1 00:00:06,508 --> 00:00:08,610 Tori! Pszt. csendes, a szüleim fel fognak ébredni! 2 00:00:08,743 --> 00:00:11,078 - Nem tehetek róla. sajnálom. - Nem, muszáj! 3 00:00:11,211 --> 00:00:13,013 sajnálom. 4 00:00:14,949 --> 00:00:17,217 Ó, istenem, például azt az egy fotót. 5 00:00:17,351 --> 00:00:19,888 Olyan jól nézünk ki. Híresek leszünk. 6 00:00:24,659 --> 00:00:26,193 - Menj, menj. -Igyekszem. 7 00:00:26,326 --> 00:00:28,696 Olyan lassú vagy. 8 00:00:30,497 --> 00:00:32,199 Tori! 9 00:00:32,332 --> 00:00:35,335 - Pszt. Ha a szüleim felébrednek, halott vagyok. - Elnézést. 10 00:00:35,469 --> 00:00:38,006 Írtál sms-t anyukádnak, hogy mondd el neki hogy itt maradsz? 11 00:00:38,138 --> 00:00:39,841 -Minden jó. -Rendben. 12 00:00:39,974 --> 00:00:42,710 Oké, nagyon rosszul kell pisilnem és kibújni ebből a ruhából. 13 00:00:42,844 --> 00:00:43,945 Ezt csinálod. 14 00:00:46,614 --> 00:00:47,649 Hmm. 15 00:01:09,671 --> 00:01:10,705 Julie? 16 00:02:58,178 --> 00:03:00,648 - Szia Randy. mi újság? - Hé, ember, valami bejött. 17 00:03:00,782 --> 00:03:02,315 Ez a család tényleg szüksége van a segítségedre. 18 00:03:02,449 --> 00:03:03,751 A jutalom jelentős, 19 00:03:03,885 --> 00:03:06,386 de nem fogok hazudni, haver, ez rossz. 20 00:03:06,521 --> 00:03:08,321 Ez nagyon rossz, 21 00:03:08,455 --> 00:03:11,425 és én... ...már elmondták a család, amin segítenél. 22 00:03:12,660 --> 00:03:14,529 Oké, miért nem? végigvezetek rajta? 23 00:03:14,662 --> 00:03:16,196 Minden rendben. 24 00:03:16,329 --> 00:03:19,000 A családot brutálisan meggyilkolták tegnap este Hamiltonban, Montana államban. 25 00:03:19,466 --> 00:03:22,170 Az apa fedezeti alapot vezetett, és az anya dolgozott egy nonprofit szervezet számára. 26 00:03:22,302 --> 00:03:25,740 16 éves lányuk is megölték. Ez... 27 00:03:25,873 --> 00:03:27,642 Szörnyű. Minden a hírekben szerepel. 28 00:03:27,775 --> 00:03:29,376 Nem vagyok benne biztos, hogy követem. 29 00:03:29,510 --> 00:03:33,147 A lánynak volt egy barátja aki átaludt tegnap éjjel, Tori tábor. 30 00:03:33,648 --> 00:03:34,849 Hiányzik. 31 00:03:34,982 --> 00:03:36,918 Tori pedig a házban volt a gyilkosság idején? 32 00:03:37,051 --> 00:03:39,252 Igen, a rendőrség nem szól a szülők bármit, 33 00:03:39,386 --> 00:03:40,688 de ha él... 34 00:03:40,822 --> 00:03:43,191 - Lehet, hogy a gyilkos még mindig megvan. -Pontosan. 35 00:03:43,323 --> 00:03:46,460 Nézd, ezt ismerem már nagyon rendetlen, ember, de kétségbeesettek. 36 00:03:46,594 --> 00:03:48,062 Elküldtem neked a fényképét. 37 00:03:50,164 --> 00:03:52,033 És a szülők biztosak benne az éjszakát töltötte? 38 00:03:52,166 --> 00:03:54,836 Igen, ez az utolsó hely Pengették a telefonját. 39 00:03:55,469 --> 00:03:57,772 oké. Körülbelül két órát vagyok kint. 40 00:03:57,905 --> 00:03:59,874 Elmondod a szülőknek Úton vagyok, rendben? 41 00:04:05,245 --> 00:04:07,314 -Úr. Shaw? - Ideértem, amilyen gyorsan csak tudtam. 42 00:04:07,447 --> 00:04:09,717 Köszönöm szépen. Nem tudjuk, mit tegyünk. 43 00:04:12,352 --> 00:04:14,722 Ő a férjem, Andrew. Nincs jó formában. 44 00:04:15,623 --> 00:04:17,992 -Rendben. A rendőrség megadja valami frissítés? -Nem. 45 00:04:18,593 --> 00:04:20,427 Még dolgoznak a tetthelyet. 46 00:04:20,561 --> 00:04:23,363 – közölte az állami rendőrség egy FBI-ügynök érkezett. Ez mit jelent? 47 00:04:23,497 --> 00:04:25,633 Nem, nem ritka. Több gyilkosság. 48 00:04:25,767 --> 00:04:26,901 Csak azt akarom, hogy a lányomat megtalálják. 49 00:04:27,034 --> 00:04:29,269 Mármint ha a szörnyeteg ki tette ezt, én... 50 00:04:29,402 --> 00:04:32,106 most itt vagyok. Azért vagyok itt, hogy segítsek, rendben? A fontos dolog az, hogy gyorsan haladunk. 51 00:04:32,240 --> 00:04:35,243 A rendőrség keres a környék kutyákkal. 52 00:04:35,375 --> 00:04:37,645 - Azt hiszik, meghalt. - A protokollt követik. 53 00:04:37,779 --> 00:04:40,815 Életben van. csak tudom. 54 00:04:41,749 --> 00:04:44,051 Kérem. Bármit megtehetsz. 55 00:04:45,820 --> 00:04:47,755 Mikor volt utoljára kapcsolatba lépni a lányával? 56 00:04:47,889 --> 00:04:50,892 Egy hívás a nap elején majd egy sms, amely azt mondja nekem 57 00:04:51,025 --> 00:04:52,459 moziba ment Julie-val, 58 00:04:52,593 --> 00:04:54,829 és dolgozni fognak egy közös történelmi projekten. 59 00:04:54,962 --> 00:04:56,197 Van valami oka hinni 60 00:04:56,329 --> 00:04:58,800 talán nem volt őszinte neked erről? 61 00:04:58,933 --> 00:05:00,333 Mi köze ehhez a megtalálásával? 62 00:05:00,467 --> 00:05:01,702 Próbálok indítékot találni. 63 00:05:01,836 --> 00:05:03,604 Próbálják kitalálni, miért valaki megcélozta ezt a házat. 64 00:05:03,738 --> 00:05:04,906 Talán követték őket vissza ide. 65 00:05:05,039 --> 00:05:06,507 Talán azok voltak végig a házat figyelve. 66 00:05:06,641 --> 00:05:08,509 Bármilyen idővonal, bármilyen részlet segít. 67 00:05:10,244 --> 00:05:12,780 Nos, talán hazudott a tanulmányi részről. 68 00:05:13,748 --> 00:05:15,983 Soha nem kellett volna engednem neki itt tölti az éjszakát. 69 00:05:16,684 --> 00:05:17,885 Oké, mi késztet erre? 70 00:05:18,019 --> 00:05:19,787 Istenem, ez nem a megfelelő idő ezt mondani, 71 00:05:19,921 --> 00:05:22,924 de Julie az volt rossz hatással volt Torira. 72 00:05:23,691 --> 00:05:27,295 Nemet kellett volna mondanom, de próbáld elmondani egy 16 éves mit csináljon. 73 00:05:29,297 --> 00:05:31,199 Ezek közül egyik sem lett volna megtörtént, ha csak... 74 00:05:31,331 --> 00:05:33,701 Nem, nem, szia nem a te hibád. Még mindig kint lehet. 75 00:05:33,835 --> 00:05:36,070 Jelenleg szükségem van rád hogy a rendőrség rendelkezésére álljon 76 00:05:36,204 --> 00:05:38,306 -és az FBI-nak bármilyen frissítéssel, oké? -Rendben. Rendben. 77 00:05:38,438 --> 00:05:40,373 - Ha hallasz valamit, tudatod velem. - Meg tudom csinálni. 78 00:05:40,508 --> 00:05:41,642 itt vagyok. ez megvan. 79 00:05:41,776 --> 00:05:43,911 -Köszönöm szépen. Köszönöm. - Rajta vagyok. Igen. 80 00:05:51,384 --> 00:05:53,521 Szia mit csinálsz? 81 00:05:53,654 --> 00:05:56,257 Ööö... Tori Camp szülei felbérelt, hogy segítsek megtalálni. 82 00:05:56,389 --> 00:05:57,992 Ez az első én már hallottam róla. 83 00:05:58,125 --> 00:06:00,027 Nos, nekik nem volt bármilyen frissítést. azt hiszem arra várnak, hogy meghallgassák... 84 00:06:00,161 --> 00:06:01,394 Hadd állítsam meg pont ott. 85 00:06:01,529 --> 00:06:03,164 Nincsenek frissítések mert nincs semmi új. 86 00:06:03,297 --> 00:06:05,800 Három halott van, egy eltűnt, és nincs nyilvánvaló indíték. Rendben? 87 00:06:05,933 --> 00:06:08,401 - Itt a frissítés. - Ha bármiben segíthetek, tudassa velem. 88 00:06:08,536 --> 00:06:10,137 Ez egy bűnügyi helyszín, rendben? Csak a bűnüldözés. 89 00:06:10,271 --> 00:06:13,373 Miért nem indulsz oda? a többi kinézetűvel, rendben? 90 00:07:30,184 --> 00:07:32,320 FBI. Fordulj meg, lassan. 91 00:07:33,888 --> 00:07:35,256 Igen. 92 00:07:35,389 --> 00:07:38,793 Temple különleges ügynök. A tetthelyemen vagy. ID? 93 00:07:38,926 --> 00:07:40,227 Hátsó zseb? 94 00:07:40,895 --> 00:07:42,997 -Igen. - Tessék. 95 00:07:44,966 --> 00:07:47,001 Felkértek, hogy megkeressem a Tori tábort. 96 00:07:48,302 --> 00:07:49,904 Gondolod, hogy még mindig hiányzik? 97 00:07:50,037 --> 00:07:51,973 -A szülei felbéreltek? - Így van. 98 00:07:52,106 --> 00:07:53,941 Volt rendőr vagy rendfenntartó, Mr. Shaw? 99 00:07:54,075 --> 00:07:56,010 Valójában egyik sem. Felvesznek embereket keresni. 100 00:07:56,143 --> 00:07:57,745 Én ezt csinálom. 101 00:07:57,878 --> 00:08:00,982 Huh. Oké, hát ez még mindig nem magyarázza meg a tetthelyre lépsz 102 00:08:01,115 --> 00:08:02,450 ahol bizonyíték gyűjtése folyik. 103 00:08:02,583 --> 00:08:04,185 Szerintem itt volt a gyilkos. 104 00:08:05,186 --> 00:08:07,288 -Nézi a házat. - Mi késztet erre? 105 00:08:07,421 --> 00:08:09,857 Gondolom, gondolod ugyanaz a dolog. azért itt vagy fent, ugye 106 00:08:09,991 --> 00:08:11,125 nincs vissza a házba? 107 00:08:13,060 --> 00:08:14,095 Folytasd. 108 00:08:14,829 --> 00:08:17,531 Itt követte a mozgását, ugyanaz, mint te. 109 00:08:17,665 --> 00:08:20,835 Láttam a tollat hogy letetted. Nem, nem nyúltam semmihez. 110 00:08:22,136 --> 00:08:24,839 - Mi mást? -Szerintem volt rajta kék csizmahuzatok, 111 00:08:24,972 --> 00:08:27,341 valószínűleg azért, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem hagyj magad mögött minden bizonyítékot. 112 00:08:27,475 --> 00:08:29,610 Mmm. Találtunk szálakat, szóval igen. 113 00:08:30,244 --> 00:08:33,647 Az államrendőrség és a seriff azt gondolja a gyilkos kilépett rajta az elejét egy járműbe. 114 00:08:33,781 --> 00:08:35,583 Nem tudom. Szerintem ez egy félrevezetés. 115 00:08:35,716 --> 00:08:39,153 Ez lehet, vagy valami kullancs vagy rituáléjának része nem veszem fel. 116 00:08:40,688 --> 00:08:42,556 Láttam, hogy a jelvényeden az állt, hogy SSA. Profilkészítő vagy? 117 00:08:42,690 --> 00:08:44,358 Úgy hívjuk a Viselkedéselemzési egység. 118 00:08:44,492 --> 00:08:45,526 Szóval csinált már ilyet? 119 00:08:45,659 --> 00:08:47,061 Hát ez az próbálom kideríteni. 120 00:08:47,194 --> 00:08:48,195 Igen. 121 00:08:48,929 --> 00:08:51,866 Szerintem itt volt fent egy ideig, sőt, napokig. 122 00:08:52,400 --> 00:08:55,169 Ide nézz, letaposott levelek vannak, de vannak rétegei. 123 00:08:55,302 --> 00:08:57,371 Itt van egy ideje, és akkor... 124 00:09:00,408 --> 00:09:02,543 ugyanaz itt, látod? 125 00:09:02,676 --> 00:09:04,211 -Hmm. -Rendben és... 126 00:09:06,647 --> 00:09:07,882 Ezt itt láttam. 127 00:09:08,983 --> 00:09:10,851 Vágott valamennyit ezektől az ágaktól távolabb, igaz? 128 00:09:10,985 --> 00:09:12,553 Szóval jobban megnézné a háznál. 129 00:09:12,686 --> 00:09:14,922 A lényeg az felkészülten jött fel ide. 130 00:09:15,056 --> 00:09:18,325 Igen, mindent, amit láttam azt javasolja, hogy válassza ki célpontjait majd figyeli. 131 00:09:19,994 --> 00:09:23,130 Mintha vadászna. Várja a megfelelő pillanatot. 132 00:09:26,200 --> 00:09:27,368 Ez megfelel a profilodnak? 133 00:09:29,070 --> 00:09:30,104 Ez igen. 134 00:09:31,005 --> 00:09:32,573 Mennyi más áldozat voltak már? 135 00:09:32,706 --> 00:09:34,175 Legalább kettő az elmúlt hat évben. 136 00:09:34,308 --> 00:09:36,377 Egy Darbyban, Montanában, a másik a wyomingi Codyban. 137 00:09:36,511 --> 00:09:38,245 Mindkét esetben családokat öltek meg, és... 138 00:09:38,379 --> 00:09:39,447 Kap egy trófeát? 139 00:09:39,580 --> 00:09:41,248 Ha ugyanarról a srácról van szó, akkor igen. 140 00:09:41,382 --> 00:09:44,085 Mit csinált a többiekkel, azok, amiket elvett? 141 00:09:44,218 --> 00:09:45,786 Kidobja a holttesteket, 142 00:09:45,920 --> 00:09:48,355 de azt gondoljuk életben tartja őket legalább 24-36 órán keresztül. 143 00:09:48,489 --> 00:09:50,624 -Miért? -Kínozni őket. 144 00:09:57,231 --> 00:09:58,766 Van egy csapatod még a földön? 145 00:09:58,899 --> 00:10:01,902 Nem. A felügyelőm nem is tudja, hogy itt vagyok. Legalábbis még nem. 146 00:10:02,036 --> 00:10:03,671 - Nem hívő? - Nem azt mondtam, 147 00:10:03,804 --> 00:10:06,273 de még ha meg is kapom őt látni, hogy ugyanaz a fickó, 148 00:10:06,407 --> 00:10:08,642 eltelik még egy darabig csizmát kaphatunk a földre. 149 00:10:08,776 --> 00:10:10,144 Itt az ideje, hogy Torinak ne legyen. 150 00:10:10,711 --> 00:10:12,213 reméltem nem ő volt. 151 00:10:12,346 --> 00:10:13,881 De a te megérzésed azt mondja, hogy ő az. 152 00:10:16,383 --> 00:10:18,786 Ha erre jött, neki Torinak kell lennie vele. 153 00:10:18,919 --> 00:10:19,920 Igen. 154 00:10:20,754 --> 00:10:22,089 Lássuk csak. 155 00:10:22,557 --> 00:10:25,126 Hosszú az út az autópályáig, különösen a hordozás egy másik személy. 156 00:10:29,531 --> 00:10:31,365 Igen, talán nem. Kapaszkodj. Gyere ide. 157 00:10:37,738 --> 00:10:38,772 Ez itt. 158 00:10:39,406 --> 00:10:40,441 Húzási jelek. 159 00:10:41,842 --> 00:10:44,011 Látod? Kettő közülük, frissen tegnap estéről. 160 00:10:44,645 --> 00:10:46,780 Találtam valami hasonlót a többi eset egyikében. 161 00:10:46,914 --> 00:10:49,049 - Pár elmélet. -Házi készítésű alom. 162 00:10:51,553 --> 00:10:53,522 Apám nagy vadász volt. Ő tanított engem. 163 00:10:54,388 --> 00:10:57,191 Néhány facsemete az erdőből, valami kötél, vászon. 164 00:10:57,791 --> 00:11:00,595 Oké, szóval beszélünk valakiről akinek van vadásztudása, 165 00:11:00,728 --> 00:11:02,329 ismeri a külvilágot? 166 00:11:03,130 --> 00:11:04,899 A vadászatról nem tudok biztos, 167 00:11:05,032 --> 00:11:07,701 de határozottan az a leghatékonyabb módja egyenetlen terepen haladni. 168 00:11:07,835 --> 00:11:09,170 Sok a föld fedezni 169 00:11:09,303 --> 00:11:11,138 ha van remény a megtalálásra Tori, amíg nem késő. 170 00:11:11,272 --> 00:11:13,575 Nos, nézd, én csak azt akarom amiben tudok, segítek. 171 00:11:14,408 --> 00:11:15,610 Meg akarom találni azt a lányt. 172 00:11:15,743 --> 00:11:18,679 Az én prioritásom is. mit látsz még? 173 00:11:18,812 --> 00:11:19,980 Jó, tessék. 174 00:11:20,114 --> 00:11:22,316 Nézd, ezek keletre futnak az erdőn át, ugye? 175 00:11:29,490 --> 00:11:31,025 Hol kell lennie elrakta az autót. 176 00:11:31,593 --> 00:11:33,827 Talán 12 órája volt Tori? 177 00:11:33,961 --> 00:11:37,198 Már kiszámoltad, ami azt jelenti, ha Tori még él, 178 00:11:37,331 --> 00:11:39,133 kevesebb van nála 24 óra élni. 179 00:11:40,100 --> 00:11:42,236 Kérem, kérem, Csak haza akarok menni. 180 00:11:42,369 --> 00:11:45,706 nem, nem, kérlek csak mondd el amit akarsz. 181 00:11:45,839 --> 00:11:48,375 bármit megteszek. 182 00:11:50,077 --> 00:11:52,746 Kérem. Stop. 183 00:11:55,650 --> 00:11:57,084 Ott, ez jobb. 184 00:12:09,496 --> 00:12:11,031 Bármi szerencsét azzal a biztonsági felvétellel? 185 00:12:11,165 --> 00:12:13,234 Még mindig bírósági végzésre vár hogy megkapja a felvételt a házakból. 186 00:12:13,367 --> 00:12:16,437 -Sajnálom, ez csak protokoll. -Nem, értem. Lehet, hogy van egy gyorsabb módszer. 187 00:12:16,571 --> 00:12:19,006 Nem akarom tudni, hogyan, de bármit is kell tenned, csináld meg. 188 00:12:19,139 --> 00:12:20,407 Igen. 189 00:12:22,876 --> 00:12:25,246 Mi újság, haver? Szerencsés volt Torit megtalálni? 190 00:12:25,714 --> 00:12:27,381 Nem, még nem. Most küldtem neked egy gombostűt. 191 00:12:31,452 --> 00:12:32,853 Egy út a tetthelyről? 192 00:12:32,987 --> 00:12:35,256 Szerintem ez egy hely kilépési pontnak használta. 193 00:12:35,389 --> 00:12:36,790 Minden rendben. 194 00:12:40,595 --> 00:12:43,831 Oké, van két kamerám az északi házakon és a déli. 195 00:12:43,964 --> 00:12:45,966 -Be tudsz jutni? - Adj egy ütést. 196 00:12:46,100 --> 00:12:49,236 Tudnom kell, volt-e egy jármű, amely itt állt meg vagy csak átment. 197 00:12:49,370 --> 00:12:52,607 Próbálok bekerülni az északi otthon rendszer, 198 00:12:52,741 --> 00:12:55,109 de igen, úgy néz ki, mintha légrés lenne. 199 00:12:56,043 --> 00:12:58,912 Adj egy percet. Oké, beszálltam a másikba. Kapaszkodj. 200 00:13:00,615 --> 00:13:05,953 Oké, tessék. Kaptam egy képet, hajnali 2:37. RV észak felé tart. 201 00:13:06,487 --> 00:13:08,590 Ez nagyszerű. Jó munka. Van egy tányérod? 202 00:13:10,090 --> 00:13:11,125 Ööö... 203 00:13:12,293 --> 00:13:13,494 A tányér sáros. 204 00:13:13,628 --> 00:13:15,429 Úgy értem, csak kitalálni tudom néhány levél. 205 00:13:15,563 --> 00:13:17,298 Oké, azok a levelek, lehet belőle igazolványt kapni? 206 00:13:17,431 --> 00:13:20,267 Igen, el fog menni egy kicsit, de hadd lássam mit tehetek. 207 00:13:20,401 --> 00:13:22,504 Rendben, köszönöm, Randy. becsüllek. 208 00:13:23,904 --> 00:13:25,072 A srácodnak van valami nyoma? 209 00:13:25,205 --> 00:13:27,074 Nem, ő értesíteni fog amint megteszi. 210 00:13:27,207 --> 00:13:29,744 Reméljük szerencséje lesz. Azt találjuk, hogy lakóautó, lehet egy lövés Tori életének megmentésére. 211 00:13:29,877 --> 00:13:30,944 Szükségünk lesz több mint szerencse. 212 00:13:31,078 --> 00:13:32,346 Nagyon akarsz engem hogy segítsek ebben, 213 00:13:32,479 --> 00:13:34,582 el kell mondanod többet erről a gyilkosról. 214 00:13:37,451 --> 00:13:39,953 A legjobb tippem az hogy keresztezi az útjait áldozataival, 215 00:13:40,087 --> 00:13:41,388 arra készteti, hogy kövesse őket. 216 00:13:41,523 --> 00:13:44,358 Van értelme. Rögzíti, tanul, aztán vadászik. 217 00:13:44,491 --> 00:13:46,327 Igen. Mindkét korábbi esetben 218 00:13:46,460 --> 00:13:49,363 tanúink vannak ennek az állításnak egy ismeretlen férfit láttak a gyilkosság napja. 219 00:13:49,496 --> 00:13:51,265 Osztod ezt az elméletet az állami rendőrséggel? 220 00:13:51,398 --> 00:13:54,001 És vesztegeti az időt végigsétálni rajta csak azért, hogy lyukat szúrhassanak? 221 00:13:54,134 --> 00:13:55,169 Nem, köszönöm. 222 00:13:55,804 --> 00:13:57,639 végigvezetem őket rajta amikor kapunk valamit. 223 00:13:57,772 --> 00:13:59,541 Nos, amíg ez nem zavar minket. 224 00:14:00,307 --> 00:14:01,842 Ez a srác volt korábban sikeres, 225 00:14:01,975 --> 00:14:03,511 és nem csinálja sok hiba. 226 00:14:03,645 --> 00:14:06,313 A mi dolgunk gondoskodni róla kamatoztatjuk azokat hogy megteszi. 227 00:14:07,782 --> 00:14:10,250 Tudod, egy dolog nem nagyon illik a többihez. 228 00:14:10,384 --> 00:14:14,455 Az előző áldozatok, mindannyian tagjai voltak a családé. A lányok. 229 00:14:14,589 --> 00:14:16,123 Szóval, szerinted Julie volt a célpont? 230 00:14:16,256 --> 00:14:17,826 erre gondolok. 231 00:14:17,958 --> 00:14:20,260 Biztos történt valami hogy forogjon. 232 00:14:20,394 --> 00:14:21,995 Rögtönzött, és elvette Torit. 233 00:14:22,129 --> 00:14:23,197 Nem láttam a tetthelyet. 234 00:14:23,330 --> 00:14:25,499 Elég rossz. Halottkém most távolította el a holttesteket. 235 00:14:25,633 --> 00:14:27,535 Tudnál nekem segíteni ha végigvezetnél rajta. 236 00:14:27,669 --> 00:14:30,037 gondolkodom ha Julie lenne a célpont, 237 00:14:30,170 --> 00:14:31,639 lehet valami azon a tetthelyen 238 00:14:31,773 --> 00:14:33,708 ami segít megérteni, hol keresztezhettek útjaik. 239 00:14:34,908 --> 00:14:35,943 Rendben. 240 00:14:45,452 --> 00:14:48,590 A szülők felültek az ágyban, szinte kiállítva, 241 00:14:48,723 --> 00:14:51,024 gyilkost jelezve aki üzenetet küldött. 242 00:14:51,158 --> 00:14:53,327 Talán valakivel az erkölcsi felsőbbrendűség érzése. 243 00:14:59,701 --> 00:15:01,168 A szülőket ölték meg először? 244 00:15:01,669 --> 00:15:02,771 Úgy gondoljuk. 245 00:15:04,371 --> 00:15:05,774 Julie-t megkéselték és a padlón maradt. 246 00:15:06,407 --> 00:15:07,876 oké. 247 00:15:09,243 --> 00:15:10,612 Nem egyezik a szülőkkel. 248 00:15:10,745 --> 00:15:12,514 ezért gondolom szándékában állt elvinni. 249 00:15:13,414 --> 00:15:14,783 - Meglepte. - Így van. 250 00:15:14,915 --> 00:15:17,017 Tehát megölte őt, aztán váltott látnivalói Toriba. 251 00:15:17,151 --> 00:15:19,086 Tori anyja ezt mondta Tori az éjszakát töltötte. 252 00:15:19,219 --> 00:15:20,254 Hol szálltak meg a lányok? 253 00:15:21,955 --> 00:15:23,591 Itt, Julie szobájában. 254 00:15:29,263 --> 00:15:31,231 Hé, mi a fene itt csinálja? 255 00:15:31,365 --> 00:15:33,133 Velem van, 256 00:15:33,267 --> 00:15:35,235 segít megoldani egy ügyet hogy tudod, hogy van nagyon korlátozott idő a megoldásra. 257 00:15:35,369 --> 00:15:37,171 Az időt, amit most vesztegetsz. 258 00:15:38,372 --> 00:15:40,775 Vállalod a felelősséget neki, rendben? Rajtad múlik. 259 00:15:40,909 --> 00:15:42,544 Igen, ez így van. 260 00:15:43,545 --> 00:15:44,646 Menjünk innen. 261 00:15:45,914 --> 00:15:48,148 Megtalálni Torit az egyetlen dolog, ami számít. 262 00:15:48,783 --> 00:15:53,320 Minden rendben. Tori anyja mondta, hogy Tori és Julie moziba ment. 263 00:15:53,454 --> 00:15:55,189 Visszajöttek ide hogy dolgozzon egy történelmi projekten. 264 00:15:55,322 --> 00:15:58,292 Nem, nem mentek moziba. Megnéztük a hitelkártyájukat, telefonok, semmi. 265 00:15:58,425 --> 00:15:59,960 Szóval, hová a fenébe mentek? 266 00:16:08,168 --> 00:16:09,203 Várj egy percet. 267 00:16:11,472 --> 00:16:13,273 - Hé, van valami? -Talán. 268 00:16:14,074 --> 00:16:15,510 A ruha volt rajta. 269 00:16:16,076 --> 00:16:17,211 Honnan tudod ezt? 270 00:16:18,245 --> 00:16:19,279 Vessen egy pillantást. 271 00:16:20,214 --> 00:16:22,517 -Látod a fenyőtűket? -Igen. 272 00:16:22,650 --> 00:16:23,918 Bebújtak ezen az ablakon keresztül 273 00:16:24,051 --> 00:16:25,920 és az a ruha elkapott itt a fenyőfán, igaz? 274 00:16:26,086 --> 00:16:27,087 Igen. 275 00:16:31,024 --> 00:16:33,460 Igen, ugyanaz a ruha ezeken a fotókon. 276 00:16:33,595 --> 00:16:34,995 Ezeket mindenképpen elvitték tegnap este. 277 00:16:35,128 --> 00:16:36,330 Háttér ezekben... 278 00:16:37,264 --> 00:16:38,465 Bárhol lehet. 279 00:16:39,433 --> 00:16:40,802 Várj, várj. 280 00:16:42,269 --> 00:16:43,972 Volt az anyja hitelkártyája. 281 00:16:45,807 --> 00:16:48,208 Megkötöttük a tranzakciókat. Hadd lássam. 282 00:16:55,482 --> 00:16:58,653 tessék. Van egy díj a Permanent Waves Fodrászatban 18:00 órakor. 283 00:16:58,786 --> 00:17:00,487 Missoulában van. Körülbelül egy óra autóútra van. 284 00:17:00,622 --> 00:17:03,156 Rendben. Ha a gyilkos az volt nézi őket, valaki láthatott volna valamit. 285 00:17:03,290 --> 00:17:04,559 -Menjünk. -Igen. 286 00:17:16,470 --> 00:17:18,171 Boldog vagy? Jól néz ki. 287 00:17:19,306 --> 00:17:20,842 Jó látni. Viszlát hamarosan. 288 00:17:22,042 --> 00:17:23,243 Szia, segíthetek? 289 00:17:24,211 --> 00:17:26,915 Igen, keresünk egy eltűnt tinédzsernek, Tori tábor. 290 00:17:27,882 --> 00:17:29,517 Tegnap itt volt a barátjával. 291 00:17:29,651 --> 00:17:31,084 - Igen. - Julie Rozakis. 292 00:17:31,218 --> 00:17:32,386 én vigyáztam rájuk. Ööö... 293 00:17:32,520 --> 00:17:34,254 Julie anyja, Annabelle, az egyik törzsvendégem. 294 00:17:34,388 --> 00:17:36,558 Odaadtam nekik a kifújásukat. Aranyos lányok. 295 00:17:37,291 --> 00:17:38,726 Julie és az anyja meggyilkolták tegnap este. 296 00:17:38,860 --> 00:17:40,562 Ó, istenem. 297 00:17:40,695 --> 00:17:42,195 Tori még mindig hiányzik. 298 00:17:43,831 --> 00:17:46,601 sajnálom, Nem hiszem el. Csak itt voltak. 299 00:17:47,334 --> 00:17:48,836 Megtörténik valami furcsát látni? 300 00:17:48,970 --> 00:17:50,437 Valaki, akinek lehet lapokat tartott? 301 00:17:50,572 --> 00:17:52,006 Nem, nem, nem. Semmi ilyesmi. 302 00:17:52,139 --> 00:17:54,542 Mi a helyzet egy lakóautóval elöl parkolt? Látsz ilyesmit? 303 00:17:54,676 --> 00:17:59,747 Úgy értem, egyiket sem láttam, de tudod, csinos vagyok könyökig, amikor itt vagyok. 304 00:18:00,280 --> 00:18:04,251 Lehetséges, de ki vezet egy lakóautó egy szalonba? 305 00:18:06,554 --> 00:18:09,624 Ezek a lányok említették neked bármit mit csinálhatnak? 306 00:18:09,757 --> 00:18:10,758 - Igen, igen. -Igen? 307 00:18:10,892 --> 00:18:12,627 Ők... Nagyon izgatottak voltak. 308 00:18:12,760 --> 00:18:15,797 Kapni akartak profi fotók készültek egy fotós által 309 00:18:15,930 --> 00:18:17,297 hogy felajánlotta nekik modellező munka. 310 00:18:17,431 --> 00:18:21,736 Tudom, figyelmeztettem őket, de tinédzserek, tudod? ez... 311 00:18:23,370 --> 00:18:25,540 Mi a helyzet a névvel, ez-ez a fotós? 312 00:18:29,376 --> 00:18:31,278 Nem, nem, sajnálom. 313 00:18:31,411 --> 00:18:33,815 - Úgy értem, bárcsak Segítőkészebb lehetnék. 314 00:18:34,916 --> 00:18:36,551 - Rendben van. Köszönöm. - Igen. 315 00:18:38,019 --> 00:18:39,654 Randy, beszélj velem. 316 00:18:39,787 --> 00:18:42,422 Hát szűkítettem a rendszámokat hogy találjon két lakóautót a környéken. 317 00:18:42,557 --> 00:18:44,124 És? 318 00:18:44,257 --> 00:18:46,861 Nos, egy regisztrálva van egy Debbie Gilbónak, 72 éves, nyugdíjas, 319 00:18:46,995 --> 00:18:50,999 és a másik egy Nelson Reaganhez tartozik, 35 éves Missoula-i srác, 320 00:18:51,131 --> 00:18:52,834 két előzetes szexuális zaklatás miatt. 321 00:18:52,967 --> 00:18:55,937 Oké, a Nelson srác, uh, mivel foglalkozik? Meg tudod találni? 322 00:18:56,070 --> 00:18:57,337 Találjuk ki. 323 00:19:03,945 --> 00:19:05,847 Oké, úgy néz ki ő fotós. 324 00:19:05,980 --> 00:19:07,147 Hol van most a lakóautó? 325 00:19:08,482 --> 00:19:11,318 Regisztrálva egy címre a város túloldalán attól a helytől, ahol vagy. 326 00:19:11,919 --> 00:19:13,420 Tudna egy gombostűt? 327 00:19:13,554 --> 00:19:14,488 Megcsinálta. 328 00:19:14,622 --> 00:19:15,556 Köszönöm, Randy. 329 00:19:15,690 --> 00:19:17,025 - Hé. - Megtaláltad? 330 00:19:17,157 --> 00:19:19,027 -Hatalom. -Rendben, nem hívom biztonsági mentésre még. 331 00:19:19,159 --> 00:19:20,662 Ha érzi, hogy jövünk, ez kiváltja őt. 332 00:19:20,795 --> 00:19:22,396 -Megölni Torit. - Bízz bennem, 333 00:19:22,530 --> 00:19:24,866 megtörtént már velem, és nem csinálom kétszer ugyanaz a hiba. 334 00:19:25,432 --> 00:19:26,500 Menjünk. 335 00:20:54,421 --> 00:20:55,455 Valaki van odakint. 336 00:20:56,724 --> 00:20:58,391 ezt kaptam. Hívja a tartalékot. 337 00:21:02,029 --> 00:21:03,131 Szia. 338 00:21:05,398 --> 00:21:06,433 Tartsd meg. 339 00:21:36,798 --> 00:21:40,300 Szia. Hol van? Hol van Tori? 340 00:21:49,143 --> 00:21:51,344 nem csináltam semmit azoknak a lányoknak, oké? 341 00:21:52,445 --> 00:21:56,449 Igen, csináltam néhány képet. Amennyire én tudtam, 18 évesek voltak. 342 00:21:56,584 --> 00:21:58,485 Ráadásul azok voltak csak glamour felvételek. 343 00:21:59,452 --> 00:22:00,755 Nincs ezzel semmi baj. 344 00:22:02,223 --> 00:22:04,357 nem arról beszélek képeket csinálsz a lányok közül. 345 00:22:07,460 --> 00:22:08,729 Ezt találtam a lakóautójában. 346 00:22:10,865 --> 00:22:12,667 Gyilkolásra használták Julie Rozakis. 347 00:22:13,634 --> 00:22:15,837 A vérvizsgálat pozitív lett a DNS-éért. 348 00:22:17,337 --> 00:22:19,640 még sosem láttam amit korábban az életemben. 349 00:22:19,774 --> 00:22:20,975 Na, akkor hogy sikerült eljut oda? 350 00:22:21,108 --> 00:22:22,910 Ha benne volt, valaki biztosan elültette. 351 00:22:23,678 --> 00:22:25,546 Bekeretezve vagyok. 352 00:22:28,415 --> 00:22:29,784 Hol voltál tegnap este? 353 00:22:29,917 --> 00:22:33,221 az ágyamban voltam. Egész éjjel aludni. 354 00:22:33,386 --> 00:22:35,723 Rendben. 355 00:22:36,657 --> 00:22:37,692 Így... 356 00:22:39,060 --> 00:22:42,362 valaki ellopta a lakóautóját, megölt egy családot, 357 00:22:42,495 --> 00:22:44,532 majd visszaadta ugyanazon az éjszakán? 358 00:22:45,600 --> 00:22:47,068 Miért nem sétálsz velem? ezen keresztül még egyszer? 359 00:22:47,201 --> 00:22:48,636 Nincs semmi hogy végigvezessem. 360 00:22:48,769 --> 00:22:50,838 Valaki megpróbálja ezt megvalósítani úgy néz ki, mintha én voltam. 361 00:22:51,371 --> 00:22:52,740 az igazat mondom. 362 00:22:53,406 --> 00:22:54,642 Szóval nem hallottad a lakóautót? 363 00:22:54,775 --> 00:22:56,944 A lakóautó leparkolt az udvar másik oldalán. 364 00:22:57,078 --> 00:22:58,779 Nincs rá mód hallottam volna. 365 00:22:58,913 --> 00:23:00,748 nem tudom mit mondjak még neked. 366 00:23:01,983 --> 00:23:04,719 Tudod mit? Ügyvéd. Nem szólok egy szót sem. 367 00:23:17,231 --> 00:23:18,431 Minden erre a srácra mutat. 368 00:23:18,566 --> 00:23:20,334 -Mmm. - Csak több időre van szükségem. 369 00:23:20,467 --> 00:23:21,903 Torinak nincs ideje. 370 00:23:22,036 --> 00:23:23,938 - Mit mond a bátorságod? - A gyomrom? 371 00:23:24,071 --> 00:23:27,208 Azt mondja nekem ez az első alkalom látta valaha azt a kést. 372 00:23:27,341 --> 00:23:28,542 Igen, ha őszinte akarok lenni, 373 00:23:28,676 --> 00:23:30,443 Reagan nem igazán tűnik hogy megfeleljen a profilnak. 374 00:23:30,578 --> 00:23:32,747 Reagan összes mintája manipulációról szól, 375 00:23:32,880 --> 00:23:34,215 becsalogatva a fiatal lányokat. 376 00:23:34,348 --> 00:23:36,918 -A gyilkosunk, szeret vadászni. Ő figyel. -Igen. 377 00:23:37,051 --> 00:23:39,720 Ha Reagan volt, éppen elvitte volna őket a stúdióból. 378 00:23:39,854 --> 00:23:41,155 Az ilyen kést kézzel kovácsolják, 379 00:23:41,289 --> 00:23:44,457 dió nyél, magas széntartalmú acélpenge, bélyegző rá. 380 00:23:44,592 --> 00:23:45,660 A.H., készítői jel. 381 00:23:45,793 --> 00:23:46,861 Mm-hmm. 382 00:23:47,427 --> 00:23:48,461 Kézzel készült. 383 00:23:51,165 --> 00:23:53,267 Május-Talán a gyilkos elültette a kést. 384 00:23:53,401 --> 00:23:55,236 Bármilyen utalás arra, hogy ezt csinálja a múltban? 385 00:23:55,369 --> 00:23:58,072 Nem, senki sem tetszett a gyilkosságokért. 386 00:23:58,205 --> 00:24:02,109 Az elmélet volt a gyilkos óvatos volt, kontrollált a gyilkosságok minden aspektusát. 387 00:24:03,511 --> 00:24:05,413 Valaha használt kést a többi gyilkosságban? 388 00:24:05,546 --> 00:24:08,950 Nem, megfojtották őket. A lányok megfojtották és agyonverték. 389 00:24:09,550 --> 00:24:10,618 Itt rögtönzött. 390 00:24:11,085 --> 00:24:12,520 Együtt az elméletével. 391 00:24:13,721 --> 00:24:15,523 Julie meglepte. Hibát követett el. 392 00:24:15,656 --> 00:24:18,392 Ha megtudjuk, ki készítette azt a kést, talán megtehetjük megtudja, kinek adták el. 393 00:24:18,526 --> 00:24:20,460 Nos, itt kell maradnom, játszd ezt a könyvek szerint. 394 00:24:20,594 --> 00:24:22,296 -Rendben, szólok amit megtudok. -Rendben. 395 00:24:25,465 --> 00:24:28,436 Szia Randy, kaptál valami információt azt a késes képet, amit küldtem neked? 396 00:24:28,569 --> 00:24:30,705 Beszkenneltem a pengebélyeget és megkapta a helyi gyártót. 397 00:24:30,838 --> 00:24:32,606 Egy Amos Harlow nevű fickó. 398 00:24:32,740 --> 00:24:35,276 Talán eladta a gyilkosnak. Küldsz egy címet? 399 00:24:35,409 --> 00:24:37,011 Igen, most küldtem el. 400 00:24:37,144 --> 00:24:40,648 Emellett csináltam egy gyorsítást is háttérellenőrzés Amosnál, és ő nem szent. 401 00:24:41,182 --> 00:24:43,317 Ex-con, erőszakos múltja van, 402 00:24:43,451 --> 00:24:45,353 olyan srác, akit nem akarsz rossz irányba nézni. 403 00:24:45,485 --> 00:24:46,787 Rendben, köszönöm, Randy. 404 00:24:54,428 --> 00:24:55,663 Hogy vagy? 405 00:24:56,263 --> 00:24:58,199 Vajon megteheti-e segíts valamiben. 406 00:24:59,200 --> 00:25:00,201 attól függ. 407 00:25:00,968 --> 00:25:02,536 Az egyik késedről van szó. 408 00:25:03,804 --> 00:25:06,374 -Te zsaru? -Nem. 409 00:25:07,908 --> 00:25:10,344 Az egyik késed használt volt hármas gyilkosságban tegnap este. 410 00:25:10,478 --> 00:25:14,482 Ó. nincs semmi dolgom bármi ilyesmivel, az én emberem. 411 00:25:14,615 --> 00:25:15,916 Csak tartsa meg a boltot. 412 00:25:18,452 --> 00:25:19,653 A lányod? 413 00:25:27,128 --> 00:25:29,930 - Mi van veled? - A gyilkos elvette egy fiatal lány vele. 414 00:25:30,064 --> 00:25:32,166 Még mindig megvan. Nem tudjuk, hol. 415 00:25:32,967 --> 00:25:35,002 És nem hiszem sok ideje van. 416 00:25:42,843 --> 00:25:45,613 Minden rendben. Hogyan segíthetek? 417 00:25:45,746 --> 00:25:46,747 Rendben. 418 00:25:47,381 --> 00:25:50,418 Itt ez a kés, uh, emlékszel kinek adtad el? 419 00:25:50,551 --> 00:25:54,188 Nem emlékszem előre, de nyugtákat őrzök. 420 00:25:54,655 --> 00:25:56,323 - Adj egy percet. -Igen. Köszönöm. 421 00:26:12,706 --> 00:26:13,741 G. Lee. 422 00:26:13,874 --> 00:26:15,476 Szerintem ez egy hamis név. 423 00:26:15,609 --> 00:26:18,779 Csak készpénzzel foglalkozom. Nem teszek fel kérdéseket. 424 00:26:19,413 --> 00:26:24,885 De ha jól emlékszem, a srác, aki megvette el akarta szállítani. 425 00:26:30,124 --> 00:26:31,892 Igen, az valóban nagy segítség. 426 00:26:32,026 --> 00:26:34,462 Köszönöm szépen. Jó napod van. 427 00:26:38,232 --> 00:26:40,768 Megkaptam a srác címét aki megvette a kést. 428 00:26:40,901 --> 00:26:42,203 Most dobok egy gombostűt. 429 00:26:42,336 --> 00:26:44,205 Kérlek mondd el nem vagy arrafelé. 430 00:26:44,338 --> 00:26:46,240 - Pont ott, igen. - Várj rám. 431 00:26:46,373 --> 00:26:47,808 Nem, minden másodperc számít. 432 00:26:47,942 --> 00:26:50,010 igen, valahol távol lesz, valahol, amit ő irányíthat. 433 00:26:50,144 --> 00:26:51,112 Közvetlenül mögötted vagyok. 434 00:26:51,245 --> 00:26:53,314 Legyen óvatos, rendben? Gyere egyedül. 435 00:26:53,447 --> 00:26:55,616 - Nem engedhet meg magának hibákat. - Igen. 436 00:29:18,892 --> 00:29:23,598 Kérlek, Nem mondom el senkinek... Kérem. 437 00:29:25,766 --> 00:29:29,870 Tori? Tori. Tori, azért vagyok itt, hogy segítsek. 438 00:29:30,938 --> 00:29:31,972 Tori? 439 00:29:49,658 --> 00:29:55,664 Kérem, engedjen el. Bármit megteszek. Kérem. 440 00:29:58,165 --> 00:30:01,001 Tudtam, hogy az vagy baj lesz. 441 00:30:02,970 --> 00:30:05,239 Tudtad, hogy én voltam? vissza a szalonba? 442 00:30:06,741 --> 00:30:10,277 Talán nem akartad hogy az FBI kurva tudja. 443 00:30:10,745 --> 00:30:12,212 Magadnak akartál engem? 444 00:30:13,080 --> 00:30:16,483 Úgy értem, átvette a csalit azzal a sráccal a lakóautóban. 445 00:30:17,951 --> 00:30:20,921 Látta a tévében. Elkapták a perverzüket. 446 00:30:22,222 --> 00:30:23,390 Hol van Tori? 447 00:30:26,193 --> 00:30:27,227 Életben van... 448 00:30:28,697 --> 00:30:29,731 egyelőre. 449 00:30:32,933 --> 00:30:38,172 Tudod, akartam vigye ki megnézni a csillagoknál utoljára. 450 00:30:39,440 --> 00:30:43,477 De most meg kell takarítanom az én rendetlenségem. 451 00:30:46,447 --> 00:30:48,449 Soha senki nem kapott ez előtt közel. 452 00:30:49,651 --> 00:30:51,519 Van valami különleges rólad. 453 00:30:54,321 --> 00:30:56,090 Nem igazán. Egyszerűen hanyag lettél. 454 00:30:58,392 --> 00:30:59,828 -Mind hanyag lesztek. -Mmm. 455 00:31:00,662 --> 00:31:03,130 Talán. Talán csak egy kicsit. 456 00:31:04,599 --> 00:31:09,203 De én fogok... ...javítsd ki. 457 00:31:10,971 --> 00:31:14,041 Ahogy én is fogom takarítsd fel Torit. 458 00:31:15,342 --> 00:31:18,145 Mutasd meg neki, milyen a világ tényleg működik. 459 00:31:18,879 --> 00:31:20,080 Julie-t akartad, igaz? 460 00:31:21,281 --> 00:31:22,316 Igen. 461 00:31:23,317 --> 00:31:24,652 Az utat ő beszélt. 462 00:31:24,786 --> 00:31:26,954 -Te vetted helyette Torit. Miért? - Nem számít. 463 00:31:28,389 --> 00:31:30,457 Ő ugyanaz. 464 00:31:31,925 --> 00:31:34,261 Megvan benne a rothadás. 465 00:31:35,462 --> 00:31:36,497 most láttam. 466 00:31:37,331 --> 00:31:38,365 Ez csúnya. 467 00:31:40,300 --> 00:31:43,203 Az arrogancia elmúlt gyökeret ver. 468 00:31:44,606 --> 00:31:46,708 Csak egy ember vagyok, de megteszem a magam részét... 469 00:31:48,375 --> 00:31:49,744 megjavítani. 470 00:31:51,211 --> 00:31:52,514 Akarod tudni hogy találtam rád? 471 00:31:58,553 --> 00:32:02,156 Aha, persze. Tudod, nem fog menni egy kis különbség. 472 00:32:03,924 --> 00:32:05,058 A késed 473 00:32:06,226 --> 00:32:07,729 kézzel készítették. 474 00:32:09,229 --> 00:32:10,264 Könnyű volt. 475 00:32:11,365 --> 00:32:12,399 Igen. 476 00:32:15,302 --> 00:32:16,504 Ki tudja még, hogy itt vagy? 477 00:32:16,638 --> 00:32:20,374 Megmutatod, hogy Tori él, és én... megmondom. 478 00:32:20,508 --> 00:32:21,942 Vagy egyszerűen elvághatom a kezed. 479 00:32:22,075 --> 00:32:24,445 Mutasd meg, hogy Tori él. 480 00:32:26,447 --> 00:32:27,549 Tedd meg most. 481 00:32:32,754 --> 00:32:34,656 mindjárt visszajövök. 482 00:33:43,490 --> 00:33:46,828 Ne aggódj. Hamarosan mindennek vége lesz. 483 00:33:47,361 --> 00:33:50,899 Kérem. Kérlek, engedj el, kérlek. 484 00:33:52,000 --> 00:33:54,969 Kérlek, bármit megteszek. 485 00:33:55,102 --> 00:33:56,638 Bármit, csak nem a kemény munkát. 486 00:33:59,306 --> 00:34:01,408 A kemény dolgokat. 487 00:34:02,376 --> 00:34:04,077 Tudod-e egyáltalán mi ez? 488 00:34:05,245 --> 00:34:07,247 nem értem amit mondasz. 489 00:34:08,215 --> 00:34:12,152 A gyengeséged. A hulladék, amit maga mögött hagyott. 490 00:34:14,522 --> 00:34:19,426 A teljes haszontalan üresség a baba részeiből. 491 00:34:21,261 --> 00:34:24,298 Elmúlt. Örökre. 492 00:34:24,431 --> 00:34:28,268 Kérem. Kérem. 493 00:35:03,370 --> 00:35:06,608 Kérlek, kérlek, nem mondom el. 494 00:35:15,617 --> 00:35:21,254 Kérem. Kérem. Kérlek, nem mondom el senkinek. 495 00:35:56,858 --> 00:35:57,992 Tori. 496 00:36:00,128 --> 00:36:01,361 Nem tudom levágni a... 497 00:36:01,495 --> 00:36:03,965 Hé, hallasz? Hé, figyelj rám. Felébred. 498 00:36:04,599 --> 00:36:07,702 Tori, fel tudsz ülni? tessék. Gyerünk. 499 00:36:07,835 --> 00:36:10,104 jól vagy. Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, rendben? 500 00:36:10,237 --> 00:36:11,606 Nézz rám. 501 00:36:13,975 --> 00:36:15,009 Oldjuk fel. 502 00:36:20,915 --> 00:36:22,315 Rendben. 503 00:36:23,117 --> 00:36:24,686 Ki kell mennem oda. Szükségem van arra, hogy itt maradj. 504 00:36:24,819 --> 00:36:26,120 Nem, nem, nem. Kérlek, ne hagyj el. 505 00:36:26,253 --> 00:36:28,556 - Szia, visszajövök. Visszajövök érted. -Kérem. 506 00:36:30,158 --> 00:36:32,359 - Ne hagyj el, kérlek. - Bízz bennem. 507 00:36:32,492 --> 00:36:34,327 Maradj itt lent. 508 00:36:34,461 --> 00:36:36,030 Maradj rejtve, és maradj csendben. 509 00:36:36,164 --> 00:36:37,330 Rendben. 510 00:36:37,464 --> 00:36:38,666 visszajövök. megígérem. 511 00:36:39,834 --> 00:36:41,301 Rendben. 512 00:37:47,835 --> 00:37:50,938 Gyere ide. Rendben. Ülj fel, ülj fel. Maradj velem. 513 00:37:51,404 --> 00:37:53,641 Nézz rám. 514 00:37:54,341 --> 00:37:55,375 Minden rendben. 515 00:37:56,309 --> 00:37:57,779 Úgy néz ki megkapta a kulcscsontját. 516 00:37:57,912 --> 00:37:59,247 Úgy néz ki hiányzott neki az artériád. 517 00:37:59,379 --> 00:38:02,282 Nyugtasd meg a levegőt, oké? Nyugtasd meg a lélegzeted. 518 00:38:02,415 --> 00:38:04,786 nyomást gyakoroltam rá. 519 00:38:21,401 --> 00:38:22,503 Hol van? 520 00:38:22,637 --> 00:38:23,838 Mindjárt itt van. 521 00:38:24,739 --> 00:38:26,339 Nem tudom, mit mondjak. 522 00:38:27,074 --> 00:38:28,408 Köszönöm. 523 00:38:28,543 --> 00:38:31,145 - Szívesen. Menj, legyél a családoddal. 524 00:38:33,648 --> 00:38:34,982 Hé édesem. 525 00:38:44,058 --> 00:38:45,526 veled jövök. 526 00:38:48,763 --> 00:38:50,865 - Megmentettük. - Megtettük, igen. 527 00:38:54,467 --> 00:38:56,369 Szia. Szia Beth! kitartasz, jó? 528 00:39:01,374 --> 00:39:03,711 - Csak van annyi... - Oké. 529 00:39:06,280 --> 00:39:08,481 ...rossz dolgok odakint. 530 00:39:09,851 --> 00:39:11,886 Nem tudom. Egyszerűen már nem tudom. 531 00:39:15,022 --> 00:39:16,524 Minden, amit tehetsz, a te részed. 532 00:39:17,592 --> 00:39:21,062 - Nem elég. - Annak a családnak életben kell maradniuk. 533 00:39:22,697 --> 00:39:26,167 És Tori él mert láttál valamit. 534 00:39:27,367 --> 00:39:28,401 Mindent megtettél. 535 00:39:29,136 --> 00:39:31,438 Ez minden, amit tehetsz. A legjobb, igaz? 536 00:39:36,310 --> 00:39:38,779 Szerintem a világé jobb hely, mert... 537 00:39:39,247 --> 00:39:40,447 megpróbálod. 538 00:39:43,383 --> 00:39:44,417 Igen. 539 00:39:46,354 --> 00:39:47,420 ezt el tudom fogadni.