1 00:00:01,802 --> 00:00:04,638 Mira, Ciudad Esmeralda está más cerca. y más guapa que nunca. 2 00:00:08,542 --> 00:00:11,679 Soy Oz, los grandes y poderosos. 3 00:00:11,745 --> 00:00:14,382 ¿Quién eres? 4 00:00:14,448 --> 00:00:16,150 Ahora dame esas zapatillas de rubí 5 00:00:16,217 --> 00:00:17,985 o tu perro entra al río. 6 00:00:18,052 --> 00:00:20,621 ¡No, por favor! Toma las pantuflas. 7 00:00:23,757 --> 00:00:25,126 Debería haberlo recordado. 8 00:00:25,193 --> 00:00:27,128 Esas zapatillas nunca salgas 9 00:00:27,195 --> 00:00:29,097 mientras estés vivo. 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 ¿Qué tal un poco de fuego? ¿Espantapájaros? 11 00:00:34,768 --> 00:00:36,570 ¡Oh, me estoy quemando! ¡Estoy ardiendo! 12 00:00:36,637 --> 00:00:38,639 ¡Maldita rata! 13 00:00:38,706 --> 00:00:39,973 ¡Mira lo que has hecho! 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,643 Me estoy derritiendo. ¡Fusión! 15 00:00:42,710 --> 00:00:45,846 -¡Qué mundo! -No quise matarla. 16 00:00:45,913 --> 00:00:46,980 Realmente no lo hice. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,283 Es sólo que estaba en llamas. 18 00:00:49,350 --> 00:00:53,020 Saludos a Dorothy. La Bruja Malvada está muerta. 19 00:00:53,087 --> 00:00:55,923 Por favor, señor. hemos hecho lo que nos has dicho. 20 00:00:55,989 --> 00:00:58,792 Te hemos traído el palo de escoba de la Bruja Malvada del Oeste. 21 00:00:58,859 --> 00:01:00,128 ¿Puedes enviarme a casa? 22 00:01:00,194 --> 00:01:01,962 No necesitas serlo ayudado por más tiempo. 23 00:01:02,029 --> 00:01:06,066 -Siempre has tenido el poder. para volver a Kansas. 24 00:01:06,134 --> 00:01:08,136 No hay lugar como el hogar. 25 00:01:08,202 --> 00:01:10,904 No hay lugar como el hogar. 26 00:01:10,971 --> 00:01:12,773 No hay lugar como el hogar. 27 00:01:14,575 --> 00:01:16,544 Y luego Yo estaba de vuelta aquí. 28 00:01:16,610 --> 00:01:18,579 Bueno, ella está bien ahora. Gracias al cielo. 29 00:01:18,646 --> 00:01:20,781 Oh, pero no estaba bien, Tía Em. 30 00:01:20,848 --> 00:01:22,650 Estábamos en un peligro terrible. 31 00:01:22,716 --> 00:01:25,153 Seguimos preguntando a la gente para enviarnos a casa. 32 00:01:25,219 --> 00:01:26,554 Y nos enviaron a casa. 33 00:01:31,259 --> 00:01:34,495 De todos modos, está bien porque estoy en casa otra vez. 34 00:01:34,562 --> 00:01:38,499 Y esta es mi habitación. Y los amo a todos. 35 00:01:38,566 --> 00:01:42,336 Y, oh, tía Em, ¡No hay lugar como el hogar! 36 00:01:43,637 --> 00:01:45,439 He oído a Dorothy hilar algunos hilos 37 00:01:45,506 --> 00:01:47,241 ¡pero ese se lleva la palma! 38 00:01:47,308 --> 00:01:49,510 Brujas malvadas, espantapájaros que hablan, 39 00:01:49,577 --> 00:01:53,013 cordero, que imaginacion ese niño tiene! 40 00:01:53,080 --> 00:01:54,682 Creen que lo inventé todo. 41 00:01:54,748 --> 00:01:57,585 Si solo hubiera alguna manera para hacerles creer. 42 00:02:01,455 --> 00:02:02,990 Zapatillas de rubí. 43 00:02:03,056 --> 00:02:06,494 Jerry, eso es brillante. tendrán que créeme ahora. 44 00:02:07,728 --> 00:02:10,130 Tío Henry, tía Em, verás... 45 00:02:10,198 --> 00:02:13,501 -¡Sí, ja! -Oh, no. 46 00:02:13,567 --> 00:02:17,205 -Alcanzar el cielo ustedes peyotes. 47 00:02:17,271 --> 00:02:18,872 Soy un Buffalo Bill normal y corriente. 48 00:02:18,939 --> 00:02:20,941 donde en la tierra ¿Conseguiste esas cosas? 49 00:02:21,008 --> 00:02:23,911 ¡Ja ja! Nuestro viaje El espectáculo del salvaje oeste consiguió atrapado en el tornado. 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,781 Dejó caer sillas de montar con lentejuelas y botas de strass por todo el condado. 51 00:02:27,848 --> 00:02:29,917 volver a trabajar payasos... 52 00:02:29,983 --> 00:02:31,752 -La granja todavía está en ruinas. y estás jugando a disfrazarte. 53 00:02:31,819 --> 00:02:35,155 Mira, incluso Dorothy entró en acción. 54 00:02:36,657 --> 00:02:38,025 Está bien, muchachos. 55 00:02:38,091 --> 00:02:41,495 Recordamos lo que realmente sucedió y dónde estábamos. 56 00:02:43,130 --> 00:02:48,636 * En algún lugar sobre el arco iris 57 00:02:49,370 --> 00:02:52,640 * Muy alto 58 00:02:53,807 --> 00:02:59,280 * Hay una tierra que he oído hablar de 59 00:02:59,347 --> 00:03:03,751 * Una vez en una canción de cuna 60 00:03:05,152 --> 00:03:11,058 * En algún lugar sobre el arco iris 61 00:03:11,124 --> 00:03:15,629 * Los cielos son azules 62 00:03:15,696 --> 00:03:22,135 * Y los sueños que te atrevas a soñar 63 00:03:22,202 --> 00:03:26,407 * Realmente se hacen realidad 64 00:05:06,874 --> 00:05:10,444 Una vez más viejo paja por cerebro está cuidando el campo de maíz. 65 00:05:10,511 --> 00:05:12,279 ¿Qué campo de maíz? 66 00:05:12,346 --> 00:05:15,248 Uhh, ese tornado Seguro que no dejó mucho. 67 00:05:15,315 --> 00:05:18,752 No estás silbando a Dixie. todavía estamos desaparecidos la mitad de nuestros cerdos. 68 00:05:20,854 --> 00:05:23,323 Los tornados harán una montaña de un grano de arena. 69 00:05:23,391 --> 00:05:24,692 Tornados. 70 00:05:26,760 --> 00:05:29,397 ¡Oh! Bueno, la buena noticia es 71 00:05:29,463 --> 00:05:32,199 mi ciclonotrón inverso todavía está en una sola pieza. 72 00:05:32,265 --> 00:05:34,301 Tú, Cyclo... ¿Qué es esto? 73 00:05:34,368 --> 00:05:36,303 Ciclonotrón inverso. 74 00:05:36,370 --> 00:05:38,372 Ahora di llegamos, no lo sé, otro tornado. 75 00:05:38,439 --> 00:05:41,375 -Oh, ni siquiera bromees. Sobre eso, Hickory. 76 00:05:41,442 --> 00:05:43,444 Bueno, esta brillante invento mio 77 00:05:43,511 --> 00:05:47,214 generará suficiente viento para volar ese tornado bien de regreso de donde vino. 78 00:05:47,280 --> 00:05:50,751 Está lleno de viento, ¿verdad? al igual que su inventor. 79 00:06:02,830 --> 00:06:04,565 -¡Ja ja! Eso la tiene. 80 00:06:18,779 --> 00:06:21,882 Bueno, el patio no va a levantarse solo. 81 00:06:27,621 --> 00:06:30,357 * He visto muchos caras diferentes 82 00:06:30,424 --> 00:06:32,593 * Los lugares más exóticos. 83 00:06:32,660 --> 00:06:37,130 * Y tierras que son hermosas como podría ser 84 00:06:37,197 --> 00:06:41,401 * Pero en esos mundos de distancia Seguí soñando con el día 85 00:06:41,469 --> 00:06:46,840 * Podría volver al lugar que es para mí 86 00:06:49,777 --> 00:06:52,880 * El techo sigue goteando la pintura se está desconchando 87 00:06:52,946 --> 00:06:55,415 * No hay lugar como el hogar 88 00:06:55,483 --> 00:06:59,487 * La vaca parece frágil. y ella no puede llenar un cubo 89 00:06:59,553 --> 00:07:02,790 * No hay lugar como el hogar 90 00:07:02,856 --> 00:07:06,293 *Escupitajo tonto entre un gato y un raton 91 00:07:06,359 --> 00:07:09,429 * Deja nuestra casa hecha un desastre 92 00:07:09,497 --> 00:07:12,500 * Algo es responsable ir mal 93 00:07:12,566 --> 00:07:16,036 * Cuando vives en esta dirección 94 00:07:16,103 --> 00:07:19,339 * El heno necesita un acarreo. y el tractor se para 95 00:07:19,406 --> 00:07:22,142 * No hay lugar como el hogar 96 00:07:22,209 --> 00:07:25,879 * Pero la gente de la tierra siempre te echará una mano 97 00:07:25,946 --> 00:07:29,182 * No hay lugar como el hogar 98 00:07:29,249 --> 00:07:32,486 * Cuando estoy cantando el cielo de Kansas 99 00:07:32,553 --> 00:07:35,288 * No sé por qué deambularía 100 00:07:35,355 --> 00:07:38,659 * Kansas esboza una sonrisa justo en mi cara 101 00:07:38,726 --> 00:07:42,229 * No hay lugar como el hogar 102 00:07:42,295 --> 00:07:46,066 No hay lugar como el hogar 103 00:07:46,133 --> 00:07:48,936 No hay lugar como el hogar 104 00:07:49,002 --> 00:07:52,072 No hay lugar como el hogar 105 00:07:52,139 --> 00:07:55,242 No hay lugar como el hogar 106 00:07:55,308 --> 00:07:58,712 * Marco una tarea, sólo dos docenas más 107 00:07:58,779 --> 00:08:01,749 * No hay lugar como el hogar 108 00:08:01,815 --> 00:08:05,418 * Bajo el sol o la tormenta, Seré acogedor y cálido. 109 00:08:05,485 --> 00:08:08,255 * No hay lugar como el hogar 110 00:08:10,157 --> 00:08:15,262 * Cuando estoy cantando el cielo de Kansas 111 00:08:15,328 --> 00:08:20,300 * Sé por qué no deambulo 112 00:08:20,367 --> 00:08:24,638 * Porque dibuja una sonrisa justo en mi cara 113 00:08:24,705 --> 00:08:29,577 * No hay lugar como el hogar 114 00:08:29,643 --> 00:08:34,982 * No hay lugar como el hogar 115 00:08:35,048 --> 00:08:36,717 ¡Vaya! 116 00:08:38,752 --> 00:08:42,455 -Cárguenlos, muchachos. -¡Fuera de nuestra granja! 117 00:08:43,924 --> 00:08:48,228 ¿Qué diablos...? ¡Para! 118 00:08:48,295 --> 00:08:51,364 -Te atreves a poner un dedo sobre nuestros animales, lo haré... -Dorothy, por favor. 119 00:08:51,431 --> 00:08:54,067 Pero tío Henry, no pueden sólo ven aquí y toma... 120 00:08:54,134 --> 00:08:58,071 me compadezco, vecino Gale. Seguramente lo hago. 121 00:08:58,138 --> 00:09:01,575 Una vez fui pobre granjero rascándose la tierra como tú mismo. 122 00:09:01,642 --> 00:09:03,510 Sé que cada centavo cuenta. 123 00:09:05,078 --> 00:09:08,582 Pero como ese documento del El sheriff dice claramente: 124 00:09:08,649 --> 00:09:10,884 la ley está de mi lado. 125 00:09:10,951 --> 00:09:14,855 No toleraré esto Lucio Bibb. No puedes simplemente llevarnos a nuestros animales. 126 00:09:14,922 --> 00:09:17,257 Oh, si te atreves a acostarte ¡un dedo sobre ellos! 127 00:09:17,324 --> 00:09:19,660 Oh, ahora, ahora, Sra. Dorothy... 128 00:09:19,727 --> 00:09:24,497 Parece que durante los recientes tornado, algunos de tu tío los cerdos se liberaron 129 00:09:24,564 --> 00:09:28,101 y devoró mi parcela entera de sandía. 130 00:09:28,168 --> 00:09:29,837 Y como sabes, 131 00:09:29,903 --> 00:09:34,541 No puedo hacer el delicioso Lucius. sandía mundialmente famosa salsa barbacoa 132 00:09:34,608 --> 00:09:36,677 con melones vacíos, ¿ahora puedo? 133 00:09:36,744 --> 00:09:39,780 Esos no son los únicos melones vacíos que tiene de qué preocuparse. 134 00:09:50,223 --> 00:09:52,059 ¡Vaya! 135 00:09:57,597 --> 00:10:01,201 Afortunadamente tengo una solución. eso nos beneficiará a todos. 136 00:10:02,836 --> 00:10:05,973 Estoy dirigiendo un gran stand en la feria estatal de Kansas. 137 00:10:06,039 --> 00:10:08,942 Necesito carne, tú necesitas dinero. 138 00:10:09,009 --> 00:10:11,411 Entonces, estoy dispuesto a tomar mi pago 139 00:10:11,478 --> 00:10:13,146 en ganadería. 140 00:10:13,213 --> 00:10:15,382 ¡Oh, pequeño troll horrible! ¿Quién te dio el derecho a...? 141 00:10:15,448 --> 00:10:17,550 -Ahora Dorotea... -Pero el tío Henry no puedes dejar que se lleve... 142 00:10:17,617 --> 00:10:21,421 ¿Por qué no corres? y hacer tus tareas? Este es un negocio para adultos. 143 00:10:21,488 --> 00:10:25,993 Incluyendo estos pequeñas pepitas. 144 00:10:26,059 --> 00:10:27,661 Porque, tiene que haber una salida a esto. 145 00:10:27,728 --> 00:10:30,230 Vamos todos, piensen. Usa tu cerebro. 146 00:10:32,132 --> 00:10:35,168 Oh si, te daremos todos los huevos que ponen nuestras gallinas durante un mes. 147 00:10:35,235 --> 00:10:36,369 Gratis. 148 00:10:37,771 --> 00:10:40,373 ¡Qué asco! No soporto los huevos. 149 00:10:40,440 --> 00:10:44,845 Lo único que es un pollo. bueno para las baquetas. 150 00:10:44,912 --> 00:10:47,915 ¿Verás? El señor gato Tabby está de acuerdo. 151 00:10:47,981 --> 00:10:50,383 ¿No puedes darnos ¿solo un poco más de tiempo? 152 00:10:50,450 --> 00:10:52,152 Te diré qué 153 00:10:52,219 --> 00:10:56,656 Te daré 24 horas para juntar el dinero en efectivo. 154 00:10:56,724 --> 00:10:59,727 Si no, me iré todo lo que 155 00:10:59,793 --> 00:11:02,629 cloqueos, mugidos o gruñidos. 156 00:11:04,131 --> 00:11:06,166 Bueno, me voy a la feria. 157 00:11:06,233 --> 00:11:08,135 placer haciendo negocios contigo. 158 00:11:08,201 --> 00:11:11,071 Oh, puedes quedarte ¡el gato y el ratón! 159 00:11:11,138 --> 00:11:15,508 Bueno, no hay nada que podamos solo ve a la ciudad y volver a hipotecar la finca. 160 00:11:15,575 --> 00:11:18,378 -De nuevo. -Ah, nos estamos ahogando. endeudado como está. 161 00:11:18,445 --> 00:11:21,749 Todos colaboraremos con la señora Gale. Podemos conseguir trabajos ocasionales en la ciudad. 162 00:11:21,815 --> 00:11:24,885 -Claro, puedo cortar leña. -Y puedo golpear al ganado. 163 00:11:24,952 --> 00:11:27,755 Y puedo martillar y pintar y aserrar. 164 00:11:30,123 --> 00:11:32,292 Podrías quedarte aquí alevines pequeños. 165 00:11:32,359 --> 00:11:34,895 Ah, pero tío Henry, Yo también quiero ayudar. 166 00:11:34,962 --> 00:11:36,797 Puedes ayudar por vigilando la finca. 167 00:11:36,864 --> 00:11:38,732 Eso es lo suficientemente grande trabajo para ti. 168 00:11:39,432 --> 00:11:40,868 Pero esta también es mi casa. 169 00:11:40,934 --> 00:11:44,037 Quiero ayudar a salvarlo. Sé que puedo. 170 00:11:44,104 --> 00:11:47,440 -Esto ya es mayor Negocios, Dorothy. -Oh, tengo 15. 171 00:11:48,308 --> 00:11:49,376 Prácticamente. 172 00:11:49,910 --> 00:11:51,144 En ocho meses. 173 00:11:51,211 --> 00:11:53,781 -Si realmente quieres ayudar... 174 00:11:53,847 --> 00:11:55,182 Simplemente no te metas en problemas. 175 00:11:56,784 --> 00:11:58,485 Muchachos, vigilenla. 176 00:12:01,721 --> 00:12:03,690 Eso es todo lo que Creo que puedo hacerlo. 177 00:12:03,757 --> 00:12:06,159 Vamos, muchachos, vámonos. 178 00:12:06,226 --> 00:12:07,928 toto y yo tomará la casa. 179 00:12:07,995 --> 00:12:10,297 Tom, Jerry, tienes el granero. 180 00:12:12,732 --> 00:12:14,868 Tal vez podamos arreglar esas ventanas. 181 00:12:14,935 --> 00:12:17,070 Eso le mostraría a la tía Em y el tío Henry. 182 00:12:21,241 --> 00:12:24,144 Esto es espeluznante, Totó. 183 00:12:32,285 --> 00:12:35,022 Tienes razón. tengo un sentimiento gracioso que debería manténgalos cerca. 184 00:14:15,255 --> 00:14:18,291 que esta pasando ¿aquí dentro? 185 00:14:25,698 --> 00:14:27,500 ¡Ayuda! 186 00:14:28,801 --> 00:14:30,670 Oh, no. ¡Ayuda! 187 00:14:42,615 --> 00:14:44,117 ¡Déjame ir! 188 00:14:44,184 --> 00:14:46,987 Oh, eres terrible... 189 00:15:14,447 --> 00:15:17,951 ¡Pepe grillos! ¿Cómo diriges esta cosa? 190 00:15:21,521 --> 00:15:23,123 ¡Vaya! 191 00:15:35,902 --> 00:15:38,938 -Te entendí. -¡Espantapájaros, eres tú! 192 00:15:39,006 --> 00:15:40,707 En realidad, somos todos nosotros. 193 00:15:40,773 --> 00:15:43,576 ¡Oh, hombre de hojalata! ¡León! 194 00:15:43,643 --> 00:15:45,512 Hola, chico. 195 00:15:45,578 --> 00:15:49,049 Será mejor que guardemos los saludos. hasta que nos deshagamos de él. 196 00:15:53,686 --> 00:15:55,022 ¡Estar atento! 197 00:16:02,262 --> 00:16:03,997 ¿De dónde vino? 198 00:16:04,064 --> 00:16:06,066 De Oz, lo mismo que nosotros. 199 00:16:06,133 --> 00:16:09,436 aunque regrese puede ser complicado. 200 00:16:09,502 --> 00:16:12,872 Hasta que lo hagamos, tengamos una mirada alrededor. 201 00:16:12,939 --> 00:16:15,942 Este es el famoso Kansas. 202 00:16:16,009 --> 00:16:18,578 No tan brillante y brillante como esperaba. 203 00:16:18,645 --> 00:16:21,248 -Es más bien... -Monótono. 204 00:16:21,314 --> 00:16:23,716 Un poco aterrador. 205 00:16:23,783 --> 00:16:26,686 Ah, no lo sé. los lugareños Parece lo suficientemente amigable. 206 00:16:26,753 --> 00:16:29,622 Buenos días amigo, ¿cómo está? ¿La vista allá arriba? 207 00:16:35,195 --> 00:16:38,065 Hmm, no hay necesidad de actuar engreído. 208 00:16:38,131 --> 00:16:42,169 Debo decir que es maravilloso. volverte a ver pero, ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:16:42,235 --> 00:16:43,803 Teníamos que venir. 210 00:16:43,870 --> 00:16:46,073 -Hay un gran problema De vuelta en Oz. -Terrible problema. 211 00:16:46,139 --> 00:16:47,607 Sucedió poco después de que te fuiste. 212 00:16:47,674 --> 00:16:51,244 -En nuestro primer Día de Dorothy. 213 00:16:51,311 --> 00:16:53,813 Por qué, por supuesto. Eres nuestro héroe nacional. 214 00:16:53,880 --> 00:16:55,482 Ah, ¿yo? 215 00:16:58,218 --> 00:17:00,787 allí estábamos en la plaza del pueblo. 216 00:17:01,921 --> 00:17:03,456 Ciudadanos de Oz, 217 00:17:03,523 --> 00:17:06,493 aunque nuestro buen amigo, Dorothy Gale tiene Regresó a Kansas, 218 00:17:06,559 --> 00:17:08,795 hemos construido esto estatua en su honor. 219 00:17:14,101 --> 00:17:18,705 Y gracias a Glinda poción mágica, podemos dar vida a la estatua 220 00:17:18,771 --> 00:17:20,240 durante todo un día, 221 00:17:20,307 --> 00:17:22,875 oh, será como El niño estuvo aquí en persona. 222 00:17:22,942 --> 00:17:26,713 Y recordarnos todos los cosas buenas que trajo a Oz. 223 00:17:26,779 --> 00:17:28,415 Cosas como la paz, 224 00:17:28,481 --> 00:17:32,119 libertad, felicidad y monos. 225 00:17:32,185 --> 00:17:34,354 -Sí, monos. 226 00:17:35,988 --> 00:17:38,057 ¡Monos! 227 00:17:43,763 --> 00:17:45,765 ¿Quién es ese? 228 00:17:49,869 --> 00:17:52,139 No entiendo, con el La bruja malvada se ha ido 229 00:17:52,205 --> 00:17:54,006 los monos tienen No hay motivo para atacar. 230 00:17:54,073 --> 00:17:55,242 Diles eso. 231 00:17:58,178 --> 00:18:03,383 ¡Oh querido! por la presente destierro ustedes monos hasta el final de... Ah... 232 00:18:07,354 --> 00:18:09,422 -¡Ya basta! 233 00:18:09,489 --> 00:18:11,358 ¡Elige a alguien de tu tamaño! 234 00:18:18,198 --> 00:18:22,635 Levántenlos, pónganlos. Te montaré en un plátano mareado adictos. 235 00:18:22,702 --> 00:18:26,439 ¿Quién es primero? ¡Los aceptaré a todos! Uno a la vez. 236 00:18:29,376 --> 00:18:33,246 ¡Uno a la vez! Uno a la vez. 237 00:18:37,617 --> 00:18:39,586 Vuelve y pelea, ustedes, grandes cobardes. 238 00:18:39,652 --> 00:18:42,355 ¡Ey! Déjame salir. Esto no ha terminado, ¿ves? 239 00:18:45,692 --> 00:18:48,195 -¡Oh, es un terremoto! 240 00:18:51,164 --> 00:18:52,565 ¡Vaya! 241 00:18:57,804 --> 00:19:00,940 Y todo esto no se compara a lo que pasó después. 242 00:19:01,007 --> 00:19:02,575 Ah, ¿qué pasó después? 243 00:19:02,642 --> 00:19:07,280 Fue entonces cuando decidí tomar el toro por los cuernos. 244 00:19:07,347 --> 00:19:08,915 ¿No es así, Espantapájaros? 245 00:19:08,981 --> 00:19:11,651 no tengo idea de de lo que estás hablando. 246 00:19:12,185 --> 00:19:13,720 Yo tampoco. 247 00:19:15,154 --> 00:19:17,224 Por favor amigos, cuéntame qué pasó. 248 00:19:17,290 --> 00:19:20,560 Bueno, salió un horrible grupo de nomos, 249 00:19:20,627 --> 00:19:23,162 seguido por el Rey Nome. 250 00:19:25,198 --> 00:19:27,334 Dime cuando termine. 251 00:19:27,400 --> 00:19:29,369 Ruggedo, no puedes hacer esto. 252 00:19:29,436 --> 00:19:31,938 Oh, devuélveme mi varita. 253 00:19:33,306 --> 00:19:36,843 Si alguien va a saludar esa varita, querida Glinda, 254 00:19:36,909 --> 00:19:39,145 voy a ser yo. 255 00:19:39,212 --> 00:19:41,348 Oh. Oh, no. 256 00:19:41,414 --> 00:19:42,782 No puedes hacer esto. 257 00:19:42,849 --> 00:19:46,653 Chicos, me gustaría conversar. con el hombre de paja. 258 00:19:53,593 --> 00:19:56,896 ¿Qué quieres, Ruggedo? 259 00:19:56,963 --> 00:20:01,268 Para usted, ese es el Sr. Ruggedo. cerebrito. 260 00:20:01,334 --> 00:20:03,970 Y no se trata de lo que quiero, 261 00:20:04,036 --> 00:20:06,105 se trata de lo que obtengo. 262 00:20:06,172 --> 00:20:07,407 ¿Ver? 263 00:20:07,474 --> 00:20:09,842 Y solo hay una cosa más que quiero. 264 00:20:09,909 --> 00:20:12,178 Para destruir a ese advenedizo, 265 00:20:12,245 --> 00:20:13,780 Dorotea Gale. 266 00:20:13,846 --> 00:20:15,848 Yo 267 00:20:15,915 --> 00:20:18,084 ni siquiera me he conocido cualquier Rey Nomo. 268 00:20:18,150 --> 00:20:20,953 Te has ganado una gran reputación. para ti en Oz. 269 00:20:21,020 --> 00:20:24,223 Con la forma en que has sido eliminando a las brujas malvadas, 270 00:20:24,291 --> 00:20:25,692 tú eres el indicado para vencer. 271 00:20:25,758 --> 00:20:28,127 Después de que el Rey Nome nos arrojara en el calabozo, 272 00:20:28,194 --> 00:20:30,930 Glinda usó lo último de ella. magia para ayudarnos a escapar. 273 00:20:30,997 --> 00:20:34,834 Ruggedo estaba usando sus poderes para hacer un túnel a Kansas. 274 00:20:34,901 --> 00:20:37,304 Seguimos su vuelo monos para advertirte. 275 00:20:37,370 --> 00:20:40,840 Pero eso todavía no explica por qué querría destrúyeme. 276 00:20:43,042 --> 00:20:44,811 ¿Las zapatillas de rubí? 277 00:20:44,877 --> 00:20:48,047 Glinda dijo su magia. es muy poderoso. 278 00:20:48,114 --> 00:20:50,216 Eso es una cifra. 279 00:20:50,283 --> 00:20:54,854 El Rey Nome recorriendo Oz en busca de cada cosa mágica que pueda poner sus sucias manos encima. 280 00:20:54,921 --> 00:20:56,989 el es lo mas carácter desagradable. 281 00:20:57,056 --> 00:21:00,627 Parece sólo su gran miedo. del Mago lo mantuvo bajo tierra. 282 00:21:02,395 --> 00:21:03,696 El mago. 283 00:21:03,763 --> 00:21:07,233 Él sabría derrotar el Rey Nomo. 284 00:21:07,300 --> 00:21:10,703 pero el mago se fue volando en su globo. 285 00:21:12,138 --> 00:21:14,040 Podría estar en cualquier lugar. 286 00:21:14,106 --> 00:21:16,309 O en ninguna parte. 287 00:21:16,376 --> 00:21:18,611 ¿Cómo podría ¿Él no estará en ninguna parte? 288 00:21:18,678 --> 00:21:20,547 Es un mago. Él podía hacer cualquier cosa. 289 00:21:20,613 --> 00:21:24,351 Piensen todos. Estoy seguro de que la respuesta es mirándonos directamente a la cara. 290 00:21:24,417 --> 00:21:25,585 Ahí está. 291 00:21:25,652 --> 00:21:27,387 "Oz, el grande y poderoso 292 00:21:27,454 --> 00:21:30,757 "apareciendo para un compromiso limitado en la Feria Estatal de Kansas." 293 00:21:30,823 --> 00:21:32,792 Por qué, eso está justo al final del camino. en Topeka. 294 00:21:32,859 --> 00:21:35,628 Si podemos conseguir El Mago para regresar a Oz, 295 00:21:35,695 --> 00:21:38,030 Estoy seguro de que se pondrá todo bien. 296 00:21:38,097 --> 00:21:40,900 Lo sé. iremos contigo para mostrarte el camino. 297 00:21:43,770 --> 00:21:45,672 Tienes razón, Jerry. Nuestros amigos se atraerían 298 00:21:45,738 --> 00:21:47,774 mucha atencion Aquí en Kansas. 299 00:21:50,176 --> 00:21:52,445 Ahí. Eso es perfecto. 300 00:21:52,512 --> 00:21:55,848 Uh, uh, ¿esto hacerme ver gorda? 301 00:21:57,249 --> 00:21:58,385 Permítame. 302 00:21:58,451 --> 00:22:00,620 Oh, cómodo. 303 00:22:02,789 --> 00:22:06,258 Tomaremos el viejo tractor remolque y todo. 304 00:22:06,325 --> 00:22:08,428 No. ¿Pero por qué? 305 00:22:11,964 --> 00:22:13,600 Sé que piensan Soy sólo un niño. 306 00:22:13,666 --> 00:22:15,535 Pero puedo hacer esto. Lo sé. 307 00:22:15,602 --> 00:22:17,236 Oh, ¿no me dejas intentarlo? 308 00:22:17,303 --> 00:22:18,771 Te dejaré conducir. 309 00:22:35,488 --> 00:22:37,223 Oh, no podemos ir a ninguna parte. 310 00:22:37,289 --> 00:22:40,092 El tractor se ha quedado sin gasolina. 311 00:22:40,159 --> 00:22:43,329 hay que poner liquido en una máquina para hacerla funcionar. 312 00:22:43,396 --> 00:22:45,532 Mmm. Qué concepto tan extraño. 313 00:22:45,598 --> 00:22:47,667 Bueno, esto es Kansas, Hombre de Hojalata. 314 00:22:47,734 --> 00:22:50,503 Las máquinas no pueden funcionar solas como lo hacen en Oz. 315 00:22:52,639 --> 00:22:54,441 Ah, pero lo harán. 316 00:23:07,787 --> 00:23:11,223 ¡Vaya! Esas cosas son Le di una patada. 317 00:23:11,290 --> 00:23:13,392 Realmente alto octanaje. 318 00:23:13,460 --> 00:23:16,463 Oh, mis prendas plateadas se sienten nuevas. 319 00:23:16,529 --> 00:23:18,197 Ah, ¿qué has hecho? 320 00:23:18,264 --> 00:23:21,267 Resolvió nuestro problema de transporte. 321 00:23:21,333 --> 00:23:23,002 Oh, señorita Tractor, 322 00:23:23,069 --> 00:23:24,937 ¿Nos llevarías? a la feria? 323 00:23:25,371 --> 00:23:26,839 ¿Por favor? 324 00:23:26,906 --> 00:23:28,875 ¡Vaya, Nelly! 325 00:23:28,941 --> 00:23:32,111 ¿No eres un poco bueno? de artesanía. 326 00:23:32,178 --> 00:23:33,412 Oh. Ah, por favor. 327 00:23:33,480 --> 00:23:36,282 Me haces empañar. 328 00:23:36,348 --> 00:23:38,050 Súbete, guapo. 329 00:23:38,117 --> 00:23:39,786 Todos, vámonos. 330 00:23:39,852 --> 00:23:43,756 No he tenido tanta energía en mis pistones durante años. 331 00:23:43,823 --> 00:23:47,093 Ahora, manos libres el volante, gato gatito. Estoy conduciendo. 332 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Y... 333 00:23:49,028 --> 00:23:51,163 deja de empujar mis pedales, ratonil, 334 00:23:51,230 --> 00:23:53,432 porque hace cosquillas. 335 00:23:56,636 --> 00:23:57,804 Aquí vamos de nuevo 336 00:23:57,870 --> 00:24:00,640 apagado en otro aventura vertiginosa. 337 00:24:00,707 --> 00:24:02,842 Vaya 338 00:24:02,909 --> 00:24:05,512 Tienes que mira esos golpes. 339 00:24:05,578 --> 00:24:07,980 ¡Vaya! 340 00:24:08,047 --> 00:24:10,082 Espantapájaros, mírate. 341 00:24:10,149 --> 00:24:11,250 Está bien. 342 00:24:11,317 --> 00:24:13,486 siempre quise ser un paseo en carro. 343 00:24:15,688 --> 00:24:17,757 *Nos vamos a ver El Mago 344 00:24:17,824 --> 00:24:19,659 * El maravilloso mago de Oz 345 00:24:19,726 --> 00:24:21,594 * Escuchamos que él es un genio de un mago 346 00:24:21,661 --> 00:24:23,062 * Si alguna vez hubo un mago 347 00:24:23,129 --> 00:24:25,164 * Si alguna vez oh alguna vez un mago había 348 00:24:25,231 --> 00:24:27,066 * El mago de Oz es uno porque 349 00:24:27,133 --> 00:24:30,803 * Porque, porque, porque, porque, porque 350 00:24:30,870 --> 00:24:33,039 *Por lo maravilloso cosas que hace 351 00:24:34,440 --> 00:24:36,475 *Nos vamos a ver El Mago 352 00:24:36,543 --> 00:24:39,078 * El maravilloso mago de Oz 353 00:24:52,491 --> 00:24:55,695 Todo apagado para la Feria Estatal. 354 00:24:55,762 --> 00:24:58,665 ¡Oh! Tierra de fantasmas, que viaje. 355 00:24:58,731 --> 00:25:01,100 Mis cilindros necesitan una siesta. 356 00:25:01,167 --> 00:25:03,235 Ahora ve con calma A por los corndogs, pequeña señorita. 357 00:25:03,302 --> 00:25:06,606 ¿Sabes cómo se siente tu tía? sobre comer bocadillos entre comidas. 358 00:25:06,673 --> 00:25:08,307 Lo haré. Gracias. 359 00:25:08,374 --> 00:25:10,810 entra y ver cada vista. 360 00:25:10,877 --> 00:25:13,212 Ahora esto debe ser el verdadero Kansas. 361 00:25:13,279 --> 00:25:17,183 Oh, es brillante y reluciente, al igual que la Ciudad Esmeralda. 362 00:25:18,785 --> 00:25:21,520 -Y todo huele como masa frita. -Ah. 363 00:25:21,588 --> 00:25:22,955 -Ah. -Mmmm. 364 00:25:23,022 --> 00:25:24,991 De esta manera, ven uno, ven todos. 365 00:25:25,057 --> 00:25:27,694 Todos responden la llamada del Coneyman. 366 00:25:27,760 --> 00:25:29,829 Las maravillas te esperan en el interior. 367 00:25:29,896 --> 00:25:32,565 Maravillas para dejarte ojos estrellados. 368 00:25:32,632 --> 00:25:37,436 Veamos que es uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Cuota de entrada en dólares. 369 00:25:37,503 --> 00:25:40,973 Gatos y ratones, esta noche a mitad de precio. 370 00:25:41,040 --> 00:25:43,876 ¿Seis dólares? Pero no tenemos dinero. 371 00:25:43,943 --> 00:25:47,013 Mmm-hmm. Gracias por venir. Conduce con seguridad. 372 00:25:47,079 --> 00:25:49,215 Si no podemos pagar, no podemos entrar. 373 00:25:51,217 --> 00:25:54,787 Todo lo que tengo son algunos Esmeraldas de la Ciudad Esmeralda. 374 00:25:56,422 --> 00:25:58,457 probablemente sean inútil aquí. 375 00:25:58,524 --> 00:26:00,192 ¿Esmeraldas, jefe? 376 00:26:00,259 --> 00:26:02,962 * Bueno, ¿no es así? los pocos afortunados 377 00:26:03,029 --> 00:26:07,533 * Porque puedo tirar una cuerda o dos 378 00:26:07,600 --> 00:26:09,368 Soy Calvin Carney. 379 00:26:09,435 --> 00:26:12,138 * Showman extraordinario 380 00:26:12,204 --> 00:26:17,409 * Y voy a contarte todo sobre 381 00:26:17,476 --> 00:26:23,249 * Este gran asunto 382 00:26:23,315 --> 00:26:25,785 * Deleita tus ojos y reclama tu premio 383 00:26:25,852 --> 00:26:27,854 * Te espera un gran placer 384 00:26:27,920 --> 00:26:30,657 * Una tarifa exigua venir conmigo 385 00:26:30,723 --> 00:26:33,392 * Y prueba algo dulce. 386 00:26:33,459 --> 00:26:35,795 * Oh, ¿no puedes? sentirlo estallar 387 00:26:35,862 --> 00:26:38,831 * Tan febrilmente divertido 388 00:26:38,898 --> 00:26:41,200 * Y hay no hay señales de detenerse 389 00:26:41,267 --> 00:26:43,803 -* La fiesta recién comienza -Ah. 390 00:26:43,870 --> 00:26:45,471 -*Prueba 391 00:26:45,537 --> 00:26:47,640 * Porque tenemos tanta cocina 392 00:26:49,341 --> 00:26:54,413 * Entra en lo más caliente conjunto en la ciudad 393 00:26:54,480 --> 00:26:56,649 * Hay magia en proceso 394 00:26:56,716 --> 00:26:59,819 * Y hay música en el aire. 395 00:26:59,886 --> 00:27:02,421 * Ven, amigo mío y ven a asistir 396 00:27:02,488 --> 00:27:05,024 * Un asunto muy bueno 397 00:27:05,091 --> 00:27:07,626 Espera, espera 398 00:27:07,694 --> 00:27:10,196 * Un asunto muy bueno 399 00:27:10,262 --> 00:27:12,765 - Espera, espera. 400 00:27:12,832 --> 00:27:15,567 * Un asunto muy bueno 401 00:27:15,634 --> 00:27:17,970 * Consigue tu ración de cada emoción 402 00:27:18,037 --> 00:27:20,139 * Ven y bebe la copa. 403 00:27:20,206 --> 00:27:22,608 * Oh, niños en los que estás para dar una buena vuelta 404 00:27:22,675 --> 00:27:23,743 ¡Vaya! 405 00:27:23,810 --> 00:27:25,377 * Así que será mejor que te abroches el cinturón. 406 00:27:25,444 --> 00:27:28,214 Jivin' con la acción 407 00:27:28,280 --> 00:27:30,983 Gratis y rápido 408 00:27:31,050 --> 00:27:37,189 * Y cada nueva atracción. es mejor que el ultimo 409 00:27:37,790 --> 00:27:39,726 ¡Ahí está! 410 00:27:39,792 --> 00:27:41,527 * ¿Eres el grande? 411 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 Vamos todos. 412 00:27:43,662 --> 00:27:45,397 ¡Vaya! 413 00:27:45,464 --> 00:27:48,367 *Prueba porque tenemos muchas patadas 414 00:27:48,434 --> 00:27:51,137 *Prueba porque tenemos muchas patadas 415 00:27:51,203 --> 00:27:53,840 * Entra en lo más caliente conjunto en la ciudad 416 00:27:53,906 --> 00:27:55,708 * Entra el porro más caliente 417 00:27:55,775 --> 00:27:57,910 * Hay magia en ciernes 418 00:27:57,977 --> 00:28:01,147 * Y hay música en el aire. 419 00:28:01,213 --> 00:28:03,415 * Sí, efectivamente, esta garantizado 420 00:28:03,482 --> 00:28:06,185 * Y como mi invitado, obtendrás lo mejor de mí 421 00:28:06,252 --> 00:28:09,055 * Y ahora lo sabes siempre tiro 422 00:28:09,121 --> 00:28:13,760 -* Un asunto muy bueno 423 00:28:16,896 --> 00:28:19,431 - Espera, espera. 424 00:28:19,498 --> 00:28:22,168 * Un asunto muy bueno 425 00:28:23,803 --> 00:28:26,773 Ahora digo las palabras mágicas, 426 00:28:26,839 --> 00:28:30,910 Nimbus cumulus destructus. 427 00:28:32,678 --> 00:28:34,180 Mira, ahí está. 428 00:28:37,649 --> 00:28:39,518 Oh, eso no es nada. 429 00:28:39,585 --> 00:28:44,123 Tuvimos un gran tornado destroza nuestra espalda cuarenta hace un par de semanas. 430 00:28:44,190 --> 00:28:46,292 ¿No puedes hacer ninguna magia real? 431 00:28:46,358 --> 00:28:48,460 ¿Magia real, dices? 432 00:28:49,728 --> 00:28:51,864 Ah, eso mismo. 433 00:28:52,398 --> 00:28:53,766 Semillas de prisma. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,201 Yo digo las palabras mágicas, 435 00:28:55,267 --> 00:28:58,637 botánico boreal, ¡y listo! 436 00:28:58,704 --> 00:29:00,472 ¡Amapolas arcoíris! 437 00:29:01,841 --> 00:29:04,276 La flor nacional de Tierra de Munchkins. 438 00:29:05,577 --> 00:29:07,313 -Sí, gracias. 439 00:29:07,379 --> 00:29:08,547 Y gracias. 440 00:29:10,282 --> 00:29:13,219 No estoy aplaudiendo. Mi pierna está dormida. 441 00:29:13,285 --> 00:29:14,686 -Este tipo es... -Salgamos de aquí. 442 00:29:14,753 --> 00:29:16,255 ¿A quién consulto sobre un reembolso? 443 00:29:16,322 --> 00:29:17,790 Oh, ¿Qué saben ellos? 444 00:29:17,857 --> 00:29:19,758 Pensé en tu programa fue maravilloso. 445 00:29:19,826 --> 00:29:23,029 Bueno, Dorotea, querida. 446 00:29:23,095 --> 00:29:24,196 Somos nosotros. 447 00:29:24,263 --> 00:29:26,866 Oh, Dios mío, son todos. 448 00:29:26,933 --> 00:29:29,969 Tom y Jerry y Toto también. 449 00:29:30,036 --> 00:29:32,604 hemos llegado a llevarte de regreso a Oz. 450 00:29:32,671 --> 00:29:35,074 que 451 00:29:35,141 --> 00:29:37,576 puedes tener De vuelta tus flores falsas. 452 00:29:37,643 --> 00:29:38,845 Huelen raro. 453 00:29:38,911 --> 00:29:40,847 Oh, eso... Eso se borrará. 454 00:29:40,913 --> 00:29:42,348 Probablemente. 455 00:29:44,050 --> 00:29:47,519 Sí. Bueno, en verdad, estoy creciendo cansado del circuito carnavalesco. 456 00:29:47,586 --> 00:29:52,058 Uh, la gente de por aquí simplemente no anheles Magia al estilo Oz. 457 00:29:52,124 --> 00:29:53,759 Bueno, ya sabes quién lo hace. 458 00:29:53,826 --> 00:29:55,227 El Rey Nomo. 459 00:29:55,294 --> 00:29:56,628 ¿Ruggedo? 460 00:29:56,695 --> 00:29:59,665 Oh, no me digas ese viejo canoso tuza ha vuelto. 461 00:29:59,731 --> 00:30:01,433 Sí, y más malo que nunca. 462 00:30:01,500 --> 00:30:03,735 Ha tomado el control de la Ciudad Esmeralda. 463 00:30:03,802 --> 00:30:06,873 Entonces simplemente ¡Aprovechalo de nuevo! 464 00:30:06,939 --> 00:30:10,342 Muchachos, traigan mi taumatúrgico maleta. 465 00:30:13,545 --> 00:30:15,447 ¡Allá! Mi bolso mágico. 466 00:30:28,194 --> 00:30:30,029 No hay tiempo para perder el tiempo, muchachos. 467 00:30:30,096 --> 00:30:31,763 ¿Cómo regresaremos a Oz? 468 00:30:31,830 --> 00:30:33,465 ¡Oh, ho! Bueno, eso no es problema. 469 00:30:33,532 --> 00:30:37,169 tengo mi globo de confianza atado justo atrás. 470 00:30:39,939 --> 00:30:41,207 ¡Todos a bordo! 471 00:30:41,273 --> 00:30:44,510 Alojamiento de primera clase para todos. 472 00:30:44,576 --> 00:30:48,580 ¡Oh! Si esto es de primera clase, Odiaría ver al entrenador. 473 00:30:50,582 --> 00:30:52,084 ¿Qué hacemos ahora? 474 00:30:52,151 --> 00:30:55,787 simplemente esperamos para el próximo tornado Arrastrarnos a Oz. 475 00:30:55,854 --> 00:30:59,291 debería haber otro torbellino a lo largo en tres a cinco semanas. 476 00:30:59,358 --> 00:31:01,427 ¿No puede tu magia? acelerar las cosas? 477 00:31:01,493 --> 00:31:05,797 Lo siento, pero el único tornado que puedo convocar es del tamaño de una botella. 478 00:31:05,864 --> 00:31:11,437 Por supuesto, si tuviera algo forma de hacerlo más grande, Yo, por qué yo... 479 00:31:11,503 --> 00:31:13,405 ¡Ah! ¡Lo sé! 480 00:31:15,574 --> 00:31:18,945 ¿No tenemos suficiente? tornados en estas partes? 481 00:31:19,011 --> 00:31:20,879 ¡Oh! Esto tiene que funcionar. 482 00:31:25,517 --> 00:31:26,852 ¡Botella tornado, por favor! 483 00:31:26,919 --> 00:31:29,421 Uh, solo una gota o dos deberían hacerlo. 484 00:31:38,730 --> 00:31:39,898 ¡Ay, vaya! 485 00:31:39,966 --> 00:31:42,601 ¡O viento o monzón! 486 00:31:48,040 --> 00:31:49,475 ¡Tornado! 487 00:31:57,049 --> 00:32:00,852 Bueno... miralos todos. asistentes hambrientos a la feria. 488 00:32:00,919 --> 00:32:02,221 ¡Hagan fila, amigos! 489 00:32:02,288 --> 00:32:06,092 Tengo muchas espaldas de bebe para todos! 490 00:32:06,858 --> 00:32:09,461 ¡Gran infierno en enlaces calientes! 491 00:32:11,597 --> 00:32:15,167 ¡Ey! ¡Buena comida en este vuelo! 492 00:32:23,009 --> 00:32:24,143 ¡Esto es todo! 493 00:32:24,210 --> 00:32:25,978 ¡Próxima parada, Oz! 494 00:32:26,045 --> 00:32:28,480 Pero rezo para que no lleguemos demasiado tarde. 495 00:32:34,086 --> 00:32:36,088 *¡Todos saludos! 496 00:32:36,155 --> 00:32:38,057 *¡Todos saludos! 497 00:32:38,124 --> 00:32:40,526 * Que un nombre notable ha llegado a la ciudad 498 00:32:40,592 --> 00:32:42,995 * Un compañero apto para llevar la corona 499 00:32:43,062 --> 00:32:44,130 * Él se está levantando 500 00:32:44,196 --> 00:32:45,464 * Nos inclinamos 501 00:32:45,531 --> 00:32:48,534 * El muy aterrador, maravillosamente peludo 502 00:32:48,600 --> 00:32:51,270 * Nomo Rey 503 00:32:53,372 --> 00:32:56,042 ¡Un acento en el Rey! 504 00:32:56,108 --> 00:33:00,012 * ¡Nome Rey! 505 00:33:00,079 --> 00:33:02,814 Eso es mucho mejor. ¡Sí, gracias! 506 00:33:02,881 --> 00:33:04,483 * He tramado muchos años 507 00:33:04,550 --> 00:33:06,852 *Para tomar mi lugar sobre el trono 508 00:33:06,918 --> 00:33:08,587 * Amigos míos, ahora aparece. 509 00:33:08,654 --> 00:33:11,023 * El trono es mío y el mio solo 510 00:33:11,090 --> 00:33:13,125 * Así que ahora vas a ver 511 00:33:13,192 --> 00:33:15,327 *Que divertido va a ser 512 00:33:15,394 --> 00:33:17,463 * Cuando todos los ciudadanos de Oz 513 00:33:17,529 --> 00:33:19,465 * son esclavos de ti y de mí 514 00:33:19,531 --> 00:33:23,469 * Los Ozianos son conocidos ser opresivo y cruel 515 00:33:23,535 --> 00:33:25,437 * Han robado cada piedra 516 00:33:25,504 --> 00:33:27,839 * Y preciosa esmeralda que hemos minado 517 00:33:27,906 --> 00:33:30,076 * Y nada de eso fue ganado 518 00:33:30,142 --> 00:33:32,244 * Entonces no deberían estar preocupado 519 00:33:32,311 --> 00:33:34,080 *Porque no me detendré ante nada 520 00:33:34,146 --> 00:33:38,617 * hasta lo que es mío ha sido devuelto 521 00:33:38,684 --> 00:33:42,954 * Bienvenido a ¡La nueva Ciudad Esmeralda! 522 00:33:43,021 --> 00:33:47,059 * Deja que las campanas de la fatalidad empezar a sonar 523 00:33:47,126 --> 00:33:48,960 *Para nadie hay que dudar 524 00:33:49,027 --> 00:33:52,030 * la destrucción que traeré 525 00:33:52,098 --> 00:33:53,965 * Lo que es mío es mío 526 00:33:54,032 --> 00:33:55,901 * yo soy el rey 527 00:33:55,967 --> 00:33:57,969 * Lo que es suyo es suyo 528 00:33:58,036 --> 00:33:59,971 *Él es el Rey 529 00:34:00,038 --> 00:34:02,007 *Hay un pequeño problema aunque 530 00:34:02,074 --> 00:34:03,775 * Tengo un enemigo ligeramente digno 531 00:34:03,842 --> 00:34:07,613 * ¿Quién puede probar ser un contratiempo en mi plan 532 00:34:07,679 --> 00:34:09,781 - Ella domó al león. 533 00:34:09,848 --> 00:34:12,718 *Hace clic en sus talones. y empezó a volar 534 00:34:12,784 --> 00:34:16,622 * Le robaré sus poderes. de cualquier manera que pueda 535 00:34:16,688 --> 00:34:21,160 * Porque nadie se va a poner en mi camino 536 00:34:21,227 --> 00:34:24,830 * Ahora déjame escuchar la gente dice 537 00:34:26,365 --> 00:34:29,301 * Bienvenido a la nueva ciudad esmeralda 538 00:34:29,368 --> 00:34:31,237 ¡Ese es el espíritu, muchachos! 539 00:34:31,303 --> 00:34:33,905 * Que canción tan triste que cantan 540 00:34:33,972 --> 00:34:35,441 Pero me hace feliz. 541 00:34:35,507 --> 00:34:37,276 * Y nadie se atreve a dudar 542 00:34:37,343 --> 00:34:40,312 * La destrucción que traeré 543 00:34:40,379 --> 00:34:42,448 * Lo que es suyo es suyo 544 00:34:42,514 --> 00:34:44,883 * Lo que es mío es mío 545 00:34:44,950 --> 00:34:46,718 * Lo que es suyo es suyo 546 00:34:46,785 --> 00:34:50,021 - Porque él es el Rey. 547 00:34:50,088 --> 00:34:53,492 *Él es el Rey, él es el rey, 548 00:34:53,559 --> 00:34:57,263 * Rey, Rey, Rey, Rey, Rey, Rey, Rey, 549 00:34:57,329 --> 00:34:59,898 * ¡Rey! 550 00:35:07,038 --> 00:35:11,310 Espero que hayas traído el resto de las reliquias mágicas de las brujas. 551 00:35:11,377 --> 00:35:13,111 Oh, aquí mismo, señor. 552 00:35:13,179 --> 00:35:15,113 Tal como ordenaste. 553 00:35:16,114 --> 00:35:18,817 ¡Ah, ah! ¡Bien, bien! 554 00:35:18,884 --> 00:35:21,420 ¡Oh, sus pociones, sus hechizos! 555 00:35:21,487 --> 00:35:24,990 Todo lo que necesito para terminar esa Dorothy para siempre. 556 00:35:25,056 --> 00:35:28,660 ¿Qué está temblando, Rey? Déjame salir y agitémonos. 557 00:35:28,727 --> 00:35:31,197 He oído hablar de este error. 558 00:35:31,263 --> 00:35:33,465 Lo guardaré para más tarde. 559 00:35:33,532 --> 00:35:36,868 Útil, pero aún no lo que necesito. 560 00:35:36,935 --> 00:35:38,604 ¡Quiero esas zapatillas de rubí! 561 00:35:38,670 --> 00:35:42,774 no descansaré hasta las bellezas brillantes están de pie. 562 00:35:42,841 --> 00:35:46,345 Todo esto porque quiere ¿Un par de zapatos rojos? 563 00:35:46,412 --> 00:35:49,147 No juzgues, chico nuevo. 564 00:35:50,416 --> 00:35:53,319 ¡Oh, ho! Aquí hay una belleza Tu nombre. 565 00:35:53,385 --> 00:35:55,654 Huevos de búho encantados. 566 00:35:55,721 --> 00:35:56,955 ¡Huevos! 567 00:35:57,022 --> 00:35:59,024 Los nomos odian los huevos. 568 00:35:59,090 --> 00:36:01,760 Somos mortalmente alérgicos. 569 00:36:01,827 --> 00:36:05,331 Lo siento, tal vez debería haberlo hecho. ha sido cubierto en orientación. 570 00:36:06,265 --> 00:36:07,833 ¡Rompe ese globo! 571 00:36:07,899 --> 00:36:09,368 ¡Deshazte de todos los que están a bordo! 572 00:36:09,435 --> 00:36:12,538 pero tráeme las zapatillas de rubí. 573 00:36:12,604 --> 00:36:14,940 Uh, le pido perdón, Su nombre, 574 00:36:15,006 --> 00:36:18,377 pero ¿qué tiene de especial? ¿Esas zapatillas de rubí? 575 00:36:18,444 --> 00:36:21,713 No recuerdo haberte dado permiso para hablar! 576 00:36:23,181 --> 00:36:24,983 No, señor. 577 00:36:25,050 --> 00:36:26,318 Pero como preguntaste, 578 00:36:26,385 --> 00:36:28,053 como Rey Nomo, 579 00:36:28,119 --> 00:36:30,789 mi dominio es la tierra debajo de Oz. 580 00:36:31,423 --> 00:36:32,624 Eso es una cifra. 581 00:36:32,691 --> 00:36:35,594 Todos sus tesoros minerales son mios. 582 00:36:36,328 --> 00:36:37,529 Tiene sentido. 583 00:36:37,596 --> 00:36:39,965 Incluyendo sus joyas. 584 00:36:41,032 --> 00:36:43,302 Por supuesto. 585 00:36:44,636 --> 00:36:48,440 Mi padre de buen corazón, el anterior Rey Nome, 586 00:36:48,507 --> 00:36:50,942 regaló esmeraldas para hacer esta ciudad. 587 00:36:51,009 --> 00:36:53,745 Y rubíes mágicos por las zapatillas de rubí. 588 00:36:53,812 --> 00:36:56,415 ¡Los quiero de vuelta! 589 00:36:56,482 --> 00:36:58,650 Pero si tomas las esmeraldas de vuelta, 590 00:36:58,717 --> 00:37:02,288 eso significa que tendrías para mover toda la ciudad. 591 00:37:02,354 --> 00:37:04,490 Subterráneo. 592 00:37:04,556 --> 00:37:06,525 que haré, una vez el poder 593 00:37:06,592 --> 00:37:09,461 de las zapatillas de rubí es mío para mandar. 594 00:37:09,528 --> 00:37:12,831 Eso no pasará mucho tiempo. 595 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 ¡Oh, ho! ¡Lo logramos! 596 00:37:18,804 --> 00:37:20,739 ¡Oh, no! ¡Mirar! 597 00:37:23,709 --> 00:37:24,876 ¡Oh, no! 598 00:37:24,943 --> 00:37:27,479 ¡Prepárense para repeler las fronteras! 599 00:37:35,186 --> 00:37:37,889 ¡Oh, no! 600 00:37:38,990 --> 00:37:41,327 ¡No! 601 00:37:43,261 --> 00:37:45,364 ¡Y no vuelvas! 602 00:37:46,031 --> 00:37:48,567 ¡Déjalo ir! 603 00:37:51,269 --> 00:37:52,971 ¡Dios mío! 604 00:37:53,038 --> 00:37:55,941 ¡Esperar! 605 00:38:15,193 --> 00:38:17,329 ¡Buen tiro, as! 606 00:38:17,396 --> 00:38:19,798 Esto me duele más que ¡A vosotros, monos! 607 00:38:22,033 --> 00:38:24,102 Oh, eso también va a doler. 608 00:38:26,405 --> 00:38:27,973 ¡Ah! ¡Oh! 609 00:38:28,039 --> 00:38:29,441 ¡Nunca temas! 610 00:38:29,508 --> 00:38:32,811 lo repararé con mis cosas mágicas para pegarlos. 611 00:38:33,512 --> 00:38:35,481 Una explosión debería bastar. 612 00:38:36,748 --> 00:38:38,484 Eso es un problema para ellos. 613 00:38:42,854 --> 00:38:45,724 ¡Oh, no! ¡Nos están llevando! 614 00:38:45,791 --> 00:38:47,893 ¡Sacar de apuro! 615 00:38:57,469 --> 00:38:59,971 ¡Es elástico! ¡Vaya! 616 00:39:03,442 --> 00:39:05,444 ¿Estás bien, Tom? 617 00:39:06,311 --> 00:39:07,813 ¡Oh, ho! Suéltame, 618 00:39:07,879 --> 00:39:10,882 tu primitivo... primates! 619 00:39:10,949 --> 00:39:13,251 ¡Suéltame! 620 00:39:13,318 --> 00:39:14,653 ¡Mago! 621 00:39:14,720 --> 00:39:18,089 Sigue sin mí, ¡Me uniré a vosotros cuando pueda! 622 00:39:18,156 --> 00:39:19,725 Si puedo. 623 00:39:23,328 --> 00:39:26,297 Bueno, estoy seguro él estará bien. 624 00:39:26,364 --> 00:39:29,100 Seguro. Es un mago, ¿verdad? 625 00:39:29,167 --> 00:39:31,302 ¡Ja! Mago de lujo. 626 00:39:31,369 --> 00:39:33,439 ¡Sí! ¡Está bien! 627 00:39:35,407 --> 00:39:38,309 Bueno, depende de nosotros seguir sin él. 628 00:39:38,376 --> 00:39:40,612 ¿Alguien sabe dónde estamos? 629 00:39:41,580 --> 00:39:43,214 Es el Bosque Feroz. 630 00:39:43,281 --> 00:39:45,984 El río Munchkin ¡Está justo más allá de esos árboles! 631 00:39:46,051 --> 00:39:49,855 ¡Oh! ¿Por qué ese río corre bien? ¡A través de la Ciudad Esmeralda! 632 00:39:49,921 --> 00:39:51,723 Cortaré un poco de madera para una balsa. 633 00:39:51,790 --> 00:39:56,061 Y flotaremos hacia la derecha bajo el nombre del rey pelos de la nariz retorcidos. 634 00:39:58,029 --> 00:39:59,164 ¿Retorcido? 635 00:39:59,230 --> 00:40:02,000 yo lo llamo la mirada erizada y áspera. 636 00:40:02,067 --> 00:40:04,736 Podría dejarlos navegar en mis garras. 637 00:40:04,803 --> 00:40:07,138 Pero esa chica Dorothy ¡Es complicado! 638 00:40:07,205 --> 00:40:10,676 Por improbable que parezca, ella podría encontrar una manera para detenerme. 639 00:40:11,743 --> 00:40:13,144 Siendo el Rey Nome y todo eso, 640 00:40:13,211 --> 00:40:15,481 podrías atacarlos desde el subsuelo. 641 00:40:19,184 --> 00:40:21,352 ¿Pedí ideas? 642 00:40:21,419 --> 00:40:23,188 No, señor. 643 00:40:23,254 --> 00:40:25,624 Pero eso no está mal. 644 00:40:25,691 --> 00:40:26,925 Si puedo retrasarlos, 645 00:40:26,992 --> 00:40:29,861 Agarraré a Dorothy antes ella llega al río. 646 00:40:30,762 --> 00:40:32,330 ¿Qué pasa, Jackson? 647 00:40:32,397 --> 00:40:34,432 Tengo un trabajo para ti. 648 00:40:34,500 --> 00:40:38,870 ¡Ja! Un frágil, un fardo, un cubo, y cuatro colas picadas por pulgas. 649 00:40:38,937 --> 00:40:42,541 Necesito que los detengas como sólo un Jitterbug puede hacerlo. 650 00:40:42,608 --> 00:40:44,309 No es grande, Kingy. 651 00:40:44,375 --> 00:40:46,377 Esos gatos de ahí fuera esta afuera de sus pantalones de jiving. 652 00:40:46,444 --> 00:40:47,946 Pop el enchufado, Mugsy. 653 00:40:49,080 --> 00:40:50,716 -Miliweedy, milirooney. 654 00:40:50,782 --> 00:40:52,417 Cava más tarde, rey, y pronto-ey. 655 00:40:55,954 --> 00:40:58,524 Seguro que este es un lugar espeluznante. 656 00:40:58,590 --> 00:41:01,259 Disculpe, esta es mi casa. 657 00:41:01,326 --> 00:41:03,061 No es espeluznante. 658 00:41:03,128 --> 00:41:04,630 Es aterrador. 659 00:41:09,535 --> 00:41:10,669 ¿Qué es eso? 660 00:41:12,738 --> 00:41:14,540 Bueno, está bien. Oh, raíz-eroony. 661 00:41:14,606 --> 00:41:16,942 * Viene el Jitterbugsy para volverlos locos 662 00:41:17,008 --> 00:41:19,678 * ¿Acabas de escuchar ¿Qué acabo de escuchar? 663 00:41:21,980 --> 00:41:24,950 *Ese ruido no viene de ningún pájaro común y corriente 664 00:41:27,285 --> 00:41:30,922 * Puede que sea solo un grillo o un bicho en los árboles 665 00:41:32,624 --> 00:41:35,093 * Dándome nerviosismo las articulaciones alrededor de mis rodillas 666 00:41:37,495 --> 00:41:38,764 * Ooh, creo que veo una paloma. 667 00:41:38,830 --> 00:41:40,398 * Y está borroso y es peludo 668 00:41:40,465 --> 00:41:42,768 * No tengo cerebro pero creo que debería preocuparme. 669 00:41:42,834 --> 00:41:45,370 * No tengo corazón pero tengo palpitaciones 670 00:41:45,436 --> 00:41:47,973 * No es una taza de flores. no me gusta esta situación 671 00:41:48,039 --> 00:41:49,541 * ¿Vas a quedarte ahí parado? 672 00:41:49,608 --> 00:41:50,642 * Y que nos llene lleno de horror? 673 00:41:50,709 --> 00:41:52,443 * Me gustaría hacerlo rugir 674 00:41:54,412 --> 00:41:56,815 * Pero creo que perdí mi rugido. 675 00:42:00,619 --> 00:42:01,720 * Es un quién es 676 00:42:01,787 --> 00:42:03,121 * Es un quién 677 00:42:03,188 --> 00:42:04,189 * Es un qué es 678 00:42:04,255 --> 00:42:05,456 * Es un qué es 679 00:42:09,327 --> 00:42:11,362 * ¿Quién se esconde? 680 00:42:11,429 --> 00:42:13,464 *¿En las copas de los árboles? 681 00:42:13,531 --> 00:42:16,201 *Es ese bribón 682 00:42:16,267 --> 00:42:17,736 * El Jitterbug 683 00:42:17,803 --> 00:42:20,271 * ¿Deberías atraparlo? 684 00:42:20,338 --> 00:42:22,373 * Zumbando a tu alrededor 685 00:42:22,440 --> 00:42:24,610 * Mantener alejado de 686 00:42:24,676 --> 00:42:26,277 * El Jitterbug 687 00:42:26,344 --> 00:42:29,080 * Oh, los murciélagos y las abejas. y la brisa en los árboles 688 00:42:29,147 --> 00:42:31,016 * Tener un terrible zumbido horrible 689 00:42:31,082 --> 00:42:33,318 * Pero los murciélagos y las abejas y la brisa en los árboles 690 00:42:33,384 --> 00:42:35,420 * No pude hacer qué el Jitterbug lo hace 691 00:42:35,486 --> 00:42:39,591 * Así que ten cuidado de ese bribón 692 00:42:39,658 --> 00:42:42,327 * Mantener alejado de 693 00:42:42,393 --> 00:42:43,662 * El Jitterbug 694 00:42:43,729 --> 00:42:45,363 Ah, ese porro está saltando ahora. 695 00:42:45,430 --> 00:42:47,599 * Oh, el nerviosismo 696 00:42:47,666 --> 00:42:49,968 * Ay el bicho 697 00:42:50,035 --> 00:42:53,672 * Oh, el Jitterbug, ¡bicho-un-bicho, bicho-un-bicho! 698 00:42:54,572 --> 00:42:55,841 * En el twitter 699 00:42:56,608 --> 00:42:57,809 *En la agonía 700 00:42:57,876 --> 00:42:59,377 Oh, estás cocinando ahora. 701 00:42:59,444 --> 00:43:02,981 * Oh, el bicho me tiene bailando sobre 1000 dedos de los pies 702 00:43:04,950 --> 00:43:07,152 * Allí ella sopla 703 00:43:10,188 --> 00:43:11,623 ¡Se ve bien! 704 00:43:12,490 --> 00:43:14,525 ¡Espero que te guste bailar! 705 00:43:16,261 --> 00:43:18,664 Sin poder, es un asunto de actualidad 706 00:43:32,878 --> 00:43:34,412 ¡Vaya! ¡Ey! 707 00:43:34,479 --> 00:43:36,948 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 708 00:43:37,015 --> 00:43:39,284 Esto es desconcertante, mortificante. 709 00:43:39,350 --> 00:43:41,419 Bastante absurdo, vergonzoso. 710 00:43:41,486 --> 00:43:44,255 exasperante, incluso incómodo. 711 00:43:45,957 --> 00:43:48,026 Oye, ahora Kansas, No me pongas en hielo. 712 00:43:48,093 --> 00:43:50,395 ¡El honor de Jitterbug, lo juro! 713 00:43:50,461 --> 00:43:51,797 Seré amable. 714 00:43:51,863 --> 00:43:53,231 Quizás si te portas bien. 715 00:43:53,298 --> 00:43:55,566 -Gracias muchachos. Espera... 716 00:43:55,633 --> 00:43:57,335 ¿Qué estás haciendo? 717 00:43:57,402 --> 00:43:58,804 El hechizo se rompe. 718 00:43:58,870 --> 00:44:00,105 No me detengas ahora, Jackson. 719 00:44:00,171 --> 00:44:02,874 Estoy cocinando con gas. Oh, el nerviosismo. 720 00:44:02,941 --> 00:44:05,410 Salgamos de aquí antes. pasa cualquier otra cosa. 721 00:44:10,882 --> 00:44:12,383 Ahí está el río. 722 00:44:15,954 --> 00:44:17,422 ¿Lo que está sucediendo? 723 00:44:17,488 --> 00:44:19,858 ¡Terremoto! ¡Oh, no! ¡Otra vez no! 724 00:44:24,763 --> 00:44:26,331 ¡Dorotea! 725 00:44:27,833 --> 00:44:30,001 ¡Ah! ¡Aférrate! 726 00:44:30,668 --> 00:44:32,503 ¡Oh! ¡Dios mío! 727 00:44:35,373 --> 00:44:36,875 ¡Estar atento! 728 00:44:44,750 --> 00:44:45,884 Oh, eso es engañoso. 729 00:44:45,951 --> 00:44:48,119 al menos enterrado. 730 00:44:50,088 --> 00:44:52,490 Odio hacer de villano. 731 00:44:52,557 --> 00:44:54,692 Pero un trabajo es un trabajo. 732 00:44:54,760 --> 00:44:55,927 Tíralo al río. 733 00:44:55,994 --> 00:44:58,496 ¡Ah! ¡No hagas eso! ¡Me oxidaré! 734 00:44:58,563 --> 00:45:00,866 Peor aún,... ¡me hundiré! 735 00:45:00,932 --> 00:45:03,869 ¡Oh! ¡Te tenemos, Tinny! 736 00:45:03,935 --> 00:45:06,838 Aquí vamos, volver a ser travieso. 737 00:45:06,905 --> 00:45:10,175 Ustedes, niños, tal vez quieran cerrar los ojos ahora. 738 00:45:10,241 --> 00:45:11,576 Bien, nomos. 739 00:45:11,642 --> 00:45:13,378 Vamos a sacudirlo. 740 00:45:15,546 --> 00:45:17,015 ¡Vaya! 741 00:45:18,750 --> 00:45:20,418 ¡Eso es exagerado! 742 00:45:31,229 --> 00:45:32,831 ¡Ayuda! 743 00:45:32,898 --> 00:45:35,867 Yo... ¡no sé nadar! 744 00:45:49,781 --> 00:45:52,283 ¡Agarra la cuerda! Engánchalo alrededor del Hombre de Hojalata. 745 00:45:52,350 --> 00:45:53,418 Nosotros haremos el resto. 746 00:46:28,519 --> 00:46:29,988 Espera, Totó. 747 00:46:32,323 --> 00:46:34,893 Se parece a tus amigos Se escapó, señorita. 748 00:46:34,960 --> 00:46:38,029 Pero no tendrás tanta suerte. 749 00:46:38,096 --> 00:46:40,031 Llévalos al Rey Nome. 750 00:46:46,037 --> 00:46:48,739 Vaya, tengo una idea. Seguir la corriente. 751 00:46:48,806 --> 00:46:51,076 Cuidado, Dorotea. 752 00:46:51,142 --> 00:46:52,643 Está apretado aquí. 753 00:46:52,710 --> 00:46:56,814 Conoces esos nomos No se pueden hacer túneles realmente grandes. 754 00:46:57,782 --> 00:46:59,317 ¿No puedes hacer un gran túnel? 755 00:46:59,384 --> 00:47:02,620 Escucha, cabeza de paja, podrías pasa un tren por aquí. 756 00:47:02,687 --> 00:47:05,423 ¿Por qué? He visto tuzas más grandes. agujeros en nuestro huerto de zanahorias. 757 00:47:05,490 --> 00:47:08,927 ¡Oh! ¿Es eso así? Saltad a ello, nomos. 758 00:47:20,405 --> 00:47:23,374 Ahí, ¿cómo te gusta eso? señorita? 759 00:47:34,452 --> 00:47:35,553 Cuidado, hombres. 760 00:47:35,620 --> 00:47:37,322 No queremos empezar un... 761 00:47:38,990 --> 00:47:40,425 ...derrumbe. 762 00:48:02,180 --> 00:48:03,949 Eso fue muy valiente. 763 00:48:04,015 --> 00:48:05,483 ¿Estás bien? 764 00:48:11,356 --> 00:48:13,358 Y llaman ruidoso a mi ticker. 765 00:48:13,424 --> 00:48:19,430 Su Alteza, permítame presente Jerry Mouse de Kansas. 766 00:48:19,497 --> 00:48:20,598 Encantada, estoy segura. 767 00:48:20,665 --> 00:48:23,168 jerry, conocer a mi buen amigo, 768 00:48:23,234 --> 00:48:26,371 la Reina Ratón de Oz. 769 00:48:26,437 --> 00:48:30,875 Debo decir, ratones de Kansas Tener modales impecables. 770 00:48:30,942 --> 00:48:35,080 tenemos que conseguir a la ciudad esmeralda lo más rápido posible. 771 00:48:35,146 --> 00:48:37,983 Pero todavía estoy un poco oxidado. 772 00:48:39,584 --> 00:48:40,952 Trae mi abrigo. 773 00:48:50,461 --> 00:48:53,164 sería un honor para mí si pudieras viajar conmigo. 774 00:49:09,480 --> 00:49:11,649 Al menos, están fuera de problemas. 775 00:49:11,716 --> 00:49:14,219 Pero no podemos nadar el río. 776 00:49:14,285 --> 00:49:17,655 Así que tendremos tomar el camino más largo, 777 00:49:17,722 --> 00:49:20,158 a través del bosque. 778 00:49:22,593 --> 00:49:26,331 Una vez fui lo que Eres, Tom, muchacho. 779 00:49:26,397 --> 00:49:30,901 Sí, no siempre lo fui el tipo de héroe firme ves hoy. 780 00:49:30,968 --> 00:49:33,004 ¡Nooo! 781 00:49:33,071 --> 00:49:34,472 Ahora es mi turno, 782 00:49:34,539 --> 00:49:38,343 para ayudar a un compañero felino vuélvete valiente. 783 00:49:40,111 --> 00:49:42,347 es algo bueno Nos deshicimos de esos guardias. 784 00:49:42,413 --> 00:49:45,316 Ahora podemos colarnos la Ciudad Esmeralda sin ser detectado. 785 00:49:45,383 --> 00:49:47,185 tal vez si vamos al Palacio del Mago, 786 00:49:47,252 --> 00:49:49,654 podríamos encontrar algo mágico para ayudarnos. 787 00:49:49,720 --> 00:49:52,723 -¡Oh! ¡Es una gran idea! -¡Vamos! 788 00:50:37,102 --> 00:50:38,269 Lo logramos. 789 00:50:38,336 --> 00:50:40,705 Y el rey nomo No tiene idea de que estamos aquí. 790 00:50:40,771 --> 00:50:44,642 Bueno, tienes que levantarte bastante temprano en la mañana para burlarme. 791 00:50:44,709 --> 00:50:49,114 Mi cerebro es demasiado agudo por sus cursis trampas. 792 00:50:53,984 --> 00:50:56,554 Bueno, como vivo y respiro. 793 00:50:56,621 --> 00:50:58,623 Es el cerebrito. 794 00:50:58,689 --> 00:51:03,628 Y la señorita Goody Two-Zapatos, todos atrapados en la misma trampa. 795 00:51:03,694 --> 00:51:07,298 Puedes notar Algunos cambios por aquí. 796 00:51:13,037 --> 00:51:14,439 ¿Alguna vez te dije? cuando asumí 797 00:51:14,505 --> 00:51:16,507 ¿Una manada entera de elefantes? ¿Mmm? 798 00:51:16,574 --> 00:51:19,277 Solo los miro directamente en el ojo. Sí. 799 00:51:19,344 --> 00:51:21,646 -Esos pequeños ojos rojos y brillantes. 800 00:51:21,712 --> 00:51:23,581 Sabía que estaba rodeado, 801 00:51:23,648 --> 00:51:26,151 entonces les di el viejo uno-dos-cuatro. 802 00:51:26,217 --> 00:51:29,620 Sí, nada pasa Mis reflejos felinos. 803 00:51:32,022 --> 00:51:33,891 Por otra parte, lo sabes. 804 00:51:33,958 --> 00:51:35,426 Eres un gato. 805 00:51:36,227 --> 00:51:38,629 Ey. Tú no eres Tom. 806 00:51:38,696 --> 00:51:41,065 Pero si no eres Tom, eso significa... 807 00:51:42,800 --> 00:51:44,169 Lleva los dos... 808 00:51:44,235 --> 00:51:47,037 ¡Pepe grillos! ¡Se ha ido! 809 00:51:53,911 --> 00:51:56,314 No creo en los fantasmas No creo en los fantasmas. 810 00:51:56,381 --> 00:51:58,983 No creo en los fantasmas No creo en los fantasmas. 811 00:52:00,885 --> 00:52:02,320 ¡Oh! 812 00:52:02,387 --> 00:52:06,191 ¡Ah, imagíname! Asustarse por los fantasmas. 813 00:52:06,257 --> 00:52:09,394 Esos absurdos... 814 00:52:09,460 --> 00:52:12,263 ¿Por qué no son más que pequeñas y viejas bombillas rojas. 815 00:52:12,330 --> 00:52:14,199 chicos correctos 816 00:52:14,265 --> 00:52:15,800 ¡Ah! 817 00:52:36,887 --> 00:52:38,856 Oh, estamos en un buen aprieto. 818 00:52:38,923 --> 00:52:40,691 ¿Qué hacemos ahora, Dorothy? 819 00:52:40,758 --> 00:52:42,126 No sé. 820 00:52:42,193 --> 00:52:44,529 El tío Henry y la tía Em siempre me están diciendo 821 00:52:44,595 --> 00:52:47,698 Soy demasiado joven y para quedarme. fuera del camino de todos. 822 00:52:47,765 --> 00:52:49,033 Y ahora... 823 00:52:49,099 --> 00:52:51,636 Estoy empezando a pensar que tenían razón. 824 00:52:55,172 --> 00:52:57,107 Oh, no digas cosas así. 825 00:52:57,174 --> 00:52:58,776 No puedes decir eso en serio. 826 00:52:59,344 --> 00:53:00,845 Ah, ¿por qué no? 827 00:53:02,313 --> 00:53:04,014 Porque eres Dorothy. 828 00:53:04,081 --> 00:53:05,850 Siempre encuentras una manera. 829 00:53:09,854 --> 00:53:13,258 Bueno, está bien. te dejaré fuera esta vez fácil, 830 00:53:13,324 --> 00:53:17,328 ya que no te diste cuenta estabas tratando con el rey del... 831 00:53:17,395 --> 00:53:19,464 Bueno, bueno, bueno. 832 00:53:19,530 --> 00:53:21,131 Mira qué gato trajeron. 833 00:53:22,567 --> 00:53:24,569 Eso no podría ser el ex Rey del Bosque. 834 00:53:24,635 --> 00:53:26,804 Ya saben, muchachos, Estoy muy decepcionado de ti. 835 00:53:26,871 --> 00:53:29,374 Se suponía que debías trae un poco de carne. 836 00:53:29,440 --> 00:53:30,875 ¡No es un gran bollo de crema! 837 00:53:32,277 --> 00:53:34,479 Ese es el Sr. Ex-Cream Puff a ti. 838 00:53:34,545 --> 00:53:38,683 Además todo el mundo sabe soy el verdadero rey del Bosque. 839 00:53:38,749 --> 00:53:41,519 Oh, entonces esto debe ser ¿Uno de tus súbditos reales? 840 00:53:41,586 --> 00:53:44,088 -Verás, Estoy siguiendo una dieta de "comida vegetal". 841 00:53:44,154 --> 00:53:46,223 Como lo que veo. 842 00:53:46,291 --> 00:53:47,858 Como lo que veo. ¡Ver comida! 843 00:53:47,925 --> 00:53:50,295 Bueno, no puedes intimidarnos. con estos crueles métodos. 844 00:53:50,361 --> 00:53:55,199 -Tomcat y yo podemos tomar todo lo que puedas repartir. 845 00:53:55,266 --> 00:53:57,468 Dicen que has estado fuera luchando contra brujas. 846 00:53:57,535 --> 00:53:59,270 Eso suena bastante falso. 847 00:53:59,337 --> 00:54:02,039 Las únicas brujas alguna vez has terminado Eran brujas de arena. 848 00:54:02,106 --> 00:54:04,309 ¡Camelo! 849 00:54:04,375 --> 00:54:06,911 Escucha, estoy corriendo este bosque ahora. 850 00:54:06,977 --> 00:54:09,213 ¡Así que vete, gato asustadizo! 851 00:54:09,280 --> 00:54:12,650 Todo el mundo sabe que los tigres no pueden ser rey del bosque, 852 00:54:12,717 --> 00:54:14,218 especialmente tú. 853 00:54:14,285 --> 00:54:15,853 ¿Oh sí? 854 00:54:15,920 --> 00:54:18,589 *Así que eras ¿El Rey del Bosque? 855 00:54:18,656 --> 00:54:21,392 -*Y crees que puedes dime que hacer 856 00:54:21,459 --> 00:54:23,894 * Escucha, ex rey del bosque 857 00:54:23,961 --> 00:54:26,230 -* ¿Tengo algunos? noticias para ti 858 00:54:27,398 --> 00:54:30,134 * Hay un gato nuevo en la ciudad. 859 00:54:30,200 --> 00:54:32,002 * ¿Para quién es más adecuado? 860 00:54:32,069 --> 00:54:35,306 * Más merecedor de la corona. 861 00:54:35,373 --> 00:54:38,776 ¿Tú? No sirves para nada. 862 00:54:38,843 --> 00:54:40,244 -¡Abucheo! 863 00:54:41,412 --> 00:54:43,147 * Oh Dios, oh Dios, oh Dios 864 00:54:43,213 --> 00:54:45,450 * No podrías lastimar a una mosca 865 00:54:45,516 --> 00:54:46,784 * Tienes mucho miedo 866 00:54:46,851 --> 00:54:49,920 * Te pareces has estado lleno 867 00:54:49,987 --> 00:54:52,423 * Bueno, hablando de quien esta lleno 868 00:54:52,490 --> 00:54:54,459 * Esa barriga está bastante hinchada. 869 00:54:54,525 --> 00:54:57,161 *Está claro que has estado viviendo ruidosamente 870 00:54:57,227 --> 00:55:01,632 - Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 871 00:55:01,699 --> 00:55:03,834 *Es hora de renunciar a la corona 872 00:55:03,901 --> 00:55:07,705 *Solo hay espacio para uno de los mejores gatos de la ciudad 873 00:55:08,673 --> 00:55:10,675 * Oh Dios, oh Dios, oh Dios 874 00:55:10,741 --> 00:55:13,043 * Vamos a despedirnos de este gato con un beso. 875 00:55:13,110 --> 00:55:17,615 * Mantienes tus bonitas patas. fuera de mi dominio 876 00:55:17,682 --> 00:55:19,650 -* Tú, lirio, bulto hígado 877 00:55:19,717 --> 00:55:22,052 * Tu propia sombra te hace saltar 878 00:55:22,119 --> 00:55:24,589 *Tu rugido es más el grito de una viuda 879 00:55:24,655 --> 00:55:26,824 * Oh, cuando rugo, necesitarás algo de ayuda 880 00:55:26,891 --> 00:55:29,293 -Ay. -* Oh Dios, oh Dios, oh Dios 881 00:55:29,360 --> 00:55:31,095 * Será mejor que regreses a la ciudad. 882 00:55:31,161 --> 00:55:35,332 *Solo hay espacio para uno de los mejores gatos de la ciudad 883 00:55:35,966 --> 00:55:37,635 * Oh, perdóname 884 00:55:37,702 --> 00:55:40,204 * Entonces crees ¿Eso me asustará? 885 00:55:40,270 --> 00:55:43,908 * Lo demostraré cuando se trata de ser valiente 886 00:55:43,974 --> 00:55:45,275 * Soy incomparable 887 00:55:45,342 --> 00:55:46,644 * Oh, perdóname 888 00:55:46,711 --> 00:55:49,113 * ¿Estás tratando de desafiarme? 889 00:55:49,179 --> 00:55:51,616 * Tu fanfarronería no se pone nervioso 890 00:55:51,682 --> 00:55:54,251 * Porque lo sabes los mejores gatos 891 00:55:54,318 --> 00:55:56,854 * son leones 892 00:55:56,921 --> 00:55:59,289 *Son tigres 893 00:55:59,356 --> 00:56:02,159 * son osos 894 00:56:02,226 --> 00:56:03,428 ¿Qué? 895 00:56:03,494 --> 00:56:05,596 * Oh Dios, oh Dios, oh Dios 896 00:56:05,663 --> 00:56:07,832 * Ahora ¿quién es este tipo oso pardo? 897 00:56:07,898 --> 00:56:11,636 *El bosque es para felinos controlar 898 00:56:11,702 --> 00:56:12,503 ¡Uf! 899 00:56:12,570 --> 00:56:14,939 * Somos solo tu y yo 900 00:56:15,005 --> 00:56:16,707 * Entonces, ¿quién será? 901 00:56:16,774 --> 00:56:19,143 * Quien dice ¿No se puede compartir? 902 00:56:19,209 --> 00:56:21,712 -* ¿Eso suena? tan insoportable ¡Sí! 903 00:56:21,779 --> 00:56:23,848 * Oh Dios, oh Dios, oh Dios 904 00:56:23,914 --> 00:56:26,116 * Bueno, No voy a retroceder 905 00:56:26,183 --> 00:56:28,519 *Solo hay espacio para un gato superior 906 00:56:28,586 --> 00:56:30,721 -¡La Reina Tigre! -Imagínate eso. 907 00:56:30,788 --> 00:56:34,258 *Solo hay espacio para un gato superior 908 00:56:34,324 --> 00:56:38,228 * ¡En la ciudad! 909 00:56:42,099 --> 00:56:43,968 * Oh Dios, oh Dios, oh Dios 910 00:56:44,368 --> 00:56:45,803 Mmmm? 911 00:56:55,913 --> 00:56:59,684 -Por fin, he aquí la belleza deslumbrante! 912 00:56:59,750 --> 00:57:01,586 Los halagos no te llevarán a ninguna parte. 913 00:57:01,652 --> 00:57:03,988 ¡Ja! no estaba hablando sobre ti, femenina. 914 00:57:04,054 --> 00:57:06,491 estaba hablando de las zapatillas de rubí. 915 00:57:07,525 --> 00:57:08,826 Dámelos aquí. 916 00:57:08,893 --> 00:57:11,061 -Oh, no debes. -Ah, no te preocupes. 917 00:57:11,128 --> 00:57:12,530 No lo haré. 918 00:57:12,597 --> 00:57:15,065 Mmm. Bueno, si tomo las zapatillas a la fuerza, 919 00:57:15,132 --> 00:57:17,067 su magia quedará disminuido. 920 00:57:18,368 --> 00:57:20,404 Pero tal vez usted entregarlos 921 00:57:20,471 --> 00:57:23,373 -para salvar a tus amigos. Oh. 922 00:57:23,440 --> 00:57:25,109 Haz pedazos el espantapájaros. 923 00:57:25,175 --> 00:57:26,544 Ah, espera. 924 00:57:26,611 --> 00:57:28,378 -¡Espera un segundo! -Mash up ese ratón Munchkin. 925 00:57:28,445 --> 00:57:30,515 ¡No! 926 00:57:30,581 --> 00:57:32,517 Entonces dame las zapatillas. 927 00:57:33,250 --> 00:57:34,585 ¡No lo hagas, Dorotea! 928 00:57:35,653 --> 00:57:37,555 ¡No! 929 00:57:37,622 --> 00:57:39,790 no haré que te lastimes por mi culpa. 930 00:57:39,857 --> 00:57:41,458 ¡No lo hagas, Dorotea! 931 00:57:46,864 --> 00:57:49,233 Aquí. estoy seguro Te verás preciosa con ellos. 932 00:57:50,400 --> 00:57:51,602 Ah. 933 00:57:52,903 --> 00:57:54,772 Realmente no entiendes su poder, ¿y tú? 934 00:57:54,839 --> 00:57:59,544 Estos zapatos milagrosos reflejan la personalidad de quien sea los usa. 935 00:57:59,610 --> 00:58:02,647 Para ti, son zapatillas de rubí. 936 00:58:02,713 --> 00:58:06,651 Para mí, son botas de color rojo sangre. 937 00:58:12,022 --> 00:58:12,990 ¡Cuidado, Ruggedo! 938 00:58:13,057 --> 00:58:14,424 Los que usan los rubíes para el mal 939 00:58:14,491 --> 00:58:15,926 sólo viene la desgracia. 940 00:58:15,993 --> 00:58:19,864 Ooh, ooh, estaré atento para casas que se caen. 941 00:58:19,930 --> 00:58:23,200 Además, no soy malo. solo estoy recuperando que es mio. 942 00:58:23,267 --> 00:58:25,536 Empezando por esta ciudad. 943 00:58:25,603 --> 00:58:27,638 ¿Qué? Bueno, ¿qué pasa con toda la gente? 944 00:58:27,705 --> 00:58:30,007 Son bienvenidos a venir abajo. 945 00:58:30,074 --> 00:58:31,576 como mis esclavos. 946 00:58:31,642 --> 00:58:34,511 De hecho, insisto en ello. 947 00:58:34,579 --> 00:58:36,146 ¡No, no puedes! 948 00:58:36,213 --> 00:58:38,048 -¡No, no, no! 949 00:58:38,115 --> 00:58:39,316 Entonces estás excusado. 950 00:58:39,383 --> 00:58:41,552 -¡Cosas cortas! 951 00:58:45,255 --> 00:58:46,657 Ya casi llegamos. 952 00:58:48,659 --> 00:58:50,127 Y casi he vuelto a la normalidad. 953 00:58:53,430 --> 00:58:55,600 Fue bonito mientras duró. 954 00:58:55,666 --> 00:58:57,534 -¡Tuffy! -¡Mi reina! 955 00:58:57,602 --> 00:58:59,704 ¡Alemán! 956 00:58:59,770 --> 00:59:02,072 El rey nomo Tiene las zapatillas de rubí. 957 00:59:02,139 --> 00:59:05,309 Y usará su magia. para hundir la Ciudad Esmeralda debajo de Oz. 958 00:59:05,375 --> 00:59:07,978 ¡Qué horrible! Debemos entrar rápidamente. 959 00:59:08,045 --> 00:59:09,279 Tengo una idea. 960 00:59:09,346 --> 00:59:12,182 Recuerda que el ciclonotrón algo en tu granja? 961 00:59:12,249 --> 00:59:14,719 Bueno, creo que podemos mejorar. sobre su diseño. 962 00:59:14,785 --> 00:59:15,953 Tengo las piezas. 963 00:59:16,020 --> 00:59:18,555 Ahora, si podemos conseguir herramientas y la potencia del mouse... 964 00:59:19,523 --> 00:59:20,691 Ah, genial. 965 00:59:20,758 --> 00:59:22,426 Ahora pongamos ese brazo de ahí. 966 00:59:22,492 --> 00:59:23,861 Y coloque esa pierna aquí. 967 00:59:23,928 --> 00:59:25,495 Y la otra pierna, Me gustaría ponerlo aquí. 968 00:59:25,562 --> 00:59:27,798 y mi cabeza exactamente ahí. 969 00:59:29,433 --> 00:59:30,901 ¡Vaya, ziggy! 970 00:59:33,503 --> 00:59:39,176 Ahora, por fin, las esmeraldas de Ciudad Esmeralda será de regreso a donde pertenecen. 971 00:59:39,243 --> 00:59:42,780 Oh, me estoy hundiendo sintiendo esto. 972 00:59:42,847 --> 00:59:45,950 No hay lugar como Nome. 973 00:59:46,016 --> 00:59:48,452 ¡No hay lugar como Nome! 974 00:59:48,518 --> 00:59:51,789 ¡No hay lugar como Nome! 975 00:59:52,790 --> 00:59:54,191 ¡Que señala desaprobación! 976 00:59:57,728 --> 01:00:00,230 ¡Oh, no! ¡La ciudad se hunde! 977 01:00:02,867 --> 01:00:04,601 ¡Pasa, Jerry! 978 01:00:10,007 --> 01:00:12,576 * No fue hace mucho 979 01:00:12,643 --> 01:00:15,345 * Que te vi como un enemigo 980 01:00:15,412 --> 01:00:17,414 * ¿Quién podría haber sido un hipo? 981 01:00:17,481 --> 01:00:19,717 * En mi plan 982 01:00:19,784 --> 01:00:22,619 * Mira, eres frágil como una flor 983 01:00:22,687 --> 01:00:24,989 * Ahora no tienes cualquier poder 984 01:00:25,055 --> 01:00:29,960 * Entonces, te destruiré solo porque puedo 985 01:00:30,027 --> 01:00:34,865 * Oh, ya iré a la nueva ciudad Esmeralda, 986 01:00:34,932 --> 01:00:39,704 * Deja que las campanas de la fatalidad empezar a sonar 987 01:00:39,770 --> 01:00:41,772 * Porque nunca podrás parar 988 01:00:41,839 --> 01:00:45,509 * La destrucción que traeré 989 01:00:45,575 --> 01:00:48,345 * Lo que es mío es mío 990 01:00:48,412 --> 01:00:50,614 * Lo que es suyo es suyo 991 01:00:50,681 --> 01:00:54,651 *Porque yo soy el rey 992 01:00:54,719 --> 01:00:56,987 *Porque él es el rey 993 01:00:57,054 --> 01:01:00,925 * Porque él es el rey, rey, rey, rey 994 01:01:03,493 --> 01:01:05,830 * Rey 995 01:01:11,201 --> 01:01:15,239 -Ah, Nome dulce Nome. 996 01:01:15,305 --> 01:01:17,041 se que decepcionado debes ser 997 01:01:17,107 --> 01:01:19,744 no parar al gran y malvado Rey Nome. 998 01:01:19,810 --> 01:01:22,747 Boo-hoo. Huele, huele todo... 999 01:01:22,813 --> 01:01:24,982 Ah, escucha la música triste. 1000 01:01:25,049 --> 01:01:28,753 Ay, anímate. tengo un gran trabajo para una pequeña dama. 1001 01:01:28,819 --> 01:01:30,721 y espero estás a la altura de la tarea 1002 01:01:30,788 --> 01:01:34,358 porque vas a gastar el resto de tu vida desenterrando joyas 1003 01:01:34,424 --> 01:01:35,926 para mi. 1004 01:01:35,993 --> 01:01:38,095 Oh, de verdad 1005 01:01:39,897 --> 01:01:43,100 Luego está en el pozo de Nome Regreso. 1006 01:01:44,534 --> 01:01:49,039 Mira, yo lo llamo así, como ningún nombre ha regresado de allí. 1007 01:01:49,106 --> 01:01:51,175 Mmmm, de hecho, 1008 01:01:51,241 --> 01:01:56,713 cuanto más los tenga a ustedes dos alrededor, más convencido estoy provocarás problemas. 1009 01:01:56,781 --> 01:01:58,348 Échalos adentro. 1010 01:02:00,717 --> 01:02:02,719 ¿Y bien? 1011 01:02:02,787 --> 01:02:05,189 Estamos bien con causar caos general, 1012 01:02:05,255 --> 01:02:08,258 como se describe en el Descripción del puesto de Guardia Nome. 1013 01:02:08,325 --> 01:02:12,229 Pero cuando en realidad se reduce a destruir espantapájaros vivientes 1014 01:02:12,296 --> 01:02:13,730 y niñas, 1015 01:02:13,798 --> 01:02:15,732 estamos trazando la línea. 1016 01:02:17,467 --> 01:02:19,203 Estás despedido. 1017 01:02:26,243 --> 01:02:29,679 Él realmente no tiene pelos en la lengua, ¿Él? 1018 01:02:29,746 --> 01:02:31,715 -¡Vamos! -¡Aprovechenlos! 1019 01:02:33,851 --> 01:02:36,120 Es hora de hacer esto todos juntos. 1020 01:02:37,721 --> 01:02:39,423 Buen trabajo. 1021 01:02:39,489 --> 01:02:41,058 jerry... 1022 01:02:46,663 --> 01:02:48,432 Estás enlatado, Nome King. 1023 01:02:48,498 --> 01:02:51,301 necesitarias un ejercito para detenerme. 1024 01:02:51,368 --> 01:02:52,536 Tienen uno. 1025 01:02:53,670 --> 01:02:56,240 Vamos, hombres. ¡Vamos! 1026 01:02:56,306 --> 01:02:58,142 tendrás que hacer mejor que eso. 1027 01:03:02,612 --> 01:03:04,148 ¿Eh? 1028 01:03:15,926 --> 01:03:17,727 ¡Oh! ¡Totó! ¡Tomás! 1029 01:03:17,794 --> 01:03:19,029 -¡León! 1030 01:03:19,096 --> 01:03:20,264 Vivo y en persona, 1031 01:03:20,330 --> 01:03:21,999 acompañado por Tom el Terrible, 1032 01:03:22,066 --> 01:03:23,200 y Toto el Terrible, 1033 01:03:23,267 --> 01:03:24,869 amos del reino animal. 1034 01:03:24,935 --> 01:03:26,403 me gustaría agradecer toda la gente pequeña 1035 01:03:26,470 --> 01:03:28,738 quien hizo nuestra aparición aquí abajo es posible. 1036 01:03:28,805 --> 01:03:30,274 Los topos, las tuzas, 1037 01:03:30,340 --> 01:03:33,577 especialmente los tejones, Grandes muchachos excavadores. 1038 01:03:33,643 --> 01:03:35,112 ¡Y no me olvides! 1039 01:03:35,179 --> 01:03:38,582 El viejo gato me prometió todos los nomos que pude comer. 1040 01:03:38,648 --> 01:03:40,817 Oh la la. 1041 01:03:40,885 --> 01:03:43,120 ¿Cuál es tu prisa, delicioso? 1042 01:03:43,187 --> 01:03:46,790 ¡Oh! ¡Comida para llevar! ¡Me encanta! 1043 01:03:46,857 --> 01:03:50,627 Tomará más de algunos mamíferos sarnosos para asustarme. 1044 01:03:50,694 --> 01:03:51,828 Tienes razón. 1045 01:03:51,896 --> 01:03:54,098 casi lo olvidamos la fuerza aérea. 1046 01:04:03,473 --> 01:04:05,976 ¡Huevos! ¡Los nomos odian los huevos! 1047 01:04:09,579 --> 01:04:11,515 ¡Volved, cobardes! 1048 01:04:11,581 --> 01:04:14,618 ¡Regresar! Muy bien, entonces vete. 1049 01:04:14,684 --> 01:04:16,586 Tengo todo el poder que necesito. 1050 01:04:29,866 --> 01:04:31,435 ¡Ja ja! 1051 01:04:37,908 --> 01:04:39,743 Hola Kansas, ¿Qué es un temblor? 1052 01:04:39,809 --> 01:04:42,679 -Error de nerviosismo. -¿Qué pasa con los locos? ¿temblores mareados? 1053 01:04:42,746 --> 01:04:43,880 ¡Necesitamos tu ayuda! 1054 01:04:43,948 --> 01:04:45,315 Claro, mi país lindo. 1055 01:04:45,382 --> 01:04:47,952 Soy tuyo para mandar, Todo bien o rooty. 1056 01:04:55,625 --> 01:04:57,227 Vengan a buscarme, bestias. 1057 01:04:57,294 --> 01:04:59,429 Cuanto más grande, mejor. 1058 01:05:01,665 --> 01:05:04,468 ¡Oh, oh! 1059 01:05:04,534 --> 01:05:05,635 ¡Ja ja! 1060 01:05:12,476 --> 01:05:15,612 No crees que nadie puede hacer frente a usted? 1061 01:05:15,679 --> 01:05:17,181 ¡Ja! ¿Como usted? 1062 01:05:17,247 --> 01:05:18,983 ¡Pues sí! ¡Como yo! 1063 01:05:19,049 --> 01:05:21,518 -Como todos nosotros. -Sí. 1064 01:05:23,887 --> 01:05:25,122 ¿Tres perdedores? 1065 01:05:25,189 --> 01:05:27,791 Un perro desaliñado y un gato. y un ratón. 1066 01:05:27,857 --> 01:05:28,993 Eso no es nada. 1067 01:05:29,059 --> 01:05:30,260 Bueno, son mis amigos. 1068 01:05:30,327 --> 01:05:32,096 Y eso es todo. 1069 01:05:32,162 --> 01:05:35,932 ¿Amigos? Renunciaste a la única magia alguna vez tendrás, 1070 01:05:36,000 --> 01:05:37,301 para ellos! 1071 01:05:37,367 --> 01:05:42,139 Niña Dorothy, ¡eres una tonta! 1072 01:05:53,483 --> 01:05:55,185 ¡Oh! ¡Esperar! 1073 01:05:56,453 --> 01:05:57,554 ¡Estoy rompiendo! 1074 01:05:57,621 --> 01:06:00,357 -¡Eso es terrible! 1075 01:06:00,424 --> 01:06:03,427 Hablar de agarrar a la paja. 1076 01:06:03,493 --> 01:06:06,530 -¡Ruggedo, déjalos ir! -Por supuesto. 1077 01:06:06,596 --> 01:06:09,766 No hay razón para que deban quedarse más tiempo. 1078 01:06:09,833 --> 01:06:11,335 ¿No es así, Espantapájaros? 1079 01:06:11,401 --> 01:06:14,538 -Me estoy resbalando. Cualquier última palabra, 1080 01:06:14,604 --> 01:06:15,972 niña? 1081 01:06:19,043 --> 01:06:20,544 ¡Bailemos! 1082 01:06:26,583 --> 01:06:29,153 * Balancea esos funky, pies sucios 1083 01:06:29,953 --> 01:06:32,122 ¿Qué? ¡Para, para! 1084 01:06:32,189 --> 01:06:36,026 ¡Vaya! ¡Maldición del Jitter Bug! 1085 01:06:50,607 --> 01:06:52,008 ¡Vaya! 1086 01:06:56,246 --> 01:06:58,115 Balancealo rey, ahora corveja y ala. 1087 01:06:58,182 --> 01:07:00,350 Ahora lucha con esos pantalones con un baile ruso. 1088 01:07:00,417 --> 01:07:03,620 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡No puedes hacerme esto! 1089 01:07:03,687 --> 01:07:07,057 Tienes razón, Kingy. bailando solo no es tan feliz. 1090 01:07:07,124 --> 01:07:09,526 Sean socios, Tom y Jerry. 1091 01:07:32,682 --> 01:07:36,853 -Señorita Glinda. -Su Alteza, mi eterno agradecimiento. 1092 01:07:36,920 --> 01:07:38,388 Tú también, Tuffy. 1093 01:07:56,940 --> 01:07:58,875 ¡Tráeme hacia atrás! 1094 01:07:58,942 --> 01:08:01,811 ¡Dije que tiraran, tontos! 1095 01:08:11,555 --> 01:08:14,023 Tira, tonto. 1096 01:08:14,090 --> 01:08:17,161 Vamos, vamos, ¡tira más fuerte, más fuerte! 1097 01:08:21,365 --> 01:08:23,066 Bueno, eso fue simplemente horrible. 1098 01:08:23,133 --> 01:08:24,834 Pero al menos salió a bailar. 1099 01:08:29,473 --> 01:08:32,676 Hola Kansas, No os olvidéis de las botas, lindos. 1100 01:08:39,783 --> 01:08:43,052 Pero su magia era lo suficientemente fuerte hundir la Ciudad Esmeralda. 1101 01:08:43,119 --> 01:08:45,155 Entonces, ¿qué se hizo? se puede deshacer. 1102 01:08:45,222 --> 01:08:46,556 Si lo deseas. 1103 01:08:47,891 --> 01:08:49,426 deseo... 1104 01:09:08,345 --> 01:09:10,714 -Lo lograste, Dorothy. -Sabíamos que podías. 1105 01:09:11,615 --> 01:09:13,183 Mmm-hmm. 1106 01:09:13,250 --> 01:09:15,319 Hablar de tus zapatos con alzas. 1107 01:09:15,385 --> 01:09:18,154 Y mira quién durmió hasta el final todo el asunto. 1108 01:09:24,294 --> 01:09:27,063 Date prisa, mientras ella duerme. 1109 01:09:31,868 --> 01:09:35,672 Tengo suerte, ella me tragó. de un solo trago. 1110 01:09:35,739 --> 01:09:37,874 Yo, no tanto. 1111 01:09:41,578 --> 01:09:44,914 -Vaya, señorita... -¡Mago! 1112 01:09:44,981 --> 01:09:46,683 ¿Por qué, pensamos? estabas perdido. 1113 01:09:46,750 --> 01:09:48,985 ¿Cómo te fuiste? los monos? 1114 01:09:49,052 --> 01:09:50,887 ¿Ahuyentar? No, no, no. 1115 01:09:50,954 --> 01:09:52,689 Los domé. Sí. 1116 01:09:52,756 --> 01:09:56,760 recordé que tenía un surtido de semillas de frutis gigantica... 1117 01:09:56,826 --> 01:10:00,797 Simplemente arrojé algunas semillas del embotellado etiquetado "Plátanos", 1118 01:10:00,864 --> 01:10:06,002 y listo, eran literalmente comiendo de mi mano. 1119 01:10:06,069 --> 01:10:09,239 No podrías haber regresado en un momento más auspicioso. 1120 01:10:09,306 --> 01:10:11,007 -Sí. 1121 01:10:11,074 --> 01:10:15,545 para capturar los sinvergüenzas responsables por esta catástrofe. 1122 01:10:18,014 --> 01:10:19,583 Por favor, tu hechicería. 1123 01:10:19,649 --> 01:10:21,718 Sólo cumplíamos órdenes. 1124 01:10:21,785 --> 01:10:25,221 y nos despidieron antes de sucumbir a la verdadera villanía. 1125 01:10:25,289 --> 01:10:26,590 En ese caso, 1126 01:10:26,656 --> 01:10:30,093 Creo que un perdón mágico se puede arreglar. 1127 01:10:30,159 --> 01:10:33,430 Y tal vez, un cambio de ocupación. 1128 01:10:35,465 --> 01:10:39,002 Bueno, ¿no es esto un caballo? de otro color? 1129 01:10:40,504 --> 01:10:42,472 Sólo por fuera. 1130 01:10:48,978 --> 01:10:52,181 Mientras te agradezco por esto maravillosa bienvenida, 1131 01:10:52,248 --> 01:10:53,783 quiero asegurarte 1132 01:10:53,850 --> 01:10:57,421 que el espantapájaros, león y el hombre de hojalata, 1133 01:10:57,487 --> 01:11:00,824 continuará como gobernante triunvirato de Oz. 1134 01:11:02,726 --> 01:11:05,495 Bueno, acepto humildemente. el puesto permanente, 1135 01:11:05,562 --> 01:11:08,097 de Mago emérito indilectus. 1136 01:11:08,164 --> 01:11:10,199 Eh, con paga. 1137 01:11:10,266 --> 01:11:11,935 Pero una vez más, 1138 01:11:12,001 --> 01:11:16,440 los verdaderos héroes son dorothy y sus amigos de Kansas. 1139 01:11:24,781 --> 01:11:26,883 si, y recuerda querida, 1140 01:11:26,950 --> 01:11:29,753 aunque algunos Puede que te llame niño, 1141 01:11:29,819 --> 01:11:32,956 Tu espíritu valiente no tiene edad. 1142 01:11:33,022 --> 01:11:34,758 Gracias, señor. 1143 01:11:34,824 --> 01:11:38,628 Eh, Jerry, creo alguien más quiere para decir adiós. 1144 01:11:38,695 --> 01:11:42,899 Y todavía te debo mi agradecimiento Por su heroísmo, Sr. Jerry. 1145 01:11:51,508 --> 01:11:52,909 Eres uno de nosotros ahora. 1146 01:11:52,976 --> 01:11:55,612 Un tipo intrépido felino para siempre. 1147 01:11:55,679 --> 01:12:00,550 leones y tigres y gatos, ¡oh, sí! 1148 01:12:00,617 --> 01:12:03,052 Glinda, las zapatillas de rubí... 1149 01:12:03,119 --> 01:12:06,690 -Bueno, no lo hacen. me pertenecen. -Ay, querida, 1150 01:12:06,756 --> 01:12:09,325 crees que podrían ser mejor aquí en Oz. 1151 01:12:09,393 --> 01:12:11,361 Pero porque de tus heroicas hazañas, 1152 01:12:11,428 --> 01:12:13,797 has ganado el derecho para conservarlos para siempre. 1153 01:12:13,863 --> 01:12:16,666 Además, los necesitarás. para visitarnos. 1154 01:12:16,733 --> 01:12:21,104 -A menudo, esperamos. -Oh, lo haré. Prometo. 1155 01:12:21,170 --> 01:12:24,173 Sólo hay una cosa más Me gustaría llevarlo conmigo. 1156 01:12:24,240 --> 01:12:26,275 Nómbralo, querida. 1157 01:12:36,219 --> 01:12:38,888 Bueno, aquí vamos de nuevo, supongo. 1158 01:12:38,955 --> 01:12:41,024 Adiós a todos. 1159 01:12:41,090 --> 01:12:43,292 Hasta luego, Kansas. 1160 01:12:43,359 --> 01:12:44,928 Te veré, chico. 1161 01:12:44,994 --> 01:12:46,162 Viajes seguros. 1162 01:12:46,229 --> 01:12:47,997 Vuelve rápido, Dorothy. 1163 01:12:50,166 --> 01:12:54,170 No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar... 1164 01:12:54,237 --> 01:12:56,372 No hay lugar como el hogar... 1165 01:12:59,242 --> 01:13:00,844 Toma esto. 1166 01:13:00,910 --> 01:13:03,713 El señor Bibb estará aquí. cualquier segundo. 1167 01:13:11,455 --> 01:13:14,591 -Buenos días, señor Bibb. que es bueno sobre eso? 1168 01:13:14,658 --> 01:13:18,728 Anoche, mi puesto de barbacoa fue destrozado por dos gamberros peludos. 1169 01:13:18,795 --> 01:13:23,366 Dos gamberros peludos casi de tu talla. 1170 01:13:23,433 --> 01:13:24,901 Señor Bibb, 1171 01:13:24,968 --> 01:13:27,103 si pudiéramos reemplazar tu cosecha de melón, 1172 01:13:27,170 --> 01:13:29,639 ¿Lo aceptarías a cambio? para nuestros animales? 1173 01:13:29,706 --> 01:13:33,376 Seguro. yo cerraría la sesión en esta orden judicial ahora mismo. 1174 01:13:33,443 --> 01:13:36,646 Excepto que los conozco a todos no cultives sandías. 1175 01:13:38,782 --> 01:13:41,551 Bueno, sólo necesitábamos para levantar uno. 1176 01:13:41,618 --> 01:13:43,720 ¡Es asombroso! 1177 01:13:43,787 --> 01:13:47,791 -Es increíble. -Y es todo tuyo. 1178 01:13:57,100 --> 01:13:59,803 ustedes muchachos Será mejor que tengas cuidado con eso. 1179 01:14:14,918 --> 01:14:16,586 Estos son los hoyos. 1180 01:14:20,690 --> 01:14:22,391 ¡Esto es irónico! 1181 01:14:25,962 --> 01:14:27,463 Pobre señor Bibb. 1182 01:14:27,531 --> 01:14:28,965 Oh, no te preocupes. 1183 01:14:29,032 --> 01:14:32,468 Esa bolita de mantequilla intratable necesita el ejercicio. 1184 01:14:32,869 --> 01:14:33,903 ¿Tractor? 1185 01:14:33,970 --> 01:14:35,805 Gracias a Dios ¡Llegaste a casa! 1186 01:14:35,872 --> 01:14:37,674 Tomará más de una pequeña tormenta de viento 1187 01:14:37,741 --> 01:14:41,578 para mantener este viejo montón lejos de su granja. ¡Oh! 1188 01:14:41,645 --> 01:14:44,548 Buenas noches, señorita. 1189 01:14:44,614 --> 01:14:45,915 ¡Bondad! 1190 01:14:45,982 --> 01:14:48,652 Entonces, ¿quién va a limpiar este desastre? 1191 01:14:56,960 --> 01:15:00,129 Tía Em, tío Henry, ¡Espera hasta que escuches! 1192 01:15:00,196 --> 01:15:01,364 Ahora no, Dorothy. 1193 01:15:01,430 --> 01:15:04,433 Tenemos malas noticias. No pudimos conseguir el préstamo, 1194 01:15:04,500 --> 01:15:06,269 y nadie estaba contratando. 1195 01:15:06,335 --> 01:15:09,005 Entonces, vamos a tener que entregar todos los animales al señor Bibb. 1196 01:15:09,072 --> 01:15:12,609 el solo estaba aqui y me dio esto. 1197 01:15:12,676 --> 01:15:15,579 ¡Ja! Aparece bibb está dejando caer la demanda. 1198 01:15:15,645 --> 01:15:18,314 Más o menos lo convencí. 1199 01:15:18,381 --> 01:15:19,983 ¿Tú hiciste esto? 1200 01:15:20,049 --> 01:15:23,319 Mmm. Em, parece nuestra niña Ya es todo un adulto. 1201 01:15:23,386 --> 01:15:25,154 -¡Hurra por Dorothy! 1202 01:15:25,221 --> 01:15:28,424 Hurra por Dorothy. 1203 01:15:28,491 --> 01:15:31,861 -Y ahora realmente podemos reconstruir nuestra granja. 1204 01:15:46,943 --> 01:15:49,613 Rápido también, antes de que esos chicos arruinarlo aún peor. 1205 01:15:59,756 --> 01:16:01,725 Algunas cosas nunca cambian por aquí. 1206 01:16:01,791 --> 01:16:03,893 Ah, y espero nunca lo harán. 1207 01:16:03,960 --> 01:16:06,029 Y estaremos juntos para siempre. 1208 01:16:06,095 --> 01:16:08,531 Es como siempre digo, tía em, 1209 01:16:08,598 --> 01:16:11,334 * Y cuando estoy cantando 1210 01:16:11,400 --> 01:16:14,003 * Al cielo de Kansas 1211 01:16:14,070 --> 01:16:18,775 * Sé por qué no deambulo 1212 01:16:18,842 --> 01:16:23,613 * Porque dibuja una sonrisa justo en mi cara 1213 01:16:23,680 --> 01:16:28,852 * No hay lugar como el hogar