1 00:00:25,873 --> 00:00:26,906 (Treno) 2 00:00:35,935 --> 00:00:38,676 (Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti) 3 00:00:38,676 --> 00:00:40,756 (le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.) 4 00:00:40,841 --> 00:00:42,736 (Stazione Mukyeong) 5 00:02:05,490 --> 00:02:08,091 Lee Sung Wook si è fatto male alla testa in un incidente. 6 00:02:08,320 --> 00:02:09,891 Significa che questo caso potrebbe essere stato commesso... 7 00:02:09,891 --> 00:02:11,361 da qualcuno che non è mentalmente sano. 8 00:02:13,033 --> 00:02:14,231 (Contatti) 9 00:02:14,261 --> 00:02:15,175 (Hai vinto) 10 00:02:17,441 --> 00:02:18,710 (Seo Kyung) 11 00:02:24,210 --> 00:02:25,841 La persona che hai raggiunto non è... 12 00:02:26,076 --> 00:02:27,476 (Hai vinto) 13 00:02:45,425 --> 00:02:46,995 (Seo Kyung) 14 00:02:50,835 --> 00:02:52,606 (Seo Kyung) 15 00:02:55,406 --> 00:02:57,576 (Seo Kyung) 16 00:03:06,046 --> 00:03:08,215 (Cronologia chiamate) 17 00:03:12,555 --> 00:03:13,596 (Seo Kyung) 18 00:03:17,865 --> 00:03:18,865 (Hai vinto) 19 00:03:29,805 --> 00:03:30,946 (Hai vinto) 20 00:03:52,265 --> 00:03:53,835 - Pronto? - Signor Seo, 21 00:03:53,835 --> 00:03:55,335 Lee Sung Wook non è a casa. 22 00:03:55,796 --> 00:03:57,606 Sua madre non sa dove si trova. 23 00:03:57,965 --> 00:03:59,506 Aspettiamo qui un po'? 24 00:04:00,205 --> 00:04:02,636 No. Vieni alla stazione di Mukyeong. 25 00:04:03,305 --> 00:04:04,606 E chiama l'Unità investigativa regionale. 26 00:04:06,775 --> 00:04:08,076 Penso che la quinta vittima... 27 00:04:09,245 --> 00:04:10,816 è all'interno della stazione. 28 00:04:11,386 --> 00:04:12,515 Va bene. 29 00:04:23,364 --> 00:04:24,904 (Caramella Okchun) 30 00:04:26,872 --> 00:04:28,942 (Caramella Okchun) 31 00:04:55,995 --> 00:04:57,096 Tu... 32 00:04:58,232 --> 00:04:59,891 hai visto tutto, vero? 33 00:05:01,862 --> 00:05:03,001 Eri tu, vero? 34 00:05:04,172 --> 00:05:06,131 Quella donna e gli altri corpi. 35 00:05:07,071 --> 00:05:08,501 Li hai uccisi? 36 00:05:09,542 --> 00:05:13,011 Dimmi. Li hai uccisi, vero? 37 00:05:55,051 --> 00:05:56,181 Seo Kyung! 38 00:06:10,501 --> 00:06:11,631 Eri tu. 39 00:06:15,071 --> 00:06:16,201 Han Seo Kyung! 40 00:06:30,022 --> 00:06:31,191 Uno sparo. 41 00:06:31,792 --> 00:06:32,922 - Trovali. - Va bene. 42 00:06:51,011 --> 00:06:52,172 Seo Kyung. 43 00:07:24,212 --> 00:07:25,371 Muoviti, vinci! 44 00:07:27,712 --> 00:07:28,912 Era lui. 45 00:07:29,482 --> 00:07:33,282 Lee Sung Wook è stato colui che ha ucciso mio padre. 46 00:07:37,222 --> 00:07:38,451 Perché l'hai fatto? 47 00:07:41,462 --> 00:07:43,931 Cosa ti ha fatto mio padre? 48 00:07:45,061 --> 00:07:46,662 Han Kyu Tae, mio ​​padre! 49 00:07:48,662 --> 00:07:49,931 L'hai ucciso. 50 00:07:51,172 --> 00:07:53,332 No. Chi è Han Kyu Tae? 51 00:07:58,612 --> 00:08:00,071 Ti sei fatto male alla testa. 52 00:08:01,082 --> 00:08:02,342 Anche tu hai perso la memoria? 53 00:08:04,152 --> 00:08:05,251 E allora? 54 00:08:07,621 --> 00:08:09,551 Hai vissuto in pace? 55 00:08:10,582 --> 00:08:12,852 Mai per un solo giorno... 56 00:08:13,321 --> 00:08:15,422 potrei dimenticare come è morto mio padre. 57 00:08:16,991 --> 00:08:19,891 Hai dimenticato tutto quello che hai fatto... 58 00:08:20,631 --> 00:08:22,862 e hai dormito in pace per tutto questo tempo? 59 00:08:27,741 --> 00:08:29,201 Ti ucciderò. 60 00:08:31,772 --> 00:08:33,412 Ti ucciderò con le mie stesse mani. 61 00:08:36,582 --> 00:08:37,881 Non era lui. 62 00:08:39,482 --> 00:08:42,181 -Seo Kyung. - La sua quinta vittima. 63 00:08:42,951 --> 00:08:44,592 Ha segni di strangolamento. 64 00:08:45,092 --> 00:08:46,451 Proprio come mio padre. 65 00:08:46,792 --> 00:08:47,922 Non è lo stesso assassino. 66 00:08:50,792 --> 00:08:52,092 Non può essere. 67 00:09:14,651 --> 00:09:17,082 Il colpevole che ha ucciso tuo padre... 68 00:09:18,852 --> 00:09:21,192 è già morto 12 anni fa. 69 00:09:24,025 --> 00:09:25,464 (Forense) 70 00:09:26,962 --> 00:09:28,362 Quella notte, il colpevole... 71 00:09:31,432 --> 00:09:32,802 morto in un incidente... 72 00:09:34,171 --> 00:09:35,771 dopo aver ucciso tuo padre... 73 00:09:37,442 --> 00:09:38,671 mentre stava scappando. 74 00:09:43,141 --> 00:09:44,781 Di cosa stai parlando? 75 00:09:45,511 --> 00:09:47,352 Come lo sai? 76 00:09:47,552 --> 00:09:48,552 Lui era... 77 00:09:50,791 --> 00:09:52,151 mio padre. 78 00:09:52,151 --> 00:09:53,151 Padre. 79 00:09:55,362 --> 00:09:56,362 Papà... 80 00:09:56,991 --> 00:09:58,391 Era mio padre. 81 00:09:59,432 --> 00:10:02,232 È stato lui a uccidere tuo padre 12 anni fa. 82 00:10:05,432 --> 00:10:06,671 Mio padre lo ha fatto. 83 00:10:09,671 --> 00:10:12,212 Mio padre che morì in un incidente stradale quella notte. 84 00:10:14,682 --> 00:10:15,982 Era mio padre. 85 00:10:18,082 --> 00:10:19,212 Non capisco... 86 00:10:19,781 --> 00:10:22,352 quello che mi stai dicendo 87 00:10:23,852 --> 00:10:25,291 Non riesco affatto a elaborarlo. 88 00:10:26,991 --> 00:10:29,092 Davvero non capisci quello che ti dico? 89 00:10:32,131 --> 00:10:34,702 Il motivo per cui sono rimasto con te. 90 00:10:35,131 --> 00:10:37,501 E il motivo per cui ho dovuto lasciarti. 91 00:10:39,131 --> 00:10:40,202 Questo è... 92 00:10:41,671 --> 00:10:43,901 il vero motivo dietro a ciò. 93 00:10:59,878 --> 00:11:04,562 (Treno) 94 00:11:05,661 --> 00:11:08,001 (Episodio 2) 95 00:11:11,501 --> 00:11:12,572 Entra. 96 00:11:17,771 --> 00:11:18,842 Vai. 97 00:11:22,312 --> 00:11:23,312 (Forense) 98 00:11:49,442 --> 00:11:51,472 Sembra che sia morta da un po', 99 00:11:51,871 --> 00:11:53,741 ma fortunatamente il suo corpo non si è decomposto così tanto. 100 00:11:56,781 --> 00:11:59,482 Potrò identificare velocemente il corpo una volta che avrò analizzato le sue impronte digitali. 101 00:12:11,791 --> 00:12:14,732 Ha la stessa ferita alla testa degli altri scheletri. 102 00:12:15,031 --> 00:12:16,761 Ma ho trovato segni di asfissia. 103 00:12:47,858 --> 00:12:49,128 (Area riservata, Vietato l'accesso) 104 00:12:58,212 --> 00:12:59,271 Signor Seo? 105 00:13:06,251 --> 00:13:08,322 Signor Seo, tutto bene? 106 00:13:23,562 --> 00:13:24,602 Guardi questo, signore. 107 00:13:27,202 --> 00:13:29,072 Nel magazzino è stato sparato un proiettile. 108 00:13:36,241 --> 00:13:37,682 Di' che ti dispiace... 109 00:13:42,222 --> 00:13:44,952 per avermi detto una bugia così assurda. 110 00:13:46,222 --> 00:13:47,692 Dimmi che ti dispiace. 111 00:13:50,462 --> 00:13:53,332 Dimmi solo che odiavi e che eri infastidito... 112 00:13:53,661 --> 00:13:55,862 che mi sono aggrappato a te e non ti avrei lasciato andare. 113 00:13:56,501 --> 00:13:59,031 Sai che non dovresti dire una bugia del genere, 114 00:14:02,472 --> 00:14:04,541 quindi per favore dimmi che ti dispiace. 115 00:14:10,541 --> 00:14:13,852 Ti ricordi la collana d'oro? 116 00:14:14,082 --> 00:14:15,982 L'arma del delitto scomparsa dalla scena del crimine? 117 00:14:17,082 --> 00:14:18,952 Era la collana della tua defunta madre. 118 00:14:21,962 --> 00:14:22,962 Quella collana... 119 00:14:28,161 --> 00:14:30,401 era tra le cose di mio padre. 120 00:14:33,302 --> 00:14:34,442 Lo capisci adesso? 121 00:14:35,371 --> 00:14:37,401 Perché il colpevole del caso della Stazione Mukyeong... 122 00:14:39,641 --> 00:14:41,682 non potevi uccidere tuo padre? 123 00:14:41,741 --> 00:14:43,511 E l'uomo che dovrà affrontare la punizione... 124 00:14:45,651 --> 00:14:47,852 già morto molto tempo fa. 125 00:14:51,621 --> 00:14:53,852 A parte me, che ti ho ingannato per tutto questo tempo. 126 00:15:11,442 --> 00:15:13,472 È successo mentre cercavi di arrestare il sospettato? 127 00:15:21,582 --> 00:15:23,352 Parlerò più tardi con i superiori. 128 00:15:25,751 --> 00:15:27,862 Qualche tempo fa, un sospettato del caso di omicidio seriale che abbandonò... 129 00:15:27,862 --> 00:15:29,621 i cadaveri alla stazione di Mukyeong furono arrestati. 130 00:15:29,621 --> 00:15:31,332 Sono davanti alla stazione di Mukyeong dove si trova adesso il sospettato. 131 00:15:31,332 --> 00:15:33,661 Inizialmente nella stazione furono trovati solo quattro scheletri. 132 00:15:33,661 --> 00:15:35,302 Ma mentre arrestava il sospettato, 133 00:15:35,302 --> 00:15:38,531 la polizia ha trovato il cadavere della quinta vittima. 134 00:15:38,531 --> 00:15:39,802 La polizia... 135 00:15:39,802 --> 00:15:42,572 concentrarsi innanzitutto sull’identificazione delle vittime. 136 00:15:42,572 --> 00:15:44,001 Nel frattempo, Lee... 137 00:15:44,001 --> 00:15:46,511 che è stato arrestato alla stazione di Mukyeong dove i corpi sono stati abbandonati... 138 00:15:46,511 --> 00:15:49,182 ha una disabilità intellettiva di secondo grado. 139 00:15:49,182 --> 00:15:52,281 Sembra che la polizia avrà difficoltà a interrogare il sospettato. 140 00:16:00,291 --> 00:16:02,021 Beh, lui è... 141 00:16:04,092 --> 00:16:05,761 Lee Sung Wook è stato arrestato... 142 00:16:05,761 --> 00:16:07,732 per omicidio e abbandono di cadaveri alla stazione di Mukyeong. 143 00:16:08,031 --> 00:16:10,062 Va bene. Cerca in ogni angolo del parrucchiere e della casa. 144 00:16:10,062 --> 00:16:11,062 - Sì, signore. - Sì, signore. 145 00:16:11,302 --> 00:16:12,472 - Aspettare. - Mi scusi. 146 00:16:12,472 --> 00:16:13,771 Cosa fai? 147 00:16:14,271 --> 00:16:17,401 - Non entrare. - No. Non è stato lui. 148 00:16:17,401 --> 00:16:18,572 Non l'ha fatto! 149 00:16:18,771 --> 00:16:20,871 Te lo sto dicendo! Non l'ha fatto davvero! 150 00:16:29,867 --> 00:16:31,597 E l'uomo che dovrà affrontare la punizione... 151 00:16:31,730 --> 00:16:33,730 già morto molto tempo fa. 152 00:16:33,761 --> 00:16:35,860 A parte me, che ti ho ingannato per tutto questo tempo. 153 00:16:56,421 --> 00:16:58,850 Hai trovato altre prove oltre alle impronte digitali del sospettato? 154 00:16:59,921 --> 00:17:01,291 L'NFS ha chiamato. 155 00:17:01,291 --> 00:17:04,460 Hanno rilevato dello sperma nella biancheria intima della quinta vittima. 156 00:17:06,031 --> 00:17:08,730 Lo stiamo confrontando con il DNA del sospettato adesso. 157 00:17:08,960 --> 00:17:11,430 E stiamo cercando di identificare la vittima adesso. 158 00:17:12,171 --> 00:17:13,901 Ho sentito che il sospettato è disabile. 159 00:17:14,171 --> 00:17:16,271 Assicurati di seguire rigorosamente il protocollo durante l'interrogatorio, 160 00:17:16,440 --> 00:17:17,871 quindi nessuno potrà contestarlo in seguito. 161 00:17:20,110 --> 00:17:21,210 Sì, signora. 162 00:17:22,940 --> 00:17:23,980 Signora Oh. 163 00:17:25,850 --> 00:17:26,951 Ho detto a Seo Kyung... 164 00:17:31,021 --> 00:17:32,251 tutto. 165 00:17:36,761 --> 00:17:38,590 Questo era stato pianificato fin dall'inizio. 166 00:17:38,691 --> 00:17:39,991 E sapevo cosa sarebbe successo. 167 00:17:42,100 --> 00:17:43,931 Probabilmente verrà da te. 168 00:17:43,931 --> 00:17:46,501 Tu non c'entri niente, ok? 169 00:17:46,701 --> 00:17:48,501 - Hai vinto. - Tutto è stata una mia decisione. 170 00:17:48,501 --> 00:17:49,801 Ho preso le decisioni. 171 00:17:51,241 --> 00:17:53,610 Ho deciso di nascondere il crimine di mio padre... 172 00:17:53,610 --> 00:17:55,181 e restare al suo fianco. 173 00:17:56,041 --> 00:17:57,080 Quindi... 174 00:17:58,711 --> 00:18:00,410 Affronterò anche le conseguenze. 175 00:18:01,681 --> 00:18:04,721 Se non fossi stato il detective che si occupò del caso, 176 00:18:05,951 --> 00:18:08,521 Mi chiedo se le cose sarebbero andate diversamente. 177 00:18:11,731 --> 00:18:12,961 Vi ho accompagnato, ragazzi... 178 00:18:14,531 --> 00:18:15,961 sull'orlo della rovina. 179 00:18:18,301 --> 00:18:20,100 Non è colpa tua. 180 00:18:20,330 --> 00:18:21,441 È perché... 181 00:18:22,201 --> 00:18:23,241 mio padre... 182 00:18:26,370 --> 00:18:27,941 e sono egoista. 183 00:18:38,021 --> 00:18:40,850 (Omicidio residenziale di Mukyeong) 184 00:18:40,850 --> 00:18:45,356 (Direttore della Divisione Investigativa, Oh Mi Sook) 185 00:19:28,271 --> 00:19:29,471 Seo Kyung. 186 00:19:30,771 --> 00:19:33,511 Ho appena sentito qualcosa di pazzesco. 187 00:19:35,380 --> 00:19:36,840 E continuo a ritrovarmi... 188 00:19:38,281 --> 00:19:39,810 pensando a qualcosa di ancora più folle. 189 00:19:42,951 --> 00:19:44,650 A quanto pare, la persona che ha ucciso mio padre... 190 00:19:47,691 --> 00:19:49,090 era il padre di Do Won. 191 00:19:55,801 --> 00:19:57,701 Non lo sapevi, vero? 192 00:20:01,400 --> 00:20:02,600 Non c'è modo... 193 00:20:03,741 --> 00:20:05,840 avresti saputo la verità e mi avresti mentito al riguardo. 194 00:20:09,011 --> 00:20:10,211 Giusto? 195 00:20:11,910 --> 00:20:13,011 Vieni dentro. 196 00:20:15,051 --> 00:20:16,820 Ho qualcosa da restituirti. 197 00:20:33,600 --> 00:20:35,070 La collana di mia madre. 198 00:20:36,001 --> 00:20:38,370 Come hai questo? 199 00:20:45,850 --> 00:20:47,481 Do Won me l'ha portato... 200 00:20:48,721 --> 00:20:50,850 dopo il funerale di suo padre. 201 00:20:50,850 --> 00:20:53,850 Ma l'ho fermato, Seo Kyung. 202 00:20:54,320 --> 00:20:55,620 Gli ho detto di tenerlo per sé. 203 00:20:56,590 --> 00:20:57,691 Perché? 204 00:20:59,130 --> 00:21:00,461 Perché l'hai fatto? 205 00:21:00,691 --> 00:21:01,801 Perché... 206 00:21:03,900 --> 00:21:05,201 Ci tenevo troppo a lui. 207 00:21:07,170 --> 00:21:08,600 Aveva solo 10 anni. 208 00:21:09,670 --> 00:21:11,511 Ma era sempre impegnato a cercare di fare soldi... 209 00:21:11,511 --> 00:21:13,670 così da poter guadagnare abbastanza soldi per aiutare suo padre a sistemarsi. 210 00:21:13,870 --> 00:21:15,741 Suo padre era un forte alcolizzato. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,481 La sua routine quotidiana era visitare le stazioni di polizia per poter... 212 00:21:18,481 --> 00:21:19,880 far uscire suo padre dalla prigione. 213 00:21:20,410 --> 00:21:21,551 E poi, 214 00:21:22,521 --> 00:21:24,521 è successo il caso di tuo padre. 215 00:21:25,320 --> 00:21:28,920 Suo padre, l'assassino, era già morto. 216 00:21:30,590 --> 00:21:33,761 E sarebbe stato un caso chiuso. 217 00:21:33,761 --> 00:21:37,531 Ma non potevo sopportare di vederlo vivere il resto della sua vita... 218 00:21:39,170 --> 00:21:41,771 come figlio di un assassino. 219 00:21:48,181 --> 00:21:49,511 E allora io? 220 00:21:51,681 --> 00:21:53,910 Come hai potuto dirmelo? 221 00:21:54,551 --> 00:21:57,120 Volevo solo sapere chi ha ucciso mio padre. 222 00:21:57,650 --> 00:22:00,721 Per questo motivo non ho potuto lasciar andare la morte di mio padre per oltre 10 anni. 223 00:22:01,791 --> 00:22:04,620 Ho pensato a quel giorno più e più volte. 224 00:22:05,761 --> 00:22:07,261 È così che ho vissuto la mia vita. 225 00:22:07,791 --> 00:22:11,231 E tu eri sempre vicino a me per testimoniarlo. 226 00:22:12,431 --> 00:22:14,501 Perché non hai fermato Do Won fino alla fine? 227 00:22:16,271 --> 00:22:18,840 Avresti dovuto fermarlo, così non saremmo finiti così. 228 00:22:19,271 --> 00:22:21,640 Quando mi portò qui per la prima volta, 229 00:22:21,640 --> 00:22:24,310 avresti dovuto dirmi di andarmene. 230 00:22:25,981 --> 00:22:28,681 Il motivo per cui Do Won ha taciuto riguardo al peccato di suo padre... 231 00:22:32,350 --> 00:22:34,291 era perché voleva riportarti a casa. 232 00:22:37,521 --> 00:22:39,031 Non poteva... 233 00:22:40,860 --> 00:22:43,001 lascia che tu rimanga lì. 234 00:22:43,900 --> 00:22:46,301 Mai! Non lo farò più. 235 00:22:46,471 --> 00:22:48,370 Te lo prometto. No, lo giuro! 236 00:22:48,771 --> 00:22:51,070 Se le metti di nuovo un dito addosso, ti ammazzo. 237 00:22:51,301 --> 00:22:54,310 Ucciderò te e tua madre se sarà necessario! 238 00:22:55,541 --> 00:22:57,640 Se capisci cosa intendo, faresti meglio a non farti più vedere. 239 00:23:06,650 --> 00:23:07,791 Andiamo. 240 00:23:20,830 --> 00:23:24,201 Per tutta la vita, ho pensato... 241 00:23:24,370 --> 00:23:27,070 l'ultimo regalo di mio padre per me... 242 00:23:29,110 --> 00:23:30,610 eravate tu e Do Won. 243 00:23:31,310 --> 00:23:33,711 Perché voi ragazzi siete stati gli unici ad aiutarmi... 244 00:23:35,181 --> 00:23:37,481 dopo che sono stato lasciato tutto solo. 245 00:23:38,150 --> 00:23:39,521 Voi ragazzi eravate la mia famiglia. 246 00:23:40,251 --> 00:23:42,261 Voi ragazzi eravate la mia ragione di vita. 247 00:23:43,820 --> 00:23:44,931 IO... 248 00:23:46,130 --> 00:23:48,801 davvero non so cosa dirti. 249 00:23:49,630 --> 00:23:50,931 Ma Seo Kyung. 250 00:23:52,100 --> 00:23:53,201 Hai vinto... 251 00:23:54,670 --> 00:23:56,570 ha dedicato la sua vita a te. 252 00:23:59,070 --> 00:24:01,011 Pensava che quella fosse l'unica strada per lui... 253 00:24:01,781 --> 00:24:03,711 per ripagarti del peccato di suo padre. 254 00:24:04,140 --> 00:24:05,981 Non capisci? 255 00:24:09,751 --> 00:24:12,850 Proprio per questo non posso perdonarlo. 256 00:25:01,471 --> 00:25:03,370 Il detective mi ha detto che per te va bene vivere qui. 257 00:25:06,810 --> 00:25:08,310 Farà del suo meglio per farti sentire a casa. 258 00:25:10,041 --> 00:25:11,650 Quindi non preoccuparti di nient'altro... 259 00:25:15,221 --> 00:25:17,620 - Qual è il problema? - Mi sento così grato. 260 00:25:19,291 --> 00:25:20,551 E mi dispiace allo stesso tempo. 261 00:25:20,850 --> 00:25:23,620 Non so se va bene per me accettare la tua offerta in questo modo. 262 00:25:24,291 --> 00:25:25,890 Ma davvero non ho altra scelta. 263 00:25:26,431 --> 00:25:29,701 Non voglio davvero tornare a casa della mia matrigna. 264 00:25:30,731 --> 00:25:32,130 Non dovrai mai tornare indietro. 265 00:25:33,830 --> 00:25:34,941 Prometto. 266 00:25:56,090 --> 00:25:57,291 Non sei di turno stasera? 267 00:25:57,420 --> 00:25:58,931 Si è bruciata la lampadina sul tetto. 268 00:25:58,931 --> 00:26:00,060 Pensavo che ti saresti spaventato perché è buio. 269 00:26:00,130 --> 00:26:01,491 Sei venuto fin qui per dirmelo? 270 00:26:01,801 --> 00:26:03,301 Tu, stupido. Avresti potuto semplicemente chiamare. 271 00:26:04,400 --> 00:26:05,630 Ti ho anche cucinato del cibo. 272 00:26:05,731 --> 00:26:06,971 Non dormire troppo tardi. 273 00:26:06,971 --> 00:26:09,070 Se succede qualcosa, chiamami. Verrò subito. 274 00:26:09,340 --> 00:26:10,471 EHI. 275 00:26:11,471 --> 00:26:13,741 Do Won, ti si è rotto l'orologio. 276 00:26:14,711 --> 00:26:16,080 È successo ieri durante un arresto per guida in stato di ebbrezza. 277 00:26:16,181 --> 00:26:18,041 Allora perché lo indossi ancora? 278 00:26:18,951 --> 00:26:20,150 L'hai comprato per me. 279 00:26:21,211 --> 00:26:23,880 Sono già sconvolto dal fatto che ti sia fatto male qualche giorno fa. 280 00:26:23,951 --> 00:26:25,120 Sto bene. 281 00:26:25,120 --> 00:26:26,691 Se non fosse stato per me, 282 00:26:26,691 --> 00:26:28,521 saresti andato all'Università Nazionale di Polizia... 283 00:26:28,660 --> 00:26:30,191 invece di diventare un agente di pattuglia. 284 00:26:32,731 --> 00:26:35,231 Aspetta e basta. Prometto che ti ripagherò. 285 00:26:35,801 --> 00:26:36,900 Che cosa? 286 00:26:37,531 --> 00:26:41,271 Una volta superato il test, ti ripagherò dieci volte tanto... 287 00:26:41,271 --> 00:26:44,070 No, il centuplo per tutto quello che hai fatto per me. 288 00:26:49,281 --> 00:26:51,380 Non è necessario farlo. Non lavorare troppo. 289 00:26:53,350 --> 00:26:54,650 Mio Dio. 290 00:27:59,941 --> 00:28:02,342 (Cronologia chiamate) 291 00:28:02,427 --> 00:28:03,496 (Hai vinto) 292 00:28:05,104 --> 00:28:06,304 Maledizione. 293 00:28:08,505 --> 00:28:10,505 Sono preoccupato per entrambi, 294 00:28:11,705 --> 00:28:13,705 ma non hanno il coraggio di affrontarli. 295 00:28:15,005 --> 00:28:16,645 È semplicemente pazzesco. 296 00:28:17,145 --> 00:28:19,985 Jung Min, abbiamo finito di analizzarli. 297 00:28:19,985 --> 00:28:21,614 Sono stati trovati insieme alle vittime. 298 00:28:21,814 --> 00:28:24,014 Dovremmo restituirli alle loro famiglie, 299 00:28:24,014 --> 00:28:27,124 ma siamo riusciti a identificare solo l'ultima vittima. 300 00:28:28,655 --> 00:28:29,925 Dateli alla polizia. 301 00:28:29,925 --> 00:28:31,054 Va bene. 302 00:28:31,925 --> 00:28:33,794 Li prenderai tu stesso, vero? 303 00:28:34,695 --> 00:28:37,764 - Che cosa? - Di solito sei tu quello che... 304 00:28:37,764 --> 00:28:39,135 porta le cose alla stazione di polizia di Mukyeong. 305 00:28:39,135 --> 00:28:40,135 Mio Dio. 306 00:28:40,965 --> 00:28:42,304 Quando l'ho fatto? 307 00:28:42,505 --> 00:28:44,574 Tutto il tempo. 308 00:28:45,034 --> 00:28:47,344 Passerò questa volta. Tu vai. 309 00:28:47,745 --> 00:28:49,645 Ok, allora. 310 00:28:50,374 --> 00:28:51,374 Aspettare. 311 00:28:55,255 --> 00:28:57,485 Perché c'è un solo orecchino? 312 00:28:57,485 --> 00:29:00,624 Oh, quello. L'abbiamo trovato vicino a uno degli scheletri. 313 00:29:01,024 --> 00:29:02,624 Ce n'era solo uno quando l'abbiamo trovato. 314 00:29:06,925 --> 00:29:07,925 Pericolo. 315 00:29:09,094 --> 00:29:10,165 Specchio. 316 00:29:10,895 --> 00:29:12,005 Semaforo. 317 00:29:12,635 --> 00:29:13,665 Fermare. 318 00:29:20,505 --> 00:29:21,745 E Bukgyrungru. 319 00:29:21,915 --> 00:29:23,114 Lee Sung Wook. 320 00:29:23,114 --> 00:29:25,185 Sapevi chiaramente dove... 321 00:29:25,185 --> 00:29:26,985 i cinque corpi erano. 322 00:29:28,084 --> 00:29:29,084 Lo ammetti? 323 00:29:33,524 --> 00:29:35,895 - Investigatore. - Lo ammetti? 324 00:29:35,895 --> 00:29:37,594 Quando lo hai catturato ieri, 325 00:29:37,594 --> 00:29:39,764 Ho sentito che hai aggredito anche lui. 326 00:29:39,764 --> 00:29:42,135 Non stai mettendo in discussione un uomo comune o medio. 327 00:29:42,135 --> 00:29:44,895 Se lo interroghi di persona, 328 00:29:44,895 --> 00:29:47,304 poteva sentirsi intimidito, e una dichiarazione accurata... 329 00:29:47,304 --> 00:29:48,834 Ti senti intimidito? 330 00:29:52,475 --> 00:29:54,405 - Ascolta attentamente. - Investigatore. 331 00:29:54,844 --> 00:29:56,874 L'unico motivo per cui sei ancora vivo... 332 00:29:56,874 --> 00:29:59,185 è perché non è successo niente a Seo Kyung. 333 00:30:01,445 --> 00:30:03,215 Se fosse successo qualcosa, 334 00:30:04,054 --> 00:30:05,885 Ti avrei ucciso io stesso. 335 00:30:23,005 --> 00:30:25,135 Puoi tornare più tardi. 336 00:30:26,175 --> 00:30:27,405 Va bene. 337 00:30:29,475 --> 00:30:31,044 Quante volte ci vuole... 338 00:30:31,344 --> 00:30:34,185 abituarsi a vedere cadaveri? 339 00:30:35,584 --> 00:30:39,584 Nel mio caso, non mi sono mai abituato, per quanto ne vedessi. 340 00:30:39,824 --> 00:30:40,985 Suppongo. 341 00:30:41,925 --> 00:30:45,024 Ieri, anche il signor Seo era di cattivo umore. 342 00:30:45,524 --> 00:30:46,925 Lo sai che... 343 00:30:47,465 --> 00:30:51,165 Il signor Seo non batte nemmeno le palpebre quando cerca una parte del corpo smembrata. 344 00:30:51,864 --> 00:30:53,104 Ma ieri, 345 00:30:53,534 --> 00:30:55,705 sembrava così pallido. 346 00:30:55,705 --> 00:30:57,705 Non l'avevo mai visto così. 347 00:30:58,975 --> 00:31:01,544 - Hai la sua identità? - SÌ. 348 00:31:02,274 --> 00:31:05,145 Il suo nome è Lee Ji Young. Aveva 26 anni. 349 00:31:05,145 --> 00:31:07,245 (Naero Industrie) 350 00:31:07,245 --> 00:31:10,084 Hai contattato la sua famiglia? 351 00:31:10,985 --> 00:31:14,485 Beh, ha solo una nonna, 352 00:31:15,024 --> 00:31:17,895 ma ha la demenza ed è ricoverata in una casa di cura. 353 00:31:21,064 --> 00:31:22,764 In realtà è un sollievo. 354 00:31:22,995 --> 00:31:27,205 Invece di sapere che un unico parente è stato assassinato in modo così brutale, 355 00:31:28,304 --> 00:31:32,405 forse è meglio non sapere nulla. 356 00:31:34,344 --> 00:31:36,814 Sono state trovate le tue impronte sulle borse in cui si trovavano i corpi. 357 00:31:36,814 --> 00:31:37,945 Chi sono? 358 00:31:37,945 --> 00:31:39,544 Quando e come li hai incontrati? 359 00:31:43,685 --> 00:31:44,784 La conosci. 360 00:31:45,215 --> 00:31:47,124 L'hai nascosta nel ripostiglio. 361 00:31:50,725 --> 00:31:51,794 Non lo so. 362 00:31:51,794 --> 00:31:53,324 L'hai vista prima! 363 00:31:54,195 --> 00:31:55,895 Quando e come vi siete incontrati per la prima volta? 364 00:31:58,935 --> 00:32:00,005 Un treno. 365 00:32:00,564 --> 00:32:02,175 Arriva un treno. 366 00:32:02,675 --> 00:32:06,145 Ciuff-ciuff, puff-puff. Ciuff-ciuff, puff-puff. 367 00:32:12,385 --> 00:32:14,514 Signor Seo, la madre di Lee Sung Wook è qui. 368 00:32:14,685 --> 00:32:16,284 Penso che dovresti vederla. 369 00:32:16,854 --> 00:32:17,915 Lasciala entrare. 370 00:32:23,225 --> 00:32:24,294 Mamma. 371 00:32:28,165 --> 00:32:29,965 I corpi della stazione Mukyeong. 372 00:32:30,264 --> 00:32:31,695 Mio figlio non l'ha fatto. 373 00:32:32,235 --> 00:32:34,635 La prima persona a trovare il corpo in una borsa... 374 00:32:36,274 --> 00:32:37,374 ero io. 375 00:32:48,584 --> 00:32:52,324 Secondo l'autopsia iniziale, l'ora della morte risale a circa 10 giorni fa. 376 00:32:52,324 --> 00:32:54,284 La causa della morte è l'asfissia dovuta alla compressione del collo. 377 00:32:54,284 --> 00:32:55,695 Per essere precisi, 378 00:32:55,824 --> 00:32:57,225 è stata strangolata. 379 00:32:57,225 --> 00:32:59,695 E allora che mi dici della ferita alla testa? 380 00:33:00,695 --> 00:33:04,794 Il caso che ha citato l'ultima volta, signorina Han. 381 00:33:04,794 --> 00:33:06,834 L'omicidio residenziale di Mukyeong. 382 00:33:07,834 --> 00:33:10,604 Non sapevo quando avevo visto solo scheletri, 383 00:33:10,604 --> 00:33:12,374 ma la recente vittima... 384 00:33:12,374 --> 00:33:14,844 mi ha fatto pensare che il MO sia simile per entrambi. 385 00:33:15,274 --> 00:33:17,844 L'assassino ha strangolato a morte la vittima, 386 00:33:17,844 --> 00:33:19,385 poi colpito alla testa. 387 00:33:19,715 --> 00:33:21,114 Non solo poche volte, 388 00:33:21,114 --> 00:33:23,755 ma sufficiente a causare fratture comminute in un'ampia area. 389 00:33:23,915 --> 00:33:25,114 Se non ti dispiace, 390 00:33:25,824 --> 00:33:29,224 posso dare un'altra occhiata al fascicolo del caso? 391 00:33:29,854 --> 00:33:30,925 No. 392 00:33:31,494 --> 00:33:35,164 Non devi più preoccuparti di quel caso. 393 00:33:36,235 --> 00:33:38,535 Hai effettuato un confronto con il DNA del sospettato? 394 00:33:39,604 --> 00:33:41,334 È stato tre anni fa? 395 00:33:43,334 --> 00:33:45,544 Stava piovendo, quindi stavo tornando da Sung Wook... 396 00:33:46,544 --> 00:33:48,874 dal centro benessere comunitario. 397 00:33:59,454 --> 00:34:01,785 Chi ha lasciato qualcosa del genere qui? 398 00:34:02,454 --> 00:34:03,524 Tieni questo. 399 00:34:08,394 --> 00:34:12,365 No. Vado a casa. 400 00:34:17,905 --> 00:34:19,905 È stato lasciato sui binari del treno. 401 00:34:19,905 --> 00:34:22,414 Era già morta. 402 00:34:22,414 --> 00:34:25,244 Le impronte di Sung Wook sono state trovate anche sulle altre valigie. 403 00:34:25,244 --> 00:34:26,544 Sapeva anche... 404 00:34:27,115 --> 00:34:30,184 esattamente dove si trovavano gli altri corpi. 405 00:34:30,914 --> 00:34:31,985 Perché... 406 00:34:33,285 --> 00:34:34,584 li seppellì. 407 00:34:37,954 --> 00:34:39,595 Dopo essersi fatto male alla testa, 408 00:34:40,794 --> 00:34:44,294 si spaventava e aveva attacchi ogni volta che vedeva qualcosa di morto. 409 00:34:44,695 --> 00:34:46,235 Non so perché. 410 00:34:46,235 --> 00:34:50,075 I medici hanno parlato di un disturbo delirante. 411 00:34:50,735 --> 00:34:52,845 Non capisco cosa significasse, 412 00:34:52,845 --> 00:34:55,575 ma seppelliva tutti i cani o gatti morti che trovava. 413 00:34:55,715 --> 00:34:57,544 Ho scoperto solo dopo che... 414 00:34:58,414 --> 00:34:59,785 aveva seppellito anche le borse. 415 00:35:00,345 --> 00:35:01,885 Hai trovato cadaveri... 416 00:35:02,814 --> 00:35:04,854 e sapevo che tuo figlio li seppelliva, 417 00:35:04,854 --> 00:35:06,825 ma hai finto ignoranza fino ad ora? 418 00:35:07,084 --> 00:35:08,155 Giusto per nasconderlo... 419 00:35:08,785 --> 00:35:10,655 avevi rubato un orecchino? 420 00:35:13,024 --> 00:35:15,164 Non volevo rubarlo. 421 00:35:15,265 --> 00:35:16,334 È proprio che... 422 00:35:17,164 --> 00:35:20,805 Le cose sono sfuggite di mano. 423 00:35:20,805 --> 00:35:23,035 Non ne avevo davvero idea... 424 00:35:23,635 --> 00:35:26,005 che c'erano più valigie con cadaveri dentro, 425 00:35:26,005 --> 00:35:27,445 e che Sung Wook li aveva seppelliti. 426 00:35:31,561 --> 00:35:33,791 (Kim Jin Woo) 427 00:35:35,684 --> 00:35:36,985 Mi credi? 428 00:35:37,715 --> 00:35:39,425 - Può essere grosso, ma è timido. - Signor Seo. 429 00:35:39,425 --> 00:35:41,755 - Ho appena lasciato la sala delle autopsie. - È sempre stato così. 430 00:35:41,755 --> 00:35:45,195 Abbiamo i risultati del DNA. 431 00:35:45,965 --> 00:35:47,124 Non è una corrispondenza. 432 00:35:47,624 --> 00:35:51,994 Non ha il coraggio di uccidere nessuno. 433 00:35:54,610 --> 00:35:55,650 (Discrepanze multiple) 434 00:35:57,293 --> 00:35:59,324 (Discrepanze multiple) 435 00:36:00,704 --> 00:36:02,774 Andrò, allora. 436 00:36:02,774 --> 00:36:04,115 La madre di Lee Sung Wook... 437 00:36:04,115 --> 00:36:07,144 ha rilasciato una dichiarazione dicendo di aver visto i cadaveri. 438 00:36:07,515 --> 00:36:09,084 Tutti sembrano essere confusi. 439 00:36:09,314 --> 00:36:11,854 Ha visto i cadaveri? 440 00:36:11,854 --> 00:36:12,925 SÌ. 441 00:36:13,055 --> 00:36:15,485 Ha rubato un orecchino da uno dei corpi, 442 00:36:15,485 --> 00:36:17,524 quindi non l'ha segnalato o qualcosa del genere. 443 00:36:17,524 --> 00:36:20,224 Il DNA non corrisponde, quindi tutto sta peggiorando. 444 00:36:21,124 --> 00:36:22,124 Arrivederci, allora. 445 00:36:23,564 --> 00:36:24,664 Un orecchino? 446 00:36:25,564 --> 00:36:28,704 Questo era nella borsa con il corpo. 447 00:36:29,035 --> 00:36:31,135 Questo è ciò che dice la madre di Lee Sung Wook, 448 00:36:31,135 --> 00:36:33,005 Jo Young Ran, ha preso. 449 00:36:34,305 --> 00:36:36,974 Sono sicuramente una coppia. 450 00:36:38,115 --> 00:36:40,385 Deve averli indossati entrambi quando è stata uccisa. 451 00:36:40,914 --> 00:36:43,354 Uno è caduto durante il trasporto del corpo. 452 00:36:44,454 --> 00:36:46,854 Jo Young Ran ha preso l'altro. 453 00:36:47,584 --> 00:36:49,494 Pensi che stia dicendo la verità? 454 00:36:52,465 --> 00:36:54,794 Se Lee Sung Wook o Jo Young Ran li avessero uccisi, 455 00:36:55,735 --> 00:36:58,294 non c'è motivo di prendere un solo orecchino. 456 00:37:01,235 --> 00:37:02,604 Hai trovato qualcosa a casa loro? 457 00:37:02,735 --> 00:37:05,405 Niente di ciò che sospettiamo possa provare un omicidio. 458 00:37:05,405 --> 00:37:08,005 La scientifica non ha trovato una sola goccia di sangue. 459 00:37:08,274 --> 00:37:10,445 Non abbiamo trovato nulla che potesse essere l'arma del delitto. 460 00:37:10,914 --> 00:37:13,144 Il test psicologico della NFS dice la stessa cosa. 461 00:37:13,885 --> 00:37:15,785 Nega chiaramente di aver ucciso qualcuno, 462 00:37:16,084 --> 00:37:18,715 ma ammette costantemente di aver seppellito le valigie. 463 00:37:18,914 --> 00:37:20,724 Quindi, secondo i loro test, 464 00:37:21,825 --> 00:37:23,454 la sua affermazione è attendibile. 465 00:37:26,595 --> 00:37:30,664 Accidenti. Il nostro unico sospettato ha seppellito i corpi ma non ha fatto del male a nessuno. 466 00:37:31,235 --> 00:37:32,564 Ma... 467 00:37:32,635 --> 00:37:34,064 Perché pensi... 468 00:37:34,164 --> 00:37:37,204 Lee Sung Wook ha seppellito i corpi? 469 00:37:41,744 --> 00:37:42,814 C'è qualcosa di più importante... 470 00:37:42,814 --> 00:37:45,274 del motivo per cui un uomo mentalmente disabile ha seppellito quei corpi. 471 00:37:47,485 --> 00:37:49,655 Cioè, che razza di idiota pazzo... 472 00:37:49,655 --> 00:37:51,985 sta lasciando i corpi alla stazione perché li troviamo. 473 00:37:53,755 --> 00:37:54,985 Il problema più grande è... 474 00:37:56,695 --> 00:37:57,925 che siamo... 475 00:37:58,524 --> 00:38:01,195 nemmeno vicino a capire chi sia il colpevole. 476 00:38:04,421 --> 00:38:08,090 (Stazione Mukyeong) 477 00:38:16,120 --> 00:38:19,759 Tutti e cinque i cadaveri furono messi dentro delle valigie... 478 00:38:20,230 --> 00:38:21,460 e abbandonato alla stazione. 479 00:38:22,560 --> 00:38:24,299 Il colpevole ha messo i corpi nelle valigie... 480 00:38:24,830 --> 00:38:26,469 probabilmente per trasportarli. 481 00:38:28,500 --> 00:38:31,469 Come ha fatto il colpevole ad arrivare fin qui? 482 00:38:32,040 --> 00:38:35,779 Le ruote sembrano troppo pulite perché il colpevole possa aver camminato fin qui. 483 00:38:45,319 --> 00:38:46,489 Una macchina. 484 00:38:48,319 --> 00:38:51,989 Se ha guidato fin qui, ciò vanifica lo scopo di mettere i corpi... 485 00:38:52,989 --> 00:38:55,390 nelle valigie per scaricarli in un posto remoto come questo. 486 00:39:00,730 --> 00:39:04,040 Il colpevole ha dovuto mettere i corpi nelle valigie per evitare l'attenzione. 487 00:39:05,600 --> 00:39:07,910 Un mezzo di trasporto... 488 00:39:08,569 --> 00:39:11,480 dove non sarebbe fuori posto nemmeno con una valigia grande. 489 00:39:40,169 --> 00:39:41,370 Un treno? 490 00:39:44,879 --> 00:39:47,879 Mi hai già parlato degli effetti collaterali delle mie medicine. 491 00:39:48,810 --> 00:39:52,250 Comunemente, potresti avvertire ronzii nelle orecchie o vertigini. 492 00:39:53,950 --> 00:39:57,620 Gli effetti collaterali includono quelli uditivi... 493 00:39:58,120 --> 00:39:59,859 e allucinazioni visive? 494 00:39:59,989 --> 00:40:02,859 Non è comune, ma è possibile. 495 00:40:04,060 --> 00:40:05,200 Che sollievo. 496 00:40:06,600 --> 00:40:10,169 Preferisco sperimentare gli effetti collaterali piuttosto che impazzire. 497 00:40:10,469 --> 00:40:13,870 Potrebbe essere pericoloso assumere stimolanti per così tanto tempo. 498 00:40:13,969 --> 00:40:15,410 Maniaco del lavoro. 499 00:40:16,439 --> 00:40:18,640 Quando le persone sentono la parola maniaco del lavoro, 500 00:40:18,640 --> 00:40:19,950 non pensano che sia pericoloso. 501 00:40:20,250 --> 00:40:23,879 Tuttavia, se la tua ossessione per il lavoro... 502 00:40:23,879 --> 00:40:25,549 potrebbe mettere a rischio la tua vita, 503 00:40:26,089 --> 00:40:28,189 ne hai un caso grave. 504 00:40:30,359 --> 00:40:34,189 Raccomando la terapia insieme all'assunzione del farmaco. 505 00:40:35,230 --> 00:40:37,299 E se fosse il contrario? 506 00:40:38,000 --> 00:40:39,169 Parlare con qualcuno aiuterà comunque? 507 00:40:39,830 --> 00:40:42,469 Non è che sto rischiando la vita perché sono un maniaco del lavoro. 508 00:40:43,770 --> 00:40:47,210 E se dovessi buttarmi a lavorare per sopravvivere? 509 00:40:48,069 --> 00:40:49,779 La consulenza aiuterà? 510 00:40:51,810 --> 00:40:52,980 Grazie. 511 00:40:56,049 --> 00:40:57,379 Cercherò di ridurre le medicine. 512 00:41:03,489 --> 00:41:05,319 Sai cosa? Lee Ji Young aveva un cattivo credito. 513 00:41:05,319 --> 00:41:08,430 Non riesco a trovare nessuno dei suoi tabulati telefonici o delle sue finanze. 514 00:41:08,430 --> 00:41:09,600 Pensi che possiamo rintracciare dove si trova? 515 00:41:10,330 --> 00:41:12,129 Per ora è l'unica vittima... 516 00:41:12,129 --> 00:41:13,600 la cui identità e ora della morte sono confermate. 517 00:41:14,069 --> 00:41:16,399 Non riusciamo nemmeno a scoprire dove vivesse. 518 00:41:17,169 --> 00:41:18,469 Dovremmo provare tutto il possibile. 519 00:41:22,339 --> 00:41:25,439 Non sono sicuro. Non la vedo da un po'. 520 00:41:26,049 --> 00:41:29,379 Pensavo che fosse ora che venisse a trovare sua nonna. 521 00:41:29,719 --> 00:41:32,850 Allora, quando è stata l'ultima volta che hai visto la signora Lee Ji Young? 522 00:41:33,620 --> 00:41:35,350 È stato circa due mesi fa? 523 00:41:36,560 --> 00:41:39,430 Ma perché chiedi di lei? Le è successo qualcosa? 524 00:41:44,129 --> 00:41:46,330 La signora Lee Ji Young è stata assassinata 10 giorni fa. 525 00:41:47,899 --> 00:41:49,239 Oh mio Dio. 526 00:41:49,739 --> 00:41:51,500 Perché? Chi l'ha uccisa? 527 00:41:52,239 --> 00:41:53,739 Stiamo indagando sul caso adesso. 528 00:41:53,939 --> 00:41:57,339 A proposito, come sta sua nonna? 529 00:41:57,480 --> 00:41:59,950 Pensi che ricordi qualcosa di sua nipote? 530 00:41:59,950 --> 00:42:01,779 Cavolo, non ricorda nemmeno il suo nome. 531 00:42:01,779 --> 00:42:03,480 Come ricorderebbe sua nipote? 532 00:42:06,390 --> 00:42:08,319 Quella povera vecchia. 533 00:42:08,489 --> 00:42:10,859 Sua nipote era l'unica famiglia che aveva. 534 00:42:13,560 --> 00:42:14,689 Aspettare. 535 00:42:15,460 --> 00:42:17,660 Allora chi mi ha versato la paga mensile? 536 00:42:17,660 --> 00:42:19,669 Qualcuno ti ha trasferito dei soldi? Quando? 537 00:42:24,469 --> 00:42:27,540 Guarda questo. Qualcuno mi ha mandato i soldi due giorni fa. 538 00:42:30,735 --> 00:42:32,505 (Bonifico bancario ATM, Lee Ji Young) 539 00:42:32,850 --> 00:42:35,480 Sì, signor Seo. Ho controllato la banca dove è stato effettuato il bonifico. 540 00:42:35,680 --> 00:42:38,120 I contanti sono stati trasferiti tramite un bancomat in un minimarket. 541 00:42:38,379 --> 00:42:40,589 SÌ. Ti mando subito l'indirizzo. 542 00:42:40,689 --> 00:42:43,560 Chi ha trasferito la paga della badante a nome di Lee Ji Young? 543 00:42:45,759 --> 00:42:48,129 Quella che deve nascondere il fatto che era morta. 544 00:42:48,473 --> 00:42:51,513 (Proteggiamoci insieme per un Mukyeong sicuro) 545 00:43:09,809 --> 00:43:12,849 (Proteggiamoci insieme per un Mukyeong sicuro) 546 00:43:41,145 --> 00:43:42,915 (15 aprile 2020, Seo Do Won) 547 00:43:51,152 --> 00:43:54,405 (Scatola delle prove: gioielli) 548 00:43:59,770 --> 00:44:02,230 (Foto di beni rubati) 549 00:44:18,950 --> 00:44:20,689 Come sono nati questi orecchini... 550 00:44:35,330 --> 00:44:36,770 Sarà difficile identificarla. 551 00:44:41,069 --> 00:44:42,239 Aspettare. 552 00:44:57,857 --> 00:45:01,187 (Stazione di polizia di Mukyeong) 553 00:45:28,149 --> 00:45:30,960 - Cosa ti porta qui? - Devo farti una domanda. 554 00:45:32,160 --> 00:45:34,359 La collana era l'unica cosa... 555 00:45:36,230 --> 00:45:37,700 tuo padre aveva? 556 00:45:41,069 --> 00:45:42,500 Cosa intendi con questo? 557 00:45:42,500 --> 00:45:43,839 Il giorno dell'omicidio, 558 00:45:44,600 --> 00:45:46,939 tutti i gioielli sono scomparsi dal portagioielli. 559 00:45:48,469 --> 00:45:50,180 E la collana che era l'arma del delitto... 560 00:45:51,040 --> 00:45:52,980 era anche dentro la scatola. 561 00:45:54,180 --> 00:45:55,310 E allora? 562 00:45:55,850 --> 00:45:57,620 Avrebbe semplicemente senso... 563 00:45:58,919 --> 00:46:00,489 affinché tuo padre avesse tutti i gioielli mancanti... 564 00:46:01,149 --> 00:46:03,189 se era davvero lui il colpevole. 565 00:46:06,259 --> 00:46:07,430 Quella notte, 566 00:46:08,790 --> 00:46:10,430 Ho ricevuto una chiamata da tuo padre. 567 00:46:11,629 --> 00:46:13,370 Mi ha chiamato sul telefono di mio padre. 568 00:46:15,000 --> 00:46:16,370 Mio padre è venuto a casa tua... 569 00:46:17,469 --> 00:46:19,540 - per un lavoro di riparazione quel pomeriggio. - Ha lasciato il telefono lì? 570 00:46:20,040 --> 00:46:21,569 Mi ha detto che mio padre aveva lasciato il telefono a casa tua. 571 00:46:22,069 --> 00:46:23,109 Va bene. 572 00:46:23,839 --> 00:46:25,410 - Va bene. - Dopo aver ricevuto la chiamata, 573 00:46:25,879 --> 00:46:27,480 Sono andato a cercare mio padre. 574 00:46:28,649 --> 00:46:29,819 Nei giorni di pioggia, 575 00:46:31,250 --> 00:46:34,620 si ubriacava sempre e causava problemi. 576 00:46:36,219 --> 00:46:39,489 E ho scoperto che mio padre aveva avuto un incidente stradale. 577 00:46:43,899 --> 00:46:45,060 A quel punto mio padre... 578 00:46:48,330 --> 00:46:49,870 aveva il telefono con sé. 579 00:46:51,739 --> 00:46:53,509 Stava scappando sotto la pioggia. 580 00:46:54,870 --> 00:46:58,109 Quindi potrebbe aver lasciato cadere i gioielli o nasconderli da qualche parte. 581 00:46:58,839 --> 00:47:00,080 Ma non lo so esattamente. 582 00:47:02,210 --> 00:47:03,620 Ma quello che so... 583 00:47:04,879 --> 00:47:08,049 è che mio padre è venuto a casa tua... 584 00:47:10,660 --> 00:47:12,089 intorno al momento del delitto. 585 00:47:14,230 --> 00:47:17,160 Non c'erano segni di effrazione in casa tua. 586 00:47:23,370 --> 00:47:24,569 Era lì completamente ubriaco. 587 00:47:32,439 --> 00:47:34,009 Questa è la verità, Seo Kyung. 588 00:47:36,879 --> 00:47:38,080 Questa è la verità... 589 00:47:38,980 --> 00:47:40,989 senza insabbiamenti o "what-ifs". 590 00:47:43,660 --> 00:47:45,419 Quindi dovresti... 591 00:47:52,129 --> 00:47:53,430 non perdonarmi mai. 592 00:48:02,939 --> 00:48:04,680 Permettimi di chiederti ancora una cosa. 593 00:48:09,049 --> 00:48:11,120 Voglio sapere perché sei rimasto al mio fianco. 594 00:48:14,950 --> 00:48:16,859 È mai stato amore? 595 00:48:18,620 --> 00:48:19,660 anche per... 596 00:48:21,560 --> 00:48:23,259 un solo istante? 597 00:48:36,910 --> 00:48:40,680 Desideravo solo una cosa mentre restavo al tuo fianco. 598 00:48:40,779 --> 00:48:42,310 "Vorrei che mio padre..." 599 00:48:43,520 --> 00:48:45,180 "non è morto quel giorno." 600 00:48:47,419 --> 00:48:49,520 "Vorrei che rimanesse vivo e pagasse per quello che ha fatto." 601 00:48:51,759 --> 00:48:55,390 Mi sono sempre sentito in debito con te. 602 00:48:55,629 --> 00:48:57,560 Mi sono sempre sentito così in colpa. 603 00:48:57,560 --> 00:48:58,799 E io sempre... 604 00:49:01,500 --> 00:49:03,500 volevo liberarmene. 605 00:49:06,040 --> 00:49:07,910 Quindi lasciami in pace. 606 00:49:10,739 --> 00:49:12,109 Ti scongiuro. 607 00:49:29,899 --> 00:49:31,500 Pensavo che l'avessi buttato via. 608 00:49:33,469 --> 00:49:35,000 Ma lo avevi ancora con te. 609 00:49:44,879 --> 00:49:46,509 Ne riparleremo la prossima volta. 610 00:49:48,180 --> 00:49:49,210 E quando lo facciamo, 611 00:49:51,680 --> 00:49:53,850 Spero che mi dirai la verità. 612 00:50:11,764 --> 00:50:14,295 (Stazione di polizia di Mukyeong) 613 00:50:14,295 --> 00:50:15,635 (Stazione di polizia di Mukyeong) 614 00:50:15,635 --> 00:50:17,434 (Stazione di polizia di Mukyeong) 615 00:50:24,335 --> 00:50:25,845 (Sala registrazione dichiarazioni) 616 00:50:25,845 --> 00:50:27,045 Cosa stai facendo? 617 00:50:27,615 --> 00:50:31,215 Pioggia... Pioggia... 618 00:50:36,684 --> 00:50:37,724 Pioggia... 619 00:50:45,894 --> 00:50:47,565 Sono il pubblico ministero incaricato di questo caso. 620 00:50:47,664 --> 00:50:49,235 Vorrei parlargli un attimo. 621 00:50:50,005 --> 00:50:51,065 Perdono? 622 00:50:51,065 --> 00:50:53,374 - No, aspetta. Signora, aspetti. - Pioggia... 623 00:51:02,345 --> 00:51:05,215 Il padre di Do Won non può aver ucciso mio padre. 624 00:51:05,215 --> 00:51:07,755 Se fosse lui l'assassino, sarebbe impossibile per le vittime... 625 00:51:07,755 --> 00:51:10,284 che sono stati trovati alla stazione di Mukyeong perché indossavano i gioielli di mia madre... 626 00:51:10,655 --> 00:51:12,784 perché il padre di Do Won è già morto. 627 00:51:14,394 --> 00:51:15,755 Tua madre ha mentito... 628 00:51:17,025 --> 00:51:18,465 su tutto, vero? 629 00:51:19,965 --> 00:51:20,965 Eri tu, vero? 630 00:51:21,735 --> 00:51:23,534 Sei tu il colpevole, vero? 631 00:51:24,264 --> 00:51:25,334 Dimmi. 632 00:51:25,465 --> 00:51:28,304 Eri tu, vero? Hai ucciso mio padre, vero? 633 00:51:31,405 --> 00:51:32,575 Il treno sta arrivando. 634 00:51:35,474 --> 00:51:36,584 Il treno. 635 00:51:37,514 --> 00:51:39,784 Ciuff-ciuff, puff-puff. Ciuff-ciuff, puff-puff. 636 00:51:41,885 --> 00:51:42,914 Il treno. 637 00:51:48,095 --> 00:51:49,155 Lee Sung Wook. 638 00:51:52,095 --> 00:51:53,635 Non puoi essere neanche tu. 639 00:52:01,304 --> 00:52:02,304 Piovere. 640 00:52:06,644 --> 00:52:07,715 Stazione Mukyeong. 641 00:52:09,215 --> 00:52:11,045 Il treno sta arrivando. 642 00:52:12,045 --> 00:52:13,084 Un cadavere. 643 00:52:13,615 --> 00:52:14,715 Il treno sta arrivando. 644 00:52:20,854 --> 00:52:22,655 La persona arriva su un treno. 645 00:52:24,025 --> 00:52:25,965 Apra la porta, signora. 646 00:52:27,494 --> 00:52:29,135 - Pubblico Ministero. - Cosa sta succedendo? 647 00:52:36,034 --> 00:52:37,104 Grazie. 648 00:52:44,345 --> 00:52:45,345 Seo Kyung. 649 00:52:45,815 --> 00:52:48,584 Non era il padre di Do Won, signorina Oh. 650 00:52:49,054 --> 00:52:50,124 Che cosa? 651 00:52:50,925 --> 00:52:52,354 C'è qualcun altro. 652 00:52:52,755 --> 00:52:54,155 Quella persona ha ucciso mio padre... 653 00:52:54,155 --> 00:52:56,025 e abbandonarono i corpi... 654 00:52:56,925 --> 00:52:58,095 alla stazione di Mukyeong. 655 00:52:59,224 --> 00:53:00,465 Cosa intendi? 656 00:53:01,135 --> 00:53:04,304 Ti farò sapere quando sarò sicuro di tutto. 657 00:53:15,215 --> 00:53:19,014 Non hai detto che la tazza di caffè è stata buttata qualche giorno fa? 658 00:53:19,954 --> 00:53:21,284 Sì, due giorni fa. 659 00:53:21,514 --> 00:53:23,184 È stato contaminato o qualcosa del genere? 660 00:53:23,184 --> 00:53:24,624 Questo è impossibile. 661 00:53:44,905 --> 00:53:46,244 (Seo Kyung) 662 00:53:46,244 --> 00:53:47,331 (Seo Kyung) 663 00:53:57,485 --> 00:53:58,885 (Nome: Lee Ji Young) 664 00:53:59,184 --> 00:54:00,195 "Lee Ji Young"? 665 00:54:01,454 --> 00:54:03,155 Ma è morta. 666 00:54:03,155 --> 00:54:04,365 Esattamente. 667 00:54:04,925 --> 00:54:06,224 Come possono le impronte digitali... 668 00:54:06,224 --> 00:54:08,365 di una persona morta su una tazza buttata via due giorni fa? 669 00:54:12,334 --> 00:54:16,275 Ciao, sono Lee Ji Young. 670 00:54:18,963 --> 00:54:22,874 (Stazione Mukyeong) 671 00:54:36,947 --> 00:54:39,217 (Avviso: non oltrepassare il 3 maggio 2015...) 672 00:54:40,494 --> 00:54:42,394 "Un treno"? Non ha senso. 673 00:54:50,838 --> 00:54:52,508 (Da Seul a Mukyeong, 14 febbraio 2020) 674 00:55:01,615 --> 00:55:03,454 (Da Seul a Mukyeong, 14 febbraio 2020) 675 00:55:04,871 --> 00:55:08,570 (Avviso: non oltrepassare il 3 maggio 2015...) 676 00:55:10,925 --> 00:55:14,565 "2020"? 677 00:55:15,071 --> 00:55:17,141 (Da Seul a Mukyeong, 14 febbraio 2020) 678 00:55:46,195 --> 00:55:47,264 Cosa sta succedendo? 679 00:55:57,804 --> 00:55:59,244 Hai appena detto... 680 00:56:00,514 --> 00:56:01,575 sei Lee Ji Young? 681 00:56:04,445 --> 00:56:05,485 Qui. 682 00:56:05,485 --> 00:56:11,624 (Carta d'identità, nome: Lee Ji Young) 683 00:56:34,675 --> 00:56:36,615 Sono andato all'ospedale di mia nonna. 684 00:56:37,414 --> 00:56:41,684 E la badante mi ha detto che c'erano alcuni detective lì. 685 00:56:42,815 --> 00:56:43,925 A proposito, 686 00:56:44,885 --> 00:56:49,124 perché le hanno detto che sono morto? 687 00:57:09,974 --> 00:57:11,144 Non c'è modo. 688 00:57:41,744 --> 00:57:42,974 Il treno sta arrivando. 689 00:57:43,315 --> 00:57:45,284 Stazione Mukyeong. Treno. 690 00:57:46,045 --> 00:57:47,755 Borsa. Cadavere. 691 00:57:55,494 --> 00:57:58,795 Questa stazione è l'ultima fermata su questa linea, 692 00:57:58,795 --> 00:58:00,195 Stazione Mukyeong. 693 00:58:00,994 --> 00:58:03,565 Il treno si fermerà brevemente prima... 694 00:58:03,565 --> 00:58:05,505 entrando nella stazione di Mukyeong. 695 00:58:06,334 --> 00:58:10,075 Coloro che desiderano scendere sono pregati di attendere fino... 696 00:58:10,075 --> 00:58:12,374 il treno fa una fermata completa alla stazione. 697 00:59:08,664 --> 00:59:13,804 (Stazione Mukyeong) 698 00:59:52,874 --> 00:59:55,345 - Sono io. - Stavo proprio per chiamarti. 699 00:59:55,345 --> 00:59:58,284 Cerca il certificato di nascita di Lee Ji Young, i registri ginecologici, tutto, velocemente. 700 00:59:59,284 --> 01:00:00,914 Vedi se ha un gemello. 701 01:00:01,115 --> 01:00:02,215 Solo un momento. 702 01:00:04,854 --> 01:00:06,284 Abbiamo trovato delle impronte sulla tazza. 703 01:00:07,124 --> 01:00:08,454 Sono di Lee Ji Young. 704 01:00:09,295 --> 01:00:11,295 - Che cosa? - Abbiamo controllato più volte, 705 01:00:11,295 --> 01:00:12,624 e sono sicuramente suoi. 706 01:00:12,825 --> 01:00:15,994 Forse il DNA, ma nessuno ha le stesse impronte digitali. 707 01:00:16,334 --> 01:00:18,005 Anche se sono gemelli identici. 708 01:00:20,974 --> 01:00:23,534 Come ci sono finite sopra le impronte di una donna morta? 709 01:00:24,104 --> 01:00:25,604 Non ne abbiamo idea. 710 01:00:45,394 --> 01:00:46,394 (Stazione Mukyeong) 711 01:00:59,104 --> 01:01:01,914 Sono sicuro che nessuno sia entrato nella stazione. 712 01:01:02,845 --> 01:01:03,945 Ma... 713 01:01:07,854 --> 01:01:10,755 Un procuratore donna è entrato prima. 714 01:01:17,163 --> 01:01:18,824 (Seo Kyung) 715 01:02:44,414 --> 01:02:45,514 Seo Kyung. 716 01:02:47,215 --> 01:02:48,315 Seo... 717 01:03:15,414 --> 01:03:16,474 Seo Kyung. 718 01:03:18,315 --> 01:03:20,615 Seo Kyung. Seo Kyung. 719 01:03:21,755 --> 01:03:22,914 Seo Kyung. 720 01:03:24,425 --> 01:03:25,485 Seo Kyung. 721 01:03:26,325 --> 01:03:27,354 Seo Kyung. 722 01:03:28,595 --> 01:03:29,755 Seo Kyung. 723 01:03:32,994 --> 01:03:34,135 Seo Kyung. 724 01:03:34,664 --> 01:03:35,764 Seo Kyung! 725 01:03:38,034 --> 01:03:39,135 Seo Kyung! 726 01:03:43,075 --> 01:03:44,144 Seo Kyung! 727 01:03:48,945 --> 01:03:50,014 Seo Kyung! 728 01:04:52,905 --> 01:04:55,575 (Treno) 729 01:04:55,575 --> 01:04:58,615 Se quel giorno mio padre non fosse stato ucciso, 730 01:04:58,615 --> 01:05:01,215 e se io e Seo Kyung non ci incontrassimo, 731 01:05:01,215 --> 01:05:02,784 lei sarebbe ancora... 732 01:05:03,655 --> 01:05:04,784 essere qui? 733 01:05:05,054 --> 01:05:07,795 Non era tuo padre. Era lui. 734 01:05:07,795 --> 01:05:09,724 L'uomo che ha ucciso il padre di Seo Kyung... 735 01:05:09,854 --> 01:05:11,664 ha fatto questo anche a lei? 736 01:05:11,664 --> 01:05:13,095 Qualcosa non va. 737 01:05:13,095 --> 01:05:15,494 È morto. Tre anni fa, di cancro. 738 01:05:15,494 --> 01:05:17,434 Mi sbagliavo su tutto fin dall'inizio. 739 01:05:17,434 --> 01:05:19,164 Non lo farai per Seo Kyung. 740 01:05:19,164 --> 01:05:21,534 Ti stai facendo del male per scappare. 741 01:05:21,635 --> 01:05:22,775 Seo Kyung.