1 00:00:25,839 --> 00:00:26,927 (Treno) 2 00:00:35,884 --> 00:00:38,223 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,223 --> 00:00:40,763 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:41,063 --> 00:00:43,193 Siamo qui alla stazione di Mukyeong, dove è stato trovato uno scheletro. 5 00:00:43,340 --> 00:00:47,081 Finora hanno trovato un totale di quattro scheletri. 6 00:00:47,081 --> 00:00:48,151 Hai controllato le telecamere di sicurezza? 7 00:00:48,180 --> 00:00:49,851 Questo posto è chiuso da molto tempo, quindi non c'è niente. 8 00:00:49,881 --> 00:00:52,621 È in fase di ristrutturazione da anni, quindi non ci sono telecamere. 9 00:00:52,881 --> 00:00:56,390 12 anni fa ci fu un caso con un modus operandi simile. 10 00:00:56,390 --> 00:00:57,720 L'omicidio residenziale di Mukyeong. 11 00:00:57,720 --> 00:01:00,161 È stato lui a uccidere tuo padre 12 anni fa. 12 00:01:00,320 --> 00:01:01,491 Mio padre lo ha fatto. 13 00:01:01,930 --> 00:01:03,360 Di' che ti dispiace. 14 00:01:03,460 --> 00:01:05,661 Sai che non dovresti dire una bugia del genere, 15 00:01:05,661 --> 00:01:07,070 Dimmi che ti dispiace. 16 00:01:07,070 --> 00:01:09,101 Ha l'intelligenza di un bambino in età prescolare. 17 00:01:09,500 --> 00:01:12,201 È riuscito a uccidere delle persone in segreto e a seppellirle? 18 00:01:12,470 --> 00:01:14,010 E ha ucciso quattro persone? 19 00:01:14,110 --> 00:01:16,970 I corpi della stazione Mukyeong. Mio figlio non l'ha fatto. 20 00:01:17,241 --> 00:01:20,341 La prima persona a trovare il corpo in una borsa sono stata io. 21 00:01:20,341 --> 00:01:21,781 Come sono nati questi orecchini... 22 00:01:21,781 --> 00:01:24,051 Questa società è fallita otto anni fa. 23 00:01:24,051 --> 00:01:26,520 L'azienda subentrata non lo ha prodotto affatto. 24 00:01:26,520 --> 00:01:27,550 Come possono le impronte digitali... 25 00:01:27,550 --> 00:01:29,390 di una persona morta su una tazza buttata via due giorni fa? 26 00:01:29,421 --> 00:01:32,091 Ciao, sono Lee Ji Young. 27 00:01:32,091 --> 00:01:34,130 "2020"? 28 00:01:34,160 --> 00:01:37,600 (In precedenza) 29 00:01:37,630 --> 00:01:38,800 Assolutamente no. 30 00:01:44,298 --> 00:01:45,397 Seo Kyung! 31 00:01:47,962 --> 00:01:49,093 Seo Kyung! 32 00:01:58,272 --> 00:02:01,042 (2008) 33 00:03:31,303 --> 00:03:33,603 Mai! Non lo farò più. 34 00:03:33,902 --> 00:03:36,002 Te lo prometto. No, lo giuro! 35 00:03:36,272 --> 00:03:38,573 Se le metti di nuovo un dito addosso, ti ammazzo. 36 00:03:38,942 --> 00:03:40,543 Ucciderò te e tua madre! 37 00:03:41,673 --> 00:03:42,872 Se devo. 38 00:03:43,983 --> 00:03:45,942 Se capisci cosa intendo, faresti meglio a non farti più vedere. 39 00:03:56,992 --> 00:03:58,092 Andiamo. 40 00:04:18,643 --> 00:04:20,282 Ho sistemato alcune cose per ora. 41 00:04:20,953 --> 00:04:22,983 Non sarà comodo come la tua vecchia casa. 42 00:04:23,113 --> 00:04:25,282 Possiamo sistemare il resto dopo che ti sarai sistemato... 43 00:04:25,282 --> 00:04:26,383 A proposito... 44 00:04:28,122 --> 00:04:31,092 Grazie per quello che hai fatto alla stazione quel giorno. 45 00:04:34,032 --> 00:04:35,163 Per avermi salvato. 46 00:04:42,202 --> 00:04:43,372 Voglio ringraziare anche te. 47 00:04:44,642 --> 00:04:45,903 ho trovato... 48 00:04:47,473 --> 00:04:48,572 una ragione. 49 00:04:52,512 --> 00:04:53,642 Per vivere. 50 00:04:56,012 --> 00:04:57,822 Non ti farai mai più male. 51 00:04:59,122 --> 00:05:00,283 Prometto. 52 00:05:03,452 --> 00:05:04,562 Seo Kyung. 53 00:05:06,062 --> 00:05:07,163 Seo Kyung. 54 00:05:08,033 --> 00:05:09,132 Seo Kyung. 55 00:05:10,332 --> 00:05:11,432 Seo Kyung. 56 00:05:14,673 --> 00:05:15,803 Seo Kyung. 57 00:05:16,372 --> 00:05:17,473 Seo Kyung! 58 00:05:19,673 --> 00:05:20,812 Seo Kyung! 59 00:05:24,783 --> 00:05:25,843 Seo Kyung! 60 00:05:30,553 --> 00:05:31,653 Seo Kyung! 61 00:05:39,023 --> 00:05:44,233 (Stazione Mukyeong) 62 00:06:02,913 --> 00:06:05,423 (Stazione Mukyeong) 63 00:06:22,318 --> 00:06:24,948 (Treno) 64 00:06:26,133 --> 00:06:28,433 (Episodio 3) 65 00:06:39,786 --> 00:06:41,856 (Cappella del Riposo) 66 00:06:53,403 --> 00:06:56,033 Seo Do ha vinto. Non è vero, vero? 67 00:06:57,673 --> 00:06:59,442 Ho sentito male, vero? 68 00:07:02,713 --> 00:07:05,043 È una sciocchezza, vero? 69 00:07:06,113 --> 00:07:07,483 Perché Seo Kyung è qui? 70 00:07:08,553 --> 00:07:09,752 Quello che è successo? 71 00:07:10,822 --> 00:07:12,523 Quello che è successo? 72 00:07:16,452 --> 00:07:17,723 Seo Kyung... 73 00:07:17,723 --> 00:07:19,122 (Cappella del Riposo) 74 00:07:21,033 --> 00:07:22,062 Hai vinto. 75 00:07:25,403 --> 00:07:26,463 Signor Seo. 76 00:07:37,783 --> 00:07:39,812 Hai vinto. 77 00:07:49,423 --> 00:07:50,523 JungMin. 78 00:07:54,492 --> 00:07:55,692 Svegliami. 79 00:08:00,702 --> 00:08:01,773 Per favore. 80 00:08:23,376 --> 00:08:25,145 (Polizia) 81 00:08:30,033 --> 00:08:32,233 Cos'è questo? E' una ferita da arma da fuoco. 82 00:08:36,086 --> 00:08:37,086 (Toilette degli uomini) 83 00:08:42,580 --> 00:08:43,580 (occupato) 84 00:09:01,505 --> 00:09:04,946 (Ispettore senior Seo Do Won, Agenzia nazionale di polizia) 85 00:09:20,933 --> 00:09:21,962 (Chiesa Mukyeong) 86 00:09:22,753 --> 00:09:23,852 (Pastore Park Young Tae) 87 00:09:23,852 --> 00:09:24,952 ("La polizia trova la sesta vittima dell'omicidio seriale alla stazione di Mukyeong") 88 00:09:24,952 --> 00:09:26,053 ("La polizia trova la sesta vittima dell'omicidio seriale alla stazione di Mukyeong") 89 00:09:26,053 --> 00:09:28,676 ("Procuratore assassinato sul posto") 90 00:09:28,761 --> 00:09:29,676 (Chiesa Mukyeong) 91 00:09:36,379 --> 00:09:37,848 (Programma di servizio) 92 00:09:40,202 --> 00:09:41,732 - Qualcosa per la stampa? - Hai catturato il colpevole? 93 00:09:41,732 --> 00:09:43,972 -Eccola! - Per favore rispondi alle nostre domande. 94 00:09:43,972 --> 00:09:45,072 - Hai un sospettato? - È vero? 95 00:09:45,388 --> 00:09:48,418 (Han Seo Kyung) 96 00:10:10,062 --> 00:10:13,862 (Le nostre più sentite condoglianze ai compagni dell'Istituto Giudiziario) 97 00:10:19,003 --> 00:10:20,072 Signor Seo. 98 00:10:22,143 --> 00:10:23,773 Proprio prima che la signora Han venisse uccisa, 99 00:10:24,143 --> 00:10:25,682 ti ha chiamato. 100 00:10:26,982 --> 00:10:28,452 Le hai parlato? 101 00:10:45,232 --> 00:10:47,102 (Hai un messaggio vocale.) 102 00:10:48,533 --> 00:10:51,072 Hai un nuovo messaggio vocale. 103 00:10:52,543 --> 00:10:53,602 Hai vinto. 104 00:10:57,013 --> 00:10:58,442 Non era tuo padre. 105 00:10:59,212 --> 00:11:00,783 Allora hai detto che ti piacevo. 106 00:11:01,482 --> 00:11:02,852 Ecco perché sono andato via. 107 00:11:06,182 --> 00:11:09,322 Non era tuo padre. Era lui. 108 00:11:10,753 --> 00:11:12,862 Era il colpevole del caso della stazione Mukyeong. 109 00:11:14,332 --> 00:11:15,932 Ha ucciso... 110 00:11:17,663 --> 00:11:18,903 mio padre. 111 00:11:28,773 --> 00:11:29,972 Era mio padre. 112 00:11:29,972 --> 00:11:32,582 È stato lui a uccidere tuo padre 12 anni fa. 113 00:11:33,013 --> 00:11:34,913 Davvero non capisci quello che ti dico? 114 00:11:35,013 --> 00:11:37,283 Il motivo per cui sono rimasto con te. 115 00:11:37,283 --> 00:11:39,523 E il motivo per cui ho dovuto lasciarti. 116 00:11:39,982 --> 00:11:43,192 Questa è la vera ragione dietro a ciò. 117 00:11:47,123 --> 00:11:48,263 Ho sempre... 118 00:11:49,033 --> 00:11:51,033 mi sentivo come se fossi in debito con te. 119 00:11:51,332 --> 00:11:53,403 Mi sono sempre sentito così in colpa. 120 00:11:53,403 --> 00:11:54,572 E io sempre... 121 00:11:57,232 --> 00:11:59,243 volevo liberarmene. 122 00:11:59,903 --> 00:12:01,513 Quindi lasciami in pace. 123 00:12:02,243 --> 00:12:03,543 Ti scongiuro. 124 00:12:24,562 --> 00:12:26,102 Tutti i gioielli di mia madre... 125 00:12:27,332 --> 00:12:29,673 scomparso 12 anni fa. 126 00:12:30,702 --> 00:12:32,472 Le vittime del caso della Stazione Mukyeong... 127 00:12:33,972 --> 00:12:35,442 li indossavano. 128 00:12:37,543 --> 00:12:38,812 Tutti e cinque. 129 00:12:44,852 --> 00:12:47,553 Volevo condividerlo con te una volta che ne ero completamente certo. 130 00:12:49,222 --> 00:12:50,692 Hai vinto. 131 00:12:53,092 --> 00:12:54,562 Non devi... 132 00:12:56,533 --> 00:12:58,033 sentirmi in colpa adesso. 133 00:12:58,763 --> 00:13:02,072 Devi aver passato un periodo difficile a causa mia. 134 00:13:03,332 --> 00:13:04,842 Mi dispiace... 135 00:13:07,072 --> 00:13:08,173 che mi piacevi. 136 00:13:29,079 --> 00:13:34,579 (Procuratore Han Seo Kyung) 137 00:14:37,862 --> 00:14:39,133 Cosa stai facendo qui? 138 00:14:42,102 --> 00:14:44,842 Stavo solo pensando. 139 00:14:45,373 --> 00:14:48,543 Quando sento un suono dall'esterno, 140 00:14:50,112 --> 00:14:51,883 So che non è lei, 141 00:14:52,582 --> 00:14:53,913 ma mi spaventa ancora... 142 00:14:54,283 --> 00:14:56,212 perché quasi penso che Seo Kyung possa entrare qui. 143 00:15:00,783 --> 00:15:02,352 Probabilmente anche lei si è sentita allo stesso modo... 144 00:15:03,493 --> 00:15:05,362 ogni singola notte qui tutto solo... 145 00:15:05,692 --> 00:15:07,163 dopo che me ne sono andato. 146 00:15:10,862 --> 00:15:12,003 Quella notte, 147 00:15:12,932 --> 00:15:16,202 Ho sentito tutto quello che hai detto a Seo Kyung nel magazzino... 148 00:15:17,202 --> 00:15:18,373 alla stazione di Mukyeong. 149 00:15:19,503 --> 00:15:21,743 - Di tuo padre. -Jung Min. 150 00:15:24,812 --> 00:15:26,312 Non era mio padre. 151 00:15:27,013 --> 00:15:28,053 Che cosa? 152 00:15:37,222 --> 00:15:38,722 12 anni fa, 153 00:15:41,462 --> 00:15:44,033 questi gioielli sono scomparsi dalla casa di Seo Kyung. 154 00:15:47,462 --> 00:15:49,072 E le vittime... 155 00:15:49,273 --> 00:15:51,442 del caso della stazione di Mukyeong li indossavano. 156 00:15:54,202 --> 00:15:55,472 Significa... 157 00:15:57,513 --> 00:15:58,643 è lo stesso colpevole? 158 00:15:58,913 --> 00:16:00,883 Il colpevole che ha ucciso il padre di Seo Kyung... 159 00:16:01,043 --> 00:16:02,982 ha ucciso anche lei? 160 00:16:04,623 --> 00:16:06,852 Ho affrontato questa cosa nel modo sbagliato fin dall'inizio. 161 00:16:08,123 --> 00:16:09,753 12 anni fa, 162 00:16:09,923 --> 00:16:11,523 mio padre è stato semplicemente sfortunato. 163 00:16:12,293 --> 00:16:14,562 Era nel posto sbagliato al momento sbagliato. 164 00:16:15,493 --> 00:16:17,062 Probabilmente è stato dopo... 165 00:16:18,102 --> 00:16:20,062 Il padre di Seo Kyung è stato assassinato. 166 00:16:27,942 --> 00:16:29,072 Se... 167 00:16:30,312 --> 00:16:32,283 mio padre non aveva avuto un incidente quella notte, 168 00:16:33,312 --> 00:16:34,783 le cose sarebbero cambiate? 169 00:16:38,523 --> 00:16:41,253 E se io e Seo Kyung non ci fossimo mai incontrati? 170 00:16:43,123 --> 00:16:44,663 Seo Kyung... 171 00:16:47,923 --> 00:16:49,062 sei ancora vivo adesso? 172 00:16:51,862 --> 00:16:53,702 Non lo perdonerò. 173 00:16:58,673 --> 00:17:00,173 Ho trovato questo nel corpo di Seo Kyung. 174 00:17:01,942 --> 00:17:03,472 Proviene da un revolver calibro 38. 175 00:17:04,243 --> 00:17:06,212 E' la stessa pistola che usa la polizia. 176 00:17:12,123 --> 00:17:13,553 Fai tutto il necessario per catturarlo. 177 00:17:13,982 --> 00:17:15,623 Cattura il colpevole che ha ucciso Seo Kyung... 178 00:17:16,092 --> 00:17:18,192 non importa cosa. 179 00:17:26,162 --> 00:17:29,273 Non sono riuscito a catturare il colpevole dell'omicidio residenziale di Mukyeong... 180 00:17:29,803 --> 00:17:31,072 12 anni fa. 181 00:17:33,703 --> 00:17:35,243 Se il colpevole di questo caso... 182 00:17:36,973 --> 00:17:38,513 risulta essere davvero la stessa persona, 183 00:17:38,842 --> 00:17:40,513 ciò significherebbe che sono io il responsabile... 184 00:17:41,953 --> 00:17:43,112 per la morte delle vittime. 185 00:17:44,253 --> 00:17:46,753 In questo momento, chi mi sostituirà sarà solo costretto... 186 00:17:47,422 --> 00:17:49,622 assumersi la responsabilità. 187 00:17:50,092 --> 00:17:51,493 Una volta risolto questo caso, 188 00:17:53,023 --> 00:17:54,963 Lascerò la mia posizione. 189 00:17:59,003 --> 00:18:01,362 Supponiamo che la sesta vittima avesse circa cinquant'anni. 190 00:18:01,362 --> 00:18:03,803 La vittima era una donna ed è morta proprio come le vittime precedenti. 191 00:18:03,933 --> 00:18:06,102 Il colpevole l'ha strangolata a morte... 192 00:18:06,102 --> 00:18:08,072 e ha usato un'arma per colpirle la testa. 193 00:18:08,273 --> 00:18:10,842 Inoltre, le sue impronte digitali sono state cancellate chimicamente, 194 00:18:10,943 --> 00:18:12,443 quindi non possiamo identificare chi sia. 195 00:18:12,743 --> 00:18:15,312 Se guarda qui, abbiamo rilevato un certo tipo di colorante... 196 00:18:15,312 --> 00:18:18,852 con cui fanno i seggiolini per l'auto sulle sue dita. 197 00:18:18,922 --> 00:18:22,322 Stiamo cercando di identificare chi è controllando le fabbriche interessate. 198 00:18:22,622 --> 00:18:24,122 Una cosa che devi sapere... 199 00:18:24,293 --> 00:18:26,922 è che la vittima non indossava nessun gioiello... 200 00:18:26,922 --> 00:18:28,362 che è stato rubato 12 anni fa. 201 00:18:28,533 --> 00:18:31,832 Hai identificato l'impronta digitale trovata sul volantino? 202 00:18:32,703 --> 00:18:34,203 Abbiamo rilevato tre impronte digitali della mano destra... 203 00:18:34,203 --> 00:18:36,402 sul volantino trovato nella borsa. 204 00:18:36,533 --> 00:18:37,672 Abbiamo scoperto che una di queste era un'impronta digitale, 205 00:18:37,672 --> 00:18:41,572 e gli altri due erano l'indice e il medio. 206 00:18:41,572 --> 00:18:44,642 Quali sono gli aggiornamenti su Lee Ji Young, la quinta vittima? 207 00:18:45,812 --> 00:18:47,082 Beh... 208 00:18:55,622 --> 00:18:56,793 Questo è assurdo. 209 00:18:57,592 --> 00:19:00,263 Nessuno mi ha mai detto... 210 00:19:00,263 --> 00:19:01,963 che avevo un gemello. 211 00:19:02,132 --> 00:19:05,463 Al momento, questa è l'unica supposizione che possiamo fare. 212 00:19:07,003 --> 00:19:09,372 Mi hai detto che non hai mai incontrato la tua madre biologica, vero? 213 00:19:11,372 --> 00:19:14,003 L'ospedale in cui sei nato è andato a fuoco a causa di un incendio, 214 00:19:14,703 --> 00:19:17,812 quindi non abbiamo potuto controllare il tuo certificato di nascita. 215 00:19:18,483 --> 00:19:22,513 I gemelli normalmente non hanno le stesse impronte digitali. 216 00:19:22,683 --> 00:19:24,882 Ma c'è stato una volta un caso in cui tutti e tre i gemelli... 217 00:19:24,983 --> 00:19:27,122 sono nati con le stesse identiche impronte digitali. 218 00:19:27,352 --> 00:19:31,023 Allora perché non c'è niente su di lei? 219 00:19:31,253 --> 00:19:34,122 Dovrebbe almeno avere un documento d'identità o qualcosa del genere. 220 00:19:36,963 --> 00:19:40,562 La possibilità più grande è che sia rimasta qui illegalmente... 221 00:19:41,402 --> 00:19:44,233 perché è stata adottata all'estero subito dopo la sua nascita. 222 00:19:47,443 --> 00:19:48,672 Va bene. 223 00:19:49,172 --> 00:19:52,582 Prenderò io il corpo allora. 224 00:19:56,713 --> 00:20:00,852 Signora Lee, quando ha avuto quella bruciatura sul collo? 225 00:20:04,352 --> 00:20:07,122 Mia nonna mi ha detto che mi sono rovesciato il caffè sul collo... 226 00:20:07,122 --> 00:20:08,933 quando avevo cinque anni. 227 00:20:09,632 --> 00:20:11,662 Anch'io me lo sono rovesciato sulle spalle. 228 00:20:11,803 --> 00:20:14,332 Era sollevata dal fatto che non mi fossi bruciato la faccia. 229 00:20:17,233 --> 00:20:19,602 Va bene. Grazie. 230 00:20:51,433 --> 00:20:53,543 Signor Seo, abbiamo i risultati dell'identificazione delle impronte digitali. 231 00:20:54,342 --> 00:20:55,812 Te lo manderò subito. 232 00:20:57,904 --> 00:21:00,974 (Ospedale Mukyeong) 233 00:21:09,853 --> 00:21:12,353 Signor Seo, si ricorda di questo ragazzo, Lee Jin Sung? 234 00:21:13,224 --> 00:21:15,293 Ricordate l'enorme scandalo della droga di tre anni fa... 235 00:21:15,323 --> 00:21:16,793 che ha denunciato il grave abuso di droga da parte di bambini provenienti da famiglie ricche? 236 00:21:17,563 --> 00:21:20,994 È successo perché quest'uomo teneva un fascicolo. 237 00:21:22,133 --> 00:21:24,234 Sono sicuramente le impronte digitali di Lee Jin Sung. 238 00:21:24,664 --> 00:21:25,934 Ma non è strano? 239 00:21:28,073 --> 00:21:29,674 Proprio come 12 anni fa, 240 00:21:29,974 --> 00:21:32,514 il colpevole non ha lasciato alcuna traccia. 241 00:21:32,714 --> 00:21:34,343 Non può essere così goffo da lasciare le sue impronte in questo modo. 242 00:21:34,343 --> 00:21:35,444 (Nome: Lee Jin Sung) 243 00:21:39,353 --> 00:21:40,514 Hai controllato dove vive? 244 00:21:40,813 --> 00:21:42,154 È uscito di prigione all'inizio dell'anno. 245 00:21:42,623 --> 00:21:44,424 Non sappiamo dove vive adesso. 246 00:21:44,954 --> 00:21:46,553 Che ne dici di Park Min Kyung? 247 00:21:47,353 --> 00:21:48,863 Ha 29 anni. 248 00:21:50,063 --> 00:21:52,093 Era la sua ragazza quando è stato arrestato. 249 00:21:52,093 --> 00:21:54,264 Conosci questo ragazzo? 250 00:21:55,734 --> 00:21:57,563 Sono stato io ad arrestare Lee Jin Sung. 251 00:22:01,204 --> 00:22:02,404 Posso aiutarla? 252 00:22:05,143 --> 00:22:07,573 Park Min Kyung lavora qui, vero? Dov'è lei? 253 00:22:08,274 --> 00:22:09,383 "Parco Min Kyung"? 254 00:22:10,613 --> 00:22:11,714 Chi è quello? 255 00:22:17,823 --> 00:22:19,524 (A Reum) 256 00:22:23,424 --> 00:22:25,033 Ehi, cosa c'è... 257 00:22:28,194 --> 00:22:29,264 Investigatore. 258 00:22:30,434 --> 00:22:32,803 Ho rotto con lui quando era in prigione. 259 00:22:33,103 --> 00:22:34,674 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho sentito parlare di lui. 260 00:22:35,274 --> 00:22:39,014 Non so davvero dove viva o cosa stia facendo in questi giorni. 261 00:22:40,914 --> 00:22:43,514 Lee Jin Sung, so che hai tenuto un registro... 262 00:22:43,514 --> 00:22:44,714 delle transazioni effettuate con i tuoi clienti VIP. 263 00:22:44,944 --> 00:22:46,014 Dov'è il registro? 264 00:22:47,484 --> 00:22:49,823 Non ho un registro. 265 00:22:49,823 --> 00:22:51,553 Il responsabile mi ha già detto tutto. 266 00:22:51,684 --> 00:22:53,393 Ci sono state persino fornite delle prove. 267 00:22:54,754 --> 00:22:56,964 Vuoi davvero assumerti la responsabilità di tutto? 268 00:23:00,125 --> 00:23:03,896 (Interrogazione in corso, solo personale autorizzato) 269 00:23:15,714 --> 00:23:17,214 Eri tu quello che aveva questo? 270 00:23:18,313 --> 00:23:21,754 Ti assicurerai che riceva una pena più bassa? 271 00:23:23,053 --> 00:23:26,293 Lo conosco bene. Avrà difficoltà ad adattarsi alla prigione. 272 00:23:26,994 --> 00:23:30,093 Non hai preso quella forcina da Lee Jin Sung? 273 00:23:46,543 --> 00:23:47,744 A quale domanda vuoi rispondere per prima? 274 00:23:47,873 --> 00:23:50,444 Dove stai andando? E con chi vai? 275 00:23:55,724 --> 00:23:56,823 Andare. Partire. 276 00:23:57,454 --> 00:23:59,254 - Maledizione. - Signor Seo! 277 00:24:03,623 --> 00:24:04,724 Mossa! 278 00:24:06,133 --> 00:24:07,194 Ehi, fermati! 279 00:24:24,444 --> 00:24:25,553 Signor Seo. 280 00:24:28,283 --> 00:24:29,353 Maledizione. 281 00:24:35,123 --> 00:24:36,264 Andare via! 282 00:24:58,014 --> 00:25:00,053 - Cosa fai? - Quattro giorni fa. 283 00:25:00,684 --> 00:25:01,954 Dov'eri e cosa stavi facendo? 284 00:25:02,424 --> 00:25:03,783 Cos'altro? 285 00:25:04,024 --> 00:25:06,524 Stavo lavorando. 286 00:25:08,424 --> 00:25:11,063 Smettila di scherzare con me e dimmi la verità. 287 00:25:11,264 --> 00:25:14,494 Potresti sbarazzarti prima della pistola, per favore? 288 00:25:15,504 --> 00:25:17,204 - Signor Seo. - Signor Seo. 289 00:25:18,234 --> 00:25:19,904 Abbiamo controllato il suo alibi. 290 00:25:21,873 --> 00:25:23,404 Abbiamo controllato le telecamere di sorveglianza. 291 00:25:24,043 --> 00:25:26,474 Ed è stato al lavoro tutto il pomeriggio. 292 00:25:28,613 --> 00:25:31,583 Signor Seo, si calmi. 293 00:25:36,623 --> 00:25:37,924 Allora perché sei scappato? 294 00:25:38,083 --> 00:25:39,424 Cosa c'entra il passaporto? 295 00:25:39,424 --> 00:25:41,793 Perché stavi cercando di lasciare il paese? 296 00:25:42,893 --> 00:25:44,863 Come ti aspetti che io viva qui? 297 00:25:45,434 --> 00:25:47,934 Questo genere di cose accade a giorni alterni. 298 00:25:48,664 --> 00:25:49,734 E' già imbarazzante... 299 00:25:49,734 --> 00:25:51,704 che non posso trovare lavoro da nessun'altra parte se non nel posto di lavoro di Min Kyung. 300 00:25:52,434 --> 00:25:53,533 Ero stufo e stanco di questa vita, 301 00:25:53,603 --> 00:25:55,343 quindi mi sarei trasferito in Canada con lei. 302 00:25:55,643 --> 00:25:57,504 Tutta la mia famiglia vive lì. 303 00:25:57,744 --> 00:25:59,174 Inoltre, è lì che vivevo. 304 00:26:02,714 --> 00:26:04,143 Quanto tempo hai vissuto in Canada? 305 00:26:04,283 --> 00:26:05,414 Ci sono stata quando ero alle elementari, 306 00:26:06,214 --> 00:26:08,184 e ho vissuto lì fino ai 20 anni. 307 00:26:11,323 --> 00:26:13,593 Mio Dio. Dai. 308 00:26:14,323 --> 00:26:16,623 Non sarei mai dovuto tornare qui. 309 00:26:19,694 --> 00:26:21,793 Lee Jin Sung aveva 20 anni nel 2010. 310 00:26:22,533 --> 00:26:25,404 Dodici anni fa non era qui. 311 00:26:28,274 --> 00:26:30,004 Per favore, puoi fermarlo? 312 00:26:31,174 --> 00:26:32,843 - Stai bene? - Miele. 313 00:26:34,474 --> 00:26:35,543 Mio Dio. 314 00:26:39,083 --> 00:26:41,383 Allora come spieghiamo le impronte digitali? 315 00:26:45,924 --> 00:26:48,823 Signor Lee, sa di cosa si tratta? 316 00:26:50,323 --> 00:26:51,924 - Che cos'è? - Le impronte digitali... 317 00:26:51,924 --> 00:26:53,994 su di esso sono stati trovati della tua mano destra. 318 00:27:04,343 --> 00:27:06,873 Alcuni uomini vennero a trovarlo appena uscì. 319 00:27:07,944 --> 00:27:10,184 Scommetto che sono stati inviati dalle persone su quel registro. 320 00:27:11,343 --> 00:27:12,714 Da quel giorno, 321 00:27:12,714 --> 00:27:15,154 non si toglie mai questo guanto nemmeno quando dorme. 322 00:27:15,154 --> 00:27:16,954 Perché quel ricordo è così terribile. 323 00:27:17,954 --> 00:27:21,293 E ora usi questo per trascinarlo in questa faccenda? 324 00:27:22,264 --> 00:27:24,323 È questo il prezzo della collaborazione con la polizia? 325 00:27:35,603 --> 00:27:38,004 Erano impronte del suo dito indice destro. 326 00:27:38,643 --> 00:27:39,674 Cosa sta succedendo? 327 00:27:39,674 --> 00:27:42,214 Cosa sta succedendo qui? 328 00:28:01,133 --> 00:28:02,204 Signor Seo. 329 00:28:04,734 --> 00:28:05,803 (Stazione di polizia di Mukyeong) 330 00:28:05,803 --> 00:28:07,174 Dov'è il signor Seo? 331 00:28:09,803 --> 00:28:11,004 Non riesco a raggiungerlo. 332 00:28:11,704 --> 00:28:13,514 Mandamelo appena entra. 333 00:28:13,813 --> 00:28:16,684 Cosa dovremmo fare con l'impronta digitale di Lee Jin Sung? 334 00:28:16,684 --> 00:28:18,583 Riconferma con la scientifica. 335 00:28:18,583 --> 00:28:21,353 Vedi se c'è stato un errore. 336 00:28:21,353 --> 00:28:22,724 (Oh mio Sook) 337 00:28:22,724 --> 00:28:23,783 Sì, signora. 338 00:28:26,503 --> 00:28:28,534 (Direttore della Divisione Investigativa) 339 00:28:45,843 --> 00:28:48,474 Non era il padre di Do Won, signorina Oh. 340 00:28:49,184 --> 00:28:51,843 - Che cosa? - C'è qualcun altro. 341 00:28:51,944 --> 00:28:53,214 Quella persona ha ucciso mio padre... 342 00:28:53,214 --> 00:28:55,014 e abbandonarono i corpi... 343 00:28:55,954 --> 00:28:57,224 alla stazione di Mukyeong. 344 00:28:57,224 --> 00:28:58,424 Cosa intendi? 345 00:28:59,093 --> 00:29:02,053 Ti farò sapere quando sarò sicuro di tutto. 346 00:29:05,533 --> 00:29:06,893 (Chiesa Mukyeong) 347 00:29:09,356 --> 00:29:15,253 (Chiesa Mukyeong) 348 00:29:19,514 --> 00:29:21,774 (Gli eventi di questa settimana) 349 00:29:41,393 --> 00:29:43,434 (Chiesa Mukyeong) 350 00:29:46,204 --> 00:29:49,244 (Chiesa Mukyeong) 351 00:30:12,333 --> 00:30:13,363 Ciao. 352 00:30:19,274 --> 00:30:21,434 La polizia ha rilasciato l'identità di un sospettato... 353 00:30:21,434 --> 00:30:23,404 e ha emesso un mandato di arresto per aver sparato a Lee, 354 00:30:23,404 --> 00:30:26,043 un trafficante di droga in testa, uccidendolo. 355 00:30:26,043 --> 00:30:27,113 Secondo la polizia, 356 00:30:27,113 --> 00:30:29,684 il sospettato, l'ispettore senior Seo Do Won, 357 00:30:29,684 --> 00:30:31,083 è in fuga e lavora a... 358 00:30:31,083 --> 00:30:32,454 Stazione di polizia di Mukyeong. 359 00:30:32,454 --> 00:30:33,914 Il pubblico è sotto shock. 360 00:30:33,914 --> 00:30:36,254 La polizia sta ancora seguendo le tracce dell'ispettore senior Seo Do Won. 361 00:30:36,254 --> 00:30:37,754 e spero di trovarlo. 362 00:30:37,754 --> 00:30:40,623 Il pubblico esprime la propria paura e inquietudine... 363 00:30:40,623 --> 00:30:42,623 che un ufficiale in servizio è stato coinvolto in un crimine. 364 00:30:52,974 --> 00:30:55,133 (Chiesa Mukyeong) 365 00:31:02,714 --> 00:31:04,714 (Chiesa Mukyeong) 366 00:31:42,823 --> 00:31:45,283 ("Alzati, risplendi.") 367 00:31:48,393 --> 00:31:50,363 ("Alzati, risplendi.") 368 00:31:50,823 --> 00:31:52,563 "2015". 369 00:31:58,833 --> 00:32:01,073 (Trasloco alla True Wheat Church) 370 00:32:01,073 --> 00:32:03,174 (14 Hanseongdaero 78-gil, Seongji-gu, città di Mukyeong) 371 00:32:16,024 --> 00:32:18,254 (Chiesa del Vero Grano) 372 00:32:24,994 --> 00:32:27,734 Va bene! Sto arrivando! 373 00:32:34,474 --> 00:32:36,504 Chi sei? Come posso aiutare? 374 00:32:41,343 --> 00:32:44,383 Ci siamo trasferiti qui molto tempo fa. 375 00:32:44,514 --> 00:32:46,613 Sono passati cinque anni ormai? 376 00:32:46,883 --> 00:32:48,283 Allora cambiammo anche il nome della chiesa. 377 00:32:50,954 --> 00:32:52,424 Darai un'occhiata più da vicino? 378 00:32:52,424 --> 00:32:54,454 Hai inserito erroneamente... 379 00:32:54,454 --> 00:32:56,793 il nome o l'indirizzo sbagliato? 380 00:32:56,924 --> 00:32:59,363 Non è mai successo prima. 381 00:32:59,994 --> 00:33:02,904 (Chiesa Mukyeong) 382 00:33:04,004 --> 00:33:05,974 Non l'abbiamo emesso noi. 383 00:33:06,504 --> 00:33:08,504 Non abbiamo ospitato un evento come questo l'anno scorso... 384 00:33:11,204 --> 00:33:12,244 Aspetta. 385 00:33:13,174 --> 00:33:15,643 Questo è un po' strano. 386 00:33:15,643 --> 00:33:17,143 (Gli eventi di questa settimana) 387 00:33:22,623 --> 00:33:24,583 Questo è il nostro precedente pastore. 388 00:33:34,734 --> 00:33:36,234 Dov'è adesso? 389 00:33:36,634 --> 00:33:38,034 Dove posso andare a incontrarlo? 390 00:33:39,473 --> 00:33:42,074 È morto di cancro tre anni fa. 391 00:33:46,574 --> 00:33:48,313 (Pastore Park Young Tae) 392 00:34:00,223 --> 00:34:01,324 Stai bene? 393 00:34:02,864 --> 00:34:06,293 Che cosa? Ha sparato a Lee Jin Sung? 394 00:34:06,993 --> 00:34:07,993 SÌ. 395 00:34:09,304 --> 00:34:10,603 Accidenti, hai vinto... 396 00:34:12,473 --> 00:34:13,674 Dov'è adesso? 397 00:34:13,833 --> 00:34:15,603 Non lo so. Non risponde al telefono. 398 00:34:15,603 --> 00:34:17,274 Cosa ha detto la signora Oh? 399 00:34:17,444 --> 00:34:18,804 È furiosa e vuole che... 400 00:34:18,804 --> 00:34:20,143 prendetelo immediatamente. 401 00:34:20,813 --> 00:34:22,944 Ma non penso che sia una cosa... 402 00:34:22,944 --> 00:34:24,813 La signora Oh può sistemare. 403 00:34:26,013 --> 00:34:27,953 Questo è semplicemente folle. 404 00:34:28,813 --> 00:34:31,054 A proposito, le impronte di Lee Jin Sung. 405 00:34:31,054 --> 00:34:33,623 Sei sicuro che provengano dalla sua mano destra? 406 00:34:34,524 --> 00:34:35,594 Seguimi. 407 00:34:37,924 --> 00:34:39,663 Se Hwan, alza l'AFIS. 408 00:34:43,034 --> 00:34:45,464 A sinistra c'è l'impronta di Lee Jin Sung che è nel database. 409 00:34:45,464 --> 00:34:47,274 A destra c'è quello che abbiamo trovato questa volta. 410 00:34:47,473 --> 00:34:48,734 Le impronte digitali... 411 00:34:48,734 --> 00:34:50,904 sulla borsa e sul volantino c'erano sicuramente quelli di Lee Jin Sung. 412 00:34:53,813 --> 00:34:54,844 Va bene. 413 00:34:55,344 --> 00:34:57,583 Abbiamo avuto un gran clamore con Lee Ji Young. 414 00:34:57,583 --> 00:35:00,984 Ora ho paura quando troviamo solo le impronte digitali. 415 00:35:02,723 --> 00:35:04,254 Vado avanti. Ci vediamo. 416 00:35:21,473 --> 00:35:24,444 È morto di cancro tre anni fa. 417 00:35:38,254 --> 00:35:39,623 (Jung Min) 418 00:35:42,393 --> 00:35:44,393 - Ehi. - Sei fuori di testa? 419 00:35:44,393 --> 00:35:46,694 Vuoi essere arrestato prima di catturare il tizio? 420 00:35:47,094 --> 00:35:50,034 Lee Ji Young era davvero un gemello? 421 00:35:50,833 --> 00:35:53,703 - Che cosa? - I vestiti. Te li ricordi? 422 00:35:54,504 --> 00:35:56,274 I vestiti trovati con lo scheletro. 423 00:35:56,274 --> 00:35:58,973 Questa società è fallita otto anni fa. 424 00:35:58,973 --> 00:36:00,574 E un'altra società ha acquisito questa società. 425 00:36:00,574 --> 00:36:02,784 E il nome del marchio è cambiato completamente otto anni fa. 426 00:36:02,944 --> 00:36:05,384 Questo è stato prodotto l'anno scorso. 427 00:36:07,083 --> 00:36:08,384 Non cambiare argomento e rispondimi. 428 00:36:08,384 --> 00:36:09,524 Dove sei adesso? 429 00:36:14,524 --> 00:36:17,723 (Stazione Mukyeong) 430 00:36:35,660 --> 00:36:37,330 (Signora Oh) 431 00:36:41,554 --> 00:36:43,754 (Signora Oh) 432 00:36:46,453 --> 00:36:47,524 Hai vinto. 433 00:36:51,723 --> 00:36:54,364 Sei venuto qui dopo aver causato quel gran casino? 434 00:36:56,833 --> 00:36:58,734 Seo Kyung è stato colpito laggiù. 435 00:37:02,234 --> 00:37:05,203 Secondo l'analisi dell'NFS, il proiettile è stato sparato... 436 00:37:05,304 --> 00:37:06,543 proprio dietro Seo Kyung. 437 00:37:08,013 --> 00:37:11,243 E il proiettile è stato sparato da un'altezza di circa 2 metri e 10 centimetri. 438 00:37:11,243 --> 00:37:13,384 - Che cosa? - Ma qui non c'è niente. 439 00:37:14,453 --> 00:37:16,723 Cosa ha calpestato il colpevole? 440 00:37:34,873 --> 00:37:38,574 Hai sentito parlare di un treno fantasma? 441 00:37:44,043 --> 00:37:45,813 Circa 100 anni fa, in Europa, 442 00:37:46,754 --> 00:37:50,723 un treno sui binari svanì nel nulla. 443 00:37:51,183 --> 00:37:54,453 Il treno scomparso è stato avvistato... 444 00:37:55,293 --> 00:37:56,993 per i prossimi 100 anni in tutta Europa. 445 00:37:57,063 --> 00:37:58,694 Tutti i testimoni hanno detto la stessa cosa. 446 00:38:00,793 --> 00:38:03,364 "È arrivato un treno misterioso..." 447 00:38:04,134 --> 00:38:06,703 "su binari vuoti nel buio all'improvviso." 448 00:38:11,074 --> 00:38:12,574 Di cosa stai parlando? 449 00:38:13,243 --> 00:38:16,243 Jung Min, se mi dicessi di aver visto un treno fantasma, 450 00:38:17,884 --> 00:38:20,154 - ti avrei creduto? - Che cosa? 451 00:38:28,054 --> 00:38:31,424 Se ti dicessi che ho visto il treno qui, 452 00:38:31,793 --> 00:38:33,034 mi crederesti? 453 00:38:33,333 --> 00:38:34,663 Se dicessi qualcosa di assurdo... 454 00:38:34,993 --> 00:38:38,103 come avrebbe potuto essere il colpevole che ha ucciso Seo Kyung... 455 00:38:38,103 --> 00:38:41,203 su quel treno, mi crederesti? 456 00:38:50,784 --> 00:38:51,984 Pensi che sto impazzendo? 457 00:38:52,484 --> 00:38:55,083 Oppure sono incidenti che non possono essere spiegati... 458 00:38:55,083 --> 00:38:56,583 che si svolge qui? 459 00:39:01,594 --> 00:39:03,424 Di cosa si trattava? 460 00:39:06,393 --> 00:39:09,404 Stavi scherzando, vero? 461 00:39:11,464 --> 00:39:12,603 C'è un'altra persona... 462 00:39:13,504 --> 00:39:15,074 chi ha visto il treno oltre a me. 463 00:39:22,913 --> 00:39:23,944 (Felice Correzione e Armonia) 464 00:39:23,984 --> 00:39:26,114 Il detenuto da lei richiesto ha bisogno di riposo assoluto. 465 00:39:26,353 --> 00:39:28,683 Solo la sua famiglia può fargli visita. 466 00:39:28,813 --> 00:39:30,384 Era l'ordine del suo medico. 467 00:39:31,083 --> 00:39:32,223 Mi dispiace. 468 00:39:37,493 --> 00:39:38,623 Ciao? 469 00:39:39,194 --> 00:39:41,234 SÌ. Vedo. SÌ. 470 00:39:41,634 --> 00:39:44,703 SÌ. Il direttore se n'è andato 30 minuti fa. 471 00:39:47,304 --> 00:39:48,433 SÌ. 472 00:39:49,844 --> 00:39:52,174 Lo esaminerò. SÌ. 473 00:40:08,881 --> 00:40:16,031 (Mente sana e società felice) 474 00:40:43,892 --> 00:40:44,991 L'hai visto, vero? 475 00:40:45,091 --> 00:40:46,392 L'hai vista prima! 476 00:40:46,562 --> 00:40:48,091 Quando e come vi siete incontrati per la prima volta? 477 00:40:48,191 --> 00:40:51,162 Un treno. Arriva un treno. 478 00:40:51,832 --> 00:40:55,131 Ciuff-ciuff, puff-puff. Ciuff-ciuff, puff-puff. 479 00:40:57,471 --> 00:40:59,202 So che hai visto quel treno. 480 00:40:59,841 --> 00:41:01,642 Era su quel treno, giusto? 481 00:41:02,071 --> 00:41:03,441 Non ha abbandonato i corpi lì? 482 00:41:05,142 --> 00:41:07,511 Sono stato io. 483 00:41:11,482 --> 00:41:12,982 Sei stato rinchiuso... 484 00:41:13,022 --> 00:41:14,852 - il giorno in cui morì Seo Kyung. - Cosa fai? 485 00:41:14,952 --> 00:41:16,051 - Via da lui. - Smettila. 486 00:41:17,721 --> 00:41:19,591 Dimmi. L'hai visto, vero? 487 00:41:19,591 --> 00:41:21,162 Aspettare. Lasciarsi andare. 488 00:41:21,162 --> 00:41:23,162 - Rispondetemi! - Vattene da qui. 489 00:41:25,962 --> 00:41:27,232 Sono stato io. 490 00:41:27,602 --> 00:41:29,832 Sono stato io a uccidere. 491 00:41:37,761 --> 00:41:39,401 - Rispondetemi! - Vattene da qui. 492 00:41:41,870 --> 00:41:43,200 Sono stato io. 493 00:41:43,470 --> 00:41:45,600 Sono stato io a uccidere. 494 00:41:56,720 --> 00:41:58,881 Questo è un annuncio per i passeggeri. 495 00:41:59,120 --> 00:42:01,051 - A causa di un'ispezione del treno, - È dietro l'angolo. 496 00:42:01,091 --> 00:42:02,321 - Il treno che avrebbe dovuto... - Resisti ancora un po'. 497 00:42:02,321 --> 00:42:04,861 la partenza alle 22:30 per la stazione di Mukyeong subirà ritardi. 498 00:42:05,491 --> 00:42:07,631 Ci scusiamo per eventuali disagi. 499 00:42:08,660 --> 00:42:09,731 Che cosa? 500 00:42:25,241 --> 00:42:28,551 Il treno sta per partire. Per favore, sali a bordo. 501 00:42:28,551 --> 00:42:30,881 - Maledizione. - Il treno nel binario tre... 502 00:42:30,881 --> 00:42:33,350 è il numero 1426. 503 00:42:38,091 --> 00:42:40,461 Il treno su cui è salito il signor Seo sta partendo adesso. 504 00:42:50,171 --> 00:42:51,441 Mi scusi. 505 00:43:00,481 --> 00:43:01,611 Aspettare. 506 00:43:22,200 --> 00:43:24,441 Mamma, non hai ancora finito? 507 00:43:25,140 --> 00:43:26,841 Fretta. 508 00:43:35,651 --> 00:43:37,051 Ti avevo detto di restare al tuo posto. 509 00:43:38,580 --> 00:43:40,491 Mamma, pensavo fossi in bagno. 510 00:43:56,540 --> 00:43:57,640 JungMin. 511 00:44:02,611 --> 00:44:04,080 Cosa ti porta qui? 512 00:44:06,180 --> 00:44:07,580 Ho qualcosa da dirti 513 00:44:09,410 --> 00:44:10,850 Si tratta di Do Won. 514 00:44:13,750 --> 00:44:15,020 Ciao. 515 00:44:17,691 --> 00:44:18,761 Che cos'è questo? 516 00:44:19,961 --> 00:44:21,430 Di cosa si tratta, signora? 517 00:44:22,191 --> 00:44:25,401 (Omicidio residenziale di Mukyeong) 518 00:44:28,370 --> 00:44:29,571 Scopri cosa ha preso. 519 00:44:30,441 --> 00:44:31,600 Va bene. 520 00:44:38,841 --> 00:44:40,850 E' un analettico. 521 00:44:42,551 --> 00:44:43,781 È uno stimolante. 522 00:44:46,281 --> 00:44:47,890 Vai a prendere il signor Seo adesso. 523 00:44:48,020 --> 00:44:49,691 Rintraccia il suo telefono o mettigli un APB. 524 00:45:00,770 --> 00:45:03,341 Prendi la sua carta d'identità, le sue manette, 525 00:45:03,700 --> 00:45:04,841 e la sua pistola. 526 00:45:05,770 --> 00:45:06,810 Fallo adesso. 527 00:45:08,829 --> 00:45:09,999 Dovrei farlo? 528 00:45:11,481 --> 00:45:12,481 Sì, signora. 529 00:45:22,353 --> 00:45:25,193 La voglio fuori dal caso, signor Seo. 530 00:45:25,992 --> 00:45:27,963 Il caposquadra della Squadra Due subentrerà. 531 00:45:28,563 --> 00:45:29,663 Signora Oh. 532 00:45:30,693 --> 00:45:31,762 Il detective Woo. 533 00:45:32,632 --> 00:45:34,503 - Sì, signora? - Eri con lui ieri. 534 00:45:36,373 --> 00:45:39,972 Era davvero necessario che sparasse con proiettili veri? 535 00:45:44,443 --> 00:45:46,012 Voglio una risposta. È un ordine. 536 00:45:46,713 --> 00:45:48,313 Era la cosa giusta da fare? 537 00:45:53,722 --> 00:45:56,623 No, non era appropriato, signora. 538 00:46:01,463 --> 00:46:02,822 A breve si terrà una commissione disciplinare. 539 00:46:03,563 --> 00:46:05,592 Sarai sospeso fino ad allora. 540 00:46:06,163 --> 00:46:07,463 Mi rifiuto. 541 00:46:15,643 --> 00:46:17,813 Mi rifiuto di obbedire ai tuoi ordini... 542 00:46:19,072 --> 00:46:20,782 finché non avrò preso il colpevole. 543 00:46:27,152 --> 00:46:29,052 E' questo quello che chiami trattamento? 544 00:46:29,893 --> 00:46:31,222 Sei così dipendente da queste droghe... 545 00:46:31,722 --> 00:46:34,923 che non puoi nemmeno distinguere cosa è reale e cosa è falso. 546 00:46:36,793 --> 00:46:38,862 Non lo farai per Seo Kyung. 547 00:46:40,233 --> 00:46:42,802 Stai solo distruggendo te stesso e scappando. 548 00:46:43,333 --> 00:46:44,733 Anche se prendi il colpevole... 549 00:46:45,333 --> 00:46:46,373 Anche se... 550 00:46:47,173 --> 00:46:48,873 uccidi quel colpevole, 551 00:46:51,043 --> 00:46:54,543 Seo Kyung non tornerà mai più. 552 00:47:04,722 --> 00:47:05,722 Allora... 553 00:47:09,362 --> 00:47:10,492 Cosa dovrei fare adesso? 554 00:47:16,262 --> 00:47:17,632 Cosa dovrei fare? 555 00:47:21,143 --> 00:47:22,572 Cosa devi fare... 556 00:47:24,313 --> 00:47:26,512 è abbandonare quello che hai fatto... 557 00:47:29,413 --> 00:47:30,913 e iniziare lentamente ad accettare la realtà. 558 00:47:56,242 --> 00:47:57,313 Il farmaco che abbiamo visto prima... 559 00:47:57,873 --> 00:47:59,983 Non è quello che prende sempre il signor Seo? 560 00:48:03,253 --> 00:48:05,112 Sapevi che era uno stimolante? 561 00:48:05,952 --> 00:48:08,152 Se lo avessi saputo, l'avrei detto io stesso alla signorina Oh. 562 00:48:09,583 --> 00:48:12,523 Ma comunque non è una droga illegale. 563 00:48:12,822 --> 00:48:14,393 Tonnellate di detective della omicidi... 564 00:48:14,393 --> 00:48:15,822 prendere farmaci per tirare avanti. 565 00:48:16,793 --> 00:48:18,932 Il problema non è il farmaco. 566 00:48:20,402 --> 00:48:21,603 Sai di cosa si tratta. 567 00:48:22,362 --> 00:48:24,932 È vero che tutti rischiamo la vita facendo questo lavoro. 568 00:48:24,932 --> 00:48:27,503 Ma il signor Seo ha ben oltre quel limite. 569 00:48:30,572 --> 00:48:34,182 Mio Dio. E a dire il vero, questo è quello che mi è piaciuto di lui. 570 00:48:35,413 --> 00:48:36,583 Anche io. 571 00:48:37,112 --> 00:48:38,182 Comunque, 572 00:48:39,052 --> 00:48:40,423 è troppo pericoloso lasciarlo continuare. 573 00:48:55,432 --> 00:48:57,032 - Signore. - Che cosa? 574 00:48:57,532 --> 00:49:00,342 La pistola... la pistola del signor Seo è sparita. 575 00:49:11,512 --> 00:49:13,322 E' questo quello che chiami trattamento? 576 00:49:13,853 --> 00:49:14,983 Sei così dipendente da queste droghe... 577 00:49:14,983 --> 00:49:18,052 che non puoi nemmeno distinguere cosa è reale e cosa è falso. 578 00:49:18,253 --> 00:49:20,193 Non lo farai per Seo Kyung. 579 00:49:21,693 --> 00:49:24,293 Stai solo distruggendo te stesso e scappando. 580 00:49:24,293 --> 00:49:25,762 Anche se prendi il colpevole... 581 00:49:25,762 --> 00:49:26,862 Anche se... 582 00:49:27,632 --> 00:49:29,362 uccidi quel colpevole, 583 00:49:29,833 --> 00:49:31,072 Seo Kyung sarà... 584 00:49:32,673 --> 00:49:34,043 non tornare mai più. 585 00:49:35,972 --> 00:49:37,072 Seo Kyung. 586 00:49:37,572 --> 00:49:40,242 Pensi davvero che io sia pazzo? 587 00:49:41,483 --> 00:49:44,413 Ma a cosa serve? 588 00:49:44,813 --> 00:49:46,822 Non sei più qui. 589 00:50:13,143 --> 00:50:15,782 Abbiamo controllato tutti i passeggeri prima di arrivare alla stazione di Mukyeong, 590 00:50:16,043 --> 00:50:17,552 ma non è qui. 591 00:50:17,853 --> 00:50:18,952 Mio Dio. 592 00:50:19,753 --> 00:50:21,753 Pensi che ci abbia visto prima e sia sceso? 593 00:50:37,402 --> 00:50:38,503 Questa è la polizia. 594 00:50:38,673 --> 00:50:40,302 Se c'è qualcuno all'interno, può rispondere? 595 00:50:50,413 --> 00:50:52,182 Polizia Stradale. Aprire. 596 00:51:08,402 --> 00:51:10,472 EHI! Vai dietro a lui! 597 00:51:30,623 --> 00:51:33,923 (Seo Kyung) 598 00:51:40,833 --> 00:51:41,902 Hai vinto. 599 00:51:44,202 --> 00:51:47,342 Volevo condividerlo con te una volta che ne ero completamente certo. 600 00:51:48,742 --> 00:51:50,342 Devi aver passato un periodo difficile... 601 00:51:52,913 --> 00:51:54,643 a causa mia. 602 00:51:56,813 --> 00:51:58,782 Mi dispiace... 603 00:52:00,882 --> 00:52:01,952 che mi piacevi. 604 00:52:03,052 --> 00:52:04,123 Ma hai vinto. 605 00:52:04,492 --> 00:52:08,293 Ero felice di averti incontrato. 606 00:52:12,163 --> 00:52:13,632 Mi hai reso felice. 607 00:52:27,413 --> 00:52:30,552 Anche se dovessi rivivere tutto questo, 608 00:52:35,182 --> 00:52:36,483 Lo farei ancora... 609 00:52:39,753 --> 00:52:42,222 voglio incontrarti di nuovo. 610 00:53:49,463 --> 00:53:51,063 -Seo Kyung. - Per favore, restate ai vostri posti! 611 00:53:51,063 --> 00:53:52,632 Siamo la polizia. 612 00:53:52,632 --> 00:53:53,762 - Mi dispiace! - Resta seduto! 613 00:53:53,762 --> 00:53:55,063 - Sedere! - Restate ai vostri posti! 614 00:53:55,063 --> 00:53:56,932 - Cosa sta succedendo? - Ehi, guardalo! 615 00:53:56,932 --> 00:53:58,273 - Sedere! - Quel maledetto teppista. 616 00:53:58,273 --> 00:53:59,673 Fuori dai piedi! Restate ai vostri posti! 617 00:53:59,673 --> 00:54:00,742 Vieni qui! 618 00:54:00,943 --> 00:54:02,673 Restate ai vostri posti! 619 00:55:06,972 --> 00:55:10,143 Questa fermata è la stazione di Mukyeong, 620 00:55:10,143 --> 00:55:12,173 la destinazione finale di questo treno. 621 00:55:12,173 --> 00:55:14,043 - Per favore, resta seduto... - Seo Kyung. 622 00:55:14,043 --> 00:55:16,282 finché non arriva il treno... 623 00:55:16,282 --> 00:55:19,012 alla stazione. 624 00:55:55,152 --> 00:55:56,322 Getta la pistola! 625 00:55:57,893 --> 00:55:59,623 Sei in arresto per aver ucciso Lee Jin Sung! 626 00:55:59,923 --> 00:56:02,163 Getta la pistola e alza le mani. 627 00:56:02,623 --> 00:56:05,032 Se non collabori, spareremo. 628 00:56:05,632 --> 00:56:07,063 Con che stazione sei? 629 00:56:08,802 --> 00:56:10,572 Cosa vuoi dire che Lee Jin Sung è morto? 630 00:56:14,902 --> 00:56:17,472 Getta la pistola! Resta dove sei! 631 00:56:45,333 --> 00:56:46,472 Seo Do ha vinto! 632 00:56:48,373 --> 00:56:50,173 Il sospettato fugge a piedi! 633 00:56:50,512 --> 00:56:52,413 E' armato! Ha una pistola! 634 00:57:05,222 --> 00:57:08,123 (Stazione Mukyeong) 635 00:57:32,112 --> 00:57:33,213 Cos'è questo posto? 636 00:57:33,822 --> 00:57:35,322 Dove sono? 637 00:57:55,702 --> 00:57:57,572 (Chiesa Mukyeong) 638 00:58:02,083 --> 00:58:06,213 (Chiesa Mukyeong) 639 00:58:10,822 --> 00:58:13,393 Fratello, vieni alla chiesa di Mukyeong. 640 00:58:14,963 --> 00:58:16,722 (Chiesa Mukyeong) 641 00:58:22,463 --> 00:58:24,132 Non ti senti bene? 642 00:58:24,833 --> 00:58:27,543 È morto di cancro tre anni fa. 643 01:00:18,782 --> 01:00:21,382 (Treno) 644 01:00:21,523 --> 01:00:24,253 In questo mondo c'è un altro me. 645 01:00:24,253 --> 01:00:27,762 Mi vergogno che uno come te sia un collega agente di polizia. 646 01:00:27,762 --> 01:00:31,163 L'incidente di 12 anni fa è accaduto esattamente allo stesso modo qui. 647 01:00:31,163 --> 01:00:33,362 Sei ancora il sospettato più probabile. 648 01:00:33,362 --> 01:00:35,632 Ci hai mai pensato? 649 01:00:35,632 --> 01:00:39,273 Che forse, da qualche altra parte, viviamo tutti una vita diversa... 650 01:00:39,273 --> 01:00:40,902 con rapporti diversi... 651 01:00:40,902 --> 01:00:42,572 in un altro mondo? 652 01:00:42,572 --> 01:00:43,842 Sono sicuro di una cosa. 653 01:00:44,043 --> 01:00:45,842 Ovunque e comunque ci siamo incontrati, 654 01:00:46,413 --> 01:00:48,713 non saremmo in buoni rapporti.