1 00:00:46,542 --> 00:00:50,042 L'esercito ha reclutato gli spagnoli esercito coloniale del Marocco. 2 00:00:52,125 --> 00:00:54,375 Questo è un annuncio dal tuo governo. 3 00:00:54,458 --> 00:00:56,667 C'è stata una rivolta militare. 4 00:01:04,083 --> 00:01:07,208 Uno, due. Uno, due. Uno, due. 5 00:01:07,333 --> 00:01:08,750 Arrendersi. 6 00:01:08,833 --> 00:01:10,375 - Pronto. - Arrendersi. 7 00:01:10,500 --> 00:01:12,500 Obiettivo. Fuoco 8 00:02:00,875 --> 00:02:02,833 Ero un bambino di guerra. 9 00:02:04,042 --> 00:02:06,000 Ma fortunatamente per me, non ho dovuto combattere... 10 00:02:06,083 --> 00:02:10,500 in una qualsiasi delle 165 guerre che sono accaduti nella mia vita. 11 00:02:11,542 --> 00:02:13,917 Mio padre non è stato così fortunato. 12 00:02:15,208 --> 00:02:16,833 Quando era giovane... 13 00:02:16,917 --> 00:02:20,125 tutti in Spagna l'avevano fatto schierarsi e prendere le armi. 14 00:02:21,250 --> 00:02:23,625 La decisione potrebbe aver richiesto un secondo... 15 00:02:23,750 --> 00:02:27,083 ma le conseguenze durò il resto della sua vita. 16 00:02:28,417 --> 00:02:31,000 Non ha mai parlato della guerra... 17 00:02:31,083 --> 00:02:34,625 finché non mi è stato chiesto di scrivere un libro su un prete morto- 18 00:02:34,750 --> 00:02:36,917 Josemar�a Escriv�. 19 00:02:37,042 --> 00:02:41,250 E poi cominciò a parlare, parlare e parlare. 20 00:02:43,625 --> 00:02:47,917 Ed è così che sono andato alla ricerca di un santo e invece ho trovato mio padre. 21 00:02:51,250 --> 00:02:54,167 Penso che sia stato Oscar Wilde a scrivere... 22 00:02:54,250 --> 00:02:56,458 "Ogni santo ha un passato... 23 00:02:56,583 --> 00:02:59,625 e ogni peccatore ha un futuro. " 24 00:03:06,875 --> 00:03:07,917 Josemarça! 25 00:03:08,042 --> 00:03:10,125 È il Padre. Presto! 26 00:03:10,250 --> 00:03:12,208 Presto! Chiama il dottore! 27 00:03:32,083 --> 00:03:34,125 Nel giugno del 1976... 28 00:03:34,250 --> 00:03:36,708 la suora era in punto di morte... 29 00:03:36,792 --> 00:03:42,250 diagnosticato un multiplo Tumore lipomatoso calcifico, che causa dolore... 30 00:03:42,333 --> 00:03:47,875 raggiungendo una massa delle dimensioni di un'arancia sulla spalla sinistra. 31 00:03:48,000 --> 00:03:51,750 Curato in modo improvviso e duraturo... 32 00:03:51,875 --> 00:03:57,750 dopo il Servo di Dio, Josemar�a Escriv�... 33 00:03:57,875 --> 00:04:00,542 era stato invocato. 34 00:04:10,417 --> 00:04:12,792 Hai contattato il giudice Manolo Torres. 35 00:04:12,917 --> 00:04:16,000 Lascia un messaggio. 36 00:04:16,083 --> 00:04:20,125 Papà? Sono... sono io, Robert. 37 00:04:20,250 --> 00:04:22,000 Tuo figlio. 38 00:04:22,083 --> 00:04:23,792 Sono a Roma. 39 00:04:23,917 --> 00:04:26,458 Sto scrivendo un libro su Josemar�a Escriv�. 40 00:04:27,417 --> 00:04:30,000 Sto-sto venendo a Madrid, papà... 41 00:04:30,083 --> 00:04:33,917 e, sai, io-io voglio per parlarti di lui. 42 00:04:34,042 --> 00:04:35,417 Ci sei? 43 00:04:35,542 --> 00:04:38,333 Per favore, papà, prendi il telefono. 44 00:04:40,417 --> 00:04:43,625 Va bene. Bene, ti chiamo quando arrivo. 45 00:04:48,083 --> 00:04:50,708 E perché questo interesse per Escrivé? 46 00:04:50,833 --> 00:04:56,458 Il clamore della stampa sul suo possibile la canonizzazione ha acceso il mio editore. 47 00:04:57,750 --> 00:05:00,375 Sai, e curiosamente, lui- 48 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 veniva dalla stessa città di mio padre. 49 00:05:03,083 --> 00:05:06,750 Ah, sì, certo. Come sta il giudice, Roberto? 50 00:05:06,875 --> 00:05:09,125 Ad essere onesti, io- 51 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 Non abbiamo parlato in... 52 00:05:11,250 --> 00:05:13,000 otto anni. 53 00:05:14,583 --> 00:05:17,792 Quindi mi sono trasferito definitivamente a Londra, e da allora- 54 00:05:17,917 --> 00:05:20,583 Beh, non è molto indulgente, mio padre. 55 00:05:20,708 --> 00:05:22,167 Otto anni, eh? 56 00:05:22,250 --> 00:05:24,250 - Bambini? - No. 57 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 Non mi vedo proprio come un padre. 58 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 Tuo padre è il prodotto di tempi difficili. 59 00:05:30,333 --> 00:05:32,292 Dovresti cercare di capirlo. 60 00:05:32,417 --> 00:05:35,000 Ebbene sì, monsignore. Io faccio. 61 00:05:35,083 --> 00:05:37,542 Dio ti benedica nella tua ricerca. 62 00:05:37,625 --> 00:05:40,083 - E porta i miei saluti a, uh- - A Leila. 63 00:05:40,208 --> 00:05:42,167 Leila. 64 00:05:42,250 --> 00:05:44,083 - Arrivederci. - Arrivederci. 65 00:05:51,458 --> 00:05:53,708 - Sei sicuro? - SÌ. 66 00:05:54,833 --> 00:05:58,375 Quello al centro è Josemarça Escrivé. 67 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 E quello a destra sono io. 68 00:06:00,917 --> 00:06:03,833 E a sinistra, tuo padre. 69 00:06:04,958 --> 00:06:07,917 Eccone un altro. Al seminario. 70 00:06:11,667 --> 00:06:13,083 Ciao. 71 00:06:13,208 --> 00:06:15,583 Papà. Sono a Madrid. 72 00:06:15,667 --> 00:06:17,083 È passato molto tempo. 73 00:06:17,208 --> 00:06:21,583 Ascoltare. Sono vicino all'appartamento, e volevo venire a trovarti. 74 00:06:21,708 --> 00:06:23,917 Perchè scrivere un libro su di lui? 75 00:06:24,042 --> 00:06:26,208 E' di questo che volevo parlarti. 76 00:06:26,292 --> 00:06:28,208 Lascia stare, Roberto. 77 00:06:28,292 --> 00:06:30,750 Bene, ho scoperto che lo eri in seminario con lui... 78 00:06:30,833 --> 00:06:33,542 e non me lo hai mai detto che volevi diventare prete. 79 00:06:33,625 --> 00:06:37,000 - Non pensi che sia strano? - Sì, lo pensavo anch'io. 80 00:06:37,083 --> 00:06:39,417 Per questo me ne sono andato dopo un anno, Roberto. 81 00:06:39,542 --> 00:06:42,167 Perché? È stato a causa della guerra civile? 82 00:06:59,750 --> 00:07:01,708 Ciao. Università di Londra. 83 00:07:01,792 --> 00:07:04,083 Dottoressa Leila Azoulay, per favore. 84 00:07:04,208 --> 00:07:05,750 Quale dipartimento? 85 00:07:05,875 --> 00:07:07,875 Fisica Matematica. 86 00:07:08,000 --> 00:07:10,542 Buon tempismo. Stavo proprio per chiamarti. 87 00:07:10,625 --> 00:07:12,250 Come va la Spagna? 88 00:07:12,375 --> 00:07:13,750 Adoro la Spagna. 89 00:07:13,875 --> 00:07:15,917 Come sta tuo padre? 90 00:07:16,042 --> 00:07:17,875 Adoro la Spagna. 91 00:07:19,917 --> 00:07:21,417 Dimmi. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,542 Non vuole che lo faccia questa cosa di Josemar�a Escriv�. 93 00:07:24,667 --> 00:07:27,167 Almeno voi due avete parlato. Questo è un progresso, no? 94 00:07:27,250 --> 00:07:29,875 Lui sa qualcosa di Josemarça, maledizione. 95 00:07:29,958 --> 00:07:33,583 Lo so. Perché non può semplicemente dirmelo? 96 00:07:33,708 --> 00:07:37,083 Potrei disputare il fine settimana. 97 00:07:37,167 --> 00:07:39,708 Vuoi che esca? 98 00:08:09,125 --> 00:08:11,250 Pistola. 99 00:08:22,417 --> 00:08:23,708 NO! 100 00:08:26,250 --> 00:08:27,708 Accidenti. 101 00:09:08,417 --> 00:09:13,083 Avevo nove anni quando la strada di Josemarça ha incrociato la mia. 102 00:09:14,250 --> 00:09:16,708 Molto tempo fa. 103 00:09:16,792 --> 00:09:21,333 Roberto, me lo hai detto spesso che ero un padre terribile. 104 00:09:21,417 --> 00:09:24,375 Quello che non ti ho mai detto è che sono d'accordo con te. 105 00:09:24,458 --> 00:09:28,417 - Manolo! Manolo! - Ci sono così tante cose che non ti ho detto che devi sapere. 106 00:09:28,542 --> 00:09:31,083 - Quindi, se vuoi sapere del passato... - Manolo! 107 00:09:31,208 --> 00:09:32,583 - Te lo dirò. - Manolo! 108 00:09:32,708 --> 00:09:36,708 - Ma ti avverto, ci sono i draghi. - Manolo! Manolo! 109 00:09:36,833 --> 00:09:38,708 Stai bene? Manolo! 110 00:09:38,792 --> 00:09:40,208 Manolo! 111 00:09:40,292 --> 00:09:42,083 Mi hai preso. 112 00:09:42,208 --> 00:09:45,000 - Ti ho preso, Josemarça. - Ero un po' terrorizzato come la maggior parte dei ragazzi. 113 00:09:45,083 --> 00:09:47,917 - Ti prenderò. - Nemmeno Josemarça era un santo. 114 00:09:48,042 --> 00:09:50,250 C'è stato un giorno in cui mi ha quasi ucciso. 115 00:09:53,583 --> 00:09:56,708 Buona guida, ragazzo. Dai! 116 00:10:13,375 --> 00:10:16,542 Sembra un Toro, Manolo. Più veloce! 117 00:10:24,625 --> 00:10:26,375 Fermare! 118 00:10:26,458 --> 00:10:29,500 - Manolo, stai bene? - Sei arrabbiato? 119 00:10:29,583 --> 00:10:33,042 Josemarça, parlerò con tuo padre. Dovrebbe darti una lezione. 120 00:10:33,167 --> 00:10:35,750 Odio questo stagno. 121 00:10:35,875 --> 00:10:39,375 Ho una mezza idea di vendere e tornerò a Madrid, te lo prometto. 122 00:10:40,875 --> 00:10:43,750 - Posso guidare di nuovo, papà? - No, Manolo. Abbastanza. 123 00:11:02,125 --> 00:11:04,250 Ecco il primo. 124 00:11:06,500 --> 00:11:07,917 Vedere? 125 00:11:08,042 --> 00:11:11,625 Esistono molti tipi di draghi dovrai affrontare. 126 00:11:11,750 --> 00:11:13,375 Mi spaventa. 127 00:11:13,458 --> 00:11:16,042 Non aver paura, Manolo. 128 00:11:16,125 --> 00:11:19,042 Quanti draghi ci sono, Abileyza? 129 00:11:19,125 --> 00:11:20,875 Tanti, Josemarça. 130 00:11:21,000 --> 00:11:24,583 Ma ciò che conta è come li affronti, come vedrai. 131 00:11:24,708 --> 00:11:28,125 La tata di Josemar�a parlava di draghi... 132 00:11:28,250 --> 00:11:30,542 come se esistessero davvero. 133 00:11:30,667 --> 00:11:35,583 Passò un quarto di secolo prima di rendermi conto che aveva ragione. 134 00:11:36,792 --> 00:11:39,417 Ma nella vita di Josemarça sono successe delle cose... 135 00:11:39,542 --> 00:11:43,458 ciò significa che l'ha capito prima di me. 136 00:11:46,583 --> 00:11:49,958 Perché? 137 00:11:52,208 --> 00:11:54,542 NO! 138 00:11:54,625 --> 00:11:56,542 NO! 139 00:12:06,917 --> 00:12:09,375 Il mio bambino! Perché? 140 00:12:41,875 --> 00:12:44,458 Josemar�a perse tre sorelle. 141 00:12:45,500 --> 00:12:47,917 Ho perso un fratellino. 142 00:12:48,042 --> 00:12:50,667 A quei tempi, la morte faceva parte della vita. 143 00:13:02,875 --> 00:13:04,500 Mamma? 144 00:13:05,542 --> 00:13:07,833 Odi Dio adesso? 145 00:13:07,917 --> 00:13:10,292 No, caro. 146 00:13:15,292 --> 00:13:18,375 Io... lo amo moltissimo. 147 00:13:20,083 --> 00:13:22,375 Lo odierai quando mi porterà via? 148 00:13:24,542 --> 00:13:26,000 Vieni qui. 149 00:13:44,750 --> 00:13:47,000 Mi dispiace per tua sorella. 150 00:13:47,083 --> 00:13:51,375 Il padre di Josemar�a possedeva una fabbrica di cioccolato. 151 00:13:51,500 --> 00:13:54,750 Il direttore era un tipo strano, vecchio- 152 00:13:54,875 --> 00:13:56,333 Onorio. 153 00:13:56,417 --> 00:13:58,500 Sappiamo che ci piace quello che c'è qui. 154 00:13:58,583 --> 00:14:00,958 Sappiamo che vogliamo quello che c'è qui. 155 00:14:01,083 --> 00:14:03,708 Ma cosa c'è esattamente qui? 156 00:14:03,833 --> 00:14:07,875 Mettilo sulla lingua... 157 00:14:09,958 --> 00:14:11,708 per cinque secondi. 158 00:14:14,250 --> 00:14:16,792 Hmm? Adesso mastica... 159 00:14:16,917 --> 00:14:18,375 tre volte. 160 00:14:24,000 --> 00:14:26,042 Manolo, cosa assaggi? 161 00:14:26,125 --> 00:14:27,917 Mandorla. 162 00:14:28,042 --> 00:14:29,708 Mandorla? 163 00:14:33,375 --> 00:14:34,333 Cannella. 164 00:14:34,458 --> 00:14:35,500 Cannella? 165 00:14:36,083 --> 00:14:37,917 Non deridere. 166 00:14:39,125 --> 00:14:40,917 SÌ. Cannella. 167 00:14:41,708 --> 00:14:44,083 Va bene, vai avanti. 168 00:14:44,208 --> 00:14:46,167 Josemarça, tu resta qui. 169 00:14:52,583 --> 00:14:57,375 Ho rimproverato Manolo per aver preso in giro ciò che non può sperimentare... 170 00:14:57,500 --> 00:15:01,125 non perché non potesse sperimentarlo. 171 00:15:01,250 --> 00:15:04,125 Ah, ora, guarda questo. 172 00:15:04,250 --> 00:15:05,833 Brutto, non è vero? 173 00:15:05,917 --> 00:15:08,917 Solo un povero, ordinario fagiolino. 174 00:15:10,083 --> 00:15:12,042 Eppure, pazienza... 175 00:15:12,125 --> 00:15:16,333 competenza, duro lavoro e amore... 176 00:15:16,417 --> 00:15:20,833 può sprigionare i sapori divini nascosto dentro. 177 00:15:20,917 --> 00:15:22,417 Là. 178 00:15:24,833 --> 00:15:26,583 Capisci la lezione? 179 00:15:28,917 --> 00:15:32,667 Ma non tutti hanno un gusto per il divino, lo sai. 180 00:15:34,625 --> 00:15:36,875 E perché, mi chiedo? 181 00:15:40,042 --> 00:15:41,417 Manolo! 182 00:15:41,542 --> 00:15:44,000 Manolo! Aspettami! 183 00:15:44,125 --> 00:15:45,625 Fermare! Manolo! 184 00:15:45,750 --> 00:15:47,750 Il mio trucco preferito a quei tempi... 185 00:15:47,875 --> 00:15:51,000 rubava i cioccolatini del papà di Josemarça. 186 00:15:51,083 --> 00:15:55,208 Ma poi suo padre è fallito e ha perso la fabbrica di cioccolato. 187 00:15:55,333 --> 00:15:59,625 E non mi era permesso giocare più con Josemarça. 188 00:15:59,750 --> 00:16:02,583 Mio padre pensava che la povertà fosse contagiosa. 189 00:16:02,708 --> 00:16:04,708 - Ha detto che Josemar�a non era uno di noi. - Uno! 190 00:16:04,833 --> 00:16:06,250 Due! 191 00:16:06,333 --> 00:16:09,750 - E mio padre sapeva essere piuttosto persuasivo. - Tre! 192 00:16:12,958 --> 00:16:14,875 Mio padre aveva più soldi... 193 00:16:14,958 --> 00:16:18,625 più automobili, più case. 194 00:16:18,750 --> 00:16:21,750 Ma Josemarça aveva più papà. 195 00:16:22,750 --> 00:16:26,000 Un seme di invidia cominciò a crescere in me. 196 00:16:26,083 --> 00:16:29,167 Nel cuore di un bambino sono piantati molti semi. 197 00:16:29,250 --> 00:16:31,500 Non si sa mai cosa crescerà. 198 00:16:37,375 --> 00:16:39,875 Hmm. Sono sicuro che non ci ha visto. 199 00:17:34,208 --> 00:17:37,833 In quel periodo Josemarça cambiò. 200 00:17:39,000 --> 00:17:42,167 Ti racconterò la storia così come l'ha raccontata a me. 201 00:17:44,750 --> 00:17:47,750 Una fredda notte d'inverno... 202 00:17:47,833 --> 00:17:52,708 Josemar�a vide delle impronte nella neve fuori casa. 203 00:17:53,417 --> 00:17:55,792 Li ha seguiti. 204 00:17:55,917 --> 00:17:58,292 E poi ha visto qualcuno. 205 00:18:38,667 --> 00:18:41,875 E sentì che Dio lo chiamava. 206 00:19:00,500 --> 00:19:03,625 Non era insolito a quei tempi... 207 00:19:03,750 --> 00:19:06,750 che un giovane voglia diventare prete. 208 00:19:13,542 --> 00:19:17,458 Piaccia o no, la maggior parte dei giovani erano celibi. 209 00:19:20,250 --> 00:19:22,333 Almeno come prete... 210 00:19:22,417 --> 00:19:24,667 sei stato pagato per questo. 211 00:19:24,750 --> 00:19:27,750 Il sacerdozio era un'opzione di carriera. 212 00:19:27,875 --> 00:19:32,708 Ma per Josemarça si trattava di una vocazione sacra. 213 00:19:56,083 --> 00:19:57,958 Sei incorreggibile. 214 00:20:01,583 --> 00:20:04,208 Sai cosa stai affrontando, figliolo? 215 00:20:04,292 --> 00:20:05,333 Sì, papà. 216 00:20:05,417 --> 00:20:07,792 Nessuno da amare. 217 00:20:07,917 --> 00:20:10,208 L'amore umano, intendo. 218 00:20:10,292 --> 00:20:12,333 Nessuna famiglia tua. 219 00:20:13,375 --> 00:20:15,500 - Niente figli. - Lo so, papà. 220 00:20:18,375 --> 00:20:22,167 E... è questo il momento più saggio? diventare prete? 221 00:20:24,542 --> 00:20:26,167 Probabilmente no. 222 00:20:28,375 --> 00:20:31,542 Tuo padre vende ancora? mutande, Josemarça? 223 00:20:31,625 --> 00:20:33,708 Traditore. 224 00:20:33,833 --> 00:20:35,917 Ehi, carrierista. 225 00:20:36,042 --> 00:20:38,417 - Combattimento! Combattimento! - Maialino vanitoso! 226 00:20:39,708 --> 00:20:42,500 Combattimento! Combattimento! 227 00:20:44,625 --> 00:20:48,167 Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! Combattimento! 228 00:20:53,583 --> 00:20:55,875 Che lezione trai da questo? 229 00:20:57,125 --> 00:21:00,167 Per controllare il mio temperamento. 230 00:21:00,250 --> 00:21:01,833 Bravo. 231 00:21:04,417 --> 00:21:08,083 Torres, come hai chiamato il seminarista Escrivé? 232 00:21:09,875 --> 00:21:12,750 Un piccolo... maiale vanitoso. 233 00:21:12,833 --> 00:21:14,750 E tu... come hai chiamato Torres? 234 00:21:14,833 --> 00:21:16,875 Un carrierista pugnalato alle spalle. 235 00:21:17,000 --> 00:21:19,375 Mi dispiace, Monsignore. Non sopporto il suo tipo. 236 00:21:19,500 --> 00:21:22,208 Un carrierista pugnalato alle spalle. 237 00:21:22,333 --> 00:21:24,625 Questo lo riassume, eh? 238 00:21:24,750 --> 00:21:27,667 Cosa, suo padre è ricco, così pensa può comportarsi come un rompicoglioni? 239 00:21:27,750 --> 00:21:31,000 Non è questo il riassunto Avevo in mente, Escrivé. 240 00:21:32,167 --> 00:21:36,083 Eppure, qualcun altro non è suo Padre? 241 00:21:36,625 --> 00:21:37,833 E la vostra? 242 00:21:43,083 --> 00:21:45,750 Ricorda, la negazione del perdono... 243 00:21:45,875 --> 00:21:48,542 è l'unica cosa, come nostro Signore ha chiarito... 244 00:21:49,542 --> 00:21:52,542 questo non sarà perdonato. 245 00:21:55,083 --> 00:21:56,583 Quindi... 246 00:21:58,083 --> 00:22:00,792 pensi che due teste calde, un ipocrita e un perdente... 247 00:22:00,917 --> 00:22:02,542 possono essere buoni preti? 248 00:22:05,542 --> 00:22:07,667 Beh, penso che sia possibile. 249 00:22:09,333 --> 00:22:11,208 Davvero. 250 00:22:13,125 --> 00:22:15,917 Beh, si sbagliava su di me. 251 00:22:23,917 --> 00:22:26,583 No, no, no, no! Scappa! 252 00:22:26,708 --> 00:22:30,208 Il tuo compito è eliminare questa feccia... 253 00:22:30,333 --> 00:22:32,417 - e lasciare che la mia fabbrica torni al lavoro. - Cosa possiamo fare? 254 00:22:32,542 --> 00:22:34,583 Questo è il tuo lavoro! Feccia! 255 00:22:37,792 --> 00:22:40,542 - Andare! - Ma cercano solo di sfamare le loro famiglie, papà. 256 00:22:40,667 --> 00:22:42,583 - Che cosa? - I lavoratori. 257 00:22:42,667 --> 00:22:43,875 Feccia! 258 00:22:44,000 --> 00:22:45,583 Feccia! 259 00:22:49,250 --> 00:22:52,375 Manolo, quando arriva il momento critico... 260 00:22:52,458 --> 00:22:54,917 un uomo ha un solo dovere... 261 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 e cioè scegliere la parte vincente. 262 00:22:57,333 --> 00:22:58,667 Eh? 263 00:23:01,583 --> 00:23:03,917 Dai. 264 00:23:27,625 --> 00:23:29,583 - CIAO. - CIAO. 265 00:23:31,375 --> 00:23:33,292 - È bello vederti. - Anche tu. 266 00:23:33,417 --> 00:23:35,833 Bella macchina. 267 00:23:44,917 --> 00:23:46,917 Dove hai preso tutto questo? 268 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Sono i file di mio padre degli anni '50. 269 00:23:49,083 --> 00:23:51,000 C'è di più in hotel. 270 00:23:51,083 --> 00:23:54,500 - Davvero ti ha mandato questa roba? - Sì. 271 00:23:54,583 --> 00:23:57,167 Stai facendo progressi. 272 00:23:57,250 --> 00:23:59,667 Qual è il motivo del cambiamento? 273 00:23:59,750 --> 00:24:02,917 Non lo so. Ho quasi paura di scoprirlo. 274 00:24:10,000 --> 00:24:12,042 "Fondazione per gli Infermi." 275 00:24:12,167 --> 00:24:14,417 Dio, un mondo così diverso. 276 00:24:16,792 --> 00:24:20,458 Josemar�a mi ha scritto una volta all'anno fino alla morte. 277 00:24:20,583 --> 00:24:24,208 Non ho mai risposto, ma continuò comunque a scrivere. 278 00:24:24,333 --> 00:24:28,833 Nelle sue lettere me lo ha detto la svolta che stava prendendo la sua vita. 279 00:24:30,083 --> 00:24:31,375 Onorio. 280 00:24:33,208 --> 00:24:34,667 Josemarça. 281 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Oh, guardati. 282 00:24:37,917 --> 00:24:39,417 Dammi la mano. 283 00:24:40,333 --> 00:24:42,375 Come sta il mio vecchio datore di lavoro? 284 00:24:42,500 --> 00:24:44,583 Papà è morto quattro anni fa, Honorio. 285 00:24:44,708 --> 00:24:46,375 Ah. 286 00:24:46,500 --> 00:24:48,917 Per lui ho detto la mia prima Messa. 287 00:24:49,000 --> 00:24:54,042 Ti ricordi... 288 00:24:54,125 --> 00:24:56,333 Il chicco di cioccolato? 289 00:24:56,417 --> 00:24:58,000 Ovviamente. 290 00:24:58,083 --> 00:25:00,083 È stata una grande lezione. 291 00:25:09,417 --> 00:25:11,417 Mi dispiace. Non funzionerà. 292 00:25:11,500 --> 00:25:13,042 Perché no? 293 00:25:14,583 --> 00:25:16,208 Perché... 294 00:25:16,292 --> 00:25:17,750 Sono ebreo. 295 00:25:25,958 --> 00:25:28,208 Sai, l'amore della mia vita è ebreo. 296 00:25:30,500 --> 00:25:34,250 Una volta ho pensato alla conversione... 297 00:25:36,167 --> 00:25:40,542 ma non potevo disonorare mio padre. 298 00:25:40,625 --> 00:25:45,875 Onorare i nostri genitori è il precetto più dolce tra tutti, Onorio, e carissimo a Dio. 299 00:25:45,958 --> 00:25:48,917 - Ma Gesù Cristo - - Allora non mi volterà le spalle... 300 00:25:49,042 --> 00:25:51,167 quando sarò davanti a lui, vero? 301 00:25:52,083 --> 00:25:54,208 Quello che so per certo è che... 302 00:25:54,333 --> 00:25:56,250 ti ama moltissimo. 303 00:26:01,125 --> 00:26:02,667 Grazie. 304 00:26:05,208 --> 00:26:08,167 Avevo paura di morire qui da solo. 305 00:26:15,292 --> 00:26:18,625 Per favore, prega con me, Padre. 306 00:26:18,750 --> 00:26:23,083 E amerai il Signore tuo Dio... 307 00:26:23,208 --> 00:26:25,250 con tutto il cuore... 308 00:26:25,375 --> 00:26:27,250 e con tutta la tua mente... 309 00:26:27,375 --> 00:26:29,333 e con tutta l'anima. 310 00:26:30,417 --> 00:26:32,042 Padre nostro... 311 00:26:32,167 --> 00:26:34,000 che sei nei cieli... 312 00:26:34,083 --> 00:26:36,083 sia santificato il tuo nome. 313 00:26:36,167 --> 00:26:39,333 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà sulla terra... 314 00:26:39,417 --> 00:26:41,417 come è in paradiso. 315 00:26:55,542 --> 00:26:57,500 Buonanotte, padre. 316 00:27:11,917 --> 00:27:14,625 Signore, apri i miei occhi. 317 00:27:14,750 --> 00:27:17,208 Sono un asino così cieco. 318 00:27:20,000 --> 00:27:23,250 Per così tanto tempo ti ho sentito guidarmi, ma verso cosa? 319 00:27:25,500 --> 00:27:27,958 Hai uno scopo? per la tua asina, Signore... 320 00:27:28,083 --> 00:27:30,208 ma sono troppo cieco per vederlo? 321 00:27:35,667 --> 00:27:37,625 Eri lì stasera, Signore. 322 00:27:37,750 --> 00:27:39,708 Ti ho sentito lì. 323 00:27:40,750 --> 00:27:42,708 Per favore, stai con me adesso. 324 00:27:44,750 --> 00:27:46,458 Per favore mi mostri. 325 00:28:15,917 --> 00:28:18,583 Ah, ora guarda questo. 326 00:28:18,708 --> 00:28:21,958 Solo un povero, ordinario fagiolino. 327 00:28:39,292 --> 00:28:41,333 Pazienza, abilità... 328 00:28:41,417 --> 00:28:44,208 duro lavoro e amore... 329 00:28:44,333 --> 00:28:48,875 può liberare i sapori divini nascosti all'interno. 330 00:29:09,750 --> 00:29:11,708 Capisci la lezione? 331 00:29:29,667 --> 00:29:31,125 Sì. 332 00:29:31,250 --> 00:29:33,125 Sì, capisco. 333 00:29:33,250 --> 00:29:35,208 Tutti e tutto. 334 00:29:35,292 --> 00:29:36,750 Tutti e tutto. 335 00:29:42,042 --> 00:29:45,542 Tutti e tutto... 336 00:29:45,667 --> 00:29:48,042 per la tua gloria. 337 00:29:50,667 --> 00:29:54,625 Le tue braccia aperte a tutti. 338 00:29:55,625 --> 00:29:57,458 Uno per uno. 339 00:30:00,583 --> 00:30:03,250 Grazie, Signore. 340 00:30:04,333 --> 00:30:07,167 Quindi questo gruppo di sangue rosso i giovani sono preparati... 341 00:30:07,250 --> 00:30:10,250 offrirsi completamente a Dio... 342 00:30:10,333 --> 00:30:14,875 nel lavoro apostolico, compreso il celibato? 343 00:30:14,958 --> 00:30:16,708 Sì, vicario. 344 00:30:16,833 --> 00:30:19,333 Questa è stata la scelta che ho dato loro e uno hanno accettato. 345 00:30:19,458 --> 00:30:21,250 - Veramente? - SÌ. 346 00:30:26,042 --> 00:30:27,500 Quanti? 347 00:30:28,667 --> 00:30:30,000 Ehm... 348 00:30:30,083 --> 00:30:31,375 tre. 349 00:30:31,500 --> 00:30:32,875 Tre. 350 00:30:39,333 --> 00:30:43,708 La mia preoccupazione è che questa chiamata potrebbe essere delirante. 351 00:30:55,333 --> 00:30:58,333 E questo lavoro includerà le donne? 352 00:30:58,417 --> 00:31:00,208 Sì, Eccellenza. 353 00:31:00,292 --> 00:31:03,625 Vivranno separatamente, ma il nostro lavoro includerà anche loro... 354 00:31:03,750 --> 00:31:06,917 e sarà aperto anche alle persone sposate. 355 00:31:08,833 --> 00:31:11,042 Vivere nello stesso istituto? 356 00:31:11,167 --> 00:31:13,417 Non è un'istituzione o un movimento. 357 00:31:13,542 --> 00:31:16,375 È solo una famiglia di individui. 358 00:31:16,500 --> 00:31:19,583 E no, le coppie sposate vivranno a casa. 359 00:31:21,083 --> 00:31:24,875 Sembra tutto piuttosto... 360 00:31:26,292 --> 00:31:27,667 protestante- 361 00:31:29,417 --> 00:31:32,458 che Dio si trova nel... 362 00:31:32,583 --> 00:31:34,708 beh, vanità della vita quotidiana. 363 00:31:34,792 --> 00:31:36,250 Hmm? 364 00:31:36,375 --> 00:31:39,917 Fuori dagli ordini sacri. 365 00:31:40,833 --> 00:31:42,750 Nessun voto. Hmm? 366 00:31:42,875 --> 00:31:45,458 No... abitudini. 367 00:31:47,083 --> 00:31:51,417 Ebbene, Gesù ha speso la maggior parte della sua vita lavorando in un negozio... 368 00:31:51,542 --> 00:31:53,083 a Nazareth. 369 00:31:54,917 --> 00:31:57,417 Il mondo di Dio è così pieno di... 370 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 Il mondo di Dio è così pieno di bontà. 371 00:32:16,083 --> 00:32:20,208 Se li facciamo per amore, ogni compito quotidiano può dargli gloria. 372 00:32:20,333 --> 00:32:24,542 Piccoli ma regolari atti d'amore tra mariti e mogli... 373 00:32:24,625 --> 00:32:27,250 tra amici, tra sconosciuti... 374 00:32:27,375 --> 00:32:30,750 ognuno rivelando la bellezza della sua creazione. 375 00:32:32,125 --> 00:32:37,042 E tu vuoi aprire una nuova residenza a Valencia, eh? 376 00:32:37,167 --> 00:32:40,417 SÌ. E un giorno a New York, Parigi... 377 00:32:40,542 --> 00:32:43,583 Londra e... e... Tokyo. 378 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 La strada per Tokyo è lunga. 379 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 E, ehm... 380 00:32:53,708 --> 00:32:56,333 niente soldi ancora di cui parlare. 381 00:32:59,792 --> 00:33:02,542 Beh, non posso fornirne nessuno. 382 00:33:02,667 --> 00:33:05,167 No, non sono venuto a chiedertelo. 383 00:33:05,292 --> 00:33:09,458 Chiedo semplicemente il tuo permesso- per me e per il lavoro. 384 00:33:14,458 --> 00:33:16,458 E li avrai. 385 00:33:17,292 --> 00:33:20,583 Padre Escriv�... 386 00:33:20,708 --> 00:33:24,667 Ti offro un lavoro come mia segretaria. 387 00:33:24,750 --> 00:33:26,750 Col tempo questo porterà ad una carriera... 388 00:33:26,875 --> 00:33:29,958 questo potrebbe garantirti l'influenza di cui avresti bisogno... 389 00:33:30,083 --> 00:33:33,583 per realizzare questo... questo tuo sogno. 390 00:33:33,708 --> 00:33:36,292 Allora, cosa ne dici? 391 00:33:37,542 --> 00:33:38,875 Ho detto di no, grazie. 392 00:33:39,000 --> 00:33:40,042 Santi. 393 00:33:41,833 --> 00:33:43,708 Adesso non sarà facile, lo so. 394 00:33:43,833 --> 00:33:47,583 Ma farò sempre in modo che ci sia un tetto sopra la testa e il cibo in tavola. 395 00:33:47,708 --> 00:33:49,542 NO? Eh? 396 00:33:49,625 --> 00:33:51,833 - Josemarça - - In realtà... 397 00:33:51,917 --> 00:33:53,708 Ho un'idea. 398 00:33:53,792 --> 00:34:00,042 Pecunia in arboribus non crescit. 399 00:34:00,167 --> 00:34:03,042 Crescita. Bene. Va bene. Agostino. 400 00:34:03,167 --> 00:34:05,583 Pec-Pec- 401 00:34:05,708 --> 00:34:07,583 - Pecunia. - Non posso farlo, signore. 402 00:34:07,708 --> 00:34:10,250 Sì, puoi. Shh, shh. Sì, puoi. 403 00:34:10,375 --> 00:34:12,417 Imparerai e io imparerò a insegnarlo. 404 00:34:15,042 --> 00:34:16,500 Oh no. Accidenti! 405 00:34:16,583 --> 00:34:18,083 Resta qui. 406 00:34:23,625 --> 00:34:25,792 Mi dispiace, padre. 407 00:34:25,917 --> 00:34:28,542 Scusa. Ma non posso- 408 00:34:28,625 --> 00:34:31,167 L'odore. Non posso. 409 00:34:36,208 --> 00:34:37,667 Com'è il tuo latino? 410 00:34:38,917 --> 00:34:40,208 Andare. 411 00:34:40,333 --> 00:34:41,792 No. 412 00:34:44,417 --> 00:34:45,833 Vai avanti. Andare. 413 00:34:45,917 --> 00:34:48,208 Via! Via! Via. Andare. 414 00:34:52,958 --> 00:34:56,083 Feccia del sindacato. 415 00:34:56,208 --> 00:34:57,667 Attraversateli! 416 00:34:58,583 --> 00:35:00,167 Non. Teppisti. 417 00:35:00,250 --> 00:35:02,458 Come puoi farlo? Sai che mio padre è malato. 418 00:35:02,583 --> 00:35:04,375 Allora Dio è giusto. 419 00:35:13,125 --> 00:35:16,625 Maledetti sindacati. Ho sempre detto che lo avrebbero ucciso. 420 00:35:16,750 --> 00:35:19,875 È un ictus. Il dottore è appena andato via. 421 00:35:20,000 --> 00:35:22,708 No, no. 422 00:35:27,667 --> 00:35:28,750 Papà. 423 00:35:33,083 --> 00:35:35,167 Papà. 424 00:35:35,250 --> 00:35:36,792 Non può parlare. 425 00:35:36,917 --> 00:35:40,500 Che cosa? Cosa ha detto il dottore? 426 00:35:40,583 --> 00:35:43,042 Che è la volontà di Dio. 427 00:35:43,125 --> 00:35:44,542 Vattene da qui. 428 00:35:44,667 --> 00:35:46,417 Manolo, per favore. 429 00:35:46,542 --> 00:35:48,000 Vattene da qui. 430 00:35:48,833 --> 00:35:50,292 Uscire! 431 00:35:50,417 --> 00:35:51,875 Uscire! 432 00:36:04,792 --> 00:36:06,333 Papà. 433 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Papà? 434 00:36:15,292 --> 00:36:16,792 Papà. 435 00:36:41,583 --> 00:36:43,083 Grazie. 436 00:36:57,917 --> 00:36:59,833 Buon pomeriggio, fratello. 437 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Fratello? 438 00:37:02,083 --> 00:37:03,917 Eh, Josemarça. 439 00:37:05,208 --> 00:37:07,792 So chi sei, Josemarça. 440 00:37:14,917 --> 00:37:17,875 Ho sentito la tua triste notizia, Manolo. 441 00:37:17,958 --> 00:37:20,000 Sei stato nelle mie preghiere. 442 00:37:20,083 --> 00:37:24,125 Grazie. Ma non ho bisogno della tua simpatia 443 00:37:24,250 --> 00:37:25,708 comunque sincero. 444 00:37:25,833 --> 00:37:28,542 Manolo, qualunque difficoltà tu stia vivendo- 445 00:37:28,625 --> 00:37:32,333 - Lotta? - Beh, qualunque dubbio tu possa avere. 446 00:37:32,417 --> 00:37:35,417 Dubbi. Lotte. 447 00:37:35,500 --> 00:37:40,042 Josemarça, sono entrato per sbaglio in seminario per rispetto a mia madre. 448 00:37:40,167 --> 00:37:42,875 Me ne sono andato perché non ero materiale da prete. 449 00:37:43,917 --> 00:37:46,208 Come sapete. 450 00:37:46,292 --> 00:37:50,208 Beh, forse no, ma non significa non sei materiale da santo. 451 00:37:54,583 --> 00:37:56,750 Lo sai... 452 00:37:56,875 --> 00:38:01,250 il mio incubo ricorrente è che in parte ero responsabile della tua partenza. 453 00:38:01,375 --> 00:38:03,542 No, Josemarça. 454 00:38:03,625 --> 00:38:06,417 A differenza di te, Ho scelto di vivere nel mondo reale. 455 00:38:06,542 --> 00:38:09,250 Ma apprezzo la tua preoccupazione. 456 00:38:09,375 --> 00:38:10,708 Non è preoccupazione, Manolo. 457 00:38:13,917 --> 00:38:15,375 È amore. 458 00:38:15,458 --> 00:38:18,875 Nostro Signore ha detto amore, e l'amore è ciò che intendeva. 459 00:38:18,958 --> 00:38:21,667 Ed è ciò che ci dobbiamo l'un l'altro. NO? 460 00:38:23,417 --> 00:38:25,792 Josemarça, la verità è che... 461 00:38:25,917 --> 00:38:28,625 nasciamo soli e moriamo soli. 462 00:38:28,750 --> 00:38:31,875 Tutto quello che abbiamo in mezzo è una battaglia che intendo vincere. 463 00:38:32,000 --> 00:38:34,667 Il resto sono, francamente, sciocchezze sentimentali. 464 00:38:35,917 --> 00:38:39,042 Bene, ti lascerò. 465 00:38:40,500 --> 00:38:41,875 Chiamami. 466 00:38:43,417 --> 00:38:44,917 Verrò, lo prometto. 467 00:38:48,042 --> 00:38:51,000 Josemarça. Non ti arrendi, vero? 468 00:38:51,083 --> 00:38:54,083 Potrebbe aiutarti a trovare un significato per la tua sofferenza, Manolo. 469 00:38:54,208 --> 00:38:57,750 La sofferenza non ha significato. Non ha senso. 470 00:38:57,875 --> 00:39:00,125 Se puoi dimostrarmi il contrario, Ti bacerò il culo. 471 00:39:00,250 --> 00:39:01,708 Questa è la mia promessa. 472 00:39:02,833 --> 00:39:05,292 So cosa vuol dire essere arrabbiato con la vita. 473 00:39:07,708 --> 00:39:09,917 Per favore, fai attenzione dove ti porta, Manolo. 474 00:39:12,083 --> 00:39:12,875 Pecora. 475 00:39:39,417 --> 00:39:43,417 In quel periodo che Josemarça ricevette una chiamata da Dio... 476 00:39:43,542 --> 00:39:45,792 Ho anche ricevuto una chiamata- 477 00:39:45,917 --> 00:39:49,208 da un vecchio amico di mio padre. 478 00:39:49,333 --> 00:39:51,250 Ah, Torres. 479 00:39:51,375 --> 00:39:54,167 - Buongiorno. - Buongiorno. 480 00:40:02,750 --> 00:40:05,000 - BENE? - Una spia? 481 00:40:05,083 --> 00:40:06,833 SÌ. Voi. 482 00:40:06,917 --> 00:40:08,667 Ma mi aspettavo qualcosa di più. 483 00:40:08,750 --> 00:40:12,333 Con il re andato via, La Spagna ha perso il suo centro di gravità. 484 00:40:12,417 --> 00:40:15,708 Che ora ricreeremo, con la forza, se necessario. 485 00:40:15,833 --> 00:40:17,583 E altri mezzi. 486 00:40:17,708 --> 00:40:20,042 Ma il nostro governo è eletto. È popolare. 487 00:40:20,167 --> 00:40:21,375 Il suo tempo è finito. 488 00:40:21,458 --> 00:40:23,083 Il governo è un biscotto marcio. 489 00:40:23,208 --> 00:40:26,042 - Toccalo e vedrai emergere i vermi. - Vermi? 490 00:40:26,167 --> 00:40:28,167 Socialisti che vogliono uno Stato socialista. 491 00:40:28,292 --> 00:40:30,208 Stalinisti che vogliono uno Stato stalinista. 492 00:40:30,292 --> 00:40:32,167 Anarchici che non vogliono alcuno Stato. 493 00:40:32,250 --> 00:40:35,208 Manolo, vogliamo creare una nuova Spagna. 494 00:40:35,292 --> 00:40:37,958 - Una Spagna unita. - Pulito con sangue se necessario. 495 00:40:38,083 --> 00:40:40,875 Resuscitato, grande e come era una volta- 496 00:40:40,958 --> 00:40:42,708 - ordinato, vigoroso. - E ammirato. 497 00:40:57,250 --> 00:40:59,667 Ci hanno chiamato fascisti. 498 00:40:59,750 --> 00:41:02,500 Li chiamavamo comunisti. 499 00:41:02,583 --> 00:41:06,542 Davvero, il mondo era tanto più complicato di così. 500 00:41:06,625 --> 00:41:09,583 Ma molti hanno preferito vederlo in questi semplici termini. 501 00:41:09,708 --> 00:41:14,000 Tre anni dopo, mezzo milione di persone erano morte- 502 00:41:14,083 --> 00:41:16,667 la maggior parte sono civili. 503 00:41:16,750 --> 00:41:19,083 Ma anche in tempi come questi... 504 00:41:19,208 --> 00:41:24,042 alcune persone sono più interessate in cappelli e scarpe. 505 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 Pensavo che avresti comprato delle scarpe nuove. 506 00:41:32,375 --> 00:41:37,333 Uh, sì, lo ero, ma, uh, è venuto fuori qualcos'altro. 507 00:41:37,417 --> 00:41:42,083 - Che cos 'era questo? - No. L- Ho incontrato una vecchia signora che... 508 00:41:42,208 --> 00:41:44,042 - Chi aveva bisogno di un cappello. - E la colazione? 509 00:41:44,167 --> 00:41:46,333 - Sì, e anche un po' di pranzo. - Grazie. 510 00:41:47,875 --> 00:41:50,833 Sedetevi, per favore, Pedro, Isidoro. 511 00:41:50,917 --> 00:41:52,458 Beh, ehm... 512 00:41:54,500 --> 00:41:56,208 Allora? 513 00:41:56,292 --> 00:41:59,917 Questo gruppo che vi tiene lontani dalle vostre case... come si chiama? 514 00:42:00,042 --> 00:42:01,875 Non abbiamo un nome, mamma. 515 00:42:01,958 --> 00:42:03,708 La chiamiamo semplicemente opera di Dio. 516 00:42:04,708 --> 00:42:06,375 Il latino suonerebbe meglio. 517 00:42:07,458 --> 00:42:10,542 Uh, Opus Dei. 518 00:42:29,417 --> 00:42:32,208 Beh, il tuo asino potrebbe non avere fondi... 519 00:42:32,292 --> 00:42:34,250 ma l'opera ha trovato il suo nome. 520 00:42:37,042 --> 00:42:38,417 Qual è il prossimo passo? 521 00:42:59,417 --> 00:43:00,875 Vamos. 522 00:43:04,792 --> 00:43:06,250 Est� bien. 523 00:43:08,042 --> 00:43:12,708 Uno sciopero comunista ha ucciso mio padre. 524 00:43:12,792 --> 00:43:15,667 Ora toccava a me colpire. 525 00:43:26,125 --> 00:43:28,167 Esci dalla macchina! 526 00:43:28,292 --> 00:43:30,708 Vieni qui, feccia! 527 00:43:31,625 --> 00:43:34,042 - Mettigli il cappuccio! - Per favore! NO! 528 00:43:35,708 --> 00:43:38,667 Sì, ti mostreremo quanto Dio è giusto. 529 00:43:38,750 --> 00:43:41,042 Nell'auto del capo. 530 00:43:42,542 --> 00:43:44,375 Andiamo! 531 00:44:18,458 --> 00:44:20,542 Dov'è la tua pistola? 532 00:44:20,667 --> 00:44:22,542 Questo non è un gioco. 533 00:44:22,667 --> 00:44:25,375 Ha ucciso tuo padre. 534 00:44:26,625 --> 00:44:29,000 Ah, dannazione. Quel bastardo si sta cagando addosso. 535 00:44:29,083 --> 00:44:31,208 Fallo. 536 00:44:34,000 --> 00:44:36,042 Fallo, dannazione. 537 00:44:59,833 --> 00:45:01,500 Pedro. 538 00:45:01,583 --> 00:45:03,792 - Sei pazzo. - No, non lo sono. 539 00:45:03,917 --> 00:45:05,708 Sei pazzo. 540 00:45:05,792 --> 00:45:07,500 Odierà l'intera idea. 541 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 Bene, chiediamoglielo. 542 00:45:09,583 --> 00:45:11,000 Chiedimi? 543 00:45:11,083 --> 00:45:13,375 Questo. Li metteremo su in tutta Madrid. 544 00:45:13,458 --> 00:45:15,000 Aspetto. 545 00:45:16,417 --> 00:45:17,667 Non io, padre. Non io. 546 00:45:17,750 --> 00:45:20,500 - Una crociata? - Sì, padre. 547 00:45:20,583 --> 00:45:24,542 Usare la croce per incitare all'odio e alla rabbia- quello è cristiano? 548 00:45:24,667 --> 00:45:26,167 Beh, forse no. 549 00:45:26,292 --> 00:45:29,000 Ma, Padre, il governo attacca apertamente la Chiesa. 550 00:45:29,083 --> 00:45:31,042 No, non lo è. Sta cercando di modernizzare la Spagna. 551 00:45:31,125 --> 00:45:32,583 Andiamo, Pedro. 552 00:45:32,708 --> 00:45:34,542 Se non facciamo qualcosa, siamo solo codardi. 553 00:45:34,667 --> 00:45:36,083 - O peggio, traditori. - Traditori. 554 00:45:36,208 --> 00:45:38,000 - Traditori? - Sì, Paco. Traditori. 555 00:45:38,083 --> 00:45:39,542 Questo è quello che dice la gente. 556 00:45:39,625 --> 00:45:41,917 In attesa mentre la chiesa viene attaccata- 557 00:45:42,042 --> 00:45:44,042 com'è essere un buon cattolico? 558 00:45:44,167 --> 00:45:47,083 Pedro, è comprensibile? voler proteggere la chiesa? 559 00:45:47,208 --> 00:45:48,333 Sì, padre, ma... 560 00:45:48,417 --> 00:45:51,167 Juan, è comprensibile? volere giustizia sociale? 561 00:45:51,250 --> 00:45:52,417 Sì, naturalmente. 562 00:45:52,542 --> 00:45:55,083 Bene. Quindi la domanda è: come possiamo ottenerli entrambi? 563 00:45:55,208 --> 00:45:56,500 Nutrendo gli affamati. 564 00:45:56,583 --> 00:45:59,708 E il pranzo è pronto, quindi siediti adesso. 565 00:46:04,208 --> 00:46:06,542 Quindi lasciamo cadere la questione? 566 00:46:06,625 --> 00:46:08,125 No. 567 00:46:08,250 --> 00:46:10,875 Guarda, non ci vado per dirti cosa pensare. 568 00:46:11,000 --> 00:46:14,083 Dio ha dato a ciascuno di voi un cervello e la ragione e la coscienza. 569 00:46:14,208 --> 00:46:17,083 Perché? In modo che tu possa trai le tue conclusioni da solo... 570 00:46:17,208 --> 00:46:19,583 e assumersi la responsabilità personale per loro. 571 00:46:19,708 --> 00:46:24,208 Ma prima di correre ad agire... 572 00:46:24,333 --> 00:46:27,042 prima di provare a cambiare il mondo- 573 00:46:27,125 --> 00:46:29,500 pensate prima a cambiare voi stessi. 574 00:46:31,208 --> 00:46:34,708 Stiamo costruendo qualcosa di vitale qui insieme. 575 00:46:34,833 --> 00:46:36,833 Adesso - soprattutto adesso - 576 00:46:36,917 --> 00:46:40,208 dobbiamo essere seminatori di pace e di gioia. 577 00:46:42,958 --> 00:46:44,875 E il pranzo, mamma. 578 00:46:48,208 --> 00:46:50,917 Padre! 579 00:46:51,042 --> 00:46:52,708 Hanno cominciato a uccidere i preti. 580 00:46:52,833 --> 00:46:56,042 - Che cosa? - E' sul giornale. 581 00:46:56,167 --> 00:46:57,542 Dio mio. 582 00:46:57,625 --> 00:46:59,833 - Dove? - Qui a Madrid. 583 00:46:59,917 --> 00:47:02,000 Fammi vedere. 584 00:47:04,417 --> 00:47:06,917 Allora, cosa facciamo adesso, padre? 585 00:47:07,042 --> 00:47:09,167 Esattamente quello che ho appena detto, Juan. 586 00:47:10,875 --> 00:47:12,375 Per favore. 587 00:47:15,458 --> 00:47:18,292 Benedici, Signore, noi e questi tuoi doni... 588 00:47:18,417 --> 00:47:19,833 che stiamo per ricevere... 589 00:47:19,917 --> 00:47:22,542 dalla tua bontà, per Cristo nostro Signore. 590 00:47:22,667 --> 00:47:24,667 -Amen. -Amen. 591 00:48:01,208 --> 00:48:02,708 Oh, cosa abbiamo qui? 592 00:48:02,833 --> 00:48:03,833 Ho trovato uno scarafaggio. 593 00:48:03,958 --> 00:48:05,125 Ehi, guarda dove vai. 594 00:48:05,250 --> 00:48:06,708 Che ne dici di schiacciarlo, eh? 595 00:48:06,792 --> 00:48:08,583 Schiacciamolo. 596 00:48:10,917 --> 00:48:13,083 Bene, bene, bene. 597 00:48:13,208 --> 00:48:15,250 - Sacerdote. - Cosa abbiamo qui? 598 00:48:16,917 --> 00:48:18,375 - Un piccolo prete? - O si. 599 00:48:18,458 --> 00:48:20,042 - Ehi! - Guarda lì. 600 00:48:20,167 --> 00:48:21,625 - Mi dispiace. - Cosa porta? 601 00:48:21,750 --> 00:48:24,167 Allora, cosa abbiamo lì? Eh? 602 00:48:24,250 --> 00:48:26,917 - Dai. Mostracelo. - No, no. Per favore. Per favore. 603 00:48:27,042 --> 00:48:30,375 Dammi il pacchetto, oppure ti infilo questo. 604 00:48:30,458 --> 00:48:31,958 Accoltella il parassita. 605 00:48:32,083 --> 00:48:34,250 Non sono un parassita. 606 00:48:34,375 --> 00:48:36,208 Devo lavorare per vivere, proprio come tutti voi. 607 00:48:36,292 --> 00:48:38,667 Lavorare per vivere? Sai cos'è lavorare per vivere? 608 00:48:39,250 --> 00:48:40,750 Questo è abbastanza! 609 00:48:40,875 --> 00:48:44,042 Questo è abbastanza! 610 00:48:44,125 --> 00:48:47,292 Per favore! Vai al prossimo. 611 00:48:47,417 --> 00:48:49,208 Relax. 612 00:48:49,292 --> 00:48:50,708 - Rilassati, vecchio. - Per favore. 613 00:48:50,792 --> 00:48:52,125 A più tardi, prete. 614 00:48:52,250 --> 00:48:54,208 - Sono dalla tua parte. - Fascista. 615 00:48:54,292 --> 00:48:56,667 Dai. 616 00:48:56,750 --> 00:48:58,750 - Ti prenderemo la prossima volta. - Sì. 617 00:49:11,875 --> 00:49:16,583 Hanno una cosa contro i nemici della loro classe. 618 00:49:16,708 --> 00:49:19,042 - Non posso dire di biasimarli. - No, lo so. 619 00:49:19,167 --> 00:49:22,500 Tutto fa parte della creazione questa nuova Spagna più civilizzata. 620 00:49:22,583 --> 00:49:24,000 Esattamente. 621 00:49:24,083 --> 00:49:26,500 E come sarà il comportamento incivile realizzarlo? 622 00:49:26,583 --> 00:49:28,875 Non posso fare una frittata senza rompere le uova. 623 00:49:28,958 --> 00:49:30,792 No. La vita non è una frittata. 624 00:49:30,917 --> 00:49:32,708 E le persone non sono uova. 625 00:49:32,792 --> 00:49:36,875 Va bene. Ehi, se fossi in te... 626 00:49:37,000 --> 00:49:40,417 Smetterei di girovagare con quel tuo costume. 627 00:49:40,542 --> 00:49:42,375 Non ti proteggerà più. 628 00:49:42,458 --> 00:49:44,833 Non lo indosso per proteggermi. 629 00:49:44,917 --> 00:49:48,000 Hai le palle per un culo borghese. 630 00:49:52,125 --> 00:49:54,542 Uno, due. Uno, due. 631 00:49:54,625 --> 00:49:56,750 Uno, due. Uno, due. 632 00:49:56,875 --> 00:49:59,250 Uno, due. Uno, due. 633 00:49:59,375 --> 00:50:02,000 Uno, due. Uno, due. 634 00:50:02,083 --> 00:50:03,167 Grazie, Padre. 635 00:50:03,292 --> 00:50:04,750 Uno, due. Fermati. 636 00:50:07,417 --> 00:50:09,500 Dai loro palazzi, i vescovi hanno detto... 637 00:50:09,583 --> 00:50:12,292 "I miti erediteranno la terra." 638 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 Pronto! 639 00:50:16,125 --> 00:50:17,667 Scopo! Fuoco! 640 00:50:19,208 --> 00:50:22,375 EHI! 641 00:50:25,125 --> 00:50:27,375 Ma i miti erano stanchi di aspettare. 642 00:50:31,250 --> 00:50:34,208 Hanno preso i vescovi e i loro palazzi. 643 00:50:35,333 --> 00:50:37,500 È stato fortunato che fosse solo una roccia. 644 00:50:43,750 --> 00:50:45,042 Ciao? 645 00:50:48,417 --> 00:50:49,708 Juan? Paco? 646 00:50:54,667 --> 00:50:56,667 Buon compleanno! 647 00:51:00,458 --> 00:51:02,000 Non è il mio compleanno. 648 00:51:02,083 --> 00:51:04,833 Per favore. Dai. 649 00:51:04,917 --> 00:51:06,042 Josemarça... 650 00:51:06,167 --> 00:51:07,792 come tuo fratello, sono stato scelto... 651 00:51:07,917 --> 00:51:11,417 per chiederti di festeggiare il nostro secondo anno insieme... 652 00:51:11,542 --> 00:51:13,000 togliendoti le scarpe. 653 00:51:13,083 --> 00:51:14,542 Sì, padre! 654 00:51:14,625 --> 00:51:16,583 - Togliteli. - Togliti le scarpe. 655 00:51:16,708 --> 00:51:19,542 - Togliti le scarpe. Andiamo, padre. - No. 656 00:51:19,667 --> 00:51:21,250 - Sì. - SÌ. 657 00:51:21,375 --> 00:51:23,458 - Le scarpe. - Togliteli. 658 00:51:27,750 --> 00:51:31,417 Ecco una scarpa semplice. 659 00:51:31,542 --> 00:51:33,083 Ma è quello che sembra? 660 00:51:33,208 --> 00:51:34,167 - SÌ. - SÌ. 661 00:51:34,292 --> 00:51:39,083 No. In effetti è un buco. 662 00:51:40,625 --> 00:51:42,333 Un buco mascherato da scarpa. 663 00:51:42,417 --> 00:51:43,875 OH! 664 00:51:43,958 --> 00:51:46,667 E un buco circondato dal cuoio. 665 00:51:49,500 --> 00:51:51,167 Shh! Shh! 666 00:51:51,250 --> 00:51:55,833 Ma anche un testamento a 20 chilometri al giorno... 667 00:51:55,917 --> 00:51:57,708 sette giorni su sette... 668 00:51:57,792 --> 00:52:00,208 pioggia e sole. 669 00:52:01,417 --> 00:52:02,875 - SÌ! - Grazie. 670 00:52:02,958 --> 00:52:06,792 E pietà per questa scarpa innocente... 671 00:52:06,917 --> 00:52:10,000 ci siamo anche riuniti per- 672 00:52:10,083 --> 00:52:11,542 Ta-da! 673 00:52:11,625 --> 00:52:14,667 - Che belle scarpe. - Provali. 674 00:52:14,750 --> 00:52:17,708 Scendere! Scendere! 675 00:52:18,750 --> 00:52:20,208 Santiago, scendi! 676 00:52:20,292 --> 00:52:21,375 - Santi! - Dio! 677 00:52:24,583 --> 00:52:26,583 Scendere! 678 00:52:29,375 --> 00:52:31,583 Questo è un annuncio dal tuo governo. 679 00:52:31,708 --> 00:52:33,875 C'è stata una rivolta militare. 680 00:52:34,000 --> 00:52:37,875 L'esercito ha reclutato l'esercito coloniale spagnolo del Marocco. 681 00:52:37,958 --> 00:52:40,708 Tutti gli spagnoli normodotati che amano il proprio paese- 682 00:52:51,208 --> 00:52:54,542 È straordinariamente facile unirsi a una guerra. 683 00:52:56,667 --> 00:52:59,333 Mi sono insinuato in una brigata comunista. 684 00:52:59,417 --> 00:53:05,292 Finora mi piaceva essere una spia. 685 00:53:05,417 --> 00:53:08,667 C'è qualcosa di stimolante sullo scopo comune... 686 00:53:08,750 --> 00:53:11,250 anche quando non è tuo. 687 00:53:11,375 --> 00:53:14,917 Non riesco a descrivere quell'estasi di appartenere a una folla- 688 00:53:15,042 --> 00:53:17,458 anche quando è il nemico. 689 00:53:17,583 --> 00:53:20,042 Non c'è sensazione migliore. 690 00:53:20,125 --> 00:53:23,000 Beh, tranne uno. 691 00:53:37,292 --> 00:53:39,083 Il gatto ti ha mangiato la lingua, compagno? 692 00:54:07,750 --> 00:54:10,042 Tanti giovani- 693 00:54:10,167 --> 00:54:12,875 cosa sai della sofferenza e della morte? 694 00:54:12,958 --> 00:54:15,458 Come ti prenderanno in giro: "Ne vale la pena?" 695 00:54:15,583 --> 00:54:18,208 Lo chiederanno ancora e ancora, "Ne vale la pena?" 696 00:54:19,792 --> 00:54:24,042 E cosa riempirà i vostri cuori con la risposta "Sì"? Sì! 697 00:54:25,292 --> 00:54:28,167 - Odio per l'oppressione? Della tirannia? - SÌ! 698 00:54:28,250 --> 00:54:31,167 Odio verso coloro che ci trattano come animali- 699 00:54:31,250 --> 00:54:34,292 Negare le nostre speranze e soffocare la nostra vita? 700 00:54:34,375 --> 00:54:35,500 SÌ! 701 00:54:35,583 --> 00:54:37,583 Ma di più. 702 00:54:40,000 --> 00:54:42,708 Sarà la fede- 703 00:54:42,833 --> 00:54:47,583 fede che ci sarà un mondo nuovo nato dal sangue degli anziani. 704 00:54:49,083 --> 00:54:51,917 E cameratismo, fratelli e sorelle. 705 00:54:53,250 --> 00:54:55,292 E coraggio- 706 00:54:55,375 --> 00:54:57,417 coraggio di uscire dalle nostre gabbie... 707 00:54:57,542 --> 00:55:00,042 e renderci liberi di vivere nobili... 708 00:55:00,167 --> 00:55:02,417 mentre l'aquila volteggia sopra la vetta della sua montagna. 709 00:55:03,750 --> 00:55:07,042 O morire nel tentativo! 710 00:55:14,333 --> 00:55:19,208 Grazie. 711 00:55:21,375 --> 00:55:23,708 - Nome e paese. - Régis. Francia. 712 00:55:23,792 --> 00:55:26,042 - Nome e paese. - Gennaio Sud Africa. 713 00:55:26,125 --> 00:55:29,542 - Nome e paese. - Petofì, lldiko. Ungheria, signore. 714 00:55:29,625 --> 00:55:32,708 Non ci sono "signori" nella Brigata di Ferro, lldiko. 715 00:55:32,833 --> 00:55:34,833 Contadini, operai... 716 00:55:34,958 --> 00:55:36,917 alcuni come me sono evasi dai detenuti. 717 00:55:37,042 --> 00:55:39,708 Siamo quello che siamo, ma siamo tutti uguali. 718 00:55:39,833 --> 00:55:41,542 Ma combatto ancora per essere libero 719 00:55:41,667 --> 00:55:42,958 come tutti vorremmo essere! 720 00:55:45,875 --> 00:55:47,333 Lldiko Petofi. 721 00:55:47,417 --> 00:55:48,708 Sì, signore. 722 00:55:50,333 --> 00:55:52,917 -Oriol. - Sì, Oriol. 723 00:55:57,750 --> 00:55:59,042 "Sì, Oriol. " 724 00:56:02,750 --> 00:56:05,208 - Geloso? - No. 725 00:56:05,917 --> 00:56:07,875 Qual è il tuo nome? 726 00:56:09,125 --> 00:56:10,417 Manolo. 727 00:56:12,917 --> 00:56:14,417 Viva la Rep�blica! 728 00:56:14,542 --> 00:56:16,875 Vival 729 00:56:24,583 --> 00:56:25,875 Vai, vai, vai! 730 00:56:41,208 --> 00:56:42,875 Andiamo, andiamo, andiamo! 731 00:56:43,417 --> 00:56:45,000 Dai! 732 00:56:45,125 --> 00:56:46,583 Dai! 733 00:56:50,375 --> 00:56:52,042 Dai! 734 00:56:53,458 --> 00:56:55,000 Dai! 735 00:56:55,792 --> 00:56:56,917 Dai! 736 00:57:09,417 --> 00:57:12,167 Mettiti al riparo! Mossa! 737 00:57:19,208 --> 00:57:21,083 Fuoco! Fuoco! Fuoco! 738 00:57:35,750 --> 00:57:38,333 Lldi- Ildi- Ildiko! 739 00:57:40,667 --> 00:57:43,667 Fermare. Torna indietro. Affrontali. 740 00:57:43,792 --> 00:57:45,708 Ringrazia i bastardi per aver messo alla prova il tuo coraggio. 741 00:57:52,333 --> 00:57:53,708 Andare! 742 00:57:54,542 --> 00:57:56,875 Andare! Andare. Andare. 743 00:57:57,500 --> 00:57:59,000 -Torres. - Sì. 744 00:57:59,125 --> 00:58:00,750 Prenditi cura di lei. 745 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Inoltrare! 746 00:58:11,500 --> 00:58:13,542 Oh, Dio. Sono un tale codardo. 747 00:58:13,667 --> 00:58:15,375 Anche io. 748 00:58:33,292 --> 00:58:35,042 Non mi sento a posto su questo. 749 00:58:35,167 --> 00:58:36,625 Tu leggi i giornali. 750 00:58:36,750 --> 00:58:39,792 A loro non piacciono esattamente i preti là fuori, Padre. 751 00:58:39,917 --> 00:58:42,208 Allora non chiamarmi Padre quando sono vestito così. 752 00:58:43,792 --> 00:58:45,708 Chiamami Mariano. 753 00:58:45,792 --> 00:58:48,208 Quello è Vargas. 754 00:58:48,292 --> 00:58:51,167 Andiamo, padre. Voglio dire, Mariano. 755 00:58:56,917 --> 00:58:58,958 Dai. La macchina è qui. 756 00:59:00,000 --> 00:59:02,375 Padre, saranno al sicuro. Non preoccuparti. 757 00:59:02,875 --> 00:59:04,833 Padre. 758 00:59:04,917 --> 00:59:06,375 Dai! 759 00:59:06,458 --> 00:59:08,042 Mi prenderò cura di loro. Prometto. 760 00:59:08,167 --> 00:59:11,667 Dai! Padre, andiamo. 761 00:59:11,750 --> 00:59:13,042 Ehi, andiamo. 762 00:59:16,833 --> 00:59:19,792 Fermare! Fermare! 763 00:59:19,917 --> 00:59:22,250 Vieni da questa parte. Prendi il maiale grasso. 764 00:59:22,375 --> 00:59:24,083 Padre! Padre! 765 00:59:25,333 --> 00:59:27,250 OH! OH! NO! 766 00:59:29,167 --> 00:59:30,375 Dai! Vieni qui. 767 00:59:30,500 --> 00:59:32,208 Puzzolente prete! 768 00:59:36,917 --> 00:59:39,458 - Se vuoi, vai avanti, prega. - NO. 769 00:59:40,500 --> 00:59:41,458 NO! NO! 770 00:59:48,750 --> 00:59:50,542 Dai. Dai. 771 00:59:50,667 --> 00:59:53,125 Dai. 772 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 Scendere! Scendere! 773 01:00:01,833 --> 01:00:04,125 Sdraiati! 774 01:00:11,667 --> 01:00:14,208 - Suino! - Non un maiale, Juan. 775 01:00:14,333 --> 01:00:16,833 - Uomini come noi. - Uomini? 776 01:00:16,958 --> 01:00:20,500 Pedro, cosa ha fatto Padre Lazaro? li hai mai offerti ma amore? 777 01:00:20,583 --> 01:00:22,083 Come hanno potuto fare quello che hanno fatto? 778 01:00:22,167 --> 01:00:23,667 Perché ci vedono come parte di un sistema... 779 01:00:23,750 --> 01:00:26,167 che causa loro dolore e disperazione. 780 01:00:26,250 --> 01:00:28,708 Noi... dobbiamo pregare. 781 01:00:29,625 --> 01:00:32,083 Primo per-per Padre Lazaro... 782 01:00:32,208 --> 01:00:33,667 e poi per i suoi assassini. 783 01:00:33,750 --> 01:00:35,958 Ma sono assassini e ne traevano piacere. 784 01:00:36,083 --> 01:00:38,042 Cosa vuoi fare a quei maiali? 785 01:00:38,125 --> 01:00:41,000 A dire il vero. proprio ora, cosa vorresti fare loro se potessi? 786 01:00:41,083 --> 01:00:42,917 A dire il vero. E non ne proveresti piacere? 787 01:00:58,417 --> 01:01:00,917 Eppure non siamo dei maiali, vero? 788 01:01:01,000 --> 01:01:03,625 Ma non è la stessa cosa, padre. 789 01:01:03,750 --> 01:01:06,667 Nessun essere umano, nessuno di noi, 790 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 è esente dalla debolezza umana. 791 01:01:08,333 --> 01:01:09,292 Nessuno. 792 01:01:11,208 --> 01:01:13,292 La nostra fede è un dono... 793 01:01:13,417 --> 01:01:16,875 e Dio ci ha chiamati manifestarlo nell'amore... 794 01:01:17,000 --> 01:01:18,792 qui sulla terra. 795 01:01:18,917 --> 01:01:22,417 Amore incrollabile per ogni figlio di Dio, non importa chi sia. 796 01:01:22,542 --> 01:01:25,000 Non importa da che parte, non importa quali circostanze. 797 01:01:25,083 --> 01:01:28,167 - Anche se hanno torto? - Sì, Juan! 798 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 Anche se hanno torto. 799 01:01:35,417 --> 01:01:38,333 Capisci? 800 01:02:14,583 --> 01:02:16,292 Rimetti a noi i nostri debiti. 801 01:02:18,042 --> 01:02:22,375 Perdonami, Signore, per la mia rabbia. 802 01:02:22,500 --> 01:02:25,083 Per la rabbia degli altri. 803 01:02:25,208 --> 01:02:26,667 Per odio... 804 01:02:26,750 --> 01:02:29,083 e per coloro che uccidono. 805 01:02:29,208 --> 01:02:31,292 Aiutami a trovare la forza. 806 01:03:07,583 --> 01:03:09,167 I Viva la Rep�blica 807 01:03:09,250 --> 01:03:11,208 Io Vival 808 01:03:25,292 --> 01:03:27,625 Ehi. Scatta una foto di questo. 809 01:03:27,750 --> 01:03:28,958 Ovviamente. 810 01:03:33,542 --> 01:03:35,208 Grazie, Capitano. Andiamo. 811 01:03:35,333 --> 01:03:37,083 Mi inserirà nel libro. 812 01:03:37,208 --> 01:03:41,542 Beh, meglio essere messi in una canzone. 813 01:03:41,625 --> 01:03:43,208 Ho letto centinaia di libri in prigione... 814 01:03:43,333 --> 01:03:45,333 e mi piaceva solo Delitto e Castigo. 815 01:03:45,417 --> 01:03:48,458 Non ho letto molti libri. 816 01:03:50,000 --> 01:03:51,958 Allora come fai a sapere cosa ha da offrire la vita? 817 01:03:53,833 --> 01:03:55,542 Sogno. 818 01:03:56,917 --> 01:03:58,417 Anch'io. 819 01:04:02,042 --> 01:04:03,917 IAbajo los tiranosl 820 01:04:04,042 --> 01:04:07,000 iAbajo los burguesesl 821 01:04:21,667 --> 01:04:23,375 I Viva la Rep�blica 822 01:04:23,458 --> 01:04:25,292 i Vival 823 01:04:25,417 --> 01:04:26,917 I Viva la anarqu�al 824 01:04:27,042 --> 01:04:28,708 i Vival 825 01:04:47,417 --> 01:04:50,542 Stasera, quando ci accamperemo, voglio venire da te. 826 01:04:50,667 --> 01:04:52,250 No, Manolo. Te l'ho detto. 827 01:04:52,375 --> 01:04:54,208 Perché no? 828 01:04:54,333 --> 01:04:56,583 Perché sottoporti a tutto questo? 829 01:04:56,708 --> 01:04:58,500 Ti dai a Oriol. 830 01:04:59,792 --> 01:05:01,292 Quindi scelgo. 831 01:05:01,417 --> 01:05:03,333 E lo hai con gli altri. Lo so. 832 01:05:06,375 --> 01:05:08,875 Perché potrebbero morire da un momento all'altro! 833 01:05:09,000 --> 01:05:11,833 È una mia scelta se desidero dar loro conforto. 834 01:05:13,917 --> 01:05:16,542 Allora perché rifiutarmi? 835 01:05:16,625 --> 01:05:18,667 Perché la gelosia è brutta. 836 01:05:20,333 --> 01:05:22,333 - Ildiko, ascolta. - Te l'ho visto in faccia... 837 01:05:22,458 --> 01:05:25,417 quando ci siamo incontrati per la prima volta durante il discorso di Oriol. 838 01:05:25,542 --> 01:05:27,208 Preferiresti essere lui piuttosto che te stesso. 839 01:05:58,542 --> 01:05:59,958 Nyetl Nyetl Nyetl 840 01:06:26,583 --> 01:06:29,375 Avanti, gente! Dai! Veglia! 841 01:06:29,458 --> 01:06:31,375 Ho dormito sotto il cielo! 842 01:06:39,083 --> 01:06:40,750 Ecco. Dio vi benedica. 843 01:06:46,458 --> 01:06:49,375 Grazie, Isidoro. È stato molto coraggioso da parte tua. 844 01:06:54,625 --> 01:06:58,125 Celebreremo la Messa alle 13:00, e alle 15 ascolterò le confessioni. 845 01:06:58,250 --> 01:06:59,875 - Mi spiace, padre, ma... - Non preoccuparti. 846 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 Conosco il posto perfetto. 847 01:07:04,583 --> 01:07:07,375 ...ego te absolvo a peccatis tuis... 848 01:07:07,500 --> 01:07:10,000 in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 849 01:07:10,083 --> 01:07:12,625 Grazie, Padre. 850 01:07:27,333 --> 01:07:30,000 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 851 01:07:30,083 --> 01:07:32,875 La mia ultima confessione è stata cinque mesi fa. 852 01:07:32,958 --> 01:07:35,125 E lo prometto- 853 01:07:37,667 --> 01:07:39,583 Padre. 854 01:07:40,583 --> 01:07:41,875 Carte. 855 01:08:01,375 --> 01:08:03,250 Ci stiamo godendo lo zoo, vero? 856 01:08:03,375 --> 01:08:07,125 SÌ. E' molto istruttivo. 857 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 E dov'è la moglie? quando vieni istruito? 858 01:08:11,500 --> 01:08:14,583 Sei tornato a casa a fare il bucato? 859 01:08:24,917 --> 01:08:26,667 Un'idea di mia madre. 860 01:08:26,750 --> 01:08:29,042 Non è la prima volta che mi tiene al sicuro. 861 01:08:33,250 --> 01:08:34,750 Padre, hai bisogno di un riparo? 862 01:08:37,000 --> 01:08:39,208 SÌ. Conosci da qualche parte? 863 01:08:40,417 --> 01:08:42,250 Beh, ho solo una stanza singola... 864 01:08:42,375 --> 01:08:45,333 e non c'è quasi spazio per me, ma se... 865 01:08:45,458 --> 01:08:47,167 Sei bellissima. 866 01:08:48,417 --> 01:08:52,333 Sono un prete, ma... ma anche un uomo. 867 01:08:55,042 --> 01:08:57,708 Quindi ti ringrazio per il tuo coraggio... 868 01:08:57,792 --> 01:08:59,417 ma no. 869 01:09:33,333 --> 01:09:36,042 Oriol, che cos'è? 870 01:09:43,583 --> 01:09:46,208 Se mi succede qualcosa... 871 01:09:48,917 --> 01:09:50,667 Ti aspetto dall'altra parte. 872 01:09:50,750 --> 01:09:54,708 - Non dirlo. - Siamo in guerra, lldiko. Non lo so. 873 01:09:56,292 --> 01:09:58,583 Abbiamo trattenuto i fascisti per due anni. 874 01:10:00,250 --> 01:10:02,917 Ma i tedeschi gli danno gli aerei... 875 01:10:03,042 --> 01:10:06,333 e i nostri leader a Madrid combattono tra di loro... 876 01:10:06,417 --> 01:10:07,875 e non darci nulla. 877 01:10:08,000 --> 01:10:12,500 Quindi sogniamo adesso... finché possiamo. 878 01:11:13,875 --> 01:11:15,583 Ci serve una barella! 879 01:11:17,083 --> 01:11:19,083 Eccoli di nuovo! 880 01:11:20,708 --> 01:11:24,333 Aiuto! Aiuto! 881 01:11:25,708 --> 01:11:28,458 Munizioni! 882 01:11:30,583 --> 01:11:33,583 I bastardi sanno esattamente dove trovarci. 883 01:11:33,708 --> 01:11:36,583 Stretta! Stretta! 884 01:11:37,750 --> 01:11:39,083 Lascia che me ne occupi io. 885 01:11:39,208 --> 01:11:41,083 No, lascialo. Dai. Andiamo. 886 01:11:41,208 --> 01:11:43,333 Andiamo, andiamo! 887 01:11:50,750 --> 01:11:52,833 Questo fa schifo. 888 01:11:52,917 --> 01:11:55,542 Siamo bersagli facili. 889 01:11:55,625 --> 01:11:58,167 Quei maledetti comunisti a Madrid ci stanno mettendo ad asciugare. 890 01:11:59,417 --> 01:12:01,917 Stiamo per essere sacrificati. 891 01:12:04,833 --> 01:12:06,292 Posso fare qualcosa al riguardo. 892 01:12:11,667 --> 01:12:14,042 Che cos'è allora? 893 01:12:14,167 --> 01:12:15,875 Un salvacondotto. 894 01:12:16,000 --> 01:12:17,750 È un passaggio. 895 01:12:17,875 --> 01:12:21,917 Permette a chiunque un passaggio sicuro alla parte nemica. 896 01:12:40,792 --> 01:12:42,083 Andiamo! 897 01:12:43,500 --> 01:12:45,833 - Apri il cancello! - In arrivo! Sto arrivando! 898 01:12:45,917 --> 01:12:49,000 La milizia! La milizia è qui! 899 01:12:49,083 --> 01:12:51,375 - Venga con me! Venga con me! - Velocemente! Da questa parte! 900 01:13:01,375 --> 01:13:02,833 Jorge, esci. 901 01:13:02,917 --> 01:13:04,208 Che diavolo sta succedendo? 902 01:13:04,292 --> 01:13:05,667 Dobbiamo nascondere il prete. 903 01:13:05,750 --> 01:13:06,792 Sacerdote? 904 01:13:06,917 --> 01:13:08,792 La milizia è qui. Lo uccideranno. 905 01:13:08,917 --> 01:13:10,917 - Buona liberazione. - Sciattone. 906 01:13:11,042 --> 01:13:12,833 Dai. Andare. Per favore, vai. Velocemente. Andare. 907 01:13:12,917 --> 01:13:13,958 Sacerdote. 908 01:13:14,083 --> 01:13:16,625 E se ti denunciassi? 909 01:13:16,750 --> 01:13:19,917 Poi incontrerò il mio Creatore molto prima del previsto. 910 01:13:20,042 --> 01:13:22,125 Se ti trovano qui, lo farò anch'io. 911 01:13:22,250 --> 01:13:24,042 Sì, hai ragione. Isidoro, resta qui e nasconditi. 912 01:13:24,167 --> 01:13:25,667 - No, padre. Per favore. - Mi arrenderò. 913 01:13:25,792 --> 01:13:27,250 - Mi arrenderò. - No. 914 01:13:28,875 --> 01:13:30,542 - Prendi i tuoi documenti! Ora! - Stanno arrivando! 915 01:13:30,625 --> 01:13:33,000 Vattene! Andare! 916 01:13:45,167 --> 01:13:46,625 I tuoi documenti. 917 01:13:47,542 --> 01:13:49,375 Nella mia giacca. 918 01:13:49,458 --> 01:13:51,750 Allora prendili. 919 01:13:51,875 --> 01:13:52,500 Anna. 920 01:13:57,708 --> 01:13:59,167 Guarda lì. 921 01:14:19,083 --> 01:14:20,667 Miguel. 922 01:14:38,750 --> 01:14:40,208 Dov'è la chiave? 923 01:14:49,917 --> 01:14:52,250 Dov'è la chiave, signore? 924 01:15:07,917 --> 01:15:11,292 Capitano, signore. Perdonami, signore. 925 01:15:13,792 --> 01:15:16,625 Non preoccuparti. Sto solo facendo il tuo dovere. 926 01:15:32,958 --> 01:15:34,167 Se ne sono andati. 927 01:15:34,250 --> 01:15:36,083 Faresti meglio a restare qui finché non farà buio. 928 01:15:36,208 --> 01:15:37,958 Allora vattene da Madrid... 929 01:15:38,083 --> 01:15:39,750 a meno che tu non abbia un desiderio di morte. 930 01:15:39,875 --> 01:15:41,708 Grazie. 931 01:15:41,792 --> 01:15:43,500 Grazie? 932 01:15:43,583 --> 01:15:45,500 Dovrebbero mettermi in un manicomio. 933 01:15:56,583 --> 01:16:00,458 Ho una camicia di forza se pensi che sarà pericoloso. 934 01:16:00,583 --> 01:16:02,542 Non preoccuparti. Starà bene. 935 01:16:13,417 --> 01:16:17,375 Oh no. Lì c'è la milizia. C'è un posto di blocco. 936 01:16:17,458 --> 01:16:18,625 Per favore, signore, giri a sinistra. 937 01:16:28,917 --> 01:16:33,500 Dio è un concetto primitivo siamo cresciuti durante l'Illuminismo! 938 01:16:33,583 --> 01:16:34,917 Shh! Shh, shh! 939 01:16:46,083 --> 01:16:47,375 Chi oserà combattermi? 940 01:16:47,500 --> 01:16:50,708 Eh? Chi? Chi oserà combattermi? 941 01:16:50,833 --> 01:16:52,917 Chi? 942 01:16:53,042 --> 01:16:54,875 Chi oserà combattermi? 943 01:17:13,583 --> 01:17:16,792 Bastardi! Ti piace questo! 944 01:17:25,125 --> 01:17:27,875 Qualcuno ci sta tradendo e, lo giuro... 945 01:17:28,000 --> 01:17:30,958 quando scoprirò chi è, nessuna pietà. 946 01:17:43,417 --> 01:17:45,125 Dobbiamo farlo stasera. 947 01:17:56,583 --> 01:18:01,167 Non ti sente, vero? 948 01:18:06,083 --> 01:18:09,667 Tutto questo dolore e Dio resta in silenzio. 949 01:18:12,958 --> 01:18:14,917 È un mostro, sai? 950 01:18:26,833 --> 01:18:28,292 Lo amo. 951 01:18:32,917 --> 01:18:34,500 Anche se è un mostro? 952 01:18:38,250 --> 01:18:40,250 Le donne possono amare i mostri. 953 01:18:48,500 --> 01:18:50,542 Questo è l'indirizzo! Smontare! 954 01:18:58,542 --> 01:19:00,250 Isidoro, dobbiamo cambiare programma. 955 01:19:02,583 --> 01:19:04,292 Siamo qui per perquisire l'edificio. 956 01:19:04,417 --> 01:19:08,792 Dopo essere stata violentata, ho smesso di andare a messa. 957 01:19:08,917 --> 01:19:12,750 Non riuscivo a capire come Dio ha permesso una cosa del genere. 958 01:19:14,583 --> 01:19:19,583 Ho accettato, vedi, Dio può essere terribile. 959 01:19:21,000 --> 01:19:22,625 Quindi adesso vado a messa... 960 01:19:22,750 --> 01:19:27,167 e le mie preghiere sono più profonde di prima. 961 01:19:28,833 --> 01:19:30,542 Lo combatto con amore, vedi. 962 01:19:36,167 --> 01:19:37,458 Mi piaci. 963 01:19:41,750 --> 01:19:43,375 Mi guardi negli occhi. 964 01:19:43,500 --> 01:19:47,208 - Non hai pietà di me. - No. 965 01:19:49,000 --> 01:19:50,875 No, sei estremamente coraggioso. 966 01:19:51,000 --> 01:19:52,958 Non proprio. 967 01:19:55,792 --> 01:19:58,792 Dormo ancora con la luce accesa... 968 01:19:58,917 --> 01:20:00,875 e una sedia incastrata sotto la maniglia della porta. 969 01:20:07,042 --> 01:20:09,000 Penso che tu abbia montagne da scalare. 970 01:20:11,083 --> 01:20:13,167 E penso che sarà doloroso. 971 01:20:14,583 --> 01:20:18,125 Ma questo lo farà sembrare dolce quando hai finito. 972 01:20:21,375 --> 01:20:24,125 Padre. Padre. 973 01:20:24,250 --> 01:20:25,875 Dobbiamo andarcene. 974 01:20:25,958 --> 01:20:28,042 Dove andremo questa volta? 975 01:20:28,167 --> 01:20:31,250 Uh, sui Pirenei. 976 01:20:31,375 --> 01:20:32,667 - Torna qui! - No. 977 01:20:32,750 --> 01:20:34,083 - Saremo al sicuro lì. - NO! 978 01:20:34,208 --> 01:20:36,542 Torno in città. 979 01:20:36,667 --> 01:20:39,208 Ho promesso a Dio il suo gregge qui non sarebbe mai stato abbandonato. 980 01:20:39,333 --> 01:20:41,500 - Non andrò ad Andorra. - No. 981 01:20:41,583 --> 01:20:44,000 No, restare è un suicidio e lo sai. 982 01:20:44,083 --> 01:20:45,750 E se muori, saranno abbandonati. 983 01:20:45,875 --> 01:20:47,833 E Carmen e tua madre e Santiago- 984 01:20:47,917 --> 01:20:49,208 Padre. 985 01:20:49,333 --> 01:20:51,167 - No. - Dobbiamo andarcene. 986 01:20:52,500 --> 01:20:54,000 Sì, per favore. 987 01:20:59,708 --> 01:21:01,208 Oltre le montagne? 988 01:21:02,042 --> 01:21:03,042 Sì. 989 01:21:06,375 --> 01:21:08,292 Padre? 990 01:21:24,042 --> 01:21:26,917 Comandante, è il campo tre, signore. 991 01:21:27,042 --> 01:21:29,000 Dice che questa è la sua ultima trasmissione. 992 01:21:33,708 --> 01:21:36,125 Signore, abbiamo perso la nostra talpa. 993 01:21:55,000 --> 01:21:59,167 Uccidere i tuoi demoni non è mai facile. 994 01:21:59,250 --> 01:22:03,542 A volte è meglio per convincere qualcun altro a ucciderli per te. 995 01:22:15,917 --> 01:22:18,208 Alzati! Alzala! 996 01:22:22,792 --> 01:22:25,167 Guarda questo! Guarda questo! 997 01:22:26,208 --> 01:22:27,875 Cos'è questo? 998 01:22:27,958 --> 01:22:29,500 È una radio! 999 01:22:29,625 --> 01:22:32,667 Dai! Dai! Tu, sporco traditore! 1000 01:22:34,375 --> 01:22:35,833 Hanno trovato il traditore! 1001 01:22:38,292 --> 01:22:40,792 Sei sicuro? Chi li ha visti? Chi? 1002 01:22:40,917 --> 01:22:42,708 Tutti! Loro! 1003 01:22:42,792 --> 01:22:44,833 Fermare! EHI! 1004 01:22:46,542 --> 01:22:48,125 Facciamo una votazione! 1005 01:22:49,583 --> 01:22:51,833 Chi vuole ucciderla? 1006 01:22:56,625 --> 01:22:58,292 Cos'altro? 1007 01:23:00,792 --> 01:23:02,042 Io lo farò. 1008 01:23:02,167 --> 01:23:03,458 Che cosa? 1009 01:23:06,375 --> 01:23:07,833 Io lo farò. 1010 01:23:44,417 --> 01:23:46,708 Come hai potuto farlo? 1011 01:23:46,792 --> 01:23:48,833 Non l'ho fatto, Oriol. 1012 01:23:48,917 --> 01:23:50,375 Cinque uomini dicono di averti visto. 1013 01:23:50,500 --> 01:23:52,875 - E mentono. - Ma ti hanno trovato con la radio. 1014 01:23:53,000 --> 01:23:55,875 È stato piantato. Per l'amor di Dio, non è ovvio? 1015 01:23:56,833 --> 01:23:57,958 No. 1016 01:23:59,667 --> 01:24:01,208 Sei ungherese. 1017 01:24:01,333 --> 01:24:03,958 E ci sono gli ungheresi lottando anche con i fascisti. 1018 01:24:07,333 --> 01:24:09,375 Ti avrebbero ucciso loro stessi. 1019 01:24:16,042 --> 01:24:17,625 Ma ho detto che lo avrei fatto. 1020 01:24:28,500 --> 01:24:30,542 Quando avevo 18 anni... 1021 01:24:30,667 --> 01:24:32,542 Ho ucciso un capo politico. 1022 01:24:33,833 --> 01:24:36,125 E ne ero orgoglioso. 1023 01:24:37,750 --> 01:24:40,917 Ma ora- 1024 01:24:41,042 --> 01:24:43,625 Quello che devo fare mi fa stare male. 1025 01:24:45,667 --> 01:24:47,958 Ti amavo, Ildiko. 1026 01:24:48,042 --> 01:24:49,875 Ma i tuoi baci sono usciti dalle labbra di Giuda. 1027 01:24:50,000 --> 01:24:52,875 NO! NO! No, per favore! 1028 01:24:53,000 --> 01:24:55,667 Quanti sono morti a causa tua? 1029 01:24:55,750 --> 01:24:58,042 - Quanti? - Per favore! 1030 01:24:58,167 --> 01:25:00,375 Perché mi fidavo di te. 1031 01:25:07,500 --> 01:25:08,792 Lldiko. 1032 01:25:21,708 --> 01:25:23,250 Ciao? 1033 01:25:23,333 --> 01:25:25,000 Sì. 1034 01:25:27,667 --> 01:25:28,958 Ah. 1035 01:25:31,917 --> 01:25:33,125 Grazie. 1036 01:25:36,042 --> 01:25:37,958 E' papà. 1037 01:25:38,042 --> 01:25:40,125 E' stato portato in ospedale. 1038 01:26:11,167 --> 01:26:13,917 Cosa facciamo adesso? 1039 01:26:14,000 --> 01:26:15,708 - Porta via gli uomini da qui. - Come? 1040 01:26:15,833 --> 01:26:18,917 - Digli che era un traditore. Era colpevole. Si è sparato. 1041 01:26:19,000 --> 01:26:20,292 Non ci crederanno. 1042 01:26:20,417 --> 01:26:21,958 - Lo faranno! -No- 1043 01:26:22,042 --> 01:26:23,667 L'hanno visto loro stessi. 1044 01:26:23,792 --> 01:26:25,917 Si fidano di te. Andare! 1045 01:26:26,000 --> 01:26:27,542 Andare! 1046 01:26:30,500 --> 01:26:33,750 Dai! 1047 01:26:39,917 --> 01:26:42,750 Dai! Fai muovere quei camion! 1048 01:26:42,833 --> 01:26:46,083 Caricati! Non lasciare nulla dietro! Dai! 1049 01:27:06,458 --> 01:27:08,625 Chi avrebbe mai pensato... 1050 01:27:08,750 --> 01:27:10,708 che qualcuno come te- 1051 01:27:13,375 --> 01:27:16,750 qualcuno come te avrebbe potuto distrutto qualcuno come lui? 1052 01:27:16,833 --> 01:27:20,208 Qualcuno come te. 1053 01:27:25,500 --> 01:27:27,500 Questo è tuo! 1054 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Dove stai andando? 1055 01:27:50,375 --> 01:27:51,958 Dovresti tornare a Madrid. 1056 01:27:53,000 --> 01:27:54,292 Posso organizzarlo. 1057 01:28:01,583 --> 01:28:03,042 Per il bene del bambino! 1058 01:28:30,000 --> 01:28:32,458 EHI! Dove stai andando? EHI! 1059 01:28:32,542 --> 01:28:35,750 Lasciala andare. Ho trovato questo sul suo corpo. 1060 01:28:35,833 --> 01:28:39,167 E' un salvacondotto. Un passaggio... del nemico. 1061 01:28:47,625 --> 01:28:49,417 Ha ragione. 1062 01:28:49,500 --> 01:28:51,958 Lasciala andare. Lasciala andare! 1063 01:28:52,042 --> 01:28:53,667 - Lasciala andare. - Datele la pistola. 1064 01:29:09,625 --> 01:29:11,708 Manolo, e noi? 1065 01:29:11,833 --> 01:29:13,875 E noi? 1066 01:29:14,000 --> 01:29:16,625 Hai i tuoi pass. Usateli. 1067 01:29:23,708 --> 01:29:25,708 Sta morendo, Robbie. 1068 01:29:25,833 --> 01:29:29,458 Dovete superare questa cosa tra di voi... per il bene di entrambi. 1069 01:29:29,583 --> 01:29:32,833 Per il nostro bene? È stato lui a interrompere i contatti con me. 1070 01:29:32,958 --> 01:29:34,458 - È lui che ha detto di non aver mai voluto- - Robbie - 1071 01:29:34,542 --> 01:29:36,583 Robbie, perché pensi che sia venuto? 1072 01:29:36,667 --> 01:29:39,792 Perché sei... testardo. 1073 01:29:42,292 --> 01:29:43,792 Perché avevo bisogno di te. 1074 01:29:43,917 --> 01:29:47,208 Sì, e perché l'ho intuito questo sarebbe successo. 1075 01:29:47,333 --> 01:29:49,125 Che tuo padre avrebbe... 1076 01:29:49,208 --> 01:29:50,708 Che questa era una crisi. 1077 01:29:50,833 --> 01:29:51,917 No. 1078 01:29:52,000 --> 01:29:54,000 Non amo mio padre. 1079 01:29:54,125 --> 01:29:55,708 Lo odio. 1080 01:29:55,833 --> 01:29:58,958 È un tipo freddo, distante... 1081 01:29:59,083 --> 01:30:00,542 stronzo moralista. 1082 01:30:00,667 --> 01:30:02,167 Oh, capisco, Robbie. 1083 01:30:02,292 --> 01:30:03,917 Odi tuo padre. 1084 01:30:07,500 --> 01:30:09,958 Ecco perché non vuoi esserlo. 1085 01:30:10,583 --> 01:30:11,708 Non è vero? 1086 01:30:13,708 --> 01:30:15,000 Non è vero? 1087 01:30:31,167 --> 01:30:34,708 Tutto questo dolore e Dio resta in silenzio. 1088 01:30:36,417 --> 01:30:38,208 Odi Dio adesso? 1089 01:30:40,625 --> 01:30:44,375 Non riuscivo a capire come Dio ha permesso una cosa del genere. 1090 01:30:44,500 --> 01:30:46,375 Per favore, resta con me adesso. 1091 01:30:49,333 --> 01:30:50,875 Per favore, mostramelo. 1092 01:30:53,208 --> 01:30:56,083 Non ti sente, vero? 1093 01:31:01,542 --> 01:31:03,625 Guarda. Palleroli. 1094 01:31:05,583 --> 01:31:07,042 Ecco, padre. 1095 01:31:17,667 --> 01:31:19,292 Devi mangiare, padre. 1096 01:31:19,375 --> 01:31:21,625 - Devi rafforzare le tue forze. - Non avrei mai dovuto andarmene. 1097 01:31:23,333 --> 01:31:25,708 Ho abbandonato le persone che contano su di me. 1098 01:31:27,167 --> 01:31:28,875 Eravamo tutti d'accordo nel portarti in salvo, padre... 1099 01:31:29,000 --> 01:31:31,792 anche se dobbiamo trasportarti ogni passo del cammino. 1100 01:31:46,375 --> 01:31:48,708 No, no, no, no, no. 1101 01:31:59,083 --> 01:32:01,167 Non sono degno, vero? 1102 01:32:04,333 --> 01:32:05,792 Ecco perché rimani in silenzio. 1103 01:32:07,833 --> 01:32:10,250 A differenza di te, Ho scelto di vivere nel mondo reale. 1104 01:32:10,333 --> 01:32:13,625 Mamma? Odi Dio adesso? 1105 01:32:13,708 --> 01:32:15,417 No, caro. 1106 01:32:15,500 --> 01:32:18,583 Io... lo amo moltissimo. 1107 01:32:26,583 --> 01:32:29,042 Lo combatto con amore, vedi. 1108 01:34:53,542 --> 01:34:55,625 - Buongiorno, padre. - Buongiorno. 1109 01:34:55,750 --> 01:34:57,500 - Buongiorno, padre. - Buongiorno. 1110 01:35:01,833 --> 01:35:02,792 Che cosa? 1111 01:35:04,667 --> 01:35:06,667 Non dobbiamo ancora salire? 1112 01:35:08,000 --> 01:35:09,375 Andiamo, ragazzi. Andiamo. 1113 01:35:18,083 --> 01:35:21,125 Com'è il tuo libro, eh? 1114 01:35:22,167 --> 01:35:23,750 Sta arrivando. 1115 01:35:25,917 --> 01:35:27,833 Grazie per i nastri. 1116 01:35:27,917 --> 01:35:29,417 Mm. 1117 01:35:29,500 --> 01:35:31,875 Non ti diranno tutto. 1118 01:35:32,000 --> 01:35:34,458 Non pensavo che lo avrebbero fatto. 1119 01:35:52,500 --> 01:35:56,875 Una volta ho avuto la possibilità di ucciderlo. 1120 01:36:00,875 --> 01:36:02,208 Josemarça. 1121 01:36:04,375 --> 01:36:08,625 Non lo sapevo da che parte stavo più. 1122 01:36:12,958 --> 01:36:15,625 Mi hanno mandato sui Pirenei. 1123 01:36:16,625 --> 01:36:18,375 Pattuglia di frontiera. 1124 01:36:19,333 --> 01:36:21,708 Stava cercando di attraversare. 1125 01:36:21,833 --> 01:36:24,375 I rifugiati erano una preda leale. 1126 01:36:26,083 --> 01:36:28,250 Stanno celebrando la Messa. 1127 01:36:29,833 --> 01:36:32,167 Scatto perfetto. 1128 01:36:33,417 --> 01:36:36,250 No. Non adesso. 1129 01:36:36,333 --> 01:36:39,042 - Da che parte stai? - Ho detto non adesso. 1130 01:36:41,208 --> 01:36:45,042 Preghiamo che il percorso verso il bene potrebbe ancora essere ritrovato... 1131 01:36:45,167 --> 01:36:48,125 in mezzo a tutta questa sofferenza e confusione e violenza. 1132 01:36:49,417 --> 01:36:50,333 Gesù. 1133 01:36:51,542 --> 01:36:53,125 Preghiamo anche perché la libertà... 1134 01:36:53,208 --> 01:36:56,875 con cui abbiamo scelto l'odio può ora essere usato per scegliere il perdono... 1135 01:36:57,000 --> 01:37:00,833 che l'amore può trafiggere tutti i cuori... 1136 01:37:00,958 --> 01:37:03,292 uno contro uno affinché tutti possano raggiungere la pace. 1137 01:37:03,417 --> 01:37:04,375 Papà? 1138 01:37:07,333 --> 01:37:08,833 Papà? 1139 01:37:25,417 --> 01:37:26,708 Leggilo. 1140 01:37:29,500 --> 01:37:31,500 Guarda cosa è stato fatto. 1141 01:38:03,000 --> 01:38:05,208 Ho del cibo. Prendilo. 1142 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Perché stai sprecando la tua vita? 1143 01:38:12,333 --> 01:38:14,250 E' morto. 1144 01:38:16,750 --> 01:38:19,333 Mi sta aspettando dall'altra parte. 1145 01:38:21,625 --> 01:38:24,000 Quando un proiettile metterà fine a tutto questo per me, lui sarà lì. 1146 01:38:29,250 --> 01:38:31,208 Questo è quello che mi ha detto. 1147 01:38:36,375 --> 01:38:37,833 Gli credo. 1148 01:39:05,167 --> 01:39:08,333 Roberto, hai letto Cervantes? 1149 01:39:09,708 --> 01:39:14,500 Ha detto questo i nostri più grandi nemici sono dentro di noi. 1150 01:39:25,083 --> 01:39:26,792 Sì. Ancora uno, tesoro mio. 1151 01:39:26,917 --> 01:39:29,750 E' fuori. Tagliamolo. 1152 01:39:29,833 --> 01:39:33,125 Lì, lì. Zitto, zitto. Shh. 1153 01:39:39,458 --> 01:39:40,958 Ah. 1154 01:39:41,042 --> 01:39:44,458 Eccolo, un bambino meraviglioso. 1155 01:39:44,542 --> 01:39:46,000 È bellissimo. 1156 01:39:46,125 --> 01:39:48,292 Meraviglioso ragazzino. 1157 01:39:48,375 --> 01:39:50,542 Zitto, zitto, zitto. 1158 01:39:50,667 --> 01:39:52,958 Non ti toccherebbe. 1159 01:39:53,042 --> 01:39:55,917 A causa sua voleva solo morire. 1160 01:39:56,000 --> 01:39:59,125 Sapeva che non sarebbe successo... 1161 01:39:59,250 --> 01:40:00,708 se ti tenesse. 1162 01:40:01,875 --> 01:40:04,250 Quindi ti ha lasciato lì... 1163 01:40:04,333 --> 01:40:06,833 e non è mai tornato. 1164 01:41:12,000 --> 01:41:15,458 Arrendersi Devi arrenderti 1165 01:41:15,542 --> 01:41:19,125 Arrenditi. Arrenditi 1166 01:41:19,250 --> 01:41:22,375 Deponi le armi e vieni fuori. 1167 01:41:22,500 --> 01:41:26,208 Stai combattendo per una causa persa. 1168 01:41:26,333 --> 01:41:30,250 Questa è la vostra ultima possibilità per salvarvi la vita. 1169 01:41:30,375 --> 01:41:32,417 Ti do 30 secondi... 1170 01:41:32,500 --> 01:41:36,125 Deporre le armi con le mani in alto... 1171 01:41:36,250 --> 01:41:38,167 sopra le vostre teste. 1172 01:41:38,250 --> 01:41:40,625 Altrimenti morirai. 1173 01:41:42,917 --> 01:41:45,375 Ripeto... Questa è la tua ultima opportunità. 1174 01:41:45,500 --> 01:41:48,375 - Pistola. Cagnolino, dammi una pistola. - Arrenditi. 1175 01:41:50,667 --> 01:41:52,125 Andiamo. 1176 01:42:17,000 --> 01:42:21,750 È stata l'unica volta... 1177 01:42:21,833 --> 01:42:24,833 Potrei darle quello che voleva. 1178 01:43:48,417 --> 01:43:50,333 Quindi ora sai tutto. 1179 01:43:57,000 --> 01:43:59,417 Quindi sono tornato per te. 1180 01:44:02,208 --> 01:44:04,958 Dopo la guerra. 1181 01:44:06,083 --> 01:44:07,792 A quella fattoria. 1182 01:44:07,917 --> 01:44:09,792 Perché? 1183 01:44:13,083 --> 01:44:16,792 Che vita per un bambino piccolo ci sarebbe? 1184 01:44:18,167 --> 01:44:19,917 In quel tempo... 1185 01:44:20,000 --> 01:44:23,250 Non penso che tu scriverei i tuoi libri. 1186 01:44:24,792 --> 01:44:27,500 Pensavo che con la sua morte... 1187 01:44:27,625 --> 01:44:30,292 mi sarei liberato di lei... 1188 01:44:30,417 --> 01:44:31,958 di quel dolore. 1189 01:44:34,125 --> 01:44:35,875 Ma non ha funzionato... 1190 01:44:37,458 --> 01:44:38,917 perché... 1191 01:44:39,042 --> 01:44:41,083 quando ti ho guardato negli occhi... 1192 01:44:42,708 --> 01:44:45,958 Ho visto... il suo. 1193 01:44:54,708 --> 01:44:56,917 Cosa ti aspetti che faccia? 1194 01:44:59,167 --> 01:45:01,208 Voglio dire... 1195 01:45:01,333 --> 01:45:05,625 proprio cosa ti aspetti da me... 1196 01:45:05,708 --> 01:45:07,500 fare? 1197 01:45:09,542 --> 01:45:11,917 Prega per me. 1198 01:45:12,875 --> 01:45:16,625 E un giorno perdonami, figlio mio. 1199 01:45:16,750 --> 01:45:18,208 io- 1200 01:45:20,375 --> 01:45:23,125 Non sono tuo figlio. 1201 01:45:45,500 --> 01:45:48,000 Oh, Robbie. 1202 01:45:48,125 --> 01:45:49,583 Tua madre. 1203 01:45:58,833 --> 01:46:00,750 Mi ha chiesto di pregare per lui. 1204 01:46:01,917 --> 01:46:03,667 Riesci a crederci? 1205 01:46:04,667 --> 01:46:06,542 Vuole? 1206 01:46:06,667 --> 01:46:08,125 Non c'è modo. 1207 01:46:09,500 --> 01:46:11,125 Non per lui. 1208 01:46:17,500 --> 01:46:19,042 Sta morendo, Rob. 1209 01:46:23,667 --> 01:46:27,833 Per tutto quel tempo ci ho creduto che è morta in un incidente aereo. 1210 01:46:28,792 --> 01:46:31,292 Tutta la mia infanzia... 1211 01:46:31,417 --> 01:46:34,542 pregando per un segno di affetto. 1212 01:46:34,667 --> 01:46:38,458 Ma adesso ti ha liberato da tutto ciò, vero? 1213 01:46:38,542 --> 01:46:42,458 Tutto questo è stato dragato a causa di qualche dannato libro. 1214 01:46:43,667 --> 01:46:45,625 Non un dannato libro. 1215 01:46:45,708 --> 01:46:47,958 Una possibilità. 1216 01:46:48,042 --> 01:46:49,750 Che cosa? 1217 01:46:49,833 --> 01:46:54,042 Un'occasione per riparare qualcosa che è rotto. 1218 01:46:55,333 --> 01:46:57,625 Non sei qui per coincidenza, Rob. 1219 01:46:58,417 --> 01:47:00,042 Non vedi? 1220 01:47:01,667 --> 01:47:04,083 Non è molto scientifico, Lil, vero? 1221 01:47:04,167 --> 01:47:05,458 Oh, Robbie. 1222 01:47:05,583 --> 01:47:08,583 Ci sono diversi modi di misurare lo stesso universo. 1223 01:47:08,667 --> 01:47:12,542 E nel tuo caso il caso non è cieco, vero? 1224 01:47:16,417 --> 01:47:19,167 No, non lo è. 1225 01:48:30,833 --> 01:48:32,583 Josemarça? 1226 01:48:35,667 --> 01:48:37,458 Mio amico. 1227 01:48:41,250 --> 01:48:43,417 Sei venuto... 1228 01:48:43,500 --> 01:48:45,292 come promesso. 1229 01:48:55,042 --> 01:48:58,167 Pregate per me... 1230 01:48:58,292 --> 01:49:00,333 Josemarça. 1231 01:49:00,458 --> 01:49:02,292 C'è qualcuno con lui? 1232 01:49:26,000 --> 01:49:29,583 Mi hai dato un... rosario. 1233 01:49:31,792 --> 01:49:33,417 Ce l'ho ancora. 1234 01:49:38,792 --> 01:49:40,792 Non l'ho mai usato... 1235 01:49:44,375 --> 01:49:46,125 ma ce l'ho. 1236 01:49:48,292 --> 01:49:50,125 Posso essere perdonato? 1237 01:50:24,792 --> 01:50:25,958 Papà? 1238 01:50:33,292 --> 01:50:34,250 Papà. 1239 01:50:42,167 --> 01:50:44,167 Roberto. 1240 01:50:44,292 --> 01:50:47,000 Così tante svolte sbagliate nella mia vita. 1241 01:50:56,542 --> 01:51:00,708 È... è finita adesso, papà. 1242 01:51:01,917 --> 01:51:03,625 Fatta eccezione per... 1243 01:51:05,333 --> 01:51:08,708 baciargli il culo, eh? 1244 01:51:08,833 --> 01:51:11,292 Che cosa? 1245 01:51:15,083 --> 01:51:16,792 Il suo. 1246 01:51:45,708 --> 01:51:48,625 Quando perdoni, liberi qualcuno... 1247 01:51:48,708 --> 01:51:50,750 te stesso. 1248 01:51:50,833 --> 01:51:54,542 Penso che mio padre mi volesse perdonarlo per amor mio. 1249 01:51:54,667 --> 01:51:56,583 E ci sto provando. 1250 01:52:12,000 --> 01:52:14,125 Una vita, dona Dolores... 1251 01:52:14,208 --> 01:52:16,375 non può essere analizzato da solo. 1252 01:52:16,500 --> 01:52:18,542 È come... 1253 01:52:18,667 --> 01:52:21,083 È come un filo in quel tuo ricamo- 1254 01:52:21,167 --> 01:52:23,500 attorcigliato su altri thread... 1255 01:52:23,625 --> 01:52:26,417 intrecciati nello spazio e nel tempo. 1256 01:52:26,500 --> 01:52:28,417 Difficile vedere lo schema... 1257 01:52:28,500 --> 01:52:30,708 finché non sarà tutto finito. 1258 01:52:30,833 --> 01:52:32,458 Se mai sarà finito. 1259 01:52:37,667 --> 01:52:38,833 Ehi! 1260 01:52:38,958 --> 01:52:40,250 Stai bene? 1261 01:52:44,583 --> 01:52:47,500 Guarda, padre. Andorra. 1262 01:52:47,583 --> 01:52:49,708 - Una volta lì, saremo al sicuro. - Meno male. 1263 01:53:01,167 --> 01:53:02,875 In attesa del tuo ordine. 1264 01:53:03,917 --> 01:53:06,208 Signore? Ora? 1265 01:53:09,125 --> 01:53:11,458 Allora lo farò senza ordine. 1266 01:53:14,667 --> 01:53:15,792 - Giù! - Cecchino! 1267 01:53:15,917 --> 01:53:17,167 Scendere! 1268 01:53:17,292 --> 01:53:18,833 - Padre! - Gli hanno sparato? 1269 01:53:18,958 --> 01:53:20,875 Padre, sei stato colpito? 1270 01:53:21,000 --> 01:53:23,083 - Dai! Dai! - Andiamo, padre! 1271 01:53:23,167 --> 01:53:24,667 - Andiamo! - Correre! 1272 01:53:24,750 --> 01:53:26,625 - Al confine! - Presto! Velocemente! 1273 01:53:26,708 --> 01:53:29,292 Dai! Ci siamo quasi! 1274 01:53:34,083 --> 01:53:35,583 Andiamo, andiamo! 1275 01:53:42,125 --> 01:53:44,125 Libertà! 1276 01:53:44,250 --> 01:53:46,958 Ce l'abbiamo fatta! 1277 01:53:50,375 --> 01:53:51,667 Grazie. 1278 01:53:51,792 --> 01:53:53,417 Padre?