1
00:00:25,947 --> 00:00:27,020
(Treno)

2
00:00:36,050 --> 00:00:38,421
(Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti)

3
00:00:38,421 --> 00:00:40,831
(le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.)

4
00:00:48,331 --> 00:00:51,300
(Alcuni scienziati credono che l’universo si espanda all’infinito)

5
00:00:51,385 --> 00:00:55,457
(quindi ci sono mondi identici al nostro là fuori.)

6
00:00:58,285 --> 00:01:02,796
(Credono anche che i passaggi colleghino quei mondi.)

7
00:01:07,020 --> 00:01:11,389
(Stazione Mukyeong)

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,231
(Stazione Mukyeong)

9
00:02:41,020 --> 00:02:42,221
Seo Kyung.

10
00:02:48,421 --> 00:02:50,691
- Ispettore Han! - Prendilo!

11
00:02:54,501 --> 00:02:55,601
Fermare!

12
00:02:56,860 --> 00:02:59,631
Seo Kyung. Seo Kyung.

13
00:03:01,201 --> 00:03:02,300
Seo Kyung.

14
00:03:32,631 --> 00:03:35,501
(Treno)

15
00:03:36,541 --> 00:03:38,671
(Episodio 4)

16
00:03:38,671 --> 00:03:40,981
Sospetto arrestato. Ritorno alla stazione.

17
00:03:56,110 --> 00:04:00,410
Questo sicuramente non è un sogno o un'allucinazione.

18
00:04:01,950 --> 00:04:05,350
Stessa data, stessa città.

19
00:04:06,221 --> 00:04:09,561
Ma tutto è leggermente diverso da prima.

20
00:04:10,360 --> 00:04:11,491
Stazione Mukyeong.

21
00:04:14,901 --> 00:04:16,001
La chiesa.

22
00:04:16,660 --> 00:04:18,471
Sei in arresto per aver ucciso Lee Jin Sung!

23
00:04:18,600 --> 00:04:20,130
Una persona viva è morta.

24
00:04:21,471 --> 00:04:24,170
È morto di cancro tre anni fa.

25
00:04:24,170 --> 00:04:25,811
- Una persona morta... - Non ti senti bene?

26
00:04:25,811 --> 00:04:27,910
è vivo. E...

27
00:04:34,880 --> 00:04:39,150
(Stazione di polizia di Ilsung)

28
00:04:53,130 --> 00:04:54,371
"Han Seo Kyung".

29
00:04:54,371 --> 00:04:56,470
(Ispettore, Han Seo Kyung)

30
00:04:56,840 --> 00:04:57,941
"Ispettore"?

31
00:05:00,611 --> 00:05:01,681
Tu...

32
00:05:03,311 --> 00:05:04,450
non mi conosci?

33
00:05:06,481 --> 00:05:08,080
Pensi...

34
00:05:09,150 --> 00:05:11,950
c'è qualcuno in Corea che non ti conosce, ispettore capo?

35
00:05:13,220 --> 00:05:14,390
"Ispettore capo"?

36
00:05:15,520 --> 00:05:19,161
Confido che non ti prenderai il tuo tempo per ammettere le accuse.

37
00:05:20,291 --> 00:05:22,330
Il trafficante di droga Lee Jin Sung è morto.

38
00:05:24,731 --> 00:05:26,530
Motivo, circostanze, prove fisiche,

39
00:05:27,101 --> 00:05:29,640
tutto porta a te, ispettore senior.

40
00:05:30,400 --> 00:05:34,340
Ho ucciso Lee Jin Sung?

41
00:05:34,811 --> 00:05:38,210
Eri sotto ispezione proprio prima che Lee Jin Sung morisse.

42
00:05:38,551 --> 00:05:39,780
Per l'assunzione di farmaci.

43
00:05:40,210 --> 00:05:41,921
Lee Jin Sung era il tuo fornitore.

44
00:05:43,020 --> 00:05:44,320
Vi siete conosciuti tre anni fa...

45
00:05:44,320 --> 00:05:46,421
quando eri nell'Unità investigativa sulla droga.

46
00:05:46,650 --> 00:05:49,460
In cambio della fornitura di farmaci,

47
00:05:49,921 --> 00:05:52,090
sei sempre riuscito a toglierlo di dosso.

48
00:05:55,661 --> 00:05:59,101
Quindi, poiché Lee Jin Sung mi ha denunciato agli Affari Interni,

49
00:06:00,101 --> 00:06:01,741
stai dicendo che l'ho ucciso io?

50
00:06:01,741 --> 00:06:04,371
Il giorno prima che fosse assassinato, non lo hai incontrato...

51
00:06:04,371 --> 00:06:05,811
intorno alle 20:00?

52
00:06:05,941 --> 00:06:09,280
C'è un testimone che ha visto te e Lee Jin Sung alla stazione di Ilsung.

53
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
No.

54
00:06:20,820 --> 00:06:22,020
E quella notte,

55
00:06:22,561 --> 00:06:25,090
sei andato a casa di Lee Jin Sung.

56
00:06:26,431 --> 00:06:27,861
Probabilmente volevi...

57
00:06:28,561 --> 00:06:31,470
per farlo tacere per sempre prima di essere indagato.

58
00:06:31,830 --> 00:06:35,441
Solo tu puoi dirmi se non eri te stesso perché eri fatto.

59
00:06:38,640 --> 00:06:41,611
Secondo il perito balistico, la pistola usata per ucciderlo...

60
00:06:41,840 --> 00:06:43,441
era un revolver calibro 38.

61
00:06:43,580 --> 00:06:46,851
È la pistola che avevi in ​​tuo possesso solo poco fa.

62
00:06:49,551 --> 00:06:53,121
Non sono l'unico poliziotto che porta quella pistola.

63
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
Abbiamo rilevato le tue impronte digitali...

64
00:06:56,090 --> 00:06:58,361
sul campanello della casa di Lee Jin Sung.

65
00:06:58,361 --> 00:06:59,431
E...

66
00:07:10,101 --> 00:07:11,171
Ci sono io.

67
00:07:12,411 --> 00:07:15,280
In questo mondo c'è un altro me.

68
00:07:15,380 --> 00:07:16,710
Questo filmato è stato registrato...

69
00:07:17,280 --> 00:07:19,551
davanti alla casa di Lee Jin Sung dopo che è stato ucciso.

70
00:07:25,291 --> 00:07:28,020
Ammetti tutte le tue accuse, vero?

71
00:07:43,741 --> 00:07:44,770
Quello...

72
00:07:47,270 --> 00:07:48,311
non sono io.

73
00:07:50,411 --> 00:07:52,710
L'uomo che vedi davanti a te...

74
00:07:53,311 --> 00:07:55,051
non ha ucciso Lee Jin Sung.

75
00:07:56,220 --> 00:07:58,621
Continuerò a interrogarti finché non ammetterai le accuse.

76
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
Da dove dovrei cominciare?

77
00:08:01,820 --> 00:08:03,291
Dall'alto?

78
00:08:03,820 --> 00:08:05,231
Il movente è sbagliato.

79
00:08:05,231 --> 00:08:07,601
Non ho alcun motivo per uccidere Lee Jin Sung.

80
00:08:08,301 --> 00:08:10,231
Non ho mai fatto uso di droghe.

81
00:08:11,301 --> 00:08:13,601
A parte il rapporto ricevuto dagli Affari Interni,

82
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
ci sono prove che ho fatto uso di droghe?

83
00:08:21,041 --> 00:08:24,051
Il modo più sicuro per confermarlo sarebbe controllare il mio corpo.

84
00:08:24,380 --> 00:08:26,150
Acconsentirò a tutti i test richiesti.

85
00:08:27,111 --> 00:08:30,481
Non ho mai fatto uso di droghe.

86
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Bene.

87
00:08:33,191 --> 00:08:36,960
Ne riparleremo una volta usciti i risultati.

88
00:08:37,491 --> 00:08:38,861
E ancora una cosa.

89
00:08:39,630 --> 00:08:41,431
Riguarda le prove che hai menzionato prima.

90
00:08:41,931 --> 00:08:44,630
Non so chi abbia ucciso Lee Jin Sung con la pistola.

91
00:08:44,970 --> 00:08:47,270
Ma posso giurarti che quella non era la mia pistola.

92
00:08:47,270 --> 00:08:49,801
Puoi confrontare il proiettile del corpo di Lee Jin Sung con il mio.

93
00:08:50,501 --> 00:08:52,370
E vedrai che ho ragione.

94
00:09:14,761 --> 00:09:15,830
Cosa diceva?

95
00:09:16,960 --> 00:09:18,570
È risultato negativo ai test antidroga.

96
00:09:18,700 --> 00:09:20,131
E il rapporto balistico?

97
00:09:20,131 --> 00:09:22,870
Anche quello. Non proveniva dalla sua pistola.

98
00:09:23,000 --> 00:09:25,570
Maledizione. Questo mi sta facendo impazzire.

99
00:09:25,840 --> 00:09:29,311
Allora perché è scomparso finché non abbiamo emesso un avviso di ricerca su di lui?

100
00:09:29,840 --> 00:09:32,311
Il mio amico lavora con lui alla stazione di polizia di Mukyeong.

101
00:09:32,610 --> 00:09:35,181
Spesso viene rinchiuso in un posto e scompare per giorni.

102
00:09:35,181 --> 00:09:37,521
- E' una cosa normale per lui. - Ma fare cosa?

103
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
Hanno detto che tutto aveva senso dopo aver sentito che era un tossicodipendente.

104
00:09:41,490 --> 00:09:45,061
Ehi, idiota. Ma è risultato negativo ai test antidroga.

105
00:09:48,061 --> 00:09:49,131
Maledizione.

106
00:10:00,210 --> 00:10:01,240
Seo Kyung.

107
00:10:04,080 --> 00:10:05,151
Seo Kyung.

108
00:10:07,210 --> 00:10:08,651
Anche se prendi il colpevole...

109
00:10:08,651 --> 00:10:11,021
Anche se uccidi quel colpevole,

110
00:10:11,220 --> 00:10:13,750
Seo Kyung non tornerà mai più.

111
00:10:34,580 --> 00:10:35,710
Era un sogno?

112
00:11:05,070 --> 00:11:07,240
Hai detto che Lee Jin Sung era il tuo informatore.

113
00:11:07,240 --> 00:11:10,381
Ho perquisito il suo computer, la sua casa e la sua macchina.

114
00:11:11,011 --> 00:11:14,480
Ma non abbiamo trovato il registro di cui hai parlato.

115
00:11:17,181 --> 00:11:19,450
- Cioè... - Ci sono due possibilità.

116
00:11:19,450 --> 00:11:22,421
Il colpevole che ha ucciso Lee Jin Sung ha preso il file.

117
00:11:22,421 --> 00:11:26,360
Oppure era tutto una bugia fin dall'inizio.

118
00:11:31,730 --> 00:11:34,641
Non so come sei riuscito a superare quei test.

119
00:11:35,771 --> 00:11:37,141
Ma non abbassare ancora la guardia.

120
00:11:38,171 --> 00:11:39,340
Io ancora...

121
00:11:40,110 --> 00:11:42,311
credi di appartenere...

122
00:11:43,080 --> 00:11:44,551
in prigione.

123
00:11:51,651 --> 00:11:52,921
Se sai che sono innocente,

124
00:11:55,161 --> 00:11:56,590
perché sei così ostile contro di me?

125
00:11:56,791 --> 00:11:58,261
mi vergogno...

126
00:11:59,531 --> 00:12:01,730
che qualcuno come te è un collega agente di polizia.

127
00:12:13,970 --> 00:12:15,181
Signor Seo.

128
00:12:19,151 --> 00:12:21,720
Sei ancora uno dei principali sospettati.

129
00:12:21,921 --> 00:12:26,021
Non puoi saltare la città come prima.

130
00:12:33,061 --> 00:12:34,531
Ciò non accadrà.

131
00:12:35,031 --> 00:12:36,100
Non lo farò mai...

132
00:12:37,161 --> 00:12:38,870
lasciare questo posto.

133
00:12:39,600 --> 00:12:41,171
Anche se vengo incastrato come assassino,

134
00:12:41,941 --> 00:12:45,041
sospetto di impazzire ogni momento qui,

135
00:12:45,511 --> 00:12:49,541
e non ho idea del tipo di mondo che dovrò affrontare fuori,

136
00:12:51,610 --> 00:12:54,480
Farò tutto il necessario per restare qui.

137
00:12:55,480 --> 00:12:56,651
L'ispettore Han.

138
00:13:35,061 --> 00:13:37,891
(Nessun segnale, al di fuori dell'area di copertura della rete cellulare)

139
00:13:44,870 --> 00:13:46,000
Non mi interessa dove sono.

140
00:13:46,801 --> 00:13:51,000
Non importa anche se sto sognando o impazzendo.

141
00:13:55,710 --> 00:13:58,781
Seo Kyung è qui.

142
00:14:13,230 --> 00:14:14,261
devo...

143
00:14:14,801 --> 00:14:17,561
scoprire chi sono in questo mondo.

144
00:14:33,850 --> 00:14:34,921
Hai esaminato...

145
00:14:34,921 --> 00:14:36,350
I documenti dell'ispettore capo Seo che hanno lasciato la Corea?

146
00:14:36,350 --> 00:14:38,120
Non ha lasciato affatto il paese.

147
00:14:38,350 --> 00:14:39,620
Portami i file...

148
00:14:39,620 --> 00:14:42,061
sui resoconti dei suoi testimoni oculari dopo la morte di Lee Jin Sung.

149
00:14:42,061 --> 00:14:44,191
Devo indagare ancora una volta su dove si trovi.

150
00:14:46,631 --> 00:14:50,031
Perché quella donna è così ossessionata dall'ispettore senior Seo?

151
00:15:06,051 --> 00:15:07,080
Seo Kyung.

152
00:15:12,421 --> 00:15:14,391
Ha sicuramente detto il mio nome.

153
00:16:42,881 --> 00:16:44,240
È laureato all'Università Nazionale di Polizia.

154
00:16:46,750 --> 00:16:48,021
Siamo diversi.

155
00:17:18,110 --> 00:17:21,450
Eri sotto ispezione proprio prima che Lee Jin Sung morisse.

156
00:17:21,820 --> 00:17:23,021
Per l'assunzione di farmaci.

157
00:17:31,591 --> 00:17:33,091
L'altro me stesso...

158
00:17:34,260 --> 00:17:36,030
uccidere davvero Lee Jin Sung?

159
00:17:37,460 --> 00:17:41,171
Dove potrebbe essere scomparso?

160
00:17:59,220 --> 00:18:01,591
(Direttore della divisione investigativa: Oh Mi Sook)

161
00:18:01,591 --> 00:18:04,560
(Serious Crime Team 3, Caposquadra: Seo Do Won)

162
00:18:04,560 --> 00:18:07,260
Abbiamo lo stesso lavoro e lavoriamo nello stesso posto.

163
00:18:08,101 --> 00:18:11,571
Ma perché abbiamo finito per vivere vite così diverse?

164
00:18:14,431 --> 00:18:15,901
Dovrei dare un'occhiata a ciò che lo circonda.

165
00:18:21,540 --> 00:18:24,681
(Stazione di polizia di Mukyeong)

166
00:18:33,720 --> 00:18:36,990
(Stazione di polizia di Mukyeong)

167
00:18:36,990 --> 00:18:40,591
(Rigorosa esecuzione della legge, Polizia affidabile)

168
00:18:40,591 --> 00:18:47,700
(Faremo sempre del nostro meglio per i nostri cittadini.)

169
00:19:17,601 --> 00:19:20,530
Ehi, non dovresti mangiare con lui?

170
00:19:21,171 --> 00:19:23,871
- Perché? - E' il capo della tua squadra.

171
00:19:24,470 --> 00:19:26,871
Non mangia mai con nessun altro.

172
00:19:27,240 --> 00:19:30,540
- Ma dovresti comunque unirti a lui. - No, preferisco qui.

173
00:19:39,391 --> 00:19:42,220
- Grazie. - Grazie.

174
00:19:43,290 --> 00:19:45,260
Ho chiamato e ho chiesto a qualcuno alla stazione di polizia di Ilsung:

175
00:19:45,260 --> 00:19:46,661
e pare che sia stato rilasciato ieri sera.

176
00:19:48,161 --> 00:19:49,260
Dopo quello che è successo,

177
00:19:49,260 --> 00:19:51,300
tornava ancora e mangiava con la faccia seria?

178
00:19:52,401 --> 00:19:54,770
E' un pazzo idiota. Un pezzo di spazzatura senza valore.

179
00:19:54,770 --> 00:19:56,871
Ehi, attento a quello che dici.

180
00:19:56,970 --> 00:19:58,510
Ha riabilitato il suo nome.

181
00:19:58,740 --> 00:20:00,970
Dai. Sai cosa voglio dire.

182
00:20:01,641 --> 00:20:05,010
Non so come sia riuscito a uscire da questa situazione.

183
00:20:05,010 --> 00:20:07,181
Ma qui tutti sanno che è un pezzo di spazzatura.

184
00:20:07,411 --> 00:20:09,980
Prima di venire qui, è stato sospeso...

185
00:20:09,980 --> 00:20:12,321
per aver liberato le sbarre in cambio di denaro. Lo sai.

186
00:20:13,591 --> 00:20:15,361
Si drogava ed era corrotto?

187
00:20:15,591 --> 00:20:18,990
Mi vergogno che uno come te sia un collega agente di polizia.

188
00:20:20,490 --> 00:20:24,331
Comunque, il signor Seo non è stato l'uomo che ha ucciso Lee Jin Sung, giusto?

189
00:20:24,331 --> 00:20:26,970
Mio Dio, andiamo. non ne sarei rimasto sorpreso...

190
00:20:26,970 --> 00:20:28,571
anche se si fosse scoperto che il colpevole era lui.

191
00:20:29,101 --> 00:20:30,740
Probabilmente è una cosa di famiglia.

192
00:20:31,270 --> 00:20:34,710
Come può il figlio di un assassino essere un vero poliziotto?

193
00:20:36,681 --> 00:20:37,810
Cosa dovrebbe significare?

194
00:20:38,081 --> 00:20:40,881
- Chi è un assassino? - Ti avevo detto di guardarlo!

195
00:20:42,780 --> 00:20:44,790
Mio Dio.

196
00:20:46,220 --> 00:20:49,490
Beh, 10 anni fa qualcuno venne ucciso in questa città.

197
00:20:49,490 --> 00:20:52,161
E si è scoperto che il colpevole era il padre del signor Seo.

198
00:20:52,331 --> 00:20:55,000
Siamo onesti. È stata una morte orribile.

199
00:20:55,060 --> 00:20:56,800
Non solo ha strangolato a morte la vittima,

200
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
ma si è anche rotto il cranio.

201
00:20:58,571 --> 00:21:00,700
Suo padre era una persona terribile.

202
00:21:00,700 --> 00:21:03,601
Non può essere migliore di suo padre.

203
00:21:11,181 --> 00:21:12,351
Il detective Woo.

204
00:21:26,831 --> 00:21:34,841
(Squadra Crimini Seri 3)

205
00:21:47,881 --> 00:21:49,621
(Omicidio residenziale di Mukyeong)

206
00:21:53,191 --> 00:21:56,290
(Omicidio residenziale di Mukyeong)

207
00:21:58,431 --> 00:21:59,861
(Omicidio residenziale di Mukyeong, 2008)

208
00:21:59,861 --> 00:22:01,800
(Omicidio residenziale di Mukyeong)

209
00:22:02,960 --> 00:22:04,560
(Dati allegati)

210
00:22:09,171 --> 00:22:10,601
L'omicidio avvenuto 12 anni fa...

211
00:22:11,641 --> 00:22:13,441
ha avuto luogo anche in questo mondo.

212
00:22:20,750 --> 00:22:23,081
("Il colpevole si ubriacava spesso e faceva ricorso alla violenza")

213
00:22:23,081 --> 00:22:24,450
("Mukyeong Residential Murder", È stata trovata solo una collana...)

214
00:22:24,450 --> 00:22:26,191
Ma in questo mondo,

215
00:22:27,621 --> 00:22:29,020
il caso non è stato insabbiato.

216
00:22:29,821 --> 00:22:31,990
Il vero colpevole non è mai stato catturato.

217
00:22:34,560 --> 00:22:36,500
Quindi mio padre finì per essere accusato ingiustamente per questo.

218
00:22:38,901 --> 00:22:40,671
("Mukyeong Residential Murder", È stata trovata solo una collana.)

219
00:22:40,671 --> 00:22:42,101
(Dove sono gli altri gioielli?)

220
00:22:45,871 --> 00:22:46,970
(Lettera di dimissioni)

221
00:22:50,040 --> 00:22:52,351
- Cos'è questo? - Non mi lasciano spostare le squadre...

222
00:22:52,351 --> 00:22:53,651
o assegnarmi a una nuova posizione.

223
00:22:53,750 --> 00:22:54,921
Come già sai,

224
00:22:55,780 --> 00:22:58,490
è perché Joon Young e io siamo gli unici rimasti nella squadra.

225
00:23:01,490 --> 00:23:03,621
Quindi preferiresti lasciare il tuo lavoro...

226
00:23:04,591 --> 00:23:06,060
che lavorare per uno come me?

227
00:23:06,560 --> 00:23:07,831
Per favore accetta le mie dimissioni.

228
00:23:09,760 --> 00:23:13,131
È perché sono il figlio di un assassino?

229
00:23:17,071 --> 00:23:18,710
Questo non mi importa.

230
00:23:18,770 --> 00:23:20,671
Nessun bambino può scegliere i propri genitori.

231
00:23:20,810 --> 00:23:22,510
Ma puoi scegliere...

232
00:23:23,881 --> 00:23:25,611
come vivere la tua vita attuale.

233
00:23:29,181 --> 00:23:31,480
Pensi anche che io abbia ucciso Lee Jin Sung?

234
00:23:34,191 --> 00:23:36,490
Ho sentito che sei già stato indagato alla stazione di polizia di Ilsung.

235
00:23:36,661 --> 00:23:40,230
Ti sto chiedendo se pensi che io sia capace di uccidere qualcuno.

236
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
Mi conosci da un po' ormai.

237
00:23:44,431 --> 00:23:45,831
Sono sicuro che lo sai.

238
00:23:46,730 --> 00:23:48,871
Ma siamo tutti capaci di commettere un omicidio.

239
00:23:49,341 --> 00:23:52,770
La differenza è che alcuni scelgono di trattenere la rabbia...

240
00:23:53,040 --> 00:23:54,941
e alcuni semplicemente non possono.

241
00:24:01,881 --> 00:24:02,980
(Lettera di dimissioni)

242
00:24:04,280 --> 00:24:05,421
Signore.

243
00:24:07,691 --> 00:24:10,421
Se pensi che qualcuno non sia degno di essere un detective,

244
00:24:10,661 --> 00:24:11,861
Scommetto che hai ragione.

245
00:24:12,631 --> 00:24:14,560
Mi fido della tua opinione al 100%.

246
00:24:15,030 --> 00:24:17,161
Anche se la pensi così di me.

247
00:24:18,131 --> 00:24:19,230
Ma...

248
00:24:21,500 --> 00:24:22,871
puoi darmi un po' di tempo?

249
00:24:25,411 --> 00:24:28,941
Se davvero risultasse che ho oltrepassato il limite...

250
00:24:30,980 --> 00:24:34,780
Se davvero avessi ucciso Lee Jin Sung...

251
00:24:35,381 --> 00:24:38,050
Allora me ne andrò volentieri prima di te.

252
00:24:38,651 --> 00:24:40,091
Se davvero uccidessi qualcuno,

253
00:24:40,450 --> 00:24:42,760
Non avrei il diritto di andare in giro ad arrestare la gente.

254
00:24:44,821 --> 00:24:45,931
Dopotutto, sono un poliziotto.

255
00:24:54,131 --> 00:24:55,300
Lascia che ti chieda una cosa.

256
00:24:57,341 --> 00:24:58,911
C'è qualcuno chiamato Lee Jung Min...

257
00:24:59,841 --> 00:25:02,181
nella squadra forense della stazione di polizia di Gyeonggi?

258
00:27:09,237 --> 00:27:10,237
Mio Dio.

259
00:27:11,307 --> 00:27:12,307
Mi hai sorpreso.

260
00:27:12,938 --> 00:27:14,608
Sei della Scientifica?

261
00:27:19,148 --> 00:27:20,717
Sono Han Seo Kyung della stazione di polizia di Ilsung.

262
00:27:21,148 --> 00:27:23,648
CIAO. Solo un momento.

263
00:27:24,188 --> 00:27:25,358
- Entra. - Va bene.

264
00:27:31,888 --> 00:27:34,257
Scusa. Non ho un biglietto da visita.

265
00:27:34,628 --> 00:27:36,198
Sono Lee Jung Min della Scientifica.

266
00:27:39,267 --> 00:27:40,668
L'ispettore Lee Jung Min?

267
00:27:42,707 --> 00:27:43,767
Mi conosci?

268
00:27:43,767 --> 00:27:46,078
Hai parlato con l'ispettore capo Seo...

269
00:27:46,078 --> 00:27:47,878
il giorno in cui Lee Jin Sung morì.

270
00:27:50,477 --> 00:27:53,678
Incontro circa 10 detective al giorno...

271
00:27:53,678 --> 00:27:56,287
e parlare con loro al telefono circa 20 volte al giorno.

272
00:27:56,287 --> 00:27:58,287
Questo è quello che faccio ogni giorno.

273
00:27:59,118 --> 00:28:01,457
Cosa c'è di sbagliato nel parlare con un ufficiale?

274
00:28:01,457 --> 00:28:04,588
Hanno chiesto persone della tua stazione e io ho già risposto.

275
00:28:05,057 --> 00:28:08,898
Voi due non siete solo colleghi, vero?

276
00:28:10,067 --> 00:28:11,098
Giusto.

277
00:28:11,698 --> 00:28:13,868
Non ho detto molto,

278
00:28:14,638 --> 00:28:16,368
ma Do Won e io siamo amici.

279
00:28:16,368 --> 00:28:19,537
Siamo cresciuti nello stesso quartiere.

280
00:28:19,678 --> 00:28:21,307
Se siamo amici,

281
00:28:21,707 --> 00:28:24,507
è un grosso problema quello che abbiamo parlato al telefono?

282
00:28:26,418 --> 00:28:27,948
Eravate amici.

283
00:28:30,648 --> 00:28:32,787
Adesso sei la sua ex ragazza.

284
00:28:35,457 --> 00:28:37,057
Ho sentito che vi siete lasciati...

285
00:28:37,057 --> 00:28:39,757
alcuni anni fa, quando il signor Seo fu coinvolto in vari casi di corruzione.

286
00:28:40,128 --> 00:28:42,898
Non risulta che vi abbiate chiamato di recente.

287
00:28:43,997 --> 00:28:47,138
Ciò significa che avete fatto il possibile per evitarvi a vicenda al lavoro.

288
00:28:48,438 --> 00:28:51,267
Ma poi, il giorno in cui Lee Jin Sung morì,

289
00:28:51,967 --> 00:28:53,807
ha chiamato la sua ex ragazza.

290
00:28:53,807 --> 00:28:56,047
Cosa pensi che stesse succedendo...

291
00:28:56,547 --> 00:28:58,207
La mente del signor Seo quel giorno?

292
00:28:58,378 --> 00:29:00,578
Hai già lavorato e ripulito la scena,

293
00:29:00,977 --> 00:29:03,787
allora perché sei tornato qui?

294
00:29:05,918 --> 00:29:07,957
Perché è così che si fanno le cose.

295
00:29:07,957 --> 00:29:09,658
Invece di approfondire Do Won,

296
00:29:09,658 --> 00:29:11,088
hai controllato altre piste?

297
00:29:11,088 --> 00:29:13,128
I nemici di Lee Jin Sung? Le sue finanze?

298
00:29:13,128 --> 00:29:14,358
Sua famiglia? Amante?

299
00:29:14,358 --> 00:29:17,467
I farmaci non sono stati consegnati di persona, quindi non c'è niente.

300
00:29:17,727 --> 00:29:20,067
Non aveva nemici né problemi finanziari.

301
00:29:20,067 --> 00:29:21,497
La sua famiglia è in Canada.

302
00:29:21,638 --> 00:29:23,938
Non ha una ragazza, quindi non è questo il movente.

303
00:29:25,307 --> 00:29:26,678
Come se non lo fosse.

304
00:29:28,948 --> 00:29:32,277
L'ultima volta abbiamo trovato ciocche di capelli sul letto di Lee Jin Sung.

305
00:29:32,977 --> 00:29:34,678
Erano di una donna sconosciuta.

306
00:29:34,678 --> 00:29:37,088
La sua famiglia non è qui, quindi non appartiene a un parente.

307
00:29:37,648 --> 00:29:39,557
È stato proprio lui a riferire...

308
00:29:39,557 --> 00:29:41,158
Ha vinto per gli affari interni?

309
00:29:41,158 --> 00:29:43,858
Sapendo bene che potrebbe ricondurre a lui?

310
00:29:47,158 --> 00:29:50,828
Se hai tempo di indagare sul mio passato con Do Won,

311
00:29:50,997 --> 00:29:53,368
dovresti tornare indietro e controllare anche quello di Lee Jin Sung.

312
00:30:17,088 --> 00:30:19,098
- Facciamo le valigie e partiamo. - Va bene.

313
00:30:20,328 --> 00:30:21,328
JungMin.

314
00:30:25,868 --> 00:30:26,868
Seo Do ha vinto.

315
00:30:27,368 --> 00:30:29,537
Jung Min, vado avanti.

316
00:30:30,067 --> 00:30:31,138
Va bene.

317
00:30:36,977 --> 00:30:38,148
Potresti per favore dire...

318
00:30:39,578 --> 00:30:41,217
siamo ancora amici?

319
00:30:42,648 --> 00:30:44,047
Tu, pazzo!

320
00:30:45,918 --> 00:30:49,527
Accidenti. Non posso credere di essere così felice di sentire quella parola.

321
00:30:57,727 --> 00:30:59,138
Ho bisogno del tuo aiuto, Jung Min.

322
00:30:59,868 --> 00:31:03,138
Sei l'unica persona qui che può aiutarmi.

323
00:31:32,598 --> 00:31:35,098
Sei andato a casa di Lee Jin Sung.

324
00:31:35,707 --> 00:31:37,267
Probabilmente volevi...

325
00:31:37,938 --> 00:31:40,707
per farlo tacere per sempre prima di essere indagato.

326
00:31:48,948 --> 00:31:49,948
Spiegare.

327
00:31:51,787 --> 00:31:54,287
Spiega cosa è successo.

328
00:31:59,358 --> 00:32:00,398
Non lo so.

329
00:32:01,628 --> 00:32:03,227
Non lo so, Jung Min.

330
00:32:05,128 --> 00:32:07,438
Se infrangessi la legge più volte di quanto mangio,

331
00:32:09,007 --> 00:32:11,537
e si abbassò abbastanza per assumere farmaci,

332
00:32:12,908 --> 00:32:15,007
avrei potuto uccidere qualcuno anch'io?

333
00:32:16,007 --> 00:32:17,047
Me?

334
00:32:17,047 --> 00:32:18,747
Ti rimetterai in sesto?

335
00:32:19,578 --> 00:32:22,178
Seo Do ha vinto. Datti una calmata.

336
00:32:22,178 --> 00:32:24,317
Non hai ucciso Lee Jin Sung.

337
00:32:24,317 --> 00:32:25,787
Questo è quello che mi hai detto.

338
00:32:25,787 --> 00:32:27,957
Preferiresti morire tu stesso piuttosto che uccidere qualcuno.

339
00:32:28,658 --> 00:32:30,128
Questo è impossibile.

340
00:32:30,128 --> 00:32:32,358
Hai sofferto così tanto per quello che è successo a tuo padre.

341
00:32:32,358 --> 00:32:34,457
Pensa a come sei arrivato fin qui.

342
00:32:34,557 --> 00:32:36,868
Cosa intendi? Cosa ho detto?

343
00:32:36,868 --> 00:32:39,868
Mi hai chiamato il giorno in cui è morto Lee Jin Sung.

344
00:32:39,868 --> 00:32:41,497
(Seo Do ha vinto)

345
00:32:47,878 --> 00:32:50,148
- Pronto? - Sono io.

346
00:32:51,047 --> 00:32:54,348
Che saluto breve considerando che non chiami da anni.

347
00:32:54,517 --> 00:32:57,017
Le cose sono andate troppo male.

348
00:32:58,388 --> 00:32:59,787
Cosa dovrei fare?

349
00:33:03,257 --> 00:33:04,388
Non sono stato io.

350
00:33:05,898 --> 00:33:06,997
Lee Jung Min.

351
00:33:08,658 --> 00:33:09,868
Sai chi sono.

352
00:33:09,898 --> 00:33:12,027
Non l'ho ucciso.

353
00:33:12,467 --> 00:33:14,237
Non sono stato io.

354
00:33:14,497 --> 00:33:15,668
Che cosa significa?

355
00:33:17,537 --> 00:33:18,608
Dove sei?

356
00:33:18,608 --> 00:33:21,037
Seo Do ha vinto. Hai vinto!

357
00:33:24,477 --> 00:33:27,578
Voglio picchiarti per aver vissuto lo stile di vita che hai scelto,

358
00:33:27,578 --> 00:33:30,987
e ho così tante parolacce che vorrei dire, ma non riguardo a questo.

359
00:33:31,217 --> 00:33:33,118
Perché mi hai detto che non l'hai fatto.

360
00:33:38,228 --> 00:33:39,458
Sai di chi è questo?

361
00:33:42,998 --> 00:33:43,998
Lee Jin Sung...

362
00:33:44,428 --> 00:33:46,467
aveva sicuramente una donna nella sua vita,

363
00:33:46,467 --> 00:33:48,167
ma non riesco a trovare nulla su di lei.

364
00:33:48,567 --> 00:33:50,808
Ho trovato i capelli di una donna sul letto,

365
00:33:50,808 --> 00:33:52,478
ma non c'erano tabulati telefonici...

366
00:33:52,478 --> 00:33:54,708
e nessuna ragazza è venuta al funerale.

367
00:33:55,607 --> 00:33:57,107
Non c'è qualcosa che non va?

368
00:33:57,777 --> 00:33:59,618
Lee Jin Sung ha detto qualcosa?

369
00:34:05,087 --> 00:34:07,058
-Parco Min Kyung. - Che cosa?

370
00:34:12,627 --> 00:34:15,797
L'ultima volta abbiamo trovato ciocche di capelli sul letto di Lee Jin Sung.

371
00:34:16,498 --> 00:34:18,228
Erano di una donna sconosciuta.

372
00:34:31,578 --> 00:34:33,547
(Telefono pubblico)

373
00:34:33,978 --> 00:34:35,217
E' un telefono pubblico?

374
00:34:44,257 --> 00:34:46,027
Al momento della morte di Lee Jin Sung.

375
00:34:48,058 --> 00:34:50,428
Questo è l'ultimo numero che ha chiamato.

376
00:35:12,587 --> 00:35:13,757
Mi scusi.

377
00:35:28,567 --> 00:35:30,067
Quindi sei della polizia?

378
00:35:30,208 --> 00:35:31,437
Di cosa si tratta?

379
00:35:37,948 --> 00:35:41,078
Non lo so. Non lo riconosco.

380
00:35:48,087 --> 00:35:49,428
Sei sicuro...

381
00:35:50,388 --> 00:35:52,288
non hai mai sentito parlare del nome Lee Jin Sung?

382
00:35:54,928 --> 00:35:56,698
Questa è la prima volta che lo sento.

383
00:36:00,337 --> 00:36:01,437
poi,

384
00:36:02,937 --> 00:36:04,638
Non è suo, signorina Park?

385
00:36:13,518 --> 00:36:16,417
A me sembra proprio una comune forcina per capelli.

386
00:36:17,748 --> 00:36:20,558
C'è un motivo che ti ha fatto pensare che questo appartenesse a me?

387
00:36:24,857 --> 00:36:27,257
- Miele. - Cosa sta succedendo?

388
00:36:28,797 --> 00:36:29,928
Chi è lui?

389
00:36:31,527 --> 00:36:33,797
E' un agente di polizia.

390
00:36:34,467 --> 00:36:37,208
Un agente di polizia? Cosa vuole da te?

391
00:36:38,567 --> 00:36:41,038
- Non avevi paura, vero? -No, sto bene.

392
00:36:42,038 --> 00:36:43,147
Di cosa si tratta?

393
00:36:45,917 --> 00:36:48,578
Sono venuto a farle alcune domande su un incidente accaduto in questa zona.

394
00:36:51,647 --> 00:36:52,788
Grazie per il tuo tempo.

395
00:37:11,337 --> 00:37:13,408
Park Min Kyung e Lee Jin Sung...

396
00:37:14,337 --> 00:37:16,208
non si sono incrociati in questo mondo?

397
00:37:38,067 --> 00:37:39,268
Mostrami il filmato prima dell'una di notte.

398
00:37:46,808 --> 00:37:49,448
È stata l'ultima persona con cui Lee Jin Sung ha parlato al telefono.

399
00:37:58,888 --> 00:38:01,087
Detective Lee, può darmi il numero di targa?

400
00:38:01,658 --> 00:38:03,788
10S 0846.

401
00:38:04,958 --> 00:38:06,297
Cos'ha detto il poliziotto?

402
00:38:07,027 --> 00:38:08,458
C'è stato un incidente nel nostro quartiere?

403
00:38:10,268 --> 00:38:11,598
Non so cosa sia successo nel dettaglio.

404
00:38:12,868 --> 00:38:14,498
Immagino che non sia niente di grave.

405
00:38:20,507 --> 00:38:22,377
Che cos'è? Fammi vedere.

406
00:38:23,277 --> 00:38:25,607
Stai bene? Aspetta qui.

407
00:38:29,948 --> 00:38:32,788
- Tesoro, andrò in farmacia. - No.

408
00:38:32,888 --> 00:38:34,388
Posso andare.

409
00:38:34,518 --> 00:38:37,857
Prendere un po' d'aria fresca sembra carino dopo tutto questo odore di cibo.

410
00:38:38,127 --> 00:38:39,187
Starai bene?

411
00:39:08,388 --> 00:39:10,487
Non pensavo che la nostra conversazione fosse finita.

412
00:39:10,958 --> 00:39:12,698
Sei sicura di portare in grembo il bambino di tuo marito?

413
00:39:14,098 --> 00:39:15,998
Cosa stai insinuando?

414
00:39:16,127 --> 00:39:17,297
I poliziotti hanno il diritto di accusare le persone?

415
00:39:17,297 --> 00:39:20,397
Ti ho detto che non lo conosco. Non lo conosco!

416
00:39:20,998 --> 00:39:22,067
Che ne dici di questo?

417
00:39:30,078 --> 00:39:33,647
Ti assicurerai che riceva una pena più bassa?

418
00:39:34,147 --> 00:39:37,187
Non sai cosa c'è dentro questo?

419
00:39:37,317 --> 00:39:38,388
Penso di saperlo.

420
00:39:39,487 --> 00:39:41,018
Il registro delle vendite di droga di Lee Jin Sung.

421
00:39:44,127 --> 00:39:47,828
Anche in questo mondo, eri l'unico di cui potesse fidarsi.

422
00:40:00,837 --> 00:40:02,578
Cosa stai facendo qui?

423
00:40:02,578 --> 00:40:05,377
Questa signora, Park Min Kyung e Lee Jin Sung erano amanti.

424
00:40:05,948 --> 00:40:09,078
Potrebbe sapere qualcosa sul colpevole.

425
00:40:16,558 --> 00:40:19,328
Signora Park, il giorno della morte di Lee Jin Sung,

426
00:40:19,428 --> 00:40:21,297
sei stata l'ultima persona con cui ha parlato.

427
00:40:31,937 --> 00:40:35,208
Il momento della tua chiamata con lui era molto vicino al momento della morte.

428
00:40:35,408 --> 00:40:37,848
Di cosa hai parlato con Lee Jin Sung?

429
00:40:39,178 --> 00:40:40,777
Mio marito non sa niente.

430
00:40:41,047 --> 00:40:44,118
Puoi tenergli il segreto e chiudere il caso in silenzio? Per favore.

431
00:40:50,527 --> 00:40:51,658
Cosa c'è che non va?

432
00:40:52,228 --> 00:40:53,357
La signora Park.

433
00:40:54,098 --> 00:40:55,257
Che cos'è?

434
00:40:56,167 --> 00:40:57,297
La signora Park.

435
00:40:58,027 --> 00:41:00,198
- Signora Park. - Signora Park.

436
00:41:09,908 --> 00:41:11,377
Ho chiamato tuo marito.

437
00:41:14,078 --> 00:41:17,317
Non gli ho detto della tua relazione con Lee Jin Sung.

438
00:41:18,388 --> 00:41:20,757
Gli ho solo detto che eri al sicuro in ospedale.

439
00:41:21,357 --> 00:41:22,618
Sta arrivando adesso.

440
00:41:24,728 --> 00:41:27,397
Questo è il bambino di mio marito.

441
00:41:28,498 --> 00:41:31,598
Ecco perché volevo porre fine a tutto...

442
00:41:34,467 --> 00:41:35,837
con Jin Sung.

443
00:41:39,507 --> 00:41:42,007
Min Kyung, per favore non farlo.

444
00:41:42,377 --> 00:41:43,948
Non avrei dovuto iniziare tutto questo per cominciare.

445
00:41:44,078 --> 00:41:47,518
Puoi riconsiderarci, per favore? Riconsideralo solo questa volta.

446
00:41:48,518 --> 00:41:50,288
- Per favore. - Lasciamoci.

447
00:41:54,417 --> 00:41:56,928
No. Non posso lasciarti andare così.

448
00:41:57,888 --> 00:41:59,357
Andrò da tuo marito.

449
00:41:59,428 --> 00:42:02,328
E gli racconterò tutto della nostra relazione.

450
00:42:03,728 --> 00:42:04,967
Jin Sung.

451
00:42:08,098 --> 00:42:10,368
Non riattaccare. Aspettare.

452
00:42:15,437 --> 00:42:17,948
Che cosa? Chi sei?

453
00:42:20,547 --> 00:42:21,647
Ciao?

454
00:42:28,888 --> 00:42:29,987
Jin Sung.

455
00:42:31,058 --> 00:42:32,158
Jin Sung!

456
00:42:33,658 --> 00:42:36,868
Sei sicuro? Li hai sentiti sbattere contro il muro?

457
00:42:51,777 --> 00:42:55,647
(Centro Medico d'Urgenza)

458
00:42:55,647 --> 00:42:56,788
L'ispettore Han.

459
00:43:03,027 --> 00:43:05,828
Hai sentito la voce di Park Min Kyung al telefono?

460
00:43:06,158 --> 00:43:09,158
È per questo che sei andato a minacciare il testimone?

461
00:43:09,397 --> 00:43:10,797
E una donna incinta, per giunta?

462
00:43:11,797 --> 00:43:13,868
Sono andata da lei perché volevo dimostrarle...

463
00:43:14,397 --> 00:43:15,868
che non ho ucciso Lee Jin Sung.

464
00:43:16,937 --> 00:43:19,578
- Volevo dimostrartelo. - Perché?

465
00:43:22,007 --> 00:43:25,478
Perché non mi piace il modo in cui mi guardi.

466
00:43:26,877 --> 00:43:28,047
E' un peccato.

467
00:43:28,678 --> 00:43:31,348
Penso di aver trovato un modo per rinchiuderti.

468
00:43:33,118 --> 00:43:34,917
Sei stato abbastanza approfondito...

469
00:43:34,987 --> 00:43:37,428
per cambiare pistola e sbarazzarti delle tue impronte.

470
00:43:38,288 --> 00:43:40,158
Ma c'è una cosa che ti è sfuggita.

471
00:43:41,297 --> 00:43:45,027
Tienilo a mente. Se succede qualcosa alla signora Park,

472
00:43:45,928 --> 00:43:48,337
Ti considererò il colpevole.

473
00:44:22,198 --> 00:44:24,067
Come sapevi che questo tornante...

474
00:44:24,897 --> 00:44:26,397
mi apparteneva?

475
00:44:34,401 --> 00:44:37,200
Lee Jin Sung te l'ha dato, vero?

476
00:44:41,001 --> 00:44:42,070
Se non lo avessi chiamato...

477
00:44:43,910 --> 00:44:45,840
rompere con lui quella notte,

478
00:44:47,581 --> 00:44:49,510
avrebbe dormito a quell'ora.

479
00:44:53,151 --> 00:44:55,680
Allora non avrebbe sentito il campanello.

480
00:44:57,390 --> 00:44:59,191
E non avrebbe aperto la porta.

481
00:45:01,121 --> 00:45:02,360
Allora pensi...

482
00:45:03,231 --> 00:45:05,090
non sarebbe morto così?

483
00:45:06,331 --> 00:45:07,731
Oppure pensi...

484
00:45:10,371 --> 00:45:12,731
niente di tutto questo sarebbe successo...

485
00:45:13,800 --> 00:45:15,401
se non lo lasciassi mi sposassi?

486
00:45:15,570 --> 00:45:17,070
"Vorrei che mio padre..."

487
00:45:18,371 --> 00:45:20,041
"non è morto quel giorno."

488
00:45:22,280 --> 00:45:24,311
"Vorrei che rimanesse vivo e pagasse per quello che ha fatto."

489
00:45:27,621 --> 00:45:29,351
Non aspettarti che io abbia pietà di te.

490
00:45:34,061 --> 00:45:35,691
Fino a poco tempo fa,

491
00:45:36,430 --> 00:45:39,530
Anche io mi sono posto lo stesso tipo di domande...

492
00:45:40,430 --> 00:45:41,901
decine di volte più e più volte.

493
00:45:43,671 --> 00:45:46,640
Quindi non sono il tipo che può dirti che non è colpa tua...

494
00:45:47,501 --> 00:45:51,041
e che dovresti dimenticarti di tutto...

495
00:45:52,110 --> 00:45:53,711
e concentrarmi sul bambino.

496
00:45:54,481 --> 00:45:56,510
Puoi scegliere di sentirti in colpa oppure no.

497
00:45:58,081 --> 00:45:59,820
Dipende da te.

498
00:46:02,581 --> 00:46:05,621
Cosa hai scelto di fare?

499
00:46:08,090 --> 00:46:11,691
Mi sono sempre sentito in debito con te.

500
00:46:11,990 --> 00:46:15,131
Mi sono sempre sentito così in colpa. E io sempre...

501
00:46:17,871 --> 00:46:19,970
volevo liberarmene.

502
00:46:22,441 --> 00:46:24,140
Quindi lasciami in pace.

503
00:46:26,271 --> 00:46:27,311
Ho scelto...

504
00:46:28,680 --> 00:46:31,510
sentirsi in colpa per molto tempo.

505
00:46:34,881 --> 00:46:37,921
Non commetterò mai più lo stesso errore.

506
00:46:40,021 --> 00:46:42,461
Mi hai chiesto cosa è successo il giorno in cui è morto, vero?

507
00:46:43,691 --> 00:46:44,731
Quella notte,

508
00:46:46,300 --> 00:46:50,001
mi ha detto una cosa strana.

509
00:47:01,041 --> 00:47:02,081
Sei sicuro?

510
00:47:02,081 --> 00:47:03,651
Li hai sentiti sbattere contro il muro?

511
00:47:24,070 --> 00:47:27,901
(Stazione Ilsung)

512
00:47:41,320 --> 00:47:42,381
Grazie.

513
00:47:42,381 --> 00:47:45,651
C'è un testimone che ha visto te e Lee Jin Sung alla stazione di Ilsung.

514
00:47:45,651 --> 00:47:47,220
Credi in Gesù.

515
00:47:48,021 --> 00:47:49,490
Grazie.

516
00:47:50,660 --> 00:47:52,461
Credi in Gesù.

517
00:47:52,990 --> 00:47:54,961
Per favore. Dagli una lettura.

518
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
(Chiesa Mukyeong)

519
00:48:01,871 --> 00:48:02,901
(Il signor Seo Do Won)

520
00:48:04,711 --> 00:48:06,271
Non sono stato io.

521
00:48:06,510 --> 00:48:08,711
Perché dovrei segnalarti agli Affari Interni?

522
00:48:10,010 --> 00:48:11,881
Sono qui per prendere il prodotto.

523
00:48:12,711 --> 00:48:13,851
Stazione Ilsung.

524
00:48:14,050 --> 00:48:15,280
Quella notte,

525
00:48:16,180 --> 00:48:18,651
mi ha detto di aver visto un cadavere alla stazione di Ilsung.

526
00:48:22,121 --> 00:48:23,890
(Armadietti)

527
00:48:23,890 --> 00:48:25,791
Questo ragazzo è pazzo?

528
00:48:25,791 --> 00:48:27,601
Non posso credere che abbia lasciato tutto allo scoperto.

529
00:48:40,811 --> 00:48:41,811
Stai bene?

530
00:48:42,581 --> 00:48:44,910
C'è... c'è un cadavere.

531
00:48:47,921 --> 00:48:49,651
Quella notte in cui Seo Kyung morì,

532
00:48:50,251 --> 00:48:53,860
l'altro me stesso che vive qui ha incontrato Lee Jin Sung alla stazione di Ilsung.

533
00:49:04,300 --> 00:49:06,501
Lee Jin Sung ha visto la borsa...

534
00:49:06,501 --> 00:49:07,970
che conteneva il cadavere della sesta vittima.

535
00:49:12,070 --> 00:49:13,110
E l'altro me stesso...

536
00:49:13,640 --> 00:49:15,240
in realtà stava cercando quella borsa.

537
00:49:39,200 --> 00:49:40,800
E salì sul treno...

538
00:49:42,240 --> 00:49:44,240
sperando di prendere la borsa.

539
00:49:50,851 --> 00:49:52,050
Seo Kyung...

540
00:49:52,711 --> 00:49:53,780
e Lee Jin Sung...

541
00:49:54,081 --> 00:49:56,751
morirono entrambi perché videro il cadavere che era dentro la borsa.

542
00:49:57,751 --> 00:49:58,851
Allora è lui.

543
00:49:59,450 --> 00:50:00,791
Il colpevole è qui.

544
00:50:21,541 --> 00:50:23,041
(Servizio Forense Nazionale)

545
00:50:46,970 --> 00:50:49,171
Hai trovato un modo per mettermi in prigione?

546
00:50:58,610 --> 00:50:59,780
(Rapporto sull'analisi delle macchie di sangue)

547
00:51:00,481 --> 00:51:01,780
(La macchia di sangue mostrava il DNA di una donna.)

548
00:51:01,820 --> 00:51:03,180
(Non abbiamo rilevato il DNA di nessun altro.)

549
00:51:06,421 --> 00:51:08,561
La macchia di sangue proveniva dalla casa di Lee Jin Sung.

550
00:51:09,090 --> 00:51:11,260
Pensavo che potesse essere il colpevole, ma mi sbagliavo.

551
00:51:12,061 --> 00:51:13,131
Come potete vedere.

552
00:51:13,331 --> 00:51:15,430
Non ho ucciso Lee Jin Sung.

553
00:51:17,271 --> 00:51:18,331
L'ispettore Han.

554
00:51:19,300 --> 00:51:20,840
Prenderò quest'uomo io stesso.

555
00:51:21,671 --> 00:51:25,140
Lo prenderò, qualunque cosa accada.

556
00:51:28,280 --> 00:51:30,881
Come facevi a sapere che Lee Jin Sung e Park Min Kyung...

557
00:51:31,251 --> 00:51:32,381
ci vedevamo?

558
00:51:35,651 --> 00:51:38,351
Ti è mai passato per la mente...

559
00:51:38,720 --> 00:51:42,220
che forse, da qualche altra parte, viviamo tutti una vita diversa...

560
00:51:42,220 --> 00:51:43,930
con rapporti diversi...

561
00:51:43,930 --> 00:51:45,860
in un altro mondo?

562
00:51:47,260 --> 00:51:49,200
Un mondo in cui Park Min Kyung sceglie Lee Jin Sung...

563
00:51:49,200 --> 00:51:50,970
invece di sposare suo marito.

564
00:51:51,271 --> 00:51:55,001
E forse non avremmo dovuto incontrarci in questo modo...

565
00:51:55,001 --> 00:51:57,110
Non so cosa stai dicendo,

566
00:51:57,840 --> 00:51:59,340
ma sono sicuro di una cosa.

567
00:52:00,041 --> 00:52:01,780
Ovunque e comunque ci siamo incontrati,

568
00:52:02,410 --> 00:52:04,751
non saremmo in buoni rapporti.

569
00:52:05,180 --> 00:52:07,421
In questo momento è tutto incasinato.

570
00:52:08,050 --> 00:52:09,121
Ma...

571
00:52:12,151 --> 00:52:13,860
Il mio nome è Seo Do Won.

572
00:52:14,691 --> 00:52:16,961
Ricominciamo da lì.

573
00:52:18,291 --> 00:52:19,331
No.

574
00:52:20,101 --> 00:52:22,061
Questo non può essere il nostro inizio.

575
00:52:22,800 --> 00:52:25,401
Il caso di omicidio residenziale di Mukyeong avvenuto 12 anni fa.

576
00:52:25,401 --> 00:52:27,240
Tu sei il figlio dell'assassino e io sono la figlia della vittima.

577
00:52:27,240 --> 00:52:28,470
Quello è stato il nostro inizio.

578
00:52:29,840 --> 00:52:33,110
Ispettore senior Seo Do Won, figlio di Seo Jae Chul.

579
00:52:42,251 --> 00:52:43,490
Lo sapevi...

580
00:52:44,990 --> 00:52:46,550
chi era mio padre?

581
00:52:58,331 --> 00:53:01,300
Ispettore Han, è sicuro di avermi dato l'informazione giusta?

582
00:53:01,470 --> 00:53:02,601
Ho quasi ottenuto...

583
00:53:03,711 --> 00:53:05,771
Sono quasi finito nei guai grossi a causa tua.

584
00:53:06,640 --> 00:53:07,941
Mi dispiace.

585
00:53:07,941 --> 00:53:09,740
Pensavo che fossero informazioni solide.

586
00:53:09,740 --> 00:53:12,851
C'è stato un testimone che ha visto il signor Seo sparare.

587
00:53:12,851 --> 00:53:16,581
Allora perché i risultati dei test dicono che è perfettamente pulito?

588
00:53:38,041 --> 00:53:39,110
Che cos'è questo?

589
00:53:39,441 --> 00:53:41,541
Jin Sung mi ha chiesto di tenerlo al sicuro per lui.

590
00:53:43,751 --> 00:53:47,581
Il signor Seo mi ha chiesto di darti questo.

591
00:53:47,981 --> 00:53:49,121
Ora vado.

592
00:53:53,990 --> 00:53:55,061
La signora Park.

593
00:53:57,860 --> 00:53:59,490
Se vuoi mantenerlo segreto,

594
00:53:59,731 --> 00:54:01,331
portalo nella tomba.

595
00:54:01,860 --> 00:54:03,160
Non parlare di te e Lee Jin Sung.

596
00:54:04,131 --> 00:54:05,231
Sono sorpreso.

597
00:54:06,331 --> 00:54:08,200
Non mi aspettavo che lo dicessi.

598
00:54:08,671 --> 00:54:12,140
Non c'è niente al mondo che sia giusto per tutti.

599
00:54:12,771 --> 00:54:14,680
Ci sono solo i miei standard di giusto e sbagliato.

600
00:54:19,151 --> 00:54:20,351
Devi vivere,

601
00:54:21,151 --> 00:54:22,280
qualunque cosa serva.

602
00:54:31,260 --> 00:54:32,561
Il registro di Lee Jin Sung?

603
00:54:34,061 --> 00:54:36,131
Abbiamo vinto il jackpot.

604
00:54:36,300 --> 00:54:37,831
Sono dei VIP seri.

605
00:54:38,101 --> 00:54:39,700
Politici e uomini d'affari.

606
00:54:40,671 --> 00:54:42,640
Allora l'ispettore senior Seo disse la verità.

607
00:54:43,811 --> 00:54:46,541
Questo è enorme. Non è uno scherzo.

608
00:54:49,610 --> 00:54:52,280
CIAO. Puoi farmi un favore?

609
00:54:52,981 --> 00:54:54,550
Cerca un trasferimento per me.

610
00:55:00,151 --> 00:55:01,320
Alla stazione di polizia di Mukyeong.

611
00:57:03,581 --> 00:57:04,711
Chi sei?

612
00:57:09,280 --> 00:57:10,421
Hai vinto.

613
00:57:18,260 --> 00:57:19,890
Non è un sogno o un'allucinazione.

614
00:57:21,300 --> 00:57:25,101
Ma tutto è leggermente diverso da prima.

615
00:57:26,800 --> 00:57:27,871
Hai vinto.

616
00:57:32,410 --> 00:57:34,081
Una persona viva è morta.

617
00:57:35,711 --> 00:57:37,010
Una persona morta...

618
00:57:39,010 --> 00:57:40,180
è vivo.

619
00:58:01,771 --> 00:58:04,340
(Treno)

620
00:58:04,610 --> 00:58:07,610
Il me di questo mondo era sul treno quel giorno.

621
00:58:07,740 --> 00:58:10,211
Siamo l'uno nel mondo dell'altro.

622
00:58:10,211 --> 00:58:12,881
Non c'è stato un incidente?

623
00:58:12,881 --> 00:58:14,981
Un incidente? Che incidente?

624
00:58:14,981 --> 00:58:17,090
Cosa è successo 12 anni fa?

625
00:58:17,090 --> 00:58:18,791
Il figlio di un assassino e la figlia di una vittima.

626
00:58:18,791 --> 00:58:20,050
Hai detto che è così che abbiamo iniziato.

627
00:58:20,050 --> 00:58:23,220
Ti dimostrerò che hai torto.

628
00:58:23,390 --> 00:58:26,760
Allora, Do Won, hai prove per dimostrare la tua tesi?

629
00:58:26,760 --> 00:58:29,901
Esiste davvero un mondo in cui tutto questo ha avuto inizio.