1 00:00:25,840 --> 00:00:26,927 (Treno) 2 00:00:35,879 --> 00:00:38,388 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,388 --> 00:00:40,736 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:40,821 --> 00:00:43,391 Siamo qui alla stazione di Mukyeong, dove è stato trovato uno scheletro. 5 00:00:43,391 --> 00:00:45,262 Finora ne hanno trovati quattro... 6 00:00:45,262 --> 00:00:46,661 Ma mentre arrestava il sospettato, 7 00:00:46,762 --> 00:00:49,632 la polizia ha trovato il cadavere della quinta vittima. 8 00:00:49,632 --> 00:00:51,931 L'assassino ha strangolato a morte la vittima, 9 00:00:51,931 --> 00:00:53,371 poi colpito alla testa. 10 00:00:53,371 --> 00:00:54,732 Non solo poche volte, 11 00:00:54,732 --> 00:00:56,772 ma sufficiente a causare fratture comminute in un'ampia area. 12 00:00:56,772 --> 00:00:59,071 C'è stato un caso con un MO simile. 13 00:00:59,141 --> 00:01:00,672 L'omicidio residenziale di Mukyeong. 14 00:01:00,742 --> 00:01:03,272 L'assassino potrebbe essere la stessa persona? 15 00:01:03,272 --> 00:01:06,882 Tutti i gioielli di mia madre sono scomparsi 12 anni fa. 16 00:01:06,882 --> 00:01:10,011 Le vittime del caso della Stazione Mukyeong li indossavano. 17 00:01:10,151 --> 00:01:11,482 Tutti e cinque. 18 00:01:11,482 --> 00:01:14,422 Sono stato io. Sono stato io a uccidere. 19 00:01:14,422 --> 00:01:15,952 Era su quel treno, giusto? 20 00:01:16,452 --> 00:01:17,691 Non ha abbandonato i corpi lì? 21 00:01:17,691 --> 00:01:20,232 Hai sentito parlare di un treno fantasma? 22 00:01:20,232 --> 00:01:22,791 "È arrivato un treno misterioso..." 23 00:01:23,462 --> 00:01:26,132 "su binari vuoti nel buio all'improvviso." 24 00:01:26,162 --> 00:01:27,472 (In precedenza) 25 00:01:27,571 --> 00:01:28,632 Seo Kyung. 26 00:01:28,832 --> 00:01:30,942 Stessa data, stessa città. 27 00:01:31,041 --> 00:01:33,642 Ma tutto è leggermente diverso da prima. 28 00:01:33,642 --> 00:01:36,811 Una persona viva è morta. Una persona morta è viva. 29 00:01:37,382 --> 00:01:39,181 E in questo mondo, 30 00:01:39,642 --> 00:01:40,882 c'è un altro me. 31 00:01:40,882 --> 00:01:42,011 Il mio nome è Seo Do Won. 32 00:01:42,011 --> 00:01:43,481 Ricominciamo da lì. 33 00:01:43,481 --> 00:01:45,821 No. Questo non può essere il nostro inizio. 34 00:01:45,921 --> 00:01:48,492 Il caso di omicidio residenziale di Mukyeong avvenuto 12 anni fa. 35 00:01:48,492 --> 00:01:50,392 Tu sei il figlio dell'assassino e io sono la figlia della vittima. 36 00:01:50,392 --> 00:01:51,561 Quello è stato il nostro inizio. 37 00:01:56,802 --> 00:01:59,632 (8 aprile 2008) 38 00:02:13,811 --> 00:02:14,951 Ciao? 39 00:02:16,451 --> 00:02:18,321 Sì, mio ​​padre è un tecnico dell'assistenza. 40 00:02:19,181 --> 00:02:20,522 Ha lasciato il telefono? 41 00:02:21,892 --> 00:02:22,992 SÌ. 42 00:02:23,692 --> 00:02:25,692 Verrò a prenderlo. Qual è il tuo indirizzo? 43 00:02:27,031 --> 00:02:29,732 SÌ. Ok, ho capito. 44 00:02:38,841 --> 00:02:39,941 Mi dispiace. 45 00:02:46,642 --> 00:02:47,811 Grazie. 46 00:03:12,142 --> 00:03:15,441 La strada biforcuta avvolge due mondi. 47 00:03:37,561 --> 00:03:38,732 Quel giorno, 48 00:03:39,901 --> 00:03:41,531 le nostre due scelte diverse... 49 00:03:42,572 --> 00:03:44,341 cambiato il nostro destino. 50 00:04:08,862 --> 00:04:11,131 Sono il tecnico dell'assistenza di prima. 51 00:04:11,661 --> 00:04:15,431 Sembra che abbia lasciato il telefono qui. 52 00:04:23,712 --> 00:04:25,512 (Kyeongmu-dong 528-2, Songin-Gu, città di Mukyeong) 53 00:04:25,841 --> 00:04:27,651 528-2. 54 00:04:28,281 --> 00:04:30,721 528-2. 528-2. 55 00:04:44,702 --> 00:04:45,731 Signore. 56 00:04:46,562 --> 00:04:49,301 Perché sei sdraiato? 57 00:04:50,601 --> 00:04:53,541 Signore. Signore. 58 00:04:54,142 --> 00:04:55,512 Non puoi dormire qui. 59 00:04:59,882 --> 00:05:01,651 Oh. Questo è... 60 00:05:17,332 --> 00:05:18,462 Maledizione. 61 00:05:37,421 --> 00:05:38,522 Padre? 62 00:06:00,411 --> 00:06:01,512 EHI. 63 00:06:09,512 --> 00:06:12,721 - Hai vinto. - Papà. 64 00:06:45,322 --> 00:06:46,382 (Han Seo Kyung) 65 00:06:59,332 --> 00:07:01,171 (Collina Kyeongmu-dong) 66 00:07:12,142 --> 00:07:13,212 Hai vinto! 67 00:07:19,981 --> 00:07:22,421 Non posso più lasciare che questa cosa scivoli via per il tuo bene. 68 00:07:22,421 --> 00:07:24,661 Sta causando problemi ogni singolo giorno. 69 00:07:25,091 --> 00:07:27,361 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 70 00:07:28,091 --> 00:07:30,901 - Dammelo. Lo pulirò. - Accidenti. Lasci perdere. 71 00:07:30,901 --> 00:07:32,531 Vai e cerca tuo padre. 72 00:07:33,101 --> 00:07:36,101 È completamente sprecato. Chissà se sta causando di nuovo problemi? 73 00:07:37,272 --> 00:07:39,072 - Mi dispiace. - Andare! 74 00:07:39,502 --> 00:07:40,572 Padre! 75 00:07:44,812 --> 00:07:45,882 Padre. 76 00:07:47,411 --> 00:07:48,512 Padre. 77 00:07:50,151 --> 00:07:52,622 (Stazione di Polizia) 78 00:07:56,351 --> 00:07:57,361 Padre! 79 00:07:59,421 --> 00:08:00,421 Padre! 80 00:08:07,502 --> 00:08:10,101 - Pensi che sia morto? - E' gravemente ferito. 81 00:08:10,101 --> 00:08:11,171 Mi scusi. 82 00:08:11,401 --> 00:08:13,372 Quello che è successo? 83 00:08:20,182 --> 00:08:21,212 Padre. 84 00:08:21,981 --> 00:08:22,981 Padre. 85 00:08:26,082 --> 00:08:27,151 Padre! 86 00:08:33,421 --> 00:08:34,462 Padre. 87 00:08:41,671 --> 00:08:44,971 Qualcuno può chiamare il 911? Per favore, sbrigati. 88 00:08:45,741 --> 00:08:46,801 Padre. 89 00:08:48,272 --> 00:08:51,012 Padre. Resta lì. Papà. 90 00:08:56,212 --> 00:08:58,452 Una volta superato il test, ti ripagherò dieci volte tanto... 91 00:08:58,452 --> 00:09:00,621 No, il centuplo per tutto quello che hai fatto per me. 92 00:09:05,292 --> 00:09:06,322 Seo Kyung. 93 00:09:10,091 --> 00:09:11,932 (Stazione Mukyeong) 94 00:09:18,471 --> 00:09:19,601 Chi sei? 95 00:09:21,841 --> 00:09:22,871 Hai vinto. 96 00:09:25,782 --> 00:09:28,511 (Treno) 97 00:09:29,452 --> 00:09:32,221 Sei davvero tu, padre? 98 00:09:36,021 --> 00:09:37,462 Sono invecchiato, vero? 99 00:09:39,991 --> 00:09:43,131 Non hai avuto un incidente? 100 00:09:43,231 --> 00:09:44,302 Che cosa? 101 00:09:44,832 --> 00:09:47,231 "Incidente"? Che incidente? 102 00:09:51,442 --> 00:09:54,471 Cavolo, questo non è niente. Mi sono semplicemente fatto male mentre lavoravo. 103 00:09:55,011 --> 00:09:57,741 Sono stato in prigione per 10 anni. 104 00:09:58,011 --> 00:10:00,481 L'unico tipo di lavoro che posso ottenere è il lavoro manuale. 105 00:10:01,082 --> 00:10:05,322 Ma dovrei essere grato di essere sano. 106 00:10:09,591 --> 00:10:13,292 Ho visto le tue notizie in TV e sui giornali. 107 00:10:13,292 --> 00:10:16,231 Beh, so che non può essere vero. 108 00:10:16,662 --> 00:10:18,562 Ma ero ancora preoccupato. Allora, sono qui. 109 00:10:21,402 --> 00:10:23,402 Quello che hanno detto non è vero, vero? 110 00:10:26,471 --> 00:10:29,212 Va bene. Giusto. 111 00:10:29,942 --> 00:10:32,412 Vedo che stai bene. Questo è tutto ciò che voglio. 112 00:10:32,741 --> 00:10:34,511 Non avevo affari a venire qui. 113 00:10:34,981 --> 00:10:37,582 Mi scuso per essermi intromesso qui in questo modo. 114 00:10:38,652 --> 00:10:40,822 Non dovrai vedermi mai più. 115 00:10:41,121 --> 00:10:43,922 Cosa è successo 12 anni fa? 116 00:10:45,221 --> 00:10:46,662 Quello che è successo? 117 00:10:48,332 --> 00:10:51,631 Ho già pagato per il mio crimine. Cos'altro vuoi da me? 118 00:10:51,631 --> 00:10:53,001 So che non sei stato tu. 119 00:10:53,402 --> 00:10:56,131 So che non l'hai fatto. 120 00:10:56,672 --> 00:10:58,001 Non ne avevo idea. 121 00:10:58,471 --> 00:10:59,672 Lo sai... 122 00:11:02,141 --> 00:11:04,212 Per tutto questo tempo, sai quanto ho... 123 00:11:08,881 --> 00:11:09,881 Dimmi. 124 00:11:10,582 --> 00:11:12,021 Dimmi cosa è successo. 125 00:11:12,121 --> 00:11:14,192 Perché sei stato incastrato per il crimine? 126 00:11:15,391 --> 00:11:17,692 Come sei diventato il colpevole? 127 00:11:18,891 --> 00:11:21,192 - Padre. - Non ricordo. 128 00:11:23,532 --> 00:11:25,202 Non ricordo nulla. 129 00:11:25,432 --> 00:11:27,202 Alcuni giorni mi sento offeso. 130 00:11:27,501 --> 00:11:29,302 Alcuni giorni, mi chiedo persino se l'ho fatto davvero... 131 00:11:29,501 --> 00:11:32,501 ubriacarsi e uccidere un uomo, proprio come dice la gente. 132 00:11:32,501 --> 00:11:33,572 E... 133 00:11:36,271 --> 00:11:37,341 ogni giorno, 134 00:11:38,812 --> 00:11:40,481 Mi è dispiaciuto per te. 135 00:11:41,812 --> 00:11:43,351 Che ero tuo padre. 136 00:11:44,721 --> 00:11:46,521 Fai finta di non avere un padre. 137 00:11:47,182 --> 00:11:49,851 Fai finta che non esista o che sia un estraneo. 138 00:11:51,261 --> 00:11:54,192 Ho vissuto in un mondo del genere. 139 00:11:55,991 --> 00:11:57,432 Ce l'avevo con te perché sei morto. 140 00:11:59,562 --> 00:12:01,601 Ti avevo detto che non avevi il diritto di morire... 141 00:12:01,832 --> 00:12:05,141 e che non dovresti mai riposare in pace. 142 00:12:07,042 --> 00:12:09,542 Ho vissuto tutta la mia vita risentendoti. 143 00:12:12,641 --> 00:12:13,741 Quindi io... 144 00:12:27,021 --> 00:12:28,162 Parliamo ancora... 145 00:12:29,361 --> 00:12:30,491 al mattino. 146 00:12:46,182 --> 00:12:48,981 (Omicidio residenziale di Mukyeong) 147 00:12:52,251 --> 00:12:53,351 ("Il sospettato di omicidio residenziale di Mukyeong, Seo, arrestato") 148 00:14:26,442 --> 00:14:27,511 Padre. 149 00:14:29,652 --> 00:14:31,682 Padre. Padre! 150 00:14:55,072 --> 00:14:56,141 Padre. 151 00:14:56,511 --> 00:14:59,641 Ehi, quante volte te lo devo dire? 152 00:14:59,641 --> 00:15:01,682 Te l'avevo detto che gli uomini devono tenere le scarpe pulite... 153 00:15:01,682 --> 00:15:04,251 se vogliono evitare di camminare sulle strade sconnesse. 154 00:15:04,251 --> 00:15:06,851 Mio Dio, grazie a te, 155 00:15:06,851 --> 00:15:08,422 Camminerò solo su un sentiero liscio. 156 00:15:08,422 --> 00:15:09,751 Che cosa? Monello. 157 00:15:11,861 --> 00:15:14,021 - Vado a scuola. - Va bene. 158 00:15:23,871 --> 00:15:26,302 (Stazione di polizia di Mukyeong) 159 00:15:28,942 --> 00:15:30,741 Quindi Seo Jae Chul non è sulla lista, giusto? 160 00:15:32,481 --> 00:15:33,511 Va bene. 161 00:15:36,182 --> 00:15:39,552 (Ufficio Taesan) 162 00:15:46,922 --> 00:15:48,562 Questo è Seo Do Won della squadra tre del crimine serio. 163 00:15:48,662 --> 00:15:49,692 Sei al lavoro? 164 00:15:51,231 --> 00:15:52,261 Signorina Oh? 165 00:15:52,562 --> 00:15:54,032 Vorrei parlare. 166 00:15:55,231 --> 00:15:56,371 Puoi venire nel mio ufficio? 167 00:15:57,702 --> 00:16:00,271 (Ufficio del direttore della divisione investigativa) 168 00:16:03,912 --> 00:16:05,381 Anche se prendi il colpevole... 169 00:16:05,511 --> 00:16:08,212 Anche se uccidi quel colpevole, 170 00:16:10,381 --> 00:16:13,282 Seo Kyung non tornerà mai più. 171 00:16:19,761 --> 00:16:20,891 Entra. 172 00:16:34,072 --> 00:16:37,271 Ti ho chiamato diverse volte dopo aver saputo che eri stato rilasciato. 173 00:16:38,712 --> 00:16:39,841 Ma non hai risposto. 174 00:16:41,152 --> 00:16:42,881 Ho perso il cellulare. 175 00:16:43,381 --> 00:16:44,721 Ne ho ricevuto uno nuovo ieri. 176 00:16:46,221 --> 00:16:48,751 Scommetto che sei stato disturbato a causa mia. 177 00:16:51,422 --> 00:16:53,322 - Mi dispiace. - Ho aspettato... 178 00:16:54,261 --> 00:16:55,391 per farti chiamare. 179 00:16:56,432 --> 00:16:59,861 Mentre eri impegnato a essere inseguito come colpevole, 180 00:17:00,601 --> 00:17:02,202 Speravo che potessi contattarmi. 181 00:17:02,501 --> 00:17:05,802 Ho aspettato, sperando che potessi... 182 00:17:07,141 --> 00:17:08,312 chiedimi aiuto... 183 00:17:09,011 --> 00:17:10,111 proprio come facevi in ​​passato. 184 00:17:13,312 --> 00:17:15,381 Sono sollevato che le cose sembrino essere finite bene. 185 00:17:17,822 --> 00:17:20,922 No, questo è solo l'inizio. 186 00:17:21,121 --> 00:17:23,322 Quindi in questo momento ho bisogno del tuo aiuto... 187 00:17:23,822 --> 00:17:25,221 più che mai. 188 00:17:26,261 --> 00:17:27,962 Il caso di omicidio avvenuto 12 anni fa. 189 00:17:29,231 --> 00:17:30,962 Il caso di omicidio residenziale di Mukyeong. 190 00:17:36,202 --> 00:17:38,402 Siamo di nuovo a questo? 191 00:17:38,672 --> 00:17:40,402 Vuoi dire che tuo padre è stato incastrato... 192 00:17:41,571 --> 00:17:43,311 e che il colpevole è qualcun altro? 193 00:17:44,241 --> 00:17:47,882 Immagino che l'altro me stesso fosse sospettoso della stessa cosa. 194 00:17:50,152 --> 00:17:52,352 Ricordi i gioielli scomparsi dalla scena? 195 00:17:54,392 --> 00:17:57,291 Il colpevole è stato colui che li ha presi quella notte. 196 00:18:02,132 --> 00:18:04,632 Li ho visti con i miei stessi occhi. 197 00:18:09,202 --> 00:18:10,801 Non ti sto incolpando di nulla. 198 00:18:11,071 --> 00:18:12,771 Anche se fossi in te, 199 00:18:13,372 --> 00:18:15,372 Avrei pensato a mio padre come all'assassino. 200 00:18:15,942 --> 00:18:17,672 Tutte le prove puntavano a lui. 201 00:18:17,672 --> 00:18:20,382 Anche io pensavo che fosse colpevole. 202 00:18:22,352 --> 00:18:23,452 Ma... 203 00:18:25,922 --> 00:18:29,952 l'omicidio avvenuto 12 anni fa non è finito qui. 204 00:18:30,192 --> 00:18:32,061 Hai intenzione di dire... 205 00:18:32,061 --> 00:18:34,261 era di nuovo l'inizio di un omicidio seriale? 206 00:18:34,432 --> 00:18:36,731 È quello che mi dicevi sempre ogni volta che qualcuno veniva ucciso... 207 00:18:37,092 --> 00:18:38,662 con un MO simile. 208 00:18:39,402 --> 00:18:41,061 "Mio padre potrebbe non essere il colpevole." 209 00:18:41,271 --> 00:18:43,031 "Non aveva i gioielli." 210 00:18:43,331 --> 00:18:44,771 "Il colpevole è qualcun altro." 211 00:18:45,001 --> 00:18:46,102 Ti ricordi? 212 00:18:46,642 --> 00:18:48,511 Ho sempre risposto con la stessa risposta. 213 00:18:51,182 --> 00:18:52,342 "Allora, Do Won." 214 00:18:53,481 --> 00:18:56,112 "Hai prove per dimostrare la tua affermazione?" 215 00:18:59,652 --> 00:19:00,952 So che non sei felice con me. 216 00:19:01,352 --> 00:19:04,152 Dopotutto, sono stato io ad arrestare tuo padre. 217 00:19:04,862 --> 00:19:07,791 Ma Do Won, per quanto tempo starai così? 218 00:19:08,061 --> 00:19:10,432 Quanto ancora ho bisogno di vederti... 219 00:19:11,331 --> 00:19:12,731 rovinarti la vita così? 220 00:19:22,511 --> 00:19:23,672 Quindi, hai vinto. 221 00:19:24,241 --> 00:19:26,811 Hai prove per dimostrare la tua affermazione? 222 00:19:38,862 --> 00:19:40,991 (Direttore della Divisione Investigativa, Oh Mi Sook) 223 00:19:42,132 --> 00:19:43,491 Hai conosciuto tuo padre? 224 00:19:43,991 --> 00:19:45,731 Ma se ne andò molto velocemente. 225 00:19:49,571 --> 00:19:51,031 Devo trovarlo, signorina Oh. 226 00:20:00,442 --> 00:20:02,551 Ehi, sono io. Sei stato bene? 227 00:20:03,781 --> 00:20:05,682 Ho un favore da chiederti. 228 00:20:07,321 --> 00:20:09,892 Puoi aiutarmi a trovare qualcuno? 229 00:20:57,471 --> 00:21:01,001 Perchè non succede nulla? 230 00:21:16,321 --> 00:21:17,422 Piovere? 231 00:21:18,821 --> 00:21:22,192 Lo stesso treno circolava ogni volta che pioveva? 232 00:21:22,192 --> 00:21:23,291 SÌ. 233 00:21:24,132 --> 00:21:25,662 Il treno è arrivato alle 21:35. 234 00:21:25,662 --> 00:21:27,462 Era l'ultimo treno per la stazione di Mukyeong. 235 00:21:28,301 --> 00:21:29,471 Ma questo treno... 236 00:22:26,561 --> 00:22:27,721 - Vai! - Mio Dio! 237 00:22:59,962 --> 00:23:02,731 Piovere. 21:35. 238 00:23:03,031 --> 00:23:04,192 E... 239 00:23:06,031 --> 00:23:08,231 Allora questo treno non circolerà mai più? 240 00:23:09,301 --> 00:23:12,442 Non abbiamo deciso se eliminarlo o meno. 241 00:23:12,442 --> 00:23:14,241 Ma il treno è troppo vecchio. 242 00:23:14,942 --> 00:23:17,342 E l'ultima volta che è partito c'è stato quasi un grosso incidente. 243 00:23:17,442 --> 00:23:19,682 Quella porta era aperta quel giorno. Qualcuno deve averlo aperto manualmente. 244 00:23:22,882 --> 00:23:24,182 Non è la fine. 245 00:23:24,682 --> 00:23:27,051 Quando siamo arrivati alla stazione, non so come, 246 00:23:27,051 --> 00:23:28,622 ma anche l'altra porta era aperta. 247 00:23:29,021 --> 00:23:30,852 Grazie al cielo nessuno si è fatto male. 248 00:23:30,852 --> 00:23:32,462 Immagina cosa sarebbe successo se qualcuno lo avesse fatto. 249 00:23:36,192 --> 00:23:37,561 Questo è Seo Do Won della stazione di polizia di Mukyeong. 250 00:23:37,561 --> 00:23:38,831 Devo chiederti una cosa. 251 00:23:39,531 --> 00:23:42,372 Cosa stavi facendo sul treno il giorno in cui mi avete arrestato? 252 00:23:42,501 --> 00:23:44,331 Qualcuno ha chiamato dalla stazione di Ilsung e ci ha dato una soffiata... 253 00:23:44,801 --> 00:23:46,702 dicendo che ti ha visto salire su un treno diretto alla stazione di Mukyeong. 254 00:23:48,112 --> 00:23:50,842 Mi hai visto su quel treno quel giorno? 255 00:23:50,912 --> 00:23:52,041 Non ricordi? 256 00:23:52,041 --> 00:23:53,942 Sei saltato fuori dal bagno. 257 00:23:54,081 --> 00:23:55,952 Ecco perché ti abbiamo inseguito. 258 00:23:57,581 --> 00:23:58,751 L'altro me stesso... 259 00:24:01,021 --> 00:24:02,852 c'era anche lui sul treno quel giorno? 260 00:24:31,682 --> 00:24:33,081 Entrambi abbiamo finito... 261 00:24:36,452 --> 00:24:37,622 in mondi diversi. 262 00:24:53,902 --> 00:24:57,511 I lavoratori vanno tutelati... 263 00:24:57,511 --> 00:24:58,682 e ricevere un trattamento migliore. 264 00:25:00,311 --> 00:25:01,781 Successivamente, abbiamo notizie riguardanti... 265 00:25:01,781 --> 00:25:03,412 il caso di omicidio seriale alla stazione di Mukyeong. 266 00:25:04,251 --> 00:25:06,382 La sesta vittima è stata trovata più di una settimana fa... 267 00:25:06,622 --> 00:25:10,452 alla stazione di Mukyeong che è chiusa da cinque anni. 268 00:25:10,452 --> 00:25:13,092 - Che cos'è questo? - Comunque, l'identità della vittima... 269 00:25:13,092 --> 00:25:15,162 - rimane ancora un mistero... - Perché la stazione di Mukyeong... 270 00:25:15,392 --> 00:25:17,061 che sta rallentando le indagini. 271 00:25:19,862 --> 00:25:20,962 Stai bene? 272 00:25:24,801 --> 00:25:25,902 Jungmin? 273 00:25:27,001 --> 00:25:28,942 Sai da quanto tempo sei privo di sensi? 274 00:25:29,212 --> 00:25:32,412 Quello che è successo? Come sei finito privo di sensi alla stazione di Mukyeong? 275 00:25:36,581 --> 00:25:37,652 EHI... 276 00:25:43,922 --> 00:25:44,991 Cosa significa questa notizia? 277 00:25:45,622 --> 00:25:47,261 Perché dice che la stazione di Mukyeong è stata chiusa? 278 00:25:50,831 --> 00:25:52,402 E cos'è questa storia degli omicidi seriali? 279 00:25:53,902 --> 00:25:55,031 Hai vinto. 280 00:25:56,402 --> 00:25:57,571 Stai bene? 281 00:26:22,132 --> 00:26:24,432 Qualcuno era qui fino a non molto tempo fa. 282 00:26:54,561 --> 00:26:55,731 Tutti noi... 283 00:26:57,362 --> 00:26:59,632 vivere molte vite contemporaneamente. 284 00:27:01,362 --> 00:27:02,501 Chi sei? 285 00:27:02,602 --> 00:27:05,372 Allora chi sei? 286 00:27:08,541 --> 00:27:09,712 Hai attraversato... 287 00:27:11,342 --> 00:27:12,581 il confine. 288 00:27:15,251 --> 00:27:17,912 Sei tu. Hai ucciso Seo Kyung. 289 00:27:30,230 --> 00:27:31,371 Tutti noi... 290 00:27:33,040 --> 00:27:35,341 vivere molte vite contemporaneamente. 291 00:27:36,740 --> 00:27:37,810 Chi sei? 292 00:27:38,141 --> 00:27:40,980 Allora chi sei? 293 00:27:43,980 --> 00:27:45,020 Hai attraversato... 294 00:27:46,121 --> 00:27:47,181 il confine. 295 00:27:50,651 --> 00:27:53,290 Sei tu. Hai ucciso Seo Kyung. 296 00:27:55,891 --> 00:27:58,331 Eri tu. E' stata tutta opera tua. 297 00:27:58,901 --> 00:28:00,601 12 anni fa, 298 00:28:00,901 --> 00:28:02,671 e i corpi trovati qui. 299 00:28:12,240 --> 00:28:13,280 Mi chiedo. 300 00:28:13,810 --> 00:28:15,980 Come lo dimostrerai? 301 00:28:17,851 --> 00:28:21,750 Il treno è danneggiato e il passaggio è chiuso. 302 00:28:23,351 --> 00:28:25,260 Hai sentito il dolore di... 303 00:28:25,260 --> 00:28:28,290 vomitare sangue mentre le tue viscere vengono attorcigliate e tagliate? 304 00:28:29,790 --> 00:28:31,331 Vivi in ​​silenzio. 305 00:28:32,661 --> 00:28:36,171 A meno che tu non voglia perdere qualcos'altro che apprezzi. 306 00:29:52,810 --> 00:29:55,950 Andiamo a cenare. Vorresti unirti a noi? 307 00:29:55,950 --> 00:29:57,280 No, sto bene. 308 00:30:00,750 --> 00:30:02,851 Fai quello che vuoi oggi. 309 00:30:02,851 --> 00:30:04,851 Non ti sei ancora trasferito ufficialmente. 310 00:30:05,191 --> 00:30:06,960 Non preoccuparti di me da adesso in poi. 311 00:30:06,960 --> 00:30:09,260 Non devi nemmeno organizzare una cena di benvenuto. 312 00:30:09,260 --> 00:30:11,560 Non parteciperò comunque. 313 00:30:13,601 --> 00:30:14,631 Va bene. 314 00:30:21,171 --> 00:30:23,341 Sono stato contento che abbiamo ricevuto rinforzi. 315 00:30:23,341 --> 00:30:25,280 Il trasferimento era dell'ispettore Han Seo Kyung? 316 00:30:26,581 --> 00:30:27,581 La conosci? 317 00:30:27,581 --> 00:30:28,980 Te l'avevo detto... 318 00:30:28,980 --> 00:30:31,980 un sociopatico del mio anno lavorava alla stazione di polizia di Ilsung. 319 00:31:08,821 --> 00:31:11,591 (Agenzia per l'impiego di Hyeongje, Ufficio Mirae, Associazione Saemaeul) 320 00:31:19,285 --> 00:31:21,484 (Detective Lee Hyung Min, Polizia di Ilsung) 321 00:31:23,254 --> 00:31:24,325 Ciao? 322 00:31:24,325 --> 00:31:26,224 Non sei andato alla stazione di polizia di Mukyeong? 323 00:31:26,825 --> 00:31:28,154 SÌ. Perché? 324 00:31:28,154 --> 00:31:30,325 L'ispettore senior Seo era qui a cercarti. 325 00:31:30,764 --> 00:31:33,395 Sembrava davvero urgente. C'è qualcosa che non va? 326 00:31:33,635 --> 00:31:34,994 Ispettore Senior Seo? 327 00:31:43,444 --> 00:31:44,504 Ci incontriamo di nuovo. 328 00:31:48,615 --> 00:31:50,184 Hai sentito del trasferimento, vero? 329 00:31:50,184 --> 00:31:52,055 Lavorerò con questa squadra adesso. 330 00:31:54,615 --> 00:31:56,224 Vivi in ​​silenzio. 331 00:31:56,224 --> 00:31:58,855 A meno che tu non voglia perdere qualcos'altro che apprezzi. 332 00:32:00,724 --> 00:32:02,625 Pensavo che ti avrebbe fatto piacere. 333 00:32:03,924 --> 00:32:05,395 Ho sentito che anche con i rinforzi, 334 00:32:05,595 --> 00:32:08,234 alla fine questa squadra rimane con due membri rimanenti. 335 00:32:09,365 --> 00:32:10,764 Sei piuttosto noto. 336 00:32:15,444 --> 00:32:16,704 Cosa fai? 337 00:32:16,704 --> 00:32:19,275 Pensa che sono pazzo, che sono fuori di testa. 338 00:32:19,944 --> 00:32:20,944 Che sono pazzo. 339 00:32:24,944 --> 00:32:26,914 Il figlio dell'assassino e la figlia della vittima. 340 00:32:27,684 --> 00:32:29,184 Hai detto che quello è il nostro inizio. 341 00:32:29,984 --> 00:32:31,055 Aspettami. 342 00:32:31,754 --> 00:32:33,295 Lo dimostrerò... 343 00:32:33,895 --> 00:32:35,595 questo è sbagliato. 344 00:32:43,605 --> 00:32:45,535 Un soggiorno con sangue ovunque. 345 00:32:46,635 --> 00:32:48,845 La sensazione di sangue freddo. 346 00:32:49,474 --> 00:32:51,075 Gli occhi spalancati di mio padre. 347 00:32:55,815 --> 00:32:57,744 Ma il numero che ho composto... 348 00:32:58,754 --> 00:33:02,285 era per un'ambulanza, non per la polizia. 349 00:33:02,724 --> 00:33:04,055 Ricordo ancora... 350 00:33:04,885 --> 00:33:06,525 quello che ho detto. 351 00:33:07,095 --> 00:33:10,395 "Mio padre è morto. Per favore salvalo." 352 00:33:11,325 --> 00:33:14,734 Ma anche in tribunale, quella persona... 353 00:33:15,565 --> 00:33:17,504 ha detto la stessa cosa. 354 00:33:17,764 --> 00:33:21,375 "Non ricordo nulla." 355 00:33:23,105 --> 00:33:24,145 Quando io... 356 00:33:26,944 --> 00:33:29,244 non può dimenticare nulla. 357 00:33:31,315 --> 00:33:33,755 Se qualcuno volesse dimenticare quel ricordo, 358 00:33:36,454 --> 00:33:37,755 sarei io. 359 00:33:39,125 --> 00:33:40,324 È passato un po' di tempo... 360 00:33:40,324 --> 00:33:42,664 da quando hai parlato di quel giorno. 361 00:33:43,594 --> 00:33:45,864 C'è una ragione per cui la memoria ti è tornata? 362 00:33:46,994 --> 00:33:49,304 La persona è stata recentemente rilasciata dal carcere. 363 00:33:49,634 --> 00:33:51,634 Scommetto che adesso dorme tranquillo, 364 00:33:51,804 --> 00:33:53,235 mangia del buon cibo, 365 00:33:54,304 --> 00:33:57,844 ride guardando la TV e va avanti con la sua vita. 366 00:33:58,645 --> 00:33:59,675 Perché... 367 00:34:01,474 --> 00:34:02,844 è vivo. 368 00:34:03,384 --> 00:34:07,384 Penserà di aver vissuto e di aver pagato il prezzo per quello che ha fatto. 369 00:34:08,014 --> 00:34:09,425 Ma dottore. 370 00:34:09,925 --> 00:34:11,724 Chi pensi... 371 00:34:13,554 --> 00:34:15,295 ha pagato il prezzo? 372 00:34:18,565 --> 00:34:20,195 sono la vittima... 373 00:34:21,965 --> 00:34:24,204 e non l'ho ancora perdonato. 374 00:34:44,954 --> 00:34:48,324 Non devi risparmiarmi l'ora di pranzo adesso. 375 00:34:48,864 --> 00:34:50,364 La stazione di polizia di Mukyeong si trova nelle vicinanze. 376 00:34:50,364 --> 00:34:52,634 e posso liberare la mia agenda più facilmente. 377 00:34:52,634 --> 00:34:55,465 Perché hai cambiato stazione all'improvviso? 378 00:34:55,565 --> 00:34:56,704 C'è qualcosa che non va? 379 00:34:56,704 --> 00:34:58,505 Invece di cambiare stazione, 380 00:34:58,934 --> 00:35:01,034 Ho cambiato le persone con cui lavoro. 381 00:35:02,074 --> 00:35:03,704 Per tenere d'occhio qualcuno. 382 00:35:07,715 --> 00:35:08,985 Quindi, hai vinto. 383 00:35:08,985 --> 00:35:11,645 Hai prove per dimostrare la tua affermazione? 384 00:35:13,054 --> 00:35:14,414 (Seconda vittima) 385 00:35:15,485 --> 00:35:16,525 (Terza vittima) 386 00:35:18,485 --> 00:35:19,554 (Quarta vittima, scheletro, non identificato) 387 00:35:20,054 --> 00:35:21,954 Come lo dimostrerai? 388 00:35:22,594 --> 00:35:24,264 Il treno è danneggiato 389 00:35:25,025 --> 00:35:26,634 e il passaggio è chiuso. 390 00:35:27,634 --> 00:35:28,634 (Quinta vittima, Lee Ji Young) 391 00:35:30,764 --> 00:35:33,675 Abbiamo rilevato un certo tipo di colorante utilizzato per... 392 00:35:33,675 --> 00:35:35,175 fare i seggiolini per auto sulle sue dita. 393 00:35:35,175 --> 00:35:38,474 Stiamo cercando di identificare chi è controllando le fabbriche interessate. 394 00:35:39,315 --> 00:35:41,614 Tra le vittime trovate nell'altro mondo, 395 00:35:42,514 --> 00:35:44,784 Ho identificato solo una vittima. 396 00:35:46,914 --> 00:35:49,255 Nessuno con quel nome risulta disperso. 397 00:35:49,255 --> 00:35:52,255 Il suo nome è Lee Ji Young. Puoi controllarlo di nuovo? 398 00:35:52,625 --> 00:35:53,994 Ha 26 anni. 399 00:35:53,994 --> 00:35:56,025 Abbiamo controllato l'elenco anche fuori dal nostro distretto. 400 00:35:56,025 --> 00:35:57,695 Ma non figura in nessuna lista delle persone scomparse. 401 00:35:57,695 --> 00:35:58,724 Non abbiamo trovato il suo nome. 402 00:35:58,795 --> 00:36:01,494 Mio Dio. Immagino che tu abbia tutto il tempo del mondo. 403 00:36:01,795 --> 00:36:05,264 Invece di perdere tempo qui a cercare una finta persona scomparsa, 404 00:36:05,264 --> 00:36:07,574 dovresti concentrarti sui casi assegnati. 405 00:36:10,645 --> 00:36:12,344 La tua squadra si è occupata del caso di una persona scomparsa... 406 00:36:12,414 --> 00:36:13,474 che è diventato un caso di crimine grave. 407 00:36:13,514 --> 00:36:14,675 Il caso di una persona scomparsa? 408 00:36:15,485 --> 00:36:16,614 Non ne ero informato. 409 00:36:16,614 --> 00:36:18,114 Cavolo, cosa c'è che non va in te? 410 00:36:18,114 --> 00:36:20,715 Il tuo team non ti ha mai informato quando lavora su un nuovo caso. 411 00:36:31,324 --> 00:36:33,335 Ispettore Han, siamo stati incaricati di occuparci del caso di una persona scomparsa. 412 00:36:33,494 --> 00:36:34,634 Per favore, vieni sulla scena. 413 00:36:37,764 --> 00:36:38,905 Sei venuto a lavorare. 414 00:36:47,344 --> 00:36:48,914 Quando lavoravo in una divisione di pattuglia, 415 00:36:49,815 --> 00:36:51,414 Ho attraversato ogni sorta di cose. 416 00:36:51,414 --> 00:36:53,215 Sono stato pugnalato da un pezzo rotto di una bottiglia di liquore. 417 00:36:53,684 --> 00:36:56,155 E sono stato investito da un'auto mentre correvo a un posto di blocco. 418 00:36:56,855 --> 00:36:59,324 È così che tratterò quello che mi hai fatto l'altro giorno. 419 00:37:00,324 --> 00:37:01,695 Una furia da parte di un civile ubriaco. 420 00:37:01,795 --> 00:37:03,525 Un incidente causato da un guidatore ubriaco. 421 00:37:05,094 --> 00:37:07,164 Non so perché mi hai abbracciato così, 422 00:37:09,304 --> 00:37:11,934 ma questa è l'ultima volta che lascerò correre i tuoi errori. 423 00:37:12,065 --> 00:37:13,675 Spero che sia l'ultima volta... 424 00:37:14,335 --> 00:37:15,775 Mi sento a disagio a causa del tuo comportamento. 425 00:37:16,405 --> 00:37:17,905 Non siamo esattamente amici. 426 00:37:20,114 --> 00:37:21,474 Abbiamo una persona scomparsa. 427 00:37:30,525 --> 00:37:31,784 Questo non mi mette a disagio. 428 00:37:33,155 --> 00:37:35,565 Sono felice che tu sia qui. 429 00:37:49,905 --> 00:37:52,074 Si è anche iscritto ai miei stessi corsi. 430 00:37:53,074 --> 00:37:55,014 Capisco che potrebbe frequentare gli stessi corsi per i facoltativi, 431 00:37:55,045 --> 00:37:56,045 ma è uno specialista in economia. 432 00:37:56,045 --> 00:37:57,715 Perché dovrebbe prendere lezioni per specializzarsi in giurisprudenza? 433 00:37:57,815 --> 00:38:00,485 Qui. Se salti la colazione, non sarai in grado di concentrarti. 434 00:38:00,485 --> 00:38:02,684 La colazione non è importante in questo momento. 435 00:38:02,684 --> 00:38:04,925 Qui. Bevi anche un po' d'acqua. 436 00:38:04,925 --> 00:38:05,994 Va bene. 437 00:38:12,565 --> 00:38:14,634 Vedere? Mi ha invitato di nuovo a cena. 438 00:38:15,704 --> 00:38:17,164 Mi sta perseguitando totalmente. 439 00:38:19,434 --> 00:38:20,974 Come è stalking invitarti a pranzo? 440 00:38:21,074 --> 00:38:23,105 Mi chiama e mi scrive continuamente. 441 00:38:23,105 --> 00:38:24,474 Non pensi che questo sia stalking? 442 00:38:25,005 --> 00:38:26,074 Blocca il suo numero. 443 00:38:27,114 --> 00:38:29,815 Ecco perché gli ho mentito dicendogli che ho un ragazzo. 444 00:38:29,815 --> 00:38:32,215 - Ma tu no. - Gli ho appena mentito. 445 00:38:33,485 --> 00:38:34,655 Dato che ciò è accaduto, 446 00:38:35,514 --> 00:38:37,824 puoi fingere di essere il mio ragazzo. 447 00:38:39,195 --> 00:38:40,454 Vuoi che menta? 448 00:38:41,125 --> 00:38:42,224 Stai chiedendo a un agente di polizia di mentire? 449 00:38:44,625 --> 00:38:46,264 Accosta. Camminerò. 450 00:38:47,295 --> 00:38:49,704 - Che cosa? - Ferma la macchina. 451 00:38:50,605 --> 00:38:52,204 Va bene. Aspettare. 452 00:39:05,315 --> 00:39:07,355 Seo Kyung, non hai ricevuto il mio messaggio? 453 00:39:08,655 --> 00:39:09,855 Ti ho mandato un messaggio. 454 00:39:10,025 --> 00:39:11,324 Non ho capito. 455 00:39:12,594 --> 00:39:15,425 Se sei libero stasera, vuoi cenare? 456 00:39:15,594 --> 00:39:16,695 E' il mio regalo. 457 00:39:17,925 --> 00:39:20,235 Seo Kyung, torna a casa presto. 458 00:39:20,434 --> 00:39:21,864 Cucinerò il tuo preferito per cena. 459 00:39:23,804 --> 00:39:24,905 Va bene. 460 00:39:25,505 --> 00:39:26,675 Ciao, Do Won. 461 00:39:28,634 --> 00:39:29,844 E' il mio ragazzo. 462 00:39:46,925 --> 00:39:48,355 Perché sei diventato un poliziotto? 463 00:39:49,224 --> 00:39:50,465 Per fare soldi. 464 00:39:55,235 --> 00:39:58,565 E tu? Perché sei diventato un poliziotto? 465 00:40:00,735 --> 00:40:02,235 Per fare soldi per qualcuno. 466 00:40:02,474 --> 00:40:05,105 È così che sono riuscito a mantenermi in vita. 467 00:40:09,244 --> 00:40:10,645 Era come se fosse mia sorella minore... 468 00:40:11,645 --> 00:40:13,255 e la mia unica famiglia. 469 00:40:14,655 --> 00:40:15,985 Ed era la donna che amavo. 470 00:40:21,895 --> 00:40:23,395 Immagino che non sia stato un lieto fine. 471 00:40:24,224 --> 00:40:25,565 Hai parlato di lei al passato. 472 00:40:26,134 --> 00:40:27,335 Non è ancora finita. 473 00:40:29,105 --> 00:40:31,735 Finché è viva in qualunque forma, 474 00:40:33,474 --> 00:40:35,204 questo mi basterà. 475 00:40:38,905 --> 00:40:40,875 Lee Jin Sung, morto, era un testimone. 476 00:40:41,315 --> 00:40:43,114 Un testimone dell'omicidio seriale. 477 00:40:46,155 --> 00:40:49,155 Ne parliamo dopo che avrò trovato prove che lo dimostrino. 478 00:40:49,824 --> 00:40:51,454 E' qualcosa che dovresti sapere anche tu. 479 00:41:07,034 --> 00:41:09,645 Una donna sulla cinquantina di nome Jung Kyung Hee è scomparsa. 480 00:41:09,645 --> 00:41:12,175 Viveva da sola. E ha una figlia sposata. 481 00:41:13,445 --> 00:41:15,844 Ma non poteva denunciarlo prima perché in quel momento si trovava all'estero. 482 00:41:15,844 --> 00:41:17,014 Dove è stata vista l'ultima volta? 483 00:41:17,145 --> 00:41:20,514 14 giorni fa è stata vista l'ultima volta mentre scendeva dall'autobus mentre andava al lavoro. 484 00:41:20,514 --> 00:41:22,625 Da allora non ci sono stati segni confermati di attività. 485 00:41:22,625 --> 00:41:25,025 È passato troppo tempo da quando il momento critico è passato. 486 00:41:25,585 --> 00:41:28,355 Mi stai dicendo che è successo qualcosa a mia madre? 487 00:41:31,195 --> 00:41:33,295 Mi scusi. Potresti venire qui? 488 00:41:35,134 --> 00:41:38,565 Ispettrice Han, la sua famiglia si sente già in colpa. 489 00:41:38,905 --> 00:41:40,675 Si incolpa per non averlo denunciato prima. 490 00:41:40,675 --> 00:41:42,204 Voglio che tu stia attento con le tue parole. 491 00:41:42,204 --> 00:41:45,875 Detective Oh, hai mai trovato qualcuno scomparso giorni fa... 492 00:41:45,974 --> 00:41:48,645 essere vivo e vegeto dopo che non sei riuscito a trovare... 493 00:41:49,215 --> 00:41:50,344 qualche segno di attività? 494 00:41:51,445 --> 00:41:53,014 Chiariamo il nostro obiettivo. 495 00:41:53,355 --> 00:41:54,755 Sembra che il nostro obiettivo dovrebbe essere... 496 00:41:54,884 --> 00:41:57,684 trovare il corpo e il colpevole il prima possibile... 497 00:41:58,054 --> 00:42:00,855 invece di dare false speranze alla famiglia in lutto. 498 00:42:05,324 --> 00:42:06,864 Non te l'ho detto? 499 00:42:07,034 --> 00:42:08,195 E' una sociopatica. 500 00:42:08,534 --> 00:42:12,105 Detective Oh, quando ricevi un nuovo caso, riferiscilo prima a me. 501 00:42:13,974 --> 00:42:15,105 Che cosa? 502 00:42:16,344 --> 00:42:17,875 Che succede al signor Seo? 503 00:42:17,875 --> 00:42:20,414 Non ti ha mai dato istruzioni durante le indagini. 504 00:42:20,414 --> 00:42:22,474 Uno di loro ha un problema di rabbia. E l'altro è un sociopatico. 505 00:42:22,744 --> 00:42:24,744 Questa non è una squadra criminale seria. Sono una coppia di cattivi. 506 00:42:25,284 --> 00:42:26,414 Silenzio. 507 00:42:27,485 --> 00:42:29,425 -Detective Kang. - SÌ. 508 00:42:37,925 --> 00:42:39,764 È mai successo prima? 509 00:42:39,835 --> 00:42:43,264 Mia madre non è il tipo che se ne va senza aver pulito la casa. 510 00:42:43,634 --> 00:42:45,434 Oltretutto non me lo ha nemmeno detto. 511 00:42:47,304 --> 00:42:49,344 Hai controllato le telecamere di sorveglianza della stazione? 512 00:42:50,105 --> 00:42:51,844 Non c'erano telecamere sulla strada verso questa casa. 513 00:42:51,844 --> 00:42:53,715 La fermata dell'autobus è a 10 minuti a piedi. 514 00:42:55,474 --> 00:42:59,554 È vero che è probabile che mia madre sia morta? 515 00:43:02,255 --> 00:43:03,724 Beh, sai... 516 00:43:03,724 --> 00:43:07,255 Ad essere sincero, le cose non sembrano andare bene. 517 00:43:07,655 --> 00:43:11,565 Tuttavia, giudicare la possibilità della sua sopravvivenza è al di sopra di noi. 518 00:43:12,864 --> 00:43:14,465 Valuteremo ogni possibilità... 519 00:43:18,704 --> 00:43:20,204 La sesta vittima. 520 00:43:24,233 --> 00:43:28,003 È vero che è probabile che mia madre sia morta? 521 00:43:30,873 --> 00:43:32,304 Beh, sai... 522 00:43:32,304 --> 00:43:35,804 Ad essere sincero, le cose non sembrano andare bene. 523 00:43:36,273 --> 00:43:38,713 Tuttavia, giudicare la possibilità della sua sopravvivenza è al di sopra di noi. 524 00:43:38,713 --> 00:43:40,244 Tuttavia, giudicare la possibilità della sua sopravvivenza è al di sopra di noi. 525 00:43:41,443 --> 00:43:42,954 Valuteremo ogni possibilità... 526 00:43:47,353 --> 00:43:48,784 La sesta vittima. 527 00:43:49,693 --> 00:43:51,994 Supponiamo che la sesta vittima avesse circa cinquant'anni. 528 00:43:51,994 --> 00:43:54,764 Abbiamo rilevato un certo tipo di colorante utilizzato per... 529 00:43:54,764 --> 00:43:56,494 fare i seggiolini per auto sulle sue dita. 530 00:43:58,663 --> 00:44:00,563 Tua madre lavorava in una fabbrica? 531 00:44:00,934 --> 00:44:02,934 - SÌ. - La fabbrica in cui lavorava... 532 00:44:03,003 --> 00:44:04,503 ha fornito pezzi di ricambio a un'azienda automobilistica. 533 00:44:04,574 --> 00:44:06,873 Ha lavorato duro per guadagnarsi da vivere tutta la sua vita, 534 00:44:06,873 --> 00:44:10,574 quindi aveva perso tutte le impronte digitali. 535 00:44:23,324 --> 00:44:24,393 Che cos'è questo? 536 00:44:24,393 --> 00:44:26,123 E' un allegato. Hanno affittato il posto. 537 00:44:26,123 --> 00:44:28,293 È stato dopo che la figlia si è sposata. 538 00:44:28,293 --> 00:44:29,833 Quindi probabilmente è passato circa un anno. 539 00:44:58,123 --> 00:44:59,824 C'è stata una rissa? 540 00:45:01,623 --> 00:45:02,764 Signor Seo! 541 00:45:04,393 --> 00:45:05,434 Che cos'è? 542 00:45:07,904 --> 00:45:08,934 Qui. 543 00:45:12,824 --> 00:45:14,555 (Prometto di restituire i 5.000 dollari presi in prestito...) 544 00:45:15,484 --> 00:45:17,024 Conosci questa persona? 545 00:45:17,654 --> 00:45:21,194 E' l'inquilino che vive nella dependance. 546 00:45:21,665 --> 00:45:23,265 Se vivesse nella dependance, 547 00:45:23,265 --> 00:45:25,634 deve aver notato che tua madre se n'era andata. 548 00:45:26,234 --> 00:45:27,765 Perché non ha fatto denuncia? 549 00:45:28,035 --> 00:45:30,435 Gliel'ho chiesto e lui mi ha detto che pensava... 550 00:45:30,875 --> 00:45:33,205 è andata a fare un viaggio o qualcosa del genere. 551 00:45:36,044 --> 00:45:37,375 Dov'è questo ragazzo? 552 00:45:37,544 --> 00:45:38,915 La madre di Sun Mi... 553 00:45:38,915 --> 00:45:42,344 stava attraversando un momento davvero difficile a causa sua. 554 00:45:42,614 --> 00:45:45,415 Continuava a chiedergli di andarsene, ma lui non voleva ascoltarla. 555 00:45:45,415 --> 00:45:46,855 Scommetto che era davvero frustrata. 556 00:45:47,355 --> 00:45:50,824 Non un solo giorno è passato pacificamente. 557 00:45:50,824 --> 00:45:54,194 Sì, ha ragione. Ho sentito che gli ha anche prestato dei soldi. 558 00:45:54,194 --> 00:45:56,165 Non puoi restare qui senza pagare l'affitto. 559 00:45:56,165 --> 00:45:58,395 Uscire. Vattene da qui. 560 00:45:58,395 --> 00:46:00,305 Mio Dio, lasciami andare! 561 00:46:01,134 --> 00:46:04,574 Maledizione! Ti ucciderò! 562 00:46:04,835 --> 00:46:07,074 Pensavo andassero d'accordo quando si è trasferito lì per la prima volta. 563 00:46:07,544 --> 00:46:10,015 Sono andati in pezzi perché lui non l'ha ripagata? 564 00:46:10,015 --> 00:46:14,214 Il fatto è che le ho detto quello che ho scoperto su di lui. 565 00:46:14,214 --> 00:46:16,114 Quel giovane è un ex detenuto. 566 00:46:17,254 --> 00:46:20,785 Si è trasferito lì senza dirglielo. 567 00:46:20,785 --> 00:46:22,384 Non riusciva nemmeno a dormire... 568 00:46:22,384 --> 00:46:23,754 o uscire di casa a proprio agio. 569 00:46:23,754 --> 00:46:27,424 E ogni volta che si ubriacava, continuava a dire che avrebbe ucciso qualcuno. 570 00:46:27,424 --> 00:46:29,395 Non c'era modo che lei potesse lasciarlo vivere lì... 571 00:46:29,395 --> 00:46:30,864 quando viveva tutta sola. 572 00:46:30,864 --> 00:46:32,864 Era orribile. 573 00:46:33,335 --> 00:46:35,835 Mi chiedo cosa le sia successo. 574 00:46:43,844 --> 00:46:45,114 Hai qualcosa? 575 00:46:45,614 --> 00:46:47,384 - Stai andando da qualche parte? - SÌ. 576 00:46:47,614 --> 00:46:49,344 Stiamo andando a incontrare l'inquilino. 577 00:46:49,344 --> 00:46:50,984 Finalmente stiamo dando la caccia alla stessa persona. 578 00:46:51,254 --> 00:46:53,085 L'inquilino è un ex detenuto. 579 00:46:53,824 --> 00:46:55,855 Ha preso in prestito dei soldi dalla vittima, 580 00:46:55,855 --> 00:46:58,125 e questo li ha portati a litigare abbastanza spesso di recente. 581 00:46:58,395 --> 00:47:00,165 Non chiamiamola ancora vittima. Per ora è semplicemente scomparsa. 582 00:47:01,794 --> 00:47:03,935 No, è una vittima. 583 00:47:04,364 --> 00:47:06,105 Jung Kyung Hee è morto. 584 00:47:06,305 --> 00:47:08,935 Se è davvero morta, 585 00:47:08,935 --> 00:47:10,705 non dovremmo cercare prima il suo corpo? 586 00:47:10,705 --> 00:47:11,935 Non riusciamo a trovare il suo corpo. 587 00:47:12,305 --> 00:47:14,245 Se si scopre che il colpevole è davvero l'inquilino, 588 00:47:14,605 --> 00:47:16,645 dovremo dimostrare che è colpevole senza il corpo. 589 00:47:17,975 --> 00:47:19,214 Ispettore Han, voglio che tu e il detective Kang... 590 00:47:19,214 --> 00:47:20,915 per saperne di più sull'inquilino. 591 00:47:21,984 --> 00:47:23,055 Sì, signore. 592 00:47:25,855 --> 00:47:27,725 Mio Dio. 593 00:47:32,094 --> 00:47:34,225 Cosa intendi con Jung Kyung Hee? 594 00:47:34,225 --> 00:47:35,294 Vuol dire che è morta. 595 00:47:38,194 --> 00:47:40,964 Se parli della possibilità della sua morte, 596 00:47:40,964 --> 00:47:42,504 non c'è ancora alcuna prova di ciò. 597 00:47:42,605 --> 00:47:44,375 Sto dicendo che non ha senso parlare di... 598 00:47:44,535 --> 00:47:46,245 se potrebbe essere ancora viva o no. 599 00:47:49,574 --> 00:47:50,614 Potrebbe... 600 00:47:51,815 --> 00:47:52,984 essere davvero il colpevole? 601 00:47:53,185 --> 00:47:57,085 Tutti noi viviamo molte vite contemporaneamente. 602 00:47:57,085 --> 00:47:58,254 Hai attraversato... 603 00:47:59,254 --> 00:48:00,484 il confine. 604 00:48:06,995 --> 00:48:08,864 (Foto della scena) 605 00:48:14,665 --> 00:48:16,935 (6a vittima) 606 00:48:20,145 --> 00:48:23,344 (6a vittima) 607 00:48:24,315 --> 00:48:26,214 (Nessun gioiello rubato durante l'omicidio residenziale di Mukyeong è stato trovato sulla vittima) 608 00:48:45,094 --> 00:48:47,734 Teppista. Come osi pugnalarmi alle spalle? 609 00:48:57,044 --> 00:48:58,074 Un corpo. 610 00:48:58,245 --> 00:49:01,415 Nella borsa c'era il corpo di una donna. 611 00:49:02,614 --> 00:49:04,285 Questo ne è venuto fuori. 612 00:49:13,725 --> 00:49:16,094 Ehi, cosa fai in piedi? 613 00:49:17,435 --> 00:49:19,904 - Sto bene adesso. - No, non lo sei. 614 00:49:19,904 --> 00:49:21,605 Ti sei fatto male alla testa. 615 00:49:28,044 --> 00:49:29,375 Seo Do Won, leader della squadra Serious Crime Team Three... 616 00:49:29,404 --> 00:49:30,544 alla stazione di polizia di Mukyeong. 617 00:49:30,975 --> 00:49:33,185 Ha iniziato come ufficiale e ora è ispettore. 618 00:49:33,384 --> 00:49:35,315 È stato trovato privo di sensi durante le indagini... 619 00:49:35,315 --> 00:49:37,214 i corpi abbandonati che sono stati trovati nella stazione di Mukyeong... 620 00:49:38,214 --> 00:49:40,024 che è chiuso da anni. 621 00:49:41,625 --> 00:49:44,924 Giusto. Immagino che tu stia bene adesso. 622 00:49:45,225 --> 00:49:48,125 Continuavi a dire che Lee Jin Sung è morto quando è vivo e vegeto. 623 00:49:48,125 --> 00:49:50,094 Poi hai continuato a voler incontrare il tuo defunto padre. 624 00:49:50,364 --> 00:49:51,935 Sai quanto sono rimasto sorpreso? 625 00:49:54,705 --> 00:49:57,205 Adesso dimmi cos'è successo. 626 00:49:57,674 --> 00:50:00,605 Perché quel giorno eri privo di sensi sulla ferrovia? 627 00:50:01,004 --> 00:50:03,274 Mi crederai se te lo dico? 628 00:50:05,245 --> 00:50:07,185 Non mi dirai che sei caduto... 629 00:50:07,544 --> 00:50:09,245 di nuovo da un treno in corsa, vero? 630 00:50:16,254 --> 00:50:17,294 Ma vedi, 631 00:50:19,694 --> 00:50:22,225 esiste davvero un mondo... 632 00:50:23,835 --> 00:50:25,134 dove tutto ha avuto inizio. 633 00:50:41,984 --> 00:50:43,785 (Paesaggistica di Ilsuk) 634 00:50:47,955 --> 00:50:49,024 Scusami. 635 00:50:52,294 --> 00:50:53,364 (Paesaggistica di Ilsuk) 636 00:50:57,565 --> 00:50:58,694 Siamo della polizia. 637 00:50:59,435 --> 00:51:00,565 "La polizia"? 638 00:51:01,335 --> 00:51:02,864 Quando tornerà? 639 00:51:03,634 --> 00:51:05,835 Beh, dovrebbe essere qui ormai. 640 00:51:07,544 --> 00:51:08,774 Lasciamelo chiamare. 641 00:51:09,504 --> 00:51:11,944 No, aspetteremo qui. 642 00:51:17,415 --> 00:51:18,815 (Paesaggistica di Ilsuk) 643 00:51:36,435 --> 00:51:37,605 La signora Han. 644 00:51:37,875 --> 00:51:40,305 Pensi che sia questo il motivo per cui il signor Seo ha detto... 645 00:51:40,305 --> 00:51:41,444 che non troveremo il corpo? 646 00:51:45,745 --> 00:51:47,285 (Grande magazzino di cucine, cucina Mukyeong) 647 00:51:47,285 --> 00:51:49,614 È un sito web che vende elettrodomestici da cucina di seconda mano. 648 00:51:49,815 --> 00:51:53,555 Ho cercato sul sito e c'era solo un articolo che costava così tanto. 649 00:52:00,694 --> 00:52:01,964 Mio Dio. 650 00:52:03,495 --> 00:52:05,094 Penso che abbia lasciato la zona. 651 00:52:10,004 --> 00:52:11,174 Questo è Han Seo Kyung. 652 00:52:11,174 --> 00:52:12,535 Hai incontrato Kim Jin Woo? 653 00:52:12,805 --> 00:52:15,404 Lo abbiamo perso proprio davanti ai nostri occhi. Lo stiamo cercando. 654 00:52:15,404 --> 00:52:18,174 Il giorno in cui la vittima è scomparsa, Kim Jin Woo ha comprato... 655 00:52:18,714 --> 00:52:20,315 una macchina per tagliare la carne. 656 00:52:26,154 --> 00:52:27,225 Che cosa? 657 00:52:27,225 --> 00:52:28,355 Una macchina per tagliare la carne. 658 00:52:28,654 --> 00:52:31,794 La macchina che i macellai usano per tagliare la carne. 659 00:52:33,694 --> 00:52:36,535 Kim Jin Woo potrebbe essere molto più brutale... 660 00:52:37,194 --> 00:52:38,765 di quanto immaginassimo. 661 00:52:42,835 --> 00:52:44,705 Tornerò alla stazione di polizia per ottenere un mandato. 662 00:52:47,404 --> 00:52:51,174 (Paesaggistica di Ilsuk) 663 00:52:51,415 --> 00:52:53,484 Dimmi più in dettaglio. Ne sei sicuro? 664 00:52:53,484 --> 00:52:56,415 Il detective Kang ha controllato l'estratto conto della sua carta di credito. 665 00:53:03,154 --> 00:53:04,154 L'ispettore Han. 666 00:53:04,154 --> 00:53:07,294 Penso che Kim Jin Woo sia tornato. 667 00:53:07,594 --> 00:53:08,964 Sei a casa di Jung Kyung Hee? 668 00:53:08,964 --> 00:53:10,995 Il detective Kang è con te? L'ispettore Han. 669 00:53:10,995 --> 00:53:12,035 (Han Seo Kyung) 670 00:53:25,574 --> 00:53:26,645 (Kang Joon Young) 671 00:53:28,114 --> 00:53:29,315 Dove sei adesso? 672 00:53:29,955 --> 00:53:32,355 Mio Dio. Sta andando alla stazione di polizia. 673 00:53:32,355 --> 00:53:33,484 Ma stai scherzando? 674 00:53:33,955 --> 00:53:35,324 Cavolo, riattacca adesso. 675 00:55:19,524 --> 00:55:21,794 - Sei pazzo? - Kim Jin Woo ha appiccato il fuoco. 676 00:55:22,024 --> 00:55:23,495 Per distruggere le prove. 677 00:55:24,694 --> 00:55:27,805 È lì che ha ucciso Jung Kyung Hee. 678 00:55:29,504 --> 00:55:31,134 L'ispettore Han. Ispettore Han! 679 00:55:33,805 --> 00:55:35,805 Fermare. E' un ordine. 680 00:56:01,404 --> 00:56:02,734 Non era mio padre. 681 00:56:04,335 --> 00:56:06,805 Un corpo. Nella borsa c'era il corpo di una donna. 682 00:56:06,805 --> 00:56:08,404 Questo ne è venuto fuori. 683 00:56:14,785 --> 00:56:16,344 Il vero assassino è lì. 684 00:56:18,515 --> 00:56:19,614 Devo tornare indietro. 685 00:56:26,055 --> 00:56:27,924 Ha lasciato il camion, quindi non può essere andato lontano. 686 00:56:27,995 --> 00:56:29,225 Dividiamoci e cerchiamo. 687 00:56:29,225 --> 00:56:30,495 - Vado da questa parte. - Va bene. 688 00:56:50,355 --> 00:56:52,055 Quel teppista. 689 00:56:59,555 --> 00:57:00,694 Stronzo! 690 00:57:08,165 --> 00:57:09,765 Cosa fai? 691 00:57:21,614 --> 00:57:22,714 Jin Woo. 692 00:58:05,924 --> 00:58:07,964 (Treno) 693 00:58:08,194 --> 00:58:10,464 Quel criminale è un detective? 694 00:58:10,464 --> 00:58:12,794 Il Jin Woo qui è l'assassino? 695 00:58:12,794 --> 00:58:13,904 Sto lavorando a un caso. 696 00:58:13,904 --> 00:58:16,464 Un omicidio seriale. Una serie di persone scomparse. 697 00:58:16,464 --> 00:58:18,504 Le persone sono scomparse, 698 00:58:18,634 --> 00:58:21,544 ma non sai chi è scomparso, dove e come? 699 00:58:22,004 --> 00:58:24,975 Fingere un assassino è una cosa così piccola che non te ne ricordi nemmeno? 700 00:58:24,975 --> 00:58:26,844 Non essere così invadente e non oltrepassare il limite. 701 00:58:26,844 --> 00:58:30,085 Che effetto a catena ha causato la mia assenza? 702 00:58:30,085 --> 00:58:32,955 Quello che ha cercato di nascondere appiccando un fuoco. 703 00:58:32,955 --> 00:58:35,955 Il suo obiettivo. L'obiettivo di Kim Jin Woo.