1 00:00:25,863 --> 00:00:26,983 (Treno) 2 00:00:35,970 --> 00:00:38,200 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,200 --> 00:00:40,705 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:40,770 --> 00:00:43,835 La strada biforcuta avvolge due mondi. 5 00:00:44,325 --> 00:00:47,391 Quel giorno, le nostre due scelte diverse... 6 00:00:47,465 --> 00:00:49,161 cambiato il nostro destino. 7 00:00:49,595 --> 00:00:52,136 Hai sentito parlare di un treno fantasma? 8 00:00:52,136 --> 00:00:54,605 "È arrivato un treno misterioso..." 9 00:00:54,605 --> 00:00:57,330 "su binari vuoti nel buio all'improvviso." 10 00:00:57,536 --> 00:00:58,675 C'è un'altra persona... 11 00:00:58,675 --> 00:01:00,375 a parte me che ho visto il treno. 12 00:01:00,375 --> 00:01:04,576 (In precedenza) 13 00:01:04,576 --> 00:01:08,811 Tutti noi viviamo molte vite contemporaneamente. 14 00:01:11,286 --> 00:01:12,450 Chi sei? 15 00:01:12,656 --> 00:01:13,821 Poi... 16 00:01:14,726 --> 00:01:15,921 chi sei? 17 00:01:16,455 --> 00:01:17,620 Hai attraversato... 18 00:01:19,156 --> 00:01:20,421 il confine. 19 00:01:20,896 --> 00:01:23,164 Stessa data, stessa città. 20 00:01:23,165 --> 00:01:25,730 Ma tutto è leggermente diverso da prima. 21 00:01:25,836 --> 00:01:29,230 Una persona viva è morta. Una persona morta è viva. 22 00:01:29,435 --> 00:01:33,131 E in questo mondo c'è un altro me. 23 00:01:33,506 --> 00:01:35,976 Entrambi siamo finiti in mondi diversi. 24 00:01:35,976 --> 00:01:38,640 Ti è mai passato per la mente... 25 00:01:39,015 --> 00:01:40,711 che forse, da qualche altra parte, viviamo tutti una vita diversa... 26 00:01:40,846 --> 00:01:44,385 con rapporti diversi... 27 00:01:44,385 --> 00:01:46,351 in un altro mondo? 28 00:01:46,586 --> 00:01:48,920 In questo momento è tutto incasinato. 29 00:01:49,486 --> 00:01:50,525 Ma... 30 00:01:50,525 --> 00:01:52,120 Il mio nome è Seo Do Won. 31 00:01:52,956 --> 00:01:55,291 Ricominciamo da lì. 32 00:02:03,905 --> 00:02:05,836 Ha lasciato il camion, quindi non può essere andato lontano. 33 00:02:05,836 --> 00:02:07,006 Dividiamoci e cerchiamo. 34 00:02:07,006 --> 00:02:08,500 - Vado da questa parte. - Va bene. 35 00:02:28,226 --> 00:02:29,561 Quel teppista. 36 00:02:37,406 --> 00:02:38,670 Stronzo! 37 00:02:46,075 --> 00:02:47,841 Cosa fai? 38 00:02:59,496 --> 00:03:00,591 Jin Woo. 39 00:03:08,306 --> 00:03:09,860 Stronzo. 40 00:03:10,476 --> 00:03:12,971 Ti avevo detto che ti avrei ucciso se ti avessi rivisto. 41 00:03:13,006 --> 00:03:14,170 No. 42 00:03:14,446 --> 00:03:17,311 È colpa tua. È tutta colpa tua! 43 00:03:19,946 --> 00:03:21,180 Signor Seo! 44 00:03:25,156 --> 00:03:26,281 Lasciami andare! 45 00:03:29,156 --> 00:03:32,520 Se non fosse stato per te, mia nonna sarebbe ancora viva adesso. 46 00:03:33,355 --> 00:03:34,966 Te l'avevo detto che non ero io! 47 00:03:34,966 --> 00:03:36,960 Te l'ho detto che non l'ho rubato! 48 00:03:37,996 --> 00:03:39,531 Lasciami andare! 49 00:03:44,635 --> 00:03:47,441 (Treno) 50 00:03:48,045 --> 00:03:49,105 (Ospedale Mukyeong) 51 00:03:49,105 --> 00:03:51,811 Hai vinto. Cosa c'è che non va in te? 52 00:03:52,246 --> 00:03:53,770 Davvero non ricordi? 53 00:03:54,446 --> 00:03:55,985 Kim Jin Woo! 54 00:03:55,985 --> 00:03:57,686 È diventato un poliziotto grazie a te. Per lavorare con te, 55 00:03:57,686 --> 00:03:59,680 si è unito alla tua squadra. Il poliziotto alle prime armi! 56 00:04:01,756 --> 00:04:04,026 Non capisco perché dovrebbe seguire uno come te... 57 00:04:04,026 --> 00:04:06,550 quando tutto ciò che fai è farlo lavorare come un cane. 58 00:04:07,395 --> 00:04:09,920 Non ricordi i poliziotti della tua squadra? 59 00:04:12,795 --> 00:04:14,300 Quel criminale... 60 00:04:15,165 --> 00:04:16,330 è un detective? 61 00:04:31,656 --> 00:04:32,811 Stai bene? 62 00:04:34,286 --> 00:04:35,480 Ti ha spaventato? 63 00:04:36,056 --> 00:04:39,325 Sai, sembrava che stesse andando da qualche parte in quello stato... 64 00:04:39,325 --> 00:04:41,291 quindi stavo cercando di fermarlo. 65 00:04:42,296 --> 00:04:45,791 L'ispettore Lee ha detto che si trattava di una condizione temporanea. 66 00:04:46,366 --> 00:04:49,205 Come può scegliere chi ricordare o no? 67 00:04:49,205 --> 00:04:50,800 Ti ha riconosciuto. 68 00:04:53,075 --> 00:04:54,841 Fuori da tutti, 69 00:04:54,946 --> 00:04:58,211 come può il signor Seo non ricordarsi di me? 70 00:05:08,426 --> 00:05:10,050 (Area riservata, Vietato l'accesso) 71 00:05:23,166 --> 00:05:24,331 Qui. 72 00:05:28,446 --> 00:05:29,570 Vedi questo? 73 00:05:30,405 --> 00:05:31,610 E' un incendio doloso. 74 00:05:32,015 --> 00:05:33,515 Ha messo materiale infiammabile in tutta la stanza... 75 00:05:33,515 --> 00:05:35,081 e ha appiccato un incendio. 76 00:05:39,816 --> 00:05:41,250 Hai trovato prove per l'omicidio? 77 00:05:41,455 --> 00:05:44,825 È molto probabile che abbia commesso un omicidio in questa dependance. 78 00:05:44,825 --> 00:05:47,296 Probabilmente il sospettato ha appiccato il fuoco... 79 00:05:47,296 --> 00:05:48,666 perché c'era qualcosa qui dentro. 80 00:05:48,666 --> 00:05:50,225 Ma ormai è tutto inutile. 81 00:05:50,225 --> 00:05:52,331 Eventuali macchie di sangue rimaste sono probabilmente carbonizzate. 82 00:05:52,436 --> 00:05:54,101 E le impronte digitali sarebbero scomparse. 83 00:05:58,975 --> 00:06:00,070 A proposito, 84 00:06:00,806 --> 00:06:02,940 quando sei passato alla squadra di Do Won? 85 00:06:13,116 --> 00:06:14,455 Hai trovato qualcosa? 86 00:06:14,455 --> 00:06:17,920 Non è niente di che. Deve averlo usato per lavoro. 87 00:06:21,595 --> 00:06:23,725 Non hanno trovato macchie di sangue nel camion. 88 00:06:23,725 --> 00:06:24,860 E la casa? 89 00:06:25,066 --> 00:06:26,996 Se avesse mutilato il corpo con la macchina per tagliare la carne, 90 00:06:26,996 --> 00:06:29,166 sarebbe difficile trovare il corpo adesso. 91 00:06:29,166 --> 00:06:31,000 Verrà processato, 92 00:06:31,405 --> 00:06:34,306 ma nella peggiore delle ipotesi, potrebbe essere assolto. 93 00:06:34,306 --> 00:06:37,271 Esattamente. Che senso ha catturarlo per incendio doloso? 94 00:06:37,376 --> 00:06:39,116 Se non troviamo prove concrete dell'omicidio di Jung Kyung Hee, 95 00:06:39,116 --> 00:06:40,610 negherà sicuramente l'accusa. 96 00:06:41,616 --> 00:06:42,645 Detective Kang, 97 00:06:42,645 --> 00:06:44,411 hai detto che la macchina per tagliare la carne era l'arma del delitto, giusto? 98 00:06:44,515 --> 00:06:46,151 Era nel magazzino della dependance. 99 00:07:21,325 --> 00:07:25,221 Tutti noi viviamo molte vite contemporaneamente. 100 00:07:25,556 --> 00:07:28,166 Sei tu. Hai ucciso Seo Kyung. 101 00:07:28,166 --> 00:07:29,291 Mi chiedo. 102 00:07:29,566 --> 00:07:31,230 Jin Woo in questo mondo... 103 00:07:32,095 --> 00:07:33,331 è il vero colpevole? 104 00:07:34,535 --> 00:07:38,271 12 anni fa, Jin Woo aveva solo 14 anni. 105 00:07:38,705 --> 00:07:42,740 È possibile che un quattordicenne commetta un omicidio? 106 00:07:53,885 --> 00:07:55,851 L'ho cercato. La sua fedina penale è lunga un miglio. 107 00:07:55,856 --> 00:07:57,380 È stato persino arrestato per aggressione. 108 00:07:58,595 --> 00:07:59,750 Aggressione criminale? 109 00:08:00,395 --> 00:08:02,560 Ha accoltellato uno studente della sua classe al liceo. 110 00:08:10,106 --> 00:08:13,500 A proposito, lo conosci? 111 00:08:35,325 --> 00:08:36,690 Abbiamo trovato la macchina per tagliare la carne. 112 00:08:37,436 --> 00:08:38,895 Ha reagito al luminol. 113 00:08:38,895 --> 00:08:41,236 Quindi l'abbiamo inviato all'NFS per confrontarlo con il DNA di Jung Kyung Hee. 114 00:08:41,236 --> 00:08:42,401 È un sollievo. 115 00:08:44,376 --> 00:08:45,531 Elaborare. 116 00:08:46,736 --> 00:08:49,000 Cosa intendi con tua nonna che è morta a causa mia? 117 00:09:01,526 --> 00:09:03,786 Non devi ricordartelo da quando hai incastrato un capro espiatorio... 118 00:09:03,786 --> 00:09:05,090 non è niente per te. 119 00:09:06,095 --> 00:09:07,590 Dopo quello che mi hai fatto, 120 00:09:08,066 --> 00:09:09,991 mi stai accusando di... 121 00:09:11,595 --> 00:09:12,865 uccidere la padrona di casa? 122 00:09:12,865 --> 00:09:14,335 Questo è esattamente quello che hai fatto. 123 00:09:14,335 --> 00:09:16,906 Hai finto di credere a tutto quello che ho detto. 124 00:09:16,906 --> 00:09:18,800 Ti sei comportato esattamente nello stesso modo quattro anni fa. 125 00:09:19,575 --> 00:09:20,871 Quattro anni fa? 126 00:09:21,146 --> 00:09:23,406 Sta negando di aver ucciso Jung Kyung Hee. 127 00:09:23,406 --> 00:09:24,745 Ma non ce lo dirà... 128 00:09:24,745 --> 00:09:26,146 perché ha dato fuoco alla casa... 129 00:09:26,146 --> 00:09:27,840 e ho comprato la macchina per tagliare la carne. 130 00:09:27,985 --> 00:09:29,886 Una volta che avremo i risultati del confronto del DNA, 131 00:09:29,886 --> 00:09:32,251 potremo provare che è colpevole senza la sua confessione. 132 00:09:32,386 --> 00:09:33,810 Dovremmo segnalarlo alla signora Oh? 133 00:09:37,526 --> 00:09:38,920 (Nome: Kim Jin Woo) 134 00:09:39,696 --> 00:09:41,690 (Assalto criminale) 135 00:09:46,136 --> 00:09:47,560 Non l'ha fatto. 136 00:09:51,306 --> 00:09:54,300 Kim Jin Woo non ha ucciso Jung Kyung Hee. 137 00:09:55,406 --> 00:09:56,541 Le farò rapporto. 138 00:10:03,516 --> 00:10:06,286 Ho avuto una brutta sensazione quando era in campo. 139 00:10:06,286 --> 00:10:07,585 Ora che ha riabilitato il suo nome, 140 00:10:07,585 --> 00:10:09,621 sta dicendo una sciocchezza. 141 00:10:09,656 --> 00:10:11,495 Dovrebbe semplicemente restare fedele a quello che ha fatto finora. 142 00:10:11,495 --> 00:10:14,720 Perché Kim Jin Woo lo ha attaccato prima? 143 00:10:14,896 --> 00:10:17,521 Beh, ci ho pensato. 144 00:10:17,766 --> 00:10:20,161 È successo prima che il signor Seo venisse trasferito qui. 145 00:10:20,465 --> 00:10:23,005 È andato in prigione quattro anni fa a causa di un caso di rapina. 146 00:10:23,005 --> 00:10:24,505 Il filmato di sorveglianza che non è riuscito a identificare il suo volto... 147 00:10:24,505 --> 00:10:26,176 era l'unica prova che aveva il signor Seo. 148 00:10:26,176 --> 00:10:28,605 Kim Jin Woo ha affermato di essere innocente fino alla fine, 149 00:10:28,605 --> 00:10:32,170 ma la persona che ha insistito sul fatto che Kim Jin Woo fosse il colpevole... 150 00:10:32,816 --> 00:10:34,186 era il signor Seo. 151 00:10:34,186 --> 00:10:35,786 Non è ovvio? 152 00:10:35,786 --> 00:10:37,485 Il signor Seo era semplicemente se stesso. 153 00:10:37,485 --> 00:10:40,281 A proposito, è stato così persistente da incastrarlo per un crimine in passato. 154 00:10:40,416 --> 00:10:42,950 Ma perché insiste sul fatto che non è stato Kim Jin Woo? 155 00:10:46,196 --> 00:10:47,960 Le prove indiziarie puntano contro di lui. 156 00:10:47,995 --> 00:10:49,625 Una volta ottenuti i risultati del confronto del DNA, 157 00:10:49,625 --> 00:10:51,531 ti servirà solo la sua confessione. 158 00:10:51,536 --> 00:10:53,391 Perché dici che non è il colpevole? 159 00:11:00,205 --> 00:11:01,700 (Direttore della Divisione Investigativa, Oh Mi Sook) 160 00:11:05,046 --> 00:11:06,940 Non credo che ci siamo incontrati. 161 00:11:07,786 --> 00:11:08,911 Chi è lei? 162 00:11:20,656 --> 00:11:22,021 Si è trasferita nella mia squadra. 163 00:11:22,896 --> 00:11:24,330 Questo è l'ispettore Han Seo Kyung. 164 00:11:24,965 --> 00:11:26,465 Sono venuto a salutarti. 165 00:11:26,465 --> 00:11:27,731 Sono Han Seo Kyung. 166 00:11:32,436 --> 00:11:34,036 Kim Jin Woo è andato in prigione quattro anni fa, 167 00:11:34,036 --> 00:11:35,300 ed è stato rilasciato sei mesi fa. 168 00:11:35,475 --> 00:11:38,871 Ecco perché non può essere un sospettato. 169 00:11:39,646 --> 00:11:42,411 La vittima è scomparsa due settimane fa. 170 00:11:42,946 --> 00:11:44,146 Cosa c'entra questo con il fatto... 171 00:11:44,146 --> 00:11:45,481 che è stato dimesso sei mesi fa? 172 00:11:47,556 --> 00:11:49,281 È stato tre anni fa? 173 00:11:49,485 --> 00:11:51,550 Stava piovendo, quindi stavo tornando da Sung Wook... 174 00:11:52,696 --> 00:11:54,920 dal centro benessere comunitario. 175 00:11:55,495 --> 00:11:58,196 La prima volta che Jo Young Ran trovò una borsa abbandonata... 176 00:11:58,196 --> 00:11:59,361 alla stazione dei treni è stato tre anni fa. 177 00:11:59,495 --> 00:12:01,830 Si presumeva che il resto delle vittime fosse morto... 178 00:12:02,335 --> 00:12:03,631 almeno un anno fa. 179 00:12:05,906 --> 00:12:08,241 Sto indagando su un caso. È un omicidio seriale... 180 00:12:10,605 --> 00:12:12,340 Un caso in cui diverse persone sono scomparse. 181 00:12:12,516 --> 00:12:15,111 E Jung Kyung Hee è una delle vittime. 182 00:12:15,615 --> 00:12:17,541 La maggior parte delle vittime è scomparsa... 183 00:12:18,056 --> 00:12:19,916 quando Kim Jin Woo era in prigione. 184 00:12:19,916 --> 00:12:21,981 Stai indagando su un caso di persone scomparse? 185 00:12:22,125 --> 00:12:23,550 Non ne ho mai sentito parlare prima. 186 00:12:24,495 --> 00:12:26,590 Viene dalla Divisione Donne e Affari Minorili? 187 00:12:27,896 --> 00:12:29,820 E' qualcosa su cui ho indagato per conto mio. 188 00:12:31,196 --> 00:12:32,566 Allora dammi un briefing. 189 00:12:32,566 --> 00:12:34,161 Chi sono le persone scomparse? 190 00:12:36,036 --> 00:12:38,131 Al momento, Jung Kyung Hee è l'unica persona... 191 00:12:40,735 --> 00:12:42,470 Sono riuscito a identificare. 192 00:12:44,845 --> 00:12:46,210 Cosa dovrebbe significare? 193 00:12:46,245 --> 00:12:48,516 Quindi mancano molte persone 194 00:12:48,516 --> 00:12:50,541 ma non sai chi sono? 195 00:12:52,115 --> 00:12:53,251 È questo che stai dicendo? 196 00:12:56,085 --> 00:12:57,251 Allora cosa ti fa supporre... 197 00:12:57,656 --> 00:13:00,121 che Jung Kyung Hee non è l'unica vittima di questo caso? 198 00:13:03,926 --> 00:13:07,161 Ho bisogno di più tempo per darti un briefing. 199 00:13:16,646 --> 00:13:17,911 Che interessante. 200 00:13:18,916 --> 00:13:21,340 Diverse persone sono scomparse, 201 00:13:21,446 --> 00:13:24,411 ma non sai chi è scomparso e come? 202 00:13:25,016 --> 00:13:28,820 Ed è per questo che Kim Jin Woo non è il colpevole? 203 00:13:30,725 --> 00:13:32,550 Pensi davvero che abbia senso? 204 00:13:34,325 --> 00:13:36,495 Effettuerò le indagini... 205 00:13:36,495 --> 00:13:37,761 pensando che sia un sospettato chiave. 206 00:13:38,595 --> 00:13:42,060 Non posso aspettare senza fare nulla finché non avremo i risultati del test del DNA. 207 00:13:46,205 --> 00:13:48,300 Ho sentito che hai incastrato Kim Jin Woo quattro anni fa per furto... 208 00:13:49,505 --> 00:13:51,975 semplicemente per il tuo record di prestazioni. 209 00:13:51,975 --> 00:13:53,745 Hai trasformato un uomo innocente in un criminale, 210 00:13:53,745 --> 00:13:55,641 ma ora che è sospettato, dici che è innocente? 211 00:13:56,516 --> 00:13:58,210 Che ti succede? 212 00:13:59,286 --> 00:14:00,981 - Dammi il braccio. - Che cosa? 213 00:14:07,225 --> 00:14:08,521 Cosa fai? 214 00:14:12,896 --> 00:14:14,731 Non ascolterai mai comunque. 215 00:14:15,066 --> 00:14:18,031 Non ti avevo detto prima di andare in ospedale? 216 00:14:18,575 --> 00:14:19,771 Signor Seo. 217 00:14:21,205 --> 00:14:22,600 Quello che sto dicendo è la verità. 218 00:14:28,215 --> 00:14:30,210 So di essere sospettato della morte di Lee Jin Sung... 219 00:14:30,316 --> 00:14:32,354 e ha messo Kim Jin Woo in prigione anche se era innocente. 220 00:14:32,355 --> 00:14:35,481 Ma non mi interessa chi ero o come vivevo nel passato. 221 00:14:36,156 --> 00:14:39,350 L’unica cosa che posso fare adesso è fare quello che posso in questo mondo. 222 00:14:43,426 --> 00:14:47,261 E per ora, tutto quello che so è che Kim Jin Woo non è il colpevole. 223 00:15:00,676 --> 00:15:02,111 Mi prenderò cura di me stesso. 224 00:15:02,745 --> 00:15:05,950 Per favore, non oltrepassare il limite. 225 00:15:19,196 --> 00:15:20,861 (La Donna) 226 00:15:23,036 --> 00:15:26,131 Come? Come potresti? 227 00:15:41,156 --> 00:15:42,251 (La Donna) 228 00:16:14,686 --> 00:16:16,220 Mi prenderò cura di me stesso. 229 00:16:16,855 --> 00:16:19,991 Per favore, non oltrepassare il limite. 230 00:16:29,865 --> 00:16:31,031 Andiamo. 231 00:16:41,416 --> 00:16:43,210 Non ti farai mai più del male in questo modo. 232 00:16:43,416 --> 00:16:44,580 Prometto. 233 00:16:46,985 --> 00:16:49,481 Aspetta e basta. Prometto che ti ripagherò. 234 00:16:50,056 --> 00:16:51,180 Che cosa? 235 00:16:51,796 --> 00:16:56,296 Una volta superato il test, ti ripagherò dieci volte tanto... 236 00:16:56,296 --> 00:16:58,361 No, il centuplo per tutto quello che hai fatto per me. 237 00:17:00,436 --> 00:17:01,731 Torna a casa presto. 238 00:17:01,806 --> 00:17:03,330 Cucinerò il tuo preferito per cena. 239 00:17:05,176 --> 00:17:08,100 Va bene. Ciao, Do Won. 240 00:17:10,046 --> 00:17:11,241 E' il mio ragazzo. 241 00:17:24,186 --> 00:17:25,721 Un caso seriale di persone scomparse? 242 00:17:25,826 --> 00:17:28,860 Il signor Seo ti ha mai detto qualcosa... 243 00:17:29,295 --> 00:17:30,560 sul caso? 244 00:17:30,626 --> 00:17:32,830 No, è la prima volta che ne sento parlare. 245 00:17:34,535 --> 00:17:36,830 Come pensi che stia... 246 00:17:37,406 --> 00:17:38,630 in questi giorni? 247 00:17:38,636 --> 00:17:40,870 Cosa intendi con questo? 248 00:17:42,005 --> 00:17:45,110 Sai che era sospettato di abuso di droga, vero? 249 00:17:45,176 --> 00:17:48,585 Il suo nome non è stato cancellato alla stazione di polizia di Ilsung? 250 00:17:48,586 --> 00:17:52,580 Sì, ma sono preoccupato che stia davvero bene. 251 00:17:53,515 --> 00:17:54,921 Non sono sicuro. 252 00:17:55,686 --> 00:17:57,785 Sembra molto diverso in questi giorni. 253 00:17:57,785 --> 00:18:00,350 Ma a volte sembra lo stesso ragazzo. 254 00:18:08,936 --> 00:18:10,731 Va bene. Puoi andartene adesso. 255 00:18:10,866 --> 00:18:11,876 Posso chiederti... 256 00:18:11,876 --> 00:18:14,201 perché lo hai trasferito alla stazione di polizia di Mukyeong? 257 00:18:14,406 --> 00:18:17,205 Era sospettato di aver commesso innumerevoli irregolarità, 258 00:18:17,205 --> 00:18:19,410 ma tu l'hai fatto trasferire qui di proposito due anni fa. 259 00:18:19,475 --> 00:18:21,686 Sembra che tu non riesca a fidarti di lui anche se il suo nome è stato cancellato, 260 00:18:21,686 --> 00:18:24,211 quindi inizio a chiedermi perché lo hai aiutato allora. 261 00:18:27,215 --> 00:18:28,721 Non è quello... 262 00:18:29,686 --> 00:18:31,050 Non mi fido di lui. 263 00:18:32,596 --> 00:18:34,820 È solo che non mi fido della debolezza di qualcuno che si è perso. 264 00:18:35,765 --> 00:18:39,031 È facile commettere il primo errore. 265 00:18:39,136 --> 00:18:42,800 Se guardi indietro, puoi vedere cosa è andato storto. 266 00:18:43,035 --> 00:18:46,971 E ti fa sentire come se potessi sempre tornare indietro. 267 00:18:49,176 --> 00:18:50,941 Ma una scelta sbagliata... 268 00:18:51,815 --> 00:18:54,041 ti porta naturalmente a fare un'altra scelta sbagliata. 269 00:18:56,846 --> 00:18:58,380 E una volta tornato in te, 270 00:18:59,656 --> 00:19:01,550 ti ritrovi in un enorme pasticcio. 271 00:19:17,305 --> 00:19:18,531 Signorina Han? 272 00:19:22,076 --> 00:19:23,370 C'è qualcosa che non va? 273 00:19:24,376 --> 00:19:26,271 È appena venuta a trovarmi... 274 00:19:27,646 --> 00:19:28,880 senza motivo. 275 00:19:31,656 --> 00:19:32,880 Cosa ti è successo al braccio? 276 00:19:37,686 --> 00:19:39,921 Fortunatamente, non avrai bisogno di punti. 277 00:19:40,255 --> 00:19:41,820 Devi solo stare attento per qualche giorno. 278 00:19:45,465 --> 00:19:49,231 Come poteva essere così sfacciata da dire una cosa del genere? 279 00:19:51,936 --> 00:19:53,870 Come potresti? 280 00:19:57,406 --> 00:19:58,840 Questo è... 281 00:20:01,045 --> 00:20:03,140 tutto a causa di Seo Jae Chul. 282 00:20:04,785 --> 00:20:08,751 Sono passati più di 10 anni, ma mi sento ancora infelice. 283 00:20:09,126 --> 00:20:10,781 E lo detesto così tanto. 284 00:20:11,386 --> 00:20:13,550 Non capisco perché sia ​​dovuto succedere a me. 285 00:20:15,495 --> 00:20:16,761 Mi fa così arrabbiare. 286 00:20:17,065 --> 00:20:18,261 E cos'altro? 287 00:20:18,696 --> 00:20:20,531 mi sento senza speranza... 288 00:20:22,705 --> 00:20:24,130 proprio come mi sentivo allora. 289 00:20:25,606 --> 00:20:26,800 E? 290 00:20:27,735 --> 00:20:29,370 Voglio ucciderlo. 291 00:20:34,545 --> 00:20:35,910 Puoi farlo. 292 00:21:00,606 --> 00:21:01,701 (Vacante) 293 00:21:02,975 --> 00:21:04,171 Stazione Mukyeong, per favore. 294 00:21:19,126 --> 00:21:20,320 Ho bisogno di tornare indietro. 295 00:21:31,636 --> 00:21:34,431 (Tracce) 296 00:21:40,916 --> 00:21:42,741 (Tracce) 297 00:21:58,993 --> 00:22:01,899 (Tracce) 298 00:22:08,403 --> 00:22:10,338 (Tracce) 299 00:22:21,554 --> 00:22:22,919 Era più o meno in questo periodo. 300 00:23:03,594 --> 00:23:04,758 Perché? 301 00:23:06,493 --> 00:23:08,859 Perché non succede nulla? 302 00:23:24,983 --> 00:23:28,778 (Scheda del personale degli agenti di polizia, Han Seo Kyung) 303 00:23:46,034 --> 00:23:48,768 Ciao? Sì, Seo Jae Chul. 304 00:23:48,804 --> 00:23:51,173 Penso che soggiorni in un posto dove l'ha mandato l'agenzia. 305 00:23:51,173 --> 00:23:52,639 Ho l'indirizzo. 306 00:23:53,574 --> 00:23:54,768 Va bene. 307 00:23:55,384 --> 00:23:56,814 Ho smesso molto tempo fa, 308 00:23:56,814 --> 00:23:58,379 ma hai chiesto il mio aiuto. 309 00:23:59,584 --> 00:24:00,653 Signora Oh. 310 00:24:00,653 --> 00:24:02,024 (Ispettore Han Seo Kyung) 311 00:24:02,024 --> 00:24:04,318 Conosci l'ispettore Han Seo Kyung? 312 00:24:04,653 --> 00:24:06,624 -Han Seo Kyung? - SÌ. 313 00:24:06,624 --> 00:24:09,459 È venuta a cercare Seo Jae Chul prima di me. 314 00:24:10,294 --> 00:24:11,324 Quando è stata qui? 315 00:24:11,324 --> 00:24:13,433 Era intorno allo scorso autunno, credo. 316 00:24:13,433 --> 00:24:14,893 Lo scorso autunno... 317 00:24:14,893 --> 00:24:16,098 (Han Seo Kyung) 318 00:24:16,804 --> 00:24:18,699 Non è stato subito dopo il rilascio di Seo Jae Chul? 319 00:24:19,673 --> 00:24:21,498 (Padre: Han Kyu Tae) 320 00:24:27,443 --> 00:24:29,479 L'investigatore Lee. Ti ricordi... 321 00:24:29,884 --> 00:24:32,179 l'omicidio residenziale di Mukyeong di 12 anni fa? 322 00:24:32,653 --> 00:24:34,348 La figlia della vittima. 323 00:24:35,284 --> 00:24:37,979 Non si chiamava Han Seo Kyung? 324 00:24:39,653 --> 00:24:41,859 (Stazione di polizia di Mukyeong) 325 00:24:46,634 --> 00:24:48,998 Oh, grazie mille. 326 00:24:53,104 --> 00:24:55,869 Perché hai chiesto di vedermi? 327 00:24:55,973 --> 00:24:58,913 Dimmi tutto quello che sai sull'ispettore Han Seo Kyung. 328 00:24:58,913 --> 00:25:00,909 - Scusa? - Sembra che tu la conosca bene. 329 00:25:01,643 --> 00:25:04,038 Non la conosco così... 330 00:25:05,584 --> 00:25:08,278 Ok, allora. Bene, quindi... 331 00:25:08,423 --> 00:25:11,223 Ho sentito che è entrata in polizia subito dopo il liceo. 332 00:25:11,223 --> 00:25:12,453 Era un poliziotto, 333 00:25:12,453 --> 00:25:14,024 si è offerta volontaria per i crimini gravi, 334 00:25:14,024 --> 00:25:16,024 e divenne ispettore solo grazie a promozioni speciali. 335 00:25:16,024 --> 00:25:18,959 Puoi immaginare quanto sia tenace, vero? 336 00:25:19,193 --> 00:25:20,328 E prima di allora? 337 00:25:20,693 --> 00:25:21,933 Non lo sai... 338 00:25:21,933 --> 00:25:24,199 perché ha saltato l'università o con chi ha vissuto? 339 00:25:24,334 --> 00:25:26,768 Oh no. Non lo so. 340 00:25:28,003 --> 00:25:30,669 - Va bene. Puoi andare. - Va bene. 341 00:25:33,473 --> 00:25:34,609 Che cos'è? 342 00:25:36,044 --> 00:25:37,439 Il fascicolo di Kim Jin Woo. 343 00:25:37,584 --> 00:25:40,508 Il suo primo record, lesioni personali gravi al liceo. 344 00:25:40,884 --> 00:25:42,548 Voglio esaminarlo. 345 00:25:46,953 --> 00:25:49,258 (Assalto da studente liceale in una fabbrica abbandonata) 346 00:25:51,963 --> 00:25:53,889 (Assalto da studente liceale in una fabbrica abbandonata) 347 00:25:57,433 --> 00:25:58,629 Dove dovremmo mangiare? 348 00:25:58,703 --> 00:26:01,203 Quelli del mercato dicono che c'è un bel posto laggiù. 349 00:26:01,203 --> 00:26:03,869 - Ti va bene? - Ho sentito parlare di questo posto. 350 00:26:15,983 --> 00:26:17,124 Quello che è successo? 351 00:26:17,124 --> 00:26:18,479 Ufficiale, signore. 352 00:26:19,324 --> 00:26:20,988 Cosa dovrei fare? 353 00:26:21,524 --> 00:26:22,689 Chi ha fatto questo? 354 00:26:25,233 --> 00:26:27,834 Gli amici di scuola di Jin Woo... 355 00:26:27,834 --> 00:26:30,258 che hai rimproverato l'ultima volta. 356 00:26:30,634 --> 00:26:32,268 Sono venuti qui e... 357 00:26:35,804 --> 00:26:36,899 Sei ferito? 358 00:26:37,473 --> 00:26:40,969 Non è questo il vero problema, signore. 359 00:26:42,183 --> 00:26:43,884 Jin Woo è scomparso. 360 00:26:43,884 --> 00:26:46,508 Non è semplicemente scomparso. 361 00:26:46,514 --> 00:26:49,719 C'era un coltello laggiù. 362 00:26:49,854 --> 00:26:51,923 Anche quello è scomparso. 363 00:26:51,923 --> 00:26:53,493 Cosa dovrei fare adesso? 364 00:26:53,493 --> 00:26:56,189 Jin Woo, cosa hai fatto? 365 00:26:58,064 --> 00:27:01,233 Aspetto. Lo stendi così e poi... 366 00:27:01,233 --> 00:27:02,699 Sei serio? 367 00:27:02,933 --> 00:27:05,473 Non penso che funzionerà. 368 00:27:05,473 --> 00:27:07,203 Non farlo così. 369 00:27:07,203 --> 00:27:10,038 - Devi solo andare... - Ehi, ehi. EHI. 370 00:27:14,243 --> 00:27:15,379 Cosa sta succedendo? 371 00:27:16,344 --> 00:27:17,479 Che cosa? 372 00:27:18,044 --> 00:27:19,213 Puoi batterci? 373 00:27:19,213 --> 00:27:20,483 È stato davvero spaventoso. 374 00:27:20,483 --> 00:27:21,784 Ti sei bagnato? 375 00:27:21,784 --> 00:27:24,784 Imbecille. Te la sei fatta addosso. 376 00:27:24,784 --> 00:27:25,949 Io... 377 00:27:28,564 --> 00:27:29,719 implorò. 378 00:27:31,624 --> 00:27:33,488 Ho implorato in ginocchio. 379 00:27:34,693 --> 00:27:36,459 Che avresti lasciato in pace mia nonna. 380 00:27:44,643 --> 00:27:45,808 Un coltello? 381 00:27:47,443 --> 00:27:48,568 Che cos'è? 382 00:27:50,683 --> 00:27:53,278 - Vuoi tagliare un pesce? - E prepara il sashimi. 383 00:27:55,683 --> 00:27:57,679 Ehi, fai attenzione. 384 00:27:59,723 --> 00:28:00,889 Ehi, corri! 385 00:28:23,443 --> 00:28:24,679 Lasciarsi andare. 386 00:28:25,213 --> 00:28:26,548 Lasciarsi andare! 387 00:28:26,784 --> 00:28:28,848 No, Jin Woo. Non farlo. 388 00:28:29,054 --> 00:28:30,348 Lo capisco... 389 00:28:31,024 --> 00:28:33,149 vogliono picchiarmi e maltrattarmi. 390 00:28:34,253 --> 00:28:36,159 Ma questo idiota ha fatto del male a mia nonna. 391 00:28:36,223 --> 00:28:38,689 Non lo perdonerò mai per questo, anche dopo la mia morte. 392 00:28:44,064 --> 00:28:45,699 So come ti senti, Jin Woo. 393 00:28:46,134 --> 00:28:48,098 Ma se non lasci andare tutto questo adesso, 394 00:28:49,104 --> 00:28:51,939 vivrai per rimpiangere questo momento per il resto della tua vita. 395 00:28:52,374 --> 00:28:53,969 Ti renderai conto molto più tardi che... 396 00:28:54,143 --> 00:28:57,709 quello che hai ferito con questo coltello non è lui ma il tuo futuro. 397 00:28:58,044 --> 00:28:59,179 Ti va bene? 398 00:28:59,483 --> 00:29:01,449 È davvero quello che vuoi? 399 00:29:02,054 --> 00:29:03,219 Jin Woo! 400 00:29:03,554 --> 00:29:06,088 Puoi vivere il resto della tua vita guardando tua nonna... 401 00:29:07,393 --> 00:29:08,548 piangere lacrime di tristezza? 402 00:29:30,913 --> 00:29:32,814 (Assalto da studente liceale in una fabbrica abbandonata) 403 00:29:32,814 --> 00:29:35,354 (Fabbrica abbandonata a Seokmyeong-daero 55-gil 8.) 404 00:29:35,354 --> 00:29:37,548 (La ferita da coltellata impiegherà 5 settimane per guarire.) 405 00:29:39,524 --> 00:29:41,389 In questo mondo, lì, in quel giorno, 406 00:29:42,624 --> 00:29:43,988 Non ero lì. 407 00:30:06,514 --> 00:30:08,278 Che effetto a catena... 408 00:30:09,183 --> 00:30:11,379 ha causato la mia assenza? 409 00:30:12,453 --> 00:30:13,748 (Dichiarazione) 410 00:30:16,223 --> 00:30:18,459 Il pezzo di merda che ho pugnalato. 411 00:30:18,993 --> 00:30:21,488 "Lasciami vivere. Non uccidermi." 412 00:30:21,933 --> 00:30:23,998 Ha implorato per la sua vita. 413 00:30:25,703 --> 00:30:27,098 È stato allora che l'ho capito. 414 00:30:27,733 --> 00:30:30,344 Che quando le persone feriscono le persone che amo, 415 00:30:30,344 --> 00:30:32,768 Devo fargliela pagare, qualunque cosa accada. 416 00:30:33,673 --> 00:30:35,879 Per poter sopravvivere in questo mondo orribile... 417 00:30:35,913 --> 00:30:38,078 proteggendo le persone che amo, 418 00:30:38,413 --> 00:30:40,514 questo è quello che dovrei fare. 419 00:30:40,514 --> 00:30:41,748 Ti sbagli. 420 00:30:41,814 --> 00:30:43,284 Se volessi proteggere le persone che ami, 421 00:30:43,284 --> 00:30:44,818 non avresti dovuto rovinarti la vita. 422 00:30:50,423 --> 00:30:52,828 Tra tutte le persone, non sei tu a dirmelo. 423 00:30:56,503 --> 00:30:57,659 So che non l'hai fatto. 424 00:30:58,163 --> 00:30:59,699 Non hai ucciso Jung Kyung Hee. 425 00:31:02,774 --> 00:31:04,068 Allora dimmi. 426 00:31:04,544 --> 00:31:07,008 Perché hai acceso il fuoco e comprato la macchina per tagliare la carne? 427 00:31:08,114 --> 00:31:09,939 - Dimmi. - Perché dovrei? 428 00:31:10,913 --> 00:31:14,379 Farai finta di credere a tutto quello che dico anche questa volta... 429 00:31:14,483 --> 00:31:16,119 e pugnalarmi alle spalle? 430 00:31:18,554 --> 00:31:21,588 Che ne dici di questo allora? Ci crederai anche tu? 431 00:31:24,824 --> 00:31:28,528 Solo la gente del posto prende la scorciatoia dalla stazione. 432 00:31:28,733 --> 00:31:30,298 La signora Jung e io... 433 00:31:30,864 --> 00:31:33,328 ho preso la scorciatoia perché era la più veloce. 434 00:31:33,574 --> 00:31:36,503 E quando siamo tornati a casa più o meno alla stessa ora... 435 00:31:36,503 --> 00:31:39,268 e quando l'ho vista mentre tornavo a casa, le ho dato un passaggio. 436 00:31:39,544 --> 00:31:40,709 Ma... 437 00:31:41,913 --> 00:31:43,879 il giorno della sua scomparsa, 438 00:31:44,183 --> 00:31:46,008 mentre tornavo a casa dopo il lavoro... 439 00:31:46,014 --> 00:31:49,348 Cavolo, quando è successo? Era... 440 00:31:49,784 --> 00:31:51,619 intorno alle 19:30. 441 00:31:54,953 --> 00:31:58,419 Quel giorno, mentre prendevo la scorciatoia, 442 00:31:59,893 --> 00:32:01,929 Ho visto un'auto che non avevo mai visto prima. 443 00:32:02,334 --> 00:32:04,859 Hai assistito al vero colpevole? 444 00:32:07,473 --> 00:32:08,899 Non sei curioso? 445 00:32:11,473 --> 00:32:12,669 Vuoi che continui? 446 00:32:14,544 --> 00:32:15,709 Non ti sta semplicemente uccidendo? 447 00:32:27,024 --> 00:32:28,449 Allora lasciami uscire di qui. 448 00:32:40,733 --> 00:32:42,669 Agente Kang, vieni qui un secondo. 449 00:33:13,334 --> 00:33:14,929 Entra. Sto andando sulla scena. 450 00:33:24,183 --> 00:33:26,609 Hai mangiato? Non l'ho fatto. 451 00:33:31,123 --> 00:33:32,948 - Grazie. - Ciao. 452 00:33:45,873 --> 00:33:47,098 Perché l'hai fatto? 453 00:33:49,704 --> 00:33:52,773 Se temi che possa causare problemi, non ce n'è bisogno. 454 00:33:52,773 --> 00:33:53,939 E' storia antica. 455 00:33:57,384 --> 00:34:00,649 Cosa ti ha spinto al punto di tentare di toglierti la vita? 456 00:34:00,813 --> 00:34:02,209 Non c'è niente di sbagliato nel morire. 457 00:34:07,094 --> 00:34:08,888 "Preferisco morire." 458 00:34:09,623 --> 00:34:11,089 "Morire sembra meglio." 459 00:34:12,563 --> 00:34:16,259 Invece di vivere la vita nella miseria, la morte sarebbe una fine migliore. 460 00:34:18,563 --> 00:34:19,729 Non è vero? 461 00:34:21,634 --> 00:34:22,998 È a causa di mio padre? 462 00:34:35,684 --> 00:34:36,848 E adesso? 463 00:34:40,153 --> 00:34:41,948 Ho una ragione per vivere... 464 00:34:43,023 --> 00:34:44,189 ora. 465 00:34:52,403 --> 00:34:53,868 Se hai finito, andiamo. 466 00:34:54,403 --> 00:34:55,839 Dove stiamo andando? 467 00:34:59,173 --> 00:35:00,908 La scorciatoia vicino alla casa di Jung Kyung Hee. 468 00:35:01,844 --> 00:35:03,009 Kim Jin Woo... 469 00:35:04,284 --> 00:35:06,209 assistito al colpevole lì. 470 00:35:21,364 --> 00:35:22,658 Stava mentendo. 471 00:35:23,034 --> 00:35:25,658 Stava solo inventando qualcosa per prendere tempo. 472 00:35:26,204 --> 00:35:27,529 C'è solo un modo per scoprirlo. 473 00:35:41,114 --> 00:35:43,018 Salve, sono Han Seo Kyung della stazione di polizia di Mukyeong. 474 00:35:44,054 --> 00:35:45,788 Avete i risultati del DNA... 475 00:35:45,994 --> 00:35:47,248 abbiamo trovato sulla macchina per tagliare la carne? 476 00:35:52,394 --> 00:35:54,359 Solo la gente del posto accetta... 477 00:35:54,833 --> 00:35:56,428 la scorciatoia dalla stazione. 478 00:35:56,563 --> 00:35:58,459 La signora Jung e io... 479 00:35:58,764 --> 00:36:01,229 ho preso la scorciatoia perché era la più veloce. 480 00:36:01,603 --> 00:36:04,899 Ma il giorno della sua scomparsa, 481 00:36:05,204 --> 00:36:06,908 mentre tornavo a casa dopo il lavoro... 482 00:36:07,713 --> 00:36:09,038 Quel giorno, 483 00:36:09,884 --> 00:36:11,178 mentre prendevo la scorciatoia, 484 00:36:12,653 --> 00:36:14,578 Ho visto un'auto che non avevo mai visto prima. 485 00:36:36,173 --> 00:36:37,498 Andiamo all'NFS. 486 00:36:37,804 --> 00:36:40,009 I risultati del test del DNA usciranno presto. 487 00:36:47,153 --> 00:36:48,408 Questo è il cellulare di Jung Kyung Hee. 488 00:36:48,653 --> 00:36:49,879 L'ho trovato qui. 489 00:36:56,463 --> 00:36:58,689 Proprio come la tua affermazione che il colpevole è Kim Jin Woo, 490 00:36:59,023 --> 00:37:02,129 perché dovrebbe rapire Jung Kyung Hee qui? 491 00:37:02,664 --> 00:37:04,899 Avrebbe potuto semplicemente aspettare finché lei non fosse tornata a casa. 492 00:37:07,903 --> 00:37:09,173 Kim Jin Woo stava dicendo la verità. 493 00:37:09,173 --> 00:37:12,268 Non ha ucciso Jung Kyung Hee. 494 00:37:12,614 --> 00:37:13,868 Era un testimone. 495 00:37:27,023 --> 00:37:28,248 Mi scusi. 496 00:37:29,623 --> 00:37:31,218 Posso procurarmi un tagliaunghie? 497 00:37:32,563 --> 00:37:33,828 Perché? 498 00:37:35,903 --> 00:37:37,529 Mi chiedo perché. 499 00:37:37,563 --> 00:37:41,169 Ne chiederei uno perché voglio tagliarmi le unghie. 500 00:37:41,603 --> 00:37:43,899 Altrimenti perché lo chiederei? 501 00:37:46,043 --> 00:37:47,239 Dateglielo. 502 00:38:00,423 --> 00:38:01,649 (Rapporto sull'analisi delle macchie di sangue) 503 00:38:02,094 --> 00:38:03,824 (Ad eccezione del sangue animale, non è stato rilevato sangue umano.) 504 00:38:03,824 --> 00:38:07,359 Secondo il rapporto dell'analisi delle macchie di sangue, non era sangue umano. 505 00:38:07,634 --> 00:38:09,558 Apparteneva a un animale. 506 00:38:10,063 --> 00:38:13,828 Se veniva usato in una macelleria, probabilmente era di mucche o di maiali. 507 00:38:14,403 --> 00:38:15,629 poi, 508 00:38:16,503 --> 00:38:19,038 perché Kim Jin Woo ha acquistato la macchina per tagliare la carne? 509 00:38:19,844 --> 00:38:21,939 E perché ha dato fuoco alla dependance? 510 00:38:24,543 --> 00:38:25,948 Non sei curioso? 511 00:38:25,983 --> 00:38:28,209 Vuoi che continui? Non ti sta semplicemente uccidendo? 512 00:38:28,483 --> 00:38:30,049 Allora lasciami uscire di qui. 513 00:38:35,353 --> 00:38:36,888 Restituisci il tagliaunghie. 514 00:38:40,333 --> 00:38:41,529 Non ce l'ho. 515 00:38:41,764 --> 00:38:43,328 Dove si trova? 516 00:38:43,934 --> 00:38:45,158 Restituiscimelo adesso. 517 00:38:59,144 --> 00:39:00,379 Maledizione. 518 00:39:12,934 --> 00:39:14,288 L'ho ingoiato. 519 00:39:19,873 --> 00:39:21,799 Portalo fuori quando arriva l'ambulanza. 520 00:39:28,144 --> 00:39:29,379 Vieni fuori. 521 00:39:41,824 --> 00:39:45,589 Avresti dovuto osservarmi finché non te l'avessi restituito. 522 00:39:46,233 --> 00:39:47,489 Sei nuovo qui? 523 00:39:47,894 --> 00:39:49,034 Non conosci il protocollo? 524 00:39:49,034 --> 00:39:50,498 Ne parleremo dopo l'intervento. 525 00:39:51,704 --> 00:39:54,704 Ma anche se tornassi qui, 526 00:39:54,704 --> 00:39:56,069 non sarai qui. 527 00:40:31,244 --> 00:40:32,908 Ci vediamo. Non uscire. 528 00:40:32,914 --> 00:40:34,038 Hai vinto. 529 00:40:37,344 --> 00:40:38,509 Dovremmo... 530 00:40:38,914 --> 00:40:41,348 teniamoci in contatto ogni tanto. 531 00:40:43,853 --> 00:40:46,049 Siamo più vicini di così. 532 00:40:48,824 --> 00:40:50,359 Chiamami se non riesci a dormire la notte. 533 00:40:50,394 --> 00:40:52,189 Passo con un po' di birra. 534 00:40:56,463 --> 00:40:57,658 Seo Do Won parla. 535 00:40:57,733 --> 00:40:59,403 Signore, abbiamo un problema. 536 00:40:59,403 --> 00:41:01,098 Kim Jin Woo è scappato dalla sua cella di detenzione. 537 00:41:05,204 --> 00:41:07,509 L'intero pavimento è coperto di sangue. 538 00:41:12,483 --> 00:41:14,379 Mia madre è priva di sensi. 539 00:41:16,623 --> 00:41:18,748 Sento la porta d'ingresso aprirsi. 540 00:41:19,324 --> 00:41:21,218 Esco in soggiorno, 541 00:41:23,094 --> 00:41:25,158 e vedo il colpevole scappare. 542 00:41:27,664 --> 00:41:29,134 Hai visto la sua faccia? 543 00:41:29,134 --> 00:41:30,359 Le sue scarpe... 544 00:41:31,304 --> 00:41:32,799 Ho visto solo le sue scarpe. 545 00:41:33,233 --> 00:41:35,129 Che tipo di scarpe erano? 546 00:41:35,534 --> 00:41:37,498 Quelli che ho preso per mio padre... 547 00:41:40,173 --> 00:41:41,669 nel giorno del suo compleanno. 548 00:41:43,914 --> 00:41:46,078 Voglio uccidere mio padre... 549 00:41:46,313 --> 00:41:48,879 proprio come ha ucciso mia madre. 550 00:41:49,153 --> 00:41:50,578 Voglio ferirlo a mia volta. 551 00:41:50,724 --> 00:41:53,149 Puoi ucciderlo. 552 00:42:02,534 --> 00:42:04,029 Hai letto questo libro? 553 00:42:04,364 --> 00:42:06,273 Mi è piaciuto leggere questo libro fin da quando ero giovane. 554 00:42:06,273 --> 00:42:07,698 ("Il mio dolce arancio" di Jose Mauro de Vasconcelos) 555 00:42:09,304 --> 00:42:10,839 "Sì, lo ucciderò." 556 00:42:11,204 --> 00:42:12,638 "Ho già iniziato." 557 00:42:12,813 --> 00:42:14,609 "Ucciderlo non significa..." 558 00:42:15,114 --> 00:42:17,339 "prendere la rivoltella di Buck Jones e sbattere! Non è questo." 559 00:42:18,384 --> 00:42:20,313 "Puoi uccidere qualcuno nel tuo cuore." 560 00:42:20,313 --> 00:42:22,248 "Smettila di amarli." 561 00:42:23,523 --> 00:42:25,748 "E un giorno muoiono." 562 00:42:25,954 --> 00:42:27,618 Non è solo amore. 563 00:42:28,724 --> 00:42:30,489 Puoi fare lo stesso con l'odio. 564 00:42:33,134 --> 00:42:36,558 Finché continui a odiare qualcuno, 565 00:42:36,704 --> 00:42:40,169 quella persona non scomparirà mai dal tuo cuore. 566 00:42:40,304 --> 00:42:43,698 Ma così facendo, stai solo torturando te stesso. 567 00:42:43,744 --> 00:42:47,609 Quindi smettila di alimentare il tuo odio. 568 00:42:48,144 --> 00:42:51,038 È il modo migliore per uccidere qualcuno. 569 00:42:51,943 --> 00:42:53,078 Va bene? 570 00:42:53,353 --> 00:42:56,248 Non sapevo che Dong Hyun avesse visto tutto. 571 00:42:56,284 --> 00:42:58,178 Secondo il detective Han, 572 00:42:58,284 --> 00:43:00,224 è rimasto zitto... 573 00:43:00,224 --> 00:43:04,164 e non ha risposto a nessuna domanda quando suo padre è stato arrestato. 574 00:43:04,164 --> 00:43:06,634 Ha bisogno di cure per un lungo periodo di tempo. 575 00:43:06,634 --> 00:43:08,434 Seo Kyung mi ha chiesto di aiutarlo, 576 00:43:08,434 --> 00:43:10,799 quindi farò del mio meglio per trattarlo bene. 577 00:43:15,804 --> 00:43:17,673 (Sospetto di omicidio sorpreso mentre scappava dalla sua cella dalle telecamere a circuito chiuso) 578 00:43:17,673 --> 00:43:19,038 (La polizia fatica a ritrovare il fuggitivo) 579 00:43:31,784 --> 00:43:34,689 (Il sospettato del caso delle persone scomparse nella città di Mukyeong è stato arrestato.) 580 00:43:36,764 --> 00:43:38,989 (Il sospettato del caso delle persone scomparse nella città di Mukyeong è stato arrestato.) 581 00:43:45,497 --> 00:43:47,337 L'agente che è svenuto a causa di Kim Jin Woo... 582 00:43:47,337 --> 00:43:49,262 ha ripreso conoscenza in ospedale. 583 00:43:49,437 --> 00:43:51,762 E il tagliaunghie è stato trovato all'interno della cella di detenzione. 584 00:43:51,806 --> 00:43:55,006 Aspettare. Allora perché il metal detector ha emesso un segnale acustico? 585 00:43:55,006 --> 00:43:56,132 Beh... 586 00:44:03,587 --> 00:44:05,782 Ieri sera ha ingoiato una moneta. 587 00:44:06,047 --> 00:44:08,517 Una sola moneta non danneggia il tuo corpo. 588 00:44:08,517 --> 00:44:09,981 Aveva già pianificato la fuga. 589 00:44:12,227 --> 00:44:14,452 Se non avesse ucciso Jung Kyung Hee, 590 00:44:14,997 --> 00:44:17,421 perché dovrebbe provare così tanto a scappare in questo modo? 591 00:44:17,497 --> 00:44:20,032 Anche così, ha commesso un incendio doloso. 592 00:44:20,167 --> 00:44:21,767 Sai come gli ex detenuti... 593 00:44:21,767 --> 00:44:23,767 odio davvero tornare in prigione. 594 00:44:23,767 --> 00:44:25,006 Forse è per questo che. 595 00:44:25,006 --> 00:44:27,302 Forse è impazzito perché non voleva tornare in prigione. 596 00:44:28,176 --> 00:44:30,877 Allora perché ha commesso un incendio doloso? 597 00:44:30,877 --> 00:44:32,142 E perché ha comprato una macchina per tagliare la carne? 598 00:44:35,776 --> 00:44:37,081 E se questo fosse davvero...? 599 00:44:38,687 --> 00:44:40,211 un caso diverso? 600 00:44:42,187 --> 00:44:44,521 E se avesse dato fuoco alla dependance... 601 00:44:45,187 --> 00:44:47,851 e avevo bisogno di una macchina per tagliare la carne... 602 00:44:48,556 --> 00:44:50,722 per un motivo completamente diverso? 603 00:44:51,397 --> 00:44:53,691 E se non avesse niente a che fare con la scomparsa di Jung Kyung Hee? 604 00:44:54,067 --> 00:44:57,162 Cosa deve fare così urgentemente da costringerlo a scappare? 605 00:44:59,067 --> 00:45:00,532 Se non fosse per te, 606 00:45:01,006 --> 00:45:03,072 mia nonna sarebbe ancora viva adesso. 607 00:45:03,446 --> 00:45:05,441 Ma questo idiota ha fatto del male a mia nonna. 608 00:45:05,477 --> 00:45:07,842 Non lo perdonerò mai per questo, anche dopo la mia morte. 609 00:45:08,616 --> 00:45:11,147 Che quando le persone feriscono le persone che amo, 610 00:45:11,147 --> 00:45:13,751 Devo fargliela pagare, qualunque cosa accada. 611 00:45:15,056 --> 00:45:18,682 La persona che voleva proteggere anche rischiando la propria vita. 612 00:45:21,196 --> 00:45:23,196 (Siamo contrari alla riqualificazione!) 613 00:45:23,196 --> 00:45:24,662 (Avvertimento) 614 00:45:29,196 --> 00:45:31,561 Kim Jin Woo stava cercando qualcun altro. 615 00:45:32,406 --> 00:45:35,501 Scopri come è morta sua nonna. 616 00:45:38,576 --> 00:45:40,271 (Attenzione: questo edificio è stato legalmente sgomberato...) 617 00:45:44,716 --> 00:45:45,882 (Siamo contrari alla riqualificazione!) 618 00:46:12,047 --> 00:46:13,811 Non è che non abbia usato la macchina per tagliare la carne. 619 00:46:14,116 --> 00:46:15,711 Semplicemente non ha ancora avuto la possibilità di usarlo. 620 00:46:29,196 --> 00:46:30,362 (Fondo nero...) 621 00:46:32,997 --> 00:46:34,892 (Myungjin quotidiano) 622 00:46:37,006 --> 00:46:38,406 (mercoledì 3 settembre) 623 00:46:38,406 --> 00:46:39,972 "3 settembre". 624 00:46:41,377 --> 00:46:42,802 (Myungjin Daily, mercoledì 3 settembre) 625 00:46:42,877 --> 00:46:44,171 "Myungjin quotidiano"? 626 00:46:55,486 --> 00:46:58,552 (Myungjin Daily, mercoledì 3 settembre 2019) 627 00:47:00,797 --> 00:47:03,191 (È difficile dimostrare la colpevolezza di qualcuno se non c'è il corpo?) 628 00:47:04,497 --> 00:47:06,461 (Myungjin Daily, mercoledì 3 settembre 2019) 629 00:47:08,736 --> 00:47:10,932 (Myungjin Daily, mercoledì 3 settembre 2019) 630 00:47:49,337 --> 00:47:52,871 Il motivo per cui ha commesso un incendio doloso è stato per poter nascondere qualcosa. 631 00:47:59,116 --> 00:48:00,282 Il suo obiettivo. 632 00:48:00,886 --> 00:48:04,151 Chi voleva uccidere Kim Jin Woo? 633 00:48:06,556 --> 00:48:07,857 Hai trovato qualcosa? 634 00:48:07,857 --> 00:48:11,392 Non è niente di che. Probabilmente è qualcosa che usava per lavoro. 635 00:48:34,056 --> 00:48:37,452 Jin Woo non ha mai veramente parlato di se stesso. 636 00:48:37,656 --> 00:48:38,782 Inoltre, 637 00:48:39,386 --> 00:48:41,556 non lavora nemmeno qui da così tanto tempo. 638 00:48:41,556 --> 00:48:43,466 E' passato solo circa un mese. 639 00:48:43,466 --> 00:48:44,592 "Un mese"? 640 00:48:45,196 --> 00:48:46,662 Apetta un minuto. 641 00:48:46,667 --> 00:48:48,762 Quando ha iniziato a lavorare qui? 642 00:48:50,567 --> 00:48:53,506 Sì, ora ricordo. Questo è quando è arrivato per la prima volta. 643 00:48:53,506 --> 00:48:55,731 Questo è... Giusto. 644 00:48:57,176 --> 00:48:59,576 È stato allora che abbiamo iniziato a progettare il paesaggio per questa persona. 645 00:48:59,576 --> 00:49:01,377 Il cliente ci ha chiesto di finire tutto entro questa settimana... 646 00:49:01,377 --> 00:49:03,642 perché domani deve andare all'estero. 647 00:49:04,116 --> 00:49:05,817 Quindi abbiamo dovuto assumere qualcuno in più... 648 00:49:05,817 --> 00:49:07,612 così potremmo finire tutto il prima possibile. 649 00:49:11,326 --> 00:49:12,687 Ehi, hai dato un'occhiata? 650 00:49:12,687 --> 00:49:15,256 Sì, signore. Secondo i commercianti 651 00:49:15,256 --> 00:49:16,866 ci sono stati alcuni problemi l'anno scorso... 652 00:49:16,866 --> 00:49:18,297 quando l'impresa edile costrinse la gente ad andarsene. 653 00:49:18,297 --> 00:49:19,526 Siamo contrari alla riqualificazione! 654 00:49:19,526 --> 00:49:22,331 - Siamo contrari! - Siamo contrari! 655 00:49:44,656 --> 00:49:47,021 La nonna di Kim Jin Woo è caduta a causa di un dipendente. 656 00:49:47,026 --> 00:49:48,592 Più tardi è stata portata in ospedale, 657 00:49:48,826 --> 00:49:52,662 ma poiché Kim Jin Woo era in prigione, il suo trattamento è stato ritardato. 658 00:49:54,037 --> 00:49:55,291 Alla fine morì. 659 00:49:57,136 --> 00:49:59,331 L'impresa che cura la ristrutturazione. 660 00:50:00,506 --> 00:50:02,671 (Gestione: Sviluppo Gunhyung) 661 00:50:03,676 --> 00:50:06,541 Sì. Sviluppo Gunhyung. 662 00:50:19,256 --> 00:50:20,421 Questo è... 663 00:50:56,526 --> 00:50:57,822 (Paesaggistica di Ilsuk) 664 00:51:59,187 --> 00:52:00,297 (Myungjin quotidiano) 665 00:52:00,297 --> 00:52:01,392 (Un corpo scomparso a causa di un omicidio?) 666 00:52:40,366 --> 00:52:41,791 Hai ricevuto l'indirizzo che ti ho inviato? 667 00:52:42,267 --> 00:52:43,965 Chiama la divisione di pattuglia più vicina per chiedere rinforzi. 668 00:52:43,966 --> 00:52:45,932 Fateli venire il prima possibile. 669 00:52:55,417 --> 00:52:57,142 (La donna) 670 00:52:59,616 --> 00:53:01,412 (La donna) 671 00:53:07,056 --> 00:53:09,392 Cosa ne hai fatto? 672 00:53:24,147 --> 00:53:27,072 (La donna) 673 00:53:35,957 --> 00:53:38,556 - Cosa? - C'è stato un grave incidente stradale... 674 00:53:38,556 --> 00:53:40,081 e non possono inviare backup. 675 00:53:40,656 --> 00:53:42,121 Verremo appena possibile. 676 00:54:28,937 --> 00:54:30,647 Siamo appena arrivati ​​e la porta è chiusa a chiave. 677 00:54:30,647 --> 00:54:33,142 Abbiamo chiamato il proprietario della casa, ma non c'è risposta. 678 00:54:33,147 --> 00:54:34,342 Cosa dovremmo fare? 679 00:55:23,897 --> 00:55:25,521 No, Jin Woo. Non farlo. 680 00:55:25,526 --> 00:55:27,262 Lascia andare, pazzo. 681 00:55:27,567 --> 00:55:29,791 Lasciarsi andare. Ho detto lascia andare! 682 00:55:34,736 --> 00:55:36,432 Jin Woo. Calmati. 683 00:55:36,906 --> 00:55:38,601 Sei venuto qui per morire? 684 00:55:49,517 --> 00:55:51,322 Bene. Ti ammazzo prima. 685 00:55:53,696 --> 00:55:54,892 No, Jin Woo. 686 00:55:55,056 --> 00:55:58,067 Se lo fai adesso, non potrai tornare indietro! 687 00:55:58,067 --> 00:55:59,822 Smettila con le tue sciocchezze. 688 00:56:11,276 --> 00:56:12,501 Signor Seo. 689 00:56:44,406 --> 00:56:45,642 La donna è morta. 690 00:56:52,317 --> 00:56:55,457 Chi sapeva che Seo Kyung potesse essere così intraprendente? 691 00:56:55,457 --> 00:56:57,687 Fingeva di essere di classe e tutto il resto. 692 00:56:57,687 --> 00:57:00,351 Non appena suo padre è morto, ha seguito un ragazzo... 693 00:57:00,357 --> 00:57:02,191 e se ne andò di casa. 694 00:57:02,797 --> 00:57:04,492 Era solo al liceo. 695 00:57:04,526 --> 00:57:05,921 E chi pensi che l'abbia fatta partire? 696 00:57:05,926 --> 00:57:07,997 La sua matrigna che ha apertamente abusato di lei quando suo padre è morto? 697 00:57:07,997 --> 00:57:11,162 O il figlio della matrigna che ha tentato di violentare una ragazza di 17 anni? 698 00:57:11,406 --> 00:57:12,662 Jo Young Ran. 699 00:57:25,446 --> 00:57:28,112 Mamma. Non sono carino? 700 00:57:28,116 --> 00:57:29,811 Ti piacciono così tanto quegli orecchini? 701 00:57:29,817 --> 00:57:31,782 SÌ. Sono davvero carini. 702 00:57:34,127 --> 00:57:36,952 Mamma. Voglio mettere anche questo. 703 00:57:46,906 --> 00:57:48,731 Com'è la collana di mia madre... 704 00:57:52,776 --> 00:57:54,776 L'assassino ha strangolato la vittima, 705 00:57:54,776 --> 00:57:56,871 poi colpirgli la testa con un oggetto contundente. 706 00:58:00,187 --> 00:58:01,382 È lui. 707 00:58:01,616 --> 00:58:03,151 Vivi in ​​silenzio. 708 00:58:03,287 --> 00:58:05,882 A meno che tu non voglia perdere qualcos'altro che apprezzi. 709 00:58:33,647 --> 00:58:35,811 (Treno) 710 00:58:35,817 --> 00:58:38,326 Nello stesso giorno, alla stessa ora, nello stesso vicolo, 711 00:58:38,326 --> 00:58:39,957 si sono verificati due casi diversi. 712 00:58:39,957 --> 00:58:42,026 Uno è stato un omicidio, l'altro un mordi e fuggi. 713 00:58:42,026 --> 00:58:43,397 Può essere una coincidenza? 714 00:58:43,397 --> 00:58:46,627 Il vero assassino. Ha picchiato mio padre mentre scappava. 715 00:58:46,627 --> 00:58:48,497 Abbiamo trovato del sangue a casa di Jo Young Ran. 716 00:58:48,497 --> 00:58:50,136 Era dell'ispettore Han. 717 00:58:50,136 --> 00:58:51,806 E suo figlio? Aveva un figlio. 718 00:58:51,806 --> 00:58:53,037 Devo vedere di persona. 719 00:58:53,037 --> 00:58:55,477 - Se Lee Sung Wook è l'assassino. - Cosa puoi fare? 720 00:58:55,477 --> 00:58:56,506 Ci hai pensato? 721 00:58:56,506 --> 00:58:59,377 Perché pensi che l'ispettore Han si sia unito alla tua squadra? 722 00:58:59,377 --> 00:59:00,647 Perché me lo hai detto adesso? 723 00:59:00,647 --> 00:59:03,146 Jin Woo, non è affatto difficile uccidere qualcuno. 724 00:59:03,147 --> 00:59:04,342 Te lo faccio vedere?