
Se hai individuato il suo nascondiglio,

89
00:07:33,846 --> 00:07:36,045
avresti dovuto chiamare rinforzi e utilizzare più manodopera.

90
00:07:36,045 --> 00:07:37,815
Perché siete andati senza fare rapporto a me?

91
00:07:37,815 --> 00:07:39,086
Guarda il caos che hai creato.

92
00:07:39,445 --> 00:07:40,846
Chi ha sparato?

93
00:07:43,156 --> 00:07:44,526
L'ho fatto.

94
00:07:46,326 --> 00:07:48,526
Dopo aver scoperto il nascondiglio di Lee Sung Wook,

95
00:07:49,026 --> 00:07:51,695
sono stato io ad agire di mia iniziativa senza riferire a te.

96
00:07:52,596 --> 00:07:55,565
E sono stato anch'io a sparare.

97
00:07:55,565 --> 00:07:58,305
Perché l'hai fatto?

98
00:08:00,706 --> 00:08:01,976
volevo...

99
00:08:02,076 --> 00:08:04,875
Volevo prenderlo io stesso.

100
00:08:07,406 --> 00:08:10,516
Non avevo la conferma che fosse davvero il suo nascondiglio.

101
00:08:10,516 --> 00:08:13,586
E pensavo che lavorare in un piccolo gruppo fosse più efficiente.

102
00:08:14,615 --> 00:08:17,115
Il mio giudizio era offuscato a causa dei miei sentimenti personali.

103
00:08:18,086 --> 00:08:19,156
prendo...

104
00:08:20,656 --> 00:08:22,125
piena responsabilità.

105
00:08:23,795 --> 00:08:27,226
Tuttavia, il licenziamento dell'ispettore Han era giustificato.

106
00:08:27,865 --> 00:08:30,565
Se non lo avesse fatto, sarebbe stata in pericolo.

107
00:08:40,875 --> 00:08:43,276
Quindi, subito prima che tu arrestassi Lee Sung Wook,

108
00:08:43,276 --> 00:08:44,745
non era se stesso ed è caduto dall'edificio?

109
00:08:44,745 --> 00:08:46,385
E continuava a negare il delitto?

110
00:08:46,385 --> 00:08:47,885
A me questo è quello che sembrava.

111
00:08:50,216 --> 00:08:51,685
Se muore per questo,

112
00:08:52,156 --> 00:08:54,285
il caso verrà chiuso poiché non esiste il diritto di citazione in giudizio.

113
00:08:55,155 --> 00:08:56,856
Continua a controllare il suo stato.

114
00:08:57,326 --> 00:08:58,426
Sì, signora.

115
00:08:59,466 --> 00:09:01,165
Signor Seo, vorrei parlarle.

116
00:09:08,176 --> 00:09:09,235
Signor Seo.

117
00:09:16,745 --> 00:09:19,686
Lee Sung Wook ha perso la vista dall'occhio destro.

118
00:09:19,686 --> 00:09:21,716
È una condizione acquisita a causa di un incidente.

119
00:09:21,956 --> 00:09:24,086
Dopo che la vista del suo occhio destro si restrinse,

120
00:09:24,216 --> 00:09:26,226
ha usato la mano sinistra di proposito.

121
00:09:26,586 --> 00:09:29,056
E l'ho confermato anche oggi.

122
00:09:34,836 --> 00:09:36,535
Ma secondo il rapporto dell'autopsia,

123
00:09:36,535 --> 00:09:40,436
il colpevole che ha colpito la testa di Jo Young Ran era destrorso.

124
00:09:40,466 --> 00:09:43,905
Anche se Lee Sung Wook avesse usato la mano destra,

125
00:09:43,905 --> 00:09:48,245
colpire con precisione lo stesso punto più volte sarebbe impossibile.

126
00:09:51,946 --> 00:09:53,586
Lee Sung Wook non è l'assassino.

127
00:09:53,586 --> 00:09:54,655
C'è un complice.

128
00:09:55,056 --> 00:09:56,915
E' lui il vero assassino.

129
00:10:06,395 --> 00:10:07,525
Esaminiamolo di più.

130
00:10:14,875 --> 00:10:16,606
Non ho sparato con la pistola...

131
00:10:17,576 --> 00:10:19,046
per proteggermi.

132
00:10:19,806 --> 00:10:20,806
Anche se...

133
00:10:22,316 --> 00:10:24,076
Devo consegnare il mio badge,

134
00:10:26,885 --> 00:10:28,216
Non ho niente da dire

135
00:10:36,125 --> 00:10:37,456
lo avrei ucciso...

136
00:10:38,525 --> 00:10:40,566
se fossi arrivato sul posto un po' prima.

137
00:10:48,836 --> 00:10:49,905
Mi dispiace.

138
00:10:50,635 --> 00:10:51,976
Mi dispiace di non essere stato qui.

139
00:10:52,846 --> 00:10:55,875
Mi dispiace di averti lasciato tutto solo.

140
00:10:59,586 --> 00:11:02,586
SÌ. Il sospettato viene trasportato in ospedale.

141
00:11:02,586 --> 00:11:05,826
Domani mattina vi aggiorneremo sui dettagli dell'accaduto.

142
00:11:14,495 --> 00:11:16,596
Salve, sono la squadra anticrimine tre della polizia di Mukyeong.

143
00:11:17,066 --> 00:11:20,505
SÌ. Domani potrete consultare il comunicato stampa.

144
00:11:42,096 --> 00:11:43,995
Salve, sono la squadra anticrimine tre della polizia di Mukyeong.

145
00:12:04,076 --> 00:12:05,346
Riguarda Lee Sung Wook.

146
00:12:06,216 --> 00:12:07,985
Devo esaminarlo di più.

147
00:12:09,456 --> 00:12:10,556
Potrebbe esserci un complice.

148
00:12:14,056 --> 00:12:15,056
Un complice?

149
00:12:15,696 --> 00:12:17,196
Date le circostanze,

150
00:12:17,255 --> 00:12:18,665
Lee Sung Wook potrebbe essere stato un complice,

151
00:12:18,665 --> 00:12:20,025
non il principale colpevole.

152
00:12:21,865 --> 00:12:23,135
Dobbiamo ampliare la nostra ricerca...

153
00:12:23,135 --> 00:12:25,265
e confermare che c'era un complice.

154
00:12:25,735 --> 00:12:26,765
Hai vinto.

155
00:12:27,865 --> 00:12:30,306
Gestiamo questo caso.

156
00:12:31,446 --> 00:12:34,106
Voglio che tu vada a questo indirizzo domani mattina per prima cosa.

157
00:12:37,275 --> 00:12:38,485
(Casa di cura di Hwajin)

158
00:12:39,816 --> 00:12:40,885
Perché?

159
00:12:40,885 --> 00:12:42,456
L'ho fatto ricoverare lì.

160
00:12:44,515 --> 00:12:45,686
Tuo padre.

161
00:12:46,326 --> 00:12:49,456
Questo è il compito più importante per te più di ogni altra cosa adesso.

162
00:12:50,255 --> 00:12:51,466
Non penso...

163
00:12:52,066 --> 00:12:54,365
a tuo padre resta molto tempo.

164
00:12:58,665 --> 00:13:00,405
È allo stadio terminale della cirrosi epatica.

165
00:13:00,635 --> 00:13:02,176
È incurabile.

166
00:13:02,505 --> 00:13:05,846
Ecco perché è venuto a trovarti per l'ultima volta.

167
00:14:06,505 --> 00:14:07,635
Quello che è successo?

168
00:14:09,753 --> 00:14:10,853
Sono tornato...

169
00:14:11,993 --> 00:14:12,993
al mio mondo.

170
00:14:19,763 --> 00:14:21,292
Quando ero nel tuo mondo,

171
00:14:21,962 --> 00:14:24,062
Ero curioso di sapere dove sei scomparso.

172
00:14:28,672 --> 00:14:31,202
Non avevo idea che ci fossimo scambiati di posto.

173
00:14:35,812 --> 00:14:38,312
Che mi dici di Lee Sung Wook? L'hai preso?

174
00:14:41,153 --> 00:14:42,452
Cosa vuol dire che c'è un complice?

175
00:14:43,582 --> 00:14:45,493
Cosa vuol dire che qualcun altro è il vero colpevole?

176
00:14:49,863 --> 00:14:50,893
Signor Seo.

177
00:14:59,773 --> 00:15:00,973
Non farti un'idea sbagliata.

178
00:15:02,003 --> 00:15:04,172
Il detective Kang non ti sta chiamando.

179
00:15:05,243 --> 00:15:06,312
Mi sta chiamando.

180
00:15:07,973 --> 00:15:09,013
Signor Seo?

181
00:15:13,212 --> 00:15:14,282
Che cos'è?

182
00:15:16,952 --> 00:15:19,593
- Ma i tuoi vestiti... - Arrivi al punto.

183
00:15:20,723 --> 00:15:22,562
Vedo. Va bene.

184
00:15:23,162 --> 00:15:24,993
Sto tornando dall'ospedale.

185
00:15:24,993 --> 00:15:26,993
Volevo parlarti delle condizioni di Lee Sung Wook.

186
00:15:30,233 --> 00:15:31,302
Ospedale?

187
00:15:31,302 --> 00:15:32,932
L'ospedale dove è stato trasportato.

188
00:15:33,733 --> 00:15:35,343
Lee Sung Wook si è fatto male?

189
00:15:35,542 --> 00:15:37,572
Hai visto tutto. L'hai visto cadere.

190
00:15:38,143 --> 00:15:39,712
E' ancora in sala operatoria.

191
00:15:39,712 --> 00:15:41,712
L'intervento terminerà intorno a domani mattina.

192
00:15:41,712 --> 00:15:44,483
Ma il medico ha detto che forse non avrebbe ripreso conoscenza.

193
00:15:53,893 --> 00:15:56,393
Che cosa? Non hai ancora finito?

194
00:15:58,093 --> 00:16:00,532
No. Andrò dentro.

195
00:16:33,432 --> 00:16:34,792
Così fu quella notte.

196
00:16:37,103 --> 00:16:39,973
Quella notte di 12 anni fa.

197
00:16:40,332 --> 00:16:42,302
È stato allora che siamo entrati in due mondi diversi.

198
00:17:01,593 --> 00:17:03,192
Ho incontrato Seo Kyung.

199
00:17:04,662 --> 00:17:06,162
Ma non l'hai fatto.

200
00:17:07,863 --> 00:17:08,863
Ecco perché...

201
00:17:11,202 --> 00:17:13,702
(Collina Kyeongmu-dong)

202
00:17:14,373 --> 00:17:15,542
Hai vinto!

203
00:17:17,202 --> 00:17:19,312
Sta causando problemi ogni singolo giorno.

204
00:17:22,442 --> 00:17:24,243
Pensi che sia morto?

205
00:17:24,442 --> 00:17:25,583
E' gravemente ferito.

206
00:17:25,583 --> 00:17:26,712
Mi scusi.

207
00:17:29,583 --> 00:17:31,922
Padre. Resta lì.

208
00:17:32,252 --> 00:17:33,393
Papà.

209
00:17:37,393 --> 00:17:39,363
(Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, città di Mukyeong)

210
00:17:40,333 --> 00:17:42,002
528-2.

211
00:17:48,403 --> 00:17:51,272
Il ragazzo che era con Lee Sung Wook quella notte è il colpevole.

212
00:17:51,942 --> 00:17:54,113
e ha usato il treno...

213
00:17:54,113 --> 00:17:55,843
commettere un omicidio e mantenerlo segreto?

214
00:17:56,583 --> 00:17:58,043
Ciò significa che era lui...

215
00:17:58,452 --> 00:18:01,452
che ha lasciato gli strumenti e i gioielli nell'armadietto di Lee Sung Wook.

216
00:18:01,883 --> 00:18:04,823
Allora perché ha smesso di commettere omicidi...

217
00:18:05,323 --> 00:18:06,692
nel mio mondo?

218
00:18:08,053 --> 00:18:10,623
Forse è già in prigione per qualcos'altro.

219
00:18:11,422 --> 00:18:12,833
O potrebbe addirittura essere morto.

220
00:18:15,262 --> 00:18:18,033
Questo mondo è molto diverso dal tuo mondo.

221
00:18:18,972 --> 00:18:20,073
Proprio come te e me.

222
00:18:23,803 --> 00:18:27,543
L'ispettore Seo Do Won, un detective competente e giusto.

223
00:18:29,912 --> 00:18:32,153
È ora che torni al luogo a cui appartieni.

224
00:18:36,752 --> 00:18:37,823
Non posso farlo.

225
00:18:42,793 --> 00:18:43,893
Allora cosa farai?

226
00:18:44,863 --> 00:18:46,393
Vivrai nell'oscurità...

227
00:18:47,033 --> 00:18:48,133
proprio come prima?

228
00:18:50,903 --> 00:18:52,502
Non appartieni a questo posto.

229
00:18:53,432 --> 00:18:56,073
Torna indietro. Lo prenderò.

230
00:19:11,123 --> 00:19:13,853
Se volevi prenderlo così tanto, non avresti dovuto vivere in questo modo.

231
00:19:20,333 --> 00:19:23,863
Cosa puoi fare quando non puoi fare nulla nemmeno senza farmaci?

232
00:19:24,403 --> 00:19:25,573
Tu sei...

233
00:19:26,633 --> 00:19:28,672
la versione peggiore di me stessa.

234
00:19:43,452 --> 00:19:44,583
Cosa sai?

235
00:19:45,192 --> 00:19:46,722
Pensi che le cose sarebbero andate diversamente...

236
00:19:46,793 --> 00:19:48,222
se fossi nei miei panni?

237
00:19:48,722 --> 00:19:49,962
E tu?

238
00:19:50,692 --> 00:19:52,593
Hai nascosto la verità perché avevi paura...

239
00:19:52,992 --> 00:19:54,732
vivere come il figlio di un assassino.

240
00:20:01,702 --> 00:20:03,472
Non ho nascosto nulla. Stavo solo cercando di proteggerla.

241
00:20:04,143 --> 00:20:05,643
Dovevo proteggere Seo Kyung in quel modo...

242
00:20:07,472 --> 00:20:08,912
anche se questo significava che dovevo diventare un codardo.

243
00:20:16,353 --> 00:20:19,793
Allora perché l'hai lasciata morire?

244
00:20:23,522 --> 00:20:25,863
La figlia della vittima morta 12 anni fa.

245
00:20:27,093 --> 00:20:29,333
E se non le avessi mentito su quello che è successo?

246
00:20:30,162 --> 00:20:31,502
Pensi ancora che sarebbe morta?

247
00:20:34,133 --> 00:20:36,803
È morta a causa tua.

248
00:20:42,083 --> 00:20:43,742
Potrei essere un pezzo di spazzatura,

249
00:20:45,412 --> 00:20:48,212
ma tu hai perso tuo padre, mentre io ho salvato il mio.

250
00:20:48,783 --> 00:20:50,553
Non hai salvato nessuno.

251
00:20:53,222 --> 00:20:54,353
Ma ero diverso.

252
00:21:08,373 --> 00:21:09,772
Lo prenderò io stesso...

253
00:21:10,573 --> 00:21:13,172
prima che mio padre muoia.

254
00:21:16,783 --> 00:21:18,182
Quindi perditi e basta.

255
00:21:37,633 --> 00:21:41,403
Sei la versione peggiore di me stesso.

256
00:21:54,982 --> 00:21:56,653
Potrei essere un pezzo di spazzatura,

257
00:21:58,182 --> 00:22:01,022
ma tu hai perso tuo padre, mentre io ho salvato il mio.

258
00:22:01,593 --> 00:22:03,422
Non hai salvato nessuno.

259
00:22:04,893 --> 00:22:06,033
Ma ero diverso.

260
00:22:14,403 --> 00:22:16,002
Ok, capito.

261
00:22:16,002 --> 00:22:17,073
(Cronologia delle chiamate sul cellulare, Lee Sung Wook)

262
00:22:17,202 --> 00:22:19,912
Signorina Han, il numero di telefono che mi ha chiesto di controllare...

263
00:22:20,172 --> 00:22:21,512
si è rivelato essere un telefono prepagato.

264
00:22:25,383 --> 00:22:26,883
- Che numero? -Lee Sung Woo...

265
00:22:26,883 --> 00:22:28,752
chiamato lo stesso numero...

266
00:22:28,752 --> 00:22:30,383
dopo aver rapito ciascuna delle sue vittime.

267
00:22:30,522 --> 00:22:33,492
Ma si è scoperto che era un telefono prepagato?

268
00:22:34,952 --> 00:22:36,192
Vuol dire che aveva un complice?

269
00:22:37,623 --> 00:22:39,133
Niente è sicuro.

270
00:22:39,533 --> 00:22:41,293
Se Jo Young Ran fosse stata uccisa...

271
00:22:41,293 --> 00:22:43,162
da un complice e non da Lee Sung Wook,

272
00:22:43,232 --> 00:22:44,762
allora sarebbe difficile indovinare il perché.

273
00:22:48,533 --> 00:22:49,672
Che cos'è?

274
00:22:49,972 --> 00:22:51,942
Gli effetti personali delle vittime.

275
00:22:51,942 --> 00:22:53,543
Li ho trovati nella cassaforte nell'ufficio di Jo Young Ran.

276
00:22:56,143 --> 00:22:58,143
Jo Young Ran aveva questo?

277
00:22:58,482 --> 00:23:01,452
(Lee Ji Young)

278
00:23:02,922 --> 00:23:04,553
(Lee Ji Young, Jung Kyung Hee)

279
00:23:06,692 --> 00:23:08,893
Ciò significa che sapeva...

280
00:23:09,623 --> 00:23:11,093
cosa stava facendo suo figlio.

281
00:23:11,662 --> 00:23:14,162
Ho così tanta paura di Sung Wook.

282
00:23:18,403 --> 00:23:21,603
Pensavo che litigassero per problemi economici.

283
00:23:21,772 --> 00:23:22,873
Ma non era quello.

284
00:23:23,143 --> 00:23:27,442
Allora questo spiega perché il complice ha ucciso Jo Young Ran.

285
00:23:29,043 --> 00:23:30,942
Voleva farla tacere.

286
00:23:30,942 --> 00:23:32,752
Cavolo, questo significa che Lee Sung Wook è rimasto in silenzio...

287
00:23:32,952 --> 00:23:35,522
anche se il complice ha ucciso sua madre?

288
00:23:35,522 --> 00:23:38,353
Lee Sung Wook è stato colui che ha rapito le vittime.

289
00:23:39,123 --> 00:23:41,623
Se avesse scoperto il colpevole, sapeva che lo avrebbe messo in pericolo,

290
00:23:41,922 --> 00:23:43,522
e avevano anche problemi riguardo all'eredità.

291
00:23:45,432 --> 00:23:46,563
(Janghae Foods, Park Tae Kyung)

292
00:23:48,533 --> 00:23:49,803
Questa persona deve essere un conoscente di Lee Ji Young.

293
00:23:50,563 --> 00:23:52,272
(Janghae Foods, Park Tae Kyung)

294
00:23:52,672 --> 00:23:54,932
- Chiamalo. - Va bene.

295
00:23:58,242 --> 00:23:59,512
Dov'è il signor Seo?

296
00:24:01,212 --> 00:24:03,482
Prima, il regista mi ha detto che lui...

297
00:24:06,982 --> 00:24:11,323
(Casa di cura di Hwajin)

298
00:24:41,512 --> 00:24:42,653
Padre.

299
00:24:55,953 --> 00:24:59,523
(Seo Jae Chul)

300
00:25:06,772 --> 00:25:08,143
Perché sei qui?

301
00:25:11,412 --> 00:25:13,212
Perché non mi hai detto la verità quando sei venuto l'ultima volta?

302
00:25:13,853 --> 00:25:17,252
Ti ho già fatto passare abbastanza.

303
00:25:19,222 --> 00:25:20,422
Papà.

304
00:25:22,563 --> 00:25:24,262
Il detective Oh mi ha detto...

305
00:25:25,893 --> 00:25:27,932
che voi ragazzi avete trovato il vero colpevole.

306
00:25:28,732 --> 00:25:30,863
Non credo che sarò in grado...

307
00:25:31,762 --> 00:25:33,472
per restare in vita...

308
00:25:34,833 --> 00:25:37,272
e vedere il mio nome essere discolpato in tribunale.

309
00:25:38,803 --> 00:25:42,883
Ma almeno ho potuto vederti liberarti dal senso di colpa.

310
00:25:43,982 --> 00:25:45,212
E questo è ciò che conta.

311
00:25:46,752 --> 00:25:48,252
Tieni il mento alto...

312
00:25:49,783 --> 00:25:50,922
e sii fiducioso.

313
00:25:53,553 --> 00:25:54,722
È così che voglio che tu viva.

314
00:26:09,803 --> 00:26:11,073
È un piacere conoscerla, signore.

315
00:26:14,912 --> 00:26:16,843
- Signora Han. - Mi è stato detto...

316
00:26:17,583 --> 00:26:18,952
che sei qui.

317
00:26:19,982 --> 00:26:21,283
Oh, giusto...

318
00:26:23,123 --> 00:26:24,383
Beh...

319
00:26:25,692 --> 00:26:28,522
Sono Han Seo Kyung, il subordinato di tuo figlio.

320
00:26:29,162 --> 00:26:32,992
E la vittima uccisa 12 anni fa...

321
00:26:33,762 --> 00:26:35,033
era mio padre.

322
00:26:51,242 --> 00:26:52,452
Mi dispiace.

323
00:26:54,083 --> 00:26:55,313
ti volevo...

324
00:26:56,752 --> 00:26:58,752
morire nel dolore.

325
00:26:59,992 --> 00:27:02,192
Ho vissuto tutta la mia vita desiderandolo.

326
00:27:04,363 --> 00:27:05,563
Ma ho scoperto...

327
00:27:08,492 --> 00:27:10,533
che anche tu sei stata una vittima.

328
00:27:13,232 --> 00:27:14,333
Mi dispiace.

329
00:27:15,772 --> 00:27:19,272
Ti ho risentito per così tanto tempo.

330
00:27:25,883 --> 00:27:27,853
Gli esseri umani sono così sciocchi.

331
00:27:28,853 --> 00:27:30,783
Ora che non mi resta molto da vivere,

332
00:27:30,783 --> 00:27:32,922
tutti i rancori e la furia che provavo,

333
00:27:34,452 --> 00:27:36,192
Non ricordo più.

334
00:27:40,533 --> 00:27:43,432
Avrei dovuto portarti in braccio ancora una volta quando eri giovane.

335
00:27:43,833 --> 00:27:46,373
Avrei dovuto cucinarti un altro pasto.

336
00:27:46,873 --> 00:27:50,543
È tutto ciò a cui penso e fa male.

337
00:27:54,643 --> 00:27:56,242
Quindi dovresti...

338
00:27:56,682 --> 00:27:58,813
lascia la tortura a cui ti sei sottoposto.

339
00:28:03,982 --> 00:28:05,053
Mi dispiace.

340
00:28:11,162 --> 00:28:12,932
Grazie per essere venuto qui.

341
00:28:13,692 --> 00:28:15,093
Non deve essere stato facile.

342
00:28:19,903 --> 00:28:20,972
Ieri.

343
00:28:21,772 --> 00:28:23,242
Cosa significava?

344
00:28:25,073 --> 00:28:26,313
Quando ti sei scusato.

345
00:28:31,383 --> 00:28:33,153
Pensavo solo che...

346
00:28:33,912 --> 00:28:37,722
se qualcuno fosse stato lì per te quando avevi 17 anni,

347
00:28:37,982 --> 00:28:40,752
allora forse saresti stato un po' meno solo.

348
00:28:42,153 --> 00:28:43,692
Per me è stato così.

349
00:28:45,962 --> 00:28:47,432
Ho incontrato qualcuno...

350
00:28:48,333 --> 00:28:49,962
e sono riuscito a non perdermi.

351
00:29:08,012 --> 00:29:09,083
Andiamo.

352
00:29:11,883 --> 00:29:13,192
Anch'io sono grato.

353
00:29:14,393 --> 00:29:17,022
Ho trovato anche un motivo. Una ragione per vivere.

354
00:29:17,793 --> 00:29:19,492
Chi era quello?

355
00:29:26,073 --> 00:29:27,772
La persona di cui ti ho parlato l'ultima volta.

356
00:29:29,303 --> 00:29:31,942
Era la mia sorellina, la mia famiglia,

357
00:29:33,373 --> 00:29:34,972
e quello che amavo.

358
00:29:40,182 --> 00:29:41,512
Ma ora...

359
00:29:42,883 --> 00:29:43,952
Ho paura.

360
00:29:44,452 --> 00:29:45,482
lo so...

361
00:29:45,893 --> 00:29:48,593
quanto fa male perdere un padre.

362
00:29:54,563 --> 00:29:55,563
Che cosa?

363
00:29:56,563 --> 00:29:58,932
Hai parlato come se ci fossi già passato.

364
00:30:02,232 --> 00:30:03,843
Ecco perché voglio prenderlo...

365
00:30:05,172 --> 00:30:06,712
prima che mio padre muoia.

366
00:30:09,242 --> 00:30:10,442
Avevi ragione.

367
00:30:11,383 --> 00:30:12,982
Lee Sung Wook aveva un complice.

368
00:30:13,153 --> 00:30:16,383
Quel giorno di 12 anni fa, fuori casa tua,

369
00:30:16,553 --> 00:30:18,583
qualcuno ha visto l'auto di Lee Sung Wook.

370
00:30:19,053 --> 00:30:21,452
C'era qualcuno sul sedile del passeggero.

371
00:30:22,323 --> 00:30:25,722
È stato quel passeggero a uccidere tuo padre.

372
00:30:27,962 --> 00:30:30,732
Un testimone? Chi è quello?

373
00:30:34,513 --> 00:30:36,513
Diamo un'occhiata alle persone che Lee Sung Wook conosceva.

374
00:30:36,882 --> 00:30:38,013
A cominciare dai suoi compagni di classe.

375
00:30:38,882 --> 00:30:40,152
Ti ricordi questa persona?

376
00:30:45,483 --> 00:30:46,993
Ti ricordi questa persona?

377
00:30:48,192 --> 00:30:49,392
Io non.

378
00:30:50,293 --> 00:30:51,662
(Choi Seong Hak)

379
00:30:51,662 --> 00:30:54,892
È lui. Sì, me lo ricordo.

380
00:30:55,233 --> 00:30:57,033
Era così timido e timido.

381
00:30:57,033 --> 00:30:58,862
È sempre stato un emarginato.

382
00:30:59,033 --> 00:31:01,073
È stato vittima di bullismo per questo motivo.

383
00:31:01,073 --> 00:31:03,303
I bambini chiamano persone così "navetta".

384
00:31:03,743 --> 00:31:06,043
È troppo diverso dal Lee Sung Wook...

385
00:31:06,612 --> 00:31:07,743
che ricordo.

386
00:31:07,942 --> 00:31:10,283
Quando lo hai incontrato per la prima volta?

387
00:31:10,382 --> 00:31:11,783
Quando aveva 20 anni.

388
00:31:12,283 --> 00:31:14,083
Fu allora che mio padre si risposò.

389
00:31:14,083 --> 00:31:16,023
Fino alla morte di mio padre,

390
00:31:16,023 --> 00:31:18,553
Sung Wook viveva con la famiglia di suo padre.

391
00:31:18,983 --> 00:31:22,593
Ricordi qualcos'altro di lui?

392
00:31:22,763 --> 00:31:25,223
Oh, penso che sia stato quando eravamo all'ultimo anno delle superiori.

393
00:31:26,192 --> 00:31:28,593
- Maledizione a te. - Smettila. Lasciarsi andare.

394
00:31:29,962 --> 00:31:30,962
EHI.

395
00:31:32,503 --> 00:31:34,432
- Non. - Tieni le mani giu'.

396
00:31:37,073 --> 00:31:39,773
Maledizione. Ei, tu. Va al diavolo.

397
00:31:41,372 --> 00:31:42,783
Calpestatelo.

398
00:31:43,813 --> 00:31:45,182
Per favore, fermati.

399
00:31:48,882 --> 00:31:50,122
Non picchiarmi.

400
00:31:50,382 --> 00:31:52,692
Calpestalo più forte.

401
00:31:59,162 --> 00:32:00,593
Mio Dio.

402
00:32:14,212 --> 00:32:16,882
Ti ricordi quale uniforme scolastica era?

403
00:32:17,343 --> 00:32:20,483
Non proprio. Non era una scuola nella nostra zona.

404
00:32:20,483 --> 00:32:22,682
Ricordi qualcos'altro di Lee Sung Wook?

405
00:32:22,682 --> 00:32:25,083
È stato tanto tempo fa.

406
00:32:49,451 --> 00:32:52,822
Avresti potuto chiamare. Dovevo comunque passare alla tua stazione di polizia.

407
00:32:52,822 --> 00:32:54,022
Non sono venuto per questo.

408
00:32:55,092 --> 00:32:56,292
Sono venuto a trovarti.

409
00:33:05,201 --> 00:33:06,201
Che cos'è questo?

410
00:33:09,971 --> 00:33:12,882
Oh, quello? Ho visto il filmato della sorveglianza,

411
00:33:12,882 --> 00:33:14,911
e sembrava che Lee Sung Wook l'avesse lasciato cadere mentre cadeva.

412
00:33:15,142 --> 00:33:16,411
E' di Lee Sung Wook?

413
00:33:16,411 --> 00:33:17,651
Era Lee Sung Wook.

414
00:33:18,082 --> 00:33:19,951
Il proprietario dell'auto che hai visto.

415
00:33:20,322 --> 00:33:21,951
C'era una registrazione dell'incidente.

416
00:33:22,852 --> 00:33:25,221
(Rapporti sugli incidenti stradali, stazione di polizia di Mukyeong)

417
00:33:25,221 --> 00:33:27,261
15 aprile 2008.

418
00:33:27,622 --> 00:33:30,031
Una settimana dopo l'incidente di tuo padre.

419
00:33:30,031 --> 00:33:32,361
Era ubriaco e si è schiantato contro un palo della luce.

420
00:33:33,201 --> 00:33:35,962
Immagino che sia così che si è fatto male alla testa.

421
00:33:42,602 --> 00:33:44,071
Chi è il ragazzo accanto a lui?

422
00:33:45,571 --> 00:33:47,582
Sembra l'amico di Lee Sung Wook.

423
00:33:47,781 --> 00:33:49,752
Non so dove sia adesso.

424
00:33:50,482 --> 00:33:53,051
Lee Sung Wook lavora presso l'Istituto di Psichiatria Forense.

425
00:33:54,652 --> 00:33:56,591
- E' il vero assassino. - Che cosa?

426
00:33:58,451 --> 00:33:59,692
Dov'è questo adesso?

427
00:33:59,692 --> 00:34:01,462
L'hanno preso persone della tua stazione.

428
00:34:01,462 --> 00:34:03,292
La tua squadra dovrebbe averlo adesso.

429
00:34:04,962 --> 00:34:06,902
- Quella cicatrice... - Devo andare.

430
00:34:09,772 --> 00:34:10,902
È strano.

431
00:34:12,431 --> 00:34:13,841
Pensavo l'avesse cancellato.

432
00:34:26,852 --> 00:34:28,821
Se indossasse un'uniforme scolastica allora,

433
00:34:29,152 --> 00:34:31,192
avrà circa 30 anni adesso.

434
00:34:34,292 --> 00:34:35,361
A Lee Sung Wook,

435
00:34:35,922 --> 00:34:38,161
il vero assassino sarebbe sembrato un modello.

436
00:34:38,661 --> 00:34:40,801
Se è stato allora che si sono riuniti,

437
00:34:40,801 --> 00:34:43,272
è logico il modo in cui Lee Sung Wook iniziò a cambiare allora.

438
00:34:46,071 --> 00:34:49,201
Questo è tutto ciò che possiamo scoprire attraverso i suoi compagni di classe.

439
00:34:58,652 --> 00:35:01,281
Il testimone di cui hai parlato di 12 anni fa.

440
00:35:01,881 --> 00:35:04,721
È tuo padre?

441
00:35:08,161 --> 00:35:09,462
Ci ho pensato.

442
00:35:10,332 --> 00:35:14,031
Tuo padre ha perso conoscenza a casa mia.

443
00:35:14,661 --> 00:35:16,062
È stata una coincidenza?

444
00:35:16,431 --> 00:35:19,172
E se ci fosse un indizio all'interno...

445
00:35:19,502 --> 00:35:20,971
i ricordi perduti di tuo padre?

446
00:35:26,712 --> 00:35:28,611
Allora non aveva memoria.

447
00:35:29,212 --> 00:35:33,681
Poteva ricordare qualcosa 12 anni dopo?

448
00:35:38,091 --> 00:35:39,962
Che ne dici di provare l'ipnosi?

449
00:35:40,161 --> 00:35:42,462
Qualcuno mi ha aiutato non molto tempo fa.

450
00:35:44,991 --> 00:35:46,761
Non è ammissibile come prova,

451
00:35:46,962 --> 00:35:50,031
ma potremmo riuscire a recuperare i ricordi di tuo padre.

452
00:36:12,252 --> 00:36:16,091
Il colpevole di cui mi ha parlato il detective Oh non è il vero colpevole?

453
00:36:16,292 --> 00:36:19,431
E' un complice. E prenderò anche il vero colpevole.

454
00:36:20,201 --> 00:36:23,571
Vorrei provare quello che mi ha suggerito la signora.

455
00:36:24,232 --> 00:36:25,801
Voglio recuperare la memoria.

456
00:36:27,701 --> 00:36:29,272
Non nel tuo stato. È troppo.

457
00:36:29,611 --> 00:36:30,911
volevo sapere cosa è successo...

458
00:36:30,942 --> 00:36:33,582
mentre scontavo una pena per qualcosa che non riuscivo nemmeno a ricordare.

459
00:36:33,642 --> 00:36:37,381
Ho solo scoperto che non ho ucciso io il padre di quella signora.

460
00:36:37,681 --> 00:36:40,622
Ma devo scoprire cosa mi è successo quella notte.

461
00:36:41,082 --> 00:36:42,721
Solo allora mi sentirò a mio agio.

462
00:36:47,540 --> 00:36:48,940
Sei tornato, signor Seo.

463
00:36:50,610 --> 00:36:52,511
Dove sono i gioielli che hai preso dalla scena ieri?

464
00:36:52,511 --> 00:36:54,650
Stai chiedendo degli effetti personali di Lee Sung Wook?

465
00:36:54,951 --> 00:36:56,951
Li ho messi nel deposito delle prove per ora.

466
00:36:57,580 --> 00:36:59,591
Suo padre sta bene, signor Seo?

467
00:37:12,261 --> 00:37:13,330
Perché me lo chiedi?

468
00:37:14,201 --> 00:37:15,871
Eri solito parlarne male, chiamandolo assassino.

469
00:37:16,900 --> 00:37:18,341
Ti senti male adesso?

470
00:37:24,911 --> 00:37:26,480
Cavolo, quel pazzo idiota.

471
00:37:27,451 --> 00:37:29,051
Ho pensato che fosse stato troppo silenzioso per un po'.

472
00:37:29,051 --> 00:37:30,480
Preoccuparmi per lui è una perdita di tempo.

473
00:37:41,931 --> 00:37:43,031
Salve, signor Seo.

474
00:37:43,630 --> 00:37:45,601
Tuo padre vuole provare l'ipnoterapia?

475
00:37:48,431 --> 00:37:51,141
Va bene. Lo esaminerò e ti richiamerò.

476
00:39:14,020 --> 00:39:15,790
(Hammer e altri 8 articoli, 7 maggio 2020)

477
00:40:57,121 --> 00:40:58,221
Signor Seo?

478
00:41:13,170 --> 00:41:15,210
Pensavo che fossi...

479
00:41:17,011 --> 00:41:18,181
alla casa di cura.

480
00:41:29,520 --> 00:41:32,060
(ID pubblico ufficiale, Han Seo Kyung)

481
00:41:32,690 --> 00:41:34,460
"Han Seo Kyung".

482
00:41:36,431 --> 00:41:37,661
Sei tu.

483
00:41:38,230 --> 00:41:40,270
Il motivo per cui quell'idiota non lascerà questo mondo.

484
00:41:40,900 --> 00:41:42,031
Perdono?

485
00:41:48,011 --> 00:41:49,071
Che interessante.

486
00:41:50,781 --> 00:41:52,781
In questo mondo, tu ed io...

487
00:41:54,911 --> 00:41:56,451
non si sarebbero incrociati.

488
00:42:01,190 --> 00:42:02,951
Quel cretino ha cambiato molte cose.

489
00:42:10,931 --> 00:42:13,931
Jae Hyuk, non riesco a capire, signor Seo.

490
00:42:17,141 --> 00:42:18,270
Hai mangiato?

491
00:42:18,400 --> 00:42:21,011
Che cosa? Sì, l'ho fatto. Dovresti mangiare.

492
00:42:23,580 --> 00:42:26,911
Ora che ci penso, anche ieri si comportava in modo strano.

493
00:42:26,911 --> 00:42:27,980
Era come un uomo diverso.

494
00:42:28,351 --> 00:42:30,750
No, non è questo. Il suo vecchio sé è venuto fuori.

495
00:42:30,980 --> 00:42:32,121
Di chi stai parlando?

496
00:42:33,051 --> 00:42:34,520
Sto parlando del signor Seo.

497
00:42:34,520 --> 00:42:36,761
Certi giorni è carino. E in alcuni altri giorni ha freddo.

498
00:42:37,621 --> 00:42:40,661
Voglio che scelga semplicemente una corsia. È difficile abituarsi ad entrambi.

499
00:42:42,730 --> 00:42:44,801
Sarebbe strano se fosse se stesso adesso.

500
00:42:46,101 --> 00:42:48,730
Suo padre ha scontato più di 10 anni di prigione per un crimine che non ha commesso.

501
00:42:48,730 --> 00:42:50,540
Ora che ha riabilitato il suo nome, potrebbe morire presto.

502
00:42:51,741 --> 00:42:54,011
Lasciamogli un po' di tregua per un po'.

503
00:43:00,810 --> 00:43:01,951
(Dott. Seok Min Jun)

504
00:43:07,420 --> 00:43:09,221
Sì, dottor Seok. Sono io.

505
00:43:10,060 --> 00:43:12,091
Ho un favore da chiederti.

506
00:43:13,830 --> 00:43:16,060
Ovviamente. Posso aiutare.

507
00:43:16,330 --> 00:43:17,630
Non è così difficile comunque.

508
00:43:19,101 --> 00:43:20,500
E viene anche da te.

509
00:43:23,031 --> 00:43:25,400
Va bene. A domani allora.

510
00:44:42,681 --> 00:44:44,221
Sii onesto con me.

511
00:44:44,781 --> 00:44:47,891
Padre, davvero non ricordi?

512
00:44:51,960 --> 00:44:53,730
Dimmi solo che l'hai ucciso tu

513
00:44:55,830 --> 00:44:57,560
Dimmi che sono il figlio di un assassino.

514
00:44:58,161 --> 00:45:00,230
Dimmi che dovrei semplicemente accettarlo e vivere la mia vita.

515
00:45:00,230 --> 00:45:01,500
Continuo a pensare che...

516
00:45:03,000 --> 00:45:04,940
potrebbe esserci una possibilità su un milione che potresti non essere tu.

517
00:45:05,000 --> 00:45:06,770
Perché mi fai impazzire?

518
00:45:07,810 --> 00:45:10,380
Mi stai facendo impazzire!

519
00:45:26,121 --> 00:45:27,790
Detective, cosa devo fare?

520
00:45:29,931 --> 00:45:32,031
E se lo avessi ucciso davvero?

521
00:45:34,330 --> 00:45:37,641
E mio figlio? Che ne dici di Do Won?

522
00:45:43,270 --> 00:45:44,411
Padre.

523
00:45:47,181 --> 00:45:48,250
Padre.

524
00:45:48,610 --> 00:45:50,380
Dovremmo fermarci qui se questo è troppo per te?

525
00:45:53,121 --> 00:45:54,790
Allora torniamo a quel giorno.

526
00:45:55,621 --> 00:45:58,321
8 aprile 2008.

527
00:46:05,431 --> 00:46:08,371
Scusami. Sono il tecnico che è passato questo pomeriggio.

528
00:46:08,931 --> 00:46:10,071
Io...

529
00:46:10,900 --> 00:46:12,971
ho lasciato il mio telefono qui.

530
00:46:17,341 --> 00:46:19,181
Mi scusi.

531
00:46:21,681 --> 00:46:25,380
Ehi, io... mio Dio. Signore, me ne sono andato...

532
00:46:25,580 --> 00:46:27,551
Ho lasciato qui il cellulare.

533
00:46:27,991 --> 00:46:30,161
Dove l'ho lasciato? Dovrebbe essere qui...

534
00:46:37,830 --> 00:46:40,031
Padre. Padre, stai bene?

535
00:46:40,601 --> 00:46:42,031
Il colpevole era in casa.

536
00:46:42,830 --> 00:46:44,000
Era lì quando sono entrato.

537
00:46:44,400 --> 00:46:45,440
E la sua faccia?

538
00:46:46,101 --> 00:46:47,471
Non hai visto la sua faccia?

539
00:46:54,380 --> 00:46:55,750
Dovremmo riprovare?

540
00:46:58,020 --> 00:47:00,721
No, chiudiamola qui.

541
00:47:02,551 --> 00:47:05,121
Quando mi sono ripreso, non c'era nessuno.

542
00:47:05,121 --> 00:47:07,560
Mio Dio.

543
00:47:08,230 --> 00:47:11,460
Ho visto un uomo morto e l'ho toccato.

544
00:47:12,330 --> 00:47:13,360
Mio Dio.

545
00:47:16,400 --> 00:47:17,540
Una bottiglia da prescrizione?

546
00:47:18,170 --> 00:47:19,940
C'era un flacone di prescrizione lì?

547
00:47:33,181 --> 00:47:36,091
Non ricordo di aver visto un flacone di prescrizione quel giorno.

548
00:47:38,491 --> 00:47:40,190
Credi che la mia memoria possa essere sbagliata?

549
00:47:44,630 --> 00:47:46,971
Ho controllato l'elenco delle prove e le foto della scena del crimine,

550
00:47:47,170 --> 00:47:49,201
ma non ho visto nemmeno un flacone di prescrizione da nessuna parte.

551
00:47:53,940 --> 00:47:55,710
Ciò significa che il colpevole è tornato...

552
00:47:56,641 --> 00:47:57,681
alla scena.

553
00:48:03,880 --> 00:48:05,051
Probabilmente era una specie di droga...

554
00:48:05,880 --> 00:48:08,991
che potrebbe facilmente rivelare la sua identità.

555
00:48:09,991 --> 00:48:12,920
Questo è un farmaco antipsicotico chiamato tetrabenazina.

556
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
Normalmente viene prescritto ai pazienti affetti dalla malattia di Huntington.

557
00:48:14,960 --> 00:48:16,330
"Malattia di Huntington"?

558
00:48:16,330 --> 00:48:17,701
E' una malattia genetica rara.

559
00:48:17,701 --> 00:48:19,431
Perdono lentamente la capacità di controllare i muscoli...

560
00:48:19,431 --> 00:48:20,801
che porta a disfunzioni motorie.

561
00:48:21,130 --> 00:48:23,841
Il cervello non funziona correttamente man mano che la malattia peggiora,

562
00:48:24,071 --> 00:48:27,341
e sperimentano deliri, demenza e perdita di memoria.

563
00:48:27,610 --> 00:48:28,641
Poi alla fine muoiono.

564
00:48:28,641 --> 00:48:31,480
Questo farmaco è usato per alleviare i sintomi della corea.

565
00:48:31,480 --> 00:48:32,741
Se è una malattia rara,

566
00:48:33,851 --> 00:48:35,250
quanti pazienti ci sarebbero?

567
00:48:35,250 --> 00:48:37,821
Probabilmente circa 100 persone nel nostro Paese.

568
00:48:40,790 --> 00:48:42,121
Hai amici nell'ordine dei medici, giusto?

569
00:48:42,121 --> 00:48:44,821
Dammi la lista di tutti i pazienti. Non ho tempo.

570
00:48:45,491 --> 00:48:46,721
Devi essere stanco.

571
00:48:47,661 --> 00:48:50,531
Le vittime tendono ad essere esauste...

572
00:48:50,531 --> 00:48:51,931
dopo aver ricevuto l'ipnoterapia.

573
00:48:55,770 --> 00:48:57,540
Ti starai chiedendo: "e se non avessi preso quella strada?"

574
00:48:57,601 --> 00:48:59,371
oppure "e se avessi preso quell'autobus che ho perso?"

575
00:49:00,101 --> 00:49:02,571
Probabilmente stai pensando che le cose sarebbero potute andare diversamente.

576
00:49:03,341 --> 00:49:05,440
C'è una ragione per cui la gente parla del destino.

577
00:49:06,741 --> 00:49:08,710
Si chiama destino perché non puoi evitarlo.

578
00:49:08,911 --> 00:49:12,181
Me ne sono pentito decine di volte al giorno quando ero in prigione,

579
00:49:12,721 --> 00:49:16,420
ma ho iniziato ad accettarlo dopo qualche anno.

580
00:49:17,790 --> 00:49:19,920
Quello era l'unico modo per me di respirare.

581
00:49:23,630 --> 00:49:25,630
Ho chiesto a Seo Kyung di portarmi questo.

582
00:49:25,630 --> 00:49:27,330
Era sulla scena del crimine,

583
00:49:27,670 --> 00:49:30,540
e ho pensato che potesse aiutarti a ritrovare la memoria.

584
00:49:32,201 --> 00:49:33,670
Seo Kyung mi ha detto...

585
00:49:33,670 --> 00:49:37,440
che quel carillon suonava nel soggiorno quella notte.

586
00:49:40,750 --> 00:49:44,351
Immagino che funzionasse anche quando eri incosciente.

587
00:49:55,230 --> 00:49:56,931
Davvero non ricordi?

588
00:50:00,770 --> 00:50:04,141
Tutto quello che ricordo è quello che ti ho detto prima.

589
00:50:04,741 --> 00:50:07,540
Immagino che sia successo troppo tempo fa.

590
00:50:25,917 --> 00:50:27,118
Ehi, detective Kang.

591
00:50:29,118 --> 00:50:30,858
Ok, arrivo subito.

592
00:50:32,327 --> 00:50:34,127
Lee Sung Wook ha ripreso conoscenza.

593
00:50:44,508 --> 00:50:47,638
A tuo padre hanno dato degli antidolorifici, quindi dormirà per un po'.

594
00:51:05,088 --> 00:51:07,298
Come fai a conoscere quel dottore?

595
00:51:10,497 --> 00:51:11,897
E' il mio dottore.

596
00:51:12,627 --> 00:51:16,097
Il centro traumatologico al lavoro mi ha fatto conoscere il suo ospedale.

597
00:51:39,727 --> 00:51:42,557
È successo qualcosa ieri?

598
00:51:44,868 --> 00:51:46,727
Sembravi un po' diverso...

599
00:51:46,827 --> 00:51:48,997
quando ti ho visto nel deposito delle prove.

600
00:51:50,968 --> 00:51:52,807
Sembravi una persona completamente diversa.

601
00:52:03,577 --> 00:52:04,588
Ciao?

602
00:52:04,588 --> 00:52:06,847
Ho visto le previsioni del tempo oggi.

603
00:52:07,287 --> 00:52:08,517
Pioverà stasera.

604
00:52:13,227 --> 00:52:15,627
È ora che tu ritorni da dove sei venuto.

605
00:52:31,077 --> 00:52:34,077
(Teresa: cronaca della vita di una donna)

606
00:53:20,193 --> 00:53:21,502
Hai lasciato quella prova nel mio armadietto...

607
00:53:21,502 --> 00:53:24,102
con le mie impronte sopra, vero?

608
00:53:24,502 --> 00:53:26,332
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

609
00:53:29,973 --> 00:53:32,042
Non dovresti iniziare chiedendomi...

610
00:53:32,343 --> 00:53:34,113
perché ho ucciso tua madre?

611
00:53:41,852 --> 00:53:43,622
Ti ho dato la possibilità di decidere...

612
00:53:43,622 --> 00:53:45,452
se vuoi vivere come figlio di tua madre...

613
00:53:45,452 --> 00:53:47,863
o una bestia cieca pazza per i soldi.

614
00:53:47,863 --> 00:53:50,493
Non denunciarmi pur sapendo che ho ucciso tua madre?

615
00:53:51,963 --> 00:53:52,993
L'hai fatto.

616
00:53:53,562 --> 00:53:54,602
Io...

617
00:53:56,002 --> 00:53:58,403
Ho sempre fatto quello che mi hai chiesto di fare.

618
00:53:59,002 --> 00:54:00,673
Adesso andrò dalla polizia e racconterò loro tutto.

619
00:54:00,673 --> 00:54:01,743
Sei sicuro?

620
00:54:02,343 --> 00:54:03,803
Chi ti crederebbe?

621
00:54:05,673 --> 00:54:07,182
Non hai prove.

622
00:55:07,542 --> 00:55:09,142
Potrebbe aver ripreso conoscenza,

623
00:55:09,542 --> 00:55:11,872
ma sarà difficile per lui riprendersi completamente.

624
00:55:12,243 --> 00:55:14,042
Lo terremo sotto osservazione,

625
00:55:14,243 --> 00:55:16,883
ma può esserci un effetto duraturo.

626
00:55:17,082 --> 00:55:19,082
Per effetto collaterale intendi...

627
00:55:19,312 --> 00:55:21,952
Le numerose disabilità che possono essere causate da lesioni cerebrali traumatiche.

628
00:55:22,482 --> 00:55:25,053
Possono esserci disabilità comportamentali o cognitive.

629
00:55:25,292 --> 00:55:26,693
Disabilità cognitive?

630
00:55:26,823 --> 00:55:28,323
Una disabilità intellettiva.

631
00:55:28,392 --> 00:55:30,792
Avrà l'intelligenza di un bambino.

632
00:55:44,243 --> 00:55:45,943
Cosa è successo a Lee Sung Wook?

633
00:55:46,343 --> 00:55:48,412
Ha sbattuto la testa contro un palo del telefono.

634
00:55:48,982 --> 00:55:50,582
Stava guidando dopo aver bevuto.

635
00:55:53,852 --> 00:55:55,053
Cosa c'è che non va, signor Seo?

636
00:55:59,923 --> 00:56:01,923
(Casa di cura di Hwajin)

637
00:56:20,713 --> 00:56:22,642
Resisti ancora un po', Padre.

638
00:56:23,383 --> 00:56:25,752
Te lo porterò.

639
00:56:27,213 --> 00:56:28,323
Quel cretino.

640
00:56:41,002 --> 00:56:42,463
Lo hai scoperto?

641
00:56:42,463 --> 00:56:43,803
Ho una lista di pazienti.

642
00:56:44,332 --> 00:56:46,372
Se è urgente, te lo invierò sul telefono.

643
00:56:51,412 --> 00:56:52,912
(Non disponibile per un breve periodo)

644
00:57:21,443 --> 00:57:23,743
Immagino che tu non possa davvero evitare il destino.

645
00:57:25,573 --> 00:57:27,272
Ti ho lasciato vivere due volte.

646
00:58:02,812 --> 00:58:04,912
Non c'è nessuno? Aiuto.

647
00:58:06,852 --> 00:58:08,182
C'è...

648
00:58:30,303 --> 00:58:31,943
Perché questo nome...

649
00:58:33,812 --> 00:58:35,582
Sei il figlio di Seo Jae Chul, giusto?

650
00:58:35,943 --> 00:58:37,182
È scomparso.

651
00:58:44,752 --> 00:58:45,823
Padre.

652
00:59:03,002 --> 00:59:04,312
Il padre è scomparso?

653
00:59:04,642 --> 00:59:05,943
Va bene se non sei coinvolto.

654
00:59:12,952 --> 00:59:14,522
- Signora Han. - Ho sentito.

655
00:59:20,223 --> 00:59:21,323
Padre!

656
00:59:24,122 --> 00:59:25,263
Padre!

657
00:59:28,332 --> 00:59:29,363
(Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, città di Mukyeong)

658
00:59:29,463 --> 00:59:31,232
528-2.

659
00:59:32,033 --> 00:59:33,903
528-2.

660
00:59:44,142 --> 00:59:45,513
Guarderò dentro.

661
00:59:53,292 --> 00:59:54,392
Padre.

662
00:59:55,292 --> 00:59:56,392
Padre!

663
00:59:59,932 --> 01:00:03,202
La strada biforcuta racchiude due destini.

664
01:00:08,642 --> 01:00:09,642
Padre!

665
01:00:09,642 --> 01:00:10,702
Padre?

666
01:00:21,153 --> 01:00:22,252
Hai vinto.

667
01:00:26,223 --> 01:00:30,193
Ma me ne sono reso conto solo dopo aver raggiunto la fine di entrambe le strade.

668
01:00:30,193 --> 01:00:31,263
Padre!

669
01:00:37,872 --> 01:00:40,002
Pensi che sia morto?

670
01:00:46,912 --> 01:00:48,943
Non facevo parte del destino.

671
01:01:01,363 --> 01:01:03,693
Il destino era parte di me.

672
01:01:06,493 --> 01:01:07,633
Padre.

673
01:01:20,013 --> 01:01:21,113
ero...

674
01:01:22,582 --> 01:01:23,713
destino.

675
01:01:56,443 --> 01:01:58,952
(Treno)

676
01:01:59,053 --> 01:02:02,223
- Chi diavolo sei? - Sono il morto Seo Do Won.

677
01:02:02,323 --> 01:02:04,223
Il morto Seo Do Won sono io.

678
01:02:04,223 --> 01:02:06,153
Ho la sensazione che continuino ad accadere le stesse cose.

679
01:02:06,153 --> 01:02:08,193
Questo mi spaventa così tanto.

680
01:02:08,292 --> 01:02:10,392
Ho paura di perdere di nuovo tutto.

681
01:02:10,392 --> 01:02:12,062
E' morto solo Seo Jae Chul?

682
01:02:12,062 --> 01:02:13,363
Come è vivo?

683
01:02:13,363 --> 01:02:15,332
Alcune scelte salvano vite,

684
01:02:15,332 --> 01:02:16,832
e alcuni uccidono.

685
01:02:16,832 --> 01:02:18,303
Qualcuno stava inseguendo mio padre.

686
01:02:18,303 --> 01:02:20,202
L'unica persona che gli avrebbe fatto del male adesso.

687
01:02:20,202 --> 01:02:22,702
La persona che deve insabbiare il caso di 12 anni fa.

688
01:02:22,702 --> 01:02:23,843
Era tutto lui.

689
01:02:23,843 --> 01:02:26,213
Lo fermerò questa volta, a qualunque costo.