1
00:00:57,527 --> 00:01:01,549
Valami nagyon nincs rendben bennem.
2
00:01:05,476 --> 00:01:06,600
Olyan, mint egy űr.
3
00:01:11,050 --> 00:01:14,250
Azt hittem, elkezdődött
amikor a nővérem meghalt, de...
4
00:01:14,622 --> 00:01:17,647
most olyan érzés
valami nagyobbat.
5
00:01:19,805 --> 00:01:23,055
Üres.
6
00:01:33,507 --> 00:01:35,181
Vagy talán csak unatkozom.
7
00:01:52,030 --> 00:01:52,330
Lehurrogás.
8
00:02:00,473 --> 00:02:03,527
Küldetésre küldenek,
Elkezdem, befejezem, és ennyi.
9
00:02:11,142 --> 00:02:13,006
Az én feladatom a takarítás.
10
00:02:14,548 --> 00:02:17,720
Ezen a héten Malajziában,
ki tudja a következőt.
11
00:02:19,618 --> 00:02:22,429
Azt hittem, hogy a munkámnak szentelem a megoldást.
12
00:02:24,860 --> 00:02:28,960
De nem tudok összpontosítani, és nem érzem magam boldognak, és nincs célom.
13
00:02:29,057 --> 00:02:33,949
És cél nélkül, céltalan vagyok, mint a folyó.
14
00:02:38,511 --> 00:02:40,517
Vagy mint levél a fán.
15
00:02:41,980 --> 00:02:43,814
Vagy mint a folyóban úszó levél.
16
00:02:44,140 --> 00:02:44,800
Melyik hangzik ismerősen...?
17
00:02:44,880 --> 00:02:45,160
Hé!
18
00:02:46,520 --> 00:02:48,539
Nem hallgattál rám?
19
00:02:48,739 --> 00:02:50,134
Úgy tűnik, máshol járt az eszed.
20
00:02:52,900 --> 00:02:54,841
Nos, mindegy, nem vagy hasznomra.
21
00:02:54,969 --> 00:02:57,316
Hacsak nem segítesz az arcfelismerésben.
22
00:03:08,790 --> 00:03:09,736
Szia.
23
00:03:10,370 --> 00:03:11,830
Mit szólnál, ha segítenél bejutni?
24
00:03:13,350 --> 00:03:13,950
Nem?
25
00:03:15,690 --> 00:03:17,233
Itt vannak a saját problémáid.
26
00:03:18,970 --> 00:03:22,407
Nos, nem részletezték, hogyan
hogy megsemmisítse a bizonyítékokat a küldetés során.
27
00:03:22,523 --> 00:03:24,047
Ez csúnya lesz.
28
00:03:24,146 --> 00:03:25,210
Ne mozdulj!
29
00:03:32,690 --> 00:03:33,367
Hé!
30
00:03:34,403 --> 00:03:36,945
Úgy tűnik, ez az arc képes kinyitni egy szkennert.
31
00:03:37,057 --> 00:03:38,524
Valentina küldött?
32
00:03:38,687 --> 00:03:41,503
Ez a vizsgálat az Ox csoport tulajdona.
33
00:03:41,603 --> 00:03:41,856
Nem, ez csak...
34
00:03:41,956 --> 00:03:43,685
Azt fogod mondani, hogy nem értem, már tudom.
35
00:03:43,802 --> 00:03:45,741
- A küszöbön vagyunk...
- Az áttörés küszöbén állnak...
36
00:03:45,848 --> 00:03:47,610
és hogy ez segíteni fogja a világot.
37
00:03:47,790 --> 00:03:49,190
Nem, nem, talán elpusztítja a világot.
38
00:03:49,310 --> 00:03:51,710
Valentina nem érti, mi történt itt.
39
00:03:53,310 --> 00:03:56,360
Hé, hibáztathatod a kormányt
a nyomozáshoz.
40
00:03:56,560 --> 00:03:58,553
Most ettől az egésztől meg kell szabadulnom.
41
00:03:58,674 --> 00:04:00,239
Szerinted szeretem követni a parancsokat?
42
00:04:00,376 --> 00:04:03,772
Munkahelyről munkára haladva
ugyanaz a dolog. Mindig.
43
00:04:03,910 --> 00:04:04,814
Ne csináld?
44
00:04:04,925 --> 00:04:06,290
Én nem tenném.
45
00:04:09,610 --> 00:04:11,050
Mindig fegyverrel látlak.
46
00:04:12,250 --> 00:04:13,010
meg foglak ölni!
47
00:04:16,530 --> 00:04:17,915
Ha lősz, futni fogok.
48
00:04:18,032 --> 00:04:19,136
hol vagy?
49
00:04:20,478 --> 00:04:23,065
Mondd meg Valentinának, hogy ő
hibát elkövetve.
50
00:04:26,670 --> 00:04:27,992
Mindig rossz a céljuk.
51
00:04:33,150 --> 00:04:34,750
Mindig van járulékos kár.
52
00:04:36,830 --> 00:04:39,070
Nem akarsz még egy utolsó dolgot mondani?
53
00:04:39,210 --> 00:04:42,031
A Project Sentry nem az, aminek gondolja.
54
00:04:42,032 --> 00:04:43,237
Amikor elkezd aludni.
55
00:04:50,390 --> 00:04:51,910
Ó, a francba.
56
00:04:52,890 --> 00:04:53,990
Biztos vagyok benne, hogy az arca kinyitná.
57
00:04:56,550 --> 00:04:57,150
Rendben.
58
00:04:57,930 --> 00:04:58,423
Igen, a küldetés...
59
00:04:58,536 --> 00:04:59,264
Adj egy percet.
60
00:05:03,999 --> 00:05:05,780
Igen, a küldetés befejeződött.
61
00:05:06,860 --> 00:05:07,740
mi lesz ezután?
62
00:05:17,132 --> 00:05:20,828
Barnes képviselő, mint a Kongresszus új tagja,
mit kell mondanod a meghallgatásról?
63
00:05:21,028 --> 00:05:23,396
Nem vagyok tagja ennek az impeachment bizottságnak,
64
00:05:23,397 --> 00:05:27,704
hanem a korrupcióról szóló pletykák
nyugtalanítóak.
65
00:05:28,164 --> 00:05:32,486
Nagyon nyugtalanítóak és aggasztóak.
66
00:05:32,840 --> 00:05:36,621
És úgy gondolom, hogy a brooklyni választóim jobbat érdemelnek, szóval...
67
00:05:36,821 --> 00:05:41,562
Térjünk rá ennek a nyugtalanító ügynek a végére.
68
00:05:42,233 --> 00:05:43,083
Köszönöm.
69
00:05:46,565 --> 00:05:51,056
Ma a bizottság összeül, hogy megvizsgálja az Ön előtt álló tisztviselőt.
70
00:05:51,216 --> 00:05:54,738
Számos vádemelési cikk szól ellene.
71
00:05:54,862 --> 00:05:57,345
És amikor rá szavazunk...
72
00:05:57,490 --> 00:06:00,117
felelősségre vonás, eltávolítják
hivatalból örökre.
73
00:06:00,211 --> 00:06:02,823
Adja meg a nevét a jegyzőkönyvhöz.
74
00:06:03,258 --> 00:06:05,783
Valentina Allegra Da Fontaine.
75
00:06:07,181 --> 00:06:08,511
Fontaine kisasszony.
76
00:06:08,647 --> 00:06:10,836
Nem, ez Da Fontaine.
77
00:06:10,962 --> 00:06:12,487
Elfelejtetted Da.
78
00:06:12,593 --> 00:06:16,944
Mr. Anderson például
a honvédelmi miniszter.
79
00:06:17,044 --> 00:06:19,671
Nem a védelmi miniszter.
80
00:06:20,691 --> 00:06:24,575
Ms. Da Fontaine, erre
ideje vagy...
81
00:06:24,697 --> 00:06:26,483
igazgatói tisztséget tölt be
a CIA-tól, igaz?
82
00:06:26,616 --> 00:06:27,295
Igen, ez így van.
83
00:06:27,405 --> 00:06:31,038
És előtte te vezetted a
az Ox Group igazgatótanácsa?
84
00:06:31,137 --> 00:06:36,412
Igen, bár hivatalba lépésem óta teljesen kiléptem az Oxból.
85
00:06:36,513 --> 00:06:39,505
A fórumon a
csak stratégiai tanácsadó.
86
00:06:39,637 --> 00:06:43,048
És követve ezt a stratégiai útmutatást,
87
00:06:43,404 --> 00:06:46,122
Az Ox csoport igen jelentős eszközöket tart fenn szabályozatlan laboratóriumokban...
88
00:06:46,266 --> 00:06:48,250
külföldi országokban.
89
00:06:48,435 --> 00:06:51,498
És vannak pletykák emberi kísérletekről.
90
00:06:51,632 --> 00:06:58,189
Mindezt egy illegális akció részeként
hogy létrehozzák saját szuperszemélyüket.
91
00:06:58,837 --> 00:07:00,967
Beszélhetek most, kongresszusi képviselő?
92
00:07:02,064 --> 00:07:02,843
Beszél.
93
00:07:02,955 --> 00:07:05,869
Először is, nekem nincs
ideje mérlegelni...
94
00:07:05,990 --> 00:07:07,851
ezek az abszurd pletykák és pletykák.
95
00:07:08,107 --> 00:07:11,054
Jelenleg nagyon sokan vannak
nemzetek fenyegetései...
96
00:07:11,155 --> 00:07:14,209
amelyek technológiái messze felülmúlják a miénket.
97
00:07:14,562 --> 00:07:17,950
És emlékezni fog, hogy az utolsó
elnök lett...
98
00:07:18,061 --> 00:07:20,394
egy dühöngő, vörös,
emberfeletti szörny, aki...
99
00:07:20,490 --> 00:07:22,071
majdnem elpusztította ezt a várost.
100
00:07:24,997 --> 00:07:28,805
A Bosszúállók többé nem jönnek megmenteni minket.
101
00:07:29,577 --> 00:07:31,875
Jelenleg nincsenek megbízható hőseink.
102
00:07:32,552 --> 00:07:37,810
És ezért van ez most rajtam, rajtunk, kormánytisztviselőkön.
103
00:07:37,948 --> 00:07:40,576
Megvédeni polgárait, és ezért...
104
00:07:40,692 --> 00:07:41,751
Igazgató asszony.
105
00:07:41,857 --> 00:07:43,435
Mindent, amit az Ox és a CIA vezetőjeként tettem, mindig is megtettem
ezt a világos célt szem előtt tartva.
106
00:07:49,489 --> 00:07:50,800
Hajrá, igazgató asszony.
107
00:07:50,945 --> 00:07:54,235
Ezeket hivatalosan elutasítom
vádemelési cikkek.
108
00:07:54,659 --> 00:07:56,301
Ez egy partizán időpocsékolás.
109
00:07:56,393 --> 00:07:59,238
És a vadászatuk nem hoz gyümölcsöt, mindegy...
110
00:07:59,332 --> 00:08:02,852
ha elmennek és átkutatják a föld legsötétebb zugait is.
111
00:08:03,477 --> 00:08:06,937
Tehát nem számít, hogy ez a bizottság
folytatja a nyomozást?
112
00:08:07,028 --> 00:08:08,068
Ó, nyilván nem.
113
00:08:10,455 --> 00:08:11,179
Bassza meg!
114
00:08:12,091 --> 00:08:14,253
Meg kell kapnom
mindezt innen és gyorsan.
115
00:08:14,476 --> 00:08:16,606
Igen, eddig eltávolították
az esettanulmányok...
116
00:08:16,732 --> 00:08:18,614
Csak szabadulj meg bármitől
vagy bizonyíték...
117
00:08:18,723 --> 00:08:21,285
ami elpusztíthat engem
vagy küldj börtönbe.
118
00:08:21,378 --> 00:08:22,739
Kerülje a börtönbe kerülést.
119
00:08:22,869 --> 00:08:25,188
Aktív titkos műveleteink?
120
00:08:25,317 --> 00:08:26,854
Bekötötted a laza végeket?
121
00:08:27,054 --> 00:08:29,854
Minden le van kötve, igen, de a laza végek lángolnak.
122
00:08:30,318 --> 00:08:30,965
Mi?
123
00:08:31,281 --> 00:08:33,276
Szeretnél úgy beszélni, mint egy normális ember?
124
00:08:33,402 --> 00:08:36,857
Oké, egy ügynök mindent felrobbantott egy laborban...
125
00:08:37,001 --> 00:08:37,828
egy túra kellős közepén.
126
00:08:37,938 --> 00:08:38,736
Az már nem számít.
127
00:08:38,874 --> 00:08:41,197
Minden ügynöknek kijelölte az új küldetést?
128
00:08:41,310 --> 00:08:43,331
Így van, csak egy nem erősítette meg.
129
00:08:45,501 --> 00:08:46,269
Hol van?
130
00:08:49,116 --> 00:08:52,084
Amúgy Bresnik.
131
00:08:53,139 --> 00:08:54,416
Imádják azokat a kis hullámokat.
132
00:08:54,519 --> 00:08:57,362
Blokkolsz, előttem állsz...
133
00:08:58,112 --> 00:09:00,144
Hagyhatnád az ajtóban!
134
00:09:02,317 --> 00:09:06,225
Az engedetlenségedet jelenteni fogják
Dordash főhadiszállására.
135
00:09:06,362 --> 00:09:08,339
Alekszej, nyisd ki az ajtót.
136
00:09:11,741 --> 00:09:12,418
Jelena?
137
00:09:15,125 --> 00:09:16,408
én jövök!
138
00:09:20,384 --> 00:09:21,376
Ó!
139
00:09:29,325 --> 00:09:32,364
RED GUARDIAN – LIMO SZOLGÁLTATÁS
- Megvédek egy unalmas estétől.
140
00:09:35,379 --> 00:09:38,709
Jelena, szia, örülök, hogy találkoztunk.
141
00:09:39,286 --> 00:09:40,461
szia apa.
142
00:09:41,553 --> 00:09:45,044
Sajnálom, hogy megvárakoztatlak,
Fontos híváson voltam.
143
00:09:45,136 --> 00:09:47,232
Egy titkos hívás.
144
00:09:47,735 --> 00:09:49,793
Mióta telt el, mi?
145
00:09:50,482 --> 00:09:51,445
Egy év?
146
00:09:52,321 --> 00:09:55,280
Hú, igen, azt hiszem, eltelt egy év.
147
00:09:56,979 --> 00:09:59,057
Sok munkád volt?
148
00:09:59,150 --> 00:10:04,128
Ó, igen, igen, sok van nekem,
sok munka.
149
00:10:04,229 --> 00:10:04,960
én is.
150
00:10:05,069 --> 00:10:09,070
Annyi minden van a tányéromon,
biztonsági cuccok.
151
00:10:09,853 --> 00:10:14,189
A limuzin üzletemben sok fontos emberrel találkozol sofőrként.
152
00:10:15,328 --> 00:10:17,826
Szóval elégedett vagy?
153
00:10:18,517 --> 00:10:22,060
Ó, igen, igen, és nagyon-nagyon elégedett.
154
00:10:22,307 --> 00:10:24,887
A DC-hez költözés volt a legjobb döntés.
155
00:10:25,007 --> 00:10:26,645
Ez a hely nem Baltimore?
156
00:10:26,790 --> 00:10:28,689
Nem, Baltimore kezdődik
a következő blokkon.
157
00:10:28,823 --> 00:10:30,540
Miért a kérdés?
158
00:10:30,697 --> 00:10:33,212
Mi hozott ma ide?
159
00:10:34,183 --> 00:10:35,395
én...
160
00:10:36,019 --> 00:10:38,487
Valentináról szeretnék beszélni veled.
161
00:10:39,588 --> 00:10:40,454
Rendben.
162
00:10:41,288 --> 00:10:44,207
Új küldetés, itt vagy
a The Red Guardiannal,
163
00:10:44,334 --> 00:10:45,076
Akarod, hogy segítsek?
164
00:10:45,182 --> 00:10:48,058
Ó, nem, azt hiszem, abbahagyom.
165
00:10:51,381 --> 00:10:54,061
Egy szívdobbanás alatt felgyújtanám ezt a várost
dolgozni vele.
166
00:10:54,182 --> 00:10:54,615
Mi?
167
00:10:54,736 --> 00:10:56,360
Nem voltál túl elégedett?
168
00:10:56,472 --> 00:10:58,934
Kicsim, hazudtam neked, nézd ezt
hely, nyomorult vagyok,
169
00:10:59,073 --> 00:10:59,793
Add meg a számát.
170
00:10:59,904 --> 00:11:00,549
Nem fogom neked adni.
171
00:11:00,664 --> 00:11:01,529
Add ide, hogy felhívhassam?
172
00:11:01,686 --> 00:11:03,238
- De miért nem...
- Alekszej, fogd be.
173
00:11:04,549 --> 00:11:07,930
Baba. Kicsim, mondd, mi van veled?
174
00:11:08,758 --> 00:11:12,746
Belső fénye halványnak tűnik, még annak is, aki Kelet-Európából érkezik.
175
00:11:14,270 --> 00:11:16,706
Mostanában azt kérdezem magamtól: mi...
176
00:11:18,509 --> 00:11:22,644
ennek az egésznek a lényege?
177
00:11:23,165 --> 00:11:25,943
A munka lényege a hírnév és a vagyon.
178
00:11:26,046 --> 00:11:30,026
A szerencse barátokat vásárol
és szerelem, és még...
179
00:11:30,170 --> 00:11:31,491
nagyon menő ruhák.
180
00:11:32,118 --> 00:11:32,866
Oké, köszönöm.
181
00:11:32,978 --> 00:11:34,934
- Ne légy...
- Nem, jól vagyok.
182
00:11:35,112 --> 00:11:37,444
Akarod, hogy megmondjam, mikor?
legboldogabbnak éreztem magam?
183
00:11:37,560 --> 00:11:38,720
Igen, mondd el.
184
00:11:41,228 --> 00:11:44,955
Amikor nemzetemet szolgáltam,
mint egy hős,
185
00:11:46,483 --> 00:11:50,575
megmenteni a civileket az utcán,
felvidít...
186
00:11:50,684 --> 00:11:53,536
a tömegek, imádták
mint egy Isten.
187
00:11:54,899 --> 00:11:59,539
Ez a legnemesebb dolog.
188
00:12:02,468 --> 00:12:05,051
A nővéred egy kicsit megértette, hogy ez milyen.
189
00:12:06,703 --> 00:12:09,339
Talán itt az ideje, hogy a nyomdokaiba lépj.
190
00:12:12,765 --> 00:12:14,525
Miért van itt ez a fotó?
191
00:12:20,217 --> 00:12:21,699
Mi voltunk a legrosszabbak.
192
00:12:23,022 --> 00:12:24,113
Boldogok voltak.
193
00:12:25,063 --> 00:12:26,785
készítek neked valamit.
194
00:12:29,261 --> 00:12:29,863
Mondjak valamit?
195
00:12:30,008 --> 00:12:33,017
Még mindig elkötelezett szuperkatonának tartom magam.
196
00:12:33,776 --> 00:12:38,025
Talán mondanál nekem egy jó szót
annak a barátodnak, Valentinának.nek
197
00:12:39,228 --> 00:12:42,556
Oké, Val, jelentkezem dolgozni.
198
00:12:42,701 --> 00:12:43,813
Mi a következő küldetésem?
199
00:12:44,426 --> 00:12:45,708
Köszönöm, Miss Belova.
200
00:12:46,028 --> 00:12:47,030
Izgultál.
201
00:12:47,132 --> 00:12:49,351
Változásra van szükségem ezek után.
202
00:12:49,471 --> 00:12:51,147
szerinted?
203
00:12:51,247 --> 00:12:55,663
Igen, talán inkább állami és legális munka.
204
00:12:55,994 --> 00:12:56,810
Érdekes.
205
00:12:56,923 --> 00:12:59,031
Jelena készen áll arra, hogy kilépjen az árnyékból?
206
00:12:59,752 --> 00:13:02,030
Igen, már nem szeretem, amit csinálok.
207
00:13:02,181 --> 00:13:03,183
Nem tesz boldoggá.
208
00:13:04,093 --> 00:13:06,767
Rendben, tudod, hogy szeretem
nők támogatása.
209
00:13:07,255 --> 00:13:11,451
Csak teljesítse utolsó küldetését
Oxnak és megegyeztünk.
210
00:13:12,454 --> 00:13:14,730
Kész?
211
00:13:15,384 --> 00:13:15,913
Kész.
212
00:13:18,089 --> 00:13:21,132
Van egy tárolóközpont,
egy boltozat,
213
00:13:21,250 --> 00:13:23,399
egy másfél mérföld mély hegyben.
214
00:13:23,725 --> 00:13:27,533
Az Ox Group összes legbizalmasabb eszközét tartalmazza.
215
00:13:28,505 --> 00:13:30,191
Bejelentéseket kaptam, hogy egy szélhámos ügynök...
216
00:13:30,329 --> 00:13:32,788
Testreszabott attribútumok kirablására azt tervezi...
217
00:13:32,906 --> 00:13:34,292
Nos, rabolj ki.
218
00:13:36,059 --> 00:13:40,300
Azt akarom, hogy kövesse a célt belülről, és derítse ki...
219
00:13:40,437 --> 00:13:43,058
mit tervez ott ellopni.
220
00:13:43,880 --> 00:13:45,996
Hozzáadom a biometrikus adatait a rendszerhez.
221
00:13:46,465 --> 00:13:47,847
Teljes hozzáférést kap.
222
00:13:50,316 --> 00:13:52,440
Amint rájön, hogy mit lop, megkapja az engedélyt...
223
00:13:52,566 --> 00:13:54,221
a cél megszüntetésére.
224
00:13:55,979 --> 00:13:59,093
És akkor örülnénk, ha megtalálnánk
jó embereknek dolgozó munka.
225
00:14:05,023 --> 00:14:07,210
Ez elég egyszerű,
csak egy kis cél.
226
00:14:08,046 --> 00:14:08,937
És szabad vagy.
227
00:14:46,508 --> 00:14:48,054
KÉRJÜK, NE EGYEDJ EL
228
00:15:26,355 --> 00:15:27,608
mi folyik itt?
229
00:15:34,415 --> 00:15:36,123
Nem érted jöttem, mit csinálsz?
230
00:15:36,264 --> 00:15:36,795
érted jöttem.
231
00:16:02,094 --> 00:16:03,478
Nem érted jöttem.
232
00:16:22,984 --> 00:16:24,126
megtaláltalak.
233
00:16:24,249 --> 00:16:25,352
Mire vagy kíváncsi?
234
00:16:26,027 --> 00:16:27,230
Senki nem fog rád hallgatni.
235
00:16:44,673 --> 00:16:46,071
- Takarodj az utamból.
- Nem!
236
00:16:47,078 --> 00:16:47,708
Ó, nem!
237
00:18:07,251 --> 00:18:08,467
Tényleg meghalt?
238
00:18:19,294 --> 00:18:20,178
Ó, nem!
239
00:18:20,527 --> 00:18:21,821
Hello, hogy vagy?
240
00:18:23,172 --> 00:18:24,679
Bob vagyok.
241
00:18:33,050 --> 00:18:37,456
És ez néhány Chitauri bilincs,
felépült a New York-i csatából...
242
00:18:37,570 --> 00:18:39,030
az első reagálók által.
243
00:18:39,136 --> 00:18:40,712
Az új tulajdonossal érkeztek.
244
00:18:40,829 --> 00:18:44,358
Arra emlékeztet bennünket, hogy gyakran elestünk,
de mindig felkelünk.
245
00:18:44,480 --> 00:18:45,754
Azok vagyunk, akik vagyunk, igen.
246
00:18:45,868 --> 00:18:48,055
Ez inspiráló.
247
00:18:48,166 --> 00:18:50,103
Köszönöm, kongresszusi képviselő.
248
00:18:50,208 --> 00:18:51,652
Nagyon jó, hogy sikerült.
249
00:18:51,777 --> 00:18:54,741
Igen, ez egy nagyszerű hamis esemény, Val.
250
00:18:55,458 --> 00:18:57,073
Az első válaszoló alap.
251
00:18:57,186 --> 00:18:57,861
így van.
252
00:18:57,982 --> 00:18:59,040
Milyen aranyos.
253
00:18:59,152 --> 00:18:59,928
Csinos?
254
00:19:00,051 --> 00:19:02,833
Nem fogod megingatni a szavazatokat
hogy megmentse a nyakát.
255
00:19:05,372 --> 00:19:07,633
Oké, vissza kell szerezned Melt.
256
00:19:07,739 --> 00:19:08,648
- Igen
- Köszönöm.
257
00:19:08,787 --> 00:19:12,681
A Bosszúállókat propagandaként használva
mutatja az elkeseredettségét.
258
00:19:12,772 --> 00:19:15,427
Ha igazán hinném, nem jöttem volna.
259
00:19:15,531 --> 00:19:20,357
A nyomozás miatt fél
az irodámból tisztán jött vissza.
260
00:19:20,461 --> 00:19:21,499
Ragyogó tiszta.
261
00:19:22,271 --> 00:19:25,999
Még úgy tűnik, hogy valaki rohant
hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól.
262
00:19:26,112 --> 00:19:28,621
Vagy hogy ez a személy az
hihetetlenül ártatlan.
263
00:19:28,709 --> 00:19:32,670
Bizonyíték nélkül ez abszurd
a felelősségre vonás nem folytatódik.
264
00:19:33,285 --> 00:19:34,615
Gyerünk, fordulj meg.
265
00:19:35,679 --> 00:19:38,882
- Hát persze.
- Ó, köszönöm.
266
00:19:39,023 --> 00:19:40,639
- Nagyon nagyra értékelem.
- Köszönöm szépen.
267
00:19:46,335 --> 00:19:47,246
mit gondolsz?
268
00:19:49,653 --> 00:19:50,936
- Szia.
- Mel, igaz?
269
00:19:52,833 --> 00:19:55,214
Azt hiszem, ez neked ősi történelem.
270
00:19:56,499 --> 00:19:59,120
Valójában Kierkegaard azt mondja, hogy az élet csak...
271
00:19:59,246 --> 00:20:00,505
visszanézve érthető.
272
00:20:01,899 --> 00:20:02,455
Nagyon igaz.
273
00:20:03,052 --> 00:20:03,747
az?
274
00:20:03,852 --> 00:20:05,238
Nem igazán tudom.
275
00:20:05,347 --> 00:20:06,546
De meggyőző.
276
00:20:06,695 --> 00:20:10,177
Bár azt hittem, hogy az egyének dolga, hogy értékeket teremtsenek.
277
00:20:14,882 --> 00:20:17,413
Már tudom, hogy ki vagy és mit csinálsz.
278
00:20:17,525 --> 00:20:18,789
mit csinálok?
279
00:20:18,914 --> 00:20:19,960
Meg akarsz győzni.
280
00:20:20,063 --> 00:20:22,324
Tudom, hogy a maga oldalára akar állítani.
281
00:20:23,223 --> 00:20:24,270
Oké, figyelj.
282
00:20:24,353 --> 00:20:24,921
én...
283
00:20:25,025 --> 00:20:26,951
Azt mondod, tudod, ki vagyok.
284
00:20:27,071 --> 00:20:28,729
Tudod a történetemet, azt, hogy mit csináltam.
285
00:20:28,843 --> 00:20:31,333
És tudod, hogy nem én választottam kinek dolgozom.
286
00:20:32,447 --> 00:20:33,461
De megtetted.
287
00:20:36,141 --> 00:20:38,341
nem akarom. Remélem, Valentina késik.
288
00:20:39,519 --> 00:20:40,596
Mi ez?
289
00:20:40,705 --> 00:20:42,064
Szemét vagy mi?
290
00:20:42,184 --> 00:20:43,763
Ez az én kártyám.
291
00:20:44,404 --> 00:20:48,982
Ha segítségre van szüksége, vagy bármilyen titkos bizonyítékot szeretne megosztani.
292
00:20:49,103 --> 00:20:50,447
Rendben.
293
00:20:50,553 --> 00:20:51,280
Viszlát.
294
00:20:55,848 --> 00:20:56,680
ki vagy te?
295
00:20:56,800 --> 00:20:58,867
Bob vagyok, mondtam.
296
00:20:59,008 --> 00:21:01,176
Bob vagyok.
297
00:21:01,307 --> 00:21:01,656
Igen.
298
00:21:01,766 --> 00:21:02,045
Bob.
299
00:21:02,139 --> 00:21:02,871
Igen, hallottam, hogy Bobnak hívják.
300
00:21:02,986 --> 00:21:03,837
Ki küldött téged, Bob?
301
00:21:03,985 --> 00:21:04,462
Senki.
302
00:21:04,575 --> 00:21:05,699
Miért engem küldenek?
303
00:21:05,814 --> 00:21:07,995
elküldték?
304
00:21:08,098 --> 00:21:09,544
Őszintén szólva, nem tudom, mi történik.
305
00:21:09,696 --> 00:21:11,746
De elegük van belőlem,
és a munka kész.
306
00:21:11,861 --> 00:21:14,237
Ah, mint látod, az én munkám
hogy szemmel tartsa magát.
307
00:21:14,355 --> 00:21:16,080
Szóval nem, nem akarlak
menni máshova.
308
00:21:16,300 --> 00:21:17,628
Tartsd rajta a szemed.
309
00:21:18,608 --> 00:21:19,672
Jó borító
annak, aki jött...
310
00:21:19,791 --> 00:21:21,520
hogy ellopja az Ox műtárgyakat.
311
00:21:21,720 --> 00:21:23,312
Nem vagyok tolvaj, ő az.
312
00:21:31,996 --> 00:21:32,633
Rendben.
313
00:21:33,959 --> 00:21:36,480
Egyértelmű, hogy mindannyian dolgozunk
Valentinának itt...
314
00:21:36,610 --> 00:21:38,288
különböző típusú
titkos műveletek.
315
00:21:39,185 --> 00:21:40,104
Igen, és mi van?
316
00:21:40,216 --> 00:21:42,463
Hogy itt minden Ox titka.
317
00:21:42,746 --> 00:21:43,896
De mi is.
318
00:21:44,120 --> 00:21:46,855
Leküzdöttünk néhány akadályt
hogy senkinek nem fog hiányozni.
319
00:21:46,988 --> 00:21:47,889
Miért nem beszélsz a magad nevében?
320
00:21:47,990 --> 00:21:50,605
Mi vagyunk a bizonyítékok,
ez pedig az aprítógép.
321
00:21:50,714 --> 00:21:51,807
Meg akarnak ölni minket.
322
00:21:51,930 --> 00:21:53,568
Nagyon gyenge az elméleted.
323
00:21:53,698 --> 00:21:55,018
Lássuk csak, okosan beszélsz.
324
00:21:55,134 --> 00:21:55,770
Rendben.
325
00:21:55,883 --> 00:21:57,197
Oké, nézzük a tényeket.
326
00:21:57,691 --> 00:21:58,927
A fantom hírhedtség.
327
00:21:59,362 --> 00:22:00,571
A S.H.I.E.L.D. kitaszított...
328
00:22:00,696 --> 00:22:02,088
tizenöt nemzet akarta?
329
00:22:02,221 --> 00:22:04,416
Ehelyett az őrült pusztított
fél Budapest.
330
00:22:04,541 --> 00:22:05,571
Ne beszélj róla így.
331
00:22:05,683 --> 00:22:08,294
És te, egy volt vörös szoba bérgyilkos...
332
00:22:08,419 --> 00:22:10,245
vérrel a kezeden.
333
00:22:10,370 --> 00:22:12,768
Ez vicces egy Amerika Kapitány cosplayertől.
334
00:22:12,891 --> 00:22:15,539
Csak hogy tudd, én voltam a hivatalos Amerika Kapitány, oké?
335
00:22:15,680 --> 00:22:17,245
Igen, két másodpercig.
336
00:22:17,404 --> 00:22:19,440
Aztán nyilvánosan öltél
egy ártatlan ember...
337
00:22:19,568 --> 00:22:20,785
az utcákat és nem tévedek.
338
00:22:20,895 --> 00:22:22,619
Először határozza meg az „ártatlan” fogalmát.
339
00:22:22,757 --> 00:22:24,066
Tudod mit? Kitüntetett harci veterán vagyok.
340
00:22:24,203 --> 00:22:25,821
Van egy gyönyörű feleségem és egy fiam.
341
00:22:26,116 --> 00:22:28,716
És az az igazság, hogy az vagy
közönséges zsoldosok,
342
00:22:28,821 --> 00:22:29,278
Oké?
343
00:22:29,395 --> 00:22:31,047
Tehát most az a kötelességem, hogy letartóztassalak.
344
00:22:32,952 --> 00:22:33,954
Nevetnünk kellett, köszönöm.
345
00:22:34,074 --> 00:22:34,917
Feszültség volt.
346
00:22:37,396 --> 00:22:39,013
Kicsit feszültnek tűnt itt minden?
347
00:22:39,904 --> 00:22:40,528
Egy pillanatra.
348
00:22:43,212 --> 00:22:45,243
Nos, nem mehetek el anélkül
küldetésem teljesítése.
349
00:22:45,724 --> 00:22:48,521
Valentina már biztosított
hogy a nulláról kezdem...
350
00:22:48,635 --> 00:22:49,765
és nem fogom kihagyni.
351
00:22:49,892 --> 00:22:52,375
De ez a szar
nem volt része az üzletnek.
352
00:22:52,502 --> 00:22:53,694
Szóval tudnom kell.
353
00:22:56,351 --> 00:22:57,023
Ki engedett be?
354
00:22:58,229 --> 00:23:00,151
Nem tudom, bocs, elfelejtettem.
355
00:23:03,576 --> 00:23:04,322
Micsoda véletlen.
356
00:23:04,454 --> 00:23:05,321
Rendben?
357
00:23:05,441 --> 00:23:06,607
Azt akarom, hogy kösse be magatokat.
358
00:23:06,725 --> 00:23:10,394
Nem, elmegyek.
359
00:23:29,742 --> 00:23:30,980
Hallottad?
360
00:23:35,815 --> 00:23:36,582
Egészségére...
361
00:23:37,592 --> 00:23:39,102
Aztán azt mondta, nem ez a preferenciám.
362
00:23:46,160 --> 00:23:46,920
Gary kongresszusi képviselő.
363
00:23:47,803 --> 00:23:48,604
van egy tervem.
364
00:23:48,718 --> 00:23:50,461
Ne csináld ezt, Bucky.
365
00:23:52,097 --> 00:23:54,172
Az asszisztens képlékeny.
366
00:23:54,304 --> 00:23:55,397
Képlékeny?
367
00:23:55,518 --> 00:23:56,114
Igen.
368
00:23:56,238 --> 00:23:57,771
Jó tudni.
369
00:23:57,894 --> 00:24:00,423
Inkább küldj egy SMS-t
mint egy normális ember.
370
00:24:00,530 --> 00:24:02,101
Oké, biztonságban vagyunk.
371
00:24:02,220 --> 00:24:03,907
Ez egy vakfolt, nézz félre
mindkét kamerából.
372
00:24:04,022 --> 00:24:05,469
Hé, próbálj uralkodni magadon.
373
00:24:05,731 --> 00:24:09,559
Nem kell elrejtőzni
sötétben, vagy bármit csinálsz.
374
00:24:09,691 --> 00:24:10,069
Irányítsd magam.
375
00:24:10,189 --> 00:24:11,568
Nem tudod, mire képes Val.
376
00:24:11,692 --> 00:24:13,800
Gyorsan kell cselekednünk,
és az asszisztens bizonytalan.
377
00:24:13,895 --> 00:24:15,211
Világos bizonyítékaik vannak.
378
00:24:15,359 --> 00:24:18,890
A legjobb megoldás a Val eltávolítására
hatalomból a szavazatok befolyásolása.
379
00:24:19,009 --> 00:24:22,141
Szóval segíts ebben és engedd
a rendszer teszi a dolgát.
380
00:24:22,252 --> 00:24:22,784
A rendszer?
381
00:24:22,908 --> 00:24:24,521
Mi van, minden nap 16 órakor fogsz pihenni?
382
00:24:24,621 --> 00:24:26,770
Nagyon jó előnyünk van, biztosíthatom.
383
00:24:27,076 --> 00:24:28,686
A csapatom elkezdi összeállítani a részletes...
384
00:24:28,828 --> 00:24:30,743
csomagot a következő tárgyalásra.
385
00:24:30,848 --> 00:24:32,082
Csomag?
386
00:24:32,578 --> 00:24:33,436
Igen, Bucky.
387
00:24:33,981 --> 00:24:35,570
Olvassa el az információkat.
388
00:24:41,497 --> 00:24:42,241
Itt az ideje már?
389
00:24:42,351 --> 00:24:45,183
Megerősítem, hogy a tiéd
vendégek érkeztek...
390
00:24:45,308 --> 00:24:48,393
és a boltozat ötödik szintje
lezárták.
391
00:24:49,180 --> 00:24:49,767
Kiváló.
392
00:24:50,768 --> 00:24:54,223
Remek, menjünk tovább a döntőbe vagy...?
393
00:24:55,049 --> 00:24:56,471
Süsse meg őket.
394
00:24:56,604 --> 00:24:57,687
Persze.
395
00:24:59,555 --> 00:25:00,383
Biztos vagy benne?
396
00:25:00,504 --> 00:25:01,444
Nos, add ide.
397
00:25:02,647 --> 00:25:06,634
Hé, küldetés vagy sem, legalább mutass egy kis tiszteletet.
398
00:25:06,749 --> 00:25:08,075
Igen, hagyd békén.
399
00:25:08,188 --> 00:25:10,989
Ó, lássuk, lássuk.
400
00:25:11,436 --> 00:25:12,994
Nem fogod többé használni?
401
00:25:13,102 --> 00:25:14,192
akarod?
402
00:25:18,680 --> 00:25:19,636
Mi ez az egész?
403
00:25:19,765 --> 00:25:21,549
Ez nem aprítógép.
404
00:25:22,617 --> 00:25:23,896
Ez egy szemétégető.
405
00:25:25,162 --> 00:25:28,323
Két perc és Valentina kezdődik elölről.
406
00:25:28,430 --> 00:25:29,715
Nem, nincs bizonyítékod.
407
00:25:29,844 --> 00:25:31,147
Bármi lehet.
408
00:25:31,237 --> 00:25:32,249
Figyelmeztetés lehet, hogy értem jönnek.
409
00:25:32,365 --> 00:25:33,125
Érzed ezt?
410
00:25:33,241 --> 00:25:37,489
Hogy hirtelen megemelkedett a hőmérséklet és felforrósodott ez a boltozat.
411
00:25:39,260 --> 00:25:40,574
Igen, ez egy szemétégető.
412
00:25:40,698 --> 00:25:42,517
Ó, miért kell halálra égnem?
413
00:25:42,674 --> 00:25:44,529
És hogy szeretnél szívesebben meghalni, Bob?
414
00:25:44,645 --> 00:25:46,118
- Oké, kis szellem.
- Ava vagyok.
415
00:25:46,222 --> 00:25:47,416
Bárhogy is hívják, nem számít.
416
00:25:47,535 --> 00:25:49,711
Át kell keltenünk a falon
hogy kinyissa az ajtót.
417
00:25:49,844 --> 00:25:51,289
Már megpróbált átlépni rajta.
418
00:25:51,427 --> 00:25:52,702
Tudom, hogy megpróbálta, de ott van a...
419
00:25:52,827 --> 00:25:54,448
hangfalat, le kell kapcsolnunk.
420
00:25:55,171 --> 00:25:56,678
Ha csak neki teszik oda,
421
00:25:57,565 --> 00:25:59,864
áramforrása független.
422
00:26:01,283 --> 00:26:02,199
Akkor meg kell találnunk őt.
423
00:26:05,615 --> 00:26:06,997
Mit, mit keresünk pontosan?
424
00:26:07,135 --> 00:26:09,141
Te és a hülye kérdéseid, Bob.
425
00:26:22,842 --> 00:26:23,802
Azt hiszem, megtaláltam.
426
00:26:25,370 --> 00:26:26,034
Mozog!
427
00:26:29,109 --> 00:26:30,507
Oké, tudom, hogyan kell kikapcsolni.
428
00:26:30,623 --> 00:26:31,096
Menj át!
429
00:26:33,092 --> 00:26:34,530
Ez is működik.
430
00:26:34,643 --> 00:26:35,603
Fuss és azt csinálod, amit tenned kell.
431
00:26:50,378 --> 00:26:51,732
Szerinted visszajön?
432
00:26:53,087 --> 00:26:54,474
Szegény már elment.
433
00:27:23,873 --> 00:27:25,287
Yelena!
434
00:27:28,214 --> 00:27:30,562
Yelena!
435
00:27:33,635 --> 00:27:35,442
Yelena, gyerünk!
436
00:27:39,677 --> 00:27:40,538
Mit?
437
00:27:41,659 --> 00:27:43,553
Hamarosan véget ér az ebéd.
438
00:27:44,392 --> 00:27:46,815
Miért vittél minket idáig?
439
00:27:46,933 --> 00:27:48,387
Anya, errefelé!
440
00:27:50,766 --> 00:27:51,771
Nem!
441
00:27:58,722 --> 00:27:59,928
Elnézést.
442
00:28:11,926 --> 00:28:15,353
Jó volt, Jelena. Az első teszt ezzel befejeződött.
443
00:28:41,786 --> 00:28:42,822
jól vagy?
444
00:28:44,442 --> 00:28:46,046
Igen, nagyon jól.
445
00:28:49,555 --> 00:28:50,518
Hé!
446
00:28:50,620 --> 00:28:52,361
Azt hittem, nem jössz vissza, köszönöm.
447
00:28:52,462 --> 00:28:53,008
muszáj volt...
448
00:28:53,100 --> 00:28:54,840
Valaki áramtalanította a liftet.
449
00:28:57,440 --> 00:28:58,410
Milyen szép este.
450
00:28:58,515 --> 00:28:59,925
Örülök, hogy itt lehetek veled.
451
00:29:01,751 --> 00:29:04,909
Oké, most, hogy elromlott,
csak mondd mit?
452
00:29:05,021 --> 00:29:06,230
Ó, csak arról van szó, hogy a te...
453
00:29:07,052 --> 00:29:07,726
vendégek.
454
00:29:07,828 --> 00:29:10,646
Nem tudom hogyan, elkerülték
az üdvözlő ajándék.
455
00:29:10,748 --> 00:29:12,130
Ó, meghalok.
456
00:29:12,221 --> 00:29:14,780
És talán, talán lehetséges, hogy talán...
457
00:29:14,907 --> 00:29:17,582
ők is összefogtak ellened.
458
00:29:18,967 --> 00:29:21,724
Mel, készek
vesztesek.
459
00:29:21,822 --> 00:29:26,004
Emberi formában antiszociális tragédia, mondok egyet:
460
00:29:26,110 --> 00:29:31,299
Szerintem nincs rosszabb embercsoport, akik együtt dolgoznak, képzeld el.
461
00:29:31,698 --> 00:29:32,405
tudom.
462
00:29:32,547 --> 00:29:33,749
Ez csak...
463
00:29:33,854 --> 00:29:34,437
Mit?
464
00:29:34,551 --> 00:29:35,268
Ők...
465
00:29:35,376 --> 00:29:37,148
együtt dolgozni.
466
00:29:39,969 --> 00:29:40,598
Istenem...
467
00:29:43,656 --> 00:29:45,190
Ki az ott?
468
00:29:45,537 --> 00:29:46,895
fogalmam sincs.
469
00:29:47,019 --> 00:29:49,195
Azt akarom, hogy azonosítsa az idegent.
470
00:29:49,317 --> 00:29:52,248
Találja ki, hogyan
ez a szar...
471
00:29:52,352 --> 00:29:54,651
osont be állítólag
áthatolhatatlan erőd.
472
00:29:54,777 --> 00:29:55,392
értem én.
473
00:29:55,495 --> 00:29:58,153
És keresd meg Holtot, és add neki
a hely koordinátáit.
474
00:29:58,275 --> 00:30:00,322
Sztrájkcsapatot szeretnék
azonnal útnak indul.
475
00:30:00,443 --> 00:30:01,279
Most fejezzük be ezt.
476
00:30:01,405 --> 00:30:02,203
Rendben.
477
00:30:02,339 --> 00:30:03,414
én hívom őt.
478
00:30:04,702 --> 00:30:05,836
Holt, Mel vagyok.
479
00:30:06,008 --> 00:30:07,312
Megadjam a koordinátákat?
480
00:30:07,451 --> 00:30:09,258
40.2...
481
00:30:19,027 --> 00:30:21,530
Mindannyiunknak megvan az oka
amiért itt vagyok, kivéve őt.
482
00:30:22,331 --> 00:30:23,152
Szia, Bobby.
483
00:30:23,254 --> 00:30:25,658
Hagyd abba a motyogást, és beszélj velünk.
484
00:30:27,758 --> 00:30:29,526
- Ez hülyeség.
- Nem, Walker.
485
00:30:29,646 --> 00:30:32,964
Tudnom kell, hogyan kerültél be,
szóval hagyd abba a játékot és mondd el.
486
00:30:33,086 --> 00:30:34,338
Esküszöm, hogy nem tudom.
487
00:30:35,162 --> 00:30:36,555
Amikor felébredtem, már itt volt.
488
00:30:36,708 --> 00:30:37,793
Egy pillanatban azok voltak
véremet szívom...
489
00:30:37,942 --> 00:30:39,230
orvosi vizsgálatra, és a következőnél itt ébredtem fel,
490
00:30:39,382 --> 00:30:41,582
pizsamában, fogalmam sincs, mi történt.
491
00:30:41,701 --> 00:30:43,563
Oké, mutasd meg, hol ébredtél.
492
00:30:43,685 --> 00:30:44,851
Odabent.
493
00:30:45,374 --> 00:30:46,772
Ahol minden lángokban áll.
494
00:30:46,898 --> 00:30:48,155
Azt mondod, ami a legjobban illik hozzád.
495
00:30:48,267 --> 00:30:49,344
Walker, nyugi.
496
00:30:49,454 --> 00:30:50,605
És nem emlékszel semmire?
497
00:30:50,730 --> 00:30:53,543
Befedték a fejed,
tűk a nyakadban?
498
00:30:53,647 --> 00:30:54,074
Nem.
499
00:30:54,178 --> 00:30:55,606
Megfojtottak, megütöttek?
500
00:30:55,715 --> 00:30:56,321
Nem.
501
00:30:57,673 --> 00:30:59,041
Szerintem ő csak egy civil.
502
00:30:59,616 --> 00:31:01,028
Ha civil, túl sokat tud.
503
00:31:01,141 --> 00:31:02,663
Ha tiszt, akkor haszontalan.
504
00:31:02,777 --> 00:31:03,929
Azt mondom, dobjuk a tűzbe.
505
00:31:08,341 --> 00:31:11,320
Elnézést, tényleg te voltál Amerika Kapitány?
506
00:31:11,967 --> 00:31:13,602
Miért nevettet meg?
507
00:31:15,231 --> 00:31:17,431
Te csak egy idióta vagy.
508
00:31:17,524 --> 00:31:18,703
Ennyi.
509
00:31:23,677 --> 00:31:25,820
Viccesnek tartottam, nézz csak rád.
510
00:31:28,887 --> 00:31:33,388
Hú, oké, oké, hú, hú, jaj, igen...
511
00:31:33,507 --> 00:31:36,084
Volt egoversenyük,
Nagyon jól szórakoztak,
512
00:31:36,186 --> 00:31:37,524
Menj oda.
513
00:31:37,642 --> 00:31:38,983
Bob, gyere velem.
514
00:31:41,681 --> 00:31:44,221
Lássuk, bántott?
515
00:31:44,378 --> 00:31:45,640
Nem, jól vagyok, jól vagyok.
516
00:31:47,447 --> 00:31:49,228
Szerintem nem vagy olyan jól.
517
00:31:49,332 --> 00:31:51,316
Az a helyzet,
alig találkoztunk,
518
00:31:51,454 --> 00:31:53,727
így van, én ilyen vagyok.
519
00:31:53,856 --> 00:31:57,575
Ó, te azok közé tartozol, akik magukban beszélnek?
520
00:31:57,708 --> 00:31:58,505
Igen.
521
00:31:59,392 --> 00:32:00,837
Érzelmi agresszió.
522
00:32:00,949 --> 00:32:03,969
Mi az, hogy ennyire megsértett
hogy nem akartam...
523
00:32:04,089 --> 00:32:07,571
Ó, értem, ő egy idióta, de nekünk van...
524
00:32:07,686 --> 00:32:10,174
együtt dolgozni
elmenni innen, szóval...
525
00:32:10,929 --> 00:32:13,966
Az lenne a legjobb, ha mindketten
távozz nélkülem.
526
00:32:14,119 --> 00:32:16,282
Ó, nem, meghalsz, ha maradsz.
527
00:32:16,421 --> 00:32:18,930
Igen, mindegy,
Azt hiszem, azt hiszem...
528
00:32:19,062 --> 00:32:21,744
mindenki jobban jár, ha elmegy
és hadd maradjak.
529
00:32:24,666 --> 00:32:28,128
Jó, figyelj, megértelek,
mindannyian érezzük...
530
00:32:28,272 --> 00:32:31,128
szörnyű néha, és ez
magány, amit érzel...
531
00:32:31,280 --> 00:32:33,970
Éreztem, és azt,
az a sötétség...
532
00:32:34,121 --> 00:32:38,565
túl csábító
és valami furcsát érzel magadban,
533
00:32:38,718 --> 00:32:40,451
majdnem mintha létezne...
534
00:32:43,581 --> 00:32:44,465
Egy üresség.
535
00:32:47,235 --> 00:32:49,481
Igen, üresség.
536
00:32:53,736 --> 00:32:54,900
És mit csinálsz vele?
537
00:32:59,437 --> 00:33:04,625
Lenyomod az aljára,
le kell nyomni az aljára.
538
00:33:06,680 --> 00:33:08,755
Tetszik, jó tanács, tényleg?
539
00:33:08,958 --> 00:33:09,873
Szívesen.
540
00:33:13,367 --> 00:33:16,245
Ha a terápiának vége,
Találtam neked egy kiutat.
541
00:33:18,372 --> 00:33:23,668
Hé, egyedül vagyunk.
542
00:33:24,862 --> 00:33:26,977
Együtt kell maradnunk
amíg a felszínre nem érünk...
543
00:33:27,128 --> 00:33:29,239
És ha kiszállunk, ha harcolni akarsz...
544
00:33:29,395 --> 00:33:32,801
a szuperkatona és hagyd, hogy megöljön, ez rajtad múlik, oké?
545
00:33:33,743 --> 00:33:35,122
Rendben.
546
00:33:36,149 --> 00:33:36,674
Igen.
547
00:33:42,274 --> 00:33:45,342
Ha nem születik határozat a felelősségre vonásról...
548
00:33:45,968 --> 00:33:47,391
Hülye csomagok.
549
00:33:54,287 --> 00:33:56,793
Bla, bla, bla, milyen unalmas.
550
00:34:00,283 --> 00:34:00,952
Helló.
551
00:34:01,063 --> 00:34:03,487
Szia, Mel vagyok.
552
00:34:04,223 --> 00:34:05,902
Mel, szia.
553
00:34:06,480 --> 00:34:08,072
te vagy az?
554
00:34:08,174 --> 00:34:09,296
Természetesen.
555
00:34:09,405 --> 00:34:13,850
Tudom, hogy új vagy a DC-ben, ezért arra gondoltam, hogy hálózok egy kicsit.
556
00:34:15,713 --> 00:34:16,405
Hálózatépítés?
557
00:34:17,227 --> 00:34:20,541
Mondja el, hogyan érzi magát az új munkával kapcsolatban?
558
00:34:20,640 --> 00:34:23,595
Jól érzem magam, szeretem.
559
00:34:24,217 --> 00:34:26,186
Ez nem ókori történelem,
Középiskolás voltam, amikor...
560
00:34:27,666 --> 00:34:31,807
Megérkeztek az idegenek
és a Bosszúállók.t
561
00:34:32,789 --> 00:34:33,998
Középiskolában?
562
00:34:34,129 --> 00:34:35,612
90 éves voltam.
563
00:34:37,115 --> 00:34:40,727
Furcsa érzés, hogy ennek vége, igaz?
564
00:34:40,842 --> 00:34:43,419
Végül a Bosszúállók eltűnnek.
565
00:34:44,334 --> 00:34:46,571
Nem hinném, hogy valaki megment minket.
566
00:34:46,689 --> 00:34:48,920
Azt hiszem, meg tudjuk menteni őket.
567
00:34:49,781 --> 00:34:52,289
Csak annyit kérek, hogy tanúskodj ellenük.
568
00:34:53,101 --> 00:34:55,591
Bucky, fogalmad sincs, milyen a főnököm.
569
00:34:55,713 --> 00:34:56,438
Meg tudjuk védeni.
570
00:34:56,568 --> 00:34:57,025
Tényleg?
571
00:34:57,146 --> 00:34:57,779
Meg tudod?
572
00:34:57,925 --> 00:35:00,741
És ez a friss kongresszusi képviselőtől származik, aki...
573
00:35:00,854 --> 00:35:02,903
törvényeket kell elfogadni
vagy a Winter Soldier?
574
00:35:03,016 --> 00:35:03,893
Mel, kérlek.
575
00:35:04,002 --> 00:35:05,182
Mondd el, amit tudsz.
576
00:35:07,116 --> 00:35:09,150
Tudod, hogyan kell nyomon követni a telefonomat, igaz?
577
00:35:09,276 --> 00:35:12,384
Igen, tudom, hogyan kell csinálni, de
végeztem ezzel az élettel.
578
00:35:12,490 --> 00:35:13,407
Rendben, köszönöm, kongresszusi képviselő.
579
00:35:13,532 --> 00:35:14,778
Szép éjszakát.
580
00:35:27,125 --> 00:35:30,807
Szóval senki sem tud repülni?
581
00:35:32,365 --> 00:35:34,959
Ütünk, lövünk, és ennyi.
582
00:35:35,876 --> 00:35:38,597
Oké, nyugi, én elintézem.
583
00:35:50,114 --> 00:35:51,384
Azt akarom, hogy ugorj újra.
584
00:35:51,945 --> 00:35:53,235
Túl alacsonyak vagyunk.
585
00:35:55,727 --> 00:35:58,225
Oké, miért nem próbálod meg...
586
00:35:58,360 --> 00:36:00,071
átmászunk a falon és...
587
00:36:00,176 --> 00:36:01,374
ledobni egy kötelet?
588
00:36:01,493 --> 00:36:02,230
- Igen.
- Ez az?
589
00:36:02,349 --> 00:36:05,238
Nézze, először is valaki másnak kell megkérdeznie tőlem.
590
00:36:05,361 --> 00:36:06,975
Másodszor pedig tudnom kell
591
00:36:07,093 --> 00:36:09,164
hova megyek, mert még soha
több mint egy percig tartotta.
592
00:36:09,252 --> 00:36:11,446
Ha eltévednék a betonban, összetörnék.
593
00:36:11,580 --> 00:36:12,335
Érti?
594
00:36:12,438 --> 00:36:13,299
Egy pillanat?
595
00:36:13,453 --> 00:36:14,396
Inkább ne kommentelj.
596
00:36:14,506 --> 00:36:15,870
Fáradt vagyok, undorítóak vagyunk.
597
00:36:18,345 --> 00:36:20,073
Van egy ötletem.
598
00:36:22,669 --> 00:36:25,479
Jobbra, balra, jobbra.
599
00:36:26,419 --> 00:36:27,772
Melyikőtök vizes?
600
00:36:27,893 --> 00:36:30,223
Nagyon izzadt, bocsi.
601
00:36:30,339 --> 00:36:31,670
Valakinek nagyon kemény a feneke?
602
00:36:31,806 --> 00:36:34,043
Ez nem a fenekem, hanem az öltönyöm.
603
00:36:34,148 --> 00:36:35,540
Nos, mi ez a kényelmetlen öltöny?
604
00:36:35,663 --> 00:36:37,001
Ó, elnézést a kellemetlenségért.
605
00:36:37,116 --> 00:36:39,019
Egész életemet beleragadva töltöttem...
606
00:36:39,148 --> 00:36:41,077
gépekhez csatlakoztatott laborok...
607
00:36:41,214 --> 00:36:43,208
létrehozni ezt a fizikai ketrecet, amely megakadályozza...
608
00:36:43,352 --> 00:36:44,745
anyagi testem hirtelen szétesésétől.
609
00:36:44,909 --> 00:36:46,099
Igen, elnézést kérek ezért.
610
00:36:46,221 --> 00:36:49,575
Ne kezdje el a legtragikusabb történet játékát, mert én nyerek.
611
00:36:49,692 --> 00:36:53,073
Itt van egy rabszolgasorba ejtett gyerekgyilkos.
612
00:36:53,660 --> 00:36:55,230
Mondom, még csak gyerek voltál.
613
00:36:55,369 --> 00:36:56,285
Ó?
614
00:36:56,436 --> 00:36:57,832
Szóval amit tettem, az X volt?
615
00:36:57,944 --> 00:37:00,156
csak úgy értem,
soha nem a te hibád volt.
616
00:37:00,279 --> 00:37:02,005
Köszönöm, sokkal jobban érzem magam.
617
00:37:02,161 --> 00:37:03,669
Kuss!
618
00:37:14,311 --> 00:37:15,979
Oké, oké.
619
00:37:16,078 --> 00:37:16,384
Kész.
620
00:37:18,056 --> 00:37:19,980
Helyes, nyomja meg.
621
00:37:21,940 --> 00:37:23,852
Ó, miről szól ez a felkiáltás?
622
00:37:23,990 --> 00:37:26,189
Kérlek, ne lepj meg.
623
00:37:26,302 --> 00:37:28,810
Ez az ismeretlen, ez a...
624
00:37:28,952 --> 00:37:29,891
Project Sentry?
625
00:37:30,872 --> 00:37:34,302
Nem, mindenki, aki részt vett ebben
A projekt most halott, Mel.
626
00:37:34,409 --> 00:37:36,649
Ezért vagyunk ebben a szar zűrzavarban.
627
00:37:36,756 --> 00:37:38,837
Igen, de nézd, itt van.
628
00:37:39,750 --> 00:37:42,809
Robert Reynolds belépett a
tárgyalás előtti program Malajziában.
629
00:37:43,546 --> 00:37:45,529
És előtte nagyon nehéz élete volt.
630
00:37:45,847 --> 00:37:47,660
Az egyik tesztalany.
631
00:37:47,819 --> 00:37:49,479
Hogyan került a páncélszekrényembe?
632
00:37:49,614 --> 00:37:51,778
Állítólag halott volt.
633
00:37:51,909 --> 00:37:54,013
Te küldted oda a többi bizonyítékkal együtt.
634
00:37:55,649 --> 00:37:58,530
Ha túlélte az eljárást, az azt jelenti...
635
00:37:59,195 --> 00:38:02,134
Igen, talán bevált neki.
636
00:38:03,836 --> 00:38:05,446
Ó, ez csodálatos.
637
00:38:10,132 --> 00:38:11,963
Őrült, nem is látta a padlót!
638
00:38:12,123 --> 00:38:13,744
Nem beszélhetünk róla
milyen magasan vagyunk...
639
00:38:13,848 --> 00:38:15,129
mert a magasság megszédít.
640
00:38:15,785 --> 00:38:17,638
Azt hiszem, láttam egy ajtót.
641
00:38:17,789 --> 00:38:18,511
Itt van.
642
00:38:19,045 --> 00:38:19,617
Rendben.
643
00:38:22,246 --> 00:38:23,728
Láttam?
644
00:38:23,841 --> 00:38:24,221
Rendben.
645
00:38:24,338 --> 00:38:25,899
Pont ott.
646
00:38:26,002 --> 00:38:27,147
Most mi van?
647
00:38:27,264 --> 00:38:28,902
Ó, azt hiszem, egyikünk.
648
00:38:30,782 --> 00:38:31,935
Be kell menni.
649
00:38:32,061 --> 00:38:32,686
Először is.
650
00:38:32,796 --> 00:38:34,758
És a másik három az aljára megy?
651
00:38:35,073 --> 00:38:36,115
Átkozott.
652
00:38:36,237 --> 00:38:37,295
Elnézést.
653
00:38:37,423 --> 00:38:39,298
Nem, szerintem ez nem volt jó terv.
654
00:38:39,723 --> 00:38:40,925
Te és a terveid, Bobby?
655
00:38:41,041 --> 00:38:42,642
Csak azokat a nehéz dolgokat csinálja.
656
00:38:42,742 --> 00:38:44,051
Ó, csúszik a csizmám.
657
00:38:44,175 --> 00:38:45,225
Nem hiszem, hogy sokáig bírom.
658
00:38:45,357 --> 00:38:46,144
tudom.
659
00:38:46,254 --> 00:38:46,824
Add ide a botodat.
660
00:38:46,923 --> 00:38:47,516
elkapom.
661
00:38:47,618 --> 00:38:48,212
Mi?
662
00:38:48,327 --> 00:38:49,020
Hallottad?
663
00:38:49,155 --> 00:38:49,642
Természetesen nem.
664
00:38:49,799 --> 00:38:50,469
Azt akarod, hogy elhagyj minket.
665
00:38:50,565 --> 00:38:51,074
Rendben.
666
00:38:51,197 --> 00:38:54,459
Forduljunk meg, aztán
behúzlak.
667
00:38:54,589 --> 00:38:56,480
Nem hiszem, hogy végig tudjuk csinálni.
668
00:38:56,605 --> 00:38:57,771
Valakinek előbb be kell lépnie.
669
00:38:57,894 --> 00:38:59,037
Tök, tök, tök.
670
00:38:59,156 --> 00:38:59,370
Mi?
671
00:38:59,489 --> 00:39:00,458
Ki kellett menned a mosdóba?
672
00:39:00,583 --> 00:39:03,203
Ha meg akarja állítani a tüsszentést, mindig össze kell zavarnia az agyát.
673
00:39:03,313 --> 00:39:04,062
Ezért kiabálok tök.
674
00:39:04,178 --> 00:39:04,694
Rendben.
675
00:39:04,828 --> 00:39:07,994
Ó, tüsszentenem kell, de ha tüsszentek, elvesztem minden egyensúlyomat.
676
00:39:08,140 --> 00:39:08,911
Ez őrültség.
677
00:39:09,010 --> 00:39:09,772
Mindannyiótokat kihozhatlak innen.
678
00:39:09,880 --> 00:39:10,408
Csak először mennem kell.
679
00:39:10,518 --> 00:39:10,947
Nem, nem, nem.
680
00:39:11,044 --> 00:39:11,810
Nem tetszik a választásod.
681
00:39:11,923 --> 00:39:12,747
Ó, nem.
682
00:39:13,642 --> 00:39:15,711
Tök, tök, tök.
683
00:39:15,858 --> 00:39:16,536
Ah, milyen hülye.
684
00:39:16,642 --> 00:39:18,145
Add ide azt a botot most.
685
00:39:18,854 --> 00:39:19,972
Nem!
686
00:39:33,815 --> 00:39:34,910
Önző bunkó.
687
00:39:35,027 --> 00:39:36,985
Inkább legyen hálás, hogy megmentettem.
688
00:39:37,764 --> 00:39:39,086
Taktikai döntést hoztam
ami biztosította a sajátomat...
689
00:39:39,208 --> 00:39:40,761
integritás és a tiéd is.
690
00:39:42,859 --> 00:39:44,620
Meg tudnád legalább köszönni?
691
00:39:44,930 --> 00:39:46,180
Meg tudod csinálni még, Bobby?
692
00:39:48,848 --> 00:39:51,208
Nem ártana elmenni edzőterembe
hébe-hóba.
693
00:40:01,765 --> 00:40:03,695
- John
- Mit?
694
00:40:05,431 --> 00:40:06,412
Te vigyázol rá.
695
00:40:07,156 --> 00:40:09,292
Igen, mondtam, hogy vigyázni fogok rá.
696
00:40:13,826 --> 00:40:16,468
EGY HŐS BUKÁSA
A JOHN WALKER TÖRTÉNETet
697
00:40:20,689 --> 00:40:21,247
- John.
- Mit?
698
00:40:21,366 --> 00:40:22,310
Olivia, mi?
699
00:40:22,417 --> 00:40:23,156
Figyel.
700
00:40:23,253 --> 00:40:24,736
Vigyázok rá, jól van.
701
00:40:24,837 --> 00:40:25,970
Ne engedd el a telefont.
702
00:40:27,240 --> 00:40:30,209
Ha nem tetszik, ahogy vigyázok rá,
akkor csináld magad, jó?
703
00:40:36,996 --> 00:40:37,832
Ne essen pánikba.
704
00:40:37,956 --> 00:40:38,737
Rendben.
705
00:40:38,854 --> 00:40:39,392
Rendben.
706
00:40:43,813 --> 00:40:44,366
Járóka.
707
00:40:47,858 --> 00:40:49,359
Kijelentkeztél vagy valami?
708
00:40:57,869 --> 00:40:59,079
jól vagyok.
709
00:41:02,457 --> 00:41:04,156
Oké, menjünk innen.
710
00:41:22,829 --> 00:41:23,690
Oké, dolgozzunk ki egy tervet.
711
00:41:23,816 --> 00:41:24,597
Íme, mit fogunk tenni.
712
00:41:24,706 --> 00:41:26,024
Ó, te vagy a főnök, dehogy.
713
00:41:26,125 --> 00:41:28,139
Én vagyok az egyetlen, aki kihozza őket innen.
714
00:41:28,231 --> 00:41:29,722
Azt hiszem, előbb feladom, minthogy veled menjek.
715
00:41:29,843 --> 00:41:30,653
Ó, tényleg?
716
00:41:30,762 --> 00:41:31,334
Nos, kíméld magad, ahogy csak tudod.
717
00:41:31,448 --> 00:41:32,561
Miért téged helyeznénk át a vezetésre?
718
00:41:32,677 --> 00:41:34,171
Majdnem megöltél minket abban az alagútban.
719
00:41:34,277 --> 00:41:35,340
Nos, megmondom.
720
00:41:35,478 --> 00:41:37,762
Voltam a lövészárokban
minden országból...
721
00:41:37,860 --> 00:41:38,788
háború ezen a bolygón,
Megmentettem, ki tudja...
722
00:41:38,904 --> 00:41:41,027
hány túszt és kezet fogott
két elnökünkről.
723
00:41:41,148 --> 00:41:42,191
Mi mást?
724
00:41:42,320 --> 00:41:44,335
Ó, futballbajnok.
725
00:41:44,462 --> 00:41:46,140
Sokszor, sokszor a középiskolában.
726
00:41:46,248 --> 00:41:47,499
Ó, hú.
727
00:41:47,609 --> 00:41:50,100
Öt évesen csatlakoztam egy gyerek focicsapathoz,
728
00:41:50,205 --> 00:41:51,912
a West Chesapeake Valley Thunderbolts...
729
00:41:52,024 --> 00:41:53,324
a Shane Tires támogatásával.
730
00:41:53,439 --> 00:41:54,778
Nulla meccset nyertünk, és egy napon egy lány,
731
00:41:54,881 --> 00:41:56,642
Mindy a pálya felénél kakilt.
732
00:41:56,756 --> 00:42:00,077
Másnak is van butasága
elmesélni a gyerekkori történetet?
733
00:42:00,200 --> 00:42:01,633
Laboratóriumban nőttem fel.
734
00:42:02,649 --> 00:42:05,470
Csirke jelmezben dolgoztam
és kábítószert vett be.
735
00:42:05,549 --> 00:42:06,566
Nyári munka volt.
736
00:42:06,686 --> 00:42:07,366
Persze, oké.
737
00:42:07,469 --> 00:42:08,292
van egy tervem.
738
00:42:08,407 --> 00:42:10,465
Robbanást okoz
hogy bekényszerítsem őket.
739
00:42:10,581 --> 00:42:11,516
Nem, nem, nem.
740
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Túl sok változó egyetlen robbanással.
741
00:42:12,852 --> 00:42:13,683
Bekapcsolják az éjszakai látást.
742
00:42:13,791 --> 00:42:15,194
Megállítod az első hullámot, de először...
743
00:42:15,307 --> 00:42:17,350
Várd meg, amíg felkapcsolom a villanyt, hogy mindenkit elvakítsak.
744
00:42:17,469 --> 00:42:18,064
Miért kell rád várnom?
745
00:42:18,194 --> 00:42:19,617
Csak akkor fog működni, ha vársz rám.
746
00:42:19,736 --> 00:42:20,779
Milyen rossz terv.
747
00:42:20,900 --> 00:42:22,428
Ava menekülő járművet keres.
748
00:42:26,240 --> 00:42:27,747
Hogyan támogathatom őket?
749
00:42:29,422 --> 00:42:31,719
Maradj mögöttem, Bob.
750
00:42:34,825 --> 00:42:35,545
meg kell tennünk.
751
00:42:41,204 --> 00:42:42,106
Hogy megy minden?
752
00:42:42,942 --> 00:42:44,574
készen állunk.
753
00:42:44,689 --> 00:42:46,020
Minden szöget lefedtem.
754
00:42:46,138 --> 00:42:47,001
Nincs kiútjuk.
755
00:42:47,115 --> 00:42:48,901
A csapat készen áll a bejutásra.
756
00:42:49,009 --> 00:42:50,377
Kövesse a nem halálos támadási protokollt.
757
00:42:50,481 --> 00:42:51,840
Nem halálos?
758
00:42:51,938 --> 00:42:54,007
Senki sem figyelmeztetett, hogy nem lesz halálos.
759
00:42:54,123 --> 00:42:55,653
Most figyelmeztetlek, Holt.
760
00:42:55,743 --> 00:42:56,696
Mi az?
761
00:42:57,263 --> 00:42:59,691
Csak egy halálos offenzíva tervezésére koncentráltam.
762
00:42:59,812 --> 00:43:01,578
Ezután módosítsa a tervet. Rendben?
763
00:43:01,680 --> 00:43:04,267
Valaki van bent
akit nem akarok megbántani.
764
00:43:07,635 --> 00:43:10,644
Strike Team 4, költözz be most.
765
00:43:10,771 --> 00:43:11,742
Nem halálos erő.
766
00:43:31,425 --> 00:43:33,403
Egy perc múlva újra bekapcsoljuk őket.
767
00:43:34,189 --> 00:43:34,905
Rendben.
768
00:43:35,057 --> 00:43:36,780
Adj egy pisztolyt vagy valamit?
769
00:43:36,880 --> 00:43:38,677
Nem, nem hiszem.
770
00:43:38,765 --> 00:43:40,499
De ki kell mennünk és harcolnunk kell,
771
00:43:40,624 --> 00:43:41,206
igaz?
772
00:43:41,315 --> 00:43:42,970
Harcolni fogok, és téged is fedezlek.
773
00:43:44,863 --> 00:43:46,903
A klinikai vizsgálat során jobban voltam...
774
00:43:47,036 --> 00:43:49,588
És ezért érzem, hogy tudok segíteni.
775
00:43:51,968 --> 00:43:54,548
Azt mondtad, nem emlékszel semmire, amit veled tettek.
776
00:43:55,455 --> 00:43:56,945
Nem, nem mondták el.
777
00:43:57,086 --> 00:43:58,716
Csak azt mondták, hogy azoknak való, akik...
778
00:43:58,849 --> 00:44:02,173
sok mindent meg akart változtatni
az életükben a jobb.
779
00:44:02,999 --> 00:44:04,373
Bízhatsz bennem, Bob.
780
00:44:06,643 --> 00:44:07,306
Biztos vagy benne?
781
00:44:08,292 --> 00:44:09,693
Nem, nem igazán.
782
00:44:14,082 --> 00:44:17,492
Igen, mindig is szenvedtem ezektől az epizódoktól
gyerekkorom óta.
783
00:44:17,591 --> 00:44:24,014
Boldog vagyok, majd depressziós, aztán az enyém
a memória kiürül.
784
00:44:26,055 --> 00:44:27,606
De most úgy érzem, talán...
785
00:44:27,707 --> 00:44:31,020
Nem tudom, történt-e valami rossz, vagy én
valami nagyon rosszat.
786
00:44:31,172 --> 00:44:32,762
Itt mindenki csinált valamit rosszul.
787
00:44:32,879 --> 00:44:35,611
Szerintem ez egy másik fajta...
788
00:44:35,712 --> 00:44:36,583
Ó.
789
00:44:38,054 --> 00:44:39,044
Fények!
790
00:44:42,358 --> 00:44:43,082
Nem.
791
00:44:43,680 --> 00:44:45,594
Miért nem jöttek?
792
00:44:46,074 --> 00:44:48,747
Vissza kell kapcsolnia az áramot, hogy elvakítsa a tiszteket, különben...
793
00:44:48,873 --> 00:44:50,506
Igen, én mindent tudok, Bob.
794
00:44:50,608 --> 00:44:51,326
Ez volt a terved.
795
00:44:51,416 --> 00:44:52,425
Nem segítesz nekem, Bob!
796
00:44:52,547 --> 00:44:53,012
Add ide!
797
00:44:53,125 --> 00:44:54,074
Kövess engem.
798
00:44:54,490 --> 00:44:56,849
Utálom ezt kimondani, de
Szerintem Walter most...
799
00:44:56,955 --> 00:44:58,654
A neve Walker, Bob.
800
00:45:00,731 --> 00:45:02,471
Kapcsold fel a villanyt, Yelena.
801
00:45:07,332 --> 00:45:08,689
mindent magamnak kell csinálnom.
802
00:45:16,845 --> 00:45:17,427
megismétlem.
803
00:45:17,522 --> 00:45:20,235
Tango Fox Prot Lima, jelentést kér.
804
00:45:20,360 --> 00:45:22,662
Tökéletes jelentések megértve.
805
00:45:22,757 --> 00:45:24,982
Következő csapat, jelentkezzen most!
806
00:45:29,144 --> 00:45:30,137
hol van?
807
00:45:30,246 --> 00:45:30,910
Elhagyott minket.
808
00:45:31,744 --> 00:45:33,556
Mentsd meg magad, ahogy csak tudod, oké?
809
00:45:34,439 --> 00:45:35,764
Gyere ide.
810
00:45:52,738 --> 00:45:53,362
Szállj le!
811
00:45:53,467 --> 00:45:54,814
tudok segíteni!
812
00:45:54,926 --> 00:45:55,954
Maradj mögöttem!
813
00:45:57,971 --> 00:45:59,103
Nyugodj meg!
814
00:46:03,131 --> 00:46:03,529
Itt!
815
00:46:03,630 --> 00:46:04,349
figyelmeztettelek!
816
00:46:04,498 --> 00:46:05,709
De tudok neked segíteni!
817
00:46:06,201 --> 00:46:06,858
Lépj előre, haladj előre.
818
00:46:11,344 --> 00:46:12,094
Vedd ezt!
819
00:46:12,202 --> 00:46:13,740
Hogyan használjam?
820
00:46:13,865 --> 00:46:15,006
Mutass és lőj!
821
00:46:15,423 --> 00:46:16,388
mit csináljak?
822
00:46:20,023 --> 00:46:21,117
Elnézést!
823
00:46:21,416 --> 00:46:21,908
Bob!
824
00:46:21,996 --> 00:46:22,936
Célozz magasabbra!
825
00:46:26,625 --> 00:46:27,569
Remekül sikerült!
826
00:46:27,689 --> 00:46:28,318
De nem nálam.
827
00:46:29,379 --> 00:46:29,812
Ne lőj!
828
00:46:29,924 --> 00:46:30,421
Stop!
829
00:46:30,535 --> 00:46:31,647
én vagyok...
830
00:46:31,753 --> 00:46:32,694
John, megvan!
831
00:46:32,793 --> 00:46:34,313
hol voltál?
832
00:46:34,437 --> 00:46:36,950
És te!
833
00:46:37,177 --> 00:46:38,350
A robbanás megégette a kábeleket.
834
00:46:38,471 --> 00:46:39,442
Mondtam már, hogy túl sok a változó.
835
00:46:39,560 --> 00:46:40,524
már tudtam.
836
00:46:40,629 --> 00:46:41,779
És akkor nem vártál rám.
837
00:46:41,897 --> 00:46:42,488
Igen, vártalak!
838
00:46:42,614 --> 00:46:43,653
- És akkor...
- Mi folyik ott?
839
00:46:43,796 --> 00:46:45,002
Használjunk halálos erőt?
840
00:46:45,149 --> 00:46:46,517
oké.
841
00:46:46,617 --> 00:46:48,103
Igen.
842
00:46:48,232 --> 00:46:50,282
60 másodpercünk van
mielőtt mozgósítanák.
843
00:46:50,474 --> 00:46:53,136
Ha a Phantom Lady megtette, amit kértünk tőle,
844
00:46:53,531 --> 00:46:55,172
talán sikerül megszöknünk
innen élve.
845
00:47:03,215 --> 00:47:04,715
Nem akarok többé zavarni.
846
00:47:04,868 --> 00:47:05,804
Fogd be, Bob.
847
00:47:05,931 --> 00:47:07,308
Ne feledd, megsérültél.
848
00:47:22,038 --> 00:47:23,338
Szükségünk van egy teherautóra.
849
00:47:24,119 --> 00:47:25,454
Hol van Ava?
850
00:47:26,328 --> 00:47:27,312
Elment.
851
00:47:27,888 --> 00:47:29,164
Nyilvánvaló, hogy elhagyott minket.
852
00:47:29,271 --> 00:47:30,342
Most mi van?
853
00:47:31,789 --> 00:47:32,462
Hé!
854
00:47:32,565 --> 00:47:33,747
Szállj be!
855
00:47:37,049 --> 00:47:38,161
Jól leszel vissza itt?
856
00:47:38,270 --> 00:47:39,112
Igen.
857
00:47:39,227 --> 00:47:39,503
Igen?
858
00:47:39,607 --> 00:47:40,577
- Rendben.
- Oké.
859
00:47:44,835 --> 00:47:46,910
Ez a második alkalom, amikor visszatérsz.
860
00:47:47,407 --> 00:47:49,678
Ez volt az egyetlen kiút, oké?
861
00:47:49,795 --> 00:47:50,269
azért.
862
00:47:50,372 --> 00:47:51,953
Ez nem igaz.
863
00:47:53,855 --> 00:47:55,233
Nézd, hadd beszéljek, oké?
864
00:47:55,375 --> 00:47:56,334
Ne vigyük túlzásba.
865
00:47:56,447 --> 00:47:57,491
Oké, kicsi.
866
00:48:03,051 --> 00:48:04,336
Azonosítsátok magatokat, katonák!
867
00:48:04,446 --> 00:48:05,567
Az orvosi csapat tagja.
868
00:48:05,685 --> 00:48:07,365
Megsebesültünk, hogy kórházba szállítsuk.
869
00:48:07,471 --> 00:48:09,156
A gyengélkedő az északi oldalon található.
870
00:48:09,246 --> 00:48:10,741
Nem, nincs elég a gyengélkedőn.
871
00:48:10,864 --> 00:48:11,871
El kell hagynunk a bázist.
872
00:48:12,889 --> 00:48:15,323
Senki sem hagyja el a létesítményt, amíg a küldetés be nem fejeződik.
873
00:48:15,440 --> 00:48:18,256
A parancs az, hogy ne térjen el a protokolltól.
874
00:48:19,013 --> 00:48:20,475
Azonosítania kell magát.
875
00:48:23,590 --> 00:48:24,170
Nem.
876
00:48:24,251 --> 00:48:25,397
Hűha!
877
00:48:25,509 --> 00:48:26,289
Meggyőzted őket.
878
00:48:27,145 --> 00:48:29,787
Vegye le a sisakját, és mindenki azonosítsa magát.
879
00:48:29,916 --> 00:48:30,412
Most katonák.
880
00:48:30,523 --> 00:48:32,429
Rossz emberrel kavarsz.
881
00:48:44,537 --> 00:48:47,414
Hé, itt vagyok!
882
00:48:49,328 --> 00:48:50,105
Lépj előre!
883
00:48:55,094 --> 00:48:56,315
Ő már segít nekünk.
884
00:48:56,901 --> 00:48:57,767
Nyiss tüzet!
885
00:48:58,194 --> 00:48:58,703
Fejezd be ezt!
886
00:48:58,804 --> 00:48:59,643
A földön akarom!
887
00:48:59,744 --> 00:49:00,453
Lő!
888
00:49:07,370 --> 00:49:08,963
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Ezt a biztonság kedvéért teszem.
889
00:49:10,311 --> 00:49:12,235
Tűzszünet, tűzszünet!
890
00:49:12,339 --> 00:49:13,617
Tüzet szüntess!
891
00:49:18,724 --> 00:49:19,963
Oké, mennünk kell.
892
00:49:21,386 --> 00:49:23,447
Reagálj, ezért csinálta.
893
00:49:38,430 --> 00:49:39,562
Felkelt!
894
00:50:15,464 --> 00:50:16,627
Azt mondja, ott van.
895
00:50:35,459 --> 00:50:37,625
Gyerünk, újra össze kell kapcsolnia
a műholdakra.
896
00:50:37,754 --> 00:50:41,128
Pontosan tudnom kell, hová megy,
és most szükségem van rá.
897
00:50:41,202 --> 00:50:44,086
Sőt, azt hiszem, errefelé jön.
898
00:50:51,112 --> 00:50:53,065
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
899
00:50:53,171 --> 00:50:53,992
mit csinál?
900
00:51:21,982 --> 00:51:22,690
Nem!
901
00:51:22,810 --> 00:51:25,462
A térdem.
902
00:51:25,574 --> 00:51:26,805
Elviszem az Ubert.
903
00:51:27,932 --> 00:51:29,282
nem értek semmit.
904
00:51:29,391 --> 00:51:30,218
Tudom, mi volt ez?
905
00:51:31,346 --> 00:51:32,211
Ő volt az.
906
00:51:32,620 --> 00:51:33,984
Ezt tette vele.
907
00:51:34,090 --> 00:51:36,673
Tomahawk cirkálórakétává alakította.
908
00:51:36,829 --> 00:51:39,269
És igaza volt, mindannyiunk halálát akarja.
909
00:51:39,422 --> 00:51:43,262
Kísérletezni valakivel embertelen.
910
00:51:43,616 --> 00:51:44,019
Minden a semmiért.
911
00:51:44,161 --> 00:51:46,332
Nem, mert megvan, amit akar.
912
00:51:47,311 --> 00:51:48,391
És használni is fogja.
913
00:51:49,151 --> 00:51:49,901
Mi ez?
914
00:51:50,793 --> 00:51:53,565
1000 nap ereje
felrobbanó.
915
00:51:53,681 --> 00:51:55,492
A jó arany őre.
916
00:51:55,625 --> 00:51:56,850
Micsoda név.
917
00:51:57,789 --> 00:51:59,080
Hűha!
918
00:51:59,899 --> 00:52:00,955
Őrszem.
919
00:52:01,997 --> 00:52:03,565
Tetszik az öltöny, feltűnő.
920
00:52:03,691 --> 00:52:04,808
Tudsz róla valamit?
921
00:52:04,895 --> 00:52:08,515
Nem, hallottam néhány pletykát, hogy Oxy nagyon-nagyon fontos felfedezés lesz.
922
00:52:08,630 --> 00:52:10,382
Bármi is volt, túl extrém volt.
923
00:52:10,478 --> 00:52:11,818
A kísérleti alanyok meghaltak.
924
00:52:11,897 --> 00:52:13,984
A kormány bedugta az orrát,
Val leállított mindent...
925
00:52:14,099 --> 00:52:15,364
és elküldött takarítani.
926
00:52:16,850 --> 00:52:19,144
Próbáljunk meg hazajutni anélkül, hogy Val megölne minket.
927
00:52:19,269 --> 00:52:20,430
Mennünk kell.
928
00:52:20,922 --> 00:52:21,912
Éhes valaki?
929
00:52:23,386 --> 00:52:24,596
Találtam néhány tonhalat.
930
00:52:26,414 --> 00:52:27,213
Lássuk, hogyan állnak.
931
00:52:27,324 --> 00:52:29,987
Egyébként a nő a
páncélszekrény, aki...
932
00:52:32,814 --> 00:52:33,733
Ismerted őt?
933
00:52:35,369 --> 00:52:36,305
Tulajdonképpen igen.
934
00:52:37,315 --> 00:52:38,833
Nehéz volt az élete.
935
00:52:39,295 --> 00:52:41,811
Sok embert megölt,
és akkor rajta volt a sor.
936
00:52:42,696 --> 00:52:44,178
Ugyanez fog történni velünk is.
937
00:52:45,288 --> 00:52:46,352
Szar az élet.
938
00:52:47,246 --> 00:52:48,855
Igen, de...
939
00:52:49,789 --> 00:52:51,499
Milyen más életünk lehet?
940
00:52:52,612 --> 00:52:56,060
Ezt mondja valaki, akinek szép,
tökéletes család várja őket otthon.
941
00:52:57,669 --> 00:53:00,671
Igen, igen.
942
00:53:00,819 --> 00:53:01,890
hogyan csinálod?
943
00:53:04,032 --> 00:53:04,978
Hát...
944
00:53:06,367 --> 00:53:08,222
Minden nap keményen kell dolgoznod.
945
00:53:09,806 --> 00:53:10,524
És ne add fel.
946
00:53:12,692 --> 00:53:13,971
Nagyon szép.
947
00:53:15,067 --> 00:53:17,633
Dr. Phil, ez megható volt.
948
00:53:21,809 --> 00:53:23,203
Ez a program már nem is létezik.
949
00:53:23,304 --> 00:53:24,536
Persze, nézem.
950
00:53:24,680 --> 00:53:26,723
Nem, néhány éve törölték.
951
00:53:26,823 --> 00:53:29,231
Jó műsor volt, amíg szólt, de eltűnt.
952
00:53:29,357 --> 00:53:32,237
Esetleg megnézed a YouTube-on, vagy ilyesmi.
mert kábelen már nem mutatják.
953
00:53:34,219 --> 00:53:35,394
Val, egyáltalán nem néz ki jól.
954
00:53:35,498 --> 00:53:37,939
Már hét híradó számolt be a robbanásról.
955
00:53:38,082 --> 00:53:40,496
Az egyik már összekapcsolta a trezort az Ökörrel.
956
00:53:40,643 --> 00:53:44,400
És van tizenöt üzenetem a kamara tagjaitól, akik az ön oldalán álltak.
957
00:53:44,503 --> 00:53:47,148
Tudom, hogy ritkán mondom ezt, de nem...
958
00:53:47,279 --> 00:53:49,741
Tudod, mennyire lenyűgöz
hogy olyan körülmények között, mint...
959
00:53:49,869 --> 00:53:52,763
ezt megkaphatod
egy jó kávét.
960
00:53:52,896 --> 00:53:54,738
Nagyon jó munkát végzel.
961
00:53:54,846 --> 00:53:55,964
Köszönöm.
962
00:53:56,085 --> 00:53:58,039
Oké, ideje rögtönözni.
963
00:53:58,157 --> 00:54:02,513
Szükségem van egy másik tudós csapatra
és azt akarom, hogy ott legyenek, amikor megérkezünk.
964
00:54:02,618 --> 00:54:03,474
DC-ben?
965
00:54:03,591 --> 00:54:05,692
Nem, az Új Hely.
966
00:54:06,677 --> 00:54:10,486
De átalakítás nélkül elhagytuk
amikor lemondtuk a projektet.
967
00:54:10,661 --> 00:54:13,491
Pontosan, hivatalosan is töröltük.
968
00:54:13,653 --> 00:54:15,358
Mit tudsz Jelenáról és a többiekről?
969
00:54:15,520 --> 00:54:16,535
Semmi.
970
00:54:18,038 --> 00:54:19,010
Távolítsd el őket, Mel.
971
00:54:19,140 --> 00:54:21,509
Ők az utolsó bizonyítékok.
972
00:54:21,624 --> 00:54:22,798
Rendben.
973
00:54:22,907 --> 00:54:25,644
Szóljon nekem, ha bepólyált gyermekünk New Yorkba érkezik.
974
00:54:48,580 --> 00:54:49,897
Ezek a madarak nagyon magasan repülnek.
975
00:54:50,043 --> 00:54:53,862
Felderítést végeznek 1200 méteren. Kétlem, hogy tudják, mit csinálnak.
976
00:54:54,209 --> 00:54:56,712
Kis idő múlva öt-tíz kattintásnyira lesznek.
977
00:54:56,832 --> 00:54:59,083
Igen, Walker, katona vagy,
ezt már tudjuk.
978
00:54:59,243 --> 00:55:00,410
Öt-tíz kattintás oldalra.
979
00:55:00,548 --> 00:55:01,524
Ott.
980
00:55:09,880 --> 00:55:11,398
Ez egy...
981
00:55:12,228 --> 00:55:13,788
mi az?
982
00:55:15,657 --> 00:55:18,279
már nem tudom.
983
00:55:18,414 --> 00:55:19,616
Ó, nem.
984
00:55:19,951 --> 00:55:20,705
Az...
985
00:55:21,366 --> 00:55:22,580
felénk jön.
986
00:55:22,742 --> 00:55:23,862
És ki az?
987
00:55:23,971 --> 00:55:25,304
Ez senki.
988
00:55:25,426 --> 00:55:26,756
Nem semmi.
989
00:55:35,656 --> 00:55:36,477
Valaki öljön meg.
990
00:55:36,609 --> 00:55:38,031
Jelena!
991
00:55:38,884 --> 00:55:41,005
Én vagyok az apukád!
992
00:55:41,903 --> 00:55:44,042
Ne menj be a páncélszekrénybe!
993
00:55:44,177 --> 00:55:47,796
Valentina élve akar elégetni!
994
00:55:50,445 --> 00:55:52,266
Igazán!
995
00:55:54,120 --> 00:55:59,131
Kicsit csaltam, hogy felvegyem Miss Fontaine-t az elegáns rendezvényén.
996
00:55:59,246 --> 00:56:02,234
Egy kis hálózatépítésről volt szó,
de amint meghallottam...
997
00:56:02,342 --> 00:56:05,213
hogy megemlítette a koordinátákat
a páncélteremből visszamentem...
998
00:56:05,358 --> 00:56:07,956
taktikai vadállaton keresztül a házamba és
majd egyenesen ide vezetett.
999
00:56:08,051 --> 00:56:09,751
Ez az ország olyan hatalmas.
1000
00:56:09,905 --> 00:56:11,381
Áthajtott Oklahomán?
1001
00:56:11,521 --> 00:56:12,433
Olyan lapos.
1002
00:56:12,541 --> 00:56:15,159
Ó, elfelejtettem mondani, ne igyál
a padlón lévő üvegből.
1003
00:56:16,970 --> 00:56:18,256
Alekszej, aludtál már?
1004
00:56:18,365 --> 00:56:19,847
Aludni fogok, ha meghalok.
1005
00:56:20,445 --> 00:56:22,367
Bárcsak ne halnék meg ma.
1006
00:56:22,484 --> 00:56:23,918
Mi van, ha jobban jársz, ha valaki mással foglalkozol?
1007
00:56:24,057 --> 00:56:27,900
Mr. Walker, az Amerika Kapitány második változata.
1008
00:56:28,012 --> 00:56:30,425
Sőt, nagyon sok közös van benned és bennem...
1009
00:56:30,535 --> 00:56:35,031
Szuperkatonaként államilag is támogattak Oroszországban.
1010
00:56:35,165 --> 00:56:37,374
De nagyon más is,
mert Walker legalábbis...
1011
00:56:37,489 --> 00:56:38,604
tudja, mit csinál.
1012
00:56:38,731 --> 00:56:39,871
És egy szellem.
1013
00:56:40,008 --> 00:56:41,994
Ó, te varázsló vagy.
1014
00:56:42,105 --> 00:56:44,914
Te, eltűnsz,
majd újra megjelensz.
1015
00:56:45,028 --> 00:56:46,567
Hé, ha újra megjelensz,
volt már valaha...
1016
00:56:46,709 --> 00:56:47,800
buborék a fenekén?
1017
00:56:47,925 --> 00:56:50,997
Ó, ezekben az esetekben a legjobb az
figyelmen kívül hagyja teljesen és teljesen.
1018
00:56:51,105 --> 00:56:52,806
Lenyűgöznek a barátok
akik veled jönnek.
1019
00:56:52,897 --> 00:56:54,236
Nem vagyunk barátok, Alekszej.
1020
00:56:54,362 --> 00:56:56,252
Csak bűnözők vagyunk
hogy senki sem akarja.
1021
00:56:56,376 --> 00:57:00,290
Nos, bármik is legyenek, a belső fényed ragyog, Yelena.
1022
00:57:01,213 --> 00:57:02,503
Tudom, mik azok.
1023
00:57:02,621 --> 00:57:07,027
Ők egy csapat merész antihősök.
1024
00:57:07,145 --> 00:57:09,181
Persze, kemény Thunderbolts.
1025
00:57:09,291 --> 00:57:09,818
Mi?
1026
00:57:10,875 --> 00:57:12,462
- Jelena...
- Ó, miért?
1027
00:57:12,570 --> 00:57:14,408
Ezek után nevezted el őket
a gyerek foci klubod?
1028
00:57:14,525 --> 00:57:15,310
Istenem!
1029
00:57:15,420 --> 00:57:16,731
Ne csináld ezt velem, nem érdemlem meg.
1030
00:57:16,855 --> 00:57:19,132
A West Chesapeake Valley Thunderbolts, amelyet a...
1031
00:57:19,262 --> 00:57:21,572
Dimitri, elit ipari világítás és elektronika.
1032
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
Soha nem nyertek meccset.
1033
00:57:23,021 --> 00:57:26,371
De Jelena nagyon jól szórakozott, egyszer...
1034
00:57:26,461 --> 00:57:28,306
kakilt egy kislány,
játék közben,
1035
00:57:28,421 --> 00:57:29,132
igazán őrült.
1036
00:57:29,254 --> 00:57:30,703
Harcoltam a játékvezetővel, de nem az volt...
1037
00:57:30,813 --> 00:57:34,332
Minket a Shea's Tire Store szponzorált.
1038
00:57:35,317 --> 00:57:35,673
Shea?
1039
00:57:35,785 --> 00:57:36,325
Igen.
1040
00:57:36,448 --> 00:57:37,797
Honnan vetted, hogy Shea az?
1041
00:57:37,902 --> 00:57:39,546
Ő volt az, ő szponzorált minket.
1042
00:57:39,829 --> 00:57:40,821
Soha nem volt elég pénzük?
1043
00:57:40,946 --> 00:57:42,099
Igen, ő volt az.
1044
00:57:42,216 --> 00:57:43,294
Nem, Shea, milyen rossz vicc.
1045
00:57:43,398 --> 00:57:45,200
Hé, tényleg szüksége van egy alvásra, apa.
1046
00:57:45,327 --> 00:57:46,637
Hé, mi lenne, ha mesélnél róla...
1047
00:57:46,781 --> 00:57:47,346
Bob, amit említettél, mi a terv?
1048
00:57:47,462 --> 00:57:48,234
Hova vigyem őket?
1049
00:57:48,361 --> 00:57:50,113
Nem az, amit gondolsz. Szöknünk kell, majd el kell rejtőznünk.
1050
00:57:50,225 --> 00:57:52,070
Igen, praktikusabb, ha elválunk.
1051
00:57:52,185 --> 00:57:53,222
Nem messze innen van egy légitámaszpont.
1052
00:57:53,364 --> 00:57:55,025
Eltűnhetünk onnan.
1053
00:57:55,140 --> 00:57:55,981
Különálló!
1054
00:57:56,115 --> 00:57:57,244
Nem, nem, nem!
1055
00:57:58,063 --> 00:57:59,654
Lehet, hogy te nem látod, amit én,
1056
00:57:59,775 --> 00:58:01,667
de az itt szerzett sok éves tapasztalatom alapján...
1057
00:58:01,802 --> 00:58:02,175
Körülbelül kétszáz?
1058
00:58:02,297 --> 00:58:06,318
Ebből egy nagyszerű csapat lehet
ennek dicsőségbe kell emelkednie.
1059
00:58:07,484 --> 00:58:10,035
Egy csapat, amely fel tud emelkedni
és világosítsd fel a sötétséget.
1060
00:58:11,060 --> 00:58:12,303
Hősök csapata.
1061
00:58:13,212 --> 00:58:15,835
Azok egyike, akik reggel megcsókolják a gabonapelyhet.
1062
00:58:15,921 --> 00:58:18,263
Az egyik ilyen kis játékkal.
1063
00:58:18,414 --> 00:58:21,678
Nem, nem, ez nem marketing lehetőség, oké?
1064
00:58:22,518 --> 00:58:24,993
Valentina vadászik ránk,
és nem nyerhetünk.
1065
00:58:25,128 --> 00:58:26,175
Ez világos?
1066
00:58:26,297 --> 00:58:28,018
Igen, értem, te nem.
1067
00:58:28,117 --> 00:58:31,216
Ezt mondod Valentina?
ki akarja használni az erőt...
1068
00:58:31,367 --> 00:58:34,097
ennek a furcsa projektnek
uralkodni rajtunk és megölni?
1069
00:58:34,241 --> 00:58:34,649
Pontosan.
1070
00:58:34,810 --> 00:58:37,569
És ezért kell
szembeszáll vele, te és a csapatoddal.
1071
00:58:37,680 --> 00:58:40,640
Egy lakókocsi közeledik
és nagyon gyorsan jön, üsd meg.
1072
00:58:40,754 --> 00:58:42,242
Jobbra!
1073
00:58:49,900 --> 00:58:52,001
Ha megnyomod a turbót, akkor az mára.
1074
00:58:52,128 --> 00:58:53,314
Igen, igen, adj egy percet.
1075
00:58:54,634 --> 00:58:55,387
Oké, üsd meg.
1076
00:58:55,522 --> 00:58:56,218
Várj, várj.
1077
00:58:56,362 --> 00:58:57,233
Alekszej!
1078
00:59:02,494 --> 00:59:02,964
Alekszej!
1079
00:59:03,107 --> 00:59:04,561
Ne aggódj, semmi baj,
1080
00:59:04,708 --> 00:59:05,782
Ez golyóálló, oké?
1081
00:59:06,108 --> 00:59:07,615
Aktiválom a védekező manővereket.
1082
00:59:13,618 --> 00:59:14,648
Istenem!
1083
00:59:15,221 --> 00:59:15,823
Ez bosszantó.
1084
00:59:15,944 --> 00:59:17,135
Szerintem van ott egy gomb, aminek működnie kell.
1085
00:59:17,258 --> 00:59:18,413
Válasz.
1086
00:59:18,521 --> 00:59:19,651
Nincs itt semmi hasznos?
1087
00:59:22,629 --> 00:59:23,191
Tedd fel a pajzsodat!
1088
00:59:25,813 --> 00:59:27,447
Nem volt golyóálló!
1089
00:59:27,574 --> 00:59:28,781
Nem, teljesen!
1090
00:59:28,900 --> 00:59:29,490
Haszontalan vagy!
1091
00:59:29,628 --> 00:59:31,378
Vannak kezek a kritikára, de nem segítenek!
1092
00:59:33,629 --> 00:59:35,866
Ideje megnyitni az italszolgáltatást!
1093
00:59:36,002 --> 00:59:37,456
Gyerünk, szellem, adj valami kaparnivalót!
1094
00:59:37,939 --> 00:59:39,438
Szerintem nem értékelik!
1095
00:59:39,828 --> 00:59:42,041
Vodka, vodka, alkohol!
1096
00:59:42,836 --> 00:59:43,692
Mondd, hogy ez nem igaz.
1097
00:59:43,826 --> 00:59:44,514
Nem itt az ideje!
1098
00:59:45,609 --> 00:59:46,966
Te részeg öreg!
1099
00:59:59,464 --> 01:00:00,248
Nem, nem, nem!
1100
01:00:04,276 --> 01:00:05,341
Villám bandita!
1101
01:00:09,274 --> 01:00:10,707
Oké, mindjárt jövök.
1102
01:00:11,114 --> 01:00:11,625
remélem igen.
1103
01:00:30,854 --> 01:00:32,545
Jelena, mit csinálsz?
1104
01:00:32,642 --> 01:00:33,923
Nem tudsz mit tenni!
1105
01:00:41,834 --> 01:00:42,440
Mi?
1106
01:01:03,677 --> 01:01:04,884
Ez Bucky!
1107
01:01:06,554 --> 01:01:08,127
A tél katonája.
1108
01:01:56,639 --> 01:01:58,567
A legjobb katona, akit valaha láttam!
1109
01:01:58,680 --> 01:01:59,447
Igen!
1110
01:01:59,599 --> 01:02:00,533
én is!
1111
01:02:07,023 --> 01:02:07,808
Ő...
1112
01:02:18,885 --> 01:02:21,536
Miért hívta össze rendkívüli ülést a vádemelési bizottságban?
1113
01:02:21,639 --> 01:02:23,330
Csak annyit mondok, hogy információt kaptam a...
1114
01:02:23,444 --> 01:02:25,633
megbízható forrás, és új bizonyítékokat fogok bemutatni.
1115
01:02:25,730 --> 01:02:28,058
És ez a bizonyíték szilárd.
1116
01:02:28,212 --> 01:02:29,617
Az impeachment csak előétel volt.
1117
01:02:30,007 --> 01:02:32,183
Ez meleg cellát ad Ms. Fontaine-nek...
1118
01:02:32,316 --> 01:02:34,681
szövetségi börtönben.
1119
01:02:35,780 --> 01:02:38,337
Azt mondták, ma este összeül a vádemelési bizottság.
1120
01:02:38,493 --> 01:02:39,575
Ez komoly, Val.
1121
01:02:39,705 --> 01:02:41,541
100%-on működik a labor?
1122
01:02:41,711 --> 01:02:44,557
Igen ám, de minden más 70%-ban kész.
1123
01:02:44,663 --> 01:02:46,736
Lássuk, Mel, sikerülni fog.
1124
01:02:47,048 --> 01:02:48,884
Üdvözöljük az őrtoronyban.
1125
01:02:52,825 --> 01:02:54,697
Val, valami nagyon rossz történt Malajziában.
1126
01:02:55,234 --> 01:02:56,489
Olvastad már az aktáját?
1127
01:02:56,609 --> 01:02:59,045
A nagyság téveszméi, depresszió.
1128
01:02:59,190 --> 01:03:01,533
Valaki olyan kiegyensúlyozatlan,
felerősíti a kezelés.
1129
01:03:02,648 --> 01:03:04,019
Csak tesztalanyok voltak.
1130
01:03:04,148 --> 01:03:07,608
Azokban a laboratóriumokban egyiküknek sem kellett volna túlélnie.
1131
01:03:08,311 --> 01:03:09,692
Anyailag nézek ki így?
1132
01:03:12,454 --> 01:03:13,656
Nagyon anyáskodó.
1133
01:03:18,056 --> 01:03:19,057
Szia.
1134
01:03:19,168 --> 01:03:21,592
Mondd, hogy érzed magad, Robert?
1135
01:03:22,434 --> 01:03:23,228
jól érzi magát?
1136
01:03:24,958 --> 01:03:25,646
Igen.
1137
01:03:25,780 --> 01:03:30,279
A nevem Valentina
Allegra Da Fontaine.
1138
01:03:30,421 --> 01:03:33,161
Ó, nem, nem, megpróbáltad
megölni, nem?
1139
01:03:38,572 --> 01:03:39,693
Hadd magyarázzam el.
1140
01:03:39,828 --> 01:03:40,963
Megengeded, hogy ezt tegyem?
1141
01:03:42,082 --> 01:03:42,667
Igen.
1142
01:03:43,571 --> 01:03:47,847
Önként jelentkeztél, hogy részt vegyél egy folyamatban lévő tanulmányban, és ezt így magyarázták neked:
1143
01:03:47,977 --> 01:03:50,777
az emberi fejlődés élvonalában.
1144
01:03:51,598 --> 01:03:55,147
De nem mindenki tudott ellenállni annak a nagyszerűségnek, amelyre gondoltunk.
1145
01:03:55,268 --> 01:03:57,019
Mi történt Jelenával?
1146
01:03:57,783 --> 01:03:58,527
Jelena?
1147
01:03:59,639 --> 01:04:02,924
Ó, azok az emberek, akik veled voltak
nem őszinték vagy jók...
1148
01:04:03,072 --> 01:04:05,900
Ők bűnözők, valójában gazemberek.
1149
01:04:06,019 --> 01:04:08,813
Nem, nem, megmentettek.
1150
01:04:10,068 --> 01:04:15,052
Robert, jobb, ha elfelejted őket, és
kezdjünk el rád koncentrálni,
1151
01:04:15,815 --> 01:04:17,589
és milyen tökéletes vagy.
1152
01:04:19,775 --> 01:04:20,765
Tökéletes, igaz?
1153
01:04:20,888 --> 01:04:22,966
Mindig láttad magad
mint áldozat,
1154
01:04:24,053 --> 01:04:26,118
de végül túlléptél rajta.
1155
01:04:26,222 --> 01:04:30,492
Malajziába utaztál, elveszettnek érezted magad, és keresel valamit,
1156
01:04:31,576 --> 01:04:33,010
és összefutottál velem.
1157
01:04:33,719 --> 01:04:36,030
Ki, ki mondta neked mindezt?
1158
01:04:36,145 --> 01:04:38,671
Ismerem az egész életedet,
Tudok édesanyád mentális betegségéről...
1159
01:04:38,815 --> 01:04:40,997
Tudok a függőségeidről,
1160
01:04:41,145 --> 01:04:43,003
a gyerekkori történeted.
1161
01:04:43,115 --> 01:04:45,564
Sőt, még mindent tudok róla
az idők, amiket apád karácsonykor töltött...
1162
01:04:45,725 --> 01:04:46,437
Gyerünk!
1163
01:04:46,546 --> 01:04:48,285
Nem, nem, soha nem mondtam
ezt tudhattad.
1164
01:04:51,931 --> 01:04:53,709
Robert, mindent tudok, amit tudni kell
rólad,
1165
01:04:53,846 --> 01:04:56,672
és mégis akarlak
hogy a hősöm legyek.
1166
01:04:59,469 --> 01:05:00,814
És nem ezt akarod?
1167
01:05:00,961 --> 01:05:04,299
Hogy végre elfogadjanak,
hogy végre felismerjék.
1168
01:05:05,012 --> 01:05:08,531
Senki nem veszi észre, de én igen.
1169
01:05:09,308 --> 01:05:13,375
És azt hiszem, talán a múltad volt
mitől lettél olyan tökéletes.
1170
01:05:22,004 --> 01:05:24,141
Maradj csendben, Valentina.
1171
01:05:24,287 --> 01:05:26,505
Teljesen nyugodt,
nem számít, mit hall.
1172
01:05:26,623 --> 01:05:27,784
Ígérd meg nekem?
1173
01:05:27,888 --> 01:05:29,509
Valamit rosszul csináltam?
1174
01:05:29,622 --> 01:05:32,074
A falubeli férfi megkérdezte, hol lakunk.
1175
01:05:32,186 --> 01:05:35,302
Azt mondta, hogy a barátod,
így megmondtam neki.
1176
01:05:35,384 --> 01:05:36,513
Igen, ő volt.
1177
01:05:36,609 --> 01:05:39,717
Emlékszel, mondtam, hogy ne beszélj senkivel?
1178
01:05:39,849 --> 01:05:41,102
Igen, apa, sajnálom.
1179
01:05:42,253 --> 01:05:44,062
Rendben. Csak maradj
elrejtve előlem.
1180
01:05:51,379 --> 01:05:52,315
Tudod...
1181
01:05:52,432 --> 01:05:54,892
Volt már ebben az üzletben
sokáig.
1182
01:05:55,038 --> 01:05:58,872
Mindig van valaki olyan, mint te,
okos, de beképzelt.
1183
01:05:59,000 --> 01:06:01,018
Éhes kutya? ki már
csont volt a szájában.
1184
01:06:01,191 --> 01:06:03,021
Igyunk egyet, jó?
1185
01:06:03,143 --> 01:06:06,800
Még mindig úgy gondolja, hogy megúszhatja ezt?
1186
01:06:07,191 --> 01:06:10,253
Ne aggódj, én vigyázok az édes Valentinára.
1187
01:06:19,313 --> 01:06:21,554
Megbocsátanál egy pillanatra?
1188
01:06:28,967 --> 01:06:30,293
Nem, várj, várj, várj.
1189
01:06:34,409 --> 01:06:35,485
Tudom, hogy megoldom.
1190
01:06:40,443 --> 01:06:41,297
Jó.
1191
01:06:47,547 --> 01:06:48,131
Jó?
1192
01:06:48,232 --> 01:06:50,342
Ide akarom a sajtót,
reggel.
1193
01:06:50,449 --> 01:06:52,487
Meg akarom mutatni a világnak, hogy milyen munkát végeztem.
1194
01:06:52,604 --> 01:06:52,881
Val...
1195
01:06:53,039 --> 01:06:56,997
Ha egy olyan férfinak adsz szérumot, mint Steve Rogers, Amerika Kapitány lesz.
1196
01:06:57,097 --> 01:07:00,283
De egy olyan instabil emberrel,
1197
01:07:00,406 --> 01:07:01,925
Ki tudja, mit tehetett vele?
1198
01:07:02,058 --> 01:07:05,051
Ezért vettünk fel védelmet,
mint a kill kapcsoló.
1199
01:07:05,172 --> 01:07:08,690
Igen, de kidobjuk
minden mással együtt.
1200
01:07:08,833 --> 01:07:10,578
Nos, újra össze kell raknunk.
1201
01:07:11,339 --> 01:07:14,190
Egyáltalán nem érdekel
ki volt azelőtt.
1202
01:07:14,342 --> 01:07:16,830
Érdekel, hogy mivé válhat.
1203
01:07:17,609 --> 01:07:20,410
Hozd ide a sajtót.
1204
01:07:30,084 --> 01:07:32,042
Ó, nem, nem, nem!
1205
01:07:32,707 --> 01:07:34,840
Pont akkor, amikor volt
összegyűjtöttem a csapatomat.
1206
01:07:35,557 --> 01:07:38,730
Soldier uram, készülsz
szörnyű hiba.
1207
01:07:39,422 --> 01:07:40,583
Tartsa meg a bizottság számára.
1208
01:07:40,709 --> 01:07:42,102
Milyen bizottság?
1209
01:07:42,245 --> 01:07:45,141
Bizonyíték lesz a
elbocsátás Valentina ellen.
1210
01:07:46,015 --> 01:07:49,565
Már nem dolgozunk Valentinának,
mert megpróbált megsütni minket.
1211
01:07:49,677 --> 01:07:51,486
És megparancsolta, hogy semmisítsük meg az összes titkát.
1212
01:07:51,643 --> 01:07:52,873
Azért küldött minket, hogy megöljük egymást
a trezorban.
1213
01:07:53,005 --> 01:07:54,376
De találkoztunk Bobbal.
1214
01:07:54,485 --> 01:07:55,555
Igen, Bob.
1215
01:07:55,653 --> 01:07:57,356
Egy férfi volt a páncélteremben.
1216
01:07:57,456 --> 01:07:59,049
Valami furcsát csinált vele.
1217
01:07:59,155 --> 01:08:00,214
Úgy hívják, hogy Project Sentry.
1218
01:08:00,358 --> 01:08:02,675
Láttuk, hogy az égbe lő.
1219
01:08:02,815 --> 01:08:03,398
Ekkor robbant fel.
1220
01:08:03,521 --> 01:08:04,854
Aztán egy hegynek ütközött.
1221
01:08:04,971 --> 01:08:06,258
Aztán meghalt, de nem halt meg...
1222
01:08:06,372 --> 01:08:07,067
Igen, értem.
1223
01:08:07,204 --> 01:08:08,467
Nagyon-nagyon ijesztő.
1224
01:08:08,577 --> 01:08:09,726
- Milyen durva.
- Oké.
1225
01:08:10,189 --> 01:08:11,597
Barnes kongresszusi képviselő.
1226
01:08:13,869 --> 01:08:15,061
Lássuk csak, Walker.
1227
01:08:16,717 --> 01:08:17,556
És mi van ezzel a formalitással?
1228
01:08:17,678 --> 01:08:19,161
Már ismersz, Bucky.
1229
01:08:20,078 --> 01:08:22,229
Ne légy idióta, és hallgasd, amit mondunk.
1230
01:08:22,358 --> 01:08:23,501
Természetesen ismerlek, John.
1231
01:08:23,767 --> 01:08:25,366
És meghoztad a döntéseidet.
1232
01:08:26,196 --> 01:08:28,544
Nehéz volt, mióta Olivia elment
és elvitte a fiadat.
1233
01:08:28,669 --> 01:08:30,750
De végül is a te hibád.
1234
01:08:34,416 --> 01:08:36,620
Bucky, nem marad bizottság.
1235
01:08:36,738 --> 01:08:38,971
Talán nem is lesz kormány.
1236
01:08:39,089 --> 01:08:39,852
Neki van egy...
1237
01:08:39,984 --> 01:08:40,395
Fenyegetés.
1238
01:08:40,531 --> 01:08:41,948
Igen, értem.
1239
01:08:42,081 --> 01:08:44,426
A neve Bob vagy Sentry, és repül.
1240
01:08:44,562 --> 01:08:45,248
Jobbra?
1241
01:08:45,348 --> 01:08:47,487
És ők azok a hősök, akik szembeszállnak Val-lal, hogy megmentsék a napot.
1242
01:08:47,604 --> 01:08:48,877
Azt várod, hogy ezt higgyem?
1243
01:08:48,983 --> 01:08:50,378
Azt terveztük, hogy együtt megyünk utána.
1244
01:08:50,474 --> 01:08:52,371
Épp élve próbáltunk hazajutni.
1245
01:08:52,495 --> 01:08:53,713
Szégyellnéd ezt kimondani.
1246
01:08:53,828 --> 01:08:55,176
Igen, tudom, ezt mondtam neked.
1247
01:08:55,317 --> 01:08:56,071
Fogd be a szád.
1248
01:08:56,604 --> 01:08:58,851
A gép hat perc múlva leszáll.
1249
01:08:59,757 --> 01:09:00,137
Helló?
1250
01:09:00,265 --> 01:09:01,507
Bucky, segíts!
1251
01:09:01,617 --> 01:09:02,865
Igen?
1252
01:09:02,982 --> 01:09:03,409
Igen, mi folyik itt?
1253
01:09:03,529 --> 01:09:05,820
Val elveszti az eszét.
1254
01:09:05,918 --> 01:09:09,337
Nézd, a Project Sentry nem csak kudarc, hanem nagyon veszélyes is.
1255
01:09:09,444 --> 01:09:10,112
Project Sentry?
1256
01:09:12,532 --> 01:09:13,670
Igen, többször is.
1257
01:09:13,793 --> 01:09:14,165
Mikor?
1258
01:09:14,283 --> 01:09:15,640
Nagy hatalom van a kezében.
1259
01:09:15,749 --> 01:09:17,383
És ez az ember csak egy lehetséges katasztrófa.
1260
01:09:17,495 --> 01:09:19,362
- Arról beszélsz...?
- Bob.
1261
01:09:20,424 --> 01:09:21,063
Bob?
1262
01:09:21,190 --> 01:09:22,501
Bob!
1263
01:09:22,647 --> 01:09:24,454
Az egykori Bosszúállók-toronyban vagyunk.
1264
01:09:24,549 --> 01:09:26,022
Holnap reggel jön a sajtó.
1265
01:09:26,224 --> 01:09:27,486
Valakinek tennie kell valamit.
1266
01:09:28,465 --> 01:09:31,197
Sajnálom, vissza kell mennem, de gyere vissza hamarosan.
1267
01:09:31,655 --> 01:09:32,572
Hozzon, akit akar.
1268
01:09:32,716 --> 01:09:33,503
Amennyit csak tudsz.
1269
01:09:42,606 --> 01:09:43,329
Bob.
1270
01:09:43,461 --> 01:09:44,371
Bob.
1271
01:09:44,479 --> 01:09:45,498
Elmondtuk neki.
1272
01:09:45,592 --> 01:09:46,084
Istenem.
1273
01:09:47,483 --> 01:09:48,714
Ez rossz, Bucky.
1274
01:09:58,801 --> 01:09:59,923
mit csinálsz?
1275
01:10:01,152 --> 01:10:01,896
Szabadítsd ki őket.
1276
01:10:01,970 --> 01:10:02,816
Velem jönnek.
1277
01:10:02,933 --> 01:10:03,921
Miért?
1278
01:10:05,353 --> 01:10:07,310
A dicsőségért.
1279
01:10:07,796 --> 01:10:09,109
Nos, tudod Valentina.
1280
01:10:09,216 --> 01:10:10,773
És most megvan ez az ereje.
1281
01:10:11,718 --> 01:10:14,237
Nem akarom, hogy bántson másokat,
úgyhogy megállítom őt.
1282
01:10:14,332 --> 01:10:15,956
És te segíteni fogsz nekem.
1283
01:10:16,084 --> 01:10:16,422
Mi?
1284
01:10:16,552 --> 01:10:17,076
Minket?
1285
01:10:17,173 --> 01:10:18,850
Igen, vagy elfoglalt leszel?
1286
01:10:20,721 --> 01:10:22,329
Bucky, mi vagyunk a legkevésbé esélyesek.
1287
01:10:26,633 --> 01:10:27,818
Ott voltam, ahol ti.
1288
01:10:29,875 --> 01:10:31,965
Futhatnak, de a múlt
soha nem tűnik el.
1289
01:10:32,807 --> 01:10:34,326
Előbb-utóbb utoléri őket.
1290
01:10:34,463 --> 01:10:35,628
És amikor megtörténik, már késő.
1291
01:10:38,516 --> 01:10:40,691
Vagy most tesznek valamit, hogy ez megváltozzon.
1292
01:10:42,286 --> 01:10:43,753
Vagy örökké élnek vele.
1293
01:10:54,648 --> 01:10:56,830
Állítsd meg Val-t és mentsd meg Bobot.
1294
01:10:58,615 --> 01:10:59,460
Gyerünk.
1295
01:10:59,631 --> 01:11:00,599
Rendben?
1296
01:11:04,025 --> 01:11:05,098
Igen, most mi van?
1297
01:11:07,293 --> 01:11:08,959
Igen!
1298
01:11:10,272 --> 01:11:11,150
Igen!
1299
01:11:16,986 --> 01:11:18,697
Szerinted milyen lesz ez a munka?
1300
01:11:22,162 --> 01:11:22,842
Nem tudom.
1301
01:11:22,960 --> 01:11:24,728
Remélem, valami jót tettem.
1302
01:11:25,470 --> 01:11:25,971
Rendben.
1303
01:11:27,555 --> 01:11:28,188
Jó kislány.
1304
01:11:28,303 --> 01:11:29,008
Jó munkát.
1305
01:11:30,566 --> 01:11:32,184
Csak jó akarsz lenni?
1306
01:11:32,283 --> 01:11:35,486
Vagy ember akarsz lenni
ki tudja megváltoztatni a világot?
1307
01:11:35,582 --> 01:11:37,158
Mind a kettő, nem tudom...
1308
01:11:37,910 --> 01:11:38,652
lehet?
1309
01:11:38,759 --> 01:11:41,339
Azt hittem, te is változtatni akarsz
a világ jobbá.
1310
01:11:41,464 --> 01:11:45,574
Mel, az igazságosság vágya hatalom nélkül
csak egy vélemény.
1311
01:11:45,687 --> 01:11:50,783
Nézd, megtanítottak hinni, hogy mindig vannak
jó emberek és rossz emberek.
1312
01:11:51,025 --> 01:11:53,083
De ahogy telnek az évek, végül megérted,
1313
01:11:53,196 --> 01:11:57,914
hogy vannak rossz emberek és emberek
még annál is rosszabb.
1314
01:11:58,699 --> 01:11:59,967
És ez így van.
1315
01:12:00,931 --> 01:12:02,797
Szólj, ha észhez térsz.
1316
01:12:10,658 --> 01:12:12,237
Nem tudom.
1317
01:12:12,359 --> 01:12:13,662
Nem, nyugi.
1318
01:12:13,771 --> 01:12:14,265
Mi van, ha újra megcsinálod?
1319
01:12:14,362 --> 01:12:14,927
Igen.
1320
01:12:15,755 --> 01:12:16,655
Csak koncentrálj.
1321
01:12:19,065 --> 01:12:20,567
Nagyon bízom benned.
1322
01:12:44,777 --> 01:12:45,915
Tényleg megtettem?
1323
01:12:48,011 --> 01:12:49,653
Azt tehetsz, amit akarsz.
1324
01:12:50,287 --> 01:12:52,493
Az emberek azt hiszik, ismernek téged.
1325
01:12:53,398 --> 01:12:55,156
Azt hiszik, te csak Bob vagy.
1326
01:12:55,251 --> 01:12:56,705
Szegény Bob!
1327
01:12:57,558 --> 01:13:01,974
Tudod, hogy én vagyok az egyetlen, aki felismeri
valódi potenciál benned, Robert.
1328
01:13:03,528 --> 01:13:05,801
És ennek nincsenek határai.
1329
01:13:08,331 --> 01:13:09,930
Készen állsz a következő leckére?
1330
01:13:22,254 --> 01:13:26,369
És nekem is vannak ilyen miniim
Widow Bites, mit szólnál ehhez?
1331
01:13:26,492 --> 01:13:27,662
Igen, nagyon jól emlékszem.
1332
01:13:27,774 --> 01:13:29,153
Nekem ez a Gloxite van.
1333
01:13:30,449 --> 01:13:31,513
45.
1334
01:13:31,637 --> 01:13:33,020
Hosszú hordó.
1335
01:13:33,717 --> 01:13:34,498
Hűha.
1336
01:13:34,644 --> 01:13:35,048
Magánélet.
1337
01:13:35,173 --> 01:13:36,468
Nagy és hosszú.
1338
01:13:36,585 --> 01:13:38,020
Igen, de ez azért van, mert...
1339
01:13:38,138 --> 01:13:40,081
Hát igen, szerintem egy kicsit hosszú.
1340
01:13:40,880 --> 01:13:42,937
És ott van a kalapod is, igaz?
1341
01:13:43,048 --> 01:13:43,878
Eldobod a sisakot.
1342
01:13:44,012 --> 01:13:45,070
Erről beszélsz?
1343
01:13:45,177 --> 01:13:47,244
Igen, bárhogyan is akarod fogalmazni.
1344
01:13:47,368 --> 01:13:48,610
Jól néz ki.
1345
01:13:48,720 --> 01:13:49,521
tetszik?
1346
01:13:49,629 --> 01:13:51,458
Tetszik a sapka?
1347
01:13:52,991 --> 01:13:54,320
Igen, úgy érzem.
1348
01:13:54,433 --> 01:13:56,110
Döbbenetes.
1349
01:13:56,222 --> 01:13:56,805
Ennyi.
1350
01:13:56,925 --> 01:13:58,891
Milyen szuper szérumot kaptál?
1351
01:14:00,383 --> 01:14:01,375
Nem tudom, a rendes?
1352
01:14:01,531 --> 01:14:02,186
A Hydra?
1353
01:14:02,309 --> 01:14:02,752
Hidra?
1354
01:14:02,885 --> 01:14:04,022
Nagyon rafinált.
1355
01:14:04,147 --> 01:14:07,214
Az enyém szovjet utánzat volt,
de akkor is hasznos.
1356
01:14:08,919 --> 01:14:10,347
Ugyanazok vagyunk, te és én.
1357
01:14:10,480 --> 01:14:12,721
Különbözőek vagyunk, de egyformák is.
1358
01:14:12,830 --> 01:14:13,647
Megoszthatjuk a vezetést.
1359
01:14:13,756 --> 01:14:14,580
Különböző.
1360
01:14:14,688 --> 01:14:15,730
Ha elfárad, én vezetek.
1361
01:14:15,829 --> 01:14:16,732
Soha nem fáradok el.
1362
01:14:16,848 --> 01:14:19,169
Nem, metaforikusan gondoltam.
1363
01:14:21,091 --> 01:14:21,837
Nem is szeretek vezetni.
1364
01:14:24,525 --> 01:14:25,757
Közel vagyunk már?
1365
01:14:25,912 --> 01:14:26,850
Igen, majdnem.
1366
01:14:26,981 --> 01:14:27,933
Igen, nagyon közel.
1367
01:14:29,134 --> 01:14:30,169
Rendben.
1368
01:14:31,203 --> 01:14:34,286
Oké, katona, mi lesz a tervünk?
1369
01:14:35,388 --> 01:14:36,489
A terv?
1370
01:14:36,635 --> 01:14:37,418
Igen.
1371
01:14:44,321 --> 01:14:45,760
Fejezd be őket!
1372
01:14:49,597 --> 01:14:50,068
Kapd el őket!
1373
01:14:50,193 --> 01:14:51,097
Imádom ezt!
1374
01:15:00,740 --> 01:15:01,672
Jobbról jönnek!
1375
01:15:22,922 --> 01:15:24,083
Te megőrültél!
1376
01:15:24,213 --> 01:15:26,256
Szó szerint csak a falakat festettem.
1377
01:15:26,361 --> 01:15:27,358
Nyitva hagytam neked az ajtót.
1378
01:15:27,489 --> 01:15:28,096
Feljöhet.
1379
01:15:28,209 --> 01:15:29,355
Gyerünk!
1380
01:15:46,460 --> 01:15:48,453
Hát nem őrültség arra gondolni, hogy...
1381
01:15:48,606 --> 01:15:53,559
monumentális harcok zajlottak
pont ahol most vagy.
1382
01:15:55,390 --> 01:15:57,171
Hát nem igazán érdekel.
1383
01:15:57,929 --> 01:16:01,264
Az épület nem volt olcsó,
de nagyszerű kilátás nyílik.
1384
01:16:01,365 --> 01:16:02,657
Ennek ma vége, Valentina.
1385
01:16:03,214 --> 01:16:04,572
Ez ameddig megy.
1386
01:16:04,691 --> 01:16:05,800
Barnes kongresszusi képviselő.
1387
01:16:05,914 --> 01:16:09,425
Hú, ha őszinte akarok lenni, soha nem láttam sok jövőt a politikai karrierjében, de...
1388
01:16:09,546 --> 01:16:12,731
Még a félévnél sem sikerül?
1389
01:16:13,580 --> 01:16:14,488
Milyen csúnya!
1390
01:16:14,616 --> 01:16:16,153
Jobb, ha feladod, Val.
1391
01:16:18,515 --> 01:16:19,440
Nem hiszem.
1392
01:16:19,543 --> 01:16:21,675
Amerika Kapitány nagyon kalózszerű próbálkozása.
1393
01:16:23,326 --> 01:16:23,883
Járóka!
1394
01:16:26,370 --> 01:16:27,876
Örülök, hogy látlak, Ava.
1395
01:16:28,703 --> 01:16:29,809
Jelena?
1396
01:16:31,024 --> 01:16:31,738
És azok a hajak?
1397
01:16:32,816 --> 01:16:35,787
Gondolod, hogy készen állsz arra a közhivatalra, amit folyamatosan kértél tőlem?
1398
01:16:36,774 --> 01:16:37,932
Menj a pokolba, Valentina.
1399
01:16:38,062 --> 01:16:39,039
Hol van Bob?
1400
01:16:39,189 --> 01:16:39,977
Nézz rád.
1401
01:16:40,088 --> 01:16:42,387
Komolyan, mindannyian aranyosak vagytok.
1402
01:16:42,500 --> 01:16:43,686
Ki gondolta volna, hogy a pincébe küldtelek...
1403
01:16:43,831 --> 01:16:45,623
megölni egymást, és ahelyett...
1404
01:16:45,723 --> 01:16:49,615
úgy döntöttél, hogy összeállsz helyette?
1405
01:16:51,038 --> 01:16:52,687
És ez a Mikulás burger?
1406
01:16:53,453 --> 01:16:55,330
Alekszej Sosztakov vagyok.
1407
01:16:57,136 --> 01:16:58,509
A Red Guardian.
1408
01:16:59,833 --> 01:17:00,574
Mi?
1409
01:17:02,219 --> 01:17:03,084
Hol van Mel?
1410
01:17:03,186 --> 01:17:04,133
Mel?
1411
01:17:04,231 --> 01:17:05,276
Ó, Mel, igen.
1412
01:17:05,385 --> 01:17:08,226
Melnek voltak hűségproblémái, de...
1413
01:17:08,358 --> 01:17:10,855
Nagyon hálás vagyok
ő maradt...
1414
01:17:10,984 --> 01:17:14,310
elég hosszú ahhoz, hogy iderajzolja őket.
1415
01:17:18,042 --> 01:17:19,320
Nem egyedül jöttem.
1416
01:17:20,845 --> 01:17:21,438
Robert?
1417
01:17:25,785 --> 01:17:26,841
Istenem!
1418
01:17:29,795 --> 01:17:30,381
Ez Bob?
1419
01:17:30,501 --> 01:17:32,399
Szerintem megfürdették.
1420
01:17:34,972 --> 01:17:40,745
Igazán megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom Önnek Sentryt.
1421
01:17:42,252 --> 01:17:43,240
Srácok.
1422
01:17:44,243 --> 01:17:46,420
Hú, ez klassz név.
1423
01:17:46,527 --> 01:17:50,464
Mindenható, legyőzhetetlen,
mindennél erősebb...
1424
01:17:50,609 --> 01:17:52,327
Avengers Assemble.
1425
01:17:52,458 --> 01:17:57,676
És hamarosan a legerősebb hősként ismerik meg
létezésében.
1426
01:17:59,120 --> 01:18:00,674
Hé, fehérítetted?
1427
01:18:01,656 --> 01:18:02,718
Igen, ez... ötlete volt.
1428
01:18:02,835 --> 01:18:03,724
Igen, az én ötletem volt.
1429
01:18:04,560 --> 01:18:06,781
Az emberek szeretik a klasszikus hősöket.
1430
01:18:07,546 --> 01:18:09,630
Oké, kérdezem, mi a terv?
1431
01:18:10,348 --> 01:18:12,460
Még mindig nem jöttél rá, Bucky, a fenébe is.
1432
01:18:13,239 --> 01:18:14,275
A jóképű srác legalább segít.
1433
01:18:14,391 --> 01:18:16,519
Nem fogsz mást bántani.
1434
01:18:17,236 --> 01:18:17,950
Ó, nem.
1435
01:18:18,059 --> 01:18:20,119
Nem, soha nem ez volt a szándékom.
1436
01:18:20,245 --> 01:18:21,698
Kivéve titeket.
1437
01:18:21,827 --> 01:18:24,689
Látod, most azonnal
a sajtó errefelé jön.
1438
01:18:25,485 --> 01:18:27,476
És mindjárt tanúja leszel a félelmetes hatalomnak...
1439
01:18:27,643 --> 01:18:30,303
az Őrszemből, aki egy vadembert fog leigázni...
1440
01:18:30,429 --> 01:18:32,416
szélhámos ügynökök csoportja.
1441
01:18:32,543 --> 01:18:34,410
Ezzel egy új korszak kezdődik, amelyben...
1442
01:18:34,540 --> 01:18:38,163
Én döntöm el, hogyan tartom biztonságban az amerikai népet.
1443
01:18:38,274 --> 01:18:40,208
Anélkül, hogy felelősséggel tartozna senkinek.
1444
01:18:41,753 --> 01:18:43,285
Soha nem távolítanak el a hivatalból.
1445
01:18:43,406 --> 01:18:44,387
Az...
1446
01:18:45,403 --> 01:18:46,580
soha nem fog megtörténni.
1447
01:18:47,304 --> 01:18:52,865
Sentry, az első küldetésed az
megszabadulni ezektől a bűnözőktől.
1448
01:18:56,839 --> 01:18:58,807
Hé, nem akarlak bántani.
1449
01:18:59,571 --> 01:19:01,918
Miért nem adod fel harc nélkül?
1450
01:19:02,821 --> 01:19:04,773
Tudom, hogy nem akarod ezt csinálni, Bobby.
1451
01:19:05,637 --> 01:19:07,533
Hívhatsz Sentry-nek.
1452
01:19:08,406 --> 01:19:11,087
Csak gondolkozz, ne tedd, nem kell azt tenned, amit mond.
1453
01:19:11,232 --> 01:19:14,098
Robert, azt hiszik, nem vagy képes.
1454
01:19:14,205 --> 01:19:14,871
Ez nem igaz.
1455
01:19:15,009 --> 01:19:15,771
Emlékszel?
1456
01:19:15,883 --> 01:19:17,841
Bízz bennem, ismerlek.
1457
01:19:20,545 --> 01:19:22,404
Nem hiszem, Jelena.
1458
01:19:25,537 --> 01:19:27,123
ezzel végeztem!
1459
01:19:27,234 --> 01:19:31,445
Senki sem vacakol a Chesapeake-völgy büszkeségével!
1460
01:19:31,530 --> 01:19:33,034
A Thunderbolts!
1461
01:19:34,542 --> 01:19:34,992
Villámcsapások?
1462
01:19:38,844 --> 01:19:40,040
Nem, nem, nem!
1463
01:19:44,901 --> 01:19:45,910
Hé!
1464
01:19:53,214 --> 01:19:54,201
Alekszej, ne!
1465
01:20:30,662 --> 01:20:31,516
Nem, Bob!
1466
01:21:34,824 --> 01:21:39,211
Nagyon örülök, hogy láthattad a
bemutató előtt...
1467
01:21:39,326 --> 01:21:40,918
azonnali visszavonás.
1468
01:21:43,094 --> 01:21:45,771
Az operatőrök készülnek.
1469
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Fejezd be a munkát, Robert.
1470
01:21:48,254 --> 01:21:49,628
Befejezni a munkát?
1471
01:21:52,110 --> 01:21:52,598
Nem.
1472
01:21:54,244 --> 01:21:54,744
Elnézést?
1473
01:21:55,423 --> 01:21:57,197
Nem fenyegetnek, szóval...
1474
01:21:58,130 --> 01:21:59,546
Miért kell megölnöm őket?
1475
01:22:01,019 --> 01:22:03,120
Azt kell tenned, amit mondok, Robert.
1476
01:22:06,332 --> 01:22:07,387
Miért?
1477
01:22:08,752 --> 01:22:10,015
Miért?
1478
01:22:14,741 --> 01:22:17,148
Oké, szükségünk van egy másik tervre.
1479
01:22:17,290 --> 01:22:20,102
Nem, nem tenne jót.
1480
01:22:20,211 --> 01:22:21,201
Az a csapat dolog...
1481
01:22:21,357 --> 01:22:22,414
nagyon...
1482
01:22:22,538 --> 01:22:23,381
- ... erős.
- Muszáj...
1483
01:22:23,517 --> 01:22:26,506
csoportosulj újra és gondolkodj.
1484
01:22:26,622 --> 01:22:27,686
Valamilyen módon meg kell akadályozni.
1485
01:22:27,836 --> 01:22:29,760
Nem fogunk újra csoportosulni,
nem is vagyunk egy csapat.
1486
01:22:29,878 --> 01:22:31,331
Természetesen egy csapat vagyunk!
1487
01:22:31,444 --> 01:22:32,749
Mi vagyunk a Thunderbolts!
1488
01:22:32,860 --> 01:22:34,048
Nem tudom, miről beszélsz.
1489
01:22:34,168 --> 01:22:36,175
Egy gyerekcsapattól származik...
1490
01:22:36,307 --> 01:22:37,498
Menedéket kell találnunk és meg kell beszélnünk.
1491
01:22:37,635 --> 01:22:38,527
Mit beszéljünk?
1492
01:22:38,675 --> 01:22:40,619
Csoportosuljunk újra és
menjünk vissza beljebb!
1493
01:22:40,749 --> 01:22:42,493
És a pajzsomat tacóvá változtatta!
1494
01:22:42,616 --> 01:22:43,228
Bassza meg!
1495
01:22:43,347 --> 01:22:44,206
Kuss!
1496
01:22:46,204 --> 01:22:47,404
Itt nincs...
1497
01:22:47,539 --> 01:22:48,804
minket. Itt semmi sem köt össze minket.
1498
01:22:48,911 --> 01:22:50,635
Bob azzá változott...
1499
01:22:50,755 --> 01:22:53,397
és egyikőtök sem tehet semmit.
1500
01:22:53,518 --> 01:22:54,774
És pontosan mit csináltál?
1501
01:22:54,876 --> 01:22:57,615
Ha nem tévedek, verést kapott
sokkal rosszabb, mint én.
1502
01:22:57,720 --> 01:22:59,104
Igen, igen!
1503
01:22:59,201 --> 01:23:00,083
undorító vagyok!
1504
01:23:00,188 --> 01:23:01,183
szörnyű vagyok!
1505
01:23:01,512 --> 01:23:02,945
Mindannyian azok vagyunk!
1506
01:23:03,703 --> 01:23:06,183
Ava, te nem vagy hős, még csak nem is vagy jó ember.
1507
01:23:07,003 --> 01:23:07,729
Átkozott.
1508
01:23:07,831 --> 01:23:09,074
Látod?
1509
01:23:09,181 --> 01:23:09,621
Nyugodj meg.
1510
01:23:09,724 --> 01:23:11,943
Alekszej, ne hívj Rumnishkának!
1511
01:23:12,696 --> 01:23:15,200
Elmentél, és nem hallottam felőled
egy egész évre.
1512
01:23:15,308 --> 01:23:16,833
Hé, ne légy vele olyan kegyetlen.
1513
01:23:16,959 --> 01:23:18,241
Ó, empatikus lettél már?
1514
01:23:18,329 --> 01:23:19,161
Most rajtam a sor.
1515
01:23:19,260 --> 01:23:20,471
Nem, tudod, hogy szemét vagy, Walker.
1516
01:23:20,605 --> 01:23:21,724
Még a családod is elhagyott.
1517
01:23:22,546 --> 01:23:23,148
Milyen kegyetlen.
1518
01:23:24,684 --> 01:23:25,579
Mindannyian vesztesek vagyunk.
1519
01:23:27,253 --> 01:23:28,233
És vesztettünk.
1520
01:23:35,783 --> 01:23:36,727
Jelena!
1521
01:23:38,575 --> 01:23:41,095
Azt szeretném, ha ez inkább együttműködés lenne.
1522
01:23:41,209 --> 01:23:42,958
Például a hajat.
1523
01:23:43,075 --> 01:23:44,874
Talán a véleményemnek többet kellett volna számítani.
1524
01:23:44,978 --> 01:23:46,692
Ne hagyd, hogy ezek az idióták kétségbe vonjanak.
1525
01:23:46,799 --> 01:23:48,731
A szőke illik hozzád.
1526
01:23:48,839 --> 01:23:49,538
Biztos vagy benne?
1527
01:23:49,650 --> 01:23:51,820
Mert először azt hittem, hogy tetszik,
de vagy már nem vagyok benne biztos.
1528
01:23:51,925 --> 01:23:53,334
Hagyd békén, jó?
1529
01:23:51,925 --> 01:23:53,334
Hagyd békén, jó?
1530
01:23:53,455 --> 01:23:54,453
Ez nem csak a hajra vonatkozik.
1531
01:23:53,455 --> 01:23:54,453
Ez nem csak a hajra vonatkozik.
1532
01:23:54,560 --> 01:23:55,554
De folyton ugyanarról beszélsz.
1533
01:23:54,560 --> 01:23:55,554
De folyton ugyanarról beszélsz.
1534
01:23:55,684 --> 01:23:56,116
úgy értem mindent!
1535
01:23:55,684 --> 01:23:56,116
úgy értem mindent!
1536
01:23:56,211 --> 01:23:57,477
Az öltönyöm, a nevem, a küldetéseim miatt.
1537
01:23:56,211 --> 01:23:57,477
Az öltönyöm, a nevem, a küldetéseim miatt.
1538
01:23:57,595 --> 01:23:58,399
Szintén...
1539
01:23:57,595 --> 01:23:58,399
Szintén...
1540
01:23:58,503 --> 01:23:59,100
Miért...
1541
01:23:58,503 --> 01:23:59,100
Miért...
1542
01:24:02,232 --> 01:24:04,698
Miért tenne egy Isten...
1543
01:24:02,232 --> 01:24:04,698
Miért tenne egy Isten...
1544
01:24:04,825 --> 01:24:08,039
követi az utasításokat
valaki más?
1545
01:24:04,825 --> 01:24:08,039
követi az utasításokat
valaki más?
1546
01:24:08,150 --> 01:24:11,243
Szerintem az elképzelésed? homályosnak tűnik, hogy mi az Isten.
1547
01:24:08,150 --> 01:24:11,243
Szerintem az elképzelésed? homályosnak tűnik, hogy mi az Isten.
1548
01:24:11,354 --> 01:24:12,440
Nem, nem, nem.
1549
01:24:11,354 --> 01:24:12,440
Nem, nem, nem.
1550
01:24:12,553 --> 01:24:16,427
Mert azt mondtad, hogy mindenható,
legyőzhetetlen és mindennél erősebb...
1551
01:24:12,553 --> 01:24:16,427
Mert azt mondtad, hogy mindenható,
legyőzhetetlen és mindennél erősebb...
1552
01:24:16,540 --> 01:24:19,802
a Bosszúállók csapata, amely magában foglalja
legalább egy Isten. Vagy nem?
1553
01:24:16,540 --> 01:24:19,802
a Bosszúállók csapata, amely magában foglalja
legalább egy Isten. Vagy nem?
1554
01:24:23,824 --> 01:24:25,285
De kezdek arra gondolni, hogy talán...
1555
01:24:23,824 --> 01:24:25,285
De kezdek arra gondolni, hogy talán...
1556
01:24:26,816 --> 01:24:28,384
nem tudod mi vagyok, ugye?
1557
01:24:26,816 --> 01:24:28,384
nem tudod mi vagyok, ugye?
1558
01:24:29,874 --> 01:24:30,637
Nem, csak tudom, hogy bonyolult lesz.
1559
01:24:29,874 --> 01:24:30,637
Nem, csak tudom, hogy bonyolult lesz.
1560
01:24:30,773 --> 01:24:32,126
Vagy mire vagyok képes.
1561
01:24:30,773 --> 01:24:32,126
Vagy mire vagyok képes.
1562
01:24:35,262 --> 01:24:36,514
Jobb, ha megtanítalak.
1563
01:24:35,262 --> 01:24:36,514
Jobb, ha megtanítalak.
1564
01:24:37,990 --> 01:24:40,597
Ez annyira irritáló.
1565
01:24:37,990 --> 01:24:40,597
Ez annyira irritáló.
1566
01:24:47,242 --> 01:24:49,036
Engem is el akartál árulni?
1567
01:24:47,242 --> 01:24:49,036
Engem is el akartál árulni?
1568
01:24:50,854 --> 01:24:52,323
Akárcsak mindenki más.
1569
01:24:50,854 --> 01:24:52,323
Akárcsak mindenki más.
1570
01:24:52,431 --> 01:24:54,854
Ne hidd, hogy félek tőled, Robert.
1571
01:24:52,431 --> 01:24:54,854
Ne hidd, hogy félek tőled, Robert.
1572
01:24:57,319 --> 01:25:00,262
Nem Roberttől kell félnie.
1573
01:24:57,319 --> 01:25:00,262
Nem Roberttől kell félnie.
1574
01:25:00,669 --> 01:25:01,860
Mi?
1575
01:25:00,669 --> 01:25:01,860
Mi?
1576
01:25:14,870 --> 01:25:15,848
Okos lány.
1577
01:25:14,870 --> 01:25:15,848
Okos lány.
1578
01:25:16,612 --> 01:25:17,921
Megjött az eszed.
1579
01:25:16,612 --> 01:25:17,921
Megjött az eszed.
1580
01:25:20,408 --> 01:25:21,425
Gyerünk, segíts.
1581
01:25:20,408 --> 01:25:21,425
Gyerünk, segíts.
1582
01:25:24,493 --> 01:25:25,920
emelést akarok.
1583
01:25:24,493 --> 01:25:25,920
emelést akarok.
1584
01:25:26,557 --> 01:25:28,332
Oké, nagyon jól.
1585
01:25:26,557 --> 01:25:28,332
Oké, nagyon jól.
1586
01:25:28,468 --> 01:25:29,665
Jönnek és elviszik a testedet.
1587
01:25:28,468 --> 01:25:29,665
Jönnek és elviszik a testedet.
1588
01:25:29,762 --> 01:25:33,089
És mondd meg Holtnak, hogy halálos erőt alkalmazhat azokon a veszteseken.
1589
01:25:29,762 --> 01:25:33,089
És mondd meg Holtnak, hogy halálos erőt alkalmazhat azokon a veszteseken.
1590
01:25:49,456 --> 01:25:50,253
Jelena!
1591
01:25:49,456 --> 01:25:50,253
Jelena!
1592
01:25:51,778 --> 01:25:52,346
Kicsi.
1593
01:25:51,778 --> 01:25:52,346
Kicsi.
1594
01:25:52,440 --> 01:25:53,108
Hagyjon békén.
1595
01:25:52,440 --> 01:25:53,108
Hagyjon békén.
1596
01:25:53,202 --> 01:25:54,267
Nem, természetesen nem.
1597
01:25:53,202 --> 01:25:54,267
Nem, természetesen nem.
1598
01:25:54,362 --> 01:25:55,926
Na jó, de kövess örökké.
1599
01:25:54,362 --> 01:25:55,926
Na jó, de kövess örökké.
1600
01:25:56,031 --> 01:25:58,168
Megteszem, mert ez az
egy család igen.
1601
01:25:56,031 --> 01:25:58,168
Megteszem, mert ez az
egy család igen.
1602
01:25:58,270 --> 01:25:59,632
Nem törődsz velem, fogd be.
1603
01:25:58,270 --> 01:25:59,632
Nem törődsz velem, fogd be.
1604
01:25:59,733 --> 01:26:01,875
Különben felhívtál volna.
1605
01:25:59,733 --> 01:26:01,875
Különben felhívtál volna.
1606
01:26:01,974 --> 01:26:03,231
És soha nem hívtál.
1607
01:26:01,974 --> 01:26:03,231
És soha nem hívtál.
1608
01:26:05,760 --> 01:26:07,598
Megint elvesztettem a nővéremet.
1609
01:26:05,760 --> 01:26:07,598
Megint elvesztettem a nővéremet.
1610
01:26:07,712 --> 01:26:08,957
De örökre.
1611
01:26:07,712 --> 01:26:08,957
De örökre.
1612
01:26:11,362 --> 01:26:12,532
És te eltűntél.
1613
01:26:11,362 --> 01:26:12,532
És te eltűntél.
1614
01:26:12,634 --> 01:26:14,963
Gyönyörű kislányom, bocsáss meg.
1615
01:26:12,634 --> 01:26:14,963
Gyönyörű kislányom, bocsáss meg.
1616
01:26:16,909 --> 01:26:18,502
Nem tudom, mit csinálok.
1617
01:26:16,909 --> 01:26:18,502
Nem tudom, mit csinálok.
1618
01:26:20,268 --> 01:26:21,896
Nem vagyok jó ebben.
1619
01:26:20,268 --> 01:26:21,896
Nem vagyok jó ebben.
1620
01:26:24,679 --> 01:26:26,772
Nem hittem, hogy látni akarsz.
1621
01:26:24,679 --> 01:26:26,772
Nem hittem, hogy látni akarsz.
1622
01:26:30,979 --> 01:26:31,978
Hát persze.
1623
01:26:30,979 --> 01:26:31,978
Hát persze.
1624
01:26:33,974 --> 01:26:35,699
Most már tudom.
1625
01:26:33,974 --> 01:26:35,699
Most már tudom.
1626
01:26:37,594 --> 01:26:39,071
Kicsit későn, de...
1627
01:26:37,594 --> 01:26:39,071
Kicsit későn, de...
1628
01:26:39,993 --> 01:26:41,323
itt vagyok.
1629
01:26:39,993 --> 01:26:41,323
itt vagyok.
1630
01:26:45,146 --> 01:26:46,738
Nem érzem magam annyira egyedül.
1631
01:26:45,146 --> 01:26:46,738
Nem érzem magam annyira egyedül.
1632
01:26:49,959 --> 01:26:51,562
Semmi sem maradt az életemből.
1633
01:26:49,959 --> 01:26:51,562
Semmi sem maradt az életemből.
1634
01:26:53,588 --> 01:26:57,788
Egyedül vagyok otthon, a telefonomat nézem,
1635
01:26:53,588 --> 01:26:57,788
Egyedül vagyok otthon, a telefonomat nézem,
1636
01:26:57,922 --> 01:27:00,877
azokra a szörnyűségekre gondolok, amelyeket elkövettem...
1637
01:26:57,922 --> 01:27:00,877
azokra a szörnyűségekre gondolok, amelyeket elkövettem...
1638
01:27:00,988 --> 01:27:03,770
előtte, aztán elmegyek dolgozni, aztán...
1639
01:27:00,988 --> 01:27:03,770
előtte, aztán elmegyek dolgozni, aztán...
1640
01:27:03,890 --> 01:27:05,263
Iszok, aztán hazamegyek
ahol nincs senki.
1641
01:27:03,890 --> 01:27:05,263
Iszok, aztán hazamegyek
ahol nincs senki.
1642
01:27:05,396 --> 01:27:06,610
És csak ülök, és azokra a szörnyű dolgokra gondolok, amelyeket újra és újra elkövettem.
1643
01:27:05,396 --> 01:27:06,610
És csak ülök, és azokra a szörnyű dolgokra gondolok, amelyeket újra és újra elkövettem.
1644
01:27:06,728 --> 01:27:08,028
és ez megőrjít.
1645
01:27:06,728 --> 01:27:08,028
és ez megőrjít.
1646
01:27:09,198 --> 01:27:11,740
Mindannyiunknak van mit megbánni.
1647
01:27:09,198 --> 01:27:11,740
Mindannyiunknak van mit megbánni.
1648
01:27:11,858 --> 01:27:13,494
Igen, de nekem túl sok van.
1649
01:27:11,858 --> 01:27:13,494
Igen, de nekem túl sok van.
1650
01:27:16,426 --> 01:27:19,898
Az első tesztem a vörös szobában.
1651
01:27:16,426 --> 01:27:19,898
Az első tesztem a vörös szobában.
1652
01:27:21,401 --> 01:27:24,600
Anya még csak gyerek volt, olyan kicsi volt.
1653
01:27:21,401 --> 01:27:24,600
Anya még csak gyerek volt, olyan kicsi volt.
1654
01:27:24,724 --> 01:27:25,643
Akárcsak te.
1655
01:27:24,724 --> 01:27:25,643
Akárcsak te.
1656
01:27:26,953 --> 01:27:28,163
tudom.
1657
01:27:26,953 --> 01:27:28,163
tudom.
1658
01:27:28,654 --> 01:27:30,647
Tudom, hogy sötét idők voltak.
1659
01:27:28,654 --> 01:27:30,647
Tudom, hogy sötét idők voltak.
1660
01:27:30,757 --> 01:27:33,117
Szóval nagy a sötétség, de...
1661
01:27:30,757 --> 01:27:33,117
Szóval nagy a sötétség, de...
1662
01:27:33,233 --> 01:27:33,970
De előtte...
1663
01:27:33,233 --> 01:27:33,970
De előtte...
1664
01:27:34,111 --> 01:27:37,503
Olyan édes és különleges voltál gyerekkorodban.
1665
01:27:34,111 --> 01:27:37,503
Olyan édes és különleges voltál gyerekkorodban.
1666
01:27:37,606 --> 01:27:38,609
Mondta neked valaki?
1667
01:27:37,606 --> 01:27:38,609
Mondta neked valaki?
1668
01:27:40,139 --> 01:27:43,190
Ha beléptél egy szobába, megtöltötted fénnyel.
1669
01:27:40,139 --> 01:27:43,190
Ha beléptél egy szobába, megtöltötted fénnyel.
1670
01:27:44,099 --> 01:27:46,140
Olyan boldog kislány voltál.
1671
01:27:44,099 --> 01:27:46,140
Olyan boldog kislány voltál.
1672
01:27:47,271 --> 01:27:50,303
Már el is felejtettem, milyen érzés.
1673
01:27:47,271 --> 01:27:50,303
Már el is felejtettem, milyen érzés.
1674
01:27:50,413 --> 01:27:51,657
Olyan aranyos voltál.
1675
01:27:50,413 --> 01:27:51,657
Olyan aranyos voltál.
1676
01:27:54,008 --> 01:27:57,642
Vagy már nem vagyok benne biztos.
1677
01:27:54,008 --> 01:27:57,642
Emlékszel, miért voltál kapus az iskoládban? Szörnyű focicsapat?
1678
01:27:58,480 --> 01:27:59,499
Miért?
1679
01:28:01,344 --> 01:28:03,264
Szóval nem kellett annyit futnom?
1680
01:28:03,396 --> 01:28:06,030
Nem, vagy részben igen, de te azt mondtad...
1681
01:28:07,277 --> 01:28:12,971
Mindenkinek az a személy akarok lenni
bízik, ha hibáznak.
1682
01:28:14,301 --> 01:28:17,409
Hogy Lena még mindig benned van.
1683
01:28:18,206 --> 01:28:20,091
Még mindig ott látom.
1684
01:28:21,729 --> 01:28:23,103
Nem én.
1685
01:28:23,196 --> 01:28:26,670
Elakadtál, egyedül vagy,
csak a rosszra koncentrálsz.
1686
01:28:27,371 --> 01:28:31,854
Amikor veled vagyok,
Nem látom a hibáidat.
1687
01:28:33,475 --> 01:28:35,518
Ezért van szükségünk egymásra.
1688
01:28:41,333 --> 01:28:42,800
Oké, ettől jól éreztem magam.
1689
01:28:59,666 --> 01:29:00,584
- Val.
- Igen?
1690
01:29:00,687 --> 01:29:04,872
A penthouse takarítói azt mondják
nincs ott test.
1691
01:29:04,981 --> 01:29:06,223
Mi?
1692
01:29:22,295 --> 01:29:23,932
Nem tudom, mit látok,
1693
01:29:24,045 --> 01:29:25,726
de ez nem jó.
1694
01:29:32,701 --> 01:29:35,264
Nem unod a harcot?
1695
01:29:35,391 --> 01:29:36,993
Hadd segítsek.
1696
01:29:43,534 --> 01:29:44,005
Bozót?
1697
01:29:44,441 --> 01:29:45,648
Látod ezt?
1698
01:29:45,742 --> 01:29:46,954
ez...
1699
01:29:47,824 --> 01:29:48,762
Ó, nem!
1700
01:30:50,663 --> 01:30:51,589
Engedj el!
1701
01:30:55,230 --> 01:30:57,207
Menj be az épületbe, fuss!
1702
01:31:02,830 --> 01:31:03,473
Apu!
1703
01:31:20,922 --> 01:31:21,789
Félreáll!
1704
01:32:38,944 --> 01:32:39,770
Anya!
1705
01:32:52,079 --> 01:32:53,331
Biztonságban vagy kicsim.
1706
01:32:54,096 --> 01:32:54,946
Minden rendben.
1707
01:33:02,702 --> 01:33:04,796
Mindenki tudja az igazságot.
1708
01:33:12,328 --> 01:33:14,218
Nem menekülhetnek az űrből.
1709
01:33:15,019 --> 01:33:17,477
Szerintem Bobnak van egy sötét oldala a szuperképességekkel.
1710
01:33:17,636 --> 01:33:18,787
Meg kell tisztítanunk az utcákat.
1711
01:33:18,903 --> 01:33:19,873
Hallottad őt!
1712
01:33:19,980 --> 01:33:21,276
Tisztítsd meg az utcákat!
1713
01:33:30,830 --> 01:33:32,089
Itt hagyták!
1714
01:33:32,211 --> 01:33:33,779
Lépj be az épületbe!
1715
01:33:33,904 --> 01:33:35,311
Gyerünk, itt maradt!
1716
01:33:37,249 --> 01:33:38,028
Jelena!
1717
01:33:38,987 --> 01:33:40,709
Fut. Mindenki
be kell jutni.
1718
01:33:52,846 --> 01:33:54,465
Jelena, mit csinálsz?
1719
01:33:58,825 --> 01:33:59,992
Úgy van, ahogy mondtad.
1720
01:34:00,431 --> 01:34:01,949
Egyedül vagyunk.
1721
01:34:02,946 --> 01:34:04,418
mindannyian.
1722
01:34:05,397 --> 01:34:06,455
Nem!
1723
01:34:06,962 --> 01:34:07,798
Jelena!
1724
01:34:19,089 --> 01:34:20,725
Nem, nem, nem, nem, nem!
1725
01:34:20,834 --> 01:34:22,681
Nem, nem, nem!
1726
01:34:22,770 --> 01:34:23,965
- Nem, nem, nem, nem!
- Segíts.
1727
01:34:24,055 --> 01:34:25,224
El kell vinnünk őt.
1728
01:34:45,854 --> 01:34:47,136
Yelena!
1729
01:34:51,061 --> 01:34:52,997
Yelena, gyerünk!
1730
01:34:56,674 --> 01:34:58,960
Hamarosan véget ér az ebéd.
1731
01:34:59,930 --> 01:35:02,120
Miért hozott minket ilyen messzire?
1732
01:35:06,473 --> 01:35:08,459
Anya, itt vagyok!
1733
01:35:11,994 --> 01:35:13,198
Elnézést.
1734
01:35:14,013 --> 01:35:14,592
Bob?
1735
01:35:19,332 --> 01:35:20,192
Nem.
1736
01:35:30,104 --> 01:35:31,400
Yelena!
1737
01:35:31,910 --> 01:35:33,578
Yelena, gyerünk!
1738
01:35:35,159 --> 01:35:36,637
Hamarosan véget ér az ebéd.
1739
01:35:37,534 --> 01:35:39,612
Miért vittél minket idáig?
1740
01:35:39,728 --> 01:35:40,339
Nem.
1741
01:35:40,449 --> 01:35:41,780
Anya, itt vagyok!
1742
01:35:41,883 --> 01:35:42,871
Nem, nem, nem!
1743
01:35:44,361 --> 01:35:45,880
Nem, nem, nem, nem.
1744
01:35:47,816 --> 01:35:50,451
Túl késő már hozzá, barátom.
1745
01:35:55,900 --> 01:35:56,932
Yelena!
1746
01:35:57,779 --> 01:35:59,607
Yelena, gyerünk!
1747
01:36:00,719 --> 01:36:01,316
Bob!
1748
01:36:01,426 --> 01:36:02,892
Hamarosan véget ér az ebéd.
1749
01:36:03,730 --> 01:36:06,263
Miért vittél minket idáig?
1750
01:36:07,001 --> 01:36:08,210
Anya, itt vagyok!
1751
01:36:36,234 --> 01:36:36,847
Bob!
1752
01:36:37,546 --> 01:36:38,752
Nincs erre időnk!
1753
01:36:41,248 --> 01:36:42,464
Stop!
1754
01:36:43,405 --> 01:36:44,262
Jelena!
1755
01:36:44,374 --> 01:36:45,194
Odaát!
1756
01:36:52,961 --> 01:36:53,819
Gyere be.
1757
01:37:07,841 --> 01:37:08,959
Itt vagy.
1758
01:37:57,769 --> 01:37:59,177
Megyek érte.
1759
01:37:59,316 --> 01:38:00,535
És akkor mi van?
1760
01:38:01,354 --> 01:38:03,095
Ha ezt tette, annak oka volt.
1761
01:38:03,194 --> 01:38:04,533
És ha meghalt, mi van akkor?
1762
01:38:04,652 --> 01:38:05,189
Huh?
1763
01:38:05,306 --> 01:38:06,630
Mi van, ha nem tudsz visszamenni?
1764
01:38:07,224 --> 01:38:08,140
Mi van, ha nem?
1765
01:38:08,242 --> 01:38:08,924
Nem tudhatjuk.
1766
01:38:09,019 --> 01:38:09,910
Nem, nem, nem, nem.
1767
01:38:10,007 --> 01:38:11,557
Várj, szerintem Ava nem téved.
1768
01:38:12,268 --> 01:38:14,916
Amikor a páncélszekrényben voltunk,
Azt hiszem, volt egy látomásom.
1769
01:38:15,031 --> 01:38:17,316
Elmentem máshova, nem tudok
magyarázd el, de...
1770
01:38:18,145 --> 01:38:19,575
Mondd el, mit láttál.
1771
01:38:25,868 --> 01:38:27,043
Elég volt, Bob.
1772
01:38:30,102 --> 01:38:30,876
Mondtam, hogy elég.
1773
01:38:31,407 --> 01:38:32,612
Jelena?
1774
01:38:39,221 --> 01:38:39,953
Szia.
1775
01:38:40,591 --> 01:38:41,526
mi újság?
1776
01:38:43,649 --> 01:38:45,123
Csak beszélni akarok, oké?
1777
01:38:46,756 --> 01:38:47,976
miről?
1778
01:38:51,897 --> 01:38:53,965
Mindenről, amiről beszéltünk
a trezorban.
1779
01:39:04,857 --> 01:39:05,901
Hé!
1780
01:39:07,565 --> 01:39:08,460
mit csinálsz?
1781
01:39:09,025 --> 01:39:14,628
Nem sok, csak én
New Yorkot látni...
1782
01:39:14,743 --> 01:39:16,400
eltűnnek a hatalmas mögött
összekapcsolt szobák labirintusa...
1783
01:39:16,518 --> 01:39:19,177
szégyen.
1784
01:39:19,280 --> 01:39:22,189
Láttál már valaha ilyen furcsát egész életedben?
1785
01:39:23,207 --> 01:39:25,017
Nem, nem tudom, mit mondjak.
1786
01:39:25,155 --> 01:39:27,032
Azt fogja mondani, hogy abbahagyja.
1787
01:39:27,140 --> 01:39:29,699
Nem én vagyok, Bob.
1788
01:39:29,808 --> 01:39:32,621
Ez, ez, ez az.
1789
01:39:34,195 --> 01:39:35,962
Ez az üresség.
1790
01:39:38,164 --> 01:39:39,354
Néha vannak jó napjaim,
1791
01:39:39,505 --> 01:39:40,660
amikor szinte legyőzhetetlennek érzem magam.
1792
01:39:41,636 --> 01:39:45,845
De vannak rossz napjaim is,
sok nap, amikor...
1793
01:39:45,952 --> 01:39:47,267
Nagyon jól tudom, hogy semmi,
1794
01:39:47,384 --> 01:39:50,859
semmi sem számít, és így...
1795
01:39:57,122 --> 01:39:59,657
Szóval csak ülsz itt és
hagyd, hogy uralkodjon rajtad?
1796
01:39:59,770 --> 01:40:01,923
És szerinted van értelme a harcnak?
1797
01:40:02,586 --> 01:40:04,308
Ez a szoba legalább kényelmes.
1798
01:40:05,616 --> 01:40:07,351
A többi sokkal rosszabb.
1799
01:40:09,450 --> 01:40:11,544
Ez egy csendes és nyugodt hely.
1800
01:40:11,674 --> 01:40:12,740
mit mondtál?
1801
01:40:12,845 --> 01:40:15,093
Ne légy tiszteletlen a házamban?
1802
01:40:15,200 --> 01:40:16,770
Hagyja figyelmen kívül, hamarosan végez.
1803
01:40:16,916 --> 01:40:17,662
Majdnem megvan.
1804
01:40:17,769 --> 01:40:18,641
Mondd még egyszer!
1805
01:40:18,741 --> 01:40:19,505
Mondd még egyszer, Annie!
1806
01:40:19,605 --> 01:40:21,120
Nem, nem kellett volna elmondanom.
Elnézést.
1807
01:40:21,228 --> 01:40:21,981
Ne nyúlj hozzá.
1808
01:40:22,089 --> 01:40:23,550
A kis ember felfedi magát.
1809
01:40:23,666 --> 01:40:24,477
Bob, maradj csendben.
1810
01:40:24,577 --> 01:40:25,474
Anya, nem.
1811
01:40:25,596 --> 01:40:26,837
Fiunk, a hős.
1812
01:40:26,937 --> 01:40:27,413
Nézz rád.
1813
01:40:27,505 --> 01:40:28,524
- Bob, ülj le.
- Mit fogsz csinálni?
1814
01:40:28,624 --> 01:40:29,741
Hős vagy, Bobby!
1815
01:40:29,851 --> 01:40:30,893
Azt akarom, hogy ülj le.
1816
01:40:30,991 --> 01:40:32,556
Te rontod a helyzetet.
1817
01:40:33,162 --> 01:40:35,496
Mindig mindent rosszabbá teszel.
1818
01:40:38,969 --> 01:40:39,986
sajnálom.
1819
01:40:41,902 --> 01:40:42,767
Nem, semmi baj.
1820
01:41:09,689 --> 01:41:12,542
Amit a trezorban mondtam
tévedett, Bob.
1821
01:41:13,466 --> 01:41:15,463
Ezt nem tudod megtartani.
1822
01:41:16,686 --> 01:41:19,274
Nem bírod egyedül a fájdalmat.
1823
01:41:19,966 --> 01:41:20,972
Senki sem tudja.
1824
01:41:22,690 --> 01:41:26,242
Ki kell engednünk,
együtt kell töltenünk az időt.
1825
01:41:28,254 --> 01:41:30,288
És bár nem az volt
az üresség mégis eltűnne,
1826
01:41:30,412 --> 01:41:32,849
Ígérem, az lesz
könnyebbnek érzi magát.
1827
01:41:35,584 --> 01:41:36,540
honnan tudod?
1828
01:41:41,147 --> 01:41:43,346
Mert én már pontosan megtapasztaltam, amit te érzel.
1829
01:41:47,918 --> 01:41:49,805
És közösen megtaláljuk a kiutat.
1830
01:41:52,448 --> 01:41:54,250
Megpróbálnál velem jönni?
1831
01:42:00,906 --> 01:42:01,990
Rendben.
1832
01:42:02,124 --> 01:42:02,916
Óvatos!
1833
01:42:19,564 --> 01:42:20,734
Ki csinálja ezt, Bob?
1834
01:42:24,171 --> 01:42:25,159
Azt hiszem, én vagyok az.
1835
01:42:33,433 --> 01:42:35,114
Csak próbálj megszokni, oké?
1836
01:42:35,881 --> 01:42:37,241
A halál itt nem létezik.
1837
01:42:37,334 --> 01:42:39,184
Csak még több fájdalmat fogsz érezni.
1838
01:42:53,144 --> 01:42:54,214
Kibaszott párna!
1839
01:42:59,905 --> 01:43:00,752
Lena.
1840
01:43:05,244 --> 01:43:06,418
Értünk jöttek.
1841
01:43:08,624 --> 01:43:10,514
Jól vagy azzal, amit láttál?
1842
01:43:10,604 --> 01:43:11,548
Igen, jól vagyok.
1843
01:43:11,656 --> 01:43:13,404
Nagy múltam van. Szuper jól vagyok.
1844
01:43:13,500 --> 01:43:15,570
Ez a hely tényleg szörnyű.
1845
01:43:15,662 --> 01:43:16,956
De együtt vagyunk.
1846
01:43:17,704 --> 01:43:18,767
Ez számít.
1847
01:43:21,143 --> 01:43:23,804
Hé, köszönöm.
1848
01:43:24,073 --> 01:43:25,130
Igazán?
1849
01:43:25,266 --> 01:43:26,000
Nem semmi.
1850
01:43:26,096 --> 01:43:27,857
Mi vagyunk Shane elit elektronikus Thunderboltjai.
1851
01:43:27,979 --> 01:43:29,342
Ez nem Shane.
1852
01:43:29,484 --> 01:43:30,491
Oké, oké.
1853
01:43:30,609 --> 01:43:31,773
Tudja valaki, hogyan lehet kijutni innen?
1854
01:43:35,752 --> 01:43:40,496
Nos, amennyire én láttam, csak ilyenek vannak
végtelen szobák.
1855
01:43:42,052 --> 01:43:45,736
Azt mondtad nekem, hogy ez a legcsendesebb szoba, és hogy a többi sokkal rosszabb,
1856
01:43:45,852 --> 01:43:46,187
igaz?
1857
01:43:46,295 --> 01:43:46,998
Igen.
1858
01:43:48,802 --> 01:43:50,911
Akkor vigyen minket a legrosszabbhoz.
1859
01:44:15,571 --> 01:44:16,780
Mit gondolsz, hova mész, Robert?
1860
01:44:18,896 --> 01:44:20,154
Kedves srác.
1861
01:44:20,261 --> 01:44:23,355
Ez a legfurcsább küldetés, amiben valaha is részese voltam!
1862
01:44:23,460 --> 01:44:23,860
Igen!
1863
01:44:24,024 --> 01:44:24,780
Igen, igen, igen, igen!
1864
01:44:24,884 --> 01:44:25,184
én jövök!
1865
01:44:32,713 --> 01:44:33,749
Alfredo óvadék
1866
01:44:34,546 --> 01:44:35,334
Ó nem!
1867
01:44:40,369 --> 01:44:41,968
Ha eltalálsz a jeleddel
még egyszer...
1868
01:44:43,591 --> 01:44:44,544
Magas voltam!
1869
01:44:47,895 --> 01:44:49,382
errefelé!
1870
01:44:49,527 --> 01:44:50,557
Kifelé, kifelé!
1871
01:44:51,439 --> 01:44:51,893
Jelenleg!
1872
01:45:06,083 --> 01:45:07,299
Itt már átestem.
1873
01:45:08,180 --> 01:45:10,057
Itt kezdődött.
1874
01:45:10,989 --> 01:45:13,466
Délkelet-Ázsiában jártam.
1875
01:45:14,210 --> 01:45:17,335
Valami újat kerestem az életemben, ill
legalább több gyógyszert.
1876
01:45:19,735 --> 01:45:22,953
Összefutottam valakivel, aki közeledett felém
mesélj egy...
1877
01:45:23,075 --> 01:45:24,592
Klinikai vizsgálat.
1878
01:45:24,712 --> 01:45:29,055
Egy kísérleti gyógyszer, ami
tégy erősebbé.
1879
01:45:30,497 --> 01:45:32,045
Csodának tűnt.
1880
01:45:33,881 --> 01:45:37,230
végre megmutatnám mindenkinek
hogy több volt bennem.
1881
01:45:39,121 --> 01:45:40,745
Mi volt valaki...
1882
01:45:41,488 --> 01:45:42,925
Mit számít.
1883
01:45:44,721 --> 01:45:46,790
És nézze meg, mit adott ki.
1884
01:45:52,011 --> 01:45:54,228
A legszégyenletesebb dolog ebben...
1885
01:45:54,328 --> 01:45:56,721
azt hitted, hogy több lehetsz, mint...
1886
01:45:56,845 --> 01:45:59,129
Egy senki.
1887
01:46:00,995 --> 01:46:02,175
Most indulunk.
1888
01:46:09,374 --> 01:46:09,873
Nem.
1889
01:46:28,128 --> 01:46:28,912
Állj!
1890
01:46:29,477 --> 01:46:30,406
Csak...
1891
01:46:31,305 --> 01:46:32,686
Engedd el őket.
1892
01:46:33,484 --> 01:46:34,252
Várjon.
1893
01:46:34,358 --> 01:46:36,101
Tényleg azt hiszed, hogy törődnek veled?
1894
01:46:37,977 --> 01:46:39,401
Senkinek nem számítasz...
1895
01:46:40,196 --> 01:46:41,340
Senki sem törődik veled.
1896
01:46:41,462 --> 01:46:42,820
Ez nem igaz!
1897
01:46:44,718 --> 01:46:45,842
Nem!
1898
01:46:46,283 --> 01:46:47,385
Ne bántsd őt.
1899
01:46:49,058 --> 01:46:50,767
Robert, a hős.
1900
01:46:59,888 --> 01:47:01,630
Erősebb vagyok nálad.
1901
01:47:03,740 --> 01:47:04,429
Látnia kell.
1902
01:47:17,044 --> 01:47:18,057
Kelj fel, Bobby!
1903
01:47:18,543 --> 01:47:21,778
Azt hitted, hogy nagyszerű ember leszel?
1904
01:47:22,448 --> 01:47:23,569
Megváltó?
1905
01:47:24,932 --> 01:47:27,231
Még saját magát sem tudja megmenteni.
1906
01:47:34,886 --> 01:47:37,279
Te és én mindig megyünk...
1907
01:47:37,833 --> 01:47:39,372
Egyedül lenni.
1908
01:47:44,996 --> 01:47:45,583
Bob!
1909
01:48:37,789 --> 01:48:38,916
Ez nem helyes.
1910
01:48:40,640 --> 01:48:41,834
Bob, hagyd békén!
1911
01:48:42,770 --> 01:48:44,198
Ezt akarja!
1912
01:49:09,062 --> 01:49:09,900
Bob!
1913
01:49:20,075 --> 01:49:21,320
megölellek!
1914
01:49:24,766 --> 01:49:27,007
Mindig te és én leszünk.
1915
01:49:38,880 --> 01:49:39,883
itt vagyok.
1916
01:49:40,013 --> 01:49:41,635
Soha többé nem leszel egyedül.
1917
01:49:45,883 --> 01:49:47,482
Meg tudod csinálni.
1918
01:51:06,600 --> 01:51:07,623
Nagyszerű munka, Bob.
1919
01:51:09,238 --> 01:51:10,608
Köszönöm Walker.
1920
01:51:11,433 --> 01:51:12,560
miről beszélsz?
1921
01:51:12,643 --> 01:51:13,342
De mi történt itt?
1922
01:51:15,371 --> 01:51:20,876
Bocsánat, egy kicsit úgy érzem,
kissé zavartan.
1923
01:51:25,461 --> 01:51:26,601
komolyan gondolod?
1924
01:51:26,709 --> 01:51:27,679
jól vagy?
1925
01:51:29,681 --> 01:51:30,787
Igen.
1926
01:51:30,905 --> 01:51:31,735
remekül érzem magam.
1927
01:51:34,740 --> 01:51:35,288
Igen!
1928
01:51:35,393 --> 01:51:38,042
Azonnal ki kell szednem!
1929
01:51:39,040 --> 01:51:39,378
Mi?
1930
01:51:39,469 --> 01:51:39,863
Nem!
1931
01:51:39,951 --> 01:51:40,955
Nincs tartalékom!
1932
01:51:41,061 --> 01:51:42,341
Segítségre van szükségem!
1933
01:51:43,095 --> 01:51:44,847
Meg fogom ölni azt a lányt.
1934
01:51:44,962 --> 01:51:45,932
Hé, nem, nem, nem.
1935
01:51:46,039 --> 01:51:46,483
Lássuk, lássuk.
1936
01:51:46,582 --> 01:51:47,744
Mi lesz, ha visszakapom az emlékezetem?
1937
01:51:48,464 --> 01:51:49,689
Oké, sétálj.
1938
01:51:50,292 --> 01:51:50,969
Ó, én is?
1939
01:51:51,062 --> 01:51:51,577
Igen.
1940
01:51:51,688 --> 01:51:53,662
Mostantól együtt maradunk.
1941
01:51:53,793 --> 01:51:54,798
Ó, tessék.
1942
01:51:55,628 --> 01:51:57,101
Le kell tartóztatnunk,
vagy megölöd.
1943
01:51:57,227 --> 01:51:57,853
Ezt akarod?
1944
01:51:57,962 --> 01:51:59,488
Nos, talán amikor letartóztatom...
1945
01:51:59,605 --> 01:52:02,376
Eltöröm néhány csontját.
1946
01:52:02,534 --> 01:52:04,053
Meg akarom ölni.
1947
01:52:04,162 --> 01:52:06,775
Talán ha visszakapom az emlékezetem,
Meg tudom oldani ezt a rendetlenséget.
1948
01:52:06,885 --> 01:52:07,919
El akarom törni a lábát, még ha csak erről van szó.
1949
01:52:08,036 --> 01:52:09,336
Hé, lássuk.
1950
01:52:09,448 --> 01:52:10,612
- Nyugodj meg.
- És te húzod őt...
1951
01:52:10,734 --> 01:52:12,890
Mindannyian egy kicsit idegesek vagyunk.
1952
01:52:13,034 --> 01:52:14,325
- Legalább értem.
- Szia.
1953
01:52:14,427 --> 01:52:15,692
Csak hadd menjek át itt, aztán...
1954
01:52:15,835 --> 01:52:16,779
Menjünk rá.
1955
01:52:21,346 --> 01:52:22,161
élünk?
1956
01:52:22,730 --> 01:52:24,040
Tökéletes.
1957
01:52:24,333 --> 01:52:29,148
Évek óta dolgozom titokban a védelem új korszakának kialakításán.
1958
01:52:30,059 --> 01:52:33,996
És ma az Egyesült Államok polgárai
szüksége volt erre a védelemre.
1959
01:52:34,095 --> 01:52:36,266
És hála a kemény munkámnak,
1960
01:52:36,722 --> 01:52:37,982
megvolt nekik.
1961
01:52:38,102 --> 01:52:44,515
Hölgyeim és uraim, találkozzunk
az Új Bosszúállók.
1962
01:53:09,255 --> 01:53:11,435
Most a miénk vagy.
1963
01:53:30,889 --> 01:53:32,688
A MARVEL KÉREGJEGYEK ALAPJÁN
1964
01:53:32,846 --> 01:53:35,533
A BOSSZÚJOK?
1965
01:53:35,691 --> 01:53:40,241
NEM, "BOSZSZÚJÁM"
1966
01:53:40,361 --> 01:53:41,774
NEM!
1967
01:53:41,901 --> 01:53:43,148
VALÓBAN? A HŐSÖK
SENKI NEM KÉRTE At
1968
01:53:45,341 --> 01:53:46,274
AZ ÚJ MINDIG JOBB?
1969
01:53:46,385 --> 01:53:47,625
SZERETEM ŐKET
1970
01:53:47,718 --> 01:53:51,103
KÉSZEN ROCKÁZNI?
1971
01:53:53,324 --> 01:53:56,591
[EXKLUZÍV] LÁTOTT: BOB MI? REJTÉMES EMBER AZ ÚJ BOSSZÚJÁVAL
1972
01:53:56,699 --> 01:53:58,729
A B-ENAGERS
1973
01:53:58,854 --> 01:54:01,561
A LEGJOBB REMÉNY VAGY EGY NAGY VICC?
1974
01:54:02,387 --> 01:54:04,349
A "HUH?" HALLOTT
AZ EGÉSZ VILÁG
1975
01:54:18,407 --> 01:54:23,672
KÉPESÜNK ODA?
1976
01:54:42,264 --> 01:54:44,790
HOGYAN VEZETNEK?
1977
01:55:12,277 --> 01:55:14,292
THUNDERBOLTS
MOST VAN:
1978
01:55:14,428 --> 01:55:17,734
AZ ÚJ AVENGERS
1979
01:55:25,643 --> 01:55:27,983
Ó, ez túl sok lehetőség.
1980
01:55:28,488 --> 01:55:31,343
Ma nem tudok dönteni.
1981
01:55:31,461 --> 01:55:33,114
Pirított teljes kiőrlésű pehely van benne.
1982
01:55:33,236 --> 01:55:35,221
Teljes kiőrlésű gabonák, vitaminok.
1983
01:55:36,053 --> 01:55:38,612
Energiát adnak,
gyerekeknek jó, nem?
1984
01:55:38,734 --> 01:55:39,674
Rendben.
1985
01:55:45,785 --> 01:55:46,612
Köszönöm.
1986
01:55:47,586 --> 01:55:48,716
Szívesen!
1987
01:55:52,429 --> 01:55:54,226
Én vagyok a nyilvántartásban.
1988
02:02:54,874 --> 02:02:55,765
14 HÓNAPVAL KÉSŐBB
1989
02:02:55,904 --> 02:02:57,514
De mi vagyunk a Bosszúállók.
1990
02:02:57,670 --> 02:02:58,873
A kormány ezt mondta.
1991
02:02:59,399 --> 02:03:01,496
Sam Wilson hogy nem érti?
1992
02:03:02,116 --> 02:03:03,530
Nos, nála van a pajzs.
1993
02:03:03,638 --> 02:03:06,249
- Nekem is van pajzsom.
- Ez nem pajzs.
1994
02:03:06,415 --> 02:03:07,238
- Igen, ez egy pajzs.
- Undorító.
1995
02:03:07,361 --> 02:03:08,130
Ez egy nagyszerű pajzs, Bucky.
1996
02:03:08,227 --> 02:03:11,982
Rendben. Ha Sam Wilson
összeállít egy csapatot...
1997
02:03:12,096 --> 02:03:15,291
és azt a csapatot Bosszúállóknak hívják,
kik az igaziak?
1998
02:03:15,398 --> 02:03:16,983
Nos, ez ugyanaz, amit az internet kérdez...
1999
02:03:17,067 --> 02:03:19,497
És a kegyetlen mémekből ítélve, amelyeket olvastam,
2000
02:03:19,935 --> 02:03:21,425
nem minket választanak.
2001
02:03:21,550 --> 02:03:22,890
Nem akartál beszélni vele?
2002
02:03:22,997 --> 02:03:24,318
- Igen, már megtettem.
- Szóval?
2003
02:03:24,430 --> 02:03:25,847
Nem nagyon ment.
2004
02:03:26,016 --> 02:03:27,591
Nem tudom, mit csinálnak ezek a gombok.
2005
02:03:27,731 --> 02:03:29,245
Le kellett volna tenniük, hogy mire való.
2006
02:03:29,346 --> 02:03:31,866
Tudja, hogy ő regisztrálta a szellemi tulajdont?
2007
02:03:31,975 --> 02:03:32,690
- Tényleg?
- Igen.
2008
02:03:32,797 --> 02:03:34,035
Elveszítjük a hitelességünket.
2009
02:03:34,150 --> 02:03:36,225
És máris alig kaptuk meg.
2010
02:03:36,350 --> 02:03:39,546
És most van valami nagy az űrben
válságban van, és nem is mondják el nekünk.
2011
02:03:39,692 --> 02:03:42,919
Kifogy a helyünk
olyan gyorsan, hogy lehetetlen.
2012
02:03:43,056 --> 02:03:44,488
Az épület hatalmas.
2013
02:03:46,580 --> 02:03:47,225
Miért vagy ilyen?
2014
02:03:47,352 --> 02:03:48,439
Világűr.
2015
02:03:48,579 --> 02:03:49,480
Világűr.
2016
02:03:50,431 --> 02:03:53,356
Futtasson fenyegetéselemzést,
Teljes jelentést szeretnék.
2017
02:03:53,461 --> 02:03:55,349
Fenyegetéselemzés futtatása.
2018
02:03:55,460 --> 02:03:56,746
Mi újság, csapat?
2019
02:03:58,309 --> 02:03:59,218
És az az öltöny, mi?
2020
02:03:59,315 --> 02:04:00,758
Hallottam, mit mondott Sam Wilson.
2021
02:04:00,899 --> 02:04:02,952
Nagyon ostoba és dacos ember.
2022
02:04:03,097 --> 02:04:04,249
De jobban vagyok.
2023
02:04:04,371 --> 02:04:06,422
Nagyon okos ember vagyok,
okos megoldással.
2024
02:04:06,548 --> 02:04:09,188
A Bosszúállók.
2025
02:04:10,650 --> 02:04:14,176
A Bosszúállók, de "Z" betűvel,
szóval nincs szerzői jog.
2026
02:04:14,285 --> 02:04:14,784
Nem.
2027
02:04:14,895 --> 02:04:15,865
És nagyon puha.
2028
02:04:15,992 --> 02:04:20,087
Olyan érzés, mint egy fókabébi feneke.
2029
02:04:20,615 --> 02:04:21,464
Érezni akarod?
2030
02:04:21,910 --> 02:04:25,503
- Megérintheted.
- Nem akarom megérinteni a pecsétfenekét.
2031
02:04:25,641 --> 02:04:27,078
- Van neked egy.
- Nem, nem.
2032
02:04:27,210 --> 02:04:29,061
És van egy számodra.
Neked is.
2033
02:04:29,178 --> 02:04:30,246
És hoztam neked egyet.
2034
02:04:30,402 --> 02:04:34,222
Neked, Bob, aki bebújt
a sarok úgy tesz, mintha olvasna.
2035
02:04:34,984 --> 02:04:40,214
A hozzáillő ruhákkal,
ennek a szuper csapatnak vagyunk a részei.
2036
02:04:41,306 --> 02:04:43,565
Elmondaná nekünk?
mire van szüksége?
2037
02:04:43,714 --> 02:04:45,001
Kérjen műholdképet.
2038
02:04:46,154 --> 02:04:48,108
Műholdképet szeretnék.
2039
02:04:48,246 --> 02:04:50,480
- És bekapcsol.
- És bekapcsol, ezt akartam mondani.
2040
02:04:50,595 --> 02:04:51,481
És kapcsold be a...
2041
02:04:51,600 --> 02:04:53,263
Nem kell bekapcsolni
ha lenne egy...
2042
02:04:53,384 --> 02:04:56,022
Egy Sentry, amely tud repülni.
2043
02:04:56,128 --> 02:04:58,111
Tudom, bocsi. Tudod
sajnálom.
2044
02:04:58,538 --> 02:04:59,947
Még mindig nem lehetek Őrszem nélkül...
2045
02:05:00,068 --> 02:05:02,308
a másik oldal nélkül...
2046
02:05:02,455 --> 02:05:03,934
Viszont mosogattam.
2047
02:05:04,700 --> 02:05:07,063
Mit vártál, repülj...
2048
02:05:07,204 --> 02:05:09,713
fellovagolni Bobot az égbe?
2049
02:05:09,824 --> 02:05:10,742
Igen!
2050
02:05:10,876 --> 02:05:13,459
El tudod képzelni? A Red Guardian
átkelni az égen...
2051
02:05:13,587 --> 02:05:16,190
Sentry felett, lovaglás
a felhők között.
2052
02:05:16,322 --> 02:05:18,064
Pontosan ezért vagyunk
A Bosszúállók Z betűvel.
2053
02:05:18,401 --> 02:05:20,218
Műholdkép betöltése.
2054
02:05:21,945 --> 02:05:24,537
Egy extradimenziós hajó
belép a légkörbe.
2055
02:05:25,227 --> 02:05:27,879
Extradimenzionális,
ez mit jelent?
2056
02:05:27,994 --> 02:05:29,221
Hűha.
2057
02:05:33,925 --> 02:05:37,267
Ez klassz, a hajó ott van.
2058
02:05:46,779 --> 02:05:50,483
AZ ÚJ AVENGERS
ÉS BOB VISSZATÉRt