1 00:02:38,325 --> 00:02:39,782 Son más de las 2:00. 2 00:02:39,785 --> 00:02:41,242 ¿Puedo entrar ahora? 3 00:02:42,496 --> 00:02:44,453 Oye, ¿estás dentro o no? 4 00:02:51,880 --> 00:02:53,576 ¡Salir! 5 00:02:55,425 --> 00:02:57,792 Mantén tus sucias manos alejadas de mí. 6 00:02:57,803 --> 00:02:59,214 ¡Ah! 7 00:02:59,221 --> 00:03:00,257 ¡Tú! 8 00:03:00,263 --> 00:03:02,129 ¡Tú y tu gato! 9 00:03:02,140 --> 00:03:04,803 - Vamos, vence. - Mira mi vestido. 10 00:03:04,810 --> 00:03:06,551 Deberías comprarme uno nuevo. 11 00:03:06,561 --> 00:03:07,642 ¡Déjalo, dije! 12 00:03:09,106 --> 00:03:10,142 ¡Tacato! 13 00:03:40,554 --> 00:03:41,840 Hola, señor. 14 00:04:11,418 --> 00:04:13,205 - ¿Albert Baker? - ¿Sí? 15 00:04:19,801 --> 00:04:21,087 Entra, amigo. 16 00:04:22,220 --> 00:04:23,220 Entra. 17 00:04:27,476 --> 00:04:28,309 No te preocupes. 18 00:04:28,310 --> 00:04:29,310 Mi secretaria. 19 00:04:35,901 --> 00:04:37,437 ¿Has traído el dinero? 20 00:04:45,827 --> 00:04:47,659 Estamos tomando café. 21 00:04:47,662 --> 00:04:48,869 Toma, prueba una galleta. 22 00:04:48,872 --> 00:04:49,872 Son muy buenos. 23 00:04:51,625 --> 00:04:53,787 Es una suerte que te hayan enviado hoy. 24 00:04:53,794 --> 00:04:56,036 Para esta noche, esto habría estaba en camino a Washington. 25 00:04:56,046 --> 00:04:57,412 Eso hubiera sido una lástima. 26 00:04:57,422 --> 00:04:59,038 para tu jefe ahora, ¿no? 27 00:04:59,049 --> 00:05:00,961 ¿Especialmente la pequeña receta? 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,793 Incluso estoy dispuesto a perdonar a tu jefe. 29 00:05:03,804 --> 00:05:05,545 Esa pequeña y desagradable palabra chantaje. 30 00:05:06,598 --> 00:05:10,683 Entonces aquí estás. y el dinero por favor. 31 00:05:29,079 --> 00:05:31,196 Dijeron que estaría solo. 32 00:06:44,237 --> 00:06:45,237 Hola, señor. 33 00:06:50,201 --> 00:06:51,201 ¿Señor? 34 00:06:53,455 --> 00:06:54,912 Dejé caer mi pelota. 35 00:07:12,015 --> 00:07:13,015 Gracias. 36 00:07:19,898 --> 00:07:23,107 Fue muy bien manejado, muchacho. 37 00:07:23,109 --> 00:07:24,109 Te felicito. 38 00:07:26,071 --> 00:07:29,109 Le dio una lección al Sr. Baker en moralidad, ¿no? 39 00:07:29,115 --> 00:07:31,027 Gente fea, chantajistas. 40 00:07:31,034 --> 00:07:33,196 Sólo hay una manera de pagarles. 41 00:07:33,203 --> 00:07:34,614 ¿Quieres un helado? 42 00:07:34,621 --> 00:07:36,783 Yo tendré mi parte, Johnson, estoy arruinado. 43 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Aquí está tu final. 44 00:07:44,798 --> 00:07:47,085 No, no he terminado con eso. 45 00:07:47,092 --> 00:07:48,092 Oh, encantador. 46 00:07:48,969 --> 00:07:51,006 Delicado pero esculpido. 47 00:07:51,012 --> 00:07:52,503 Apuesto a que lees las manos. 48 00:07:52,514 --> 00:07:54,301 Soy un experto, ¿cómo lo adivinaste? 49 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 Supuse. 50 00:08:00,021 --> 00:08:01,021 Oh. 51 00:08:02,482 --> 00:08:04,064 Mi cliente está muy agradecido. 52 00:08:06,736 --> 00:08:07,611 Debe tener mucha lechuga. 53 00:08:07,612 --> 00:08:08,445 ¿Quién es él? 54 00:08:08,446 --> 00:08:09,937 Oh, es muy tímido. 55 00:08:09,948 --> 00:08:11,064 No podía hablar de él. 56 00:08:12,492 --> 00:08:14,279 Dime, Johnson, ¿cuál es tu postura? 57 00:08:14,285 --> 00:08:15,446 No eres un hombre de dedos. 58 00:08:16,830 --> 00:08:17,830 Yo también soy tímido. 59 00:08:23,586 --> 00:08:24,918 ¡Por qué, señor Gates! 60 00:08:24,921 --> 00:08:26,753 Mi nombre no es Gates. 61 00:08:28,174 --> 00:08:30,416 ¿Quieres decirme que eres? ¿No será Gates de Los Ángeles? 62 00:08:30,427 --> 00:08:31,427 No lo soy. 63 00:08:34,055 --> 00:08:35,055 Lo lamento. 64 00:08:36,641 --> 00:08:37,882 Muy molesto. 65 00:08:37,892 --> 00:08:39,053 Segunda vez hoy. 66 00:08:41,438 --> 00:08:42,438 ¿Menta? 67 00:08:50,447 --> 00:08:52,484 Son todos de 10. 68 00:08:52,490 --> 00:08:54,903 No esperabas un mil unos, ¿verdad? 69 00:09:00,081 --> 00:09:01,617 ¿No confías en mí? 70 00:09:03,918 --> 00:09:04,954 ¿Quién confía en nadie? 71 00:09:05,962 --> 00:09:08,750 Directo del banco, como prometí. 72 00:09:08,757 --> 00:09:11,295 Oh, entiendo tu punto, por supuesto. 73 00:09:11,301 --> 00:09:12,417 Si las facturas fueran malas, 74 00:09:12,427 --> 00:09:15,795 no podrías quejarte muy bien a la policía, ¿podrías? 75 00:09:15,805 --> 00:09:17,762 Soy mi propia policía. 76 00:09:17,766 --> 00:09:20,304 ¿Qué quieres decir? 77 00:09:20,310 --> 00:09:21,767 ¿Qué harías? 78 00:09:23,855 --> 00:09:26,472 Primero me enteraría ¿Por quién te estás enamorando? 79 00:09:26,483 --> 00:09:27,483 El chico tímido. 80 00:09:28,485 --> 00:09:30,477 Entonces le daría lo que le di a Baker. 81 00:09:30,487 --> 00:09:31,487 ¡No! 82 00:09:32,447 --> 00:09:34,063 No soporto la violencia. 83 00:09:35,450 --> 00:09:37,817 Luego cortaría un poco de esa grasa. 84 00:09:40,580 --> 00:09:42,071 Qué sentido del humor tan retorcido. 85 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 Ah, bueno, lo olvidé. 86 00:09:46,878 --> 00:09:48,414 Un pequeño regalo de mi parte. 87 00:09:48,421 --> 00:09:50,879 Asientos de orquesta para el mejor espectáculo de la ciudad. 88 00:09:50,882 --> 00:09:52,089 Debería saberlo. 89 00:09:52,092 --> 00:09:53,128 Me costó mucho. 90 00:09:53,134 --> 00:09:53,967 Ese es mi único vicio. 91 00:09:53,968 --> 00:09:55,504 Se muestra la pierna de atrás. 92 00:09:55,512 --> 00:09:56,628 No, gracias. 93 00:09:56,638 --> 00:09:58,095 Adelante, llévate a tu chica. 94 00:09:59,057 --> 00:10:02,300 Debes tener una chica o una amiga. 95 00:10:03,520 --> 00:10:04,520 ¿Por qué? 96 00:10:05,772 --> 00:10:07,513 Vive solo, trabaja solo, ¿eh? 97 00:10:13,696 --> 00:10:14,696 Cuervo. 98 00:10:17,659 --> 00:10:20,117 ¿Cómo te sientes cuando haces esto? 99 00:10:28,461 --> 00:10:29,497 Me siento bien. 100 00:10:36,511 --> 00:10:37,511 Bien. 101 00:10:39,389 --> 00:10:40,389 Estar bien. 102 00:10:53,194 --> 00:10:54,560 ¿Teniente Crane? 103 00:10:55,613 --> 00:10:56,446 ¿Sí? 104 00:10:56,447 --> 00:10:57,281 Soy Willard Gates. 105 00:10:57,282 --> 00:10:59,740 Nitro Chemical Corporation de Los Ángeles. 106 00:10:59,742 --> 00:11:02,405 Mi empresa quiere saber qué la policía aquí está haciendo, 107 00:11:02,412 --> 00:11:05,450 en todo caso, sobre el hombre quien robó a nuestro pagador. 108 00:11:05,456 --> 00:11:06,822 - Están trabajando en ello. - Naturalmente. 109 00:11:06,833 --> 00:11:08,449 Ha sido denunciado aquí en San Francisco. 110 00:11:08,459 --> 00:11:09,293 ¿No lo saben? 111 00:11:09,294 --> 00:11:11,126 Sí, claro que lo saben. 112 00:11:11,129 --> 00:11:13,212 Por eso estoy en el caso. 113 00:11:13,214 --> 00:11:14,625 Soy de la fuerza de Los Ángeles, 114 00:11:14,632 --> 00:11:16,919 aquí arriba en mis vacaciones hasta que esto sucedió. 115 00:11:16,926 --> 00:11:18,792 Bueno, espero que puedas obtener algunos resultados. 116 00:11:18,803 --> 00:11:20,669 Ya ha pasado una semana desde el robo. 117 00:11:20,680 --> 00:11:23,798 Los billetes robados son todos nuevos y todos de 10. 118 00:11:23,808 --> 00:11:26,050 ¿Por qué no se ha realizado un arresto? 119 00:11:26,060 --> 00:11:27,060 Te diré por qué. 120 00:11:28,062 --> 00:11:29,724 Puede que el hombre ni siquiera esté aquí. 121 00:11:30,648 --> 00:11:31,607 Todo lo que podemos hacer es esperarlo. 122 00:11:31,608 --> 00:11:32,894 aprobar uno de esos proyectos de ley candentes. 123 00:11:32,901 --> 00:11:34,187 Ahora, si hace eso, lo tenemos. 124 00:11:34,194 --> 00:11:35,194 Eso espero. 125 00:11:36,070 --> 00:11:37,982 ¿Sabes que estamos ofreciendo una recompensa? 126 00:11:37,989 --> 00:11:38,989 Sí. 127 00:11:39,949 --> 00:11:42,066 5.000 por un paquete de 20.000. 128 00:11:43,119 --> 00:11:44,200 Es algo inusual. 129 00:11:44,204 --> 00:11:45,786 ¿Lo es? 130 00:11:45,788 --> 00:11:49,202 Bueno, es sólo porque el presidente de nuestra empresa 131 00:11:49,209 --> 00:11:51,792 está tan molesto por eso. 132 00:11:51,794 --> 00:11:52,910 Bueno, es su dinero. 133 00:11:52,921 --> 00:11:54,958 Recuerde que lo queremos, vivo o muerto. 134 00:11:54,964 --> 00:11:57,672 Preferiblemente el primero después lo que le hizo a nuestro pagador. 135 00:12:01,137 --> 00:12:03,379 Y rápido también, o iremos más arriba. 136 00:12:07,310 --> 00:12:08,676 ¡Ve a ordeñar un pato! 137 00:12:10,021 --> 00:12:11,021 $5,000. 138 00:12:12,398 --> 00:12:13,514 Mmm. 139 00:12:13,524 --> 00:12:14,981 Podría comprarme una granja 140 00:12:14,984 --> 00:12:17,727 consigue un par de gallinas, y poner mis propios huevos. 141 00:12:17,737 --> 00:12:19,603 Es un buen truco si puedes hacerlo. 142 00:12:36,214 --> 00:12:37,214 Gracias. 143 00:12:41,344 --> 00:12:42,801 Muy bien, señorita Graham. 144 00:12:43,846 --> 00:12:44,721 Esta es la chica. 145 00:12:53,481 --> 00:12:56,189 ♪ ¿Alguna vez has visto las luces del amor? ♪ 146 00:12:56,192 --> 00:12:58,650 ♪ En los ojos de una dama ♪ 147 00:12:58,653 --> 00:13:03,614 ♪ Y luego, de repente, verlo desaparecer ♪ 148 00:13:03,866 --> 00:13:06,449 ♪ Si hay problemas en tu vida amorosa ♪ 149 00:13:06,452 --> 00:13:09,069 ♪ Bueno, amigo mío, hazte sabio ♪ 150 00:13:09,080 --> 00:13:14,041 ♪ Porque como diríamos los magos ♪ 151 00:13:14,794 --> 00:13:17,628 ♪ Ahora lo ves ♪ 152 00:13:17,630 --> 00:13:19,872 ♪ Ahora no lo haces ♪ 153 00:13:19,882 --> 00:13:21,669 ♪ Se vuelve hocus-pocus ♪ 154 00:13:21,676 --> 00:13:25,260 ♪ Alagazam ♪ 155 00:13:25,263 --> 00:13:30,760 ♪ Eso es amor ♪ 156 00:13:30,768 --> 00:13:33,511 ♪ Intenta besarla ♪ 157 00:13:33,521 --> 00:13:35,729 ♪ Primero ella no lo hará ♪ 158 00:13:35,732 --> 00:13:40,693 ♪ Y luego listo, chango, violín-dee-dee ♪ 159 00:13:41,070 --> 00:13:46,031 ♪ Estás mano a mano ♪ 160 00:13:46,659 --> 00:13:49,276 ♪ En un momento ella te está haciendo ver ♪ 161 00:13:49,287 --> 00:13:54,248 ♪Canarios en el aire ♪ 162 00:13:54,792 --> 00:13:57,455 ♪ Próximo momento en lugar de su corazón ♪ 163 00:13:57,462 --> 00:14:02,423 ♪ El as de espadas está ahí ♪ 164 00:14:03,092 --> 00:14:05,709 ♪ Ahora lo ves ♪ 165 00:14:05,720 --> 00:14:07,928 ♪ Ahora no lo haces ♪ 166 00:14:07,930 --> 00:14:09,671 ♪ Porque hocus-pocus ♪ 167 00:14:09,682 --> 00:14:10,515 ♪ He aquí ♪ 168 00:14:10,516 --> 00:14:15,477 ♪ Quedas cegado por eso luna de oro brillante arriba ♪ 169 00:14:15,772 --> 00:14:18,890 ♪ Eso es amor ♪ 170 00:14:18,900 --> 00:14:21,392 ♪ Ahora lo ves ♪ 171 00:14:21,402 --> 00:14:23,644 ♪ Ahora no lo haces ♪ 172 00:14:23,654 --> 00:14:25,236 ♪ Porque hocus-pocus ♪ 173 00:14:25,239 --> 00:14:26,275 ♪ He aquí ♪ 174 00:14:26,282 --> 00:14:31,243 ♪ Quedas cegado por eso luna de oro brillante arriba ♪ 175 00:14:34,374 --> 00:14:37,583 ♪ Eso es amor ♪ 176 00:14:45,593 --> 00:14:46,510 Gracias McGillicuddy. 177 00:14:46,511 --> 00:14:47,968 ¿Cómo has estado? 178 00:14:47,970 --> 00:14:49,336 Ella es estupenda. 179 00:14:49,347 --> 00:14:51,088 La vi actuar en St. Louis. 180 00:14:51,099 --> 00:14:53,682 Sí, muy inteligente y muy atractivo. 181 00:14:53,684 --> 00:14:55,050 Ella es a prueba de audiencia. 182 00:14:55,061 --> 00:14:56,927 Les pone los ojos saltones. 183 00:14:56,938 --> 00:14:58,429 Su número de pesca es aún mejor. 184 00:14:58,439 --> 00:14:59,930 Encaja perfectamente en tu Neptune Club. 185 00:14:59,941 --> 00:15:01,182 ¿Qué dices? 186 00:15:01,192 --> 00:15:02,728 Sin falta. 187 00:15:02,735 --> 00:15:03,896 ¡Oh, señorita Graham! 188 00:15:06,989 --> 00:15:07,906 Estás contratado. 189 00:15:07,907 --> 00:15:10,024 Ensayamos en Los Ángeles mañana por la mañana. 190 00:15:10,034 --> 00:15:11,070 Él será quien hable. 191 00:15:12,078 --> 00:15:13,319 Soy Willard Gates. 192 00:15:13,329 --> 00:15:14,911 Soy dueño del Club Neptuno. 193 00:15:14,914 --> 00:15:16,621 No hay ningún productor en la costa. 194 00:15:16,624 --> 00:15:18,832 quien no sabe eso Soy el tonto perfecto. 195 00:15:19,961 --> 00:15:22,624 Tu acto es muy encantador. 196 00:15:22,630 --> 00:15:23,588 Gracias. 197 00:15:23,589 --> 00:15:26,047 Me pregunto si nosotros dos Podríamos cenar juntos 198 00:15:26,050 --> 00:15:27,507 mañana por la noche en Los Ángeles. 199 00:15:28,803 --> 00:15:30,760 ¿McGillicuddy? 200 00:15:33,015 --> 00:15:34,677 Mi jefe dice que no. 201 00:15:34,684 --> 00:15:36,141 No me gusta tu manager. 202 00:15:36,144 --> 00:15:40,639 Bueno, no siempre sigo su consejo. 203 00:15:40,648 --> 00:15:42,640 Y la gente me pregunta por qué respaldo los shows. 204 00:15:43,609 --> 00:15:45,942 Gracias, Sr. Fletcher, Mucho por desenterrarla. 205 00:15:45,945 --> 00:15:48,107 Por el 10%, desenterraría a la madre de mi esposa. 206 00:15:50,283 --> 00:15:52,946 Bueno, entonces mañana por la noche. 207 00:15:57,248 --> 00:15:58,123 ¿Cómo estuve? 208 00:15:58,124 --> 00:15:59,410 Está bien, está enganchado. 209 00:15:59,417 --> 00:16:00,333 Vamos, cámbiate de ropa. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,370 Llegamos tarde. 211 00:16:01,377 --> 00:16:03,334 ¿Por qué no me dices ¿De qué se trata todo esto? 212 00:16:03,337 --> 00:16:04,418 Hablar lleva tiempo. 213 00:16:04,422 --> 00:16:05,422 Apresúrate. 214 00:16:13,890 --> 00:16:14,971 Ya vuelvo. 215 00:16:19,061 --> 00:16:22,805 Si esto es un arranque, no lo hagas. Llévame a través de la línea estatal. 216 00:16:24,358 --> 00:16:26,270 Señorita Graham, senador Burnett. 217 00:16:26,277 --> 00:16:27,277 ¿Senador? 218 00:16:27,278 --> 00:16:28,564 Entonces tú eres el misterio. 219 00:16:28,571 --> 00:16:30,107 No hay ningún misterio sobre mí. 220 00:16:30,114 --> 00:16:33,198 Sólo un abogado paleto los votantes se quedaron atrapados. 221 00:16:33,201 --> 00:16:34,863 ¿La señorita Graham consiguió el trabajo? 222 00:16:34,869 --> 00:16:36,531 Sí, y creo que Gates está enganchado. 223 00:16:36,537 --> 00:16:37,903 No debería sorprenderme. 224 00:16:37,914 --> 00:16:38,914 Yo también lo soy. 225 00:16:39,874 --> 00:16:41,957 Ahora, senador, tengo novio. 226 00:16:41,959 --> 00:16:43,621 Y ella no se refiere a mí. 227 00:16:43,628 --> 00:16:44,664 Bueno, adiós. 228 00:16:50,051 --> 00:16:54,216 ¿Los senadores suelen tener ¿Conferencias en automóviles? 229 00:16:54,222 --> 00:16:58,512 Los hoteles tienen paredes y paredes A veces tienen dictáfonos. 230 00:16:58,518 --> 00:17:00,100 Oh. 231 00:17:00,102 --> 00:17:01,718 ¿Conoce mi comité? 232 00:17:01,729 --> 00:17:02,562 ¿Leer los periódicos? 233 00:17:02,563 --> 00:17:06,432 Mm, columnas de películas, columnas de chismes, fútbol. 234 00:17:06,442 --> 00:17:08,183 ¿Qué tal tus libros de historia? 235 00:17:08,194 --> 00:17:10,060 ¿Recuerdas a Benedict Arnold? 236 00:17:10,071 --> 00:17:12,404 Claro, el primer tacón totalmente americano. 237 00:17:13,574 --> 00:17:16,487 Hay un puñado de esos tacones en este país hoy. 238 00:17:16,494 --> 00:17:19,612 Y son lo suficientemente poderosos para sabotear nuestra defensa. 239 00:17:19,622 --> 00:17:21,329 Estamos tratando de exponerlos. 240 00:17:21,332 --> 00:17:22,493 Por mí está bien. 241 00:17:23,668 --> 00:17:26,001 Mi comité piensa Gates es uno de ellos. 242 00:17:26,003 --> 00:17:27,494 ¿A él? 243 00:17:27,505 --> 00:17:28,712 ¿El ángel de la discoteca? 244 00:17:29,757 --> 00:17:32,625 Durante el día, es un ejecutivo de Nitro Chemical. 245 00:17:33,803 --> 00:17:35,635 Entretanto, ha estado viendo hombres. 246 00:17:35,638 --> 00:17:38,221 que son sospechosos de ser agentes extranjeros. 247 00:17:38,224 --> 00:17:40,932 Sin embargo, nuestros investigadores no pueden encontrar algo definitivo. 248 00:17:42,395 --> 00:17:44,261 ¿Y ahí es donde entro yo? 249 00:17:44,272 --> 00:17:46,559 ¿Lo intentarás? 250 00:17:46,566 --> 00:17:48,432 Bueno, no es exactamente como 251 00:17:48,442 --> 00:17:50,900 decidir ir a un salón de belleza. 252 00:17:50,903 --> 00:17:51,736 Oh. 253 00:17:51,737 --> 00:17:52,818 ¿Preocupada por el novio? 254 00:17:52,822 --> 00:17:55,030 Bueno, no sé lo que pensará. 255 00:17:55,032 --> 00:17:56,989 cuando me ve con otros cuatro muchachos. 256 00:17:56,993 --> 00:17:59,235 Yo tampoco. 257 00:17:59,245 --> 00:18:00,078 Pero si sigues adelante con esto, 258 00:18:00,079 --> 00:18:02,662 No se lo puedes decir a nadie, ni siquiera a él. 259 00:18:05,167 --> 00:18:06,374 ¿Qué debo hacer? 260 00:18:16,178 --> 00:18:17,464 ¿Puedo mostrarte algo? 261 00:18:17,471 --> 00:18:19,463 - ¿Cuánto cuesta? - $8,98. 262 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 ¿No es hermoso? 263 00:18:20,308 --> 00:18:22,140 Es uno de nuestros mejores números. 264 00:18:22,143 --> 00:18:22,976 ¿Qué talla buscas? 265 00:18:22,977 --> 00:18:23,810 Tengo todas las tallas... 266 00:18:23,811 --> 00:18:25,518 Una chica llamada Annie estará dispuesta a hacerlo. 267 00:18:25,521 --> 00:18:26,521 Dale el cambio. 268 00:18:29,275 --> 00:18:30,275 Mamá. 269 00:18:30,276 --> 00:18:31,312 ¡Mamá! 270 00:18:31,319 --> 00:18:32,605 Mamá, acabo de hacer una venta. 271 00:18:32,612 --> 00:18:34,103 ¡El vestido en el escaparate de un hombre! 272 00:18:34,113 --> 00:18:35,274 ¿Te imaginas? 273 00:18:35,281 --> 00:18:36,281 ¿Ese vestido? 274 00:18:40,411 --> 00:18:41,411 Hola, mamá. 275 00:18:42,330 --> 00:18:43,366 Mamá, el número. 276 00:18:45,082 --> 00:18:46,082 Ah, mamá. 277 00:18:47,710 --> 00:18:48,668 Me siento enferma. 278 00:18:48,669 --> 00:18:50,877 - ¿Está seguro? - Mirar. 279 00:18:50,880 --> 00:18:52,792 ¡Vamos, vamos, amigos! 280 00:18:52,798 --> 00:18:57,759 Vamos. 281 00:18:59,013 --> 00:19:00,013 Tardaré unos cinco minutos. 282 00:19:00,014 --> 00:19:01,130 Si me necesitas, toca la bocina. 283 00:19:01,140 --> 00:19:02,140 Bien. 284 00:19:02,850 --> 00:19:04,512 Date prisa, date prisa, date prisa. 285 00:19:04,518 --> 00:19:05,352 Por aquí. - ¡Vamos! 286 00:19:05,353 --> 00:19:06,719 ¡Aumentar! 287 00:19:06,729 --> 00:19:07,604 Toca la escala. 288 00:19:07,605 --> 00:19:09,471 Ocho tiros, 10 centavos. 289 00:19:09,482 --> 00:19:10,939 Gana un cartón de cigarrillos. 290 00:19:10,941 --> 00:19:11,941 ¡Vamos, da un paso adelante! 291 00:19:11,942 --> 00:19:13,103 Hola pastel de ángel. 292 00:19:13,110 --> 00:19:14,521 Hola miguel. 293 00:19:14,528 --> 00:19:15,985 Tengo buenas noticias para ti, cariño. 294 00:19:15,988 --> 00:19:16,905 Yo también. 295 00:19:16,906 --> 00:19:17,906 Espléndido. 296 00:19:26,332 --> 00:19:27,618 Hola, Slukey, amigo mío. 297 00:19:27,625 --> 00:19:29,787 No eres amigo mío. 298 00:19:29,794 --> 00:19:31,205 Anda, toma los cigarrillos. 299 00:19:31,212 --> 00:19:32,999 ¿Por qué molestarse en disparar? 300 00:19:33,005 --> 00:19:33,838 ¡Qué carne de vacuno! 301 00:19:33,839 --> 00:19:35,626 solo he estado viniendo aquí una vez cada dos días. 302 00:19:35,633 --> 00:19:37,215 Eso es dos veces demasiado ocasional. 303 00:19:38,135 --> 00:19:40,047 Carga para mí, azúcar, y empieza con tus novedades. 304 00:19:40,054 --> 00:19:41,761 No lo sabes pero tengo mucha prisa. 305 00:19:42,640 --> 00:19:43,721 ¿Qué quieres decir con prisa? 306 00:19:43,724 --> 00:19:45,886 Nuestra cita es para toda la tarde. 307 00:19:45,893 --> 00:19:47,600 Fue. 308 00:19:47,603 --> 00:19:48,478 Esa es mi buena noticia. 309 00:19:48,479 --> 00:19:51,017 Se acabaron las vacaciones y estoy en un caso. 310 00:19:52,108 --> 00:19:54,441 ¿No lo entiendes? 311 00:19:54,443 --> 00:19:56,685 no tengo que volver a Los Ángeles todavía. 312 00:19:56,696 --> 00:19:57,777 Estás aquí. 313 00:19:57,780 --> 00:19:59,442 Bueno, es perfecto. 314 00:19:59,448 --> 00:20:00,984 Excepto por una cosa. 315 00:20:00,991 --> 00:20:02,948 Me voy a Los Ángeles. 316 00:20:05,496 --> 00:20:07,112 ¡Te lo perdiste! 317 00:20:07,123 --> 00:20:09,160 ¡Oh, viví para ver el día! 318 00:20:10,376 --> 00:20:11,787 ¿Para qué? 319 00:20:11,794 --> 00:20:12,627 Un trabajo. 320 00:20:12,628 --> 00:20:14,494 Esa fue mi buena noticia. 321 00:20:14,505 --> 00:20:16,997 Pensé que estaríamos ahí abajo juntos. 322 00:20:17,007 --> 00:20:18,669 Bueno, ¿cuánto tiempo estarás allí? 323 00:20:18,676 --> 00:20:19,551 No estoy seguro todavía. 324 00:20:19,552 --> 00:20:20,552 Me voy esta noche. 325 00:20:22,471 --> 00:20:25,214 Mira, cariño, ¿qué? ¿Se necesita para atraparte? 326 00:20:25,224 --> 00:20:29,309 para zurcir mis calcetines, cocinarme carne en conserva y repollo, 327 00:20:30,771 --> 00:20:31,807 y de alguna manera limitar tu magia 328 00:20:31,814 --> 00:20:33,305 ¿a un lugar y un cliente? 329 00:20:34,316 --> 00:20:37,229 Oh, Michael, lo hubiera hecho Moriría si me dejaras ir 330 00:20:37,236 --> 00:20:38,443 sin decir nada. 331 00:20:39,572 --> 00:20:40,983 Quiero a mi chico. 332 00:20:41,991 --> 00:20:45,075 Quiero un hogar, algunos niños. 333 00:20:45,077 --> 00:20:46,443 Cariño, tienes a tu chico. 334 00:20:47,538 --> 00:20:49,200 Pero entiendo que los niños toman tiempo. 335 00:20:53,461 --> 00:20:55,373 y la chica Se espera en la tienda. 336 00:20:55,379 --> 00:20:57,211 Detective Crane, proceda inmediatamente. 337 00:20:58,507 --> 00:20:59,507 Bueno. 338 00:21:03,971 --> 00:21:04,971 Haz algo de magia. 339 00:21:05,931 --> 00:21:07,672 Dile a ese cuerno que se vaya. 340 00:21:07,683 --> 00:21:08,844 Vete, cuerno. 341 00:21:14,982 --> 00:21:16,473 No escuché nada. 342 00:21:22,907 --> 00:21:23,865 Lo lamento. 343 00:21:23,866 --> 00:21:24,982 Tengo que correr, cariño. 344 00:21:28,287 --> 00:21:29,118 Bueno, ¿qué tal? 345 00:21:29,121 --> 00:21:29,952 Di cuando. 346 00:21:29,955 --> 00:21:31,867 Dos dólares y la justicia de la paz, ¿eh? 347 00:21:31,874 --> 00:21:32,739 ¿Domingo? 348 00:21:32,750 --> 00:21:33,615 ¡Pero mi trabajo! 349 00:21:33,626 --> 00:21:35,083 No, no, no, eso ya salió. 350 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 - No puedo renunciar a ellos. - ¿Por qué no? 351 00:21:36,962 --> 00:21:39,375 Sólo dales una semana Aviso a partir de la semana pasada. 352 00:21:39,381 --> 00:21:41,623 Escucha, cariño, No es realmente el trabajo. 353 00:21:41,634 --> 00:21:43,796 Es otra cosa. 354 00:21:43,803 --> 00:21:45,635 Me casaré contigo en el momento llegas a Los Ángeles, 355 00:21:45,638 --> 00:21:47,504 pero debe estar ahí. 356 00:21:47,515 --> 00:21:48,515 ¿Por qué? 357 00:21:49,600 --> 00:21:50,841 No puedo decirte por qué. 358 00:21:53,354 --> 00:21:54,765 Bueno, ¡este es un buen comienzo! 359 00:21:57,858 --> 00:21:59,599 ¡Miguel, escucha! 360 00:22:00,486 --> 00:22:02,443 Uno de los proyectos de ley calientes fue Pasó en una tienda de ropa. 361 00:22:02,446 --> 00:22:03,402 Tenemos que llegar rápido. 362 00:22:03,405 --> 00:22:04,862 La chica del chico viene. 363 00:22:04,865 --> 00:22:06,106 Tengo que irme, cariño. 364 00:22:06,116 --> 00:22:06,947 Vamos. 365 00:22:06,951 --> 00:22:10,615 Michael, me voy a las 7:00 Pacífico Sur. 366 00:22:10,621 --> 00:22:11,621 Por favor ven. 367 00:22:12,581 --> 00:22:13,581 Si puedo. 368 00:22:20,673 --> 00:22:23,256 Ha actuado gracioso desde que vino aquí. 369 00:22:23,259 --> 00:22:26,093 Él no habla con nadie, él no mira a nadie. 370 00:22:26,095 --> 00:22:27,211 Como si tuviera un secreto. 371 00:22:28,138 --> 00:22:29,549 yo no he busqué su registro todavía, 372 00:22:29,557 --> 00:22:30,923 pero no lo dudaría. 373 00:22:30,933 --> 00:22:32,094 La chica no miente; 374 00:22:32,101 --> 00:22:33,137 Su nombre es Cuervo. 375 00:22:34,603 --> 00:22:36,014 ¿Está dentro ahora? 376 00:22:36,021 --> 00:22:37,853 Eso creo, oficial. 377 00:22:37,857 --> 00:22:40,440 - ¿Qué sabes de él? - Puedo decírtelo. 378 00:22:40,442 --> 00:22:41,933 Él no es bueno. 379 00:22:41,944 --> 00:22:44,027 Tomaste un regalo de él, ¿no? 380 00:22:44,029 --> 00:22:45,145 No fue un regalo. 381 00:22:45,155 --> 00:22:47,442 Me rompió el vestido, por eso. 382 00:22:47,449 --> 00:22:51,489 De todos modos, iba a vender Devuélvelo y toma el dinero. 383 00:22:51,495 --> 00:22:53,327 ¿Cómo ¿Se te rompió el vestido? 384 00:22:53,330 --> 00:22:55,993 Todo lo que hice fue perseguir su gato fuera de la habitación. 385 00:22:56,000 --> 00:22:57,286 ¿Y sabes qué? 386 00:22:57,293 --> 00:23:00,536 Solo por eso golpea justo en la cara. 387 00:23:00,546 --> 00:23:02,754 Él trata a todos así. 388 00:23:02,756 --> 00:23:04,338 - ¿Cuál es el número de su habitación? - Habitación nueve. 389 00:23:04,341 --> 00:23:05,707 Aquí. 390 00:23:05,718 --> 00:23:06,834 Aquí tienes una clave. 391 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Bueno. 392 00:23:11,307 --> 00:23:12,548 Y tú, no te vayas. 393 00:23:12,558 --> 00:23:14,049 ¿Cuándo podré verlo esposado? 394 00:23:14,059 --> 00:23:14,890 ¡Ja! 395 00:23:14,894 --> 00:23:15,930 No te preocupes. 396 00:23:15,936 --> 00:23:17,222 Voy a subir a su habitación. 397 00:23:19,356 --> 00:23:20,356 Espera aquí. 398 00:23:21,400 --> 00:23:23,437 Annie, mi esposa nunca me perdonaría. 399 00:23:23,444 --> 00:23:25,652 Tendría ataques triples si se perdiera esto. 400 00:23:25,654 --> 00:23:27,520 Llamaré a casa y tú Pruébala en casa de Sissie. 401 00:23:27,531 --> 00:23:28,531 Bueno. 402 00:23:37,166 --> 00:23:38,407 No pongas el níquel. 403 00:23:41,962 --> 00:23:42,962 Levante el receptor. 404 00:23:47,217 --> 00:23:48,217 Marcar. 405 00:23:56,185 --> 00:23:58,518 Finge que estás hablando con la anciana. 406 00:23:58,520 --> 00:23:59,727 Salude, señora Stewart. 407 00:24:00,731 --> 00:24:01,892 Hola, señora Stewart. 408 00:24:02,858 --> 00:24:05,066 Más alto para que el policía pueda oírte. 409 00:24:05,069 --> 00:24:06,810 Cuéntale qué pasa. 410 00:24:06,820 --> 00:24:08,732 - Están detrás del Sr. Raven. - ¿Por qué? 411 00:24:10,074 --> 00:24:12,236 Porque pasó un Billete robado en una tienda de ropa. 412 00:24:12,242 --> 00:24:13,653 ¿Qué quieres decir con robado? 413 00:24:14,536 --> 00:24:15,447 Deberías saberlo. 414 00:24:15,454 --> 00:24:17,286 Habla por teléfono. 415 00:24:17,289 --> 00:24:18,621 Sí, señora Stewart. 416 00:24:18,624 --> 00:24:21,412 La tienda de ropa tenía el número. del departamento de policía. 417 00:24:22,586 --> 00:24:23,702 Puertas. 418 00:24:23,712 --> 00:24:25,203 ¿Robado de dónde? 419 00:24:25,214 --> 00:24:26,876 No lo sé, señora Stewart. 420 00:24:26,882 --> 00:24:27,998 Lo sabes. 421 00:24:28,008 --> 00:24:29,715 No lo recuerdo, señora Stewart. 422 00:24:29,718 --> 00:24:30,799 ¡Será mejor que lo recuerdes! 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,761 Te regalé un vestido, ¿no? 424 00:24:33,764 --> 00:24:34,595 Sí. 425 00:24:34,598 --> 00:24:36,214 Podría haberme llevado a la cárcel. 426 00:24:36,225 --> 00:24:39,639 ¡Callarse la boca! 427 00:24:43,774 --> 00:24:44,810 Él no está ahí. 428 00:24:44,817 --> 00:24:46,149 Central telefónica, Charlie. 429 00:24:46,151 --> 00:24:47,858 Oh, ese teléfono está ocupado. 430 00:24:47,861 --> 00:24:49,068 Hay uno en mi oficina. 431 00:24:51,281 --> 00:24:53,113 Annie, ¿conseguiste a mi esposa? 432 00:24:53,117 --> 00:24:55,860 Se lo estoy diciendo ahora No sirve de nada venir. 433 00:24:55,869 --> 00:24:57,155 Así es. 434 00:24:57,162 --> 00:24:59,700 Dime, sé algo que te ayudará. 435 00:24:59,707 --> 00:25:02,700 Su muñeca izquierda estaba gravemente rota. 436 00:25:02,710 --> 00:25:04,246 El hueso es grande. 437 00:25:04,253 --> 00:25:06,336 Él tampoco sonríe nunca. 438 00:25:06,338 --> 00:25:08,421 Yo no me lo quedaría, solo él paga. 439 00:25:08,424 --> 00:25:10,040 Soy respetable. 440 00:25:10,050 --> 00:25:10,881 Mmm. 441 00:25:10,884 --> 00:25:11,715 Bueno, no toques su habitación. 442 00:25:11,719 --> 00:25:13,210 Queremos huellas dactilares. 443 00:25:13,220 --> 00:25:14,802 voy a poner un hombre en el callejón de enfrente. 444 00:25:14,805 --> 00:25:16,091 Ahora, si Raven entra, 445 00:25:16,098 --> 00:25:18,215 ve a la ventana y dale Esto con la sombra. 446 00:25:18,225 --> 00:25:19,181 ¿Eh? 447 00:25:19,184 --> 00:25:20,720 Levántalo y bájalo. 448 00:25:20,728 --> 00:25:21,718 Oh. 449 00:25:21,729 --> 00:25:22,560 Está bien, señor. 450 00:25:22,563 --> 00:25:23,644 Cooperaré. 451 00:25:23,647 --> 00:25:24,933 Soy respetable. 452 00:25:24,940 --> 00:25:26,181 Te escuché la primera vez. 453 00:25:28,986 --> 00:25:31,524 Annie, ¿de qué estás hablando? 454 00:25:31,530 --> 00:25:34,568 ¿Y qué le pasó a ¿Esa luz ahí dentro? 455 00:25:34,575 --> 00:25:35,816 ¡Volver! 456 00:25:38,829 --> 00:25:40,240 Debería conectarlos a los dos. 457 00:25:50,007 --> 00:25:52,499 Quédate ahí y guarda silencio. 458 00:26:19,453 --> 00:26:21,445 Oye, espera un minuto. 459 00:26:21,455 --> 00:26:22,912 Estás bajo arresto. 460 00:26:22,915 --> 00:26:23,746 ¿Qué? 461 00:26:23,749 --> 00:26:24,580 ¡Estás bajo arresto! 462 00:26:33,008 --> 00:26:34,008 Pacífico Sur. 463 00:26:40,390 --> 00:26:43,098 - Quédate con ese taxi. - Sí, señor. 464 00:26:44,269 --> 00:26:45,885 Compartimento C, vagón 189. 465 00:26:45,896 --> 00:26:48,183 Hasta Los Ángeles. - Gracias. 466 00:26:54,404 --> 00:26:55,315 '¡Junta! 467 00:26:55,322 --> 00:26:56,322 'Junta. 468 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 ¡Miguel! 469 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 ¡Hola, Miguel! 470 00:27:09,169 --> 00:27:11,377 Cariño, me alegro mucho de que hayas venido. 471 00:27:11,380 --> 00:27:13,497 Por favor, di que está bien que me vaya. 472 00:27:13,507 --> 00:27:14,507 Dame un beso. 473 00:27:17,594 --> 00:27:18,755 Oye, ¿dónde está tu magia? 474 00:27:20,013 --> 00:27:21,675 Detén el tren un minuto. 475 00:27:21,682 --> 00:27:22,798 Di que está bien. 476 00:27:22,808 --> 00:27:23,764 Seguro. 477 00:27:23,767 --> 00:27:25,724 Sólo tengo un poco de calor debajo del cuello. 478 00:27:25,727 --> 00:27:27,764 Oh, Michael, lo harás Date prisa, ¿no? 479 00:27:27,771 --> 00:27:29,933 Tan pronto como termine este trabajo. 480 00:27:29,940 --> 00:27:31,431 Oye, ¿por qué no estás en un Pullman? 481 00:27:31,441 --> 00:27:33,728 ¿Qué hicieron, cincel? ¿Estás fuera de una litera? 482 00:27:33,735 --> 00:27:35,442 En su lugar, tomé efectivo. 483 00:27:35,445 --> 00:27:36,356 ¿Por qué? 484 00:27:36,363 --> 00:27:38,571 Tiene que ir a la universidad, ¿no? 485 00:27:38,574 --> 00:27:40,736 - ¿Quién lo hace? - ¡Júnior! 486 00:27:40,742 --> 00:27:41,742 ¡Oh! 487 00:27:55,883 --> 00:27:56,883 ¿Tomado? 488 00:29:05,953 --> 00:29:07,444 ¿Estás tan arruinado? 489 00:29:11,083 --> 00:29:11,914 Vamos. 490 00:29:11,917 --> 00:29:12,917 Sé que no estás dormido. 491 00:29:16,588 --> 00:29:17,624 ¿Estás hablando conmigo? 492 00:29:17,631 --> 00:29:18,462 ¿Qué deseas? 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,172 Mis cinco dólares. 494 00:29:20,175 --> 00:29:22,883 Era el único que tenía y una esquina fue arrancada. 495 00:29:24,304 --> 00:29:26,136 No me hagas llamar al revisor. 496 00:29:26,139 --> 00:29:27,755 Entrégalo y lo olvidaremos. 497 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 No soy ningún carterista. 498 00:29:35,649 --> 00:29:37,185 Tengo que encontrar a alguien en Los Ángeles. 499 00:29:37,192 --> 00:29:39,730 Falto de efectivo, o yo no lo hubiera tomado. 500 00:29:39,736 --> 00:29:40,897 ¿Quieres pedir prestado un dólar? 501 00:29:43,282 --> 00:29:44,282 Me llevaré bien. 502 00:29:46,076 --> 00:29:48,363 Bueno, espero que tu amigo te debe algo. 503 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 Se lo debo. 504 00:29:54,209 --> 00:29:55,871 No lo entiendo. 505 00:29:55,877 --> 00:29:58,119 Si estás arruinado, ¿cómo puedes pagarle? 506 00:29:58,130 --> 00:29:59,130 Puedo pagarle. 507 00:30:00,299 --> 00:30:02,211 Es un hombre gordo al que le gustan las mentas. 508 00:30:03,510 --> 00:30:05,797 vas a pagar un deuda con mentas? 509 00:30:05,804 --> 00:30:06,804 Sí. 510 00:30:07,597 --> 00:30:09,429 Primero descubro quién es su jefe. 511 00:30:10,726 --> 00:30:12,137 Entonces les pago a ambos, ¿ves? 512 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 No veo. 513 00:30:16,523 --> 00:30:17,809 Eso está bien. 514 00:30:17,816 --> 00:30:19,523 Bueno, me voy a acostar. 515 00:30:36,168 --> 00:30:37,830 ¡Primera llamada para desayunar! 516 00:30:48,305 --> 00:30:49,512 ¡Primera llamada para desayunar! 517 00:30:52,267 --> 00:30:53,474 ¡Primera llamada para desayunar! 518 00:31:04,446 --> 00:31:06,438 ¡Primera llamada para desayunar! 519 00:31:13,121 --> 00:31:14,737 Mañana. 520 00:31:14,748 --> 00:31:16,489 Estás seguro de que este cable Llegará a Los Ángeles 521 00:31:16,500 --> 00:31:18,241 delante del tren? - Ah, sí, señor. 522 00:31:23,173 --> 00:31:25,460 - Ah, quédatelo. - Ah, muchas gracias. 523 00:31:32,599 --> 00:31:35,637 Próxima parada, Los Ángeles. 524 00:31:47,948 --> 00:31:49,109 Déjame ver tu muñeca izquierda. 525 00:31:49,116 --> 00:31:51,654 Bien, gracias. - Espera un minuto. 526 00:31:51,660 --> 00:31:53,117 Buscándome para un trabajo que no hice, 527 00:31:53,120 --> 00:31:54,156 y no me van a atrapar. 528 00:31:54,162 --> 00:31:54,993 Vas a ayudar. 529 00:31:54,996 --> 00:31:56,556 ¿Podemos ver tu muñeca izquierda? 530 00:32:01,420 --> 00:32:02,251 ¿Podemos ver tu muñeca izquierda? 531 00:32:02,254 --> 00:32:03,244 Déjame ver esa muñeca. 532 00:32:03,255 --> 00:32:04,462 Gracias. 533 00:32:04,464 --> 00:32:05,580 ¿Podemos ver tu muñeca izquierda? 534 00:32:05,590 --> 00:32:08,082 No habrá ningún tiroteo, ¿verdad? 535 00:32:08,093 --> 00:32:10,801 - Eso depende de él. - ¿Podemos ver tu muñeca izquierda? 536 00:32:11,763 --> 00:32:13,254 Vaya, soy sólo yo, jefe. 537 00:32:13,265 --> 00:32:16,178 Tommy, toma estas bolsas y no me pierdas de vista. 538 00:32:16,184 --> 00:32:17,015 No se preocupe, jefe. 539 00:32:17,018 --> 00:32:18,680 Estaré aquí sosteniendo tu mano. 540 00:32:20,105 --> 00:32:21,141 Muy bien, váyanse. 541 00:32:21,148 --> 00:32:24,391 ¿Podemos ver tu muñeca izquierda? 542 00:32:24,401 --> 00:32:25,892 ¿Podemos ver tu muñeca izquierda? 543 00:32:25,902 --> 00:32:28,815 Déjame verlo. 544 00:32:28,822 --> 00:32:30,029 ¡Lo atraparon! 545 00:32:38,248 --> 00:32:39,329 Ya te digo que lo corté. 546 00:32:39,332 --> 00:32:40,618 Soy maquinista. 547 00:32:40,625 --> 00:32:41,625 ¿Sí? 548 00:32:44,421 --> 00:32:45,662 ¡No, no, no! 549 00:32:45,672 --> 00:32:47,709 - ¿Seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 550 00:32:47,716 --> 00:32:48,706 Lo dejaste escapar. 551 00:32:48,717 --> 00:32:50,208 Tranquilo, todavía está en ese tren. 552 00:32:50,218 --> 00:32:51,218 ¡Sacadlo! 553 00:32:54,639 --> 00:32:56,972 Bueno, lo lograste. 554 00:32:56,975 --> 00:32:58,386 Lo siento, no puedo desayunar contigo. 555 00:32:58,393 --> 00:33:00,555 pero tengo un ensayo general. 556 00:33:00,562 --> 00:33:03,930 No necesitarás el bebé más, ¿quieres? 557 00:33:11,865 --> 00:33:12,865 Buena suerte. 558 00:33:15,160 --> 00:33:16,867 Tengo un trabajo que hacer. 559 00:33:16,870 --> 00:33:17,906 Nadie sabe que estás aquí. 560 00:33:17,913 --> 00:33:19,279 Adelante. 561 00:33:19,289 --> 00:33:20,405 Alguien sí lo sabe. 562 00:33:23,710 --> 00:33:25,372 Sigue caminando. 563 00:33:41,353 --> 00:33:42,810 - Mira, yo... - Ahí dentro. 564 00:33:59,579 --> 00:34:00,579 Giro de vuelta. 565 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 ¡Giro de vuelta! 566 00:34:13,760 --> 00:34:14,876 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 567 00:34:14,886 --> 00:34:16,093 ¿Quieres salir lastimado? 568 00:34:16,096 --> 00:34:17,587 ¡Estamos derribando este basurero! 569 00:34:29,192 --> 00:34:30,728 ¿Qué se está cocinando aquí? 570 00:34:36,324 --> 00:34:37,235 todo esta preparado 571 00:34:37,242 --> 00:34:39,154 Para el ensayo de la máscara de gas, señor. 572 00:34:39,160 --> 00:34:41,117 Estamos listos en el Planta procesadora, señor. 573 00:34:41,121 --> 00:34:42,111 A las 8:00 mañana por la mañana, 574 00:34:42,122 --> 00:34:44,284 Todos llevarán una máscara antigás. 575 00:34:45,333 --> 00:34:47,791 Lo mismo con el embalaje. y envío, Sr. Brewster. 576 00:34:47,794 --> 00:34:49,035 Y mi departamento, señor. 577 00:34:51,131 --> 00:34:52,667 No lo escuché bien, señor. 578 00:34:54,426 --> 00:34:55,962 Eso es excelente. 579 00:34:59,180 --> 00:35:01,263 El señor Brewster dice: "Eso es excelente". 580 00:35:08,273 --> 00:35:10,981 Por su propia protección, ocúpese de ello. 581 00:35:10,984 --> 00:35:14,352 que todos mis empleados toman este ensayo en serio. 582 00:35:15,655 --> 00:35:17,487 Son la única familia que tengo. 583 00:35:18,658 --> 00:35:19,658 Eso es todo. 584 00:35:24,372 --> 00:35:28,241 Sr. Brewster, yo no Sé muy bien cómo decírtelo. 585 00:35:28,251 --> 00:35:31,039 ¡Eres un idiota torpe, Gates! 586 00:35:31,046 --> 00:35:33,754 Te di un trabajo que involucrar a millones 587 00:35:33,757 --> 00:35:34,873 y lo arruinaste. 588 00:35:34,883 --> 00:35:36,044 No lo estropeé, señor. 589 00:35:36,051 --> 00:35:37,792 Aquí está la carta de Baker y la fórmula. 590 00:35:37,802 --> 00:35:39,634 Raven los consiguió, 591 00:35:39,638 --> 00:35:43,177 y luego lo dejaste escapar a través de tus dedos gordos. 592 00:35:43,183 --> 00:35:44,344 ¿Eso es todo? 593 00:35:45,727 --> 00:35:46,843 De hecho, 594 00:35:46,853 --> 00:35:48,936 No sé si son trabajando juntos o no, 595 00:35:48,938 --> 00:35:51,521 pero había una chica en el tren con Raven. 596 00:35:51,524 --> 00:35:53,516 ¿Sabes algo sobre ella? 597 00:35:53,526 --> 00:35:58,521 Ella es una artista. Yo solo contratado para mi discoteca. 598 00:35:58,531 --> 00:36:01,274 Al parecer quieres suicidarte. 599 00:36:01,284 --> 00:36:03,071 No lo sabía cuando la contraté, 600 00:36:03,078 --> 00:36:05,195 y ahora tengo miedo de girar ella a la policía. 601 00:36:05,205 --> 00:36:06,616 No creerían nada de lo que dijo Raven. 602 00:36:06,623 --> 00:36:08,489 pero podrían creerle. 603 00:36:08,500 --> 00:36:09,741 ¡Eres un tonto! 604 00:36:09,751 --> 00:36:12,243 ¡Ve a ese club tuyo! 605 00:36:12,253 --> 00:36:14,290 Llévala a alguna parte. 606 00:36:14,297 --> 00:36:15,959 Descubre todo sobre ella. 607 00:36:15,965 --> 00:36:18,207 ¡Y sal de aquí! 608 00:36:18,218 --> 00:36:19,218 Sí, señor. 609 00:36:22,514 --> 00:36:24,380 Cuando llegues a Los Ángeles, vas a ver al Sr. Brewster, 610 00:36:24,391 --> 00:36:26,428 presidente de Nitro Chemical Corporation. 611 00:36:26,434 --> 00:36:27,970 Viejo Rey Cloruro, ¿eh? 612 00:36:27,977 --> 00:36:29,934 La sede dijo que eres para ir directo a la planta. 613 00:36:29,938 --> 00:36:32,146 Brewster está gritando porque no conseguimos a Raven. 614 00:36:32,148 --> 00:36:33,059 Entonces lo veré. 615 00:36:33,066 --> 00:36:34,102 Hasta luego, chico. 616 00:36:34,109 --> 00:36:35,475 Felices aterrizajes. 617 00:36:41,825 --> 00:36:43,157 Ey. 618 00:36:43,159 --> 00:36:43,990 Elena! 619 00:36:43,993 --> 00:36:45,575 Me dijeron que ibas a bajar. 620 00:36:45,578 --> 00:36:46,409 ¿Cómo estás? 621 00:36:46,413 --> 00:36:47,870 No lo sé todavía. 622 00:36:47,872 --> 00:36:50,239 ¿Dónde está el teléfono? - Vamos, te lo mostraré. 623 00:36:50,250 --> 00:36:51,250 Perdónanos. 624 00:36:57,424 --> 00:36:58,255 ¿Qué pasa? 625 00:36:58,258 --> 00:37:00,545 Parece que has estado en un paseo con Drácula. 626 00:37:00,552 --> 00:37:01,588 No estás bromeando. 627 00:37:05,390 --> 00:37:07,427 Larga distancia, por favor. - ¿A quién llamas? 628 00:37:07,434 --> 00:37:08,345 Un policía. 629 00:37:08,351 --> 00:37:09,512 ¿A larga distancia? 630 00:37:09,519 --> 00:37:10,430 Mi policía. 631 00:37:10,437 --> 00:37:11,268 El esta en... 632 00:37:11,271 --> 00:37:12,637 San Francisco, por favor. 633 00:37:12,647 --> 00:37:13,512 Llamada de persona a persona, 634 00:37:13,523 --> 00:37:15,606 Teniente Michael Crane, sede de la policía. 635 00:37:15,608 --> 00:37:18,316 Dime, ¿de qué se trata todo esto? 636 00:37:18,319 --> 00:37:20,276 5.000 billetes de banco. 637 00:37:20,280 --> 00:37:21,191 ¡Lugares, chicas! 638 00:37:21,197 --> 00:37:22,028 ¡Lugares! 639 00:37:22,031 --> 00:37:23,272 Ruby, lugares! 640 00:37:24,409 --> 00:37:25,991 - Hasta luego, cariño. - Vamos, chicas. 641 00:37:25,994 --> 00:37:27,530 Date prisa, haz fila. 642 00:37:27,537 --> 00:37:28,537 ¿Sí? 643 00:37:30,248 --> 00:37:31,284 Acaba de salir de la ciudad. 644 00:37:32,250 --> 00:37:33,912 No, no podría decírtelo. 645 00:37:35,628 --> 00:37:36,628 Pero. 646 00:37:39,466 --> 00:37:40,547 ¡Señorita Graham, por favor! 647 00:37:41,551 --> 00:37:42,837 Próximo. 648 00:37:49,267 --> 00:37:52,476 ♪ Te tengo justo donde te quería ♪ 649 00:37:52,479 --> 00:37:55,643 ♪ Colgando de mi línea ♪ 650 00:37:55,648 --> 00:38:00,609 ♪ Te tengo y lo estoy disfrutando bien ♪ 651 00:38:02,030 --> 00:38:05,148 ♪ Me tenías justo donde me querías ♪ 652 00:38:05,158 --> 00:38:08,401 ♪ Así es como aprendí ♪ 653 00:38:08,411 --> 00:38:09,993 ♪ Me tenías ♪ 654 00:38:09,996 --> 00:38:14,240 ♪ Ah, pero las tornas han cambiado ♪ 655 00:38:14,250 --> 00:38:17,994 ♪ Yo era uno de 50 en tu libreta de direcciones ♪ 656 00:38:18,004 --> 00:38:20,712 ♪ Oh, en qué lugar me tenías ♪ 657 00:38:20,715 --> 00:38:23,879 ♪ Pero hoy eres el le encanta el anzuelo brillante ♪ 658 00:38:23,885 --> 00:38:25,501 ♪ Y nunca podrás escaparte ♪ 659 00:38:25,512 --> 00:38:27,048 ♪ Puedes apostar tu aleta inferior ♪ 660 00:38:27,055 --> 00:38:30,719 ♪ Que te tengo bien donde te quería ♪ 661 00:38:30,725 --> 00:38:33,968 ♪ Colgando de mi línea ♪ 662 00:38:33,978 --> 00:38:38,939 ♪ Te tengo y lo estoy disfrutando bien ♪ 663 00:38:39,108 --> 00:38:42,692 ♪ Porque ya no soy tuyo ♪ 664 00:38:42,695 --> 00:38:45,608 ♪ Eres mío ♪ 665 00:38:45,615 --> 00:38:49,609 ♪ Porque no soy tuyo ♪ 666 00:38:49,619 --> 00:38:52,908 ♪ Eres mío ♪ 667 00:38:58,419 --> 00:39:01,457 Dime, ¿sabes algo? ¿Sobre esta chica Graham? 668 00:39:01,464 --> 00:39:02,295 ¿Qué pasa? 669 00:39:02,298 --> 00:39:03,459 ¿Ya no te gusta su actuación? 670 00:39:03,466 --> 00:39:04,673 ¡Encantador! 671 00:39:04,676 --> 00:39:06,417 Supongo que te romperás ensayo de unos minutos. 672 00:39:06,427 --> 00:39:08,384 Quiero hablar con ella a solas. 673 00:39:08,388 --> 00:39:09,299 Muy bien, chicas. 674 00:39:09,305 --> 00:39:10,591 Descanso de 10 minutos. 675 00:39:10,598 --> 00:39:11,429 ¿Cómo está el señor Ángel hoy? 676 00:39:11,432 --> 00:39:12,513 Bien, bien. 677 00:39:13,476 --> 00:39:14,887 ¿Nuestra cita sigue vigente? 678 00:39:14,894 --> 00:39:16,806 estaré contigo el El ensayo de un minuto ha terminado. 679 00:39:16,813 --> 00:39:18,805 Supongamos que cenamos ¿En mi casa de Hollywood? 680 00:39:18,815 --> 00:39:21,478 Te llevaré de regreso hora del primer espectáculo. 681 00:39:21,484 --> 00:39:22,484 ¿Menta? 682 00:39:27,657 --> 00:39:28,657 Gracias. 683 00:39:29,534 --> 00:39:32,993 - Te recogeré. - El Hotel Wilshire. 684 00:39:32,996 --> 00:39:33,996 Bien. 685 00:39:54,100 --> 00:39:55,591 Ah, le pido perdón. 686 00:40:02,150 --> 00:40:03,231 ¡Hola, Walt! 687 00:40:03,234 --> 00:40:04,395 ¡Ese tipo! 688 00:40:04,402 --> 00:40:05,402 ¡Es él! 689 00:40:24,005 --> 00:40:24,995 - ¿Sí? - ¿Lo hará Gates? 690 00:40:25,006 --> 00:40:25,871 Está en la tienda. 691 00:40:25,882 --> 00:40:26,882 Yo lo atraparé. 692 00:40:33,806 --> 00:40:35,263 ¿Sí? 693 00:40:35,266 --> 00:40:36,598 ¿Es usted Will Gates? 694 00:40:36,601 --> 00:40:38,388 ¿Qué puedo hacer por ti? 695 00:40:38,394 --> 00:40:39,394 Nada. 696 00:40:47,153 --> 00:40:48,644 Él está ahí dentro. 697 00:40:48,655 --> 00:40:49,655 Volver. 698 00:40:54,869 --> 00:40:55,905 - ¿Sí? - Hola, Sr. Gates. 699 00:40:55,912 --> 00:40:57,574 ¿Acaba de entrar un hombre aquí? 700 00:40:57,580 --> 00:40:58,411 Tenía la dirección equivocada. 701 00:40:58,414 --> 00:40:59,746 Lo envié a la vuelta de la esquina. 702 00:40:59,749 --> 00:41:00,749 Gracias. 703 00:41:07,006 --> 00:41:08,006 Gracias, amigo. 704 00:41:10,301 --> 00:41:11,963 Ahora no te preocupes, lo atraparemos. 705 00:41:11,970 --> 00:41:14,007 Me preocupo, teniente. 706 00:41:14,013 --> 00:41:15,470 Dígaselo, Sr. Collins. 707 00:41:15,473 --> 00:41:16,930 El hombre es un maníaco. 708 00:41:16,933 --> 00:41:18,049 Por qué, amenazó con matarme. 709 00:41:18,059 --> 00:41:19,925 si le diera a la policía su descripción. 710 00:41:19,936 --> 00:41:21,177 Mira lo que me hizo. 711 00:41:21,187 --> 00:41:22,018 ¿Verás? 712 00:41:22,021 --> 00:41:24,388 Uno de mis empleados más antiguos. 713 00:41:24,399 --> 00:41:26,140 Lo quiero protegido. 714 00:41:26,150 --> 00:41:27,937 Bueno, pondremos un hombre. con él noche y día. 715 00:41:27,944 --> 00:41:29,856 Me temo que eso no es suficiente. 716 00:41:29,862 --> 00:41:32,946 Este hombre, Raven, es un asesino profesional. 717 00:41:32,949 --> 00:41:34,781 Ninguno de nosotros está a salvo. 718 00:41:34,784 --> 00:41:35,900 ¿Cuándo te enteraste de eso? 719 00:41:35,910 --> 00:41:38,618 Este informe llegó hace 10 minutos. 720 00:41:38,621 --> 00:41:39,577 Tómalo. 721 00:41:39,580 --> 00:41:40,411 Léelo. 722 00:41:40,415 --> 00:41:41,326 Compruébalo. 723 00:41:41,332 --> 00:41:43,949 Mis hombres están a su disposición. 724 00:41:43,960 --> 00:41:45,167 Mmm. 725 00:41:45,169 --> 00:41:47,081 Muy interesante, Sr. Brewster. 726 00:41:47,088 --> 00:41:49,922 Gracias. - Gracias, teniente. 727 00:41:49,924 --> 00:41:52,462 Estoy seguro de que nos entendemos. 728 00:41:53,511 --> 00:41:57,505 Y por el bien de mi empleados y sus propios hombres, 729 00:41:57,515 --> 00:42:00,804 A este hombre, Raven, deberían dispararle nada más verlo. 730 00:42:00,810 --> 00:42:02,346 Buenos días, teniente. 731 00:42:02,353 --> 00:42:04,720 - Bueno, yo... - ¡Buenos días, teniente! 732 00:42:13,698 --> 00:42:15,815 Este atuendo me está dando artritis. 733 00:42:26,669 --> 00:42:28,001 ¿Sabes dónde está esto? 734 00:42:31,215 --> 00:42:32,251 Sí, efectivamente. 735 00:42:32,258 --> 00:42:34,796 Eso es Hollywood, en lo alto de las colinas. 736 00:42:36,179 --> 00:42:37,966 Puedes hacer autostop si estás arruinado. 737 00:42:38,890 --> 00:42:39,890 Gracias. 738 00:42:50,026 --> 00:42:52,313 Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño 739 00:42:52,320 --> 00:42:53,856 y la lluvia cayó así, 740 00:42:53,863 --> 00:42:56,856 mi madre solía decir, "Dios está enojado con alguien". 741 00:42:58,201 --> 00:43:00,193 No podría estar enojado contigo, ¿verdad? 742 00:43:01,579 --> 00:43:05,163 Mmmm no lo recuerdo doblando cualquier mandamiento. 743 00:43:05,166 --> 00:43:07,203 Sabes, eres una chica muy intrigante. 744 00:43:09,003 --> 00:43:10,790 Quiero saber todo sobre ti. 745 00:43:10,797 --> 00:43:12,504 Ésa es una palabrita muy grande, en definitiva. 746 00:43:13,591 --> 00:43:16,334 Pues prácticamente todos. 747 00:43:19,555 --> 00:43:21,797 Te busqué en el tren anoche. 748 00:43:21,808 --> 00:43:23,925 Pensé que podríamos estar en el mismo auto. 749 00:43:23,935 --> 00:43:27,599 Probé el coche de observación, el restaurante, los Pullman. 750 00:43:27,605 --> 00:43:28,891 Yo estaba en el coche silla. 751 00:43:28,898 --> 00:43:30,014 ¿Ah, de verdad? 752 00:43:30,024 --> 00:43:31,435 ¿No es eso incómodo? 753 00:43:31,442 --> 00:43:32,649 No para un viejo soldado. 754 00:43:33,569 --> 00:43:35,356 Eso es, por supuesto, a menos que tengas mala suerte. 755 00:43:35,363 --> 00:43:37,355 y tu vecino ronca. 756 00:43:37,365 --> 00:43:38,901 ¿Tuviste mala suerte? 757 00:43:38,908 --> 00:43:40,695 ¡Oh, no! 758 00:43:40,701 --> 00:43:42,363 Me senté con una anciana muy encantadora. 759 00:43:42,370 --> 00:43:44,111 Ella me contó todo sobre su granja en Iowa. 760 00:43:44,122 --> 00:43:45,863 y como su abuela salió en un wa cubierto... 761 00:43:47,708 --> 00:43:49,665 ¿Cuál es el problema? - Entonces ¿lo conoces? 762 00:43:49,669 --> 00:43:50,625 ¿De qué estás hablando? 763 00:43:50,628 --> 00:43:51,994 Estabas con Raven en ese tren. 764 00:43:52,004 --> 00:43:52,835 ¡Te vi! 765 00:43:52,839 --> 00:43:54,080 ¿Qué tienes que ver con él? 766 00:43:54,090 --> 00:43:56,047 Él está detrás de mí y tú lo estás ayudando. 767 00:43:56,050 --> 00:43:57,882 Él usará esa arma, la arma que usó contra Baker! 768 00:44:02,515 --> 00:44:04,302 ¿Por qué te involucraste en esto? 769 00:44:04,308 --> 00:44:05,344 Soy un hombre pacífico. 770 00:44:05,351 --> 00:44:06,762 Odio la violencia. 771 00:44:06,769 --> 00:44:08,931 Pero no creas que no me protegeré. 772 00:44:17,864 --> 00:44:19,355 No lo entiendo. 773 00:44:19,365 --> 00:44:20,697 Esa chica está tan loca por ti 774 00:44:20,700 --> 00:44:22,157 que estoy harto de oír hablar de eso. 775 00:44:22,160 --> 00:44:25,449 Ahora, de repente, ella se va con ese lobo gordo. 776 00:44:26,330 --> 00:44:27,912 ¿Por qué? 777 00:44:27,915 --> 00:44:30,077 Si yo fuera tú, amante, yo lárgate de allí. 778 00:44:30,084 --> 00:44:33,623 Esa chica ya está luchando, o no soy juez de carácter. 779 00:44:33,629 --> 00:44:34,629 Sí, gracias. 780 00:44:40,386 --> 00:44:41,718 Ni siquiera la rasguñé. 781 00:44:41,721 --> 00:44:42,721 Somos muy fáciles. 782 00:44:43,514 --> 00:44:45,096 En un par de horas el puente sobre el embalse 783 00:44:45,099 --> 00:44:46,340 quedará desierto. 784 00:44:46,350 --> 00:44:47,886 - Ahora, mira. - ¡No me digas! 785 00:44:47,894 --> 00:44:49,260 No quiero saber nada al respecto. 786 00:44:49,270 --> 00:44:50,681 Esta es una obra de arte. 787 00:44:51,814 --> 00:44:53,271 Las cuerdas se sueltan. 788 00:44:53,274 --> 00:44:56,108 Le ato pesas de faja Tobillos con catgut suave. 789 00:44:56,110 --> 00:44:57,692 Por favor, esa es una palabra horrible. 790 00:44:57,695 --> 00:44:59,357 Ahora vea el ángulo de esto. 791 00:44:59,363 --> 00:45:01,980 Ella desaparece, dos semanas, tal vez tres. 792 00:45:01,991 --> 00:45:03,152 Entonces ella aparece. 793 00:45:03,159 --> 00:45:04,775 Ya nada de esto sobre ella. 794 00:45:04,785 --> 00:45:06,026 Sin marcas. 795 00:45:06,037 --> 00:45:07,528 Un suicidio. 796 00:45:07,538 --> 00:45:08,619 Ahora, ¿no es eso hermoso? 797 00:45:08,623 --> 00:45:10,410 ¡Eso es repugnante! 798 00:45:10,416 --> 00:45:11,623 Asegúrate de que nadie te vea. 799 00:45:11,626 --> 00:45:14,369 No te preocupes, yo llevaré el otro auto. 800 00:45:14,378 --> 00:45:16,461 Y cuando la encuentran... - ¡No me digas! 801 00:45:17,340 --> 00:45:18,171 Bueno. 802 00:45:18,174 --> 00:45:19,915 Entre yo y el embalse. 803 00:45:19,926 --> 00:45:21,918 esperaré abajo en el Neptuno hasta que vengas. 804 00:45:21,928 --> 00:45:25,046 Ya sabes, eres todo Molesto por nada, jefe. 805 00:45:25,056 --> 00:45:25,887 Come una buena cena. 806 00:45:25,890 --> 00:45:27,097 Te calmará. 807 00:45:27,099 --> 00:45:28,465 Que cuerpo tan encantador. 808 00:45:30,811 --> 00:45:31,972 ¡Es repugnante! 809 00:45:34,649 --> 00:45:35,649 Eso es un alivio. 810 00:45:36,525 --> 00:45:37,732 Ven al club lo antes posible. 811 00:45:37,735 --> 00:45:38,896 Sí, sí. 812 00:46:01,259 --> 00:46:03,626 No, señor, la señorita Graham tiene Ha estado ausente unas dos horas. 813 00:46:03,636 --> 00:46:04,547 Pensé que estaba cenando aquí. 814 00:46:04,553 --> 00:46:06,385 No que yo sepa. 815 00:46:06,389 --> 00:46:07,220 ¿El señor Gates va con ella? 816 00:46:07,223 --> 00:46:09,260 No señor, se fue hace unos minutos. 817 00:46:10,518 --> 00:46:11,599 Me gustaría usar tu teléfono. 818 00:46:11,602 --> 00:46:12,934 Por supuesto, señor, disculpe. 819 00:46:14,230 --> 00:46:15,937 - Está justo por ahí. - Gracias. 820 00:46:20,403 --> 00:46:21,403 Aquí tiene, señor. 821 00:46:33,582 --> 00:46:35,744 Este es el teniente de policía Crane. 822 00:46:35,751 --> 00:46:37,868 Dame el Hotel Wilshire ahora mismo, por favor. 823 00:46:40,881 --> 00:46:41,997 Señorita Ellen Graham. 824 00:46:45,344 --> 00:46:46,344 Ah, ¿lo hizo? 825 00:46:47,430 --> 00:46:48,887 ¿Cuál es la dirección de reenvío? 826 00:46:52,101 --> 00:46:53,387 Eh. 827 00:46:53,394 --> 00:46:54,394 Gracias. 828 00:46:56,439 --> 00:46:57,555 ¿Sabe adónde fue el Sr. Gates? 829 00:46:57,565 --> 00:46:58,555 No, señor. 830 00:46:58,566 --> 00:47:00,853 Pero generalmente tiene Cena en el Club Neptuno. 831 00:47:00,860 --> 00:47:03,352 La señorita Graham no tiene ningún problema, ¿verdad? 832 00:47:03,362 --> 00:47:04,352 Asunto personal. 833 00:47:04,363 --> 00:47:05,363 Veo. 834 00:47:10,703 --> 00:47:12,365 Buenas noches, señor. - Buenas noches. 835 00:47:25,968 --> 00:47:27,084 Muy bien, levántalos. 836 00:47:31,223 --> 00:47:32,223 En el camino de atrás. 837 00:47:38,898 --> 00:47:41,311 - Dime, ¿qué es esto? - Contra esa pared. 838 00:47:44,195 --> 00:47:45,606 Ahora, ¿dónde está ella? 839 00:47:45,613 --> 00:47:46,729 Ah, ¿la chica? 840 00:47:46,739 --> 00:47:47,739 Ah, ella se fue. 841 00:47:56,248 --> 00:47:58,535 ¿Por qué dejaste esto entonces? 842 00:47:59,752 --> 00:48:02,290 Bueno, ella estuvo aquí, ¿ven?, pero. 843 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 Tómalo con calma. 844 00:50:03,834 --> 00:50:04,915 ¿Qué tiene Gates contra ti? 845 00:50:04,919 --> 00:50:06,751 Nos vio en el tren. 846 00:50:07,922 --> 00:50:09,288 Él piensa que soy tu chica. 847 00:50:12,176 --> 00:50:14,259 ¿Cómo te alcanzó? 848 00:50:14,261 --> 00:50:15,502 Trabajo en su discoteca. 849 00:50:17,348 --> 00:50:19,465 Tienes uno de esos vestidores, ¿no? 850 00:50:19,475 --> 00:50:20,475 Mmmm. 851 00:50:22,019 --> 00:50:22,975 Vamos. 852 00:50:22,978 --> 00:50:24,469 ¿Para qué? 853 00:50:24,480 --> 00:50:27,143 Él va a comer allí esta noche y Quiero hablar con él a solas. 854 00:50:28,651 --> 00:50:30,734 Mira, no voy a hacerte daño. 855 00:50:31,987 --> 00:50:33,068 Me trataste bien. 856 00:50:34,490 --> 00:50:35,822 Pero haz lo que te digo. 857 00:50:37,326 --> 00:50:38,326 Vamos. 858 00:50:42,540 --> 00:50:44,497 Está bien, pero tendrás que ayudarme. 859 00:50:47,086 --> 00:50:49,043 Entonces eres una chica de policía. 860 00:50:49,046 --> 00:50:50,036 ¿Quién te dijo eso? 861 00:50:50,047 --> 00:50:50,878 Él estaba aquí buscándote. 862 00:50:50,881 --> 00:50:53,624 y será mejor que se mantenga alejado de mí. 863 00:51:06,981 --> 00:51:08,768 ¿Has probado su hotel? 864 00:51:08,774 --> 00:51:10,310 Dijeron que ella se fue. 865 00:51:10,317 --> 00:51:11,853 Entonces me temo que no puedo ayudarte. 866 00:51:11,860 --> 00:51:13,943 - Para usted, señor. - Ah, gracias. 867 00:51:15,573 --> 00:51:16,573 ¿Hola? 868 00:51:17,575 --> 00:51:18,406 No. 869 00:51:18,409 --> 00:51:19,525 ¡Sí! 870 00:51:19,535 --> 00:51:20,366 Él tiene tu auto. 871 00:51:20,369 --> 00:51:21,985 La chica está con él. 872 00:51:21,996 --> 00:51:23,328 Salga rápido de ahí, jefe. 873 00:51:24,248 --> 00:51:25,534 Cuidado con ese policía. 874 00:51:25,541 --> 00:51:26,541 Él es su novio. 875 00:51:27,793 --> 00:51:28,793 Bien. 876 00:51:29,837 --> 00:51:31,169 Disculpe. 877 00:51:31,171 --> 00:51:32,252 Eso fue un negocio. 878 00:51:32,256 --> 00:51:33,121 Tengo que irme. 879 00:51:33,132 --> 00:51:34,998 Caminaré contigo. 880 00:51:35,009 --> 00:51:36,625 Tenemos más conversaciones de qué hablar. 881 00:51:39,888 --> 00:51:41,168 Buenas noches, señor. 882 00:51:45,269 --> 00:51:47,010 Ve directamente a tu camerino. 883 00:51:50,065 --> 00:51:51,397 ¡Miguel! 884 00:51:51,400 --> 00:51:52,265 Elena, ¿dónde has estado? 885 00:51:52,276 --> 00:51:53,687 - Cuidado, policía. - Es Cuervo. 886 00:51:53,694 --> 00:51:54,980 Haz lo que él dice. 887 00:51:54,987 --> 00:51:56,273 Tú quédate donde estás. 888 00:51:56,280 --> 00:51:58,488 Hay una redada para ti, Raven. 889 00:51:58,490 --> 00:52:00,277 No te servirá de nada lastimarla, así que usa tu cabeza. 890 00:52:00,284 --> 00:52:02,071 Será mejor que te quedes quieto. 891 00:52:10,169 --> 00:52:11,205 -Mike. - ¡Detén a Gates! 892 00:52:11,211 --> 00:52:12,577 Dile que se quede en la ciudad. 893 00:52:23,599 --> 00:52:24,635 ¿A dónde fue esa pareja? 894 00:52:24,642 --> 00:52:25,473 ¿Qué pareja? 895 00:52:25,476 --> 00:52:26,307 No vi a nadie, señor. 896 00:52:27,936 --> 00:52:31,896 ¡Ven aquí! 897 00:52:43,410 --> 00:52:44,617 Ponte en esa radio y diles 898 00:52:44,620 --> 00:52:46,327 para reunir a todos los policías coche que les sobra. 899 00:52:46,330 --> 00:52:48,413 Cubre todo este distrito. 900 00:52:48,415 --> 00:52:49,951 Oye, Mike, le dije a Gates lo que dijiste... 901 00:52:49,958 --> 00:52:51,574 Espera un minuto. 902 00:52:51,585 --> 00:52:52,585 ¡Ey! 903 00:52:55,130 --> 00:52:56,130 ¡Estos son de Ellen! 904 00:52:57,007 --> 00:52:58,999 Ella está abriendo un camino para nosotros. 905 00:52:59,009 --> 00:53:00,921 Diles que busquen tarjetas. Con estas iniciales en ellos. 906 00:53:00,928 --> 00:53:05,468 Bien. 907 00:53:05,474 --> 00:53:06,965 Tengo que descansar un minuto. 908 00:53:15,984 --> 00:53:17,646 Es el gas el que funciona. 909 00:53:17,653 --> 00:53:19,770 Nos esconderemos adentro hasta la mañana. 910 00:53:19,780 --> 00:53:21,612 Quédate arriba hasta que yo llegue. 911 00:53:21,615 --> 00:53:23,527 Y no intentes correr. 912 00:53:23,534 --> 00:53:24,524 ¿Quién crees que soy? 913 00:53:24,535 --> 00:53:25,535 ¿Remolino? 914 00:53:37,798 --> 00:53:39,039 ¡Ey! 915 00:53:39,049 --> 00:53:40,049 Aquí hay uno. 916 00:53:42,970 --> 00:53:44,177 Encuéntranos en el el otro extremo de este callejón. 917 00:53:44,179 --> 00:53:45,636 Bien. 918 00:53:58,902 --> 00:53:59,902 Oye, mira esto. 919 00:54:17,546 --> 00:54:18,377 Ahora aquí está el ángulo. 920 00:54:18,380 --> 00:54:20,372 Si vamos tras él en la oscuridad, alguien va a salir lastimado. 921 00:54:20,382 --> 00:54:21,338 Elena tal vez. 922 00:54:21,341 --> 00:54:23,003 Pero si lo mantenemos encerrado hasta la mañana, 923 00:54:23,010 --> 00:54:24,376 Entonces podremos detectarlo fácilmente. 924 00:54:24,386 --> 00:54:25,502 Inundemos estas paredes con reflectores. 925 00:54:25,512 --> 00:54:26,343 Sí, señor. 926 00:54:26,346 --> 00:54:27,928 Steve, tú y yo lo haremos ve tras él solo. 927 00:54:27,931 --> 00:54:29,297 Tal vez pueda hablar con él abiertamente. 928 00:54:29,308 --> 00:54:30,344 ¡Él no! 929 00:54:30,350 --> 00:54:31,181 Dije tal vez. 930 00:54:31,185 --> 00:54:32,301 Danos un empujón. 931 00:54:32,311 --> 00:54:33,722 Vamos, muchachos, vámonos. 932 00:54:37,483 --> 00:54:39,520 He estado pensando en lo que dijiste. 933 00:54:40,944 --> 00:54:43,482 Ambos recibimos una paliza de el mismo chico, ¿no? 934 00:54:44,531 --> 00:54:45,531 Sí. 935 00:54:46,492 --> 00:54:49,235 creo que se donde Estará por la mañana. 936 00:54:49,244 --> 00:54:50,244 ¿Dónde? 937 00:54:51,747 --> 00:54:53,579 Primero tienes que decirme algo. 938 00:54:54,792 --> 00:54:56,658 quiero saber que tienes contra él. 939 00:55:01,256 --> 00:55:03,043 Hice un trabajo para él. 940 00:55:04,092 --> 00:55:05,253 Me pagó con dinero caliente 941 00:55:05,260 --> 00:55:07,252 para poder ponerme donde no podía hablar. 942 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 ¿Cuál fue el trabajo? 943 00:55:11,558 --> 00:55:12,558 Ahora te toca a ti. 944 00:55:14,520 --> 00:55:16,637 No me lo has dicho. 945 00:55:16,647 --> 00:55:20,106 Ahora te toca a ti. 946 00:55:20,108 --> 00:55:22,145 Está en Nitro Chemical. 947 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 Gracias. 948 00:55:47,386 --> 00:55:49,252 Sube a la pasarela. 949 00:55:49,263 --> 00:55:50,595 Ten cuidado con Ellen, pero si empieza a explotar, 950 00:55:50,597 --> 00:55:51,597 déjalo tenerlo. 951 00:56:00,023 --> 00:56:01,023 ¡Cuervo! 952 00:56:02,526 --> 00:56:03,607 Quiero hablar contigo. 953 00:56:05,863 --> 00:56:06,694 Estás reprimido. 954 00:56:06,697 --> 00:56:07,733 No puedes salir. 955 00:56:08,740 --> 00:56:10,322 Nos mudaremos cuando sea de día. 956 00:56:12,244 --> 00:56:14,236 No queremos disparar a menos que nos obligues. 957 00:56:14,246 --> 00:56:15,828 Así que sal y habla de ello. 958 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 ¡Cuervo! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,130 ¿Me oyes, Cuervo? 960 00:56:31,263 --> 00:56:33,255 Ese policía tuyo. 961 00:56:33,265 --> 00:56:34,426 Tenemos que movernos de nuevo. 962 00:56:37,311 --> 00:56:39,598 Oye, ¿has visto algo? 963 00:56:39,605 --> 00:56:42,063 He buscado por todas partes y No he visto nada, señor. 964 00:56:50,657 --> 00:56:51,657 Esperar. 965 00:56:54,202 --> 00:56:55,238 Métete ahí. 966 00:57:06,131 --> 00:57:08,293 Estás seguro de que hay ¿No hay ningún lugar donde pueda salir? 967 00:57:16,892 --> 00:57:18,133 Eso debe salir de alguna parte. 968 00:57:18,143 --> 00:57:19,143 Seguir. 969 00:57:24,191 --> 00:57:27,309 ¿A dónde va esto? 970 00:57:27,319 --> 00:57:30,062 A los patios del ferrocarril de allí. 971 00:57:30,072 --> 00:57:31,028 Tú quédate aquí. 972 00:57:31,031 --> 00:57:32,238 ¡Le voy a ganar! 973 00:57:35,243 --> 00:57:36,243 Adelante. 974 00:57:39,539 --> 00:57:40,450 Ahora, cuando llegues al puente nuevo, 975 00:57:40,457 --> 00:57:41,914 Enciende tus reflectores hacia los patios. 976 00:57:41,917 --> 00:57:43,579 Cuando detectamos eso tubería de desagüe, lo tenemos. 977 00:57:43,585 --> 00:57:44,621 Muy bien, párate. 978 00:57:56,390 --> 00:57:57,926 Hay una especie de luz más adelante. 979 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 Sigue adelante. 980 00:58:07,734 --> 00:58:08,734 ¿Qué hay ahí abajo? 981 00:58:09,736 --> 00:58:12,319 Parece un patio de ferrocarril. 982 00:58:12,322 --> 00:58:13,858 Estar atento. 983 00:58:17,411 --> 00:58:18,777 Súbete a esos reflectores. 984 00:58:18,787 --> 00:58:20,528 Hacia la derecha. 985 00:58:20,539 --> 00:58:22,405 Gira el otro. - Ahora mismo, señor. 986 00:58:23,542 --> 00:58:25,382 Muy bien, gira alrededor y bajar. 987 00:58:26,253 --> 00:58:27,289 ¡Un poco de diversión! 988 00:58:34,219 --> 00:58:35,960 Mantenga cada Pie de patio cubierto. 989 00:58:35,971 --> 00:58:36,971 Sí, señor. 990 00:58:40,809 --> 00:58:41,674 Gire la viga hacia la izquierda. 991 00:58:41,685 --> 00:58:42,801 - Sí, señor. - Más bajo. 992 00:58:57,659 --> 00:58:59,241 Bien, los mantendremos aquí hasta mañana. 993 00:59:04,124 --> 00:59:05,205 Todavía reprimido. 994 00:59:06,168 --> 00:59:08,000 ¿Por qué no saltas un cascabel y salir de esto? 995 00:59:08,003 --> 00:59:09,414 Tengo ese trabajo que hacer. 996 00:59:10,464 --> 00:59:12,000 Vamos, encontraremos un vacío. 997 00:59:12,007 --> 00:59:13,999 Tranquilo, tengo un tobillo torcido. 998 00:59:51,963 --> 00:59:56,754 Hogan, toma 15 hombres y detente. cada tren que entra o sale. 999 01:00:04,392 --> 01:00:06,304 Ciertamente tienes un arsenal. 1000 01:00:06,311 --> 01:00:08,974 Algo que le quité al chófer de Gates. 1001 01:00:08,980 --> 01:00:10,187 ¿Qué pasó? 1002 01:00:10,190 --> 01:00:12,056 Cable de tubería de drenaje. 1003 01:00:12,067 --> 01:00:13,148 Le entrarás suciedad. 1004 01:00:13,151 --> 01:00:14,392 ¿Tienes un pañuelo? 1005 01:00:14,402 --> 01:00:16,439 Olvídalo, ¿quieres? 1006 01:00:16,446 --> 01:00:18,187 Eso es todo, muchachos. 1007 01:00:18,198 --> 01:00:19,198 Cubre todo el patio. 1008 01:00:24,788 --> 01:00:25,788 Eso es suficiente. 1009 01:00:28,542 --> 01:00:29,542 Eres un tipo divertido. 1010 01:00:31,086 --> 01:00:33,794 Te gusta que haga eso pero no lo admitirás. 1011 01:00:33,797 --> 01:00:34,913 Eso es una tontería. 1012 01:00:37,843 --> 01:00:38,843 Mataste a Baker. 1013 01:00:40,762 --> 01:00:41,762 Gates me lo dijo. 1014 01:00:43,056 --> 01:00:44,263 ¿Quién es el hombre detrás de él? 1015 01:00:45,642 --> 01:00:47,178 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 1016 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Quizás pueda ayudar. 1017 01:00:51,189 --> 01:00:52,851 Debes tener alguna idea de quién es. 1018 01:00:54,734 --> 01:00:56,976 Baker estaba chantajeando el tipo detrás de Gates. 1019 01:00:57,904 --> 01:00:59,941 Él iba a enviar una carta sobre él a Washington. 1020 01:00:59,948 --> 01:01:01,735 Se lo di a los golosos. 1021 01:01:01,741 --> 01:01:03,824 ¿Qué había en él? 1022 01:01:03,827 --> 01:01:06,911 Trozo de papel con algunos tipo de aritmética en ello. 1023 01:01:06,913 --> 01:01:08,620 Una receta, lo llamó. 1024 01:01:08,623 --> 01:01:10,956 ¿Como una fórmula química? 1025 01:01:10,959 --> 01:01:13,292 ¿Cómo lo sé? 1026 01:01:13,295 --> 01:01:15,207 ¿La carta iba dirigida al senador Burnett? 1027 01:01:15,213 --> 01:01:16,795 ¿Eh? 1028 01:01:16,798 --> 01:01:18,209 Sí, ese era su nombre. 1029 01:01:30,729 --> 01:01:31,845 Oye, esto es buena suerte. 1030 01:01:35,525 --> 01:01:37,061 Los gatos te traen suerte. 1031 01:01:37,068 --> 01:01:38,900 Y tiene hambre. 1032 01:01:40,947 --> 01:01:42,563 No tengo nada para ti, Tuffy. 1033 01:01:43,617 --> 01:01:45,654 Te gustan los gatos, ¿no? 1034 01:01:45,660 --> 01:01:46,776 Sí. 1035 01:01:46,786 --> 01:01:48,493 Están solos. 1036 01:01:48,496 --> 01:01:49,612 No necesitan a nadie. 1037 01:01:50,749 --> 01:01:54,083 Bueno, a este le vendría bien un amigo. 1038 01:01:54,085 --> 01:01:55,085 Tú también podrías. 1039 01:01:58,048 --> 01:01:59,755 Estás intentando ablandarme. 1040 01:02:01,092 --> 01:02:02,082 Bueno, puedes ahorrar tu aceite. 1041 01:02:02,093 --> 01:02:03,459 No soy blando con nadie. 1042 01:02:04,387 --> 01:02:06,720 Podría poner a alguien más a cargo. 1043 01:02:06,723 --> 01:02:08,259 Te agradecería que no lo hicieras. 1044 01:02:08,266 --> 01:02:09,427 ¿Qué pasa con tu chica? 1045 01:02:09,434 --> 01:02:10,595 Bueno, ese es justamente el punto. 1046 01:02:10,602 --> 01:02:11,718 Este tipo es un asesino, de acuerdo. 1047 01:02:11,728 --> 01:02:13,264 He comprobado la información de Brewster. 1048 01:02:13,271 --> 01:02:15,638 Por eso quiero esperar Hasta la mañana y sacarle el gas. 1049 01:02:16,608 --> 01:02:18,941 Llegarán por la mañana. 1050 01:02:18,944 --> 01:02:20,151 Todos los pies planos de la ciudad. 1051 01:02:22,530 --> 01:02:25,898 Sabes, he estado pensando en algo. 1052 01:02:25,909 --> 01:02:28,196 Esa fórmula química. 1053 01:02:28,203 --> 01:02:29,068 ¿Sí? 1054 01:02:29,079 --> 01:02:31,412 Apuesto a que sé lo que es. 1055 01:02:31,414 --> 01:02:32,414 ¿Qué? 1056 01:02:33,083 --> 01:02:34,324 Gas, gas venenoso. 1057 01:02:35,460 --> 01:02:36,996 Se lo están vendiendo a nuestro enemigo. 1058 01:02:38,129 --> 01:02:39,129 ¿Entonces? 1059 01:02:39,839 --> 01:02:42,502 Así que mañana lo harán enviarlo de regreso en bombas. 1060 01:02:42,509 --> 01:02:44,375 Desayuno japonés para Estados Unidos. 1061 01:02:49,266 --> 01:02:51,258 ¿Escuchaste lo que dije? 1062 01:02:51,268 --> 01:02:52,268 Es importante. 1063 01:02:53,895 --> 01:02:56,057 Esta guerra es asunto de todos. 1064 01:02:56,064 --> 01:02:57,064 El tuyo también. 1065 01:02:59,234 --> 01:03:02,068 El señor Gates todavía está comiendo sus mentas. 1066 01:03:02,070 --> 01:03:03,070 Ese es mi negocio. 1067 01:03:04,489 --> 01:03:07,482 ¿Por qué no dejas de pensar? sobre ti por un minuto? 1068 01:03:07,492 --> 01:03:09,324 ¿Quién más va a pensar en mí? 1069 01:03:09,327 --> 01:03:11,819 Daniel, ¡cuidado con ese tendedero! 1070 01:03:11,830 --> 01:03:13,366 Algunas cosas que hacer esta noche. 1071 01:03:13,373 --> 01:03:15,831 Un policía dondequiera que escupas. - Sí. 1072 01:03:15,834 --> 01:03:19,794 ¿Cómo te gustaría valer? ¿5.000 smackers vivos o muertos? 1073 01:03:19,796 --> 01:03:21,583 No me importaría ni muerto. 1074 01:03:22,757 --> 01:03:23,588 ¿Escuchaste eso? 1075 01:03:23,591 --> 01:03:25,878 - ¿Qué? - ¿Ese maullido? 1076 01:03:25,885 --> 01:03:27,717 Vamos, que no dan resultado con los gatos. 1077 01:03:35,812 --> 01:03:37,929 Déjalo, se han ido. 1078 01:03:42,610 --> 01:03:45,068 Déjalo así. 1079 01:03:45,071 --> 01:03:46,482 Está muerto. 1080 01:03:46,489 --> 01:03:47,489 Lo maté. 1081 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 Maté mi suerte. 1082 01:04:02,380 --> 01:04:04,417 Tienes la oportunidad, Tuffy. 1083 01:04:06,760 --> 01:04:09,844 Me gustaría arrastrarme hacia abajo ahí contigo y a dormir. 1084 01:04:26,529 --> 01:04:28,395 ¿Por qué no duermes un rato? 1085 01:04:31,910 --> 01:04:32,741 No es bueno. 1086 01:04:32,744 --> 01:04:33,744 Sólo soñaría. 1087 01:04:36,581 --> 01:04:37,581 Todas las noches sueño. 1088 01:04:42,170 --> 01:04:46,961 Leí en alguna parte sobre un tipo de médico, un psico-algo. 1089 01:04:48,051 --> 01:04:52,796 Si cuentas tu sueño, No hace falta que lo sueñes más. 1090 01:04:52,806 --> 01:04:54,013 Así es. 1091 01:04:55,725 --> 01:04:56,725 Tu... 1092 01:04:57,560 --> 01:05:01,019 No te reirías si te lo dijera, ¿verdad? 1093 01:05:05,777 --> 01:05:06,813 Es una mujer. 1094 01:05:08,029 --> 01:05:09,110 Sueño con una mujer. 1095 01:05:10,615 --> 01:05:11,822 Ella solía golpearme. 1096 01:05:13,118 --> 01:05:15,155 Para sacarme la mala sangre, dijo. 1097 01:05:19,040 --> 01:05:20,326 A mi viejo lo ahorcaron. 1098 01:05:22,085 --> 01:05:23,292 Mi madre murió inmediatamente después de eso. 1099 01:05:23,294 --> 01:05:25,001 y me fui a vivir con esa mujer. 1100 01:05:25,964 --> 01:05:26,964 Mi tía. 1101 01:05:27,882 --> 01:05:31,546 Ella me venció desde el momento Tuve tres hasta los 14. 1102 01:05:34,973 --> 01:05:39,513 Un día ella me sorprendió alcanzando por un trozo de chocolate. 1103 01:05:40,854 --> 01:05:42,641 Lo estaba guardando para un pastel. 1104 01:05:44,315 --> 01:05:46,022 Un trozo de chocolate de mala calidad. 1105 01:05:47,944 --> 01:05:52,109 Me golpeó con una plancha al rojo vivo. 1106 01:05:53,283 --> 01:05:54,774 Me rompí la muñeca con él. 1107 01:05:58,997 --> 01:05:59,997 Cogí un cuchillo. 1108 01:06:01,833 --> 01:06:04,917 ¡Le dejé tenerlo en la garganta! 1109 01:06:06,921 --> 01:06:08,037 Me pusieron una etiqueta. 1110 01:06:08,047 --> 01:06:09,047 Asesino. 1111 01:06:10,091 --> 01:06:11,298 Me metieron en un reformatorio. 1112 01:06:11,301 --> 01:06:12,587 ¡Y allí también me golpearon! 1113 01:06:14,012 --> 01:06:15,719 Pero me alegro de haberla matado. 1114 01:06:18,683 --> 01:06:19,799 ¿De qué sirve? 1115 01:06:21,019 --> 01:06:22,226 No hay nada que pueda hacer. 1116 01:06:24,981 --> 01:06:26,893 Hay algo que puedes hacer. 1117 01:06:26,900 --> 01:06:27,981 No mates más. 1118 01:06:28,860 --> 01:06:30,192 Simplemente la estás matando de nuevo. 1119 01:06:30,195 --> 01:06:31,652 Eso es todo lo que estás haciendo. 1120 01:06:31,654 --> 01:06:33,361 Realmente no quieres atrapar a Gates. 1121 01:06:35,241 --> 01:06:38,325 ¿Qué quieres que haga? ¿Envíale algunos dulces? 1122 01:06:38,328 --> 01:06:40,570 quiero que lo hagas derramar todas las obras. 1123 01:06:40,580 --> 01:06:42,617 Quién está detrás de él, nombres, todo. 1124 01:06:42,624 --> 01:06:43,956 Quiero una confesión firmada. 1125 01:06:44,959 --> 01:06:47,042 Eso es más importante que matarlo. 1126 01:06:47,045 --> 01:06:48,581 Es importante para tu país. 1127 01:06:50,590 --> 01:06:53,298 Vamos, quita tus manos de encima. 1128 01:06:53,301 --> 01:06:55,258 Abróchate el botón, ¿quieres? 1129 01:06:55,261 --> 01:06:57,628 Yo me ocuparé de Gates a mi manera. 1130 01:06:57,639 --> 01:06:59,380 - ¡No, por favor! - Aléjate de mí. 1131 01:07:00,683 --> 01:07:01,683 Anda, aléjate. 1132 01:07:07,440 --> 01:07:10,353 - ¿Esperarás a que se levante? - Tendremos que hacerlo. 1133 01:07:10,360 --> 01:07:11,817 Es más espeso que la salsa ahí abajo. 1134 01:07:11,819 --> 01:07:13,151 No hay posibilidad de escapar. 1135 01:07:13,154 --> 01:07:14,019 Ni una anguila podría pasar. 1136 01:07:14,030 --> 01:07:15,896 Tenemos cada pie cubierto por todos lados. 1137 01:07:15,907 --> 01:07:17,614 Están esperando por mi silbar en el momento en que se despeje. 1138 01:07:29,128 --> 01:07:30,369 Sin jabón, ¿eh? 1139 01:07:30,380 --> 01:07:31,996 Demasiados de ellos. 1140 01:07:32,006 --> 01:07:33,713 Pero tengo una propuesta para ti. 1141 01:07:34,634 --> 01:07:36,500 ¿Aún quieres esas cosas de Gates? 1142 01:07:36,511 --> 01:07:37,672 Por supuesto que sí. 1143 01:07:37,679 --> 01:07:39,887 Ayúdame a salir de aquí y te lo conseguiré. 1144 01:07:41,891 --> 01:07:44,679 ¿O fue ese aire caliente el último? noche, ese ondear bandera? 1145 01:07:47,689 --> 01:07:49,100 Vamos, toma una decisión. 1146 01:07:51,192 --> 01:07:52,148 Está bien, lo haré con ellos. 1147 01:07:52,151 --> 01:07:53,687 Espero que su policía reciba la primera bala. 1148 01:07:53,695 --> 01:07:54,695 ¡No, espera un minuto! 1149 01:07:58,491 --> 01:08:00,357 Prométeme que no usarás más eso. 1150 01:08:04,247 --> 01:08:05,533 Está bien. 1151 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 Es un trato. 1152 01:08:08,960 --> 01:08:11,247 Ve primero, cruza el patio. 1153 01:08:11,254 --> 01:08:13,462 No corras o sabrán que es una mujer. 1154 01:08:13,464 --> 01:08:14,464 Toma, toma esto. 1155 01:08:15,258 --> 01:08:17,545 Espera hasta que te vean luego métete debajo de algo. 1156 01:08:17,552 --> 01:08:20,169 Deténgase tanto como pueda, entonces sal con las manos en alto. 1157 01:08:22,307 --> 01:08:23,307 ¿Ahora? 1158 01:08:24,809 --> 01:08:26,596 Déjalos ir primero. 1159 01:08:26,603 --> 01:08:27,603 Espera el silbato. 1160 01:08:33,151 --> 01:08:35,689 Le daremos un minuto más. 1161 01:08:39,991 --> 01:08:42,199 ¿Te casarás con ese policía? 1162 01:08:43,369 --> 01:08:45,076 ¿El chico adecuado para ti? 1163 01:08:45,079 --> 01:08:46,079 Mmmm. 1164 01:08:47,749 --> 01:08:48,749 Bueno. 1165 01:08:51,461 --> 01:08:55,922 Muy bien, adelante. 1166 01:09:09,854 --> 01:09:10,854 ¡Mirar! 1167 01:09:12,148 --> 01:09:14,140 Extiéndanse, pero mírenme. 1168 01:09:17,278 --> 01:09:18,394 Envía a Glennon al terraplén. 1169 01:09:18,404 --> 01:09:19,736 De inmediato, señor. 1170 01:09:31,542 --> 01:09:33,249 Él está ahí debajo. 1171 01:09:33,252 --> 01:09:34,993 Muy bien, muchachos, vamos Usa el gas con él. 1172 01:09:39,467 --> 01:09:41,880 Arrojar. 1173 01:09:55,858 --> 01:09:58,100 Entonces el viejo Brewster tenía razón. 1174 01:09:58,111 --> 01:09:59,693 Ella es la chica de Raven, ¿eh? 1175 01:09:59,696 --> 01:10:01,312 Muy bien, Crane, yo me haré cargo. 1176 01:10:10,540 --> 01:10:11,540 ¡Déjalo! 1177 01:10:16,921 --> 01:10:18,037 El otro. 1178 01:10:24,470 --> 01:10:27,884 Chicos, quédense aquí. 1179 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 ¡Vamos! 1180 01:10:42,905 --> 01:10:44,737 ¡Oye, sal de ahí! 1181 01:11:27,450 --> 01:11:28,281 Ellen, tienes que decírmelo. 1182 01:11:28,284 --> 01:11:29,400 ¿A dónde fue? 1183 01:11:31,037 --> 01:11:31,868 ¿Micro? 1184 01:11:31,871 --> 01:11:33,988 - ¿Sí? - Atrapó a Glennon. 1185 01:11:33,998 --> 01:11:34,998 - ¿Muerto? - Sí. 1186 01:11:39,045 --> 01:11:41,378 Me prometió que no lo haría. 1187 01:11:41,380 --> 01:11:42,380 ¿A dónde fue? 1188 01:11:44,675 --> 01:11:45,506 ¡Ahora usa tu cabeza! 1189 01:11:45,510 --> 01:11:46,510 ¡Ese tipo es un asesino! 1190 01:11:47,345 --> 01:11:48,552 ¿Cómo lo conociste? 1191 01:11:48,554 --> 01:11:50,011 ¿Qué estabas haciendo con él? 1192 01:11:50,014 --> 01:11:51,425 No puedo decírtelo. 1193 01:11:52,725 --> 01:11:54,057 Este no es un policía preguntando. 1194 01:11:54,977 --> 01:11:55,977 Soy yo. 1195 01:11:58,272 --> 01:11:59,433 Él salvó mi vida. 1196 01:12:00,858 --> 01:12:02,099 ¿Dónde? 1197 01:12:02,109 --> 01:12:03,109 ¿En la casa de Gates? 1198 01:12:04,737 --> 01:12:05,898 ¿Qué estaba haciendo allí? 1199 01:12:10,117 --> 01:12:11,324 Así que eso es a quién busca. 1200 01:12:13,079 --> 01:12:14,240 ¡Se dirige a Nitro! 1201 01:12:15,498 --> 01:12:16,498 Bueno, nosotros también. 1202 01:12:42,650 --> 01:12:45,017 ¿Qué pasa? 1203 01:12:45,027 --> 01:12:45,858 ¿Te asusté? 1204 01:12:45,862 --> 01:12:47,319 ¡Este no es momento para ser gracioso! 1205 01:12:47,321 --> 01:12:48,437 Lo siento, jefe. 1206 01:12:48,447 --> 01:12:49,813 Tómalo con calma. 1207 01:12:49,824 --> 01:12:50,735 ¿Viste el ensayo? 1208 01:12:50,741 --> 01:12:52,107 Ha comenzado. - Sí, sí, lo vi. 1209 01:12:52,118 --> 01:12:53,325 Me da escalofríos. 1210 01:12:53,327 --> 01:12:54,363 ¿Alguna noticia de la policía? 1211 01:12:54,370 --> 01:12:55,577 Sí, llamaron hace una hora. 1212 01:12:55,580 --> 01:12:56,366 Están esperando que se disipe la niebla. 1213 01:12:56,372 --> 01:12:57,533 ¿Qué les pasa? 1214 01:12:57,540 --> 01:12:58,371 ¡Está levantado! 1215 01:12:58,374 --> 01:12:59,990 Bueno, entonces todo está bien. 1216 01:13:00,001 --> 01:13:00,832 Eso espero. 1217 01:13:00,835 --> 01:13:03,202 Pero te quedas ahí afuera frente a mi puerta. 1218 01:13:03,212 --> 01:13:04,043 Sin visitantes. 1219 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 Déjamelo a mí. 1220 01:13:10,011 --> 01:13:11,468 ¿Te lo tomarás con calma? 1221 01:13:11,470 --> 01:13:13,462 Sólo tienes una vida. 1222 01:13:20,855 --> 01:13:21,891 Ahora damas y caballeros, 1223 01:13:21,898 --> 01:13:24,311 Primero visitaremos la planta procesadora. 1224 01:13:24,317 --> 01:13:25,524 Por aquí, por favor. 1225 01:13:32,825 --> 01:13:33,825 ¿Qué? 1226 01:13:34,493 --> 01:13:35,493 ¿Cuando? 1227 01:13:36,954 --> 01:13:37,944 ¡Cuervo se ha escapado! 1228 01:13:37,955 --> 01:13:38,945 ¡Él viene aquí! 1229 01:13:38,956 --> 01:13:40,322 Llame a la policía de la empresa, 1230 01:13:40,333 --> 01:13:42,416 y dile a Tommy que no lo haga alejarse de esa puerta. 1231 01:14:16,077 --> 01:14:17,077 ¿Tommy? 1232 01:14:18,496 --> 01:14:19,496 ¡Tommy! 1233 01:14:26,587 --> 01:14:28,874 Sr. Gates, Tommy no está allí. 1234 01:14:28,881 --> 01:14:30,588 ¿No lo hay? 1235 01:14:30,591 --> 01:14:31,707 ¡Pues encuéntralo! 1236 01:14:39,058 --> 01:14:40,549 Tommy, ¿dónde has estado? 1237 01:14:40,559 --> 01:14:42,846 El señor Gates te quiere en su oficina. 1238 01:14:42,853 --> 01:14:43,853 ¡Apurarse! 1239 01:14:50,861 --> 01:14:53,228 Tommy, te estás volviendo muy relajado. 1240 01:14:53,239 --> 01:14:55,856 ¿No te das cuenta de que ese maníaco ¿Podrías haber entrado aquí? 1241 01:14:55,866 --> 01:14:57,027 El viejo quiere verme. 1242 01:14:57,034 --> 01:14:58,991 Mientras estoy ahí arriba, consigue Dame una botella de whisky. 1243 01:14:58,995 --> 01:15:00,031 Lo necesito. 1244 01:15:00,037 --> 01:15:02,154 - ¿Este dinero caliente también? - ¿Qué? 1245 01:15:03,290 --> 01:15:05,532 Señorita. - No, no lo haces. 1246 01:15:05,543 --> 01:15:07,159 Yo no tengo la culpa. 1247 01:15:07,169 --> 01:15:10,082 No matarías a un hombre inocente, ¿lo harías? 1248 01:15:11,215 --> 01:15:12,456 Todo es culpa suya. 1249 01:15:12,466 --> 01:15:13,832 Yo estaba actuando como su agente. 1250 01:15:13,843 --> 01:15:14,924 Tranquilo. 1251 01:15:14,927 --> 01:15:16,793 Ambos veremos al viejo. 1252 01:15:16,804 --> 01:15:17,804 Levantarse. 1253 01:15:19,056 --> 01:15:20,056 Vamos. 1254 01:15:28,566 --> 01:15:30,774 Sí, sí. 1255 01:15:30,776 --> 01:15:32,688 Dígale al Sr. Brewster que llegará enseguida. 1256 01:15:42,246 --> 01:15:43,111 Sr. Gates. 1257 01:15:43,122 --> 01:15:43,953 Hola tommy. 1258 01:15:43,956 --> 01:15:44,992 ¿Has oído hablar de Cuervo? 1259 01:15:44,999 --> 01:15:46,661 Se escapó de los patios del ferrocarril. 1260 01:15:46,667 --> 01:15:48,954 ¡Y al señor Brewster le está dando un ataque! 1261 01:16:09,315 --> 01:16:11,978 Bueno, ¿qué te retrasó? 1262 01:16:13,569 --> 01:16:15,310 ¿Qué te pasa? 1263 01:16:15,321 --> 01:16:17,187 Guarda esa cosa. 1264 01:16:20,326 --> 01:16:21,326 Ese es él, ¿eh? 1265 01:16:25,081 --> 01:16:27,949 - ¿Qué deseas? - Mi nombre es Cuervo. 1266 01:16:32,630 --> 01:16:33,630 No respondas. 1267 01:16:40,513 --> 01:16:41,549 ¿Qué es eso? 1268 01:16:48,270 --> 01:16:51,104 Este botón suena alarma y abre las puertas. 1269 01:16:53,275 --> 01:16:54,891 ¡Durante 15 años! 1270 01:16:54,902 --> 01:16:57,485 Vestirte, cuidarte, limpiarte, 1271 01:16:57,488 --> 01:16:59,650 escuchando tus tratos sucios. 1272 01:16:59,657 --> 01:17:01,865 ¡Adelante, acabad con él! 1273 01:17:01,867 --> 01:17:03,358 Tenemos negocios que hacer. 1274 01:17:03,369 --> 01:17:04,701 Vamos, dale esa libreta. 1275 01:17:05,663 --> 01:17:06,995 ¿Puedes llegar a eso? oficina desde el tejado? 1276 01:17:06,997 --> 01:17:08,033 No, señor. 1277 01:17:08,040 --> 01:17:08,871 Espera un minuto. 1278 01:17:08,874 --> 01:17:10,957 Hay un andamio de pintor ahí arriba. 1279 01:17:10,960 --> 01:17:12,246 ¡Vamos! 1280 01:17:12,253 --> 01:17:13,369 ¿A quién le estás vendiendo ese gas? 1281 01:17:13,379 --> 01:17:17,043 Pareces un hombre joven Quién sabe algo bueno, Raven. 1282 01:17:17,049 --> 01:17:18,665 ¿Por qué no...? - ¡Haz lo que él dice! 1283 01:17:18,676 --> 01:17:20,759 ¡Él te matará! - ¡Oh, deja de quejarte! 1284 01:17:20,761 --> 01:17:21,751 Te lo diré. 1285 01:17:21,762 --> 01:17:24,129 Esa nueva fórmula de gas, la vendió. al mejor postor. 1286 01:17:24,140 --> 01:17:26,427 Acabas de suicidarte, Gates. 1287 01:17:26,433 --> 01:17:28,595 ¡A los japoneses! 1288 01:17:28,602 --> 01:17:29,683 Ya sabes estas cosas. 1289 01:17:29,687 --> 01:17:30,768 Tú lo escribes y él lo firmará. 1290 01:17:30,771 --> 01:17:32,262 ¡No lo firmaré! 1291 01:17:32,273 --> 01:17:34,640 ¡Y no creas que lo haré, jovencito! 1292 01:17:34,650 --> 01:17:35,650 Firmarás. 1293 01:17:46,704 --> 01:17:48,286 Déjala ir. 1294 01:17:53,252 --> 01:17:54,538 Allá. 1295 01:17:54,545 --> 01:17:55,626 Si quieres más, 1296 01:17:55,629 --> 01:17:58,246 ahí está la medalla por los servicios prestados 1297 01:17:58,257 --> 01:17:59,839 de sus novios en el extranjero! 1298 01:18:00,968 --> 01:18:02,459 ¿Cuánto quieres, Cuervo? 1299 01:18:02,469 --> 01:18:03,801 Soy un hombre rico. 1300 01:18:03,804 --> 01:18:05,921 Toma ese bolígrafo mientras todavía tienes una oportunidad. 1301 01:18:05,931 --> 01:18:09,925 Oh, qué tontos son los jóvenes. 1302 01:18:13,147 --> 01:18:15,764 - Está bien, tú eres el siguiente. - Oh, sí, sí, firmaré. 1303 01:18:19,528 --> 01:18:21,895 ¡Estar atento! 1304 01:18:31,498 --> 01:18:33,114 Muerto. 1305 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Su corazón. 1306 01:18:35,544 --> 01:18:37,581 Una última traición. 1307 01:18:40,633 --> 01:18:43,000 Créame, ¡fue Brewster! 1308 01:18:43,010 --> 01:18:43,875 Hay algo más. 1309 01:18:43,886 --> 01:18:45,548 Intentaste matar a esa chica. 1310 01:18:45,554 --> 01:18:47,716 - ¡No, no! - Esa chica es mi amiga. 1311 01:18:47,723 --> 01:18:48,884 Ella no es tu amiga le dijo a la policía. 1312 01:18:48,891 --> 01:18:50,098 - ¡Callarse la boca! - ¡Me llamaron! 1313 01:18:50,100 --> 01:18:51,386 - ¡Estás mintiendo! - ¿Por qué están aquí? 1314 01:18:51,393 --> 01:18:52,258 ¡Ella les dijo! 1315 01:18:52,269 --> 01:18:57,060 Ella... 1316 01:19:29,181 --> 01:19:30,547 Entonces esto fue todo. 1317 01:19:38,649 --> 01:19:40,641 No le dijiste a la policía, ¿verdad? 1318 01:19:46,365 --> 01:19:48,277 ¿Te lo hice bien? 1319 01:20:05,968 --> 01:20:09,552 Oh, Michael, cariño, abrázame.