1
00:00:25,903 --> 00:00:26,927
(Treno)

2
00:00:33,927 --> 00:00:36,727
(Questo dramma è fittizio e nomi, luoghi, organizzazioni, incidenti)

3
00:00:36,727 --> 00:00:38,767
(le entità e i lavori non sono correlati alla vita reale.)

4
00:00:38,767 --> 00:00:42,236
(Stazione Mukyeong)

5
00:00:46,436 --> 00:00:53,616
(Avviso: non oltrepassare il 3 maggio 2015...)

6
00:00:56,751 --> 00:01:00,648
(La stazione chiuderà e i servizi ferroviari verranno interrotti.)

7
00:01:36,550 --> 00:01:39,220
(8 aprile 2008)

8
00:02:07,421 --> 00:02:08,550
Padre?

9
00:02:11,390 --> 00:02:12,520
Padre?

10
00:02:24,030 --> 00:02:25,171
Papà?

11
00:02:26,701 --> 00:02:27,940
Sono a casa.

12
00:02:34,340 --> 00:02:35,441
Padre!

13
00:02:38,251 --> 00:02:39,381
Padre!

14
00:02:40,451 --> 00:02:42,481
Pensi che sia morto?

15
00:02:42,680 --> 00:02:43,851
E' gravemente ferito.

16
00:03:22,221 --> 00:03:23,691
Quello che è successo?

17
00:03:33,671 --> 00:03:34,800
Padre.

18
00:03:49,781 --> 00:03:52,120
Padre. Padre!

19
00:03:52,321 --> 00:03:54,161
Padre!

20
00:03:55,490 --> 00:03:56,620
Hai vinto.

21
00:03:59,490 --> 00:04:00,731
Affrettarsi.

22
00:04:01,101 --> 00:04:03,101
Padre. Padre!

23
00:04:03,701 --> 00:04:05,800
Padre! Padre...

24
00:04:24,490 --> 00:04:25,650
Papà...

25
00:05:06,031 --> 00:05:08,961
Signora Oh. Abbiamo i risultati delle impronte digitali.

26
00:05:09,200 --> 00:05:10,300
Tu?

27
00:05:12,200 --> 00:05:15,141
È il riparatore della caldaia che era qui all'inizio della giornata.

28
00:05:16,800 --> 00:05:19,510
Dovremmo interrogarlo come testimone?

29
00:05:19,870 --> 00:05:22,240
Seo Jae Chul è già morto.

30
00:05:22,240 --> 00:05:23,281
Perdono?

31
00:05:24,281 --> 00:05:26,050
Hai i risultati dell'autopsia?

32
00:05:26,050 --> 00:05:27,380
La causa della morte è stata l'asfissia.

33
00:05:27,721 --> 00:05:30,620
È stato strangolato a morte, poi colpito alla testa.

34
00:05:32,851 --> 00:05:33,990
Eccessivo.

35
00:05:35,291 --> 00:05:37,120
- Qual è l'arma del delitto? - Una collana.

36
00:05:37,490 --> 00:05:38,630
Una collana?

37
00:05:40,391 --> 00:05:42,000
Era nel portagioielli che è stato svuotato.

38
00:05:42,231 --> 00:05:43,661
È stato strangolato con questo.

39
00:05:43,760 --> 00:05:44,901
L'assassino l'ha preso.

40
00:05:57,711 --> 00:06:02,721
(Omicidio residenziale di Mukyeong)

41
00:06:06,450 --> 00:06:07,791
Gli effetti personali del tuo defunto padre.

42
00:06:08,461 --> 00:06:10,860
(Il defunto Seo Jae Chul)

43
00:06:25,841 --> 00:06:26,971
(Omicidio residenziale di Mukyeong)

44
00:06:40,190 --> 00:06:43,221
(2020, oggi)

45
00:07:22,500 --> 00:07:26,630
(Treno)

46
00:07:27,641 --> 00:07:29,771
(Episodio 1)

47
00:07:30,971 --> 00:07:33,610
Perché non bevi qualcosa di caldo?

48
00:07:48,227 --> 00:07:49,568
Il procuratore Han è dentro?

49
00:07:49,628 --> 00:07:51,438
Sta ricevendo una dichiarazione adesso.

50
00:07:51,438 --> 00:07:52,597
Di cosa si tratta?

51
00:07:52,967 --> 00:07:54,907
Non puoi entrare. Puoi aspettare...

52
00:07:57,607 --> 00:07:58,838
Gli parlerò.

53
00:07:59,138 --> 00:08:01,047
- Date questo al prossimo ufficio. - Va bene.

54
00:08:03,807 --> 00:08:05,047
Di cosa si tratta?

55
00:08:09,948 --> 00:08:11,487
Spiegatelo, per favore.

56
00:08:11,717 --> 00:08:13,588
Ho tutto, compresa la dichiarazione della vittima,

57
00:08:13,588 --> 00:08:15,958
testimonianza del testimone e il DNA.

58
00:08:16,357 --> 00:08:18,097
Perché il mio mandato d'arresto è stato respinto?

59
00:08:18,097 --> 00:08:21,297
La vittima ha cambiato la sua dichiarazione. Non è stato uno stupro.

60
00:08:21,398 --> 00:08:24,198
Erano interessati l'uno all'altro ed era consensuale.

61
00:08:24,667 --> 00:08:26,698
E il testimone ha testimoniato ancora e lo ha confermato.

62
00:08:27,638 --> 00:08:29,008
Maledizione.

63
00:08:31,438 --> 00:08:33,338
Dimenticate il mandato d'arresto.

64
00:08:33,338 --> 00:08:36,347
Per ora non posso nemmeno perseguirlo.

65
00:08:36,648 --> 00:08:37,677
Quindi...

66
00:08:40,217 --> 00:08:43,287
è quello che pensi anche tu?

67
00:08:53,797 --> 00:08:56,067
Dice che non ricorda come si è procurata quelle ferite.

68
00:08:57,567 --> 00:08:59,268
Quando si svegliò, vide le ferite.

69
00:08:59,368 --> 00:09:01,268
So dove Park Tae Kyung ha nascosto la sua macchina.

70
00:09:01,268 --> 00:09:02,837
Ha commesso il fatto nella sua macchina,

71
00:09:02,837 --> 00:09:05,138
quindi sono sicuro che troveremo le prove dal filmato della sua dashcam.

72
00:09:05,138 --> 00:09:06,177
Una volta ottenuto questo,

73
00:09:06,177 --> 00:09:09,008
Potrò provare che lui l'ha violentata.

74
00:09:09,008 --> 00:09:11,577
Non è possibile che abbia lasciato prove del genere.

75
00:09:11,577 --> 00:09:14,718
No. So per certo che non riuscirà a sbarazzarsi di quel filmato.

76
00:09:15,287 --> 00:09:18,858
Lo conserva e ricorda a se stesso il crimine che ha commesso.

77
00:09:23,728 --> 00:09:26,427
Emettimi un mandato di perquisizione e sequestro per la sua macchina.

78
00:09:28,498 --> 00:09:29,528
Non così.

79
00:09:29,728 --> 00:09:32,398
Anche se lo chiedessi, il tribunale lo rifiuterebbe.

80
00:09:34,508 --> 00:09:37,337
È perché non funzionerà? O non ci stai nemmeno provando?

81
00:09:39,138 --> 00:09:40,138
Che cosa?

82
00:09:41,278 --> 00:09:43,348
Lasci perdere. Me ne occuperò io.

83
00:09:44,917 --> 00:09:46,648
Se hai qualcosa da dire, dillo.

84
00:09:47,317 --> 00:09:50,047
Cosa intendevi con quello che hai appena detto?

85
00:09:52,287 --> 00:09:54,687
Il tuo capo era uno studente con borsa di studio di Taekang.

86
00:09:54,687 --> 00:09:57,258
Il vicepresidente del gruppo Taekang è il padre di Park Tae Kyung.

87
00:09:57,697 --> 00:09:58,728
E allora?

88
00:09:59,557 --> 00:10:01,567
Mi stai dicendo che non lo farò perché sono sotto pressione?

89
00:10:02,567 --> 00:10:03,598
Spero di no.

90
00:10:05,498 --> 00:10:06,797
Non fare accuse assurde.

91
00:10:06,898 --> 00:10:10,907
Inoltre, non hai il diritto di chiamarmi codardo...

92
00:10:12,138 --> 00:10:13,207
e criticarmi.

93
00:10:19,577 --> 00:10:20,817
Forse hai ragione.

94
00:10:35,327 --> 00:10:36,368
Mi scusi.

95
00:10:40,300 --> 00:10:41,339
Sì, signore.

96
00:10:44,369 --> 00:10:46,210
Capisco, ma...

97
00:10:54,920 --> 00:10:57,050
Seguirò il protocollo.

98
00:11:22,040 --> 00:11:25,410
Oh mio Dio. Grazie per il vostro duro lavoro, detective.

99
00:11:26,310 --> 00:11:28,050
Prendi questa bevanda salutare...

100
00:11:28,050 --> 00:11:30,280
e nutri anche il tuo cervello.

101
00:11:30,680 --> 00:11:32,389
Non voglio che i tuoi sforzi vadano sprecati la prossima volta.

102
00:11:33,349 --> 00:11:35,359
Vieni pagato con i soldi dei contribuenti.

103
00:11:35,589 --> 00:11:37,320
Dovresti essere più efficiente.

104
00:11:40,930 --> 00:11:41,999
- EHI. - Va tutto bene.

105
00:11:42,759 --> 00:11:44,999
Se non l'hai fatto, perché sei scappato?

106
00:11:45,769 --> 00:11:47,940
Essere inseguito dai poliziotti...

107
00:11:48,869 --> 00:11:51,009
era nella mia lista dei desideri, lo sai.

108
00:11:52,210 --> 00:11:53,339
Come nei film.

109
00:11:55,080 --> 00:11:56,109
È stata una vera emozione.

110
00:11:56,379 --> 00:11:57,509
Stronzo.

111
00:11:58,109 --> 00:12:00,150
Ti ucciderò oggi.

112
00:12:00,150 --> 00:12:01,280
- Ehi, vieni qui. - Signore.

113
00:12:01,280 --> 00:12:02,879
- Lasciami andare. - Non farlo!

114
00:12:02,879 --> 00:12:04,420
- Lasciarsi andare. - Lascialo andare e basta.

115
00:12:04,420 --> 00:12:06,719
- Ehi, lasciami andare. - Andiamo fuori.

116
00:12:06,719 --> 00:12:08,420
Vuoi un brivido come nei film?

117
00:12:09,160 --> 00:12:10,460
Dai!

118
00:12:32,680 --> 00:12:36,150
(Nome: Park Tae Kyung, Richiesta di precedenti penali)

119
00:12:55,999 --> 00:12:58,940
Sei impazzito? Sei pazzo.

120
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
Ehi, dammi le chiavi.

121
00:13:03,109 --> 00:13:04,280
Signore, sono Park Tae Kyung.

122
00:13:08,180 --> 00:13:10,979
Cosa facciamo? Sta guidando. Dovremmo prenderlo adesso?

123
00:13:16,719 --> 00:13:17,790
Non sarà sufficiente.

124
00:13:24,830 --> 00:13:25,830
Maledizione.

125
00:13:57,629 --> 00:13:58,700
Quel cretino.

126
00:14:05,040 --> 00:14:06,070
Accidenti.

127
00:14:07,239 --> 00:14:08,339
Quel piccolo...

128
00:14:13,410 --> 00:14:14,719
Maledizione.

129
00:14:16,219 --> 00:14:17,349
Cavolo, signor Seo.

130
00:14:19,889 --> 00:14:20,920
Dai.

131
00:14:23,290 --> 00:14:24,930
Bontà. Oh no.

132
00:14:25,089 --> 00:14:26,889
Accidenti. Maledizione.

133
00:14:29,629 --> 00:14:30,729
Vediamo chi vince.

134
00:14:36,639 --> 00:14:38,369
Devi avere un desiderio di morte, teppista.

135
00:14:47,780 --> 00:14:49,080
Signor Seo.

136
00:14:54,349 --> 00:14:56,160
- Scendere. - Che cosa?

137
00:14:56,889 --> 00:14:58,430
- Scendere. - Va bene.

138
00:15:10,599 --> 00:15:11,639
EHI!

139
00:15:19,109 --> 00:15:20,609
Oh no! Signor Seo!

140
00:15:20,609 --> 00:15:22,150
Aspettare. Fammi chiamare il 911.

141
00:15:40,499 --> 00:15:41,540
Signor Seo!

142
00:15:43,940 --> 00:15:45,839
Sto inseguendo un pirata della strada, diretto verso la stazione di Mukyeong.

143
00:15:46,440 --> 00:15:47,670
Richiesta di backup.

144
00:15:54,780 --> 00:15:58,019
Sul serio, mi sta facendo impazzire.

145
00:16:00,989 --> 00:16:02,019
Maledizione.

146
00:16:26,749 --> 00:16:27,810
Maledizione.

147
00:16:45,200 --> 00:16:46,830
Dai!

148
00:17:03,180 --> 00:17:04,320
Uscire.

149
00:17:20,830 --> 00:17:22,499
Lo confischerò come prova.

150
00:17:23,200 --> 00:17:25,069
Sono sicuro che sai che ti verrà addebitato...

151
00:17:25,069 --> 00:17:26,610
per qualche altra cosa grazie a questo.

152
00:17:27,739 --> 00:17:29,210
Scommetto che pensi di aver vinto.

153
00:17:29,210 --> 00:17:30,479
Ma non sai niente.

154
00:17:31,009 --> 00:17:32,279
Lasciami andare!

155
00:17:35,779 --> 00:17:36,880
Che cos'è?

156
00:17:38,090 --> 00:17:40,819
Che cos'è? Non è uno scheletro?

157
00:17:46,529 --> 00:17:47,660
Mio Dio.

158
00:18:07,779 --> 00:18:08,950
Mio Dio, cos'è quello?

159
00:18:52,529 --> 00:18:54,090
Siamo qui alla stazione di Mukyeong, dove è stato trovato uno scheletro...

160
00:18:54,090 --> 00:18:55,160
stamattina presto.

161
00:18:55,329 --> 00:18:58,930
La polizia ha trovato altri corpi dopo la perquisizione.

162
00:18:59,029 --> 00:19:02,799
Finora hanno trovato un totale di quattro scheletri.

163
00:19:03,140 --> 00:19:06,539
La polizia presume che si sia trattato di un omicidio seriale.

164
00:19:06,539 --> 00:19:08,579
La stazione di Mukyeong, il luogo in cui sono stati ritrovati gli scheletri,

165
00:19:08,579 --> 00:19:11,710
è stato chiuso cinque anni fa nel 2015.

166
00:19:11,710 --> 00:19:13,880
Pertanto non ci sono telecamere di sicurezza nella zona,

167
00:19:13,880 --> 00:19:16,420
il che renderà molto difficile per la polizia catturare il colpevole.

168
00:19:30,829 --> 00:19:31,969
Ho sentito che hai chiesto di me.

169
00:19:35,170 --> 00:19:37,799
- Quello che è successo? - Vengo dalla scena del crimine.

170
00:19:38,239 --> 00:19:40,340
È stato un omicidio seriale. Il colpevole ha usato lo stesso modus operandi.

171
00:19:40,769 --> 00:19:44,110
Tutti e quattro gli scheletri avevano il cranio rotto e furono messi in sacchi.

172
00:19:44,640 --> 00:19:46,249
Stiamo indagando sulla scena del crimine,

173
00:19:46,309 --> 00:19:47,950
quindi ti farò sapere appena avrò i risultati.

174
00:19:48,579 --> 00:19:50,249
Pensi che sia per questo che ti ho chiamato qui?

175
00:19:51,789 --> 00:19:52,920
Firma questo.

176
00:19:53,819 --> 00:19:56,420
(Congedo)

177
00:19:58,329 --> 00:19:59,759
- Signora. - Cos'è successo...

178
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
ieri con Park Tae Kyung?

179
00:20:07,999 --> 00:20:11,039
Stiamo controllando i filmati della dash cam di Park Tae Kyung.

180
00:20:11,870 --> 00:20:14,840
E abbiamo il filmato di lui che abusa fisicamente della vittima...

181
00:20:15,039 --> 00:20:16,239
e la vittima resiste.

182
00:20:16,239 --> 00:20:18,350
Avremo anche le dichiarazioni delle altre vittime.

183
00:20:19,450 --> 00:20:22,519
L'accusa questa volta non potrà lasciarlo fuori dai guai.

184
00:20:30,219 --> 00:20:33,489
Ho visto qualcos'altro nel filmato della dashcam.

185
00:20:44,640 --> 00:20:46,840
Non ho fatto nulla per infrangere la legge.

186
00:20:47,910 --> 00:20:49,680
È stato lui a prendere la luce.

187
00:20:50,239 --> 00:20:52,350
E ho seguito la procedura quando ho perquisito la sua macchina...

188
00:20:52,610 --> 00:20:53,710
Hai vinto.

189
00:20:57,019 --> 00:20:58,450
Avresti potuto morire.

190
00:20:59,350 --> 00:21:00,920
Perché sei andato verso di lui...

191
00:21:01,420 --> 00:21:03,420
quando sapevi che ti sarebbe venuto addosso?

192
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
Avevo già controllato il posto in anticipo.

193
00:21:11,870 --> 00:21:13,569
Posso muovermi bene.

194
00:21:14,069 --> 00:21:16,239
Sto davvero bene.

195
00:21:16,670 --> 00:21:17,940
Puoi vederlo.

196
00:21:20,910 --> 00:21:22,009
Firmalo.

197
00:21:22,479 --> 00:21:24,880
- Signora. - Non sei normale.

198
00:21:28,249 --> 00:21:29,880
Non posso lasciarti continuare così.

199
00:21:32,650 --> 00:21:33,789
io...

200
00:21:34,890 --> 00:21:36,019
farsi curare.

201
00:21:38,190 --> 00:21:39,559
Mi hai detto di andare in ospedale.

202
00:21:50,539 --> 00:21:53,269
Sto ricevendo consulenza e sto prendendo le mie medicine.

203
00:21:53,509 --> 00:21:54,610
Lo dico davvero.

204
00:21:55,910 --> 00:21:57,840
Il caso della stazione Mukyeong è stato un omicidio seriale.

205
00:21:58,210 --> 00:21:59,809
Abbiamo già trovato quattro vittime.

206
00:22:00,509 --> 00:22:04,150
Pensi davvero che mi andrà bene se prendo un congedo adesso?

207
00:22:05,890 --> 00:22:08,219
Non esagererò più. Prometto.

208
00:22:10,519 --> 00:22:12,660
Voglio un certificato medico.

209
00:22:17,029 --> 00:22:19,670
Te lo porterò insieme al colpevole.

210
00:22:41,019 --> 00:22:43,460
Ehi, vuoi fare una scommessa? Che ne dici di 100 dollari?

211
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
Che tipo di scommessa?

212
00:22:45,860 --> 00:22:48,229
Il signor Seo morirà prima per troppo lavoro o per un incidente?

213
00:22:49,400 --> 00:22:50,600
O morirò prima a causa di un infarto?

214
00:22:51,600 --> 00:22:53,029
Quale pensi che verrà prima?

215
00:22:57,069 --> 00:22:59,739
Mi taglierò la mano se non muore prima.

216
00:23:00,269 --> 00:23:01,539
Sono sicuro che vincerò.

217
00:23:04,380 --> 00:23:05,509
Scommetto che morirò prima.

218
00:23:06,410 --> 00:23:07,650
Va bene. È una scommessa.

219
00:23:13,890 --> 00:23:16,989
Signor Seo, non dovrebbe andare da un dottore?

220
00:23:18,190 --> 00:23:19,329
Ci andrò la prossima volta.

221
00:23:19,329 --> 00:23:21,090
Hai controllato le telecamere di sicurezza?

222
00:23:22,799 --> 00:23:24,729
Questo posto è chiuso da molto tempo, quindi non c'è niente.

223
00:23:24,900 --> 00:23:27,700
È in fase di ristrutturazione da anni, quindi non ci sono telecamere.

224
00:23:28,769 --> 00:23:30,469
Non credo nemmeno che riusciremo a trovare testimoni.

225
00:23:30,469 --> 00:23:31,910
Nessuno vive nelle vicinanze.

226
00:23:32,710 --> 00:23:35,009
Scrivi un elenco di tutti gli ex detenuti presenti nella zona.

227
00:23:35,239 --> 00:23:37,039
E controlla se qualcuno è stato segnalato come disperso.

228
00:23:37,880 --> 00:23:40,309
- Sì, signore. - Sì, signore.

229
00:23:50,759 --> 00:23:53,360
- Pazzo idiota. - Che bel modo di salutare.

230
00:23:53,360 --> 00:23:56,660
Se vuoi morire senza senso, striscia in questo buco.

231
00:23:57,100 --> 00:23:59,329
Sarò così gentile da coprirti di terra.

232
00:23:59,329 --> 00:24:01,769
Sei preoccupato o arrabbiato? Basta sceglierne uno.

233
00:24:01,840 --> 00:24:03,340
Perché dovrei essere preoccupato per te?

234
00:24:03,469 --> 00:24:04,969
Preferisco preoccuparmi per il cane della porta accanto.

235
00:24:07,509 --> 00:24:10,110
Siamo amici da 15 anni, ma tieni di più a un cane?

236
00:24:10,940 --> 00:24:13,809
Almeno il cane della porta accanto sa che dovrebbe prendersi cura di se stesso.

237
00:24:15,579 --> 00:24:16,680
Hai qualcosa...

238
00:24:16,749 --> 00:24:18,249
che ci aiuterà a capire chi sono le vittime?

239
00:24:18,950 --> 00:24:21,319
Sono tutti scheletri, quindi non possiamo prendere le loro impronte digitali.

240
00:24:21,489 --> 00:24:22,719
Sarà piuttosto difficile.

241
00:24:30,799 --> 00:24:33,229
Basandosi sui gioielli che indossavano le vittime,

242
00:24:33,299 --> 00:24:35,840
Penso che fossero tutte donne.

243
00:24:40,140 --> 00:24:42,910
Significa che il colpevole non stava cercando i loro gioielli?

244
00:24:43,380 --> 00:24:44,509
Mio Dio!

245
00:24:46,579 --> 00:24:47,710
Che cos'è?

246
00:24:52,789 --> 00:24:53,890
Non è un gatto?

247
00:24:54,289 --> 00:24:55,759
Immagino che qualcuno abbia seppellito il gatto qui.

248
00:24:57,860 --> 00:24:58,930
Mio Dio, sul serio?

249
00:24:59,890 --> 00:25:02,600
Perché rimani ancora sorpreso da questo genere di cose?

250
00:25:02,860 --> 00:25:05,900
È perché ho già avuto due attacchi di cuore da ieri.

251
00:25:06,370 --> 00:25:09,900
Ma non noti niente di strano nel gatto morto?

252
00:25:11,170 --> 00:25:13,940
Vivevo vicino a una stazione ferroviaria, quindi ho già visto gatti come questi.

253
00:25:14,910 --> 00:25:17,880
I gatti investiti dai treni avevano questo aspetto.

254
00:25:20,249 --> 00:25:21,979
Colpito da un treno? Qui?

255
00:25:25,989 --> 00:25:29,219
Io... lo so, vero?

256
00:25:29,219 --> 00:25:30,360
Non ha senso.

257
00:25:30,789 --> 00:25:32,789
Forse è stato investito da un'auto mentre attraversava la strada.

258
00:25:34,229 --> 00:25:36,100
Pensi che dovremmo seppellirlo di nuovo?

259
00:25:36,600 --> 00:25:37,660
Aspettare.

260
00:25:53,787 --> 00:25:56,696
(Servizio Forense Nazionale)

261
00:26:02,037 --> 00:26:03,896
Sono tutte femmine.

262
00:26:04,136 --> 00:26:05,767
Tutti e quattro i teschi erano...

263
00:26:05,767 --> 00:26:07,736
fratturato da un oggetto contundente.

264
00:26:08,607 --> 00:26:11,777
In base alla quantità di carie, l'ora stimata della morte è...

265
00:26:11,946 --> 00:26:13,377
almeno un anno fa?

266
00:26:13,377 --> 00:26:15,007
Sono presenti fratture multiple

267
00:26:15,007 --> 00:26:16,777
quindi non sono stati picchiati una volta.

268
00:26:17,017 --> 00:26:18,317
Con questa quantità di danni,

269
00:26:18,317 --> 00:26:20,287
è probabile che l'assassino abbia continuato ad attaccare...

270
00:26:20,287 --> 00:26:21,857
anche dopo che le vittime erano morte da tempo.

271
00:26:23,156 --> 00:26:25,587
Qui. 12 anni fa,

272
00:26:25,587 --> 00:26:28,087
c'è stato un caso con un MO simile.

273
00:26:28,226 --> 00:26:29,896
L'omicidio residenziale di Mukyeong.

274
00:26:31,057 --> 00:26:34,196
La vittima è stata strangolata e poi picchiata alla testa.

275
00:26:34,466 --> 00:26:36,136
Proprio come queste vittime.

276
00:26:36,496 --> 00:26:38,466
L'assassino non è mai stato arrestato

277
00:26:38,466 --> 00:26:41,107
e il caso rimane irrisolto 12 anni dopo.

278
00:26:43,136 --> 00:26:45,877
L'assassino potrebbe essere la stessa persona?

279
00:26:46,077 --> 00:26:47,507
Non sono sicuro.

280
00:26:48,377 --> 00:26:53,047
La frattura del cranio sembra simile,

281
00:26:53,517 --> 00:26:57,486
ma non riesco a identificare chiaramente la causa della morte di questi quattro.

282
00:26:57,486 --> 00:26:59,257
(Primo testimone: Han Seo Kyung)

283
00:27:00,186 --> 00:27:01,386
(Han Seo Kyung)

284
00:27:01,587 --> 00:27:03,297
E' questo...

285
00:27:05,226 --> 00:27:06,527
Sì. Sono io.

286
00:27:07,127 --> 00:27:10,136
La vittima Han Kyu Tae era mio padre.

287
00:27:12,867 --> 00:27:14,906
Ho trovato il negozio che vende le caramelle Okchun.

288
00:27:14,906 --> 00:27:16,777
Qualcuno li compra a volte.

289
00:27:16,777 --> 00:27:18,507
Ti manderò il filmato della sorveglianza.

290
00:27:22,946 --> 00:27:25,117
Perché ti sei preparato così tanto?

291
00:27:25,117 --> 00:27:26,587
Eccoci qua.

292
00:27:28,956 --> 00:27:31,557
Buon compleanno, Seo Kyung.

293
00:27:31,557 --> 00:27:33,386
Grazie mille.

294
00:27:33,857 --> 00:27:34,857
Qui.

295
00:27:40,027 --> 00:27:41,496
- Accidenti. - Mangiamo?

296
00:27:46,307 --> 00:27:48,466
Non verrà, signorina Oh.

297
00:27:48,466 --> 00:27:50,037
Sono già passati tre anni.

298
00:27:51,906 --> 00:27:53,577
Dimentica il mio compleanno.

299
00:27:53,577 --> 00:27:56,777
Non festeggia nemmeno la tua e tu sei come una mamma per lui.

300
00:27:57,246 --> 00:27:58,746
Lo faccio sentire a disagio.

301
00:28:01,087 --> 00:28:03,456
Mangerò anch'io la sua parte.

302
00:28:08,357 --> 00:28:11,257
Non odiare troppo Do Won, Seo Kyung.

303
00:28:12,426 --> 00:28:14,867
Come potrei odiarlo?

304
00:28:14,867 --> 00:28:18,466
Nemmeno mio padre avrebbe potuto fare quello che ha fatto per me.

305
00:28:24,636 --> 00:28:25,706
Come è?

306
00:28:26,607 --> 00:28:28,047
È delizioso.

307
00:28:29,946 --> 00:28:31,077
Mangia tutto quello che vuoi.

308
00:28:35,317 --> 00:28:37,057
Non devi uscire.

309
00:28:37,257 --> 00:28:38,517
E' il tuo compleanno.

310
00:28:39,156 --> 00:28:40,827
Dormi bene. Vado adesso.

311
00:28:40,827 --> 00:28:42,797
- Va bene. Dormi bene. - Lo farò.

312
00:28:56,507 --> 00:28:58,476
(Hai vinto)

313
00:29:08,686 --> 00:29:10,787
La luce era spenta, quindi ho preso una nuova lampadina.

314
00:29:15,156 --> 00:29:18,396
Non sai che questa è violazione di domicilio?

315
00:29:18,797 --> 00:29:19,867
Non può essere.

316
00:29:20,297 --> 00:29:21,666
Vivo laggiù.

317
00:29:23,136 --> 00:29:25,936
Non si può dire questo dopo tre anni di assenza.

318
00:29:37,446 --> 00:29:39,486
Ho pensato che sarebbe stato meglio verificare con te.

319
00:29:40,946 --> 00:29:43,757
Non è Lee Sung Wook, il figlio della tua matrigna?

320
00:29:50,257 --> 00:29:52,496
Non lo vedo da anni, quindi non posso esserne sicuro.

321
00:29:55,666 --> 00:29:56,996
Il neo sul dorso della mano.

322
00:29:58,496 --> 00:29:59,966
Penso che sia lui.

323
00:30:03,406 --> 00:30:05,476
Hai ancora il suo indirizzo?

324
00:30:21,127 --> 00:30:22,196
Grazie.

325
00:30:22,627 --> 00:30:24,597
Perché lo stai cercando?

326
00:30:26,226 --> 00:30:28,996
Non è niente. Voglio parlargli come testimone.

327
00:30:29,097 --> 00:30:31,466
Riguarda il caso della stazione Mukyeong?

328
00:30:31,966 --> 00:30:33,537
Lee Sung Wook è coinvolto?

329
00:30:36,277 --> 00:30:38,107
Le riferirò quando ne sarò sicuro, signora procuratore.

330
00:30:42,277 --> 00:30:43,347
A proposito,

331
00:30:45,817 --> 00:30:46,886
buon compleanno.

332
00:31:05,567 --> 00:31:07,166
È davvero tutto quello che hai da dire?

333
00:31:09,577 --> 00:31:10,636
Sono passati tre anni.

334
00:31:11,436 --> 00:31:14,847
Sei tornato qui dopo tre anni.

335
00:31:15,246 --> 00:31:17,446
Quando te ne sei andato tre anni fa senza dire una parola,

336
00:31:17,446 --> 00:31:21,117
e quando sei tornato e ti sei comportato come un estraneo, l'ho sopportato.

337
00:31:21,386 --> 00:31:23,656
Devi avere una ragione.

338
00:31:23,857 --> 00:31:25,386
Me lo dirai un giorno.

339
00:31:25,857 --> 00:31:26,926
Dopo tutto,

340
00:31:27,686 --> 00:31:29,896
abbiamo vissuto insieme per 10 anni.

341
00:31:32,867 --> 00:31:34,226
Il motivo per cui sei così.

342
00:31:34,567 --> 00:31:38,196
Non dovresti almeno spiegarmelo adesso?

343
00:31:40,037 --> 00:31:41,807
Allora hai detto che ti piacevo.

344
00:31:44,807 --> 00:31:47,607
Ecco perché sono andato via. E' quello che hai detto tu.

345
00:31:48,377 --> 00:31:49,676
Questo ha risposto alla tua domanda?

346
00:31:50,377 --> 00:31:51,946
Sei un tale codardo.

347
00:31:54,386 --> 00:31:55,456
Prendilo.

348
00:31:58,117 --> 00:32:00,057
Le cose che hai lasciato indietro.

349
00:32:01,486 --> 00:32:02,527
Li ho imballati.

350
00:32:05,797 --> 00:32:06,966
Per che cosa?

351
00:32:07,726 --> 00:32:10,837
Li ho lasciati e questo significa che possono essere buttati via.

352
00:32:47,567 --> 00:32:48,636
Che cosa?

353
00:32:48,636 --> 00:32:51,206
Ho trovato alcune impronte sulle borse in cui si trovavano i corpi.

354
00:32:51,206 --> 00:32:53,946
Ma sono tutti frammenti, quindi non possiamo ottenere un'identità.

355
00:32:54,507 --> 00:32:55,617
A meno che non abbiamo un sospettato...

356
00:32:55,617 --> 00:32:57,746
e possono confrontarli con un'intera stampa.

357
00:33:02,486 --> 00:33:05,117
(Muil-ro 8, Songin-gu, città di Mukyeong)

358
00:33:48,567 --> 00:33:50,137
Non puoi essere qui.

359
00:33:53,607 --> 00:33:54,936
Per favore collabora.

360
00:33:54,936 --> 00:33:56,976
Pericolo, specchio, semaforo, stop.

361
00:33:56,976 --> 00:33:58,737
Pericolo, specchio, semaforo, stop.

362
00:33:58,737 --> 00:33:59,746
Vattene da qui.

363
00:34:03,717 --> 00:34:05,686
Semafori, stop.

364
00:34:06,646 --> 00:34:07,686
Semaforo.

365
00:34:09,717 --> 00:34:11,817
Prendilo. Arrestalo!

366
00:34:12,326 --> 00:34:14,857
Sono stufo di averlo intorno.

367
00:34:14,857 --> 00:34:16,896
Mettilo in prigione per quanto tempo,

368
00:34:16,896 --> 00:34:18,197
Non mi interessa.

369
00:34:18,197 --> 00:34:20,596
Non puoi lasciare che una persona disabile...

370
00:34:20,596 --> 00:34:23,096
uscire e andare in giro da solo.

371
00:34:23,096 --> 00:34:25,096
Lee Sung Wook è disabile?

372
00:34:25,096 --> 00:34:27,967
Dovrei stare con lui 24 ore su 24?

373
00:34:28,206 --> 00:34:30,536
Se dovessimo morire entrambi di fame...

374
00:34:30,536 --> 00:34:31,837
prendersi cura di lui?

375
00:34:32,007 --> 00:34:34,976
Dammi dei soldi per fare come dici.

376
00:34:35,306 --> 00:34:37,476
Datemi i soldi per vivere.

377
00:34:37,476 --> 00:34:40,186
Comunque questa volta non lo lasceremo andare.

378
00:34:40,547 --> 00:34:42,286
Verrà accusato di ostruzione.

379
00:34:42,286 --> 00:34:45,556
Verrà rinchiuso come vuoi tu o pagherà una multa, qualunque cosa tu voglia!

380
00:34:45,726 --> 00:34:46,757
Andiamo.

381
00:34:46,757 --> 00:34:49,197
Non ho soldi per pagare una multa!

382
00:34:49,197 --> 00:34:52,496
Fai quello che vuoi! Porta questo pazzo con te!

383
00:34:52,496 --> 00:34:55,837
Dove stai andando? Portalo con te!

384
00:34:55,837 --> 00:34:58,297
Porta questo pazzo con te!

385
00:34:58,297 --> 00:34:59,366
Non puoi semplicemente andartene!

386
00:35:08,107 --> 00:35:09,677
Siamo ancora aperti.

387
00:35:10,377 --> 00:35:11,817
Accomodatevi.

388
00:35:14,016 --> 00:35:15,217
Vuoi un taglio di capelli?

389
00:35:15,786 --> 00:35:16,817
Una rifinitura?

390
00:35:19,127 --> 00:35:20,487
Vengo dalla stazione di polizia di Mukyeong.

391
00:35:20,487 --> 00:35:22,127
Mi piacerebbe incontrare il signor Lee Sung Wook.

392
00:35:25,056 --> 00:35:26,127
Uscire.

393
00:35:26,427 --> 00:35:29,896
Ne ho abbastanza della polizia oggi, quindi vattene.

394
00:35:30,237 --> 00:35:31,366
Vattene da qui.

395
00:35:32,337 --> 00:35:34,067
Cos'è successo al signor Lee?

396
00:35:34,467 --> 00:35:36,706
È molto diverso da quando l'ho visto l'ultima volta.

397
00:35:50,556 --> 00:35:51,987
Ora ricordo.

398
00:35:53,127 --> 00:35:56,956
Sei tu l'uomo che ha preso Seo Kyung dopo la morte di suo padre.

399
00:35:57,456 --> 00:35:58,527
Non lo sei?

400
00:36:04,596 --> 00:36:08,107
Chi sapeva che Seo Kyung potesse essere così intraprendente?

401
00:36:08,967 --> 00:36:11,337
Fingeva di essere di classe e tutto il resto.

402
00:36:11,607 --> 00:36:14,476
Non appena suo padre è morto, ha seguito un ragazzo...

403
00:36:14,947 --> 00:36:16,846
e se ne andò di casa.

404
00:36:17,377 --> 00:36:19,146
Era solo al liceo.

405
00:36:22,246 --> 00:36:23,556
E chi pensi che l'abbia fatta partire?

406
00:36:24,257 --> 00:36:26,427
La sua matrigna che ha apertamente abusato di lei quando suo padre è morto?

407
00:36:27,427 --> 00:36:29,456
O il figlio della sua matrigna che ha cercato di violentare...

408
00:36:30,157 --> 00:36:31,396
una ragazza di 17 anni?

409
00:36:34,096 --> 00:36:36,467
La gente dice che è inutile accogliere uno sconosciuto.

410
00:36:36,996 --> 00:36:38,837
Non posso credere che mi tratti così.

411
00:36:44,976 --> 00:36:47,407
Signora Jo, da quello che ricordo, ha ricevuto una bella somma...

412
00:36:48,246 --> 00:36:49,947
dalla sua assicurazione sulla vita.

413
00:36:51,916 --> 00:36:53,186
Grazie a quei soldi,

414
00:36:55,346 --> 00:36:57,817
è ancora vivo quando avrebbe dovuto essere morto secoli fa.

415
00:37:01,456 --> 00:37:03,326
Cosa è successo a Lee Sung Wook?

416
00:37:03,657 --> 00:37:05,797
Ha sbattuto la testa contro un palo del telefono.

417
00:37:06,266 --> 00:37:08,027
Stava guidando dopo aver bevuto.

418
00:37:09,396 --> 00:37:11,096
Perché me lo chiedi?

419
00:37:11,567 --> 00:37:13,467
Sai che abbiamo trovato degli scheletri alla stazione di Mukyeong, vero?

420
00:37:16,107 --> 00:37:19,036
Tutti nel quartiere ne hanno parlato tutto il giorno.

421
00:37:19,277 --> 00:37:20,976
Non è che io abbia altra scelta.

422
00:37:21,547 --> 00:37:24,277
Abbiamo trovato tracce che indicassero che era stato sulla scena.

423
00:37:24,547 --> 00:37:25,717
Ecco perché sono qui.

424
00:37:29,616 --> 00:37:30,717
Mio Dio.

425
00:37:31,516 --> 00:37:35,157
Aspettare. Ha l'intelligenza di un bambino in età prescolare.

426
00:37:35,927 --> 00:37:38,657
È riuscito a uccidere delle persone in segreto e a seppellirle?

427
00:37:39,096 --> 00:37:40,766
E ha ucciso quattro persone?

428
00:37:43,467 --> 00:37:45,297
Non ho detto che fosse un sospettato.

429
00:37:49,536 --> 00:37:50,837
Posso parlare con lui?

430
00:37:51,936 --> 00:37:54,677
Beh, fai come preferisci.

431
00:37:55,206 --> 00:37:56,846
Dubito che sarà d'aiuto.

432
00:38:20,837 --> 00:38:23,706
Signor Lee, non si ricorda di me?

433
00:38:25,277 --> 00:38:26,746
Ci siamo conosciuti molto tempo fa.

434
00:38:34,116 --> 00:38:36,257
Mai! Non lo farò più.

435
00:38:36,357 --> 00:38:38,857
Te lo prometto. No, lo giuro!

436
00:38:44,496 --> 00:38:46,896
Bene, ho un favore da chiederti.

437
00:38:47,467 --> 00:38:48,627
Mi potete aiutare?

438
00:39:04,616 --> 00:39:06,317
(Caramella Okchun)

439
00:39:16,056 --> 00:39:17,226
Non riconosci questo posto?

440
00:39:20,927 --> 00:39:21,996
Stazione Mukyeong.

441
00:39:23,337 --> 00:39:27,067
Hai visto qualcuno portare una borsa grande alla stazione?

442
00:39:28,036 --> 00:39:30,677
Oppure hai visto qualcuno scavare la terra con una pala...

443
00:39:30,677 --> 00:39:32,507
o seppellire qualcosa?

444
00:39:42,047 --> 00:39:43,186
Pericolo.

445
00:39:44,887 --> 00:39:46,027
Specchio.

446
00:39:47,987 --> 00:39:49,127
Semaforo.

447
00:39:50,456 --> 00:39:51,556
Fermare.

448
00:39:52,697 --> 00:39:55,427
Pericolo, specchio, semaforo, stop.

449
00:40:00,567 --> 00:40:03,036
Pericolo, specchio, semaforo, stop.

450
00:40:03,177 --> 00:40:05,007
(Maiale, mamma)

451
00:40:08,976 --> 00:40:11,877
(Bukgyrungru)

452
00:40:18,857 --> 00:40:21,686
(Fermati, pericolo)

453
00:40:28,797 --> 00:40:31,837
(Pericolo, stop, specchio)

454
00:40:32,197 --> 00:40:33,306
Bukgyrungru.

455
00:40:34,766 --> 00:40:36,036
Arriverà un treno.

456
00:40:36,436 --> 00:40:39,777
Ciuff-ciuff, puff-puff.

457
00:40:40,047 --> 00:40:41,246
Arriva un treno.

458
00:40:46,416 --> 00:40:48,116
Ciuff-ciuff, puff-puff.

459
00:40:48,116 --> 00:40:49,487
(Bukgyrungru)

460
00:40:49,487 --> 00:40:51,357
Ciuff-ciuff, puff-puff.

461
00:40:58,139 --> 00:41:02,509
(Stazione Mukyeong)

462
00:41:02,509 --> 00:41:05,409
- Ha seppellito un animale morto? - SÌ.

463
00:41:05,509 --> 00:41:07,978
Non l'ho visto chiaramente perché era buio. Ma penso che fosse un gatto.

464
00:41:08,148 --> 00:41:10,478
Comunque, stava seppellendo un animale morto.

465
00:41:13,148 --> 00:41:14,288
Non è un gatto?

466
00:41:14,648 --> 00:41:16,058
Immagino che qualcuno abbia seppellito il gatto qui.

467
00:41:39,779 --> 00:41:40,909
Dove stai andando adesso?

468
00:41:42,779 --> 00:41:43,918
Non c'è modo.

469
00:41:47,989 --> 00:41:49,319
Ci andrai di nuovo?

470
00:41:50,119 --> 00:41:51,219
Stazione Mukyeong?

471
00:41:56,398 --> 00:41:58,159
Hai detto di aver trovato impronte parziali nella borsa ieri.

472
00:41:58,228 --> 00:41:59,398
Confrontalo con un'impronta digitale.

473
00:41:59,529 --> 00:42:01,099
L'impronta digitale di chi? E' un sospettato?

474
00:42:01,168 --> 00:42:03,038
I risultati ci faranno sapere...

475
00:42:03,038 --> 00:42:04,239
se è sospettato o no.

476
00:42:07,239 --> 00:42:09,268
- Quelli sono i vestiti delle vittime? - SÌ.

477
00:42:11,208 --> 00:42:12,438
Ma ho trovato qualcosa di strano.

478
00:42:13,409 --> 00:42:15,049
- Che cos'è? - Questa compagnia...

479
00:42:15,648 --> 00:42:17,679
è fallita otto anni fa.

480
00:42:17,679 --> 00:42:19,349
E un'altra società ha acquisito questa società.

481
00:42:20,049 --> 00:42:22,389
E il nome del marchio è cambiato completamente otto anni fa.

482
00:42:22,518 --> 00:42:23,619
E allora?

483
00:42:23,858 --> 00:42:27,128
Questo è stato prodotto l'anno scorso.

484
00:42:27,259 --> 00:42:28,329
L'anno scorso?

485
00:42:29,288 --> 00:42:32,128
L'azienda subentrata non lo ha prodotto affatto.

486
00:42:33,168 --> 00:42:34,299
Non è strano?

487
00:42:40,268 --> 00:42:42,308
(Data di produzione: marzo 2019)

488
00:42:42,308 --> 00:42:44,338
(Procuratore Han Seo Kyung)

489
00:42:44,538 --> 00:42:45,538
(Rapporto dell'autopsia)

490
00:42:46,579 --> 00:42:48,779
(Causa della morte: sconosciuta)

491
00:42:51,549 --> 00:42:54,018
L'assassino potrebbe essere la stessa persona?

492
00:42:55,018 --> 00:42:59,588
La frattura del cranio sembra simile,

493
00:43:00,029 --> 00:43:03,898
ma non riesco a identificare chiaramente la causa della morte di questi quattro.

494
00:43:07,329 --> 00:43:11,239
(Causa della morte: sconosciuta)

495
00:43:23,049 --> 00:43:25,378
(KCSI: Ogni contatto lascia una traccia)

496
00:43:25,549 --> 00:43:27,889
Ciao. Questo è il detective Park della KCSI.

497
00:43:27,889 --> 00:43:29,018
E' questo ragazzo?

498
00:43:30,858 --> 00:43:32,989
SÌ. Voglio i risultati il ​​prima possibile.

499
00:43:35,458 --> 00:43:37,228
Voi gente dovete pensare...

500
00:43:37,228 --> 00:43:40,268
otteniamo i nostri risultati semplicemente inserendo le impronte digitali in una macchina.

501
00:43:40,699 --> 00:43:42,768
Non sai che è solo il lavoro manuale che affatica la vista.

502
00:43:43,239 --> 00:43:44,369
La signora Lee.

503
00:43:44,668 --> 00:43:47,869
Puoi darmi le foto della scena del crimine della stazione Mukyeong?

504
00:43:48,469 --> 00:43:50,239
Voglio confrontarli con l'elenco delle prove.

505
00:43:52,179 --> 00:43:53,308
Quale?

506
00:43:59,719 --> 00:44:00,849
Non quello.

507
00:44:02,418 --> 00:44:03,588
Aspettare. Aspettare.

508
00:44:10,358 --> 00:44:11,659
(Pericolo)

509
00:44:12,398 --> 00:44:13,498
Pericolo.

510
00:44:14,398 --> 00:44:15,529
Specchio.

511
00:44:17,639 --> 00:44:18,838
Semaforo.

512
00:44:23,108 --> 00:44:24,239
Cosa c'è che non va?

513
00:44:25,208 --> 00:44:27,449
Chiamami appena hai i risultati di quelle impronte.

514
00:44:28,608 --> 00:44:29,648
EHI.

515
00:44:30,918 --> 00:44:32,018
Hai vinto!

516
00:44:43,581 --> 00:44:45,820
- È stato Won a chiederlo? - SÌ.

517
00:44:46,250 --> 00:44:47,420
È per il caso della stazione Mukyeong.

518
00:44:47,991 --> 00:44:50,661
Voleva che confrontassi le impronte di un sospettato con quelle parziali che avevo trovato.

519
00:44:51,920 --> 00:44:52,991
(impronta digitale per richiesta di confronto)

520
00:44:52,991 --> 00:44:54,291
(Ricerca dati personali)

521
00:44:55,831 --> 00:44:57,230
(Nome: Lee Sung Wook)

522
00:44:57,230 --> 00:44:59,000
(Ricercato dall'ispettore Seo Do Won)

523
00:44:59,201 --> 00:45:02,031
Lee Sung Wook è il sospettato?

524
00:45:02,300 --> 00:45:04,541
SÌ. Perché?

525
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
Lo conosci anche tu?

526
00:45:10,781 --> 00:45:11,811
(Hai vinto)

527
00:45:15,880 --> 00:45:17,181
Il ricevitore non è raggiungibile. Verrai indirizzato...

528
00:45:17,181 --> 00:45:19,150
Sai dov'è andato Do Won?

529
00:45:19,150 --> 00:45:22,121
(Stazione Mukyeong)

530
00:45:38,041 --> 00:45:39,041
Pericolo.

531
00:45:46,411 --> 00:45:47,451
Specchio.

532
00:45:53,420 --> 00:45:54,451
Semaforo.

533
00:46:01,960 --> 00:46:03,000
Fermare.

534
00:46:03,800 --> 00:46:05,061
Dov'è il segnale di stop?

535
00:46:16,480 --> 00:46:18,681
- Ciao? - Ho i risultati.

536
00:46:18,681 --> 00:46:19,750
Corrispondono.

537
00:46:20,050 --> 00:46:21,710
Le impronte sulla borsa con i cadaveri dentro...

538
00:46:21,750 --> 00:46:22,880
erano di Lee Sung Wook.

539
00:46:45,400 --> 00:46:47,270
(Fermare)

540
00:46:50,541 --> 00:46:51,781
"Fermare".

541
00:46:52,181 --> 00:46:53,181
Che cosa?

542
00:46:53,181 --> 00:46:56,380
Pericolo, specchio, semaforo, stop.

543
00:46:57,820 --> 00:46:58,851
Bukgyrungru.

544
00:46:59,081 --> 00:47:01,650
(Bukgyrungru)

545
00:47:02,291 --> 00:47:04,520
Ti richiamerò. Grazie.

546
00:47:06,531 --> 00:47:08,561
(Fermare)

547
00:47:11,730 --> 00:47:13,531
(Il signor Seo Do Won)

548
00:47:14,871 --> 00:47:15,971
Ehi, signor Seo.

549
00:47:17,971 --> 00:47:20,141
Che cosa? "Buggyrungru"?

550
00:47:22,241 --> 00:47:24,041
Di cosa stai parlando all'improvviso?

551
00:47:25,041 --> 00:47:26,610
C'è un'altra vittima.

552
00:47:27,851 --> 00:47:29,150
Sono sicuro che è lì...

553
00:47:30,980 --> 00:47:32,420
la quinta vittima è.

554
00:47:34,520 --> 00:47:36,221
Cerca ogni singolo posto chiamato Bukgyrungru...

555
00:47:36,820 --> 00:47:39,690
che si tratti di un ristorante cinese o di un padiglione in un parco.

556
00:47:40,291 --> 00:47:41,360
Fallo adesso.

557
00:47:41,531 --> 00:47:43,331
Ok, signore. Capito.

558
00:47:43,331 --> 00:47:44,831
Dobbiamo trovare Bukgyrungru.

559
00:47:53,141 --> 00:47:56,340
Cosa vuol dire che c'è una quinta vittima?

560
00:47:59,610 --> 00:48:01,681
(Stazione Mukyeong)

561
00:48:07,820 --> 00:48:11,690
Quindi stai dicendo che Lee Sung Wook è il sospettato di questo caso?

562
00:48:11,891 --> 00:48:14,061
Abbiamo trovato le sue impronte sulla borsa che conteneva le vittime.

563
00:48:14,061 --> 00:48:16,031
Sapeva anche dove erano sepolte tutte le vittime.

564
00:48:16,900 --> 00:48:18,800
Per prima cosa dobbiamo arrestare Lee Sung Wook.

565
00:48:19,770 --> 00:48:21,230
(Area riservata, Vietato l'accesso)

566
00:48:21,871 --> 00:48:23,170
Ciò significa che è stato lui.

567
00:48:25,701 --> 00:48:28,940
Anche Lee Sung Wook ha ucciso mio padre.

568
00:48:33,550 --> 00:48:36,081
Era così vicino, ma non ne avevo idea.

569
00:48:36,681 --> 00:48:38,320
Non pensavo nemmeno che potesse essere lui.

570
00:48:40,020 --> 00:48:41,420
Ti ricordi anche tu, vero?

571
00:48:41,721 --> 00:48:44,590
Sung Wook e sua madre hanno preso i benefici in caso di morte di mio padre.

572
00:48:45,090 --> 00:48:47,931
Se il colpevole fosse Lee Sung Wook, allora tutto avrebbe senso.

573
00:48:48,860 --> 00:48:49,931
Lee Sung Woo...

574
00:48:52,400 --> 00:48:54,331
non aveva niente a che fare con la morte di tuo padre.

575
00:48:54,331 --> 00:48:55,770
Questo è un caso completamente diverso.

576
00:48:55,770 --> 00:48:57,840
L'area, MO e Lee Sung Wook.

577
00:48:58,241 --> 00:49:00,770
Entrambi i casi hanno tante cose in comune.

578
00:49:01,110 --> 00:49:02,570
Le vittime non sono state uccise alla stazione di Mukyeong.

579
00:49:02,570 --> 00:49:03,781
Sono stati scaricati qui.

580
00:49:04,141 --> 00:49:06,781
Inoltre, non conosciamo nemmeno il MO esatto.

581
00:49:08,511 --> 00:49:11,750
Lee Sung Wook non è più quello di 12 anni fa.

582
00:49:11,851 --> 00:49:13,150
Cosa intendi?

583
00:49:14,221 --> 00:49:15,590
Si è fatto male alla testa in un incidente.

584
00:49:16,960 --> 00:49:18,621
Significa che questo caso potrebbe essere stato commesso...

585
00:49:18,621 --> 00:49:19,960
da qualcuno che non è mentalmente sano.

586
00:49:22,360 --> 00:49:23,931
Ha ucciso cinque persone.

587
00:49:24,360 --> 00:49:26,061
Non sappiamo cosa potrebbe fare dopo.

588
00:49:27,730 --> 00:49:30,570
Dobbiamo arrestare Lee Sung Wook e scoprire dov'è Bukyrungru.

589
00:49:32,641 --> 00:49:33,710
Hai vinto.

590
00:49:42,550 --> 00:49:44,951
(Bukgyungru)

591
00:49:49,250 --> 00:49:50,920
(Bukgyungru)

592
00:50:11,980 --> 00:50:13,011
Ciao?

593
00:50:17,721 --> 00:50:19,121
C'è qualcuno qui?

594
00:50:24,360 --> 00:50:26,320
- Chi sei? - Polizia, signora.

595
00:50:27,190 --> 00:50:28,630
Dov'è Lee Sung Wook?

596
00:50:42,011 --> 00:50:44,911
Tutti e quattro i corpi sono stati ritrovati all'interno della stazione.

597
00:50:46,041 --> 00:50:48,811
Probabilmente anche il corpo rimanente è all'interno della stazione.

598
00:54:11,851 --> 00:54:14,851
(Bukgyungru)

599
00:54:26,360 --> 00:54:29,101
(Bukgyungru)

600
00:56:17,610 --> 00:56:19,011
(Hai vinto)

601
00:56:37,751 --> 00:56:39,780
(Avviso: non oltrepassare il 3 maggio 2015...)

602
00:56:39,780 --> 00:56:41,720
(Stazione Mukyeong)

603
00:57:06,181 --> 00:57:09,581
La persona che hai raggiunto non è disponibile. Per favore lascia un messaggio

604
00:57:10,320 --> 00:57:13,081
L'importo ti verrà addebitato dopo il segnale acustico.

605
00:57:13,590 --> 00:57:15,521
(Da Seul a Mukyeong, 20 febbraio 2014)

606
00:58:24,661 --> 00:58:27,030
(Treno)

607
00:58:27,461 --> 00:58:30,190
Hai provato a parlarmi degli effetti collaterali delle mie medicine.

608
00:58:30,190 --> 00:58:33,231
Includono allucinazioni uditive o visive?

609
00:58:33,231 --> 00:58:36,331
È mai stato amore, anche per un solo istante?

610
00:58:36,331 --> 00:58:39,070
Non è stato tuo padre a uccidere il mio.

611
00:58:39,070 --> 00:58:40,570
Eri tutto tu, vero?

612
00:58:40,570 --> 00:58:43,780
Come possono esserci le impronte di una persona morta su una tazza buttata via due giorni fa?

613
00:58:43,911 --> 00:58:45,940
Il mio nome è Lee Ji Young.

614
00:58:45,940 --> 00:58:47,311
Com'è questo qui?

615
00:58:47,311 --> 00:58:48,811
Hai visto quel treno.

616
00:58:49,110 --> 00:58:51,650
- L'hai visto. - Stazione Mukyeong.

617
00:58:51,820 --> 00:58:53,621
Treno, borsa, corpo.

618
00:58:53,621 --> 00:58:55,291
La persona arriva su un treno.