1 00:00:25,942 --> 00:00:27,000 (Treno) 2 00:00:36,058 --> 00:00:38,558 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,558 --> 00:00:40,867 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:40,867 --> 00:00:43,498 Cosa è successo 12 anni fa? 5 00:00:43,498 --> 00:00:44,867 Quello che è successo? 6 00:00:44,968 --> 00:00:47,707 La strada biforcuta avvolge due mondi. 7 00:00:47,707 --> 00:00:50,338 Quel giorno, le nostre due scelte diverse... 8 00:00:50,408 --> 00:00:52,107 cambiato il nostro destino. 9 00:00:52,107 --> 00:00:54,948 Piovere. 21:35. E... 10 00:00:54,948 --> 00:00:58,277 Lo stesso treno circolava ogni volta che pioveva? 11 00:00:58,277 --> 00:01:01,448 Tutti noi viviamo molte vite contemporaneamente. 12 00:01:01,518 --> 00:01:03,287 Hai oltrepassato il confine. 13 00:01:03,287 --> 00:01:05,287 Eri tu. E' stata tutta opera tua. 14 00:01:05,287 --> 00:01:08,357 12 anni fa, e i corpi trovati qui. 15 00:01:08,357 --> 00:01:10,198 Come lo dimostrerai? 16 00:01:10,198 --> 00:01:11,457 Vivi in ​​silenzio. 17 00:01:11,457 --> 00:01:13,698 A meno che tu non voglia perdere qualcos'altro che apprezzi. 18 00:01:13,698 --> 00:01:16,897 Tutto questo è colpa di Seo Jae Chul. 19 00:01:16,997 --> 00:01:20,537 Sono passati più di 10 anni, ma mi sento ancora infelice. 20 00:01:20,537 --> 00:01:22,008 E lo detesto così tanto. 21 00:01:22,008 --> 00:01:24,007 Non capisco perché sia ​​dovuto succedere a me. 22 00:01:24,108 --> 00:01:26,408 Mi fa così arrabbiare. Voglio ucciderlo. 23 00:01:26,408 --> 00:01:28,278 Il figlio dell'assassino e la figlia della vittima. 24 00:01:28,427 --> 00:01:29,927 Hai detto che quello è il nostro inizio. 25 00:01:29,927 --> 00:01:32,026 Aspettami. Lo dimostrerò... 26 00:01:32,026 --> 00:01:33,496 questo è sbagliato. 27 00:01:33,496 --> 00:01:35,166 Com'è la collana di mia madre... 28 00:01:38,767 --> 00:01:40,037 (Servizi di emergenza 911) 29 00:01:55,517 --> 00:01:58,957 Basandosi sulla rigidità, è morta da più di tre ore. 30 00:01:59,696 --> 00:02:02,967 E in base all'ora della morte, Kim Jin Woo non è l'assassino. 31 00:02:08,336 --> 00:02:09,767 Per tutto questo eccessivo, 32 00:02:10,207 --> 00:02:13,006 pensi che abbia fatto arrabbiare qualcun altro oltre a Kim Jin Woo? 33 00:02:13,006 --> 00:02:14,437 Non è solo eccessivo. 34 00:02:14,836 --> 00:02:16,806 Prima è stata strangolata a morte, 35 00:02:17,177 --> 00:02:20,177 e poi le hanno spaccato la testa. Deliberatamente. 36 00:02:20,476 --> 00:02:24,317 Ti ricordi? 12 anni fa ci fu un caso con lo stesso MO. 37 00:02:24,847 --> 00:02:26,356 L'omicidio residenziale di Mukyeong. 38 00:02:29,456 --> 00:02:31,587 Stesso modus operandi e stessa firma. 39 00:02:32,057 --> 00:02:33,897 E' un omicidio seriale. 40 00:02:33,897 --> 00:02:37,266 L'assassino arrestato in quel momento non era il vero colpevole. 41 00:02:38,067 --> 00:02:39,266 Cosa intendi? 42 00:02:39,537 --> 00:02:41,537 Tuo padre è stato incastrato? 43 00:02:43,736 --> 00:02:46,236 Altre sei persone furono uccise nello stesso modo. 44 00:02:47,277 --> 00:02:49,006 Mentre mio padre era in prigione. 45 00:02:49,606 --> 00:02:52,676 Perché me lo dici adesso? 46 00:02:55,016 --> 00:02:56,187 Le circostanze sono cambiate. 47 00:02:57,916 --> 00:02:58,986 Proprio adesso, 48 00:02:59,787 --> 00:03:01,117 per la prima volta, 49 00:03:02,217 --> 00:03:03,756 l'assassino ha lasciato il corpo qui. 50 00:03:07,296 --> 00:03:08,527 Il treno è danneggiato 51 00:03:09,527 --> 00:03:10,826 e il passaggio è chiuso. 52 00:03:27,476 --> 00:03:31,386 (Mukyeong) 53 00:03:36,687 --> 00:03:39,397 (Treno) 54 00:03:40,756 --> 00:03:43,127 (Episodio 7) 55 00:03:50,106 --> 00:03:51,867 E' il telefono della vittima. 56 00:03:52,166 --> 00:03:54,736 - Va bene. Chiama la sua famiglia. - Fatto. 57 00:04:04,617 --> 00:04:06,256 (La donna) 58 00:04:08,317 --> 00:04:10,426 Perché la vittima ha il numero dell'ispettore Han? 59 00:04:59,176 --> 00:05:00,876 (Lingua coreana) 60 00:05:01,037 --> 00:05:02,676 (Stazione di polizia di Mukyeong) 61 00:05:02,777 --> 00:05:04,277 (Riepilogo del caso) 62 00:05:08,517 --> 00:05:09,587 (Testimone iniziale: Han Seo Kyung) 63 00:05:22,496 --> 00:05:24,126 Come è successo? 64 00:05:26,697 --> 00:05:31,907 (Polizia affidabile, Paese sicuro) 65 00:05:37,176 --> 00:05:38,277 Parliamo. 66 00:05:40,116 --> 00:05:41,676 Ho già spiegato tutto. 67 00:05:42,116 --> 00:05:44,916 La vittima Jo Young Ran è la seconda moglie di mio padre. 68 00:05:45,546 --> 00:05:49,017 L'ho chiamata dopo aver scoperto che Kim Jin Woo la stava prendendo di mira. 69 00:05:49,686 --> 00:05:51,986 Ho vissuto con lei solo fino al liceo. 70 00:05:52,496 --> 00:05:54,157 Dopodiché non abbiamo più avuto contatti... 71 00:05:54,157 --> 00:05:56,666 - e non so niente di... - Non è stata dura? 72 00:05:57,666 --> 00:05:58,897 Vivere con quella donna. 73 00:06:07,976 --> 00:06:09,476 Devi aver sentito... 74 00:06:10,077 --> 00:06:12,207 com'era mentre indagava su Kim Jin Woo. 75 00:06:13,717 --> 00:06:15,217 Di chi è stata la colpa se... 76 00:06:15,887 --> 00:06:18,416 Ho perso mio padre e ho dovuto vivere con lei? 77 00:06:18,746 --> 00:06:20,186 Non ci hai mai pensato? 78 00:06:23,556 --> 00:06:27,327 La collana che Jo Young Ran indossava è di tua madre, vero? 79 00:06:28,226 --> 00:06:31,897 Uno dei gioielli scomparsi dalla scena del crimine 12 anni fa. 80 00:06:38,407 --> 00:06:40,876 Ricordi cosa ho detto? 81 00:06:41,137 --> 00:06:42,306 Quel nostro inizio... 82 00:06:43,447 --> 00:06:46,176 non è come il figlio dell'assassino e la figlia della vittima. 83 00:06:47,676 --> 00:06:49,217 Ho detto che lo avrei dimostrato. 84 00:06:50,017 --> 00:06:51,587 Il vero assassino è qualcun altro. 85 00:06:51,587 --> 00:06:54,556 Uccide le persone nello stesso modo in cui ha ucciso tuo padre... 86 00:06:54,657 --> 00:06:58,157 e lascia lì un gioiello che ha preso da casa tua. 87 00:06:58,327 --> 00:06:59,697 Quella è la sua firma. 88 00:07:02,566 --> 00:07:05,467 Lee Jin Sung è stato ucciso perché ha visto il vero assassino. 89 00:07:06,037 --> 00:07:08,366 È lui che ha preso e ucciso Jung Kyung Hee. 90 00:07:08,597 --> 00:07:09,736 Oltre a loro, 91 00:07:10,866 --> 00:07:13,207 ci sono altre persone scomparse che ha ucciso. 92 00:07:13,637 --> 00:07:14,806 Io stesso... 93 00:07:16,176 --> 00:07:17,647 videro i loro corpi. 94 00:07:19,746 --> 00:07:21,647 Quella sparizione o omicidio seriale. 95 00:07:22,246 --> 00:07:24,347 Se continui a ripetere queste sciocchezze... 96 00:07:24,347 --> 00:07:26,387 Allora cos'era una collana scomparsa 12 anni fa... 97 00:07:27,616 --> 00:07:29,056 fare sulla scena del crimine? 98 00:07:30,926 --> 00:07:34,757 L'idiota che ha ucciso Jo Young Ran e le ha lasciato la collana addosso... 99 00:07:37,126 --> 00:07:39,397 è la persona che ha davvero ucciso tuo padre. 100 00:07:40,137 --> 00:07:41,566 La persona che Kim Jin Woo ha visto. 101 00:07:42,197 --> 00:07:44,967 Non lo so. Non ricordo. 102 00:07:45,606 --> 00:07:46,707 Di' la verità. 103 00:07:47,207 --> 00:07:50,277 Cosa hai visto sulla strada il giorno in cui Jung Kyung Hee è scomparso? 104 00:07:50,376 --> 00:07:51,806 Comunque, 105 00:07:53,147 --> 00:07:55,577 anche se vedessi qualcosa, 106 00:07:56,986 --> 00:07:59,686 perché dovrei dirtelo? 107 00:08:00,217 --> 00:08:01,356 Per farti bene? 108 00:08:01,556 --> 00:08:04,257 Se hai ragione, e la mia padrona di casa... 109 00:08:05,027 --> 00:08:06,757 è stato ucciso dall'assassino di Jo Young Ran, 110 00:08:07,197 --> 00:08:10,066 non dovrei andare a ringraziarlo? 111 00:08:14,166 --> 00:08:17,407 Sono così pieno di risentimento che non potrei ucciderla io stesso. 112 00:08:21,376 --> 00:08:23,577 È il momento della valutazione del mio mandato. 113 00:08:25,976 --> 00:08:27,876 Se hai altro da dire, vieni in cella. 114 00:08:31,246 --> 00:08:32,916 Jin Woo. Uccidere una persona... 115 00:08:34,287 --> 00:08:36,426 - non è affatto difficile. - Che cosa? 116 00:08:37,856 --> 00:08:38,957 Te lo faccio vedere? 117 00:08:49,767 --> 00:08:52,637 Una persona può morire per un colpo in una frazione di secondo. 118 00:08:52,836 --> 00:08:54,637 Anche un minuto senza aria uccide. 119 00:08:54,877 --> 00:08:57,676 Altri 30 secondi così e sei morto. 120 00:09:16,426 --> 00:09:18,227 Tu, pazzo idiota. 121 00:09:19,997 --> 00:09:21,767 Jin Woo, sai qual è la sfida più grande nella vita? 122 00:09:26,336 --> 00:09:29,076 È vivere con la responsabilità di togliere la vita a qualcuno. 123 00:09:29,076 --> 00:09:30,647 E l'ho fatto. 124 00:09:30,907 --> 00:09:34,676 Portavo la linea di sangue di un assassino. 125 00:09:36,446 --> 00:09:37,987 Una volta che sarò morto... 126 00:09:37,987 --> 00:09:41,157 mentre tutto il mio sangue si secca, il mio peccato... 127 00:09:42,826 --> 00:09:43,926 lavare via? 128 00:09:45,556 --> 00:09:49,296 Soffro di dolore da molto tempo. 129 00:09:53,237 --> 00:09:54,296 Non ho... 130 00:09:54,966 --> 00:09:57,566 voglio che tu viva con un tale dolore. 131 00:10:03,346 --> 00:10:07,477 Puoi continuare a vivere in un mondo in cui uccidi le persone. 132 00:10:07,716 --> 00:10:11,346 Oppure puoi vivere in un mondo in cui salvi le persone. 133 00:10:11,846 --> 00:10:13,086 La scelta è tua... 134 00:10:13,956 --> 00:10:14,987 a partire da questo momento. 135 00:10:40,617 --> 00:10:42,846 Perché sei andato al cinerario di tuo padre? 136 00:10:42,846 --> 00:10:43,946 Sarei potuto venire con te. 137 00:10:45,617 --> 00:10:47,316 Hai portato quello che ti ho chiesto? 138 00:10:49,686 --> 00:10:51,527 Perché all'improvviso vuoi occuparti del caso di tuo padre? 139 00:10:52,487 --> 00:10:54,456 Ho visto la data sulla sua urna. 140 00:10:54,456 --> 00:10:56,466 È davvero morto quel giorno? 141 00:10:57,127 --> 00:10:58,627 8 aprile 2008? 142 00:10:59,566 --> 00:11:01,196 (Ora della morte: stimata tra le 21:00 e le 22:00 dell'8 aprile 2020) 143 00:11:03,507 --> 00:11:04,566 È successo... 144 00:11:06,706 --> 00:11:08,007 davanti a quella casa quel giorno. 145 00:11:08,477 --> 00:11:10,907 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, città di Mukyeong) 146 00:11:12,277 --> 00:11:13,346 Cosa? 147 00:11:17,686 --> 00:11:18,716 L'ho visto. 148 00:11:21,186 --> 00:11:22,216 La macchina. 149 00:11:24,926 --> 00:11:25,987 Padre? 150 00:11:45,007 --> 00:11:46,046 EHI. 151 00:11:55,056 --> 00:11:57,527 Nello stesso luogo si sono verificati due incidenti 152 00:11:57,527 --> 00:11:59,556 alla stessa ora, nello stesso giorno. 153 00:11:59,796 --> 00:12:02,296 Uno è un omicidio. E l'altro è un mordi e fuggi. 154 00:12:02,627 --> 00:12:04,966 Ed entrambi i colpevoli non furono catturati. 155 00:12:06,196 --> 00:12:07,196 Potrebbe quello... 156 00:12:08,267 --> 00:12:09,607 essere una coincidenza? 157 00:12:11,566 --> 00:12:12,666 Il vero colpevole... 158 00:12:13,206 --> 00:12:16,176 deve aver colpito mio padre mentre scappava. 159 00:12:20,916 --> 00:12:22,617 Devo trovare quella macchina, Jung Min. 160 00:12:29,316 --> 00:12:33,527 Puoi continuare a vivere in un mondo in cui uccidi le persone. 161 00:12:33,757 --> 00:12:36,466 Oppure puoi vivere in un mondo in cui salvi le persone. 162 00:12:36,966 --> 00:12:38,127 La scelta è tua... 163 00:12:38,997 --> 00:12:40,137 a partire da questo momento. 164 00:12:44,666 --> 00:12:46,377 (Paesaggistica di Ilsuk) 165 00:13:00,586 --> 00:13:01,716 (Ministero della Giustizia) 166 00:13:13,397 --> 00:13:16,096 Sali sull'autobus. Maledizione. 167 00:13:17,166 --> 00:13:18,436 Ho controllato il filmato della sicurezza al cancello... 168 00:13:18,436 --> 00:13:19,436 della casa di Jo Young Ran. 169 00:13:19,507 --> 00:13:20,936 Il dispositivo di memorizzazione è stato distrutto. 170 00:13:21,277 --> 00:13:23,507 Penso che Kim Jin Woo avrebbe potuto occuparsene in anticipo. 171 00:13:24,277 --> 00:13:26,377 Non c'erano segni di effrazione. 172 00:13:26,377 --> 00:13:29,117 Ma alcuni operai sono entrati nella casa a causa della recente costruzione. 173 00:13:29,816 --> 00:13:31,716 Hai indagato su Jo Young Ran? 174 00:13:31,716 --> 00:13:34,916 SÌ. Proprio come hai detto tu, ha un background unico. 175 00:13:35,257 --> 00:13:36,426 Il suo defunto marito... 176 00:13:39,326 --> 00:13:41,826 Allora, il padre dell'ispettore Han ha lasciato una richiesta di indennizzo all'assicurazione. 177 00:13:41,826 --> 00:13:43,326 Era una grossa somma di denaro. 178 00:13:43,596 --> 00:13:45,367 Con i soldi ha fatto investimenti. 179 00:13:45,367 --> 00:13:47,137 Sembra che fosse un ottimo investitore. 180 00:13:47,566 --> 00:13:50,007 Ha guadagnato una fortuna quando la casa che lui ha lasciato è stata ristrutturata. 181 00:13:50,007 --> 00:13:52,806 Quindi, quando si interessò a quel campo, 182 00:13:52,806 --> 00:13:54,076 ha deciso di farne una carriera. 183 00:13:54,706 --> 00:13:57,576 Perché non l'hai chiesto tu stesso all'ispettore Han? 184 00:13:58,607 --> 00:14:00,446 Non sarà un bel ricordo per lei. 185 00:14:02,377 --> 00:14:04,987 E suo figlio? Probabilmente ha un figlio. 186 00:14:04,987 --> 00:14:06,147 È in un istituto? 187 00:14:06,857 --> 00:14:08,757 Gli ho parlato al telefono. Sta arrivando alla stazione. 188 00:14:15,127 --> 00:14:17,127 - Ciao? - L'ho visto. 189 00:14:19,596 --> 00:14:22,096 - Che cosa? - L'ho appena visto qui. 190 00:14:22,096 --> 00:14:24,037 L'autista che ho visto alla scorciatoia. 191 00:14:25,666 --> 00:14:26,907 (Paesaggistica di Ilsuk) 192 00:14:27,477 --> 00:14:30,676 Il colpevole che ha rapito la signora Jung. 193 00:14:31,676 --> 00:14:32,747 È lui. 194 00:14:33,446 --> 00:14:34,877 Eccolo che arriva. Il figlio della vittima. 195 00:14:34,877 --> 00:14:38,346 L'ho visto. L'autista del SUV nero. 196 00:14:48,696 --> 00:14:50,627 Abbiamo parlato al telefono. Sono Woo Jae Hyuk della polizia di Mukyeong. 197 00:14:54,537 --> 00:14:56,706 L'ho appena visto entrare alla stazione di polizia. 198 00:15:00,007 --> 00:15:01,477 Ha una macchia sulla schiena... 199 00:15:02,507 --> 00:15:03,546 della sua mano sinistra. 200 00:15:06,247 --> 00:15:10,216 Pericolo, specchio, semaforo, stop. Arriva un treno. 201 00:15:10,216 --> 00:15:11,846 Ciuff-ciuff, puff-puff. 202 00:15:11,946 --> 00:15:14,287 Sono stato io a uccidere. 203 00:15:22,696 --> 00:15:23,826 (Rapporto dell'autopsia) 204 00:15:26,997 --> 00:15:28,237 (Causa della morte: asfissia da compressione del collo) 205 00:15:29,436 --> 00:15:31,537 La causa della morte è l'asfissia? 206 00:15:32,237 --> 00:15:33,737 Non era il cranio fratturato? 207 00:15:33,737 --> 00:15:35,706 Ho trovato petecchie sulle sue palpebre. 208 00:15:35,706 --> 00:15:37,607 E c'era del sangue in gola. 209 00:15:37,907 --> 00:15:39,546 Dopo averla strangolata a morte, 210 00:15:39,546 --> 00:15:41,117 il colpevole le ha colpito la testa. 211 00:15:41,117 --> 00:15:42,377 Probabilmente l'arma del delitto era... 212 00:15:42,416 --> 00:15:44,716 un oggetto smussato con un diametro compreso tra 6 e 7 cm. 213 00:15:44,846 --> 00:15:47,056 Il colpevole oscillava da destra a sinistra. 214 00:15:47,416 --> 00:15:48,857 Quindi il colpevole era destrorso. 215 00:15:49,757 --> 00:15:53,127 Penso che il colpevole l'abbia strangolata con una catena sottile. 216 00:15:53,627 --> 00:15:55,296 Sai, qualcosa come una collana. 217 00:15:57,166 --> 00:15:59,227 Il colpevole l'ha strangolata... 218 00:16:00,666 --> 00:16:01,666 con questo? 219 00:16:06,206 --> 00:16:08,137 No, non questo. 220 00:16:08,737 --> 00:16:10,446 Data la ferita sulla sua pelle, 221 00:16:10,446 --> 00:16:13,477 la catena dovrebbe avere uno spessore di 0,5 cm. 222 00:16:13,517 --> 00:16:14,777 Dovrebbe essere più spesso di così. 223 00:16:17,716 --> 00:16:20,287 Ho visto un segno di pressione sul suo polso. 224 00:16:20,487 --> 00:16:23,357 Penso che abbia avuto dei lividi perché qualcuno le ha afferrato con forza il polso. 225 00:16:23,556 --> 00:16:25,627 Ma risale alla notte del suo omicidio. 226 00:16:25,627 --> 00:16:29,096 Deve averlo ricevuto almeno 3 o 4 giorni prima dell'omicidio. 227 00:16:32,497 --> 00:16:33,537 Mi scusi. 228 00:16:37,537 --> 00:16:39,137 (Dott. Seok Min Jun) 229 00:16:45,676 --> 00:16:47,117 - Bevi questo. - Va bene. 230 00:16:48,877 --> 00:16:51,316 Sono passato per parlarti dell'ipnoterapia di Dong Hyun. 231 00:16:51,647 --> 00:16:54,857 Dong Hyun potrebbe aver visto suo padre mentre scappava. 232 00:16:55,257 --> 00:16:57,926 Probabilmente è scattato il suo meccanismo difensivo, 233 00:16:57,926 --> 00:16:59,586 quindi potrebbe averlo cancellato dalla memoria. 234 00:17:02,456 --> 00:17:05,196 Grazie per l'aiuto. 235 00:17:09,696 --> 00:17:12,007 A proposito, penso che ti sia successo qualcosa. 236 00:17:16,277 --> 00:17:17,346 Dottor Seok. 237 00:17:19,346 --> 00:17:21,017 La donna è morta. 238 00:17:21,676 --> 00:17:26,116 Ma l'assassino potrebbe essere il vero colpevole che ha ucciso mio padre. 239 00:17:26,487 --> 00:17:27,687 "Il vero colpevole"? 240 00:17:28,987 --> 00:17:30,856 Se Seo Jae Chul non fosse l'assassino, 241 00:17:31,927 --> 00:17:33,296 chi ho... 242 00:17:34,396 --> 00:17:36,396 mi sono risentito per tutta la vita? 243 00:17:40,767 --> 00:17:42,967 C'è qualcuno che hai in mente? 244 00:17:43,537 --> 00:17:44,636 Te l'avevo detto... 245 00:17:45,667 --> 00:17:47,677 la donna è venuta a trovarmi qualche giorno fa. 246 00:17:49,207 --> 00:17:50,846 Lo ripagherò. Ho detto che lo farò. 247 00:17:51,076 --> 00:17:53,777 Una volta sbrigate le pratiche, mi serve solo qualche giorno. Aspettare. 248 00:17:54,346 --> 00:17:56,886 Inoltre, non chiamarmi finché non ti chiamo io. Capito? 249 00:18:03,116 --> 00:18:04,257 Hai una bella macchina. 250 00:18:05,427 --> 00:18:08,356 Accidenti. Non posso nemmeno sognarmi di averne uno con il mio stipendio. 251 00:18:08,757 --> 00:18:09,927 Posso dare un'occhiata? 252 00:18:10,927 --> 00:18:12,896 Cavolo, è fantastico. 253 00:18:22,847 --> 00:18:24,277 La tua gamba è stata ferita? 254 00:18:24,277 --> 00:18:26,446 L'ho appena slogato qualche giorno fa. 255 00:18:27,247 --> 00:18:28,386 Perché me lo chiedi? 256 00:18:29,146 --> 00:18:32,257 Sospetto che l'omicidio di tua madre sia un caso di omicidio seriale. 257 00:18:32,257 --> 00:18:35,626 Ho ricevuto un rapporto da un testimone secondo cui il colpevole si era fatto male alla gamba. 258 00:18:36,287 --> 00:18:39,226 Allora, che mi dici del mio infortunio alla gamba? 259 00:18:40,527 --> 00:18:41,966 Non dico nulla a riguardo. 260 00:18:42,666 --> 00:18:44,037 Di solito, le famiglie delle vittime... 261 00:18:44,037 --> 00:18:46,767 sono curiosi di sapere come stanno andando le indagini. 262 00:18:46,767 --> 00:18:50,007 Non sono molte le persone che se ne vanno dopo aver risposto alle nostre domande. 263 00:18:50,436 --> 00:18:51,777 Ti sto solo informando. 264 00:18:52,237 --> 00:18:55,876 Mi sembra che tu abbia il cuore spezzato per aver perso tua madre. 265 00:18:58,277 --> 00:18:59,517 Grazie per avermi mostrato la macchina. 266 00:19:01,186 --> 00:19:03,247 Ti chiamo se abbiamo aggiornamenti. 267 00:19:06,257 --> 00:19:09,156 A proposito, sembra che guideresti una macchina più grande... 268 00:19:09,456 --> 00:19:11,057 che una berlina. 269 00:19:12,297 --> 00:19:13,497 Ad esempio, 270 00:19:15,626 --> 00:19:17,166 un SUV nero. 271 00:19:23,037 --> 00:19:24,406 Prometto che prenderò il colpevole... 272 00:19:24,976 --> 00:19:27,347 che ha ucciso tua madre. 273 00:19:45,857 --> 00:19:48,126 (Ufficio del direttore della divisione investigativa) 274 00:20:03,847 --> 00:20:05,247 (Direttore della Divisione Investigativa, Oh Mi Sook) 275 00:20:14,156 --> 00:20:16,726 (Reception) 276 00:20:34,146 --> 00:20:37,416 Signor Seo Jae Chul. Sono io, Oh Mi Sook. 277 00:20:41,416 --> 00:20:43,017 Non c'è nessuno dentro? 278 00:20:54,297 --> 00:20:55,396 Signor Seo. 279 00:20:58,866 --> 00:21:01,537 Signor Seo. 280 00:21:02,837 --> 00:21:03,906 Signor Seo! 281 00:21:12,446 --> 00:21:13,686 Hai sentito il risultato dell'autopsia? 282 00:21:14,987 --> 00:21:18,087 La causa della morte è stata l'asfissia, non una frattura del cranio. 283 00:21:18,956 --> 00:21:20,686 E scommetto che anche loro non sono riusciti a trovare... 284 00:21:20,686 --> 00:21:23,656 qualsiasi DNA, impronte digitali o tracce di prova... 285 00:21:24,597 --> 00:21:26,057 proprio come 12 anni fa. 286 00:21:28,866 --> 00:21:31,436 Ancora non mi credi? 287 00:21:33,936 --> 00:21:35,366 L'infermiera mi ha detto che hai trovato un sospetto... 288 00:21:36,267 --> 00:21:39,507 ciò corrisponde alla dichiarazione di Kim Jin Woo. 289 00:21:39,807 --> 00:21:40,946 È forse... 290 00:21:42,446 --> 00:21:43,646 Lee Sung Wook? 291 00:21:46,547 --> 00:21:49,216 Qualche giorno fa ho incontrato quella donna. 292 00:21:51,416 --> 00:21:53,557 Continuava a chiamarmi, ma non rispondevo. 293 00:21:54,386 --> 00:21:56,487 E alla fine è arrivata alla stazione di polizia. 294 00:21:56,827 --> 00:21:57,857 (La donna) 295 00:22:14,976 --> 00:22:16,176 Cosa vuoi? 296 00:22:18,446 --> 00:22:20,317 Questo è quello che dirai a tua madre... 297 00:22:20,317 --> 00:22:21,987 quando non ci vediamo da anni? 298 00:22:22,487 --> 00:22:24,787 Ecco perché dicono che non è mai bene fidarsi degli esseri umani. 299 00:22:24,787 --> 00:22:26,757 Non sei mai stata mia madre. 300 00:22:27,886 --> 00:22:29,087 Vieni a casa. 301 00:22:30,057 --> 00:22:31,426 Almeno per qualche giorno. 302 00:22:33,626 --> 00:22:34,866 Fammi solo un favore. 303 00:22:35,067 --> 00:22:36,896 Come hai potuto chiedermi... 304 00:22:38,166 --> 00:22:40,237 vivere in quella casa? 305 00:22:42,307 --> 00:22:44,777 Lo chiedo perché ho paura. 306 00:22:47,676 --> 00:22:51,047 In ogni caso, sei pur sempre un poliziotto. 307 00:22:53,146 --> 00:22:54,317 sono così spaventato... 308 00:22:56,446 --> 00:22:57,517 di Sung Wook. 309 00:23:03,126 --> 00:23:05,557 Ho appena conosciuto la governante di Jo Young Ran. 310 00:23:06,126 --> 00:23:09,426 Lee Sung Wook ha perso molti soldi giocando d'azzardo e avviando un'impresa. 311 00:23:10,097 --> 00:23:11,936 E da quando ha smesso di sostenerlo finanziariamente, 312 00:23:12,497 --> 00:23:15,067 non erano in buoni rapporti negli ultimi anni. 313 00:23:18,436 --> 00:23:21,747 Allora questo spiega perché ha lasciato il corpo in casa. 314 00:23:21,847 --> 00:23:23,716 La sua morte deve essere registrata... 315 00:23:24,376 --> 00:23:26,777 per poter ottenere la sua eredità. 316 00:23:26,847 --> 00:23:28,646 Se Lee Sung Wook... 317 00:23:29,347 --> 00:23:32,616 ho davvero ucciso mio padre, come continui a dirmi... 318 00:23:32,616 --> 00:23:34,057 Allora probabilmente ha... 319 00:23:35,726 --> 00:23:37,126 il resto dei gioielli. 320 00:23:40,567 --> 00:23:44,166 Signor Seo, ho controllato le auto intestate a Lee Sung Wook. 321 00:23:44,166 --> 00:23:46,166 E si scopre che possiede davvero l'auto che hai menzionato. 322 00:23:50,103 --> 00:23:51,744 (Siamo contrari alla riqualificazione!) 323 00:25:20,434 --> 00:25:22,163 Mi dispiace. Stai bene? 324 00:25:22,163 --> 00:25:24,103 - SÌ. - Penso che tu sia gravemente ferito. 325 00:25:24,103 --> 00:25:26,073 - No, va bene. - No, dovresti andare in ospedale. 326 00:25:40,153 --> 00:25:41,254 Ehi, sei qui. 327 00:25:41,524 --> 00:25:43,254 - Sei stato bene? - SÌ. 328 00:25:45,024 --> 00:25:46,123 L'auto è troppo grande. 329 00:25:47,323 --> 00:25:48,464 Qui. 330 00:25:50,063 --> 00:25:51,133 Non preoccuparti. 331 00:25:52,934 --> 00:25:54,034 Ci vediamo. 332 00:25:54,903 --> 00:25:55,934 Aspettare. 333 00:25:56,434 --> 00:25:57,873 Se davvero ha commesso un crimine con quell'auto, 334 00:25:57,873 --> 00:25:59,133 dovrebbero esserci prove a riguardo. 335 00:26:02,244 --> 00:26:03,744 - Ispettore Han. - Troverò la macchina... 336 00:26:03,744 --> 00:26:05,143 o perquisire la sua casa. 337 00:26:05,174 --> 00:26:06,714 Devo verificare di persona... 338 00:26:06,774 --> 00:26:08,514 e vedere se Lee Sung Wook è davvero il colpevole. 339 00:26:10,214 --> 00:26:11,714 Cosa pensi di poter fare adesso? 340 00:26:12,053 --> 00:26:14,024 Abbiamo solo prove circostanziali. 341 00:26:14,024 --> 00:26:15,254 E solo la dichiarazione di Kim Jin Woo... 342 00:26:15,480 --> 00:26:17,480 non è sufficiente per ottenere un mandato di perquisizione. 343 00:26:17,549 --> 00:26:19,079 Allora suggerisci... 344 00:26:19,579 --> 00:26:21,619 che dovremmo sederci e aspettare Lee Sung Wook... 345 00:26:22,250 --> 00:26:23,619 distruggere le prove? 346 00:26:23,750 --> 00:26:27,490 Sì, dobbiamo aspettare finché non tenterà di distruggere le prove. 347 00:26:35,359 --> 00:26:37,329 Chi sei? 348 00:26:38,329 --> 00:26:40,900 Polizia Stradale. Qualcuno ha riferito di aver visto quest'auto sulla scena del crimine. 349 00:26:40,900 --> 00:26:42,500 Prenderemo la macchina da qui. 350 00:26:43,099 --> 00:26:45,509 Non puoi semplicemente portartelo via. Hai prove? 351 00:26:45,640 --> 00:26:46,839 Portami un mandato. 352 00:26:47,910 --> 00:26:49,609 Nel momento in cui il proprietario cede l’auto alla rottamazione, 353 00:26:49,609 --> 00:26:51,450 è considerato di tua proprietà. 354 00:26:51,480 --> 00:26:54,150 E poiché è spazzatura, non ci serve un mandato. 355 00:26:55,349 --> 00:26:57,049 Non rifiuterai di lasciarcelo prendere, vero? 356 00:26:57,349 --> 00:26:59,150 Se troviamo qualsiasi tipo di prova su quell'auto, 357 00:26:59,420 --> 00:27:01,089 finirai per rivedermi. 358 00:27:20,109 --> 00:27:21,710 A proposito, sembra che guideresti una macchina più grande... 359 00:27:21,740 --> 00:27:23,079 che una berlina. 360 00:27:24,549 --> 00:27:25,650 Ad esempio, 361 00:27:27,950 --> 00:27:29,420 un SUV nero. 362 00:27:35,319 --> 00:27:36,559 Prometto che prenderò il colpevole... 363 00:27:37,259 --> 00:27:39,430 che ha ucciso tua madre. 364 00:27:53,069 --> 00:27:54,180 Signor Seo. 365 00:27:54,980 --> 00:27:56,410 Ho la macchina di Lee Sung Wook. 366 00:28:17,869 --> 00:28:19,000 Lee Ji Young? 367 00:28:22,099 --> 00:28:24,069 (Lee Ji Young) 368 00:28:25,710 --> 00:28:26,910 Lei è una delle vittime. 369 00:28:28,180 --> 00:28:29,980 Potrai trovare anche materiale riguardante le altre vittime. 370 00:28:32,250 --> 00:28:33,450 Una volta ottenuti i risultati del DNA, 371 00:28:33,480 --> 00:28:36,279 confrontarli con il database delle persone scomparse. 372 00:28:36,319 --> 00:28:37,819 - Sì, signore. - Capito, signore. 373 00:28:56,539 --> 00:28:58,539 Sembra la chiave di uno spogliatoio. 374 00:30:06,210 --> 00:30:08,880 Ti lascio tutto qui, Seo Kyung. 375 00:30:33,970 --> 00:30:35,539 Era Lee Sung Wook. 376 00:30:53,039 --> 00:30:55,309 (Stazione di polizia di Mukyeong) 377 00:30:55,510 --> 00:30:56,609 La polizia... 378 00:30:56,609 --> 00:30:59,520 stanno seguendo le tracce di un uomo sospettato di... 379 00:30:59,520 --> 00:31:02,149 uccidendo sua madre e prendendo e uccidendo altri sei. 380 00:31:02,149 --> 00:31:04,589 Si dice che il sospettato Lee sia forse... 381 00:31:04,589 --> 00:31:07,690 il colpevole dell'omicidio residenziale del dodicenne Mukyeong, 382 00:31:07,690 --> 00:31:09,789 scioccando il pubblico. 383 00:31:10,260 --> 00:31:13,760 La gente critica le scarse indagini condotte in passato dalla polizia, 384 00:31:13,760 --> 00:31:16,970 mentre la polizia concentra i propri sforzi nel ritrovare... 385 00:31:16,970 --> 00:31:18,670 i corpi delle altre vittime. 386 00:31:32,720 --> 00:31:33,819 Hai vinto. 387 00:31:34,920 --> 00:31:36,349 Avevi ragione. 388 00:31:37,190 --> 00:31:38,220 Alla fine, 389 00:31:40,960 --> 00:31:42,530 ho rovinato... 390 00:31:44,329 --> 00:31:45,859 la tua vita. 391 00:31:59,940 --> 00:32:02,450 Niente è rovinato, signorina Oh. 392 00:32:04,049 --> 00:32:05,720 Abbiamo appena fatto una deviazione. 393 00:32:06,920 --> 00:32:10,250 Il mio cuore si spezza quando penso a mio padre, 394 00:32:11,059 --> 00:32:12,160 ma comunque, 395 00:32:14,559 --> 00:32:15,760 Ho avuto fortuna. 396 00:32:16,160 --> 00:32:18,829 Credenze, moralità, giustizia. 397 00:32:19,129 --> 00:32:20,930 Qualcuno ha rinunciato a tutto... 398 00:32:21,430 --> 00:32:23,829 per scegliermi. 399 00:32:26,539 --> 00:32:28,940 No, hai vinto. Vuoi vivere... 400 00:32:29,910 --> 00:32:31,680 il resto della tua vita da figlio di un assassino? 401 00:32:32,280 --> 00:32:33,440 Anch'io sono grato. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,750 Ho trovato anche un motivo. 403 00:32:35,750 --> 00:32:36,849 Una ragione per vivere. 404 00:32:36,849 --> 00:32:39,520 Avevo una ragione per vivere invece di morire. 405 00:32:40,280 --> 00:32:41,819 Ho perso tutto. 406 00:32:47,020 --> 00:32:48,530 Ma alla fine ho recuperato tutto. 407 00:32:49,359 --> 00:32:53,260 Ecco perché nulla è rovinato. 408 00:32:54,470 --> 00:32:56,129 E proprio adesso, tutto questo... 409 00:32:56,829 --> 00:32:58,339 sta tornando al suo posto. 410 00:33:03,740 --> 00:33:04,940 Signora Oh. 411 00:33:05,609 --> 00:33:08,549 Non è stata colpa tua, detective. 412 00:33:10,079 --> 00:33:11,920 È passato un po' di tempo... 413 00:33:14,319 --> 00:33:15,849 visto che mi hai chiamato così. 414 00:33:23,859 --> 00:33:25,760 Hai... 415 00:33:26,930 --> 00:33:29,600 scoprire dove alloggia mio padre? 416 00:33:35,370 --> 00:33:36,810 Sto ancora cercando. 417 00:33:38,080 --> 00:33:39,109 Va bene. 418 00:33:42,510 --> 00:33:44,280 Finché Lee Sung Wook non verrà rinchiuso, 419 00:33:44,850 --> 00:33:46,379 Avrò bisogno del tuo aiuto. 420 00:33:46,580 --> 00:33:48,149 Devo arrestarlo... 421 00:33:48,319 --> 00:33:51,160 per mettere a suo agio il padre. 422 00:33:52,620 --> 00:33:55,160 Allora potremo richiedere un nuovo processo. 423 00:33:58,530 --> 00:34:01,470 Posso chiederti un favore anch'io, Do Won? 424 00:34:02,970 --> 00:34:05,899 Arrestare Lee Sung Wook il prima possibile. 425 00:34:14,709 --> 00:34:17,549 (Direttore della Divisione Investigativa, Oh Mi Sook) 426 00:34:26,120 --> 00:34:29,790 È per questo che sei venuto a vedere Do Won? 427 00:34:30,330 --> 00:34:31,399 Perché... 428 00:34:32,560 --> 00:34:33,830 la tua ora è vicina? 429 00:34:39,269 --> 00:34:40,899 Per favore, non dirlo... 430 00:34:41,640 --> 00:34:43,569 Non ho vinto su questo. 431 00:34:44,609 --> 00:34:47,080 Per favore, non lo faccia, detective Oh. 432 00:34:47,379 --> 00:34:51,350 Gli ho causato dolore per tutta la vita perché ero suo padre. 433 00:34:52,549 --> 00:34:54,049 Non voglio... 434 00:34:59,290 --> 00:35:02,089 sii un peso per lui mentre muoio. 435 00:35:16,839 --> 00:35:19,040 (Lettera di dimissioni) 436 00:35:23,680 --> 00:35:26,580 A proposito, riguardo all'ispettore Han Seo Kyung. 437 00:35:26,950 --> 00:35:28,419 Lo sai... 438 00:35:29,220 --> 00:35:30,220 chi è? 439 00:35:30,220 --> 00:35:34,560 SÌ. La figlia di Han Kyu Tae, la vittima di 12 anni fa. 440 00:35:34,830 --> 00:35:35,830 Allora... 441 00:35:37,290 --> 00:35:38,430 hai pensato a... 442 00:35:38,830 --> 00:35:42,499 perché si è unita alla tua squadra? 443 00:35:46,339 --> 00:35:47,810 (Stazione di polizia di Mukyeong) 444 00:35:51,979 --> 00:35:53,010 Signor Seo. 445 00:35:54,010 --> 00:35:55,609 Abbiamo identificato le vittime. 446 00:35:55,850 --> 00:35:57,280 Abbiamo trovato anche il DNA di Jung Kyung Hee. 447 00:35:59,479 --> 00:36:01,049 (Dati personali) 448 00:36:01,049 --> 00:36:03,290 Lee Ji Young era l'unica persona di cui non veniva data notizia della scomparsa. 449 00:36:03,290 --> 00:36:04,560 Non abbiamo nemmeno un indirizzo. 450 00:36:04,760 --> 00:36:06,390 Sua nonna è in una casa di cura, giusto? 451 00:36:07,089 --> 00:36:08,089 SÌ. 452 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 La sua nonna senile è la sua unica famiglia. 453 00:36:12,229 --> 00:36:14,799 L'età e le occupazioni delle vittime sono tutte diverse. 454 00:36:14,799 --> 00:36:17,530 Non sappiamo il motivo per cui sono stati presi di mira. 455 00:36:19,240 --> 00:36:22,510 Incontra le loro famiglie e scopri cosa hanno fatto il giorno in cui sono scomparsi. 456 00:36:22,669 --> 00:36:23,669 Va bene. 457 00:36:27,640 --> 00:36:28,709 Dov'è l'ispettore Han? 458 00:36:28,850 --> 00:36:30,950 Qualcuno ha visto Lee Sung Wook. 459 00:36:30,950 --> 00:36:34,249 La soffiata era un vicolo cieco, ma lei andò comunque a controllare. 460 00:36:41,990 --> 00:36:42,990 Ciao, Jung Min. 461 00:36:42,990 --> 00:36:45,530 Puoi venire qui? 462 00:36:46,729 --> 00:36:47,799 Che cosa succede? 463 00:36:53,439 --> 00:36:55,209 Finalmente capisco. 464 00:36:55,769 --> 00:36:56,810 Ottieni cosa? 465 00:36:57,069 --> 00:36:58,479 Signor Seo. 466 00:36:59,040 --> 00:37:01,950 Suo padre ha trascorso più di 10 anni in prigione per niente. 467 00:37:01,950 --> 00:37:05,019 Ecco perché era così fuori di testa. 468 00:37:05,019 --> 00:37:06,549 Perché era arrabbiato. 469 00:37:07,720 --> 00:37:09,620 Non ti sentiresti lo stesso? 470 00:37:11,019 --> 00:37:14,390 Il signor Seo quel giorno disse che Jung Kyung Hee era morto. 471 00:37:14,390 --> 00:37:15,930 Come lo sapeva? 472 00:37:16,129 --> 00:37:17,560 È sensitivo? 473 00:37:17,560 --> 00:37:19,359 Smettila di dire queste sciocchezze. 474 00:37:19,359 --> 00:37:21,399 Non dovresti aiutare a cercare le vittime? 475 00:37:23,299 --> 00:37:24,299 Va bene. 476 00:37:26,640 --> 00:37:28,970 Ritroveremo i corpi delle vittime? 477 00:37:29,069 --> 00:37:31,810 Il signor Seo ha detto che non c'è modo di trovarli... 478 00:37:31,810 --> 00:37:33,379 Sei un detective. 479 00:37:35,080 --> 00:37:36,109 Prendilo. 480 00:37:37,919 --> 00:37:40,080 Salve, Squadra Crimine Serio Tre Woo Jae Hyuk parla. 481 00:37:42,319 --> 00:37:43,350 Che cosa? 482 00:37:45,419 --> 00:37:46,560 Che cos'è? 483 00:37:47,419 --> 00:37:49,330 Il giorno in cui ho controllato la scena. 484 00:37:49,660 --> 00:37:51,930 Ho trovato macchie di sangue a casa di Jo Young Ran. 485 00:37:51,930 --> 00:37:53,299 - Sangue? - SÌ. 486 00:37:53,629 --> 00:37:56,229 In un'altra stanza, non quella in cui è morta Jo Young Ran. 487 00:37:56,769 --> 00:37:58,269 Era una vecchia macchia di sangue. 488 00:37:58,839 --> 00:38:01,410 Ho raccolto il DNA e l'ho inserito nel nostro database. 489 00:38:02,640 --> 00:38:05,010 Sai che il DNA degli investigatori sul campo è... 490 00:38:05,010 --> 00:38:06,280 registrato nel database, giusto? 491 00:38:07,410 --> 00:38:08,450 SÌ. 492 00:38:10,649 --> 00:38:12,819 Era la macchia di sangue dell'ispettore Han. 493 00:38:13,419 --> 00:38:15,089 L'ispettore Han Seo Kyung nella tua squadra. 494 00:38:15,589 --> 00:38:16,720 Di cosa stai parlando? 495 00:38:17,049 --> 00:38:18,819 Non hai detto che viveva in quella casa molto tempo fa? 496 00:38:19,689 --> 00:38:21,660 Ho trovato una registrazione del dispaccio alla divisione di pattuglia. 497 00:38:25,260 --> 00:38:26,430 (Kyeongmu-dong 21, Songin-Gu, città di Mukyeong) 498 00:38:26,430 --> 00:38:28,830 (Kyeongmu-dong 21, Songin-Gu, città di Mukyeong) 499 00:38:29,269 --> 00:38:31,399 Questo non è legato al tuo caso. 500 00:38:32,040 --> 00:38:33,870 Ma pensavo che dovessi saperlo. 501 00:40:27,049 --> 00:40:30,350 (Area riservata, Vietato l'accesso) 502 00:40:36,459 --> 00:40:41,700 (Area riservata, Vietato l'accesso) 503 00:41:08,390 --> 00:41:09,589 Maledizione. 504 00:41:11,600 --> 00:41:15,200 Se ti avvicini di nuovo a me, quella volta ti ucciderò. 505 00:41:15,769 --> 00:41:16,930 Hai capito? 506 00:41:21,100 --> 00:41:22,339 O dovrei ucciderti adesso? 507 00:41:50,769 --> 00:41:52,269 Come aggiusterai l'occhio di mio figlio? 508 00:41:52,569 --> 00:41:54,669 Hai fatto diventare cieco mio figlio! 509 00:41:54,939 --> 00:41:57,769 Come risolverai il problema? Come? 510 00:41:58,040 --> 00:41:59,310 Oh no. 511 00:42:23,930 --> 00:42:25,140 No, Seo Kyung. 512 00:42:53,959 --> 00:42:57,069 (Lingua coreana) 513 00:42:59,100 --> 00:43:00,169 (Lingua coreana) 514 00:43:12,350 --> 00:43:14,019 (Sto attraversando tutto questo a causa di Seo Jae Chul...) 515 00:43:14,019 --> 00:43:15,649 (che ha ucciso mio padre. Lo ripagherò per questo.) 516 00:43:33,740 --> 00:43:36,740 Sì, ho controllato, ma era un falso allarme. 517 00:43:38,439 --> 00:43:40,339 Il cellulare di Lee Sung Wook era acceso? 518 00:43:41,080 --> 00:43:43,910 SÌ. È stato acceso per un secondo. 519 00:43:44,350 --> 00:43:46,620 Ma è un altro fallimento. Lo spense dopo cinque minuti. 520 00:43:47,149 --> 00:43:49,149 Dov'era quando ha acceso il cellulare? 521 00:43:49,890 --> 00:43:51,859 (Mappa della città di Mukyeong) 522 00:43:52,819 --> 00:43:54,019 (Kyeongmu-dong) 523 00:43:55,959 --> 00:43:58,129 (Daemu-dong, Hwajin-dong) 524 00:44:02,669 --> 00:44:03,870 Il detective Kang. 525 00:44:03,870 --> 00:44:06,399 Riguarda il mercato tradizionale in cui lavorava la nonna di Kim Jin Woo. 526 00:44:06,700 --> 00:44:07,870 Dov'era? 527 00:44:09,769 --> 00:44:12,109 Era a Daemu-dong? 528 00:44:12,209 --> 00:44:14,180 Sì, è vero. Ha lavorato al mercato tradizionale di Daeyeong. 529 00:44:16,709 --> 00:44:18,350 (Mercato tradizionale di Daeyeong) 530 00:45:07,530 --> 00:45:08,669 Eri tu. 531 00:45:08,930 --> 00:45:10,930 Tu eri la causa di tutto. 532 00:45:14,339 --> 00:45:15,870 Hai ucciso Han Kyu Tae... 533 00:45:16,310 --> 00:45:17,910 e ho investito mio padre con la macchina. 534 00:45:20,140 --> 00:45:22,080 Ti ho visto 12 anni fa... 535 00:45:22,709 --> 00:45:24,049 in quel vicolo. 536 00:45:24,780 --> 00:45:27,220 No. Non sono stato io. 537 00:45:27,919 --> 00:45:29,749 Non l'ho fatto. Non io. 538 00:45:31,819 --> 00:45:32,990 Non l'ho fatto. 539 00:45:41,330 --> 00:45:42,700 Sei stato tu a uccidere. 540 00:45:48,410 --> 00:45:50,510 Calpestalo. Investitelo e basta. 541 00:45:50,510 --> 00:45:51,910 No, non posso farlo. 542 00:45:52,010 --> 00:45:53,479 Abbiamo ucciso il tuo patrigno. 543 00:45:54,510 --> 00:45:55,810 Quell'uomo lo dirà alla polizia. 544 00:45:55,810 --> 00:45:57,810 L'hai ucciso. Non l'ho fatto. 545 00:46:05,390 --> 00:46:06,560 L'ho ucciso. 546 00:46:06,620 --> 00:46:08,189 L'ho fatto. Sono stato io. 547 00:46:09,430 --> 00:46:10,560 L'ho ucciso. 548 00:46:16,030 --> 00:46:17,530 L'ho ucciso. 549 00:46:18,299 --> 00:46:20,370 L'ho fatto. 550 00:46:20,799 --> 00:46:21,910 Sono stato io. 551 00:46:34,350 --> 00:46:35,689 (Farmacia) 552 00:47:08,220 --> 00:47:09,350 Chi c'è? 553 00:48:03,370 --> 00:48:04,439 EHI. 554 00:48:39,961 --> 00:48:41,760 (Stazione di polizia di Mukyeong) 555 00:48:41,760 --> 00:48:43,530 Perché me lo dici adesso? 556 00:48:44,961 --> 00:48:46,601 (Squadra Crimini Seri 3) 557 00:48:52,271 --> 00:48:53,300 Cosa c'è che non va? 558 00:48:53,541 --> 00:48:56,711 L'ispettore Han mi ha chiesto dove si trova il mercato tradizionale. 559 00:48:56,711 --> 00:48:59,181 Quel posto dove siamo andati per controllare i precedenti di Kim Jin Woo. 560 00:48:59,181 --> 00:49:00,981 Il mercato che Jo Young Ran stava cercando di riqualificare? 561 00:49:10,791 --> 00:49:11,891 (Kyeongmu-dong) 562 00:49:11,891 --> 00:49:13,820 Ciò significa che anche Lee Sung Wook conosce questo posto. 563 00:49:13,820 --> 00:49:15,061 È un ottimo posto per nascondersi. 564 00:49:17,161 --> 00:49:19,260 (Ispettore Han Seo Kyung) 565 00:49:22,070 --> 00:49:23,731 Se l'ispettore Han fosse andato lì da sola, 566 00:49:23,800 --> 00:49:25,030 - dovremmo chiamare rinforzi? - Il ricevitore non è raggiungibile. 567 00:49:25,400 --> 00:49:28,141 No, non farlo. Seguimi e non dirlo a nessuno. 568 00:49:30,070 --> 00:49:31,740 Perché non vuole rinforzi? 569 00:49:32,141 --> 00:49:33,181 Non lo so. Andiamo. 570 00:49:40,380 --> 00:49:41,751 (Siamo contrari alla riqualificazione!) 571 00:50:57,530 --> 00:50:59,661 Vai da quella parte. Joon Young, vai da quella parte. 572 00:50:59,931 --> 00:51:00,961 Fretta. 573 00:51:28,360 --> 00:51:31,161 Guarda chi c'è qui. È Han Seo Kyung che mi ha fatto diventare cieco. 574 00:51:31,161 --> 00:51:32,360 Perché l'hai fatto? 575 00:51:33,061 --> 00:51:35,701 Perché hai ucciso mio padre? 576 00:51:35,701 --> 00:51:37,601 Sei stato abbastanza coraggioso da venire fin qui per chiedermelo, 577 00:51:37,601 --> 00:51:39,470 quindi immagino che dovrei dirtelo. 578 00:51:39,601 --> 00:51:41,871 Non avevo intenzione di ucciderlo fin dall'inizio. 579 00:51:42,740 --> 00:51:44,510 Sono andato lì solo per rubare dei gioielli. 580 00:51:44,510 --> 00:51:47,141 Ma tuo padre è tornato a casa prima del previsto. 581 00:51:47,411 --> 00:51:48,510 Ha piovuto quel giorno. 582 00:51:49,351 --> 00:51:50,911 Tuo padre è stato sfortunato. 583 00:51:52,181 --> 00:51:54,720 Tuo padre ti somigliava proprio... 584 00:51:54,720 --> 00:51:55,751 mentre viene strangolato in questo modo. 585 00:51:55,751 --> 00:51:59,391 Avrei dovuto tagliarti il ​​collo, non l'occhio. 586 00:52:00,220 --> 00:52:01,860 Permettimi di fare lo stesso con te. 587 00:52:09,101 --> 00:52:10,831 Quale occhio dovrei pugnalare? 588 00:52:10,831 --> 00:52:12,641 Il tuo occhio destro? Il tuo occhio sinistro? 589 00:52:13,641 --> 00:52:15,970 Non lo so. Sei sicuro di poterlo fare? 590 00:52:15,970 --> 00:52:16,970 Che cosa? 591 00:52:19,610 --> 00:52:21,581 Perché pensi che sia venuto qui da solo? 592 00:52:21,840 --> 00:52:24,311 Quindi potrei prenderti da solo? No. 593 00:52:25,081 --> 00:52:26,220 Sono venuto per ucciderti. 594 00:52:29,851 --> 00:52:32,621 Quando sono rimasto vivo anche dopo essermi tagliato il polso, 595 00:52:32,720 --> 00:52:34,860 Ho deciso di trovare il ragazzo che mi ha incasinato la vita... 596 00:52:35,161 --> 00:52:36,630 e ho ucciso mio padre... 597 00:52:37,331 --> 00:52:40,601 così posso ripagarlo di tutto. 598 00:52:40,900 --> 00:52:42,530 Ero determinato a ucciderlo. 599 00:52:42,701 --> 00:52:43,771 Mi sono detto... 600 00:52:44,900 --> 00:52:47,001 rimanere in vita fino ad allora. 601 00:52:48,811 --> 00:52:49,811 Seo Kyung. 602 00:52:51,110 --> 00:52:52,211 Seo Kyung! 603 00:52:52,510 --> 00:52:54,940 Quindi per tutta la vita ho cercato con tutte le mie forze di trovare Seo Jae Chul... 604 00:52:56,711 --> 00:52:58,510 senza nemmeno sapere che il colpevole eri tu. 605 00:52:58,951 --> 00:53:01,380 No. No, Seo Kyung. 606 00:53:02,050 --> 00:53:03,920 Non l'ho ucciso. Lo giuro. 607 00:53:04,251 --> 00:53:05,590 Non l'ho ucciso! 608 00:54:19,731 --> 00:54:20,731 Mi dispiace. 609 00:54:23,670 --> 00:54:25,170 Mi dispiace di non essere stato qui. 610 00:54:26,001 --> 00:54:27,271 Mi dispiace di averti lasciato tutto solo. 611 00:54:32,010 --> 00:54:33,041 Mi dispiace. 612 00:55:05,170 --> 00:55:06,181 Mi dispiace. 613 00:55:42,880 --> 00:55:44,110 (Daemu-dong) 614 00:55:46,981 --> 00:55:48,050 (Seo Do ha vinto) 615 00:55:51,351 --> 00:55:53,161 (ID pubblico ufficiale, Seo Do Won) 616 00:56:18,211 --> 00:56:19,820 E' tutto finito adesso. 617 00:56:20,050 --> 00:56:21,081 Mi sono vendicato. 618 00:56:22,150 --> 00:56:23,150 E la mia carriera è finita. 619 00:56:27,391 --> 00:56:28,820 Ciò che conta... 620 00:56:30,291 --> 00:56:31,461 è che sei ancora vivo. 621 00:56:53,720 --> 00:56:55,050 Controllerò lì. 622 00:57:06,530 --> 00:57:07,561 Ciao? 623 00:57:08,831 --> 00:57:10,570 È Seo Do Won della Squadra Tre del Crimine Serio. 624 00:57:10,670 --> 00:57:12,101 Lee Sung Wook non è l'assassino. 625 00:57:12,740 --> 00:57:13,800 C'è un complice. 626 00:57:14,800 --> 00:57:16,411 E' lui il vero assassino. 627 00:57:21,181 --> 00:57:22,280 EHI. 628 00:57:25,550 --> 00:57:28,650 Il caso del dodicenne e cosa è successo dopo. 629 00:57:29,351 --> 00:57:30,621 È stata tutta opera sua. 630 00:57:31,420 --> 00:57:32,521 Sei... 631 00:57:35,791 --> 00:57:36,990 Ascolta attentamente. 632 00:57:37,360 --> 00:57:39,001 Lee Sung Wook è un accessorio. 633 00:57:39,331 --> 00:57:40,701 L'assassino è qualcun altro. 634 00:57:51,610 --> 00:57:54,041 Devi prendere Lee Sung Wook e fargli confessare... 635 00:57:55,411 --> 00:57:56,681 chi è l'assassino. 636 00:58:48,931 --> 00:58:51,570 (Treno) 637 00:58:51,670 --> 00:58:53,371 Sono tornato nel mio mondo. 638 00:58:53,371 --> 00:58:56,840 Mi chiedevo dove fossi andato mentre ero nel tuo mondo. 639 00:58:57,240 --> 00:58:59,380 Non sapevo che ci fossimo scambiati di posto. 640 00:58:59,380 --> 00:59:01,010 Perché pensi che sia il "destino"? 641 00:59:01,110 --> 00:59:02,951 Si chiama così perché è inevitabile. 642 00:59:02,951 --> 00:59:05,211 - Per postumi intendi... - Una disabilità intellettiva. 643 00:59:05,211 --> 00:59:07,351 Avrà l'intelligenza di un bambino. 644 00:59:07,351 --> 00:59:09,690 Cercherò di non deluderti ancora. 645 00:59:09,690 --> 00:59:12,021 Quando tutto questo sarà finito, ricominciamo da capo. 646 00:59:12,021 --> 00:59:14,260 Mi dispiace. Volevo che tu... 647 00:59:14,260 --> 00:59:15,961 morire di una morte dolorosa. 648 00:59:15,961 --> 00:59:19,101 Sei tu. Il motivo per cui non se ne andrà.