1
00:00:00,300 --> 00:00:01,185
Titanic.2012.Parte.Um.720p.HDTV.X264-2HD

2
00:01:34,414 --> 00:01:36,615
O que há de errado, querido?

3
00:01:36,683 --> 00:01:39,685
Não era isso que você esperava?
- Deixe-nos em paz.

4
00:01:44,323 --> 00:01:47,425
Não se preocupe.
Vou tirar você daqui a pouco.

5
00:01:48,360 --> 00:01:50,161
Você tem suas ordens.
Deixe ela ir.

6
00:01:50,228 --> 00:01:55,866
Eu ainda me pergunto por que
Lady Georgiana Grex é libertada,

7
00:01:55,934 --> 00:01:57,968
mas não os outros.

8
00:01:58,036 --> 00:02:01,005
Você não precisa se perguntar nada.
- E ela não precisa brigar com

9
00:02:01,072 --> 00:02:02,774
a polícia de Guildhall...

10
00:02:02,841 --> 00:02:05,141
Foi uma demonstração pelo nosso direito de voto.
- Ou acabar na prisão

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,611
com um bando de ladrões e mulheres.
- Mais uma palavra

12
00:02:07,679 --> 00:02:11,748
e vou denunciá-lo ao ministro.
- Do qual você é um bom amigo, eu acho.

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,422
Ok então. Deixe ela ir.

14
00:02:25,495 --> 00:02:27,797
Mas existem turcos para 32 botes salva-vidas.

15
00:02:27,865 --> 00:02:30,266
Por que não usamos?
- Porque não é necessário.

16
00:02:30,334 --> 00:02:32,902
A lei prescreve 16 barcos
e é isso que temos.

17
00:02:32,970 --> 00:02:34,737
Além de quatro barcos infláveis.

18
00:02:34,805 --> 00:02:36,939
Sr. Carlisle queria barcos suficientes para todos
tenha a bordo.

19
00:02:37,006 --> 00:02:39,274
Eu não me importo com o que Carlisle queria.
Ele não está mais trabalhando nisso.

20
00:02:39,342 --> 00:02:42,577
Que diferença isso faz?
- Eu não vou estragar o calçadão

21
00:02:42,645 --> 00:02:45,080
se as senhoras ficam aterrorizadas.

22
00:02:45,148 --> 00:02:46,548
Ismay.

23
00:02:46,615 --> 00:02:49,584
Desculpe. Estou interrompendo?
- De jeito nenhum.

24
00:02:49,652 --> 00:02:52,987
Você conhece nosso designer, Thomas Andrews?
- Você deve estar orgulhoso, Sr. Andrews.

25
00:02:53,055 --> 00:02:54,822
Lord Manton está se juntando a nós
em nossa viagem inaugural.

26
00:02:54,890 --> 00:02:56,490
Mal podemos esperar.

27
00:02:56,558 --> 00:03:00,194
Vou deixar você em paz.
Vejo você a bordo, Lorde Manton.

28
00:03:00,262 --> 00:03:02,629
Recebi sua mensagem.
É claro que gostaríamos de

29
00:03:02,697 --> 00:03:05,799
arranje uma cabana para Lady Georgiana.
- Lady Manton ficará grata.

30
00:03:05,868 --> 00:03:07,667
estou com medo
que não está perto do seu.

31
00:03:07,735 --> 00:03:11,271
Pena que não tive tempo,
então eu poderia ter mudado de cabine.

32
00:03:11,339 --> 00:03:13,406
Só descobrimos isso ontem.

33
00:03:13,474 --> 00:03:18,378
A saúde de Georgiana sofrerá
se ela não sair da Inglaterra logo.

34
00:03:18,445 --> 00:03:21,414
É provável que haja cancelamentos.

35
00:03:21,482 --> 00:03:25,251
Ouvi dizer que J.P. Morgan
pode não estar apto o suficiente para a viagem.

36
00:03:25,318 --> 00:03:29,654
Eu não acho que Lady Manton goste disso
querem sentar-se muito longe um do outro.

37
00:03:30,590 --> 00:03:32,758
Deixe isso comigo.
Vou ver o que posso fazer.

38
00:03:32,825 --> 00:03:34,693
Espero não ser muito difícil.

39
00:03:37,030 --> 00:03:42,867
Temos um, dois...
Aí vem o baú.

40
00:03:42,935 --> 00:03:47,371
Rotulado.
Muito bom.

41
00:03:48,107 --> 00:03:49,974
Você está animado?

42
00:04:03,354 --> 00:04:06,155
Você está planejando uma greve de fome?

43
00:04:06,223 --> 00:04:09,392
Você pode me levar três vezes
ao redor do mundo. Não fará nenhuma diferença.

44
00:04:09,460 --> 00:04:13,495
Então você não precisa ir a lugar nenhum
para se preocupar.

45
00:04:13,563 --> 00:04:15,698
Meu Deus.
- O que é?

46
00:04:15,765 --> 00:04:17,633
É John Batley.

47
00:04:20,303 --> 00:04:21,704
E quem é esse?

48
00:04:21,771 --> 00:04:25,541
Advogado da Harcourt and Fennell.
Ele estaria procurando por mim?

49
00:04:26,576 --> 00:04:29,844
Batley?
-Lorde Manton.

50
00:04:30,679 --> 00:04:33,848
Você conhece minha esposa?
- Sra.

51
00:04:33,915 --> 00:04:36,751
Posso apresentar-lhe os Batleys, querido?

52
00:04:36,819 --> 00:04:39,821
E esta é minha filha,
Lady Georgiana Grex.

53
00:04:39,888 --> 00:04:43,057
Você está aqui a negócios?
- Tenho que levar alguns papéis para Nova York

54
00:04:43,124 --> 00:04:45,024
para o Sr.

55
00:04:45,092 --> 00:04:47,728
Você está aqui para se despedir dele?
ou você também está viajando?

56
00:04:47,795 --> 00:04:49,663
Eu irei com ele.

57
00:04:49,731 --> 00:04:52,799
É uma pena que não temos amanhã
são autorizados a desembarcar em Queenstown.

58
00:04:52,867 --> 00:04:55,836
Depois tivemos um pouco da Irlanda
pode desfrutar.

59
00:04:55,903 --> 00:05:00,072
Não vamos lá com tanta frequência hoje em dia.
Agora moramos em Londres.

60
00:05:00,139 --> 00:05:03,942
Na verdade, em Croydon.
- Apenas irlandeses sortudos vivem na Irlanda.

61
00:05:04,010 --> 00:05:07,112
Você sabia que Lady Manton era irlandesa?
- Realmente e verdadeiramente?

62
00:05:07,180 --> 00:05:10,383
Ela cresceu perto de Blessington,
no condado de Wicklow. Certo?

63
00:05:13,520 --> 00:05:16,921
Veremos você no culto de domingo?
- Claro.

64
00:05:19,492 --> 00:05:22,827
Não podemos ficar muito tempo.
Não temos passagens de primeira classe

65
00:05:22,895 --> 00:05:25,196
e o guarda vai pensar
que somos clandestinos.

66
00:05:25,599 --> 00:05:29,233
Você sabe o que? Venha tomar um chá
beba conosco no domingo à tarde.

67
00:05:29,301 --> 00:05:34,838
Não acho que seja permitido, querido.
- Bobagem, eu cuido disso.

68
00:06:06,235 --> 00:06:07,636
Vamos, pessoal.

69
00:06:07,703 --> 00:06:09,471
Onde você esteve?
- Verifiquei as cabines.

70
00:06:09,539 --> 00:06:10,939
Rápido, não demore.

71
00:06:11,006 --> 00:06:13,007
Mas por que...
- Não demore.

72
00:06:13,075 --> 00:06:14,910
Tereza, apresse-se.

73
00:06:33,762 --> 00:06:36,062
Desculpe. Equipe?

74
00:06:36,129 --> 00:06:39,231
No final vire à esquerda.

75
00:06:40,534 --> 00:06:42,469
E da próxima vez não use essas escadas.

76
00:06:50,978 --> 00:06:53,311
Quais números estão nos ingressos?
- Eu sei para onde estou indo.

77
00:07:01,988 --> 00:07:03,421
Desculpe. Desculpa.

78
00:07:08,422 --> 00:07:11,122
Quando terminar, informe
o mordomo-chefe.

79
00:07:11,323 --> 00:07:13,023
Eu sei o que fazer.

80
00:07:16,401 --> 00:07:20,137
Sandrini? Você está muito atrasado.
- Desculpe, chefe.

81
00:07:20,205 --> 00:07:22,172
Tentei contratar meu irmão.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,141
Chefe!
Há um incêndio em um dos depósitos de carvão.

83
00:07:25,209 --> 00:07:27,777
Não me surpreende. Deixe-o úmido
e fique de olho nisso.

84
00:07:27,845 --> 00:07:30,179
Veja o que acontece
quando o carvão é usado.

85
00:07:30,247 --> 00:07:32,716
Tudo bem, Sandrini, apresse-se.

86
00:07:36,020 --> 00:07:41,157
O que aconteceu com seu irmão?
- Ele é um garçom de primeira classe.

87
00:07:41,225 --> 00:07:43,626
Ele deve ganhar bem.

88
00:08:05,756 --> 00:08:08,357
Eu gostaria que você não me chamasse de irlandês.

89
00:08:08,425 --> 00:08:12,794
Você é irlandês.
- Eu não sou. Não é assim.

90
00:08:13,730 --> 00:08:17,132
Você poderia ter sido um pouco mais gentil.
- O que você quer dizer?

91
00:08:17,199 --> 00:08:18,834
E por que deveríamos
tomar chá com eles?

92
00:08:18,901 --> 00:08:21,870
Para ser educado, Batley trabalha para mim.

93
00:08:21,938 --> 00:08:25,007
Se for assim,
ele será pago por isso?

94
00:08:25,074 --> 00:08:29,143
Como está sua cabine?
- Multar. Igual a este.

95
00:08:29,210 --> 00:08:32,546
Que legal. Capitão Smith
vem jantar em nossa mesa.

96
00:08:32,614 --> 00:08:34,181
Que horas são?

97
00:08:34,249 --> 00:08:36,350
Eu tenho que ir me vestir.
- Não, não mude.

98
00:08:36,417 --> 00:08:39,920
Ninguém faz isso na primeira noite.
- Por que não?

99
00:08:40,455 --> 00:08:43,124
Não é comum.
Apenas se refresque um pouco.

100
00:08:43,191 --> 00:08:46,460
Ainda não entendo por que não.
- Que diferença isso faz?

101
00:08:46,527 --> 00:08:52,133
Não acredito em costumes.
Quando faço alguma coisa, quero saber por quê.

102
00:08:52,900 --> 00:08:55,568
Você não duraria muito
no exército.

103
00:08:59,506 --> 00:09:01,840
Isto é para trabalhadores de colarinho branco de primeira classe?

104
00:09:01,908 --> 00:09:03,909
O que você quer dizer? Existem muitos servos
na segunda aula?

105
00:09:05,278 --> 00:09:06,845
Para quem você trabalha?

106
00:09:06,913 --> 00:09:10,816
Eu sou o camareiro do Conde de Manton
e esta é a Sra. Watson.

107
00:09:10,884 --> 00:09:14,086
A empregada da condessa.
- Olá, Sra. Watson.

108
00:09:14,154 --> 00:09:17,955
Roberta Maioni.
Da Condessa de Rothes?

109
00:09:18,023 --> 00:09:20,458
Nós nos conhecemos
para a Duquesa de Bedford.

110
00:09:20,526 --> 00:09:22,394
Certamente temos isso.

111
00:09:27,333 --> 00:09:31,336
E a quem você pertence?

112
00:09:31,404 --> 00:09:32,804
Senhora Aubart.

113
00:09:34,143 --> 00:09:37,241
Ela está viajando sozinha?
- De jeito nenhum.

114
00:09:37,309 --> 00:09:39,009
Ela viaja com o Sr. Guggenheim, o milionário.

115
00:09:39,077 --> 00:09:42,479
Eu entendo.
- Eu me pergunto.

116
00:09:42,547 --> 00:09:46,049
Talvez não ele.
Mas eu sei.

117
00:09:47,352 --> 00:09:48,785
Com licença.

118
00:09:50,688 --> 00:09:53,690
Não vamos começar a jornada com o pé esquerdo.

119
00:09:53,757 --> 00:09:57,727
Não podemos simplesmente nos juntar a eles?
É apenas uma semana.

120
00:09:57,794 --> 00:10:03,099
Sr. Barnes, como ambos sabemos,
Não compartilho de sua flexibilidade moral.

121
00:10:03,166 --> 00:10:05,467
Eu tenho princípios, você não.
Nós diferimos nisso.

122
00:10:07,136 --> 00:10:09,204
Você gostaria de se sentar para jantar?

123
00:10:09,272 --> 00:10:11,039
Com licença.

124
00:10:11,107 --> 00:10:14,175
Estamos todos empregados
entre famílias inglesas e escocesas.

125
00:10:14,244 --> 00:10:19,115
Podemos compartilhar uma mesa?
- Se você quiser.

126
00:10:19,682 --> 00:10:23,417
Não é contagioso ser americano.
Alguns de nós até gostamos disso.

127
00:10:23,485 --> 00:10:26,354
Sempre cuide das empregadas
e camareiros?

128
00:10:26,421 --> 00:10:29,957
Geralmente sim. Eu também tenho um par
cabines de segunda classe.

129
00:10:30,024 --> 00:10:31,759
Mas somos passageiros de primeira classe.

130
00:10:31,826 --> 00:10:35,730
Vocês são servos de primeira classe.
Em todos os sentidos da palavra, eu pensaria.

131
00:10:38,132 --> 00:10:43,236
Lord Manton, você conhece o Sr. e a Sra. Astor?
- Boa noite, senhora.

132
00:10:43,304 --> 00:10:47,874
E um pouco de glamour na sua mesa.
Você provavelmente conhece a senhorita Dorothy Gibson.

133
00:10:47,941 --> 00:10:52,579
Eu duvido. Por que as pessoas gostariam de você
se preocupar com meu trabalho maluco?

134
00:10:52,647 --> 00:10:57,112
Esta é minha mãe.
- Senhorita Gibson, a estrela de cinema.

135
00:10:58,285 --> 00:11:02,388
E o Sr. e a Sra. Widener e seu filho Harry.

136
00:11:02,455 --> 00:11:04,956
Como vai?

137
00:11:05,024 --> 00:11:08,727
João, que bom ver você.
- Devíamos entrar.

138
00:11:08,795 --> 00:11:10,361
Um momento.

139
00:11:10,429 --> 00:11:12,764
Senhor e Sra. Rushton. Boa noite.

140
00:11:12,831 --> 00:11:15,633
Perdoe-nos se o fizemos esperar.

141
00:11:15,701 --> 00:11:20,171
Eu só tinha que ver onde eles estavam
Tranquei meu pobre querido.

142
00:11:20,238 --> 00:11:23,641
Seu pequinês.
Os cães devem viajar em gaiolas.

143
00:11:23,709 --> 00:11:27,076
Suki em uma gaiola.
Sinto-me como William Wilberforce.

144
00:11:27,144 --> 00:11:28,912
Quem liberta os cães.

145
00:11:36,220 --> 00:11:39,122
Estou do seu lado, senhora.
Eles trancaram meu cachorro também.

146
00:11:39,190 --> 00:11:41,990
Vamos organizar uma fuga juntos?

147
00:11:53,737 --> 00:11:57,539
Meu bem favorito é uma cópia de
os contos de Francis Bacon.

148
00:11:57,606 --> 00:11:59,708
Primeira edição?

149
00:11:59,775 --> 00:12:03,846
Não exatamente. Segundo. 1598.
Posso te mostrar se você quiser.

150
00:12:04,014 --> 00:12:08,049
É triste que hoje em dia todos os nossos livros antigos
e as pinturas emigram.

151
00:12:08,116 --> 00:12:10,852
Em busca de uma vida melhor.

152
00:12:10,919 --> 00:12:15,356
Harry parece estar se divertindo.
Ele geralmente é bastante tímido.

153
00:12:16,624 --> 00:12:18,625
Esse nunca é o problema
de Georgiana.

154
00:12:22,464 --> 00:12:26,500
Eu acho que foi difícil,
comece seu próprio negócio.

155
00:12:26,568 --> 00:12:28,602
O que exatamente você quer dizer?

156
00:12:29,536 --> 00:12:33,539
O capitão quer dizer, quando você abriu sua loja de roupas
aberto, Lady Duff Gordon.

157
00:12:37,210 --> 00:12:39,311
Qual o seu nome?

158
00:12:39,380 --> 00:12:41,080
Paolo Sandrini, senhor.

159
00:12:41,147 --> 00:12:44,316
E você é o responsável por esta mesa?
durante toda a viagem?

160
00:12:44,385 --> 00:12:45,817
Sim, senhor.

161
00:12:47,253 --> 00:12:51,690
Eu não sabia que éramos comissários de bordo italianos
tinha nesta sala de jantar.

162
00:12:51,758 --> 00:12:53,859
Só eu, senhor.

163
00:13:09,808 --> 00:13:11,876
Você gostaria de jogar um jogo ou algo assim?

164
00:13:11,943 --> 00:13:14,745
Não, obrigado.
Eu prefiro ler.

165
00:13:24,622 --> 00:13:27,490
E o que temos aqui?
Fábulas de Esopo.

166
00:13:27,558 --> 00:13:29,158
Isso não vai acontecer, vai?
-Posso pegá-lo de volta?

167
00:13:33,397 --> 00:13:34,797
Aqui.

168
00:13:44,040 --> 00:13:45,574
Para minha doce e pequena Mabel,

169
00:13:45,642 --> 00:13:48,911
esperando que estes exemplos sejam uma
será uma fonte de força para ela.

170
00:13:48,978 --> 00:13:51,979
Do papai, Natal de 1891.

171
00:13:53,649 --> 00:13:56,183
Isso é o suficiente.

172
00:13:56,251 --> 00:14:00,187
Tudo bem, pare com isso.
- Dê para mim.

173
00:14:00,255 --> 00:14:01,689
Dê a ela, pelo amor de Deus.

174
00:14:01,757 --> 00:14:03,423
Sim, dê a ela.

175
00:14:09,029 --> 00:14:10,463
Desculpe.

176
00:14:11,098 --> 00:14:13,967
Foi concebido como uma piada.

177
00:14:15,937 --> 00:14:18,772
Posso consertar para você, se quiser.

178
00:14:41,430 --> 00:14:46,103
Há algo que você gostaria de ouvir, senhorita?
- Você conhece 'Autumn' de Archibald Joyce?

179
00:14:46,171 --> 00:14:48,938
Conhecemos todas as valsas, senhorita.

180
00:14:58,049 --> 00:15:00,517
Você poderia me fazer o favor?

181
00:15:01,452 --> 00:15:04,119
Você não sabe se será um prazer.

182
00:15:05,455 --> 00:15:08,223
Eu gosto de correr o risco.

183
00:15:22,404 --> 00:15:24,505
Não sei por que estou fazendo isso.

184
00:15:24,573 --> 00:15:28,809
Eu odeio esse tipo de passatempo.
- Isso parece interessante.

185
00:15:28,877 --> 00:15:30,478
Não flerte comigo, Sr. Widener.

186
00:15:30,546 --> 00:15:33,647
Você vai se arrepender disso.
- Por que?

187
00:15:33,715 --> 00:15:38,851
Porque eu não sou seu tipo
e você certamente não é meu.

188
00:15:38,919 --> 00:15:41,221
Quem então?

189
00:15:43,191 --> 00:15:47,427
Escritores e rebeldes, chateados
toda injustiça do próximo.

190
00:15:47,495 --> 00:15:50,964
Não posso odiar um colecionador de livros
à injustiça?

191
00:15:51,031 --> 00:15:55,934
Não se ele for o herdeiro do
maior riqueza na Filadélfia.

192
00:15:56,002 --> 00:16:00,272
Difícil ouvir um sermão sobre igualdade
da filha de um conde inglês.

193
00:16:01,308 --> 00:16:02,908
Ismay, olá.

194
00:16:02,976 --> 00:16:05,844
Eu não posso te agradecer o suficiente
pela sua ajuda em tão pouco tempo.

195
00:16:05,912 --> 00:16:09,046
De nada, vejo que Lady Georgiana
já encontrou seu par.

196
00:16:09,115 --> 00:16:11,282
Espero que sim, mas duvido.

197
00:16:12,851 --> 00:16:14,752
Sr. Andrews, isso está correto?

198
00:16:14,820 --> 00:16:16,854
Você deve estar orgulhoso.

199
00:16:16,922 --> 00:16:19,890
E este é o Sr. Benjamin Guggenheim.
Senhor e Senhora Manton.

200
00:16:19,958 --> 00:16:22,059
Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.

201
00:16:26,097 --> 00:16:31,100
Posso apresentá-lo a um bom amigo
de mim, Madame Aubart?

202
00:16:32,604 --> 00:16:34,538
Encantar.

203
00:16:37,775 --> 00:16:41,410
Estou muito cansado.
Você me daria licença?

204
00:16:41,478 --> 00:16:42,911
Naturalmente.

205
00:16:45,815 --> 00:16:48,050
Sr. Guggenheim.

206
00:16:52,088 --> 00:16:53,989
Posso invadir?

207
00:16:54,057 --> 00:16:58,393
Não acredito que seja um costume inglês.
- Mas somos americanos.

208
00:16:58,461 --> 00:17:00,228
Não importa.

209
00:17:02,231 --> 00:17:05,500
Meu nome é Jack Thayer.
- Como vai?

210
00:17:06,402 --> 00:17:09,404
Você conhece essa dança?
ou isso também não é uso do inglês?

211
00:17:09,472 --> 00:17:11,005
Você ficaria surpreso.

212
00:17:14,142 --> 00:17:17,178
O que há de errado com ela?

213
00:17:17,245 --> 00:17:20,847
Você quer dizer que eles estão juntos,
mas não é casado?

214
00:17:20,915 --> 00:17:23,584
Não é um pouco estranho?
em um navio como este?

215
00:17:23,652 --> 00:17:25,653
Somos todos homens do mundo.

216
00:17:25,720 --> 00:17:27,688
Lord Manton pode ser um homem
do mundo, Senhor Ismay,

217
00:17:27,755 --> 00:17:32,173
mas não sou uma mulher do mundo,
feliz. Boa noite.

218
00:17:36,630 --> 00:17:39,165
Sim, descobri que Madame Aubart
parecia um pouco envergonhado.

219
00:17:39,233 --> 00:17:42,101
E não é de admirar.

220
00:17:42,169 --> 00:17:44,436
O que faremos com Georgiana?

221
00:17:44,504 --> 00:17:48,373
Eu simpatizo com você. É difícil
manter os jovens dentro dos limites.

222
00:17:48,441 --> 00:17:51,710
Ouvi dizer que ela participou de um daqueles
horrível demonstração de direitos de voto.

223
00:17:51,777 --> 00:17:54,580
Você deve estar no fim da linha.
Eu também estaria.

224
00:17:54,647 --> 00:17:57,949
eu pensaria assim
mas somos uma família política.

225
00:17:58,017 --> 00:18:01,285
Você sempre esteve no ramo.

226
00:18:07,859 --> 00:18:09,893
Devo abrir a cama para você, senhora?
- Não, obrigado.

227
00:18:09,961 --> 00:18:12,363
Não? Muito bom.

228
00:18:16,134 --> 00:18:18,468
Devo abrir a cama para você, senhora?
- Entre.

229
00:18:18,536 --> 00:18:20,036
Ela não queria ser hostil.

230
00:18:20,103 --> 00:18:22,138
Você viu o jeito que ela olhou para nós
quando ele nos convidou para tomar chá.

231
00:18:22,206 --> 00:18:24,507
Ela não poderia ter ficado mais chocada
se tivéssemos cuspido na cara dela.

232
00:18:27,945 --> 00:18:30,347
Você pode me ajudar?

233
00:18:30,414 --> 00:18:33,415
Você está exagerando.
- De jeito nenhum.

234
00:18:33,483 --> 00:18:36,852
Por que você concordou, afinal?
com a participação no culto anglicano?

235
00:18:36,919 --> 00:18:39,355
— Claro, Lorde Manton.
Com prazer, Lorde Manton.

236
00:18:39,422 --> 00:18:41,757
Achei que seria interessante.
- E o colar,

237
00:18:41,824 --> 00:18:44,627
a fechadura é um pouco rígida,
você tem que apertar.

238
00:18:47,731 --> 00:18:49,897
Quem ela pensa que é?

239
00:18:51,333 --> 00:18:54,302
Ela pensa que é uma condessa
e ela está certa.

240
00:18:54,370 --> 00:18:56,671
Ela também pensa que é irlandesa
e ela não está certa sobre isso.

241
00:18:56,739 --> 00:18:58,238
Ela cresceu no condado de Wicklow.

242
00:18:58,306 --> 00:19:00,375
Se eu crescesse em um canil,
eu seria então um cachorro?

243
00:19:00,442 --> 00:19:03,411
Os irlandeses ingleses são como...
- Os chamados irlandeses ingleses são principalmente ingleses

244
00:19:03,479 --> 00:19:04,978
e nunca irlandês.

245
00:19:05,045 --> 00:19:06,723
Eles espremeram a vida de nós
desde o início dos tempos

246
00:19:06,823 --> 00:19:09,149
e você espera que eu converse com ela
com um prato de sanduíches?

247
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
Você está sendo irracional.

248
00:19:11,319 --> 00:19:13,253
Você os deixou destruir seus sonhos,

249
00:19:13,321 --> 00:19:16,923
apenas um convite para tomar chá
e você parece um cachorro

250
00:19:16,991 --> 00:19:19,092
que quer um animal de estimação de seu dono.

251
00:19:21,094 --> 00:19:26,565
Eu tive esse livro por 21 anos e havia bastante dele
nem um arranhão, nada, até esta noite.

252
00:19:26,633 --> 00:19:29,735
Me desculpe e eu disse
que eu vou consertar isso.

253
00:19:29,803 --> 00:19:31,470
Eu serei o primeiro...
- Podemos reclamar da mesa?

254
00:19:32,572 --> 00:19:34,640
A atriz e sua mãe.

255
00:19:34,708 --> 00:19:38,109
Terrível pensar como eles fazem o pão
ganhou antes que a garota tivesse sorte.

256
00:19:38,177 --> 00:19:42,213
Eu gostei deles.
-E então aquela mulher Duff Gordon,

257
00:19:42,281 --> 00:19:44,916
que age como uma rainha...

258
00:19:44,983 --> 00:19:47,352
Não uma costureira de olho na oportunidade.

259
00:19:47,420 --> 00:19:50,322
Eles são apenas pessoas, Louisa,
viajando de Southampton para Nova York,

260
00:19:50,389 --> 00:19:53,457
assim como nós.
Você está bem, Barnes?

261
00:19:53,525 --> 00:19:56,227
Certamente. Obrigado, Milorde.

262
00:20:16,480 --> 00:20:19,416
Jack, já passou da sua hora de dormir.

263
00:20:19,483 --> 00:20:21,818
Eu não posso acreditar.
- Agora vá.

264
00:20:21,886 --> 00:20:25,354
Ela está me acusando de abuso de bebê.
- Mãe, tenho 17 anos.

265
00:20:25,422 --> 00:20:29,692
Não importa, querido.
Você provavelmente pode sentir falta da Srta. Gibsoncan.

266
00:20:30,627 --> 00:20:32,428
Eu não posso acreditar que você simplesmente...
Mãe.

267
00:20:32,495 --> 00:20:34,730
Isso é tão embaraçoso.

268
00:20:39,202 --> 00:20:40,902
Posso?

269
00:20:40,970 --> 00:20:43,872
Segundo Oficial Charles Lightoller
ao seu serviço.

270
00:20:48,644 --> 00:20:50,178
Você não está sendo demitido?

271
00:20:50,245 --> 00:20:52,948
Neste navio o bem-estar do
os passageiros são tudo o que nos importa.

272
00:20:53,015 --> 00:20:55,533
Estou muito feliz em ouvir isso.

273
00:20:55,785 --> 00:20:57,618
Além disso, sou fã.

274
00:21:00,122 --> 00:21:01,722
Melhor ainda.

275
00:21:01,790 --> 00:21:05,460
Quero dizer. eu gostei
de você em 'Miss Masquerader'

276
00:21:05,527 --> 00:21:08,329
e em 'Mãos do outro lado do mar'.

277
00:21:08,397 --> 00:21:10,931
Meu Deus. Você é realmente um fã.

278
00:21:24,039 --> 00:21:27,542
Sr. Lightoller, estou tentando o caminho
para encontrar a segunda classe.

279
00:21:27,609 --> 00:21:29,376
Eu me pergunto se você sabe,
qual caminho devo seguir?

280
00:21:29,445 --> 00:21:31,378
Eu seria um péssimo marinheiro,
se eu não soubesse disso.

281
00:21:33,548 --> 00:21:36,450
Se você voltar, há um atalho.
Você vem no seu caminho,

282
00:21:36,517 --> 00:21:39,018
mas se você continuar andando, você virá
nas escadas da primeira aula.

283
00:21:39,086 --> 00:21:40,921
Mas não deixe ninguém ver você.

284
00:21:42,857 --> 00:21:44,524
Eu preciso de um colar para esta noite,
mas não há ninguém.

285
00:21:44,592 --> 00:21:47,260
O comissário retorna às 6 horas.
A menos que você queira que eu mande buscá-lo?

286
00:21:47,328 --> 00:21:48,728
Não, 6 horas está bom.

287
00:21:53,500 --> 00:21:57,670
Estamos aqui, meu Senhor,
mediante agendamento.

288
00:21:58,872 --> 00:22:00,273
Eu vejo isso.

289
00:22:08,747 --> 00:22:10,549
Tudo isso é gratuito.

290
00:22:13,019 --> 00:22:14,652
Existe algum problema?

291
00:22:17,823 --> 00:22:22,326
Você prefere que eu vá embora?
- Que gentil.

292
00:22:40,244 --> 00:22:42,312
Por aqui.

293
00:22:51,322 --> 00:22:54,923
Isso é hospitaleiro da sua parte.

294
00:22:56,659 --> 00:23:00,162
Ela te mandou embora?
Eu vou contar a ela...

295
00:23:00,230 --> 00:23:02,364
Nós sabíamos no que estávamos nos metendo
quando reservamos a travessia.

296
00:23:02,432 --> 00:23:03,832
Mas ainda assim.

297
00:23:05,235 --> 00:23:09,850
Ninguém está mais indignado moralmente
do que uma beleza com mais de quarenta anos.

298
00:23:13,742 --> 00:23:17,145
Os alemães não querem guerra.
- Não sei, eles querem um império

299
00:23:17,212 --> 00:23:20,415
e eles acreditam que têm direito a isso.
-Os impérios são importantes?

300
00:23:20,482 --> 00:23:22,583
É sempre mais trabalho do que ganho.

301
00:23:22,651 --> 00:23:26,920
Então você vota a favor da Constituição irlandesa
quando se trata da Câmara dos Lordes,

302
00:23:26,987 --> 00:23:29,256
se você não acredita em impérios?

303
00:23:29,323 --> 00:23:32,959
A Irlanda é uma história diferente.
- Não para os irlandeses.

304
00:23:33,027 --> 00:23:35,462
Você concorda, Lady Manton?

305
00:23:36,730 --> 00:23:40,267
Deixo coisas assim para trás
para Lorde Manton.

306
00:23:42,335 --> 00:23:46,542
Sim, a Irlanda tem um vínculo especial
com a Inglaterra.

307
00:23:46,643 --> 00:23:48,943
Não deveríamos quebrar isso ainda.

308
00:23:54,013 --> 00:23:57,549
O que vamos fazer esta noite?
Não muito, espero.

309
00:23:57,616 --> 00:23:59,684
Jante no restaurante do Gatti.
- Esse não é o mais caro?

310
00:23:59,752 --> 00:24:01,586
no convés B com todos aqueles garçons italianos?

311
00:24:01,653 --> 00:24:05,390
É para isso que somos convidados
pelos encantadores pais de Harry.

312
00:24:07,426 --> 00:24:10,462
Permanecerei em silêncio com uma condição.
- Basta dizer a palavra.

313
00:24:10,529 --> 00:24:12,930
Posso levar sua filha comigo?
uma caminhada no deck antes de jantar?

314
00:24:13,898 --> 00:24:15,466
Vou me vestir primeiro.

315
00:24:16,000 --> 00:24:19,536
Vista-se bem, está frio.
- Temos que ir também.

316
00:24:19,604 --> 00:24:21,071
Vejo vocês dois mais tarde.

317
00:24:21,139 --> 00:24:24,608
Obrigado, Senhora Manton.
Foi o suficiente.

318
00:24:25,577 --> 00:24:27,844
Você não acha, Muriel?
- Delicioso.

319
00:24:27,912 --> 00:24:30,513
Você encontrará o caminho de volta?

320
00:24:30,581 --> 00:24:32,982
Eu penso que sim.

321
00:24:33,049 --> 00:24:35,017
Ninguém te impede
quando você vai para a segunda aula.

322
00:24:40,557 --> 00:24:42,592
Você aprenderá isso.

323
00:24:43,994 --> 00:24:46,728
Eu vejo o inglês, o sistema de classes
não deixe que desapareça rapidamente.

324
00:24:46,795 --> 00:24:49,897
Está na natureza deles.
- Nunca julgo as pessoas pela sua classe.

325
00:24:49,965 --> 00:24:51,433
Não?

326
00:24:52,468 --> 00:24:56,871
Aí está aquela horrível Sra. Rushton
e seu cachorrinho horrível.

327
00:24:56,939 --> 00:24:58,640
Considero isso comprovado.

328
00:25:00,709 --> 00:25:03,444
Eles não são fofos nessa idade?
- Não toque nele.

329
00:25:03,512 --> 00:25:06,780
Eu não queria machucá-lo.
- Claro que não.

330
00:25:06,848 --> 00:25:09,750
Alice, o que há de errado com você?
- Com licença, senhorita.

331
00:25:09,817 --> 00:25:11,718
Não importa.

332
00:25:11,786 --> 00:25:14,426
Você tem filhos lindos.

333
00:25:16,591 --> 00:25:20,393
Ela leva seu trabalho a sério.
- Muito sério.

334
00:25:22,596 --> 00:25:24,964
Mas a Filadélfia está tão longe.

335
00:25:25,899 --> 00:25:29,169
Melhor um americano rico do que um anarquista
caseiro com uma bomba artesanal.

336
00:25:31,738 --> 00:25:36,208
Este broche é muito chamativo?
Um menor, talvez?

337
00:25:36,276 --> 00:25:38,910
Temos que ir.

338
00:25:38,978 --> 00:25:43,133
Deixa para lá.
É bom o suficiente.

339
00:25:28,334 --> 00:25:31,734
Quando estivermos todos lá,
caminhamos até o restaurante.

340
00:25:33,235 --> 00:25:35,835
Harry? Cuide bem da Georgiana.

341
00:25:37,736 --> 00:25:41,836
Ela é linda, nobre
e eles têm dinheiro, acredite.

342
00:25:41,937 --> 00:25:43,437
Harry poderia ter feito pior.

343
00:25:44,838 --> 00:25:47,838
Aí estão eles.
Vamos.

344
00:25:48,439 --> 00:25:50,639
Antes que os Rushton nos encontrem.

345
00:26:09,907 --> 00:26:12,609
Foi um jantar maravilhoso.

346
00:26:13,544 --> 00:26:17,881
Vocês, americanos, são tão generosos
para estrangeiros. Nós, ingleses, nunca fazemos isso.

347
00:26:30,794 --> 00:26:36,398
Agora você está morrendo de frio.
- Não quando você está por perto.

348
00:26:37,400 --> 00:26:40,401
Vamos para a cama em breve.
- Boa noite, mãe.

349
00:26:53,014 --> 00:26:56,616
É tão claro e calmo.
Nem uma ondulação na água.

350
00:26:56,684 --> 00:26:59,252
Você gosta mais do que esperava,
apenas admita.

351
00:27:00,455 --> 00:27:03,289
Eu só admito o que quero.

352
00:27:05,526 --> 00:27:08,462
Você não precisa ter uma posição em todos os lugares
para assumir.

353
00:27:08,529 --> 00:27:11,130
Escolha suas batalhas. Se você está pronto para alguma coisa
lute, certifique-se de que algo está lá

354
00:27:11,198 --> 00:27:14,900
com o que você se importa, não com algo
com o qual você pode irritar seus pais.

355
00:27:18,038 --> 00:27:21,274
De repente você parece me conhecer muito bem.

356
00:27:21,342 --> 00:27:24,510
De repente, pareço gostar muito de você,
isso é certo.

357
00:27:45,797 --> 00:27:49,933
Bem, Sr. Widener,
agora temos um segredo.

358
00:27:51,581 --> 00:27:55,818
Sentimos sua falta na sala de jantar,
mas espero que você tenha gostado.

359
00:27:55,885 --> 00:27:58,087
Muito obrigado.

360
00:27:59,011 --> 00:28:02,981
Esse é o meu truque e eu vou
matar quem nega.

361
00:28:13,535 --> 00:28:15,503
Vou levá-los para o cofre.

362
00:28:15,570 --> 00:28:18,106
Havia uma fila enorme na casa do comissário
quando passamos.

363
00:28:18,173 --> 00:28:21,742
Vou colocá-los debaixo do meu travesseiro esta noite.
Então vamos colocá-los no cofre amanhã.

364
00:28:21,809 --> 00:28:23,744
Eu não me importo de esperar na fila
ficar de pé. Eu prefiro isso.

365
00:28:25,052 --> 00:28:27,080
Você pode fazer isso amanhã.

366
00:28:42,579 --> 00:28:45,998
Eu consegui.
Então são cinco corações alcançados,

367
00:28:46,066 --> 00:28:49,369
mais 50 pelo insulto
deste homem safado.

368
00:28:50,617 --> 00:28:52,171
Quem deve compartilhar?
- Eu.

369
00:28:57,177 --> 00:29:00,279
O que você viu?

370
00:29:00,913 --> 00:29:02,648
Iceberg sempre em frente.

371
00:29:13,659 --> 00:29:16,404
Agudamente para estibordo.
- Apontado para estibordo, senhor.

372
00:29:49,693 --> 00:29:53,762
O que é que foi isso?
- Nada, eu acho.

373
00:29:56,465 --> 00:29:59,967
Batemos num iceberg.
Pelo menos, passou por isso.

374
00:30:00,035 --> 00:30:02,870
Murdoch ordenou bruscamente para estibordo e
inverteu os motores, mas estava perto.

375
00:30:21,122 --> 00:30:22,789
Luísa?

376
00:30:29,896 --> 00:30:32,931
Por que você não está nu?
- Ouvir.

377
00:30:34,134 --> 00:30:38,634
Não consigo ouvir nada.
- Exatamente, os motores pararam.

378
00:30:41,341 --> 00:30:43,842
Tome cuidado.

379
00:30:43,910 --> 00:30:46,077
Oficial, você pode me dizer,
o que está acontecendo?

380
00:30:46,145 --> 00:30:49,781
Sinto muito, meu Senhor,
mas atingimos um iceberg.

381
00:30:49,848 --> 00:30:52,317
O que? Quando?
- Cerca de meia hora atrás.

382
00:30:52,385 --> 00:30:56,421
Mas não podemos realmente estar em perigo,
não neste navio.

383
00:30:56,489 --> 00:30:58,790
Traga as mulheres para o convés,
o mais rápido que puder.

384
00:30:58,857 --> 00:31:02,726
Certifique-se de que eles estejam vestindo algo quente.
- Mas sério, quero dizer...

385
00:31:03,695 --> 00:31:07,831
Não vai afundar de qualquer maneira.
- Eu certamente também espero que sim.

386
00:31:09,501 --> 00:31:11,669
Rápido, você tem que se vestir.
Eles nos querem no convés.

387
00:31:11,736 --> 00:31:13,170
O que?

388
00:31:13,237 --> 00:31:16,639
Acordei Georgiana, ela está vindo.
Não há tempo a perder, apresse-se.

389
00:31:18,141 --> 00:31:20,476
Então você ouviu, Milorde?
- Certamente temos.

390
00:31:20,544 --> 00:31:23,112
Watson, ajude sua amante
para se preparar.

391
00:31:23,180 --> 00:31:26,215
É apenas um exercício de segurança,
mas não quero que você perca.

392
00:31:26,283 --> 00:31:29,419
O que quer dizer com um exercício de segurança?
No meio da noite? O que está acontecendo?

393
00:31:29,486 --> 00:31:32,987
Nós batemos em algo
e eles nos querem no convés.

394
00:31:33,055 --> 00:31:34,756
É apenas uma precaução.

395
00:31:34,824 --> 00:31:39,227
Se for uma precaução, eu ficarei
prefiro ficar aquecido até sabermos mais.

396
00:31:39,295 --> 00:31:42,030
O que isso está fazendo aqui?
- O que você quer dizer?

397
00:31:42,097 --> 00:31:46,569
Este broche.
Eu não comi isso ontem à noite, não é?

398
00:31:47,850 --> 00:31:50,571
Todos no convés. Encomendar de
o capitão. Com coletes salva-vidas.

399
00:31:50,639 --> 00:31:52,106
Bom.

400
00:31:54,201 --> 00:31:57,378
Todos no convés. Encomendar de
o capitão. Com coletes salva-vidas.

401
00:32:00,497 --> 00:32:03,116
Todos no convés. Encomendar de
o capitão. Com os coletes salva-vidas.

402
00:32:05,653 --> 00:32:08,588
Alice, pegue o bebê.
Sarah, encontre algumas roupas.

403
00:32:09,557 --> 00:32:10,990
Vou chamar Loraine.

404
00:32:19,433 --> 00:32:21,700
Por aqui, para o convés do barco.

405
00:32:21,768 --> 00:32:23,402
Venha comigo.
Eu sei o caminho para a segunda aula.

406
00:32:23,470 --> 00:32:25,871
Isso nos leva ao convés do barco.

407
00:32:26,806 --> 00:32:30,609
Muito bem, continue.
Por aqui.

408
00:32:34,013 --> 00:32:36,248
Dê-me meu colar imediatamente.
Você está me ouvindo?

409
00:32:36,315 --> 00:32:37,915
Vou ver o que posso fazer.

410
00:32:37,983 --> 00:32:40,585
Que diabos?
- O escritório do comissário.

411
00:32:40,652 --> 00:32:43,354
Eles tentam recuperar suas joias.
- Feche imediatamente. Agora.

412
00:32:43,422 --> 00:32:45,990
E mande-os para o convés.

413
00:32:46,057 --> 00:32:49,627
Graças a Deus tenho minhas melhores peças comigo.
Que sorte.

414
00:32:49,695 --> 00:32:51,429
Como você precisa de sorte
vadia condescendente.

415
00:32:51,497 --> 00:32:53,130
O que você está dizendo?

416
00:32:53,198 --> 00:32:55,024
Chega de comentários encantadores.
Não estou com disposição.

417
00:32:55,124 --> 00:32:58,135
Você se acha tão inteligente, tão sofisticado,
você é tão aristocrático, certo?

418
00:32:58,203 --> 00:33:00,104
Você é patético, você é estúpido,
você é ignorante...

419
00:33:00,171 --> 00:33:02,873
Afaste-se de nós.
Batley, por aqui.

420
00:33:02,941 --> 00:33:05,075
Mantenha sua esposa sob controle.

421
00:33:05,143 --> 00:33:07,211
Controlar? Como você ousa,
porco arrogante.

422
00:33:07,279 --> 00:33:09,012
Você vai manter sua boca fechada?

423
00:33:09,079 --> 00:33:10,546
Eu não vou calar a boca
para um namorador sujo como você.

424
00:33:10,614 --> 00:33:12,115
Agora você é o grande nobre, não é?

425
00:33:12,182 --> 00:33:14,517
E quanto aos seus segredinhos sujos
em Dulwich?

426
00:33:14,584 --> 00:33:17,753
Venha comigo, sua pessoa estúpida.

427
00:33:24,061 --> 00:33:27,029
Acho que prefiro morrer congelado lá fora

428
00:33:27,096 --> 00:33:30,933
então adicionarei mais um minuto a este
mulheres horríveis e gritantes.

429
00:33:32,568 --> 00:33:34,837
Abra o portão.
-Podemos subir?

430
00:33:34,904 --> 00:33:36,705
Ainda não. Tudo no devido tempo.

431
00:33:39,608 --> 00:33:41,742
Não se preocupe, não há perigo.

432
00:33:41,810 --> 00:33:43,577
Não deixe que me joguem na água.

433
00:33:43,645 --> 00:33:46,447
Claro que não, você não vai entrar na água.
- Não sei nadar, mãe.

434
00:33:46,514 --> 00:33:48,282
Ninguém está nadando em lugar nenhum.

435
00:33:48,350 --> 00:33:51,452
Tenho certeza que um barco virá,
isso nos tirará daqui.

436
00:33:51,519 --> 00:33:53,821
Eles estão apenas esperando que ele chegue lá.

437
00:33:53,889 --> 00:33:56,523
Você conseguiu ver alguma coisa?
- Não muito.

438
00:33:56,591 --> 00:33:58,892
Eles trazem os barcos.

439
00:33:58,960 --> 00:34:03,529
Dizem que não há perigo.
Eles mentem.

440
00:34:07,818 --> 00:34:09,385
Fiquem juntos.

441
00:34:09,453 --> 00:34:12,388
Este barco desapareceu.
Vá para o outro lado.

442
00:34:12,456 --> 00:34:15,223
O outro lado.
Este barco desapareceu.

443
00:34:17,760 --> 00:34:20,562
Não está nem meio cheio.
Parar.

444
00:34:23,967 --> 00:34:25,868
O que podemos fazer?

445
00:34:25,935 --> 00:34:27,602
Não podemos trazê-lo de volta, Milord.

446
00:34:28,571 --> 00:34:30,838
Não, não vou sem Suki.

447
00:34:30,906 --> 00:34:33,741
Grace, querida, seja sensata.
Nunca encontraríamos a gaiola,

448
00:34:33,809 --> 00:34:36,544
e talvez ela já esteja afogada.

449
00:34:36,612 --> 00:34:38,880
Rápido, senhora, se quiser vir.
- Eu não quero isso.

450
00:34:38,947 --> 00:34:41,983
Apenas guarde um lugar.
- Sara, vá em frente.

451
00:34:42,050 --> 00:34:43,584
Eu irei assim que tiver Alice e o bebê
encontrei.

452
00:34:44,920 --> 00:34:49,089
Leve Lorena com você.
Deixe ir, querido.

453
00:34:49,157 --> 00:34:51,791
Leve-a com você.
Solte.

454
00:34:51,859 --> 00:34:55,916
O barco deve partir, senhora.
- Ok, vá em frente.

455
00:34:56,431 --> 00:34:58,165
Nós vamos pegar o próximo.

456
00:35:05,939 --> 00:35:08,574
Sr. Lightoller, quantos mais você aguenta?
- Este está cheio.

457
00:35:08,642 --> 00:35:10,743
Um começa a carregar
do outro lado. Abaixe o barco.

458
00:35:10,810 --> 00:35:12,244
Este barco está cheio. Voltar.

459
00:35:17,418 --> 00:35:21,219
Não se preocupe comigo.
- Mas ele tem apenas dezessete anos.

460
00:35:21,287 --> 00:35:26,091
Mais alguma coisa para este barco?

461
00:35:26,159 --> 00:35:29,528
Entre. Já vou aí.

462
00:35:29,595 --> 00:35:32,797
Ainda não está quase cheio.
- Somente mulheres e crianças.

463
00:35:32,865 --> 00:35:35,299
Não deveriam ser as mulheres e as crianças primeiro?
em vez de exclusivamente?

464
00:35:35,367 --> 00:35:37,901
Ordem, receio.

465
00:35:38,870 --> 00:35:41,605
Com licença, Benjamim.

466
00:35:41,673 --> 00:35:44,007
Posso acompanhá-la?
- Não, homens, infelizmente, senhor.

467
00:35:44,076 --> 00:35:49,413
Eu perguntei por causa da condição dela.
Ela está grávida.

468
00:35:50,681 --> 00:35:54,184
Sinto muito, senhor.
Prepare o barco.

469
00:35:58,189 --> 00:35:59,622
Mais baixo.

470
00:36:02,126 --> 00:36:04,927
Eu ficarei bem.
Tudo bem.

471
00:36:13,403 --> 00:36:16,472
Apenas devolva-os para mim
quando nos vermos novamente.

472
00:36:30,619 --> 00:36:34,322
Deve haver uma razão para isso.
- Eu não sei sobre você,

473
00:36:34,389 --> 00:36:37,625
mas não consigo pensar em nada melhor
fazer.

474
00:36:37,692 --> 00:36:40,223
Aí está a jovem
que gosta de 'A Valsa de Outono'.

475
00:36:41,362 --> 00:36:44,364
Você gostaria de tocar para mim?

476
00:37:05,485 --> 00:37:06,885
Continue andando.

477
00:37:08,255 --> 00:37:11,055
Querido, o que aquela mulher disse...
- Agora não.

478
00:37:17,429 --> 00:37:18,863
Com licença.

479
00:37:20,866 --> 00:37:24,735
Essa é a babá da Allison.
Por que ela não está com eles?

480
00:37:24,803 --> 00:37:26,503
Rápido.

481
00:37:26,871 --> 00:37:28,972
Luísa, apresse-se. Rápido.

482
00:37:33,311 --> 00:37:34,744
Espere por nós.

483
00:37:35,313 --> 00:37:37,747
Depressa, mãe.

484
00:37:41,619 --> 00:37:43,653
Georgiana, basta entrar.

485
00:37:44,120 --> 00:37:45,521
Luísa, por favor.

486
00:37:45,589 --> 00:37:47,456
Eu não vou sentar em um barco
com uma prostituta bêbada.

487
00:37:49,459 --> 00:37:51,327
Você não pode me forçar.

488
00:38:00,002 --> 00:38:02,704
Não posso. Não sozinho.
- Georgiana.

489
00:38:02,771 --> 00:38:04,939
É muito alto.
Não posso.

490
00:38:05,007 --> 00:38:07,642
Por favor, não posso.

491
00:38:07,710 --> 00:38:09,143
Desculpe.

492
00:38:10,446 --> 00:38:12,447
E agora, senhor?

493
00:38:13,920 --> 00:38:17,062
Vou colocar algo mais adequado primeiro,

494
00:38:18,119 --> 00:38:22,056
e então aguardamos os acontecimentos.

495
00:38:29,564 --> 00:38:32,265
Você está bem?
Você tem que ir direto para um barco.

496
00:38:32,333 --> 00:38:34,667
Aquele aí já está cheio.
Há uma fila tão grande quanto...

497
00:38:34,735 --> 00:38:37,069
Há outros do outro lado,
que ainda trazem mulheres.

498
00:38:37,238 --> 00:38:40,373
Eu vim buscar minha mãe,
mas papai diz que ela já se foi.

499
00:38:40,441 --> 00:38:44,510
Vou dar adeus a ela.
Então eu vou buscar você.

500
00:38:44,578 --> 00:38:47,279
Só espero não te encontrar.
- O que você quer dizer?

501
00:38:47,347 --> 00:38:50,235
Porque eu quero que você esteja seguro.

502
00:38:50,583 --> 00:38:54,486
Georgiana, se eu não sobreviver...
- Não diga isso.

503
00:38:55,455 --> 00:38:59,877
Alguns homens conseguirão.
No primeiro, no segundo e no baralho intermediário

504
00:39:00,126 --> 00:39:03,427
as pessoas sobreviverão.
Certifique-se de que você é um deles.

505
00:39:06,231 --> 00:39:09,667
Receio que não haja mais espaço aqui.
- Mas por que eles não estão cheios?

506
00:39:09,735 --> 00:39:12,503
É muito perigoso baixá-los completamente.
Eles podem quebrar.

507
00:39:12,571 --> 00:39:14,772
Assim que tirarmos as mulheres,
os homens podem nadar até eles.

508
00:39:14,839 --> 00:39:17,808
Mas como? de onde?
- Das escotilhas.

509
00:39:17,876 --> 00:39:20,992
Mesmo que possamos chegar lá,
os barcos remam.

510
00:39:21,945 --> 00:39:23,980
Eles têm medo da sucção
quando ela desce.

511
00:39:24,047 --> 00:39:27,850
Isso é se ou quando?
O que acontece com o resto?

512
00:39:27,918 --> 00:39:30,787
Eles são jogados na água gelada?

513
00:39:32,456 --> 00:39:36,659
Receio que você tenha calculado mal
com seus barcos e escotilhas, Sr. Lightoller,

514
00:39:36,726 --> 00:39:39,795
e centenas de pessoas irão
afogando-se desnecessariamente.

515
00:39:42,999 --> 00:39:48,337
Mais baixo.
- Vejo você em breve. Cuide-se.

516
00:39:51,740 --> 00:39:55,698
Você é a Sra. Widener, certo?
Nós não nos conhecemos. Sou Lady Rothes.

517
00:39:57,946 --> 00:40:02,750
Meu filho não sabe nadar.
- Pobre pessoa.

518
00:40:10,758 --> 00:40:14,027
Eu não farei isso.
- Grace, isso é tão estúpido.

519
00:40:21,168 --> 00:40:24,036
Harry.
- Georgiana.

520
00:40:25,639 --> 00:40:27,573
Eu esperava que você tivesse ido embora.
Eu orei por isso.

521
00:40:27,641 --> 00:40:29,742
Fomos infelizes.
- Ampliador.

522
00:40:29,809 --> 00:40:31,810
Pressa. Eles têm um barco inflável
colocado em um turco

523
00:40:31,878 --> 00:40:34,647
e eles estão carregando agora.
Talvez seja o último barco.

524
00:40:34,715 --> 00:40:36,115
O que?
- Pressa.

525
00:40:36,149 --> 00:40:37,923
É por aqui. Esquerda.

526
00:40:48,660 --> 00:40:50,060
Mantão. Aqui. Por aqui.

527
00:40:50,128 --> 00:40:52,396
Eu gostaria de poder explicar isso.

528
00:40:53,698 --> 00:40:55,366
Você é engraçado.

529
00:40:56,301 --> 00:40:58,769
Você achou que poderia guardar um segredo como esse?

530
00:41:00,572 --> 00:41:03,406
Você não me conhece?

531
00:41:03,474 --> 00:41:05,174
Senhora Manton.

532
00:41:05,242 --> 00:41:08,645
Não. Eu não vou.
- Guarda.

533
00:41:08,712 --> 00:41:11,447
Podemos ficar juntos,
não importa o que aconteça.

534
00:41:13,350 --> 00:41:16,085
Por favor, deixe-me fazer mais uma coisa
que posso me orgulhar.

535
00:41:18,288 --> 00:41:22,123
Luísa, você precisa.
- Não vou deixar você para trás.

536
00:41:23,092 --> 00:41:27,896
Mãe, não me deixe sozinho.

537
00:41:28,063 --> 00:41:33,868
Há uma coisa que você pode fazer,
isso me ajudaria imensamente, querido.

538
00:41:34,536 --> 00:41:39,717
Ao vivo. Para mim.
Por favor, viva.

539
00:41:39,741 --> 00:41:41,575
Lady Manton, o barco tem de partir.

540
00:41:41,643 --> 00:41:43,811
Por favor, mãe.
Venha comigo.

541
00:41:44,604 --> 00:41:46,488
Traduzido por D�sir�e
Sincronização 720p.HDTV.X264-2HD: Rie van de Buggies

542
00:41:46,513 --> 00:41:49,679
Baixado de Bierdopje.com
