1
00:00:48,300 --> 00:00:51,260
<i>Namanya J.B. Books,</i>

2
00:00:51,420 --> 00:00:54,380
<i>dan dia punya
sepasang yang serasi. 45 detik</i>

3
00:00:54,580 --> 00:00:55,460
<i>dengan pegangan antik dari gading</i>

4
00:00:55,620 --> 00:00:58,580
<i>itu sesuatu
untuk dilihat...</i>

5
00:00:58,740 --> 00:01:00,660
<i>tapi ternyata tidak
seorang penjahat.</i>

6
00:01:00,820 --> 00:01:02,740
<i>Faktanya adalah,
untuk sementara,</i>

7
00:01:02,900 --> 00:01:06,300
<i>dia adalah seorang pengacara.</i>

8
00:01:08,140 --> 00:01:11,100
<i>Jauh sebelum aku bertemu Tuan Buku,
dia adalah pria terkenal.</i>

9
00:01:11,260 --> 00:01:14,220
<i>Saya kira ketenarannya adalah
mengapa seseorang atau orang lain</i>

10
00:01:14,380 --> 00:01:18,100
<i>selalu mengejarnya.</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,660
<i>Negeri liar
telah mengajarinya untuk bertahan hidup.</i>

12
00:01:27,940 --> 00:01:28,820
Hah!

13
00:01:28,980 --> 00:01:33,900
<i>Dia menjalani hidupnya
dan digiring sendiri.</i>

14
00:01:34,180 --> 00:01:36,100
<i>Dia punya kredo
itu terjadi...</i>

15
00:01:36,260 --> 00:01:39,220
<i>Aku tidak akan melakukannya
dianiaya. Saya tidak akan dihina.</i>

16
00:01:39,420 --> 00:01:41,340
<i>Aku tidak akan melakukannya
meletakkan tangan.</i>

17
00:01:41,500 --> 00:01:44,460
<i>Aku tidak melakukan hal-hal ini
kepada orang lain.</i>

18
00:01:44,620 --> 00:01:48,820
<i>Aku memerlukannya
sama dari mereka.</i>

19
00:03:08,020 --> 00:03:11,620
Anda memegangnya di sana.

20
00:03:12,220 --> 00:03:15,180
Berikan dompetmu.

21
00:03:15,340 --> 00:03:20,340
Tenang saja
dengan meriam itu, tuan.

22
00:03:21,580 --> 00:03:23,500
Lempar saja aku
dompetmu.

23
00:03:23,660 --> 00:03:24,540
Ya, tuan,

24
00:03:24,700 --> 00:03:28,620
dan sedikit
sesuatu yang ekstra.

25
00:03:30,980 --> 00:03:33,940
Kamu sudah membunuhku.

26
00:03:34,100 --> 00:03:34,980
Tidak, tapi kamu
akan memiliki

27
00:03:35,140 --> 00:03:37,060
sakit perut musim dingin yang panjang,
kamu payudara.

28
00:03:37,220 --> 00:03:40,580
Berikan aku dompet itu.

29
00:03:44,540 --> 00:03:46,460
Hanya dompetnya.

30
00:03:46,620 --> 00:03:48,540
Saya hampir tidak bisa bergerak.

31
00:03:48,700 --> 00:03:52,940
Anda sudah selesai membuat lubang
di perutku.

32
00:03:54,940 --> 00:03:55,820
Saya menghargai itu.

33
00:03:55,980 --> 00:03:57,900
Anda tidak akan pergi
untuk meninggalkanku di sini.

34
00:03:58,100 --> 00:04:00,020
Ya, itu cukup jelas

35
00:04:00,180 --> 00:04:02,100
itulah dirimu yang dulu
akan lakukan padaku.

36
00:04:02,260 --> 00:04:05,220
Minggir.

37
00:04:05,380 --> 00:04:08,340
Tuan, sebaiknya Anda mencarinya
diri Anda sendiri pekerjaan lain.

38
00:04:08,500 --> 00:04:12,860
Yang ini tentu saja tidak
paskan pistolmu.

39
00:04:54,380 --> 00:04:56,300
Hei, tuan,
mau kertas?

40
00:04:56,460 --> 00:04:59,420
Ya, aku akan melakukannya, Nak.

41
00:04:59,620 --> 00:05:03,060
Ratu Victoria sudah meninggal.

42
00:05:04,820 --> 00:05:05,700
Itu dia.

43
00:05:05,860 --> 00:05:08,580
Terima kasih.

44
00:05:19,420 --> 00:05:21,340
Wah.

45
00:05:21,500 --> 00:05:22,380
Hai!

46
00:05:22,540 --> 00:05:24,460
Hei kamu!

47
00:05:24,620 --> 00:05:26,540
Hei, Metusalah,

48
00:05:26,700 --> 00:05:28,620
pindahkan ayam itu
keluar dari jalan.

49
00:05:28,780 --> 00:05:31,740
Apakah kamu?
berbicara denganku?

50
00:05:31,940 --> 00:05:33,860
Ya, kamu bajingan bodoh.

51
00:05:34,020 --> 00:05:35,940
Pindahkan, atau aku yang akan melakukannya
memberikanmu sesuatu

52
00:05:36,100 --> 00:05:36,980
untuk mengingatku.

53
00:05:37,140 --> 00:05:40,100
Nah, sekarang, maafkan saya
semuanya masuk neraka.

54
00:05:40,260 --> 00:05:42,180
Giddyup!

55
00:05:42,340 --> 00:05:44,260
Penghancur.

56
00:05:44,420 --> 00:05:45,300
Wah.

57
00:05:45,500 --> 00:05:48,020
Cobalah.

58
00:05:49,660 --> 00:05:53,660
Ayolah, Jay, orang tua itu
tidak sepadan dengan pelurunya.

59
00:05:53,820 --> 00:05:56,780
Dia terlihat
semuanya terselip.

60
00:05:56,940 --> 00:05:59,540
Giddyup.

61
00:06:03,220 --> 00:06:06,780
Anda di sana, Nak.

62
00:06:49,100 --> 00:06:52,060
Dok Hostetler.

63
00:06:52,220 --> 00:06:54,140
Buku John Bernard.

64
00:06:54,300 --> 00:06:56,220
Anda ingat.

65
00:06:56,380 --> 00:06:58,300
Koran
sesekali ingatkan aku.

66
00:06:58,460 --> 00:07:01,420
A-Apa tadi,
15 tahun yang lalu?

67
00:07:01,580 --> 00:07:03,500
Satu-satunya waktu
aku pernah dipukul...

68
00:07:03,700 --> 00:07:05,620
Di sini
di Saloon Acme.

69
00:07:05,780 --> 00:07:07,700
Anda membunuh dua orang.

70
00:07:07,860 --> 00:07:09,780
Saya sangat beruntung
kamu ada di sekitar.

71
00:07:09,940 --> 00:07:11,860
Yang kedua itu
hampir membuatku masuk,

72
00:07:12,020 --> 00:07:14,980
muncul entah dari mana
seperti itu.

73
00:07:15,140 --> 00:07:19,140
Anda harus memilikinya
konstitusi seekor lembu.

74
00:07:19,340 --> 00:07:20,220
Baiklah, kita lihat saja nanti.

75
00:07:20,380 --> 00:07:22,300
Itulah yang terjadi
Aku di sini untuk.

76
00:07:22,460 --> 00:07:24,740
Oh?

77
00:07:27,660 --> 00:07:31,660
Sekitar 10 hari yang lalu
di Creede, Colorado,

78
00:07:31,820 --> 00:07:33,740
Aku tidak merasakannya
hingga habis,

79
00:07:33,940 --> 00:07:36,900
jadi aku pergi untuk melihat
tulang gergaji di sana.

80
00:07:37,060 --> 00:07:37,940
Dia, eh...

81
00:07:38,100 --> 00:07:41,060
Nah, keesokan harinya
Aku menaiki kudaku

82
00:07:41,220 --> 00:07:43,140
dan lepas landas
untuk menemukanmu.

83
00:07:43,300 --> 00:07:47,300
Dan apa yang saya lakukan
rekan di Creede katakan?

84
00:07:47,460 --> 00:07:49,380
Periksa aku,
dan aku akan memberitahumu.

85
00:07:49,580 --> 00:07:51,500
Anda tidak percaya padaku.

86
00:07:51,660 --> 00:07:53,580
Oh, Dok,
kamu menyelamatkan hidupku.

87
00:07:53,740 --> 00:07:55,660
Anda tidak percaya
profesi saya.

88
00:07:55,820 --> 00:07:57,740
Dalam profesi saya,
kamu terlalu percaya,

89
00:07:57,900 --> 00:08:01,900
kamu tidak merayakannya
banyak ulang tahun.

90
00:08:02,060 --> 00:08:06,020
Saya agak menyukainya
di sekitar sini.

91
00:08:06,260 --> 00:08:08,180
Baiklah,
aku akan memeriksamu.

92
00:08:08,340 --> 00:08:13,300
Buka pakaianmu
sampai ke hidung belang panjangmu.

93
00:08:14,580 --> 00:08:15,460
Sekarang, aku, eh...

94
00:08:15,620 --> 00:08:18,580
jika aku ingin tahu
apa yang harus dicari,

95
00:08:18,780 --> 00:08:21,740
kamu harus memberitahuku
apa yang membuatmu sakit.

96
00:08:21,900 --> 00:08:23,820
Ya, saya sakit hati, Dok,

97
00:08:23,980 --> 00:08:26,940
jauh ke dalam
di punggungku.

98
00:08:27,100 --> 00:08:27,980
Tidak setiap saat,

99
00:08:28,140 --> 00:08:31,100
tapi sesekali
tiba-tiba.

100
00:08:31,260 --> 00:08:33,180
Nyeri di daerah pinggang
tulang belakang?

101
00:08:33,340 --> 00:08:35,260
Seperti dosa.

102
00:08:35,460 --> 00:08:38,420
Baiklah, kapan saja
kamu bersiap-siap,

103
00:08:38,580 --> 00:08:42,580
hanya... membungkuk
meja di sana,

104
00:08:42,740 --> 00:08:45,700
pintu jebakan ke bawah.

105
00:09:10,900 --> 00:09:13,260
Dengan baik?

106
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
Buku, setiap beberapa hari

107
00:09:17,140 --> 00:09:19,060
Aku harus memberitahu seorang pria
atau seorang wanita

108
00:09:19,220 --> 00:09:21,140
sesuatu
Saya tidak mau.

109
00:09:21,340 --> 00:09:23,260
Saya sudah berlatih
kedokteran selama 29 tahun,

110
00:09:23,420 --> 00:09:26,380
dan aku masih belum tahu
bagaimana melakukannya dengan baik.

111
00:09:26,540 --> 00:09:29,500
Kenapa kamu tidak saja
mengatakannya secara terang-terangan?

112
00:09:29,660 --> 00:09:32,380
Baiklah.

113
00:09:32,780 --> 00:09:34,700
Anda mengidap kanker...

114
00:09:34,860 --> 00:09:37,500
maju.

115
00:09:44,260 --> 00:09:48,260
Apakah itu yang dilakukan orang itu
di Creede memberitahumu?

116
00:09:48,420 --> 00:09:49,300
Ya.

117
00:09:49,460 --> 00:09:52,420
Dan kamu tidak melakukannya
percaya padanya.

118
00:09:52,620 --> 00:09:54,540
Tidak.

119
00:09:54,700 --> 00:09:56,620
Apakah kamu percaya padaku?

120
00:09:56,780 --> 00:10:00,500
Tidak bisakah kamu
hentikan, Dok?

121
00:10:00,940 --> 00:10:04,940
Aku harus memusnahkanmu
seperti ikan.

122
00:10:05,100 --> 00:10:08,580
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

123
00:10:11,380 --> 00:10:13,300
Ada...
hanya, eh...

124
00:10:13,460 --> 00:10:16,820
sangat sedikit
saya bisa melakukannya.

125
00:10:18,660 --> 00:10:21,620
Eh, jika... kapan
rasa sakitnya menjadi sangat buruk,

126
00:10:21,820 --> 00:10:25,460
aku bisa memberimu
sesuatu.

127
00:10:25,980 --> 00:10:27,900
Apa yang Anda coba
untuk memberitahuku

128
00:10:28,060 --> 00:10:29,980
apakah itu aku...

129
00:10:30,140 --> 00:10:32,500
Ya.

130
00:10:34,300 --> 00:10:36,220
Berengsek.

131
00:10:36,380 --> 00:10:39,540
Maafkan aku, Buku.

132
00:10:42,660 --> 00:10:46,660
Kamu bilang padaku, aku memang begitu
kuat seperti lembu.

133
00:10:46,820 --> 00:10:50,300
Ya, bahkan seekor lembu pun mati.

134
00:10:52,020 --> 00:10:55,620
Berapa banyak waktu
yang saya punya?

135
00:10:56,220 --> 00:11:00,220
Dua bulan...
enam minggu... kurang.

136
00:11:00,380 --> 00:11:03,340
Tidak mungkin
untuk memberitahu.

137
00:11:03,500 --> 00:11:06,460
Nah, apa yang bisa saya...

138
00:11:06,620 --> 00:11:09,580
Apa yang akan saya lakukan?
dapat melakukan?

139
00:11:09,780 --> 00:11:11,700
Oh, apa saja
kamu inginkan pada awalnya.

140
00:11:11,860 --> 00:11:16,060
Kemudian, di kemudian hari,
kamu tidak akan mau.

141
00:11:18,100 --> 00:11:18,980
Berapa lama lagi?

142
00:11:19,140 --> 00:11:21,060
Anda akan tahu kapan.

143
00:11:21,220 --> 00:11:23,140
Anda harus melakukannya
turunkan kakimu

144
00:11:23,300 --> 00:11:24,180
dan beristirahatlah.

145
00:11:24,380 --> 00:11:27,340
Sudahkah Anda membuat jenis apa pun
pengaturan kamar?

146
00:11:27,500 --> 00:11:30,460
Tidak, aku hanya
tiba di kota.

147
00:11:30,620 --> 00:11:32,540
Anda mungkin mencoba
janda Rogers.

148
00:11:32,700 --> 00:11:35,660
Dia punya tempat di bawah
jalan itu bagian yang adil.

149
00:11:35,820 --> 00:11:36,700
Dia menerima tamu yang menginap.

150
00:11:36,860 --> 00:11:38,780
Dia wanita yang baik.

151
00:11:38,940 --> 00:11:39,820
Dia membutuhkan bantuan.

152
00:11:40,020 --> 00:11:41,940
Saya akan mencobanya.

153
00:11:42,100 --> 00:11:44,020
Bantu aku.

154
00:11:44,180 --> 00:11:46,100
Jangan beri tahu siapa pun
saya di kota.

155
00:11:46,260 --> 00:11:49,220
Oh, tidak, tapi kalau aku mau
untuk tidak diperhatikan,

156
00:11:49,380 --> 00:11:54,340
Saya rasa saya tidak akan berjalan
berkeliling dengan benda ini.

157
00:11:55,660 --> 00:11:58,620
Mencurinya dari
sebuah rumah bordil di Creede.

158
00:11:58,780 --> 00:12:01,340
Apakah kamu?

159
00:12:17,540 --> 00:12:20,020
Halo.

160
00:12:20,660 --> 00:12:22,580
Ini tempat Rogers?

161
00:12:22,740 --> 00:12:25,140
Ya.

162
00:12:25,900 --> 00:12:28,140
Bu!

163
00:12:29,020 --> 00:12:30,940
Anda bisa mengetahuinya
ibumu

164
00:12:31,100 --> 00:12:35,780
itu terselip
orang tua membutuhkan kamar.

165
00:12:38,380 --> 00:12:39,260
Selamat siang pak.

166
00:12:39,420 --> 00:12:41,340
Sore.

167
00:12:41,540 --> 00:12:46,580
Doc Hostetler bilang begitu
mungkin bisa membantu saya.

168
00:12:46,740 --> 00:12:47,620
Dia baik sekali.

169
00:12:47,780 --> 00:12:49,700
Ya, Pak, sudah
tersedia satu ruangan.

170
00:12:49,860 --> 00:12:52,260
Bagus.

171
00:12:56,140 --> 00:12:58,020
Di lantai bawah
di belakang.

172
00:12:58,220 --> 00:12:59,100
$8,00 setiap minggunya.

173
00:12:59,260 --> 00:13:01,180
$2,00 per hari jika
kamu tidak permanen.

174
00:13:01,340 --> 00:13:03,260
Ya, bukan aku
permanen, Bu.

175
00:13:03,420 --> 00:13:07,420
Oh, nak, ambil perlengkapanku dan
kantong pelana dari kuda itu

176
00:13:07,580 --> 00:13:10,540
dan bawa mereka
ke dalam rumah.

177
00:13:10,700 --> 00:13:14,820
Gillom akan senang
untuk melakukan itu.

178
00:13:25,300 --> 00:13:27,220
Ruang tamu
adalah milikmu untuk digunakan

179
00:13:27,420 --> 00:13:29,340
dan telepon.

180
00:13:29,500 --> 00:13:31,420
Penghuni saya yang lain
punya kamar di lantai atas.

181
00:13:31,580 --> 00:13:33,500
Dua orang kereta api
dan seorang guru sekolah.

182
00:13:33,660 --> 00:13:36,620
Saya akan memperkenalkan mereka
saat makan malam.

183
00:13:36,780 --> 00:13:39,540
Dapur saya.

184
00:13:40,940 --> 00:13:42,860
Dan kamar mandi.

185
00:13:43,060 --> 00:13:44,980
saya pikir
itulah yang terjadi.

186
00:13:45,140 --> 00:13:48,100
Kami punya
air mengalir,

187
00:13:48,260 --> 00:13:52,180
juga di wastafel
di sini.

188
00:13:52,420 --> 00:13:53,300
Tempat tidur kuningan yang tampak bagus.

189
00:13:53,460 --> 00:13:55,380
Saya harap belum
punya, eh...

190
00:13:55,540 --> 00:13:57,460
Itu tidak menggelitik, bukan?

191
00:13:57,660 --> 00:14:00,620
Tentu saja tidak.

192
00:14:00,780 --> 00:14:01,660
Ini sangat nyaman.

193
00:14:01,820 --> 00:14:04,780
Aku akan mengambil makananku
di sini.

194
00:14:04,940 --> 00:14:06,860
saya melayani
di ruang makan.

195
00:14:07,020 --> 00:14:07,900
Aku akan membayarmu ekstra.

196
00:14:08,060 --> 00:14:12,060
Baiklah, sejak itu
kamu tidak permanen.

197
00:14:12,220 --> 00:14:15,180
Setelan ini punya banyak
pedesaan di atasnya.

198
00:14:15,380 --> 00:14:19,380
Saya ingin memilikinya
disikat sebelum pagi hari.

199
00:14:19,540 --> 00:14:22,500
saya akan ambil
tas pelana itu.

200
00:14:22,660 --> 00:14:24,580
Kasur gulung itu, kamu bisa
tinggalkan di luar.

201
00:14:24,740 --> 00:14:27,700
Aku punya barang-barangku
terbungkus di dalamnya.

202
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
Mereka akan membutuhkannya
sabun dan air.

203
00:14:29,980 --> 00:14:30,860
Apakah kamu punya gudang?

204
00:14:31,020 --> 00:14:32,940
Tidak, kami tidak melakukannya.

205
00:14:33,100 --> 00:14:35,020
Nak, ambil alih kudaku...

206
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
Namaku Gillom.
Itu bukan "anak laki-laki".

207
00:14:37,260 --> 00:14:39,180
Itu Gillom Rogers,

208
00:14:39,340 --> 00:14:43,820
dan aku tidak suka
diperintah berkeliling.

209
00:14:45,620 --> 00:14:48,580
Yah, itu cukup adil,
Gillom Rogers.

210
00:14:48,740 --> 00:14:52,740
Maukah kamu berbaik hati
untuk mengambil Dolar Lama

211
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
ke
kandang corak

212
00:14:53,940 --> 00:14:58,780
dan lihat apa yang dia dapatkan
pesanan ganda oat?

213
00:14:59,180 --> 00:15:01,500
OKE.

214
00:15:06,460 --> 00:15:08,380
Tampaknya kamu seorang laki-laki

215
00:15:08,540 --> 00:15:10,460
terbiasa
untuk memberi perintah.

216
00:15:10,620 --> 00:15:12,540
Saya rasa memang demikian
sebuah kebiasaan burukku.

217
00:15:12,700 --> 00:15:14,620
saya tidak melakukannya
dapatkan namamu.

218
00:15:14,820 --> 00:15:16,700
Saya tidak memberikannya.

219
00:15:16,900 --> 00:15:18,820
Apakah ini sangat penting?

220
00:15:18,980 --> 00:15:21,940
Bagi siapa pun yang tinggal di bawah
atapku, itu benar.

221
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
Baiklah.

222
00:15:23,140 --> 00:15:26,100
Itu, eh... Hickok,

223
00:15:26,260 --> 00:15:28,180
William Hickok.

224
00:15:28,340 --> 00:15:31,300
Dari mana asalmu,
Tuan Hickok?

225
00:15:31,500 --> 00:15:33,420
Abilene, Kansas.

226
00:15:33,580 --> 00:15:35,500
Dan apa
yang kamu lakukan di sana?

227
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Saya seorang Marsekal AS.

228
00:15:37,740 --> 00:15:39,660
Oh, itu bagus.

229
00:15:39,820 --> 00:15:40,700
Tidak, tidak.

230
00:15:40,860 --> 00:15:43,820
Saya senang Anda tidak melakukannya
tinggal lama, Tuan Hickok.

231
00:15:43,980 --> 00:15:45,900
Saya tidak yakin
aku menyukaimu.

232
00:15:46,100 --> 00:15:49,740
Tidak banyak yang melakukannya,
Nyonya Rogers.

233
00:16:01,740 --> 00:16:04,700
Musa, di mana kamu bersembunyi
wiski kali ini?

234
00:16:04,860 --> 00:16:09,300
Laci ketiga dari
di sebelah kiri, anak Gilly.

235
00:16:21,540 --> 00:16:25,500
Gilly, jemput aku
kacamata saya.

236
00:16:39,260 --> 00:16:41,180
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

237
00:16:41,340 --> 00:16:45,260
Anda menonton
bahasamu, Nak.

238
00:17:01,140 --> 00:17:04,860
JB Books adalah
di rumahku.

239
00:17:06,380 --> 00:17:07,260
Hai.

240
00:17:07,420 --> 00:17:10,380
Nama saya Buku.

241
00:17:10,540 --> 00:17:13,500
Kalian mengerti?

242
00:17:13,660 --> 00:17:16,060
Bang!

243
00:17:22,020 --> 00:17:22,900
Ledakan!

244
00:17:23,060 --> 00:17:26,180
Dia ada di rumahku.

245
00:17:30,340 --> 00:17:32,260
Bu!

246
00:17:32,420 --> 00:17:34,340
Bu, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu.

247
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
Ssst. Tutup pintunya.

248
00:17:36,620 --> 00:17:39,580
Apa yang terjadi?

249
00:17:39,740 --> 00:17:40,620
Menurutmu siapa...

250
00:17:40,780 --> 00:17:43,740
Oh, Gillom, sudah
sudah minum lagi.

251
00:17:43,900 --> 00:17:45,820
Tahukah kamu
siapa dia?

252
00:17:45,980 --> 00:17:46,860
William Hickok...

253
00:17:47,020 --> 00:17:49,980
Marsekal Amerika Serikat
di Abilene, Kansas.

254
00:17:50,180 --> 00:17:52,100
Bu,
Bill Hickok yang liar

255
00:17:52,260 --> 00:17:56,060
tertembak
sebelum saya lahir.

256
00:17:56,420 --> 00:17:59,380
Kami punya
JB Buku di sini.

257
00:17:59,540 --> 00:18:02,860
Dia membunuh 30 orang.

258
00:18:03,740 --> 00:18:04,580
Gillom, pergilah ke kamarmu.

259
00:18:04,780 --> 00:18:08,780
Berlangsung. Pergilah tidur sebelumnya
kamu membangunkan rumah.

260
00:18:08,940 --> 00:18:11,900
Selamat malam, Bu.

261
00:18:12,060 --> 00:18:14,420
Wah.

262
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
Masuk.

263
00:18:22,500 --> 00:18:23,380
Tuan Buku?

264
00:18:23,540 --> 00:18:25,460
Oh, pakaianku.

265
00:18:25,620 --> 00:18:27,540
Terima kasih, m...

266
00:18:27,700 --> 00:18:30,660
Anda adalah JB Books.

267
00:18:30,820 --> 00:18:33,700
Itu benar.

268
00:18:35,020 --> 00:18:36,940
Bolehkah saya bertanya
bagaimana kamu mengetahuinya?

269
00:18:37,100 --> 00:18:37,980
Anakku.

270
00:18:38,140 --> 00:18:40,060
Aku terjaga sepanjang malam
karena kamu.

271
00:18:40,220 --> 00:18:43,180
Aku menuntutmu
berkemas dan pergi.

272
00:18:43,340 --> 00:18:45,260
Itu tidak mungkin.

273
00:18:45,420 --> 00:18:48,260
Dan mengapa tidak?

274
00:18:48,540 --> 00:18:51,500
saya tidak
mengusulkan untuk mengatakan.

275
00:18:51,700 --> 00:18:52,580
Jadi kamu tidak akan pergi.

276
00:18:52,740 --> 00:18:54,660
Tidak.

277
00:18:54,820 --> 00:18:55,700
Dan itu
kata terakhirmu?

278
00:18:55,860 --> 00:18:58,820
Nyonya Rogers,
kamu mempunyai warna yang bagus

279
00:18:58,980 --> 00:19:02,660
ketika kamu
pada memo itu.

280
00:19:13,580 --> 00:19:16,540
Pusat, berikan padaku
kantor marshal kota.

281
00:19:16,700 --> 00:19:19,420
Terima kasih.

282
00:19:31,300 --> 00:19:34,420
Masuklah, Marsekal.

283
00:19:40,700 --> 00:19:42,620
Namaku Thibido,

284
00:19:42,780 --> 00:19:44,700
Marsekal
Walter Thibido.

285
00:19:44,860 --> 00:19:47,820
saya diberitahu...
kamu adalah JB Books.

286
00:19:47,980 --> 00:19:49,900
Anda diberitahu dengan benar.

287
00:19:50,060 --> 00:19:50,940
Silakan duduk.

288
00:19:51,100 --> 00:19:53,020
Jangan pikir aku akan melakukannya.

289
00:19:53,220 --> 00:19:55,140
Bernapaslah dengan tenang, Marsekal.

290
00:19:55,300 --> 00:19:58,260
Anda lebih dekat dengan senjata Anda
daripada aku menjadi milikku.

291
00:19:58,420 --> 00:20:01,380
Buku, Kota Carson
penuh dengan kasus-kasus sulit...

292
00:20:01,540 --> 00:20:03,460
Apakah kepalamu dingin?

293
00:20:03,620 --> 00:20:04,500
Hah?

294
00:20:04,660 --> 00:20:05,540
Oh.

295
00:20:05,700 --> 00:20:07,620
Buku, Kota Carson
penuh dengan kasus-kasus sulit

296
00:20:07,820 --> 00:20:10,780
kepada siapa akan menjual jiwa mereka
tempelkan namamu di dinding.

297
00:20:10,940 --> 00:20:14,940
Anda akan mendapat masalah seperti
sebuah kakus menarik lalat.

298
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
Aku memeriksa buletinku
sebelum aku datang

299
00:20:17,180 --> 00:20:20,140
dan tidak menemukan apa pun
Aku bisa menahanmu untuk,

300
00:20:20,300 --> 00:20:22,220
tapi aku menginginkanmu
luar kota...

301
00:20:22,380 --> 00:20:23,260
secara langsung, hari ini.

302
00:20:23,460 --> 00:20:26,420
Mungkin tidak
sangat cenderung.

303
00:20:26,580 --> 00:20:28,500
Lalu, demi Tuhan,
Aku akan mencondongkanmu.

304
00:20:28,660 --> 00:20:31,620
Saya bisa mendapatkan lencana
pria sebanyak yang saya butuhkan.

305
00:20:31,780 --> 00:20:34,740
Kami akan mengeluarkanmu atau
membawamu keluar terlebih dahulu,

306
00:20:34,900 --> 00:20:37,860
jadi kamu bilang yang mana,
Tuan Penembak.

307
00:20:38,060 --> 00:20:39,940
Ini pemakamanmu.

308
00:20:40,140 --> 00:20:41,020
Segera, ya.

309
00:20:41,180 --> 00:20:42,060
Hah?

310
00:20:42,220 --> 00:20:43,100
Saya tidak bisa pergi.

311
00:20:43,260 --> 00:20:45,180
Tidak bisa?

312
00:20:45,340 --> 00:20:49,340
aku akan mati
di sini, di ruangan ini.

313
00:20:49,500 --> 00:20:52,460
Ha! Itu terlalu tipis.

314
00:20:52,620 --> 00:20:54,540
Saya harap Anda benar.

315
00:20:54,740 --> 00:20:56,660
Percayakah kamu?
Dok Hostetler?

316
00:20:56,820 --> 00:21:00,100
Itu keputusannya.

317
00:21:02,020 --> 00:21:03,940
Anda tidak bilang?

318
00:21:04,100 --> 00:21:06,020
Kamu tidak...
sial!

319
00:21:06,180 --> 00:21:07,060
Wah!

320
00:21:07,220 --> 00:21:09,140
Wah!

321
00:21:09,340 --> 00:21:10,180
Aku beritahu kamu
kebenaran...

322
00:21:10,380 --> 00:21:14,380
Datang melalui pintu itu,
Saya takut.

323
00:21:14,540 --> 00:21:17,500
Aku tahu pria yang hebat
seperti yang kamu mampu.

324
00:21:17,660 --> 00:21:19,580
aku bertanya-tanya
siapa yang akan mendapatkan pekerjaanku,

325
00:21:19,740 --> 00:21:22,700
jika dewan mau memberi
istriku pensiun,

326
00:21:22,860 --> 00:21:25,820
dan jika akan turun salju
pada hari mereka menempatkanku di bawah.

327
00:21:26,020 --> 00:21:28,980
Maaf jika saya tidak melakukannya
menarik wajah yang panjang.

328
00:21:29,140 --> 00:21:30,020
Anda terlalu banyak bicara.

329
00:21:30,180 --> 00:21:32,100
Silakan saja.

330
00:21:32,260 --> 00:21:35,220
Berapa lama
Hostler memberi Anda?

331
00:21:35,380 --> 00:21:37,300
Dia tidak tahu.
Bantu aku.

332
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
aku berhutang satu padamu...
atau Hostetler.

333
00:21:39,580 --> 00:21:42,540
Keberadaanku di sini...
mungkin itu berita,

334
00:21:42,700 --> 00:21:44,620
tapi sekarat
adalah urusanku sendiri.

335
00:21:44,780 --> 00:21:47,740
Simpan di bawah topimu,
maukah kamu?

336
00:21:47,900 --> 00:21:50,860
Hanya saja, jangan ambil
terlalu lama untuk mati.

337
00:21:51,020 --> 00:21:53,980
Jadilah pria yang baik dan
kenyamanan semuanya

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,220
dan lakukan segera.

339
00:21:59,380 --> 00:22:01,300
Anda sudah lelah
selamat datang.

340
00:22:01,460 --> 00:22:03,820
Husy.

341
00:22:06,660 --> 00:22:09,620
Hari mereka
membaringkanmu,

342
00:22:09,780 --> 00:22:11,700
apa yang akan saya lakukan
di kuburanmu

343
00:22:11,900 --> 00:22:15,420
tidak akan lulus
untuk bunga.

344
00:22:32,740 --> 00:22:33,620
Dasar anak kecil yang menyelinap.

345
00:22:33,780 --> 00:22:35,700
Berapa lama
apakah kamu di sana?

346
00:22:35,860 --> 00:22:37,780
Saya baru saja
lewat.

347
00:22:37,940 --> 00:22:39,860
Anda memata-matai saya,

348
00:22:40,020 --> 00:22:41,940
dan aku akan menangkapmu
ke pohon.

349
00:22:42,140 --> 00:22:42,980
Kamu sudah memberitahu ibumu.

350
00:22:43,180 --> 00:22:45,100
Siapa lagi yang memilikimu
mengoceh?

351
00:22:45,260 --> 00:22:47,180
Jay Cobb.

352
00:22:47,340 --> 00:22:49,260
Apakah kamu baik-baik saja,
Tuan Buku?

353
00:22:49,420 --> 00:22:51,340
Saya tidak bisa mematuhinya
seorang penipu.

354
00:22:51,500 --> 00:22:53,420
Anda ingin melihat saya,

355
00:22:53,580 --> 00:22:56,540
ketuk pintuku
seperti laki-laki.

356
00:22:56,740 --> 00:22:57,580
Yakin kamu baik-baik saja?

357
00:22:57,780 --> 00:22:59,700
Jika ada sesuatu

358
00:22:59,860 --> 00:23:00,740
aku bisa melakukannya untukmu,
beri tahu aku saja.

359
00:23:00,900 --> 00:23:03,860
Suatu kehormatan memiliki Anda
di rumah ini.

360
00:23:04,020 --> 00:23:04,900
Ibumu
tidak setuju.

361
00:23:05,060 --> 00:23:09,060
Dia tidak tahu
bagaimana perasaan seorang pria.

362
00:23:09,220 --> 00:23:11,140
Kamu adalah orang yang paling terkenal
pernah ada di kota ini.

363
00:23:11,300 --> 00:23:13,220
Ketika saya masih kecil,

364
00:23:13,420 --> 00:23:16,380
Aku mendengar tentang baku tembakmu
di Saloon Acme.

365
00:23:16,540 --> 00:23:18,460
Saya tidak pernah berpikir
aku akan menemuimu.

366
00:23:18,620 --> 00:23:21,580
Masih ada lagi
untuk menjadi seorang pria

367
00:23:21,740 --> 00:23:22,620
daripada memegang pistol.

368
00:23:22,780 --> 00:23:25,740
Apakah kamu tidak punya
ada yang harus dilakukan?

369
00:23:25,900 --> 00:23:28,860
Aku baru saja menuju ke
Pabrik Krim Cobb sekarang.

370
00:23:29,060 --> 00:23:32,020
Aku membantu Jay
pengiriman kadang-kadang.

371
00:23:32,180 --> 00:23:34,100
Itu tadi
pria yang baik

372
00:23:34,260 --> 00:23:35,140
kamu bersama
kemarin.

373
00:23:35,300 --> 00:23:37,220
Dimana ibumu?

374
00:23:37,380 --> 00:23:39,300
Dia di dapur,
menurutku.

375
00:23:39,460 --> 00:23:41,380
Baiklah, selamat tinggal, Pak.

376
00:23:41,540 --> 00:23:43,460
Itu sangat bagus
bertemu denganmu.

377
00:23:43,660 --> 00:23:46,260
Selamat tinggal.

378
00:24:03,460 --> 00:24:07,460
Nyonya Rogers, saya, uh...
kuharap kau mau memaafkanku

379
00:24:07,620 --> 00:24:09,540
karena mengambil nama Hickok.

380
00:24:09,700 --> 00:24:13,700
Saya pikir itu benar
lucu sekali saat itu,

381
00:24:13,900 --> 00:24:16,860
tapi setelah direnungkan...

382
00:24:17,020 --> 00:24:19,980
itu bukan lelucon,
dan aku minta maaf.

383
00:24:20,140 --> 00:24:22,060
Anda harus.

384
00:24:22,220 --> 00:24:24,140
Satu-satunya cara Anda bisa
tunjukkan pertobatanmu

385
00:24:24,300 --> 00:24:26,220
adalah pergi.

386
00:24:26,380 --> 00:24:28,300
Ya, itu
Saya tidak bisa melakukannya.

387
00:24:28,460 --> 00:24:32,500
Tuan Buku, Anda benar
seorang individu terkenal

388
00:24:32,660 --> 00:24:34,580
benar-benar kurang
dalam karakter atau kesopanan.

389
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
Anda seorang pembunuh.

390
00:24:36,820 --> 00:24:39,780
Itu sesuai dengan tujuan yang mana
dari pistol yang kamu pakai.

391
00:24:39,940 --> 00:24:41,860
Anda berbohong kepada saya,
membuatku bodoh.

392
00:24:42,020 --> 00:24:43,940
Rumah ini
hanya itu yang kumiliki.

393
00:24:44,140 --> 00:24:46,020
Jika penghuni penginapan saya
cari tahu siapa dirimu,

394
00:24:46,220 --> 00:24:47,100
mereka akan pergi.

395
00:24:47,260 --> 00:24:50,340
Saya menderita kanker.

396
00:24:51,420 --> 00:24:54,500
Aku sekarat karenanya.

397
00:24:57,660 --> 00:24:59,580
Saya tahu apa
kamu akan berpikir...

398
00:24:59,780 --> 00:25:02,740
Bahwa aku akan menjadi seperti itu
banyak masalah.

399
00:25:02,900 --> 00:25:04,820
Yah, aku tidak akan melakukannya.

400
00:25:04,980 --> 00:25:06,900
Kamu hanya
bawakan aku makananku,

401
00:25:07,060 --> 00:25:10,020
dan aku akan melihat
ke kebutuhan lainnya.

402
00:25:10,180 --> 00:25:14,420
Saya berjanji kepada Anda
Aku tidak akan menjadi beban.

403
00:25:16,460 --> 00:25:20,460
Nyonya Rogers, saya
dalam keadaan yang ketat...

404
00:25:20,620 --> 00:25:22,540
aku akan berhasil
bernilai sementara Anda.

405
00:25:22,700 --> 00:25:26,940
Saya dapat membayar $4,00 sehari
untuk ruangan.

406
00:26:02,340 --> 00:26:03,180
Oh, Tuan Buku.

407
00:26:03,380 --> 00:26:06,340
Sangat senang bertemu dengan Anda,
tuan, dan merasa terhormat.

408
00:26:06,500 --> 00:26:08,420
Apa yang kamu inginkan
untuk menemuiku?

409
00:26:08,580 --> 00:26:10,500
Namanya Dan Dobkins.

410
00:26:10,660 --> 00:26:12,580
<i>Aku ikut
Seruan Pagi.</i>

411
00:26:12,740 --> 00:26:13,620
Tuan Dobkins,
duduk.

412
00:26:13,780 --> 00:26:14,660
Terima kasih.

413
00:26:14,820 --> 00:26:15,700
eh...

414
00:26:15,860 --> 00:26:17,780
kami menjalankan ceritanya
pagi ini

415
00:26:17,980 --> 00:26:20,940
bahwa kamu ada di sini
di rumah Nyonya Rogers

416
00:26:21,100 --> 00:26:21,980
dan menikmati milik kita
iklim musim dingin yang menyehatkan

417
00:26:22,140 --> 00:26:24,060
dan seterusnya dan seterusnya.

418
00:26:24,220 --> 00:26:25,100
Pernahkah Anda melihatnya?

419
00:26:25,260 --> 00:26:27,180
Tidak.

420
00:26:27,340 --> 00:26:29,260
Ini halaman satu,
Saya jamin.

421
00:26:29,420 --> 00:26:31,340
Aku membeli kertasmu
ketika saya tiba.

422
00:26:31,500 --> 00:26:33,420
Masih membaca tentang
Ratu Victoria sekarat.

423
00:26:33,620 --> 00:26:34,500
Oh.

424
00:26:34,660 --> 00:26:37,620
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

425
00:26:37,780 --> 00:26:38,660
Itulah yang terjadi
Saya datang untuk berdiskusi.

426
00:26:38,820 --> 00:26:40,740
Ya, itu
apa yang saya pikirkan.

427
00:26:40,900 --> 00:26:41,780
Anda harus
menghargai, tuan,

428
00:26:41,940 --> 00:26:44,900
bahwa kamu adalah yang terbaik
penembak terkenal masih ada.

429
00:26:45,060 --> 00:26:46,980
Masih ada?

430
00:26:47,180 --> 00:26:49,060
Eh, masih ada,

431
00:26:49,260 --> 00:26:50,140
hidup.

432
00:26:50,300 --> 00:26:51,180
Terima kasih.

433
00:26:51,340 --> 00:26:53,260
Ya, dan reputasi Anda
bersifat nasional.

434
00:26:53,420 --> 00:26:56,380
Kisahku berakhir
kabel pagi ini.

435
00:26:56,540 --> 00:26:58,460
Setiap hari konsekuensinya
akan menjalankannya,

436
00:26:58,620 --> 00:26:59,500
tapi mereka akan menginginkan lebih,

437
00:26:59,660 --> 00:27:02,620
kertas-kertas di
Timur, khususnya.

438
00:27:02,820 --> 00:27:03,660
Di antara kita, Tuan Buku,

439
00:27:03,860 --> 00:27:07,860
kita benar-benar bisa menempatkannya
Kota Carson di peta.

440
00:27:08,020 --> 00:27:12,020
Tuan Dobkins, Anda berangkat
jauh di sekitar gudang.

441
00:27:12,180 --> 00:27:13,060
Ya, tuan.

442
00:27:13,220 --> 00:27:14,100
saya akan melakukannya
sangat suka

443
00:27:14,260 --> 00:27:16,180
untuk melakukan serangkaian
cerita tentangmu.

444
00:27:16,340 --> 00:27:17,220
Sebuah seri?

445
00:27:17,380 --> 00:27:20,380
Ya. Eh, berapa lama
maukah kamu bersama kami?

446
00:27:20,540 --> 00:27:24,500
Tidak selama itu
seperti yang saya inginkan.

447
00:27:24,700 --> 00:27:27,660
Oh, baiklah, kita bisa
mulai hari ini, sekarang juga,

448
00:27:27,820 --> 00:27:29,740
lalu berkumpul
lagi besok.

449
00:27:29,900 --> 00:27:30,780
Anda lihat,

450
00:27:30,940 --> 00:27:32,860
sudah banyak sekali
fiksi murahan tentang pria bersenjata.

451
00:27:33,020 --> 00:27:35,980
Saya ingin turun ke
kisah nyata sekali ini,

452
00:27:36,180 --> 00:27:38,100
selagi kamu ada,

453
00:27:38,260 --> 00:27:40,180
sebelum apa pun
terjadi padamu.

454
00:27:40,340 --> 00:27:42,260
Maksudku,
Saya harap tidak ada yang berhasil.

455
00:27:42,420 --> 00:27:44,340
Berlangsung.

456
00:27:44,500 --> 00:27:47,460
Saya ingin meliput
karir Anda secara faktual.

457
00:27:47,620 --> 00:27:49,540
Statistik,
Anda mungkin berkata.

458
00:27:49,740 --> 00:27:52,700
Lalu saya akan mempelajarinya
aspek psikologis...

459
00:27:52,860 --> 00:27:55,820
Apa yang membuatmu melakukan kekerasan
pertama?

460
00:27:55,980 --> 00:27:58,940
Apakah kamu secara alami?
haus darah?

461
00:27:59,100 --> 00:28:03,100
Eh, benarkah, eh, kawan
setelah akta itu selesai,

462
00:28:03,260 --> 00:28:05,180
atau pernahkah kamu hidup
begitu lama dengan kematian

463
00:28:05,380 --> 00:28:08,340
bahwa kamu sudah terbiasa?
Kematian orang lain?

464
00:28:08,500 --> 00:28:10,420
Prospeknya
milikmu sendiri?

465
00:28:10,580 --> 00:28:12,500
Buat seperti
itu puting.

466
00:28:12,660 --> 00:28:13,540
Satu cocok atau gelisah

467
00:28:13,700 --> 00:28:17,700
dan Nyonya Rogers berangkat
untuk menggosok otakmu

468
00:28:17,860 --> 00:28:18,740
dari kertas dinding.

469
00:28:18,900 --> 00:28:19,780
Di kakimu.

470
00:28:19,980 --> 00:28:20,820
Cadangan.

471
00:28:21,020 --> 00:28:23,980
Sekarang, kita sedang menuju
untuk pintu depan.

472
00:28:24,140 --> 00:28:27,100
Sekarang, jangan goyang,
menggigil, atau bersin.

473
00:28:27,260 --> 00:28:30,220
Tuan Buku, apa yang ada di surga
nama yang kamu lakukan?

474
00:28:30,380 --> 00:28:32,300
Bu, sudah
situasi sensitif di sini.

475
00:28:32,460 --> 00:28:34,820
Keluar.

476
00:28:38,740 --> 00:28:39,620
Berbalik.

477
00:28:39,780 --> 00:28:40,660
MM.

478
00:28:40,820 --> 00:28:41,700
Berbalik.

479
00:28:41,860 --> 00:28:42,740
Membungkuk.

480
00:28:42,900 --> 00:28:43,780
Ya, tuan.

481
00:28:43,940 --> 00:28:47,940
Dobkins, kamu adalah seorang yang suka mencongkel,
pantat yang mencicit,

482
00:28:48,100 --> 00:28:53,340
dan jika kamu pernah datang
bermalas-malasan di sini lagi...

483
00:28:59,580 --> 00:29:02,540
Itu tadi
suatu hal yang biadab untuk dilakukan.

484
00:29:02,700 --> 00:29:05,300
Mungkin...

485
00:29:06,900 --> 00:29:08,820
Tuan Buku?

486
00:29:08,980 --> 00:29:12,100
Aku akan merawat diriku sendiri.

487
00:29:16,260 --> 00:29:17,140
Hal pertama yang pertama, Dok.

488
00:29:17,300 --> 00:29:19,220
Saya hampir lupa
untuk bertanya padamu.

489
00:29:19,380 --> 00:29:21,300
Berapa banyak hutangku padamu?

490
00:29:21,500 --> 00:29:24,460
Anda seorang pria setelahnya
hatiku sendiri, Buku.

491
00:29:24,620 --> 00:29:28,620
Kebanyakan dari mereka bertanya
yang terakhir, jika ada.

492
00:29:28,780 --> 00:29:29,660
Baiklah, mari kita lihat.

493
00:29:29,820 --> 00:29:32,780
Kami akan menghasilkan $4,00
untuk dua kunjungan tersebut

494
00:29:32,940 --> 00:29:35,900
ditambah $1,00 untuk itu.

495
00:29:36,060 --> 00:29:36,940
Apa itu?

496
00:29:37,140 --> 00:29:39,020
Mereka menyebutnya laudanum,

497
00:29:39,220 --> 00:29:43,220
larutan opium
dan alkohol.

498
00:29:43,380 --> 00:29:46,340
Candu, itu bisa
menjadi sebuah kebiasaan.

499
00:29:46,500 --> 00:29:49,460
Mengapa, tentu saja,
sebuah kecanduan.

500
00:29:49,620 --> 00:29:51,540
Bagaimana rasanya?

501
00:29:51,700 --> 00:29:54,700
Hanya... sungguh mengerikan,
mengerikan,

502
00:29:54,860 --> 00:29:58,860
tapi itu yang paling ampuh
obat penghilang rasa sakit yang kita punya.

503
00:29:59,020 --> 00:30:00,940
Berapa banyak
yang harus saya ambil?

504
00:30:01,100 --> 00:30:05,100
Ya, sebanyak yang Anda butuhkan
ketika Anda membutuhkannya.

505
00:30:05,260 --> 00:30:07,180
Menurutku sesendok

506
00:30:07,340 --> 00:30:09,260
akan baik-baik saja
untuk memulai.

507
00:30:09,460 --> 00:30:10,340
Nanti?

508
00:30:10,500 --> 00:30:11,380
Saya tidak tahu,

509
00:30:11,540 --> 00:30:13,460
tapi aku... aku
pikir suatu pagi

510
00:30:13,620 --> 00:30:16,580
kamu pergi saja
untuk bangun dan berkata,

511
00:30:16,740 --> 00:30:22,180
"Di sinilah aku di tempat tidur ini,
dan di sini aku akan tinggal. "

512
00:30:23,020 --> 00:30:24,900
tuan rumah,
Saya ingin tahu.

513
00:30:25,100 --> 00:30:27,020
Kecuali jika Anda bersikeras,

514
00:30:27,180 --> 00:30:31,100
Saya lebih suka tidak berbicara
tentang hal itu.

515
00:30:31,340 --> 00:30:34,740
Yah, aku ingin tahu.

516
00:30:35,500 --> 00:30:36,380
Baiklah.

517
00:30:36,540 --> 00:30:37,420
Akan ada peningkatan

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,540
dalam tingkat keparahannya
dari rasa sakit

519
00:30:40,740 --> 00:30:44,740
di tulang belakang bagian bawah Anda,
pinggulmu, selangkanganmu.

520
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
kamu...

521
00:30:46,980 --> 00:30:51,180
Apakah kamu... Apakah kamu
ingin aku melanjutkan?

522
00:30:53,220 --> 00:30:55,140
Rasa sakitnya akan terjadi
menjadi tak tertahankan.

523
00:30:55,340 --> 00:30:58,300
Eh, tidak ada obat
akan memoderasinya.

524
00:30:58,460 --> 00:31:01,420
Jika Anda beruntung,
kamu akan kehilangan kesadaran,

525
00:31:01,580 --> 00:31:05,540
dan sampai saat itu,
kamu akan berteriak.

526
00:31:13,060 --> 00:31:13,940
A-Aku... aku minta maaf.

527
00:31:14,100 --> 00:31:18,100
A... Aku tidak bermaksud demikian
untuk lebih spesifik seperti ini.

528
00:31:18,260 --> 00:31:20,180
Kali berikutnya,
Saya akan menemui Ny. Rogers.

529
00:31:20,340 --> 00:31:22,260
Kamu... Kamu...
Anda tinggal menelepon.

530
00:31:22,420 --> 00:31:25,380
Anda tinggal menelepon.

531
00:31:25,580 --> 00:31:30,140
Di sana... Ada
satu hal lagi yang ingin kukatakan.

532
00:31:30,780 --> 00:31:35,540
Kami berdua pernah mengalaminya
banyak hubungannya dengan kematian.

533
00:31:35,980 --> 00:31:38,940
Aku bukan orang yang berani,
tapi kamu pasti begitu.

534
00:31:39,100 --> 00:31:39,980
Ah.

535
00:31:40,180 --> 00:31:43,140
Sekarang-sekarang-sekarang,
ini bukan nasihat.

536
00:31:43,300 --> 00:31:45,220
Bukan itu
bahkan sebuah saran.

537
00:31:45,380 --> 00:31:47,300
Itu hanya sesuatu
untuk Anda renungkan

538
00:31:47,460 --> 00:31:49,380
sementara pikiranmu
masih jelas.

539
00:31:49,540 --> 00:31:51,460
Apa?

540
00:31:51,620 --> 00:31:55,620
Saya tidak akan mati
seperti yang baru saja saya jelaskan.

541
00:31:55,820 --> 00:31:57,740
TIDAK?

542
00:31:57,900 --> 00:32:00,860
Tidak jika aku
memiliki keberanianmu.

543
00:32:01,020 --> 00:32:03,300
Oh.

544
00:32:06,220 --> 00:32:08,780
Terima kasih.

545
00:32:30,220 --> 00:32:33,580
Masuklah, Ny. Rogers.

546
00:32:34,380 --> 00:32:35,260
Oh, Tuan Buku, saya...

547
00:32:35,420 --> 00:32:37,340
saya mulai
untuk mengetahui ketukanmu.

548
00:32:37,500 --> 00:32:39,420
saya sedang membaca
tentang Ratu Vic tua.

549
00:32:39,580 --> 00:32:43,580
Yah, mungkin dia
hidup lebih lama dari waktunya.

550
00:32:43,780 --> 00:32:45,700
Mungkin dia
sebuah benda museum,

551
00:32:45,860 --> 00:32:47,780
tapi dia tidak pernah
kehilangan martabatnya

552
00:32:47,940 --> 00:32:49,860
atau menjual senjatanya.

553
00:32:50,020 --> 00:32:54,020
Dia berpegang pada harga dirinya
dan keluar dengan gaya.

554
00:32:54,180 --> 00:32:58,180
Itu semacam itu
seorang gadis tua yang ingin kutemui.

555
00:32:58,380 --> 00:33:00,300
Nyonya Rogers,
apakah kamu takut padaku?

556
00:33:00,460 --> 00:33:03,420
Sejujurnya, ya.

557
00:33:03,580 --> 00:33:04,460
Mengapa?

558
00:33:04,620 --> 00:33:08,620
Semua senjata ini dan
tipe pria seperti apa kamu.

559
00:33:08,780 --> 00:33:10,700
Mungkin Anda takut
dari terlalu banyak hal.

560
00:33:10,860 --> 00:33:12,780
Terkadang para janda,

561
00:33:12,980 --> 00:33:15,940
tapi saya yakin jumlahnya banyak
pati di korset Anda.

562
00:33:16,100 --> 00:33:21,100
Tuan Buku, saya datang ke sini
untuk melihat apa yang bisa kamu makan,

563
00:33:21,300 --> 00:33:23,220
jika kamu bisa memilikinya
apa yang saya sajikan.

564
00:33:23,380 --> 00:33:24,260
Tidak, kamu tidak melakukannya.

565
00:33:24,420 --> 00:33:26,340
Saya berharap Anda berhenti
bertentangan dengan saya.

566
00:33:26,500 --> 00:33:30,540
Saya berharap Anda mengatakannya
apa yang kamu maksud.

567
00:33:30,700 --> 00:33:32,620
Baiklah.

568
00:33:32,780 --> 00:33:35,740
Saya minta maaf untuk
hal-hal yang tidak bersifat Kristen

569
00:33:35,900 --> 00:33:36,780
Saya sudah mengatakannya dan melakukan.

570
00:33:36,940 --> 00:33:41,900
Aku minta maaf, dan aku akan melakukannya
apapun yang aku bisa untukmu.

571
00:33:42,140 --> 00:33:45,540
Terima kasih. saya...

572
00:33:46,340 --> 00:33:48,260
Sepanjang hidupku,
Aku sudah terlalu bangga

573
00:33:48,420 --> 00:33:51,380
untuk mengambil bantuan
dari siapa pun.

574
00:33:51,540 --> 00:33:53,460
Kurasa aku akan melakukannya
harus belajar.

575
00:33:53,620 --> 00:33:55,540
Maukah kamu, eh...

576
00:33:55,700 --> 00:33:58,660
duduk sebentar?

577
00:33:58,860 --> 00:34:01,540
Silakan lakukan.

578
00:34:05,100 --> 00:34:05,980
Apa itu?

579
00:34:06,140 --> 00:34:08,780
Laudanum.

580
00:34:11,340 --> 00:34:12,220
Obat Doc Hostetler.

581
00:34:12,380 --> 00:34:16,420
Itu membentuk kebiasaan,
bukan?

582
00:34:18,660 --> 00:34:20,580
Nyonya Rogers, mau
kamu pergi jalan-jalan

583
00:34:20,740 --> 00:34:23,700
di negara tersebut
bersamaku besok?

584
00:34:23,860 --> 00:34:25,780
Oh, aku... aku tidak bisa,
tapi terima kasih.

585
00:34:25,940 --> 00:34:26,820
Saya harap Anda mempertimbangkannya kembali.

586
00:34:26,980 --> 00:34:29,940
Itu hanya akan terjadi
selama satu atau dua jam.

587
00:34:30,140 --> 00:34:32,060
Tidak. Saya menghargainya
undangannya, tapi tidak.

588
00:34:32,220 --> 00:34:35,180
Apakah itu yang tidak kamu inginkan
untuk berduaan denganku?

589
00:34:35,340 --> 00:34:37,260
Bukan itu,
Saya jamin.

590
00:34:37,420 --> 00:34:40,380
Hanya saja aku hanya punya
sudah menjanda selama setahun.

591
00:34:40,540 --> 00:34:41,420
Orang-orang akan...

592
00:34:41,580 --> 00:34:42,460
Orang-orang!

593
00:34:42,620 --> 00:34:45,580
Jika saya harus bekerja
atas simpatimu, aku akan melakukannya.

594
00:34:45,780 --> 00:34:48,740
Saya ingin keluar
di dunia lagi

595
00:34:48,900 --> 00:34:50,820
dan melihat pepohonan, danau,
bukit, dan langit.

596
00:34:50,980 --> 00:34:53,940
Dan saya tidak suka
melihatnya sendirian.

597
00:34:54,100 --> 00:34:58,100
Aku sudah kenyang
sendirian akhir-akhir ini.

598
00:34:58,260 --> 00:34:59,140
Saya minta maaf.

599
00:34:59,300 --> 00:35:02,300
Selain itu, ada ancaman
salju di udara.

600
00:35:02,460 --> 00:35:05,420
Sejak saya pindah ke sini,

601
00:35:05,580 --> 00:35:08,540
kami telah menggaruk
satu sama lain

602
00:35:08,700 --> 00:35:10,620
dan meminta maaf.

603
00:35:10,780 --> 00:35:12,700
Baiklah, mari kita lihat
jika kita tidak bisa berbuat lebih baik.

604
00:35:12,860 --> 00:35:17,620
Brengsek. aku ingin ke neraka
kamu akan ikut denganku.

605
00:35:18,100 --> 00:35:21,940
Saya minta maaf
untuk bahasaku.

606
00:35:22,260 --> 00:35:25,220
aku akan pergi bersamamu.

607
00:35:25,380 --> 00:35:27,300
Bagus.

608
00:35:27,460 --> 00:35:30,420
Besok jam 10.00?

609
00:35:30,580 --> 00:35:32,500
Tolong, maukah Anda mendapatkannya,
Tuan Gillom Rogers

610
00:35:32,700 --> 00:35:34,620
untuk berlari ke bawah
ke kandang

611
00:35:34,780 --> 00:35:38,780
dan berikan kami kuda terbaik
dan kereta yang mereka miliki?

612
00:35:38,940 --> 00:35:39,820
Saya akan.

613
00:35:39,980 --> 00:35:43,580
Saya sangat berterima kasih, Bu.

614
00:36:02,940 --> 00:36:05,860
Selamat malam.

615
00:36:33,180 --> 00:36:34,020
Deuce adalah kartu mati.

616
00:36:34,220 --> 00:36:36,140
8 adalah pemenangmu,

617
00:36:36,300 --> 00:36:39,260
dan ratu cantik,
yang kalah.

618
00:36:39,420 --> 00:36:40,300
Api Neraka!

619
00:36:40,460 --> 00:36:42,380
Itu berarti tujuh
turnover berturut-turut.

620
00:36:42,540 --> 00:36:45,500
Pulford, JB Buku
ke arah Ny. Rogers.

621
00:36:45,660 --> 00:36:46,540
Itu tadi
berita kemarin.

622
00:36:46,700 --> 00:36:49,660
Tapi aku baru saja mendengarnya
dia sekarat.

623
00:36:49,860 --> 00:36:50,740
Sekarat?

624
00:36:50,900 --> 00:36:52,820
Teman saya mengerti
dari Marsekal Thibido.

625
00:36:52,980 --> 00:36:56,580
Buku-buku Lama mendapatkan keuntungannya.

626
00:36:58,180 --> 00:36:59,060
Itu berita yang sulit.

627
00:36:59,220 --> 00:37:00,100
Itu laki-laki
Saya bisa saja mengambilnya.

628
00:37:00,260 --> 00:37:02,180
Ha!

629
00:37:02,340 --> 00:37:04,260
pantatku.

630
00:37:04,460 --> 00:37:05,340
Anda memiliki dua cara

631
00:37:05,500 --> 00:37:07,420
meninggalkan ini
pendirian, temanku...

632
00:37:07,580 --> 00:37:10,900
Segera atau mati.

633
00:37:21,140 --> 00:37:23,060
Tuan-tuan, pasang taruhan Anda.

634
00:37:23,220 --> 00:37:26,980
Pasang taruhan Anda,
tuan-tuan.

635
00:37:30,500 --> 00:37:33,140
Awas!

636
00:37:59,700 --> 00:38:00,580
43...

637
00:38:00,740 --> 00:38:01,620
44...

638
00:38:01,780 --> 00:38:02,660
46...

639
00:38:02,820 --> 00:38:03,700
47...48.

640
00:38:03,860 --> 00:38:05,780
Bersihkan
jantung!

641
00:38:05,980 --> 00:38:06,860
Hei, Pulford!

642
00:38:07,020 --> 00:38:09,940
Lebih dari 80 kaki!

643
00:38:10,140 --> 00:38:13,380
- Hore!
- Hore!

644
00:38:18,460 --> 00:38:20,380
Oh, sangat tampan,
Bu.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,460
Musa harus membersihkan debu
kereta ini mati.

646
00:38:22,660 --> 00:38:25,620
Dia bilang dia tidak melakukannya
terlalu sering menyewanya.

647
00:38:25,780 --> 00:38:27,700
Tidak.

648
00:38:27,860 --> 00:38:29,780
Kecuali saja
untuk pemakaman.

649
00:38:29,940 --> 00:38:31,860
Terima kasih, Gillom.

650
00:38:32,020 --> 00:38:33,940
Saya menghargai ini.

651
00:38:34,100 --> 00:38:37,060
Saya ingin kayu itu dicincang
pada saat kita kembali.

652
00:38:37,260 --> 00:38:39,180
Oh, Bu, benar
akan melanjutkan...

653
00:38:39,340 --> 00:38:40,220
Ya, Bu.

654
00:38:40,380 --> 00:38:42,780
Hah.

655
00:39:11,660 --> 00:39:13,580
Itulah keindahan.

656
00:39:13,740 --> 00:39:15,660
Agak dingin
di atas sini.

657
00:39:15,820 --> 00:39:17,740
Apakah kamu mau
bagian atas terangkat?

658
00:39:17,900 --> 00:39:20,860
Tidak terima kasih.

659
00:39:27,300 --> 00:39:28,180
Kamu baik-baik saja?

660
00:39:28,340 --> 00:39:31,820
Saya akan tiba sebentar lagi.

661
00:39:32,500 --> 00:39:33,380
Bisakah saya membantu Anda?

662
00:39:33,540 --> 00:39:37,380
Aku sudah makan banyak
praktek.

663
00:39:47,100 --> 00:39:49,020
Kenapa tidak?
menikah lagi?

664
00:39:49,180 --> 00:39:51,100
Apa?

665
00:39:51,260 --> 00:39:52,140
Saya pikir Anda mendengar saya.

666
00:39:52,300 --> 00:39:54,220
Tidak ada
dari perselingkuhanmu.

667
00:39:54,420 --> 00:39:57,380
Saya tidak punya waktu
untuk bersikap sopan, Ny. Rogers.

668
00:39:57,540 --> 00:40:00,500
Ya, untuk satu hal,
Saya belum ditanya.

669
00:40:00,660 --> 00:40:03,620
Untuk yang lain,
Saya mencintai suami saya

670
00:40:03,780 --> 00:40:04,660
dan masih melakukannya.

671
00:40:04,820 --> 00:40:06,740
Bagaimana dia mati?

672
00:40:06,900 --> 00:40:07,780
Stroke, menurut mereka.

673
00:40:07,980 --> 00:40:10,940
Mereka menemukannya terpuruk
di mejanya.

674
00:40:11,100 --> 00:40:11,980
Dia beruntung.

675
00:40:12,140 --> 00:40:14,060
Dia berusia 41 tahun.

676
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
Apakah dia punya waktu
untuk, eh...

677
00:40:16,300 --> 00:40:18,220
Apakah dia meninggalkanmu
ada keamanan?

678
00:40:18,380 --> 00:40:21,340
Saya memiliki properti itu
dan rumah,

679
00:40:21,500 --> 00:40:23,420
yang dia bangun
dengan pinjaman bank,

680
00:40:23,620 --> 00:40:24,460
dan Gillom.

681
00:40:24,660 --> 00:40:26,580
Dan dia membuatmu khawatir.

682
00:40:26,740 --> 00:40:27,620
Ya, tentu saja,

683
00:40:27,780 --> 00:40:30,740
khususnya ketika dia
mengeluh bosan

684
00:40:30,900 --> 00:40:31,780
dan membutuhkan kegembiraan.

685
00:40:31,940 --> 00:40:34,900
Yah, aku tidak akan melakukannya
bersikap terlalu keras padanya.

686
00:40:35,060 --> 00:40:36,980
Setiap pemuda
merasakan kebutuhan

687
00:40:37,140 --> 00:40:39,060
untuk melepaskan luak itu
sekarang dan lagi.

688
00:40:39,260 --> 00:40:42,220
Saya mencoba bernalar
dengan dia. saya tidak bisa.

689
00:40:42,380 --> 00:40:43,260
saya hanya bisa
ibu dia.

690
00:40:43,420 --> 00:40:45,340
Bukan itu
apa yang dia inginkan.

691
00:40:45,500 --> 00:40:47,420
<i>Seperti yang kubilang,
yang dapat Anda ubah.</i>

692
00:40:47,580 --> 00:40:50,540
Apakah kamu tidak mempunyai cukup uang?
kekhawatiranmu sendiri?

693
00:40:50,700 --> 00:40:52,620
Beberapa, namun secara umum,

694
00:40:52,780 --> 00:40:56,860
Aku sudah mengalami neraka
saat yang tepat.

695
00:40:58,020 --> 00:40:58,900
Katakan padaku, um...

696
00:40:59,060 --> 00:41:02,020
apa yang dilakukan J.B.
Berdiri untuk?

697
00:41:02,180 --> 00:41:03,060
John Bernard.

698
00:41:03,220 --> 00:41:05,140
Dan milikmu?

699
00:41:05,300 --> 00:41:06,180
Menjalin kedekatan.

700
00:41:06,340 --> 00:41:09,300
Itu crackerjack
dari sebuah nama untuk seorang wanita.

701
00:41:09,500 --> 00:41:11,380
Bagaimana kabarmu, Obligasi?

702
00:41:11,580 --> 00:41:13,500
Apa kabarmu,
John Bernard?

703
00:41:13,660 --> 00:41:14,540
Baiklah?

704
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
Hah!

705
00:41:30,340 --> 00:41:33,300
Selamat pagi,
Nyonya Rogers!

706
00:41:33,460 --> 00:41:34,340
Tuan Sweeney.

707
00:41:34,500 --> 00:41:36,420
Mike Sweeney?

708
00:41:36,580 --> 00:41:39,540
Buku John Bernard,

709
00:41:39,700 --> 00:41:42,700
sekarang, aku tersanjung
bahwa kamu mengingatku.

710
00:41:42,860 --> 00:41:44,780
Anda tinggal di sekitar sini sekarang?

711
00:41:44,940 --> 00:41:46,860
Spreadku sudah masuk
kaki bukit di sebelah barat.

712
00:41:47,020 --> 00:41:51,020
Yah, kamu terlihat seperti itu
Aku ingat keluarga Sweeney...

713
00:41:51,180 --> 00:41:52,060
jahat dan jelek.

714
00:41:52,220 --> 00:41:55,180
Yah, aku dengar
bahwa kamu berada di kota

715
00:41:55,340 --> 00:41:58,340
untuk waktu yang sangat singkat.

716
00:41:58,500 --> 00:42:00,420
Itu benar.

717
00:42:00,580 --> 00:42:01,460
Mampirlah.

718
00:42:01,620 --> 00:42:03,540
Kita akan berbicara tentang masa lalu.

719
00:42:03,700 --> 00:42:05,620
Masa lalu yang indah.

720
00:42:05,780 --> 00:42:07,700
Ha ha ha!

721
00:42:07,860 --> 00:42:10,820
Anda bisa membawa
bantal mewahmu,

722
00:42:11,020 --> 00:42:12,900
dan induk semangmu
juga diterima.

723
00:42:13,100 --> 00:42:15,020
Sekarang, masalahku adalah

724
00:42:15,180 --> 00:42:17,100
bahwa dia tidak pernah
menerima undanganku,

725
00:42:17,260 --> 00:42:21,300
dan untuk kalian berdua,
Aku mengucapkan selamat tinggal.

726
00:42:25,580 --> 00:42:28,540
saya terkejut
di perusahaan yang Anda pertahankan.

727
00:42:28,740 --> 00:42:31,700
Pria itu bukan teman.
Justru sebaliknya.

728
00:42:31,860 --> 00:42:32,740
Bagaimana kamu mengenalnya?

729
00:42:32,900 --> 00:42:35,860
Saya tidak.
Aku punya beberapa urusan

730
00:42:36,020 --> 00:42:37,940
dengan miliknya
saudara Albert sekali.

731
00:42:38,100 --> 00:42:40,020
Apa yang telah terjadi?

732
00:42:40,180 --> 00:42:41,060
Oh.

733
00:42:41,220 --> 00:42:43,140
Itu yang membuatku khawatir,
Yohanes Bernard...

734
00:42:43,340 --> 00:42:45,260
pikiran itu
dari korbanmu.

735
00:42:45,420 --> 00:42:48,380
Apa yang membuatku khawatir
adalah bertahan hidup.

736
00:42:48,540 --> 00:42:51,500
Bond, aku tidak percaya
Saya pernah membunuh seorang pria

737
00:42:51,660 --> 00:42:53,580
itu tidak pantas mendapatkannya.

738
00:42:53,740 --> 00:42:58,140
Tentu saja, hanya Tuhan
bisa menilai itu.

739
00:44:23,420 --> 00:44:25,340
Tuan Buku!

740
00:44:25,500 --> 00:44:28,220
Tuan Buku?

741
00:44:44,260 --> 00:44:45,140
Pak?

742
00:44:45,340 --> 00:44:46,180
Apakah kamu terluka?

743
00:44:46,380 --> 00:44:48,620
Tidak.

744
00:44:49,500 --> 00:44:51,420
Tapi memang begitu.

745
00:44:51,580 --> 00:44:54,700
Hubungi marshal.

746
00:44:58,860 --> 00:45:00,780
Dia mendapatkan keduanya.

747
00:45:00,980 --> 00:45:02,900
Mereka masuk melalui
jendela... senjata menyala-nyala.

748
00:45:03,060 --> 00:45:03,940
Tutup jubahmu.

749
00:45:04,100 --> 00:45:07,060
Dia sangat cepat,
dia membunuh mereka berdua.

750
00:45:07,220 --> 00:45:10,180
Buku John Bernard
dalam baku tembak di sini.

751
00:45:10,340 --> 00:45:11,220
Dasar bajingan!

752
00:45:11,380 --> 00:45:14,340
Saya tidak akan memilikinya
bahasa di rumahku.

753
00:45:14,500 --> 00:45:17,460
Maaf, tapi ini
adalah hari yang menyenangkan.

754
00:45:17,660 --> 00:45:19,580
Rumah kami adalah
bagian dari sejarah.

755
00:45:19,740 --> 00:45:20,620
Anda punya
untuk mengetahui hal itu.

756
00:45:20,780 --> 00:45:22,700
Itu bukan apa-apa
untuk dibanggakan.

757
00:45:22,860 --> 00:45:24,780
Saya suka orang tua itu.

758
00:45:24,940 --> 00:45:25,820
Gilom! Baiklah!

759
00:45:25,980 --> 00:45:27,900
Sudah saatnya Anda tahu.

760
00:45:28,060 --> 00:45:30,820
Dia sekarat.

761
00:45:32,260 --> 00:45:33,100
Siapa?

762
00:45:33,300 --> 00:45:35,980
Tuan Buku.

763
00:45:36,420 --> 00:45:39,660
Saya tidak percaya.

764
00:45:40,580 --> 00:45:42,500
Dia menderita kanker.

765
00:45:42,660 --> 00:45:44,580
Anda berbohong.

766
00:45:44,740 --> 00:45:46,660
Dia akan memberitahuku.

767
00:45:46,860 --> 00:45:47,700
Tapi dia tidak memberitahumu!

768
00:45:47,900 --> 00:45:50,620
Dia memberitahuku.

769
00:45:51,020 --> 00:45:53,780
Dia sekarat.

770
00:46:02,500 --> 00:46:04,740
Bu.

771
00:46:08,740 --> 00:46:10,980
Bu.

772
00:46:13,940 --> 00:46:14,820
Anda mengerti?

773
00:46:14,980 --> 00:46:16,900
Itu yang terakhir.

774
00:46:17,100 --> 00:46:18,980
Terima kasih,
Tuan Hutchins.

775
00:46:19,180 --> 00:46:21,100
posisi saya
sebagai seorang guru,

776
00:46:21,260 --> 00:46:23,180
sebagai seorang gadis perawan,

777
00:46:23,340 --> 00:46:26,300
Aku terpaksa pindah
ke tempat lain.

778
00:46:26,460 --> 00:46:27,340
Tentu saja.
Saya minta maaf.

779
00:46:27,500 --> 00:46:30,460
Kami siap berangkat!

780
00:46:30,620 --> 00:46:32,980
Selamat tinggal.

781
00:46:48,380 --> 00:46:49,220
Kopi?

782
00:46:49,420 --> 00:46:51,340
Tidak masalah jika aku melakukannya.

783
00:46:51,500 --> 00:46:53,420
Tahukah Anda keduanya?

784
00:46:53,580 --> 00:46:54,460
Tidak.

785
00:46:54,620 --> 00:46:56,540
Mereka pasti mengenalmu.

786
00:46:56,700 --> 00:46:57,580
Siapa mereka?

787
00:46:57,740 --> 00:46:59,660
Ben Shoup,
yang kamu bunuh

788
00:46:59,820 --> 00:47:00,700
mencoba keluar
jendela.

789
00:47:00,860 --> 00:47:01,740
Yang lainnya
bernama Norton...

790
00:47:01,900 --> 00:47:04,860
Dua tidak ada barang, tidak
dari sekitar sini.

791
00:47:05,060 --> 00:47:06,980
Saya belum pernah mendengarnya
dari mereka.

792
00:47:07,140 --> 00:47:08,020
Cukup malam.

793
00:47:08,180 --> 00:47:10,100
Kamar tidurmu terlihat seperti itu
sebuah rumah jagal.

794
00:47:10,260 --> 00:47:11,140
Oh, Nyonya Rogers.

795
00:47:11,300 --> 00:47:13,220
Saya akan mengirim seorang pria
malam di luar.

796
00:47:13,380 --> 00:47:16,340
Itu akan merugikan pembayar pajak
$3,00 per malam

797
00:47:16,500 --> 00:47:18,420
dan $10 masing-masing untuk
menanam dua mayat.

798
00:47:18,620 --> 00:47:20,500
Kematian dan pajak,
Buku.

799
00:47:20,700 --> 00:47:22,620
Membuatmu tetap hidup
mati secara alami

800
00:47:22,780 --> 00:47:24,700
merugikan kita
cukup banyak.

801
00:47:24,860 --> 00:47:26,780
Tidak perlu
pria mana pun di luar.

802
00:47:26,940 --> 00:47:28,860
Saya akan menghargai itu,
Marsekal.

803
00:47:29,020 --> 00:47:30,940
Terima kasih.

804
00:47:31,100 --> 00:47:34,060
Aku... Aku tidak bisa memberitahumu
betapa menyesalnya aku

805
00:47:34,220 --> 00:47:36,140
tentang apa yang terjadi
tadi malam.

806
00:47:36,340 --> 00:47:37,220
Itu tidak akan membantu.

807
00:47:37,380 --> 00:47:40,340
Dua pria tewas.

808
00:47:40,500 --> 00:47:44,060
Saya membela diri.

809
00:47:48,820 --> 00:47:49,700
Bagaimana perasaanmu,

810
00:47:49,900 --> 00:47:51,820
sedikit lebih buruk
setiap hari?

811
00:47:51,980 --> 00:47:54,940
Anda punya pukulan beruntun
kebaikan selebar satu mil.

812
00:47:55,100 --> 00:47:57,020
Itu yang saya lakukan.
Katakan apa...

813
00:47:57,180 --> 00:48:00,140
Mungkin saya bisa membantu
mempercepat segalanya.

814
00:48:00,300 --> 00:48:04,300
Apakah Anda membaca tentang penembakan itu?
malam sebelumnya?

815
00:48:04,460 --> 00:48:05,340
Tidak.

816
00:48:05,540 --> 00:48:07,420
Wah! Itu
ada penembakan.

817
00:48:07,620 --> 00:48:08,500
Pulford, dia
pedagang faro,

818
00:48:08,660 --> 00:48:10,580
turun satu putaran
di bawah api,

819
00:48:10,740 --> 00:48:12,660
lurus
melalui hati,

820
00:48:12,820 --> 00:48:13,700
dan ukurannya 84'3".

821
00:48:13,860 --> 00:48:16,820
Mungkin aku akan melakukannya saja
kirim dia ke sini,

822
00:48:16,980 --> 00:48:19,940
biarkan dia berurusan denganmu
sedikit faro.

823
00:48:20,140 --> 00:48:20,980
Anda melakukan itu,
Marsekal.

824
00:48:21,180 --> 00:48:22,020
Ini 19-aught-1.

825
00:48:22,220 --> 00:48:25,180
Masa lalu telah berlalu.
Anda tidak mengetahuinya.

826
00:48:25,340 --> 00:48:27,260
Kami punya saluran air,
telepon, lampu.

827
00:48:27,420 --> 00:48:30,380
Kami akan menggunakan trem kami
akan dialiri listrik pada tahun depan,

828
00:48:30,540 --> 00:48:32,460
dan kami sudah mulai
untuk mengaspal jalanan.

829
00:48:32,620 --> 00:48:34,540
Kami masih punya
beberapa penyiangan yang harus dilakukan.

830
00:48:34,700 --> 00:48:37,660
Setelah kita terbebas
dari orang-orang sepertimu,

831
00:48:37,860 --> 00:48:40,820
kita akan mendapat masalah
Taman Eden di sini.

832
00:48:40,980 --> 00:48:42,900
Singkatnya,

833
00:48:43,060 --> 00:48:44,980
kamu benar-benar bodoh
hidup lebih lama dari waktumu.

834
00:48:45,140 --> 00:48:48,100
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam
sebuah tong tanpa dasar.

835
00:48:48,260 --> 00:48:51,220
Kamu yang paling bertele-tele
bajingan yang pernah kudengar.

836
00:48:51,420 --> 00:48:53,300
Aku mungkin berangin,
tapi aku tidak kasar.

837
00:48:53,500 --> 00:48:55,420
Ketika waktuku tiba
untuk mati,

838
00:48:55,580 --> 00:48:58,540
Aku tidak akan menundanya.
Aku akan melakukannya.

839
00:48:58,700 --> 00:48:59,580
Kenapa tidak?

840
00:48:59,740 --> 00:49:02,460
Thibido...

841
00:49:03,900 --> 00:49:05,820
Saya tidak takut lagi.

842
00:49:05,980 --> 00:49:07,900
Shoup juga tidak
atau Norton.

843
00:49:08,100 --> 00:49:11,060
Anda tidak akan menembak jatuh
seorang petugas polisi.

844
00:49:11,220 --> 00:49:15,180
Apa yang menghentikanku,
takut mati?

845
00:49:57,100 --> 00:49:59,020


846
00:49:59,180 --> 00:50:02,140

di kuburnya

847
00:50:02,300 --> 00:50:04,220


848
00:50:04,380 --> 00:50:07,340

di kuburnya

849
00:50:07,500 --> 00:50:09,420


850
00:50:09,620 --> 00:50:11,540

di kuburnya

851
00:50:11,700 --> 00:50:13,620


852
00:50:13,780 --> 00:50:15,700


853
00:50:15,860 --> 00:50:16,740
Musa?

854
00:50:16,900 --> 00:50:18,820
Apakah kamu peduli
untuk melakukan bisnis

855
00:50:18,980 --> 00:50:20,900
dengan suara
dari kubur?

856
00:50:21,060 --> 00:50:22,980
Tuan Buku!

857
00:50:23,140 --> 00:50:25,060
Itu murni kesenangan
untuk merawat kudamu!

858
00:50:25,260 --> 00:50:26,140
Dan bahkan
kesenangan yang lebih besar

859
00:50:26,300 --> 00:50:28,220
untuk melakukan bisnis
bersamamu!

860
00:50:28,380 --> 00:50:30,300
Maukah Anda
masuk ke kantorku?

861
00:50:30,460 --> 00:50:32,380
Itu akan menyenangkan.

862
00:50:32,540 --> 00:50:36,100
Silakan lewat sini.

863
00:50:36,700 --> 00:50:39,340
Ya, tuan.

864
00:50:39,860 --> 00:50:40,700
Sekarang, coba saya lihat

865
00:50:40,900 --> 00:50:42,820
di mana saya menaruhnya
kacamata saya

866
00:50:42,980 --> 00:50:45,940
karena aku tidak mau melakukannya
ingin membuat tidak, eh...

867
00:50:46,100 --> 00:50:49,300
kesalahan finansial.

868
00:50:50,260 --> 00:50:52,180
Ya, tuan.

869
00:50:52,340 --> 00:50:54,260
Ini dia, Tuan Buku.

870
00:50:54,460 --> 00:50:56,340
1, 2, 3, 4, 5.

871
00:50:56,540 --> 00:50:58,460
$100.

872
00:50:58,620 --> 00:51:00,540
Itu banyak
uang, Musa.

873
00:51:00,700 --> 00:51:03,660
Siapa yang saya punya...
Untuk apa ini?

874
00:51:03,820 --> 00:51:05,740
Untuk apa?
Untuk kudamu.

875
00:51:05,900 --> 00:51:08,860
Kudaku? saya ingin
untuk menjual kudaku,

876
00:51:09,020 --> 00:51:10,940
tapi ini tidak akan terjadi
belilah pelanaku.

877
00:51:11,140 --> 00:51:13,060
Tapi, Tuan Buku,
kamu selesai setuju.

878
00:51:13,220 --> 00:51:14,100
Kapan?

879
00:51:14,260 --> 00:51:16,180
Saat kau mengirim Gilly...

880
00:51:16,340 --> 00:51:18,260
Maksudku, ketika Tuan Rogers
kata pagi ini

881
00:51:18,420 --> 00:51:20,340
$ 100 akan menjadi
baik-baik saja denganmu.

882
00:51:20,500 --> 00:51:23,460
Saya harus bicara
dengan Tuan Rogers.

883
00:51:23,620 --> 00:51:25,540
Sejauh
kudanya pergi, jam 3.

884
00:51:25,740 --> 00:51:27,660
300?

885
00:51:27,820 --> 00:51:28,700
300.

886
00:51:28,860 --> 00:51:32,540
Saya mungkin mungkin
bisa mencapai 200.

887
00:51:33,020 --> 00:51:35,980
Anda mungkin mungkin
pergi lebih dari itu

888
00:51:36,140 --> 00:51:38,060
karena kamu akan mendapat lebih dari itu
itu karena itu milikku.

889
00:51:38,220 --> 00:51:39,100
3.

890
00:51:39,260 --> 00:51:41,180
250.

891
00:51:41,380 --> 00:51:44,340
3, dan aku akan melempar
pelana untuk mendapatkan uang tunai.

892
00:51:44,500 --> 00:51:45,380
Bagaimana dengan tagihan saya?

893
00:51:45,540 --> 00:51:47,460
Anda membuangnya.

894
00:51:47,620 --> 00:51:49,540
Saya tidak menghasilkan uang.

895
00:51:49,700 --> 00:51:54,660
Apakah kita akan berdiri
di sini dan menawar sepanjang hari?

896
00:51:55,980 --> 00:52:00,940
Tuan Books, Anda yang paling
pria terkenal yang pernah kulihat

897
00:52:01,180 --> 00:52:02,060
dan yang terbaik kedua
penawar.

898
00:52:02,220 --> 00:52:04,140
Siapa yang terbaik?

899
00:52:04,300 --> 00:52:05,180
Di sini saya berdiri.

900
00:52:05,340 --> 00:52:07,260
Baiklah, mari kita ambil
untuk tawar-menawar.

901
00:52:07,420 --> 00:52:10,380
Mari kita tawar-menawar.
Baiklah.

902
00:52:10,540 --> 00:52:12,460
Mari kita tawar-menawar.

903
00:52:12,660 --> 00:52:14,580
1, 2, 3, 4.

904
00:52:14,740 --> 00:52:17,820
Itu 200. 200.

905
00:52:19,940 --> 00:52:21,860
200 di sana.

906
00:52:22,020 --> 00:52:25,620
20, 40, 60,
80, 90, 295.

907
00:52:28,300 --> 00:52:30,540
Tidak.

908
00:52:32,460 --> 00:52:33,340
296?

909
00:52:33,500 --> 00:52:34,380
Tidak.

910
00:52:34,540 --> 00:52:36,780
97?

911
00:52:38,700 --> 00:52:39,580
98?

912
00:52:39,740 --> 00:52:41,660
Terjual.

913
00:52:41,820 --> 00:52:43,740
Maksudmu aku yang melakukannya?

914
00:52:43,940 --> 00:52:47,940
Tuan Books, itu membuatku
penawar terbaik!

915
00:52:48,100 --> 00:52:50,020
Yang terbaik
di dunia, Musa.

916
00:52:50,180 --> 00:52:52,820
Ya, tuan.

917
00:52:53,300 --> 00:52:55,860
Gilom!

918
00:52:58,540 --> 00:53:00,460
Gilom!

919
00:53:00,620 --> 00:53:01,500
Di mana Gillom?

920
00:53:01,660 --> 00:53:03,580
Di gudang kayu.

921
00:53:03,740 --> 00:53:04,620
Itu pantas.

922
00:53:04,780 --> 00:53:06,700
Mengapa?

923
00:53:06,860 --> 00:53:10,300
Jangan ikut campur.

924
00:53:17,300 --> 00:53:18,180
Gilom!

925
00:53:18,340 --> 00:53:19,220
aku di sini.

926
00:53:19,380 --> 00:53:22,340
Anda akan bertanggung jawab kepada saya.

927
00:53:22,500 --> 00:53:24,860
Pak?

928
00:53:25,620 --> 00:53:28,580
Anda sedang mencoba
untuk menipu saya,

929
00:53:28,780 --> 00:53:32,780
dan Musa sedang mencoba
untuk menipumu.

930
00:53:32,940 --> 00:53:33,820
Saya minta maaf.

931
00:53:33,980 --> 00:53:37,980
Saya senang akan hal itu,
tapi itu tidak...

932
00:53:38,140 --> 00:53:42,020
itu tidak memberitahuku
sangat banyak.

933
00:53:44,420 --> 00:53:47,100
Dia, eh...

934
00:53:47,540 --> 00:53:50,500
Dia menangis di bahuku
pagi ini

935
00:53:50,660 --> 00:53:53,620
karena kamu.

936
00:53:53,780 --> 00:53:56,740
Saya harus menghiburnya.

937
00:53:56,900 --> 00:53:59,860
Dan kemudian para penghuni penginapan
pindah.

938
00:54:00,060 --> 00:54:01,980
Kamarmu berantakan...

939
00:54:02,140 --> 00:54:06,980
dan sekarang Ma khawatir
tentang kehilangan rumah.

940
00:54:07,340 --> 00:54:08,220
Yah, aku hanya berpikir
itu...

941
00:54:08,380 --> 00:54:11,340
itu mungkin kamu mungkin
ingin melakukan sesuatu

942
00:54:11,500 --> 00:54:13,420
untuk mencoba dan memperbaikinya
padanya.

943
00:54:13,580 --> 00:54:15,500
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
tertarik

944
00:54:15,700 --> 00:54:18,660
dalam menjual kudamu
karena kamu...

945
00:54:18,820 --> 00:54:21,860
Karena aku apa?

946
00:54:22,980 --> 00:54:25,900
Kamu sekarat.

947
00:54:27,140 --> 00:54:30,100
Bagaimana kabarmu?
mencari tahu itu?

948
00:54:30,300 --> 00:54:33,020
Ma memberitahuku.

949
00:54:34,460 --> 00:54:38,460
Sepertinya aku yang terakhir
di kota untuk mengetahuinya.

950
00:54:38,620 --> 00:54:40,540
Tidakkah kamu berpikir kamu
seharusnya berbicara denganku

951
00:54:40,700 --> 00:54:43,660
sebelum kamu mencoba
untuk menjual kudaku?

952
00:54:43,820 --> 00:54:44,700
Ya, tuan.

953
00:54:44,860 --> 00:54:46,780
Saya kira.

954
00:54:46,980 --> 00:54:49,940
Tapi aku hanya ingin
untuk melihat terlebih dahulu

955
00:54:50,100 --> 00:54:53,060
jika Musa mau membelinya,
itu saja.

956
00:54:53,220 --> 00:54:56,700
Saya bukan pencuri kuda.

957
00:55:02,620 --> 00:55:04,540
Emosi seorang pria dapat...

958
00:55:04,700 --> 00:55:07,660
kusut dia semua
kadang-kadang.

959
00:55:07,820 --> 00:55:12,860
saya sudah melakukan operasi
tepi mentah akhir-akhir ini, Gillom.

960
00:55:13,020 --> 00:55:17,020
Sepertinya aku baru saja melompat
terlalu jauh terlalu cepat.

961
00:55:17,220 --> 00:55:22,380
Tapi, Nak, aku tidak pernah berpikir
kamu adalah seorang pencuri kuda.

962
00:55:23,460 --> 00:55:25,380
Dan saya harap saya bisa
berkeliaran cukup lama

963
00:55:25,540 --> 00:55:28,980
untuk menebusnya padamu.

964
00:55:30,740 --> 00:55:31,620
Pak...

965
00:55:31,820 --> 00:55:33,740
menurutmu...

966
00:55:33,900 --> 00:55:36,860
Maukah kamu memberiku
pelajaran menembak?

967
00:55:37,020 --> 00:55:38,940
Pelajaran menembak?

968
00:55:39,100 --> 00:55:43,100
Ya, seorang pria harusnya tahu
cara memegang senjata,

969
00:55:43,260 --> 00:55:45,180
menggunakannya dengan bijaksana.

970
00:55:45,340 --> 00:55:47,260
Tapi, eh...

971
00:55:47,460 --> 00:55:50,420
kamu akan memberitahukannya
ibumu?

972
00:55:50,580 --> 00:55:52,500
Yah...apakah aku harus melakukannya?

973
00:55:52,660 --> 00:55:57,540
Ayo, aku akan menjemput kita
sesuatu untuk dipotret.

974
00:56:04,140 --> 00:56:07,100
Itu indah.

975
00:56:07,260 --> 00:56:10,940
Lihat pohon itu
di sebelah kiri

976
00:56:11,420 --> 00:56:12,300
dengan batang yang terbelah?

977
00:56:12,460 --> 00:56:14,380
Anda mengambil sisi kanan.

978
00:56:14,540 --> 00:56:16,460
Bidik dengan baik dan letakkan
lima siput di dalamnya.

979
00:56:16,620 --> 00:56:17,500
Kenapa tidak enam?

980
00:56:17,660 --> 00:56:20,660
Anda tetap menggunakan palu Anda
ruang kosong untuk keamanan.

981
00:56:20,820 --> 00:56:23,780
Dan jika Anda akan keluar
untuk menghadapi seseorang?

982
00:56:23,940 --> 00:56:26,900
Muat enam jika isi perut Anda
menyuruhmu melakukannya.

983
00:56:27,060 --> 00:56:30,420
Sekarang, luangkan waktumu.

984
00:56:46,860 --> 00:56:50,740
Itu tembakan yang bagus,
Gilom.

985
00:57:13,980 --> 00:57:15,900
Hei, Tuan Buku,

986
00:57:16,060 --> 00:57:17,980
spread saya tidak banyak
lebih besar dari milikmu.

987
00:57:18,140 --> 00:57:20,060
Kamu melakukannya dengan baik.

988
00:57:20,260 --> 00:57:21,100
Dimana kamu belajar
menembak seperti itu?

989
00:57:21,300 --> 00:57:24,260
Jay Cobb mengizinkan saya berlatih
bersamanya di tepi danau...

990
00:57:24,420 --> 00:57:26,340
padahal dia tidak di penjara.

991
00:57:26,500 --> 00:57:30,500
Sehari sebelum kemarin, dia
menghancurkan rahang beberapa penjual.

992
00:57:30,660 --> 00:57:32,580
Majikan yang baik
kamu punya.

993
00:57:32,740 --> 00:57:34,660
Yah, itu hanya
sementara...

994
00:57:34,860 --> 00:57:37,820
sampai aku menemukannya
apa pun yang tepat untukku.

995
00:57:37,980 --> 00:57:38,860
Ya.

996
00:57:39,020 --> 00:57:40,940
Bukankah aku ingin melihatnya

997
00:57:41,100 --> 00:57:43,020
dia dan Jack Pulford
lakukan itu.

998
00:57:43,180 --> 00:57:45,100
Pernahkah Anda mendengarnya
apa yang Pulford lakukan?

999
00:57:45,260 --> 00:57:46,140
Ya.

1000
00:57:46,300 --> 00:57:47,180
Tuan Buku.

1001
00:57:47,340 --> 00:57:49,260
Ya?

1002
00:57:49,420 --> 00:57:51,340
Bagaimana kamu bisa membunuh
begitu banyak pria?

1003
00:57:51,540 --> 00:57:55,540
Saya menjalani sebagian besar hidup saya
di alam liar,

1004
00:57:55,700 --> 00:57:58,660
dan Anda menetapkan kode
hukum yang harus dijalani.

1005
00:57:58,820 --> 00:57:59,700
Hukum apa?

1006
00:57:59,860 --> 00:58:02,820
Saya tidak akan dianiaya,
aku tidak akan terhina,

1007
00:58:02,980 --> 00:58:05,940
Aku tidak akan dibaringkan
ada tangan di atas.

1008
00:58:06,140 --> 00:58:08,060
Saya tidak melakukan hal-hal ini
kepada orang lain,

1009
00:58:08,220 --> 00:58:11,180
dan saya membutuhkan
sama dari mereka.

1010
00:58:11,340 --> 00:58:13,260
Tapi bagaimana Anda bisa mendapatkannya
dalam begitu banyak perkelahian

1011
00:58:13,420 --> 00:58:15,340
dan selalu keluar
di atas?

1012
00:58:15,500 --> 00:58:17,420
Aku hampir mengikatmu
menembak.

1013
00:58:17,580 --> 00:58:20,540
Tidak ada orang di atas sana
menembak balik padamu.

1014
00:58:20,700 --> 00:58:22,620
Hal ini tidak selalu terjadi
menjadi cepat

1015
00:58:22,820 --> 00:58:24,740
atau bahkan akurat
itu penting.

1016
00:58:24,900 --> 00:58:25,780
Itu adalah kesediaan.

1017
00:58:25,940 --> 00:58:29,940
Saya mengetahuinya lebih awal
bahwa kebanyakan pria,

1018
00:58:30,100 --> 00:58:30,980
apapun penyebabnya
atau membutuhkan,

1019
00:58:31,140 --> 00:58:32,020
tidak bersedia.

1020
00:58:32,180 --> 00:58:35,140
Mereka mengedipkan mata
atau menarik napas

1021
00:58:35,300 --> 00:58:37,220
sebelum mereka menariknya
pemicunya.

1022
00:58:37,420 --> 00:58:38,260
saya tidak akan melakukannya.

1023
00:58:38,460 --> 00:58:40,380
Bat Masterson memberitahu Cobb...

1024
00:58:40,540 --> 00:58:42,460
Tuan Kelelawar?

1025
00:58:42,620 --> 00:58:43,500
Ya.

1026
00:58:43,660 --> 00:58:46,620
Dia mengatakan itu seorang pria
harus punya, eh...

1027
00:58:46,780 --> 00:58:50,780
nyali, musyawarah, dan
kemahiran dengan senjata api.

1028
00:58:50,940 --> 00:58:53,900
Apakah dia menyebutkan hal itu
mata ketiga yang sebaiknya kamu miliki?

1029
00:58:54,100 --> 00:58:54,980
Mata ketiga?

1030
00:58:55,140 --> 00:58:57,060
Untuk orang bodoh itu
amatir.

1031
00:58:57,220 --> 00:59:00,180
Biasanya beberapa
bustard berjari enam

1032
00:59:00,340 --> 00:59:02,260
itu tidak bisa mengenai
seekor sapi di dada

1033
00:59:02,420 --> 00:59:03,300
dengan cangkir timah

1034
00:59:03,460 --> 00:59:05,380
itu yang membuatmu ikut serta.

1035
00:59:05,540 --> 00:59:07,460
Tapi kemudian,
Kelelawar Masterson

1036
00:59:07,660 --> 00:59:09,580
selalu begitu
penuh saus domba.

1037
00:59:09,740 --> 00:59:12,700
Wah. Saya harap begitu
cukup pintar untuk mengetahuinya

1038
00:59:12,860 --> 00:59:16,860
itulah yang memukul John
jangan pergi dengan senjata.

1039
00:59:17,020 --> 00:59:19,980
Tentu saja. Ya, tuan.

1040
00:59:20,140 --> 00:59:23,100
Nah, sekarang kita sudah mendapatkannya
itu beres...

1041
00:59:23,300 --> 00:59:25,220
sebagai teman Meksiko saya
berkata,

1042
00:59:25,380 --> 00:59:28,700
"Menuju kehidupan yang murni."

1043
00:59:42,060 --> 00:59:43,980
Johnny?

1044
00:59:44,140 --> 00:59:45,020
Ya?

1045
00:59:45,180 --> 00:59:48,140
Bolehkah saya masuk?

1046
00:59:56,660 --> 00:59:59,620
Jangan... Jangan
ingat aku?

1047
00:59:59,780 --> 01:00:02,380
Serepta?

1048
01:00:03,940 --> 01:00:05,860
Oh.

1049
01:00:06,020 --> 01:00:11,100
Sera, aku tidak bisa memberitahumu
betapa bahagianya aku karena kamu ada di sini.

1050
01:00:11,260 --> 01:00:14,940
saya datang
begitu saya mendengarnya.

1051
01:00:23,740 --> 01:00:26,740
Apakah saya sudah berubah
begitu banyak?

1052
01:00:26,900 --> 01:00:31,100
Tidak, itu... baru saja
waktu yang lama.

1053
01:00:34,180 --> 01:00:36,100
Itu tidak benar,
benarkah?

1054
01:00:36,260 --> 01:00:38,180
Ya Tuhan, betapa aku mencintaimu.

1055
01:00:38,340 --> 01:00:41,300
Dan aku mencintaimu.

1056
01:00:41,500 --> 01:00:44,220
Apakah itu benar?

1057
01:00:46,700 --> 01:00:47,580
Oh tidak.

1058
01:00:47,740 --> 01:00:49,660
Ah, jangan menangis, Sera.

1059
01:00:49,820 --> 01:00:53,260
Kita semua punya waktu.

1060
01:00:57,140 --> 01:01:00,460
Saya harus melihat-lihat.

1061
01:01:01,300 --> 01:01:04,260
Untuk sakit mata.

1062
01:01:09,620 --> 01:01:10,500
Kamu masih bersama Pardee?

1063
01:01:10,700 --> 01:01:14,700
Tidak. Dia mentraktirku
caraku melakukannya padamu.

1064
01:01:14,860 --> 01:01:18,380
Dia hanya
ke atas dan dilewati.

1065
01:01:20,060 --> 01:01:20,940
Kita seharusnya menikah.

1066
01:01:21,100 --> 01:01:23,860
Susu tumpah.

1067
01:01:24,220 --> 01:01:26,140
Kamu tidak pernah melakukannya, ya?

1068
01:01:26,340 --> 01:01:27,180
Tidak.

1069
01:01:27,380 --> 01:01:31,380
Sekarang kamu sendirian.
Saya sangat senang saya di sini.

1070
01:01:31,540 --> 01:01:34,140
Aku juga.

1071
01:01:36,740 --> 01:01:40,340
Apakah kamu masih mau
suka?

1072
01:01:40,940 --> 01:01:44,940
Kita bisa mendapatkan seorang menteri
dan katakan saja aku bersedia.

1073
01:01:45,100 --> 01:01:47,020
Dengan begitu, aku akan melakukannya
sertifikat.

1074
01:01:47,180 --> 01:01:50,140
Aku ingin sesuatu
untuk melanjutkan.

1075
01:01:50,300 --> 01:01:51,180
Tidak banyak.

1076
01:01:51,340 --> 01:01:52,220
Aku ingin mengetahui namamu.

1077
01:01:52,380 --> 01:01:55,340
Seberapa jauh hal itu
membawamu?

1078
01:01:55,500 --> 01:01:58,460
Mungkin masih jauh.

1079
01:01:58,660 --> 01:02:00,980
Bagaimana?

1080
01:02:01,780 --> 01:02:04,740
Johnny, kamu juga
sederhana, kamu tahu?

1081
01:02:04,900 --> 01:02:07,860
Semua orang tahu
siapa kamu.

1082
01:02:08,020 --> 01:02:09,940
saya akan
Nyonya J.B. Buku.

1083
01:02:10,100 --> 01:02:12,020
Saya akan menjadi seseorang.

1084
01:02:12,220 --> 01:02:16,220
Itu tidak akan membelikanmu
daging apa pun.

1085
01:02:16,380 --> 01:02:18,300
Ya, mungkin saja.

1086
01:02:18,460 --> 01:02:23,220
Lihat, itulah sebabnya
Aku tahu kamu punya...

1087
01:02:24,700 --> 01:02:26,620
itu-itu kamu
sakit parah.

1088
01:02:26,780 --> 01:02:29,780
Reporter surat kabar ini
di sini melacakku.

1089
01:02:29,940 --> 01:02:31,860
Dia ingin padam
sebuah buku tentangmu.

1090
01:02:32,020 --> 01:02:34,980
Dia akan menulisnya
dan gunakan namaku.

1091
01:02:35,140 --> 01:02:37,060
<i>Penembak...</i>

1092
01:02:37,220 --> 01:02:39,140
<i>Kehidupan dan Berdarah
Masa J.B. Buku</i>

1093
01:02:39,300 --> 01:02:42,260
oleh Buku Serepta,
istrinya.

1094
01:02:42,460 --> 01:02:43,300
Dia berkata
di Timur

1095
01:02:43,500 --> 01:02:45,420
bahwa itu akan terjual
seperti kue panas

1096
01:02:45,580 --> 01:02:48,540
dan dia akan membaginya
dengan saya.

1097
01:02:48,700 --> 01:02:50,620
Dan namanya adalah Dobkins.

1098
01:02:50,780 --> 01:02:52,700
Benar. Bagaimana kamu tahu?

1099
01:02:52,860 --> 01:02:57,740
Aku mengusirnya dari sini
untuk alasan yang sama.

1100
01:02:58,100 --> 01:02:59,980
Johnny,
apa salahnya disana

1101
01:03:00,180 --> 01:03:02,100
dalam akta nikah,
selembar kertas?

1102
01:03:02,260 --> 01:03:05,220
Saya tidak keberatan dengan hal itu.
Itu bukunya.

1103
01:03:05,380 --> 01:03:06,260
Mengapa?

1104
01:03:06,420 --> 01:03:07,300
Apa yang dia tahu
tentang hidupku?

1105
01:03:07,460 --> 01:03:09,380
Apa yang kamu tahu?

1106
01:03:09,540 --> 01:03:13,540
Dia mengatakan apa yang tidak dia katakan
tahu, dia akan berbaikan,

1107
01:03:13,740 --> 01:03:15,660
dan, kamu tahu,
hal-hal berdarah,

1108
01:03:15,820 --> 01:03:17,740
tembak-menembak
dan perjalanan tengah malam

1109
01:03:17,900 --> 01:03:19,820
dan wanita merobek
mencabut rambut mereka.

1110
01:03:19,980 --> 01:03:22,940
Ini akan menjadi gabus,
Saya berjanji kepada Anda.

1111
01:03:23,100 --> 01:03:26,060
<i>Wanita, aku masih punya
suatu kebanggaan.</i>

1112
01:03:26,220 --> 01:03:30,940
Seorang pria harus diizinkan
martabat kemanusiaannya.

1113
01:03:37,700 --> 01:03:40,660
Saya menghabiskan $3,00
di kereta di sini.

1114
01:03:40,820 --> 01:03:43,420
SATU ARAH.

1115
01:03:46,060 --> 01:03:51,100
Anda dan Dobkins adalah dua sisi
dari koin palsu.

1116
01:03:51,260 --> 01:03:53,180
Aku akan membayarmu kembali.

1117
01:03:53,340 --> 01:03:56,900
Aku akan membayarmu dua-duanya.

1118
01:03:57,500 --> 01:03:59,420
Apa yang salah?
tentang sebuah buku?

1119
01:03:59,620 --> 01:04:03,620
aku tidak akan diingat
untuk sekumpulan kebohongan.

1120
01:04:03,780 --> 01:04:06,740
Karena kamu terlalu sial
maksudnya bagal, itu sebabnya.

1121
01:04:06,900 --> 01:04:08,820
Kamu selalu begitu.

1122
01:04:08,980 --> 01:04:11,940
Mengapa Anda harus peduli apa itu
terjadi? Kamu sekarat.

1123
01:04:12,100 --> 01:04:14,020
saya punya
untuk terus hidup,

1124
01:04:14,180 --> 01:04:17,180
dan kamu tidak peduli
di neraka apa yang terjadi!

1125
01:04:17,340 --> 01:04:20,300
Mengapa Anda harus melakukannya?
Anda tidak akan berada di sini!

1126
01:04:20,460 --> 01:04:23,420
Tuhan. Dan aku mencintaimu sekali.

1127
01:04:23,580 --> 01:04:25,500
Kamu bajingan.

1128
01:04:25,660 --> 01:04:29,100
Semoga kamu membusuk sampai mati!

1129
01:04:47,580 --> 01:04:50,540

kasih sayang

1130
01:04:50,700 --> 01:04:52,620


1131
01:04:52,780 --> 01:04:55,740

tit-willow

1132
01:04:55,900 --> 01:04:57,820


1133
01:04:57,980 --> 01:04:59,900

tidak berperasaan

1134
01:05:00,060 --> 01:05:03,020


1135
01:05:03,220 --> 01:05:05,140

seperti yang dia lakukan

1136
01:05:05,300 --> 01:05:08,980

tahu kenapa

1137
01:05:09,460 --> 01:05:13,460

tidak akan berseru

1138
01:05:13,620 --> 01:05:15,540


1139
01:05:15,700 --> 01:05:16,580


1140
01:05:16,780 --> 01:05:18,700


1141
01:05:18,860 --> 01:05:20,780

kataku

1142
01:05:20,940 --> 01:05:22,860
Sepertinya kamu
dalam keadaan baik hari ini.

1143
01:05:23,020 --> 01:05:25,980
saya seharusnya.
Saya penuh dengan laudanum.

1144
01:05:26,140 --> 01:05:28,060
saya akan ambil
sarapanmu.

1145
01:05:28,220 --> 01:05:29,100
Bagus. Terima kasih.

1146
01:05:29,260 --> 01:05:32,220
bukan maksudku
untuk membubarkan pertunjukan.

1147
01:05:32,420 --> 01:05:34,300
Oh, tidak apa-apa.

1148
01:05:34,500 --> 01:05:35,380
Itu hanya sesuatu

1149
01:05:35,540 --> 01:05:37,460
untuk Sekolah Minggu
kelas

1150
01:05:37,620 --> 01:05:38,500
untuk sosial gereja.

1151
01:05:38,660 --> 01:05:42,660
Bond, eh, aku sudah berangkat
semua penghuni penginapan Anda yang lain.

1152
01:05:42,820 --> 01:05:45,780
Apakah tidak apa-apa jika aku
sarapan di sini?

1153
01:05:45,940 --> 01:05:49,060
Tentu saja.

1154
01:05:50,140 --> 01:05:54,140
Saya senang melihat Anda
ada seorang wanita yang menelpon kemarin.

1155
01:05:54,300 --> 01:05:57,260
Dia bertanya padaku
untuk tidak mengumumkannya.

1156
01:05:57,420 --> 01:06:01,420
Dia bilang dia ingin
untuk mengejutkanmu.

1157
01:06:01,580 --> 01:06:02,460
Apakah kamu terkejut?

1158
01:06:02,620 --> 01:06:04,540
Itu memang benar.

1159
01:06:04,740 --> 01:06:06,660
Oh, pakaian ini,
eh...

1160
01:06:06,820 --> 01:06:09,780
mereka milikku
Pertemuan hari Minggu.

1161
01:06:09,940 --> 01:06:11,860
Saya berharap Anda memberikannya
penyikatan yang baik.

1162
01:06:12,020 --> 01:06:13,940
Tentu.

1163
01:06:14,100 --> 01:06:17,060
Mereka mengerti
cukup jalan raya.

1164
01:06:17,220 --> 01:06:20,220
Sembilan hari di belakang
dari pelana

1165
01:06:20,380 --> 01:06:21,260
di kasur gulung.

1166
01:06:21,420 --> 01:06:24,380
Bukankah lebih baik?
sudahkah mereka dibersihkan?

1167
01:06:24,540 --> 01:06:26,460
Itulah gambaran umumnya.

1168
01:06:26,620 --> 01:06:27,500
Maksudku, ada
sebuah metode baru

1169
01:06:27,660 --> 01:06:29,580
disebut proses kering
pembersihan.

1170
01:06:29,740 --> 01:06:30,620
Itu sangat bagus.

1171
01:06:30,780 --> 01:06:32,700
Berapa lama?

1172
01:06:32,860 --> 01:06:33,740
Mereka beriklan
layanan hari berikutnya,

1173
01:06:33,940 --> 01:06:35,820
tapi besok
Minggu.

1174
01:06:36,020 --> 01:06:37,940
Aku khawatir aku akan melakukannya
untuk puas menyikat gigi

1175
01:06:38,100 --> 01:06:40,020
karena aku akan membutuhkannya
hal pertama Senin pagi.

1176
01:06:40,180 --> 01:06:43,140
aku akan bertanya. Jika saya tidak bisa
dapatkan mereka saat itu,

1177
01:06:43,300 --> 01:06:44,180
Aku akan menyikatnya.

1178
01:06:44,340 --> 01:06:47,300
saya akan ambil
ham dan telur Anda.

1179
01:06:47,460 --> 01:06:49,380
Biskuit saja sudah cukup.

1180
01:06:49,580 --> 01:06:51,500
Perutku
agak lemah hari ini.

1181
01:06:51,660 --> 01:06:54,500
Oh. Anda yakin

1182
01:06:54,780 --> 01:06:56,700
kamu tidak akan menginginkan ini
untuk gereja besok?

1183
01:06:56,860 --> 01:06:59,820
Saya kira tidak demikian.

1184
01:06:59,980 --> 01:07:02,940
Sama-sama
menemani Gillom dan aku.

1185
01:07:03,100 --> 01:07:05,020
Mungkin gereja Anda
tidak akan menyambutku.

1186
01:07:05,220 --> 01:07:07,140
Itu hal yang buruk
untuk mengatakan.

1187
01:07:07,300 --> 01:07:10,260
Pintu gereja
terbuka untuk semua orang.

1188
01:07:10,420 --> 01:07:13,380
Ya, gereja saya sudah ada
pegunungan dan kesendirian.

1189
01:07:13,540 --> 01:07:15,460
Tidak ada pintu sama sekali.

1190
01:07:15,620 --> 01:07:18,580
Itu hampir tidak mungkin
hal yang sama.

1191
01:07:18,740 --> 01:07:21,740
Kita semua membutuhkan seorang menteri
untuk membimbing kita.

1192
01:07:21,900 --> 01:07:23,820
Nah, kalau dipikir-pikir,

1193
01:07:23,980 --> 01:07:25,900
memberikan pemikiran
untuk jiwaku besok.

1194
01:07:26,060 --> 01:07:29,020
Saya akan. saya telah
berdoa untukmu.

1195
01:07:29,180 --> 01:07:31,100
Saya rasa Gillom juga mengalaminya.

1196
01:07:31,260 --> 01:07:34,220
Terima kasih.
Terima kasih keduanya.

1197
01:07:34,380 --> 01:07:35,260
Katakan padaku, um...

1198
01:07:35,460 --> 01:07:38,420
apa yang dia lakukan kemarin
itu membuatmu sangat marah?

1199
01:07:38,580 --> 01:07:40,500
Bukan itu yang dia lakukan.

1200
01:07:40,660 --> 01:07:42,580
Itu yang tidak dia lakukan.

1201
01:07:42,740 --> 01:07:43,620
Kami punya itu
diluruskan.

1202
01:07:43,780 --> 01:07:46,740
Anda harus bangga
dari Gillom.

1203
01:07:46,900 --> 01:07:48,820
Dia punya kemampuan
sesuatu yang istimewa.

1204
01:07:48,980 --> 01:07:50,900
Saya harap begitu.

1205
01:07:51,100 --> 01:07:53,020
Aku akan mengirim
Pendeta Saunders

1206
01:07:53,180 --> 01:07:54,060
sampai jumpa besok.

1207
01:07:54,220 --> 01:07:56,140
Tidak terima kasih.

1208
01:07:56,300 --> 01:07:58,220
Mungkin itu akan berhasil
lebih mudah bagi Anda.

1209
01:07:58,380 --> 01:07:59,260
Tidak.

1210
01:07:59,420 --> 01:08:01,340
Hanya untuk beberapa menit.

1211
01:08:01,500 --> 01:08:04,460
Bond, aku bosan dengan orang-orang
mengais-ngais kematianku

1212
01:08:04,620 --> 01:08:07,580
karena alasan ini atau itu
atau karena alasan apa pun.

1213
01:08:07,780 --> 01:08:09,700
Kematian seorang pria adalah tentang
hal yang paling pribadi

1214
01:08:09,860 --> 01:08:11,780
dalam hidupnya.

1215
01:08:11,940 --> 01:08:13,860
Itu bukan milik Dobkins
atau Pendeta Saunders

1216
01:08:14,020 --> 01:08:15,940
atau Thibido atau Anda.

1217
01:08:16,100 --> 01:08:16,980
Itu milikku.

1218
01:08:17,140 --> 01:08:19,060
Saya kira itu benar
jiwamu juga.

1219
01:08:19,220 --> 01:08:21,140
Jiwaku adalah apa
Aku sudah mewujudkannya.

1220
01:08:21,340 --> 01:08:24,300
Anda menegur saya
untuk membuat penilaian

1221
01:08:24,460 --> 01:08:27,420
dengan laras senapan
menusuk wajahku,

1222
01:08:27,580 --> 01:08:30,540
tapi tidak apa-apa bagimu
untuk menilai saya berdasarkan desas-desus.

1223
01:08:30,700 --> 01:08:31,580
Tapi desas-desus itu cocok.

1224
01:08:31,740 --> 01:08:34,700
Mungkin aku lebih baik dari itu
kamu sudah memutuskan.

1225
01:08:34,860 --> 01:08:38,860
Mungkin aku tidak lebih buruk
daripada itu, Pendeta yang baik.

1226
01:08:39,060 --> 01:08:40,980
Mungkin Anda suka
menjadi pria bersenjata.

1227
01:08:41,140 --> 01:08:42,020
Anda mungkin lebih suka
kata penembak.

1228
01:08:42,180 --> 01:08:45,140
Saya tidak berpikir
diriku juga.

1229
01:08:45,300 --> 01:08:47,220
Oh tidak. Anda beberapa
makhluk seperti dewa

1230
01:08:47,380 --> 01:08:49,300
pengetahuan yang tak terbatas,
bukan?

1231
01:08:49,460 --> 01:08:53,460
Saya orang yang sekarat
takut pada kegelapan.

1232
01:08:53,660 --> 01:08:56,620
Sialan kamu! Sialan kamu untuk
rasa sakit yang kamu bawa

1233
01:08:56,780 --> 01:08:59,860
ke dalam rumah ini.

1234
01:10:09,780 --> 01:10:12,980
Itu dia, Pak.

1235
01:10:17,060 --> 01:10:17,940
Tuan Buku.

1236
01:10:18,100 --> 01:10:20,020
Ya, tuan?

1237
01:10:20,180 --> 01:10:22,100
Saya Hizkia Beckum,
pengurusnya, Pak.

1238
01:10:22,260 --> 01:10:24,180
Apa kabarmu?

1239
01:10:24,380 --> 01:10:26,260
Saya harap Anda tidak berpikir
saya mampir

1240
01:10:26,460 --> 01:10:28,380
terlalu dini, Pak.

1241
01:10:28,540 --> 01:10:32,540
Tidak, saya mengagumi seorang pria
dengan bangun dan pergi.

1242
01:10:32,700 --> 01:10:35,660
Seperti kata pepatah
dalam profesi kita,

1243
01:10:35,820 --> 01:10:39,700
cacing awal
mendapatkan burung itu.

1244
01:10:40,020 --> 01:10:44,020
Aku, uh, mengaku pernah mendengarnya
beberapa hal yang disayangkan.

1245
01:10:44,180 --> 01:10:47,140
Saya ingin mengungkapkannya
penyesalanku yang tulus.

1246
01:10:47,300 --> 01:10:49,220
Baiklah.
Apa usulmu?

1247
01:10:49,380 --> 01:10:51,300
Saya siap menawarkan
kamu membalsem

1248
01:10:51,460 --> 01:10:54,420
paling banyak, eh,
metode ilmiah,

1249
01:10:54,580 --> 01:10:57,580
peti mati perunggu dijamin
bagus selama satu abad

1250
01:10:57,740 --> 01:10:58,620
bagaimanapun juga
dari iklim

1251
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
atau geologis
kondisi,

1252
01:11:00,860 --> 01:11:02,780
mobil jenazah terbaikku,

1253
01:11:02,940 --> 01:11:04,860
eh, menteri
pilihanmu,

1254
01:11:05,020 --> 01:11:09,020
dan kehadiran di
setidaknya, eh, dua pelayat...

1255
01:11:09,180 --> 01:11:12,140
nisan yang terbaik
Marmer Carrera...

1256
01:11:12,340 --> 01:11:14,260
dan ukuran plot
dan lokasi

1257
01:11:14,420 --> 01:11:16,340
cocok
statusmu, tuan...

1258
01:11:16,500 --> 01:11:18,420
dan perawatan abadi
dari alasan.

1259
01:11:18,580 --> 01:11:20,500
Untuk berapa banyak?

1260
01:11:20,660 --> 01:11:23,620
Wah, tidak ada apa-apa, Pak.
Untuk hak istimewa.

1261
01:11:23,780 --> 01:11:27,780
Tidak, maksudku berapa jumlahnya
kamu membuat kesepakatan?

1262
01:11:27,980 --> 01:11:29,900
Oh, Beckum,
kamu akan melakukannya padaku

1263
01:11:30,060 --> 01:11:33,020
apa yang mereka lakukan
kepada John Wesley Hardin.

1264
01:11:33,180 --> 01:11:34,060
kamu pergi
untuk membaringkanku,

1265
01:11:34,220 --> 01:11:38,220
biarkan publik melongo melihatku
seharga 50 sen per kepala,

1266
01:11:38,380 --> 01:11:40,300
10 sen
untuk anak-anak.

1267
01:11:40,460 --> 01:11:41,340
Ketika rasa ingin tahu
mereda,

1268
01:11:41,540 --> 01:11:43,420
kamu akan menusukku
dalam sebuah lubang

1269
01:11:43,620 --> 01:11:45,540
selagi kamu bergegas
bank dengan jarahanmu.

1270
01:11:45,700 --> 01:11:47,620
Saya jamin...

1271
01:11:47,780 --> 01:11:49,700
Beri aku potongan
kertas dan pensil.

1272
01:11:49,860 --> 01:11:51,780
Apa gunanya
jaminan Anda

1273
01:11:51,940 --> 01:11:55,940
ketika pembuluh darahku terisi
dengan jus sialanmu?

1274
01:11:56,100 --> 01:12:00,140
Tidak. Ini dia
kamu akan melakukannya.

1275
01:12:00,300 --> 01:12:03,260
Pertama kamu pergi
untuk memberi saya uang tunai $50.

1276
01:12:03,420 --> 01:12:04,300
Lalu lebih awal
Senin pagi,

1277
01:12:04,460 --> 01:12:06,380
kamu akan membawaku
sebuah nisan.

1278
01:12:06,540 --> 01:12:10,540
Saya ingin nisan kecil
dengan ini tertulis di atasnya.

1279
01:12:10,700 --> 01:12:11,580
Tidak ada yang lain.

1280
01:12:11,740 --> 01:12:13,660
Tidak ada ocehan, tidak ada malaikat.
Anda mengerti?

1281
01:12:13,860 --> 01:12:16,820
Tuan Buku,
kamu orang yang keras.

1282
01:12:16,980 --> 01:12:18,900
saya masih hidup.

1283
01:12:19,060 --> 01:12:20,980
Ah, baiklah.

1284
01:12:21,140 --> 01:12:23,060
aku akan mengaturnya
pemotong batuku

1285
01:12:23,220 --> 01:12:26,180
untuk mengerjakan prasasti itu
segera.

1286
01:12:26,340 --> 01:12:28,260
Tuan Beckum.

1287
01:12:28,460 --> 01:12:30,380
$50.

1288
01:12:30,540 --> 01:12:33,100
Oh. Hmm.

1289
01:12:38,860 --> 01:12:41,860
Terima kasih tuan.

1290
01:12:48,260 --> 01:12:50,180
cacing awal,
cacing awal.

1291
01:12:50,340 --> 01:12:54,340
Beckum itu adil
apa yang kamu katakan dia itu.

1292
01:12:54,500 --> 01:12:58,500
Nah... sekarang,
berapa banyak hutangku padamu?

1293
01:12:58,700 --> 01:13:00,620
Tidak satu sen pun,
Tuan Buku.

1294
01:13:00,780 --> 01:13:02,700
Mengapa, untuk menonton itu
kinerja yang Anda berikan,

1295
01:13:02,860 --> 01:13:05,820
Saya akan membayar $10
di sebuah teater.

1296
01:13:05,980 --> 01:13:10,580
Yah, aku mungkin menerimanya saja
kemurahan hati Anda.

1297
01:13:13,260 --> 01:13:15,180
Selain itu, saya mungkin
lihat saja apakah Beckum

1298
01:13:15,380 --> 01:13:18,340
ingin membeli beberapa
rambut J.B. Books.

1299
01:13:18,500 --> 01:13:19,380
Dengan
izin Anda.

1300
01:13:19,540 --> 01:13:20,420
Izin diberikan.

1301
01:13:20,580 --> 01:13:23,540
Selamat siang, Pak.

1302
01:13:40,380 --> 01:13:43,340
Apa-apaan?

1303
01:13:46,660 --> 01:13:50,620
Dan milik orang ketiga
nama adalah...

1304
01:13:51,860 --> 01:13:54,820
Mike Sweeney.
Apakah kamu kenal dia?

1305
01:13:54,980 --> 01:13:57,940
Tentu saja. Dia punya salah satunya
kereta tanpa kuda itu.

1306
01:13:58,100 --> 01:14:00,020
Dan sekarang untuk bantuannya
aku akan bertanya padamu.

1307
01:14:00,220 --> 01:14:03,180
Katakan saja padaku, Tuan.
Apa saja.

1308
01:14:03,340 --> 01:14:06,300
Jangan menyelam sampai
kamu tahu betapa dalamnya kedalamannya.

1309
01:14:06,460 --> 01:14:08,380
Hari ini tanggal 27,
bukan?

1310
01:14:08,540 --> 01:14:10,460
Ya, tuan.

1311
01:14:10,620 --> 01:14:15,660
Nah, itu Jack Pulford,
Jay Cobb, dan Mike Sweeney.

1312
01:14:15,860 --> 01:14:17,780
Besok pagi lebih awal,

1313
01:14:17,940 --> 01:14:20,900
Saya ingin Anda pergi ke masing-masingnya
dari mereka dan beritahu mereka

1314
01:14:21,060 --> 01:14:21,940
bahwa aku akan berada di
Metropol

1315
01:14:22,100 --> 01:14:25,060
pada jam 11 pagi.
Pada hari Senin tanggal 29,

1316
01:14:25,220 --> 01:14:29,220
dan jangan beritahu satu pun dari mereka
yang sudah kamu ceritakan pada yang lain.

1317
01:14:29,380 --> 01:14:31,300
Cobb masih di penjara.

1318
01:14:31,500 --> 01:14:33,420
Ya, baiklah,
tetap katakan padanya.

1319
01:14:33,580 --> 01:14:36,540
Menurutmu kamu bisa
melakukan itu untukku?

1320
01:14:36,700 --> 01:14:37,580
Yah, aku tahu aku bisa,

1321
01:14:37,740 --> 01:14:40,700
tapi, eh, Ma berangkat
untuk memiliki tipu muslihat

1322
01:14:40,860 --> 01:14:44,860
jika aku tidak pergi ke sana
gereja di pagi hari.

1323
01:14:45,020 --> 01:14:45,900
Anda bisa pergi
ke gereja dulu.

1324
01:14:46,100 --> 01:14:47,980
Saya menelepon Musa.

1325
01:14:48,180 --> 01:14:51,140
Anda bisa mengendarai Old Dollar
keluar ke penyebaran Sweeney.

1326
01:14:51,300 --> 01:14:52,180
Ya, tuan.

1327
01:14:52,340 --> 01:14:55,300
Terima kasih dan...

1328
01:14:55,460 --> 01:14:58,460
dan selamat malam.

1329
01:15:00,660 --> 01:15:03,700
Dasar bajingan.

1330
01:15:05,900 --> 01:15:08,660
Jangan mengumpat.

1331
01:15:11,100 --> 01:15:13,740
Ya, tuan.

1332
01:15:27,780 --> 01:15:30,740
Anda tahu hal semacam itu
musik membuatku gelisah,

1333
01:15:30,900 --> 01:15:31,780
terutama pada hari Minggu.

1334
01:15:31,980 --> 01:15:32,820
Maaf.

1335
01:15:33,020 --> 01:15:35,980
Bu, apakah kamu marah?
di Tuan Buku?

1336
01:15:36,140 --> 01:15:37,020
Mengapa? Apa yang dia katakan?

1337
01:15:37,180 --> 01:15:39,100
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...

1338
01:15:39,260 --> 01:15:41,180
Bu, aku minta maaf.

1339
01:15:41,340 --> 01:15:44,300
Aku harus pergi menjalankannya
tugas untuk Tuan Buku.

1340
01:15:44,460 --> 01:15:45,340
Aku berjanji padanya.

1341
01:15:45,500 --> 01:15:48,060
Gilom.

1342
01:15:48,660 --> 01:15:49,500
Gilom.

1343
01:15:49,700 --> 01:15:53,820
Saya akan segera kembali.
Secepat mungkin.

1344
01:16:02,180 --> 01:16:04,100
Oh! Oh!

1345
01:16:04,300 --> 01:16:06,220
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

1346
01:16:06,380 --> 01:16:08,300
Aku menyelinap ke dalam bak mandi.

1347
01:16:08,460 --> 01:16:09,340
Biarkan saya membantu Anda.

1348
01:16:09,500 --> 01:16:10,380
Neraka.

1349
01:16:10,540 --> 01:16:13,500
Ayo sekarang.
Tunggu aku. Itu saja.

1350
01:16:13,660 --> 01:16:16,620
Sekarang duduklah di tepinya
dari bak mandi.

1351
01:16:16,780 --> 01:16:17,660
Aku akan mengambilkanmu handuk lagi.

1352
01:16:17,820 --> 01:16:18,700
Berengsek!

1353
01:16:18,900 --> 01:16:20,780
John Bernard,
kamu terlalu banyak bersumpah.

1354
01:16:20,980 --> 01:16:21,860
Apa yang aku lakukan.

1355
01:16:22,020 --> 01:16:23,940
Letakkan lenganmu
di sekitar bahuku.

1356
01:16:24,100 --> 01:16:26,020
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mintalah aku membantumu

1357
01:16:26,180 --> 01:16:28,100
pertama?

1358
01:16:28,260 --> 01:16:29,140
Saya tidak bisa.

1359
01:16:29,300 --> 01:16:31,220
Aku berjanji padamu
Saya tidak akan menjadi beban.

1360
01:16:31,380 --> 01:16:34,340
Tapi memang begitu, jadi ayo
lupakan saja hal itu.

1361
01:16:34,540 --> 01:16:36,460
Saya yakin sekali.

1362
01:16:36,620 --> 01:16:38,540
Oh, biarkan aku duduk.

1363
01:16:38,700 --> 01:16:42,700
Oh, duduklah sebentar
selagi aku mengatur napas.

1364
01:16:42,860 --> 01:16:45,300
Oh...

1365
01:16:45,980 --> 01:16:49,980
baiklah, akhirnya kami berhasil
melalui satu hari penuh

1366
01:16:50,180 --> 01:16:52,100
tanpa harus bertengkar.

1367
01:16:52,260 --> 01:16:54,180
Yah, kita belum melihatnya
satu sama lain sepanjang hari.

1368
01:16:54,340 --> 01:16:56,260
Anda di sana.

1369
01:16:56,420 --> 01:16:58,340
Anda tahu, Obligasi,

1370
01:16:58,500 --> 01:17:00,420
kamu sungguh nyata
wanita di luar.

1371
01:17:00,580 --> 01:17:04,580
Anda penuh dengan vim dan
cuka di bagian dalam.

1372
01:17:04,780 --> 01:17:06,660
Aku hanya belum pernah bertemu
orang sepertimu.

1373
01:17:06,860 --> 01:17:08,780
Anda kehabisan tenaga.

1374
01:17:08,940 --> 01:17:11,900
Sebaiknya aku menelepon Dr. Hostetler
dan memesan lagi.

1375
01:17:12,060 --> 01:17:13,980
Tidak. Ini cukup.

1376
01:17:14,140 --> 01:17:15,020
Oh.

1377
01:17:15,180 --> 01:17:18,860
<i>Permohonan Pagi Itu.</i>

1378
01:17:20,420 --> 01:17:22,300
Saya telah membaca sekilas koran
sepanjang hidupku.

1379
01:17:22,500 --> 01:17:24,420
Tidak pernah mendapatkan keseluruhannya
bagus dari satu.

1380
01:17:24,580 --> 01:17:28,580
Saya membeli ini
pada hari aku tiba,

1381
01:17:28,740 --> 01:17:29,620
dan aku berkata pada diriku sendiri,

1382
01:17:29,780 --> 01:17:33,780
"Aku akan membaca semuanya
kata, dan ketika aku selesai,

1383
01:17:33,940 --> 01:17:36,900
“Aku akan mengetahui faktanya
apa yang sebenarnya terjadi

1384
01:17:37,100 --> 01:17:41,100
pada tanggal 22 Januari
pada tahun 1901."

1385
01:17:41,260 --> 01:17:43,180
Itu adalah hari yang penting
dalam hidupku,

1386
01:17:43,340 --> 01:17:46,300
dan sekarang aku tahu.

1387
01:17:46,460 --> 01:17:49,420
Maukah kamu membantuku

1388
01:17:49,580 --> 01:17:54,740
dan berikan ini secara terhormat
pembakaran di kompor saya?

1389
01:17:55,860 --> 01:17:58,820
Anda sedang bersiap-siap
untuk melakukan sesuatu.

1390
01:17:58,980 --> 01:18:02,580
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1391
01:18:04,180 --> 01:18:06,100
Ini...

1392
01:18:06,300 --> 01:18:08,180
pembersihan kering...

1393
01:18:08,380 --> 01:18:10,300
laudanum...

1394
01:18:10,460 --> 01:18:11,340
potong rambut.

1395
01:18:11,500 --> 01:18:14,460
aku menginginkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.

1396
01:18:14,620 --> 01:18:19,660
Besok ketika kamu melihatku secara keseluruhan
kemegahan dry-cleaning saya

1397
01:18:19,820 --> 01:18:21,740
dan pertemuan hari Minggu saya
pakaian,

1398
01:18:21,940 --> 01:18:26,980
Aku ingin kamu berjanji
tidak akan ada pertanyaan...

1399
01:18:27,140 --> 01:18:31,140
tidak ada dugaan,
tidak ada intuisi wanita.

1400
01:18:31,300 --> 01:18:35,300
Semua rasa ingin tahu berhenti
di sini dan saat ini.

1401
01:18:35,460 --> 01:18:38,220
Berjanjilah padaku?

1402
01:18:40,700 --> 01:18:42,620
Dan tanpa air mata, Bond.

1403
01:18:42,780 --> 01:18:45,500
Tuan Buku!

1404
01:18:45,900 --> 01:18:47,820
Di sini, Gillom.

1405
01:18:47,980 --> 01:18:50,860
Oh, jadi begitu.

1406
01:18:51,100 --> 01:18:53,020
Tidak, kamu tidak melihatnya.

1407
01:18:53,220 --> 01:18:55,140
Saya sedang membantu Tuan Buku
keluar dari bak mandi.

1408
01:18:55,300 --> 01:18:56,180
Apa?

1409
01:18:56,340 --> 01:18:58,260
Anda pasti lapar.

1410
01:18:58,420 --> 01:19:01,580
Tidak, Bu. Saya baik-baik saja.

1411
01:19:07,820 --> 01:19:09,700
Saya berjanji.

1412
01:19:09,900 --> 01:19:12,580
Terima kasih.

1413
01:19:26,580 --> 01:19:29,540
Baiklah tuan,
Saya menyelesaikannya.

1414
01:19:29,700 --> 01:19:31,620
Bagus. Bagaimana kabarmu
bersama dengan Dolar Lama?

1415
01:19:31,780 --> 01:19:32,660
Oh, dia kuda yang hebat.

1416
01:19:32,820 --> 01:19:35,780
Anda seharusnya melihat tampilannya
di wajah Marsekal Thibido

1417
01:19:35,940 --> 01:19:37,860
ketika saya naik
ke penjara.

1418
01:19:38,020 --> 01:19:42,060
Dia pasti mengira aku adalah kamu
datang untuk menangkap Cobb.

1419
01:19:42,220 --> 01:19:43,100
Hampir tidak saya.

1420
01:19:43,260 --> 01:19:44,140
Itu saja
apa yang telah saya lakukan

1421
01:19:44,300 --> 01:19:46,220
karena Thibido
akan membiarkan Cobb keluar

1422
01:19:46,380 --> 01:19:48,300
cukup lama untuk bertemu denganmu.

1423
01:19:48,460 --> 01:19:49,340
Bagus.

1424
01:19:49,500 --> 01:19:52,460
Anda tidak akan pernah menebaknya
bagaimana Cobb mengambil itu.

1425
01:19:52,620 --> 01:19:54,540
Aku yakin dia melompat kegirangan.

1426
01:19:54,740 --> 01:19:58,740
Dia menjadi putih seluruhnya,
takut setengah mati.

1427
01:19:58,900 --> 01:20:01,180
Oh?

1428
01:20:02,020 --> 01:20:02,900
Sekarang, Pulford senang.

1429
01:20:03,060 --> 01:20:06,020
Dia sangat menghormatimu.
Dia bilang begitu padaku.

1430
01:20:06,180 --> 01:20:09,140
Dan dia sungguh sopan.
Dia berkata, eh,

1431
01:20:09,340 --> 01:20:12,300
“Saya sangat menantikannya
kehormatan... dan hak istimewa

1432
01:20:12,460 --> 01:20:15,420
meminta dia mencobanya
keberuntungan di meja faro saya. "

1433
01:20:15,580 --> 01:20:18,540
Kami akan melakukannya
untuk mencobanya.

1434
01:20:18,700 --> 01:20:23,420
Sekarang, bagaimana
teman lainnya... Sweeney?

1435
01:20:24,980 --> 01:20:27,940
Anda hati-hati
untuknya, Tuan Buku.

1436
01:20:28,100 --> 01:20:31,060
Orang itu jahat,
dan dia membencimu.

1437
01:20:31,220 --> 01:20:34,180
Baiklah, kita lihat saja apakah kita tidak bisa
bersihkan itu besok.

1438
01:20:34,340 --> 01:20:36,260
Pak, apa...

1439
01:20:36,420 --> 01:20:39,380
Terima kasih. Kami berdua
sebaiknya tidur.

1440
01:20:39,540 --> 01:20:41,460
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1441
01:20:41,660 --> 01:20:43,580
Aku kehabisan tenaga.
Kita akan bicara besok.

1442
01:20:43,740 --> 01:20:47,740
Tapi aku harus keluar
sebelum matahari terbit,

1443
01:20:47,900 --> 01:20:49,820
melakukan pengiriman susu
sementara Cobb di penjara.

1444
01:20:49,980 --> 01:20:54,340
Lalu kita berdua
menjalani pagi yang sibuk.

1445
01:20:56,260 --> 01:20:58,180
Sebelum kamu pergi...

1446
01:20:58,340 --> 01:21:01,300
ada sesuatu
Aku ingin memberimu.

1447
01:21:01,460 --> 01:21:04,420
Tidak, tuan. Tidak.
Saya tidak akan menerima bayaran.

1448
01:21:04,580 --> 01:21:06,500
Dan saya tidak akan menawarkannya,
Gilom.

1449
01:21:06,660 --> 01:21:09,620
Tapi Anda menyukai Dolar Lama,
bukan?

1450
01:21:09,780 --> 01:21:11,700
Kuda terbaik yang pernah saya tunggangi.

1451
01:21:11,900 --> 01:21:14,860
Yah, dia milikmu.
Saya membelinya kembali.

1452
01:21:15,020 --> 01:21:15,900
Ini tagihan penjualannya.

1453
01:21:16,060 --> 01:21:19,780
Sekarang biarkan aku mengambilnya
beberapa tidur.

1454
01:21:27,540 --> 01:21:28,380
Pak?

1455
01:21:28,580 --> 01:21:30,500
Ya?

1456
01:21:30,660 --> 01:21:32,580
Saat kamu bertanya padaku
untuk melakukan ini,

1457
01:21:32,740 --> 01:21:35,700
A-Aku tidak menyadarinya...

1458
01:21:35,860 --> 01:21:38,820
dan... dan aku hanya berharap
itu bukan apa-apa...

1459
01:21:38,980 --> 01:21:43,220
Jaga saja baik-baik
dari Dolar Lama.

1460
01:21:47,340 --> 01:21:50,420
Selamat malam pak.

1461
01:22:18,620 --> 01:22:20,540
Masuk.

1462
01:22:20,700 --> 01:22:23,660
Kami mendapatkan nisan itu.
Tuan Beckum...

1463
01:22:23,820 --> 01:22:25,740
Bagus. Taruh saja di sana
di tempat tidur.

1464
01:22:25,900 --> 01:22:29,900
Beckum berkata seperti yang dia lakukan
yang terbaik yang dia bisa,

1465
01:22:30,100 --> 01:22:32,020
tapi tidak ada
banyak waktu.

1466
01:22:32,180 --> 01:22:34,100
Ya, baiklah,
itu akan baik-baik saja.

1467
01:22:34,260 --> 01:22:35,140
Yah, aku akan mendapat emas,

1468
01:22:35,300 --> 01:22:38,260
jika mereka tidak pergi
dan meninggalkan tanggalnya.

1469
01:22:38,420 --> 01:22:39,300
Tidak apa-apa.

1470
01:22:39,460 --> 01:22:40,340
Ya, tuan.

1471
01:22:40,500 --> 01:22:43,220
Terima kasih.

1472
01:23:19,100 --> 01:23:21,020
Awal untukmu,
bukan?

1473
01:23:21,180 --> 01:23:25,180
Ya, baiklah,
Saya mengharapkan seseorang.

1474
01:23:25,340 --> 01:23:29,340
Bawakan aku secangkir kopi,
maukah kamu, Murray?

1475
01:23:29,540 --> 01:23:31,940
Tentu.

1476
01:24:47,740 --> 01:24:49,660
John Bernard?

1477
01:24:49,820 --> 01:24:52,100
Oh.

1478
01:24:55,020 --> 01:24:56,940
Betapa megahnya penampilanmu.

1479
01:24:57,100 --> 01:25:00,060
Terima kasih, Obligasi.

1480
01:25:00,220 --> 01:25:03,180
Pembersihan proses kering itu
sangat bagus bukan?

1481
01:25:03,380 --> 01:25:06,340
Ya, tapi itu baik
bau.

1482
01:25:06,500 --> 01:25:07,380
Nah, itulah naftanya.

1483
01:25:07,540 --> 01:25:09,460
Oh, ini hari ulang tahunku.

1484
01:25:09,620 --> 01:25:14,660
Aku, uh, belum pernah ke sana
salon untuk waktu yang lama,

1485
01:25:14,820 --> 01:25:16,740
dan saya pikir saya akan mendapatkannya
minum dan merayakannya.

1486
01:25:16,940 --> 01:25:19,900
Selamat ulang tahun.

1487
01:25:20,060 --> 01:25:22,740
Terima kasih.

1488
01:25:24,220 --> 01:25:27,180
Anda punya
hari yang indah untuk itu.

1489
01:25:27,340 --> 01:25:31,340
Itu yang kami sebut
musim semi palsu.

1490
01:25:37,780 --> 01:25:40,740
Selamat tinggal, Ny. Rogers.

1491
01:25:40,900 --> 01:25:44,220
Selamat tinggal, Tuan Buku.

1492
01:26:10,100 --> 01:26:12,020
Baiklah, nak,
inilah peluang besarmu.

1493
01:26:12,180 --> 01:26:14,100
Ketenaran dan kekayaan menanti.

1494
01:26:14,260 --> 01:26:17,220
Setelah saya menempatkan orang tua itu
keluar dari kesengsaraannya,

1495
01:26:17,380 --> 01:26:19,300
Aku akan menjemputmu.

1496
01:26:19,500 --> 01:26:22,460
Tentu saja Anda akan melakukannya.

1497
01:26:22,620 --> 01:26:25,580
Jangan basahi celanamu.

1498
01:26:25,740 --> 01:26:30,580
Marsekal Thibido!
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

1499
01:26:35,140 --> 01:26:37,060
Apa yang terjadi?

1500
01:26:37,220 --> 01:26:39,140
Ssst! Dobkins,
ini adalah bisnis hukum,

1501
01:26:39,300 --> 01:26:41,220
bukan bisnis surat kabar.

1502
01:26:41,380 --> 01:26:44,340
<i>Adolph S. Ochs adalah penerbitnya
dari New York Times.</i>

1503
01:26:44,500 --> 01:26:46,420
Dia bertanya padaku
untuk sebuah artikel

1504
01:26:46,580 --> 01:26:48,500
tentang bagaimana pejabat kota
sedang bereaksi

1505
01:26:48,660 --> 01:26:50,580
untuk kehadiran
dari penembak terkenal kami.

1506
01:26:50,780 --> 01:26:54,780
Saya sedang berpikir untuk melakukan
serangkaian cerita tentangmu.

1507
01:26:54,940 --> 01:26:57,900
Wah. Ayo dapatkan
keluar dari jalanan.

1508
01:26:58,060 --> 01:27:02,740
Anda memberi tahu mereka itu
Thibido dengan huruf "H."

1509
01:27:03,260 --> 01:27:05,180
Selamat pagi.

1510
01:27:05,380 --> 01:27:08,940
Selamat pagi,
Tuan Buku.

1511
01:27:16,820 --> 01:27:20,820
Anda tidak memberi teman
sangat lama untuk menaiki benda ini.

1512
01:27:21,020 --> 01:27:23,980
Punya jadwal yang harus ditepati.

1513
01:27:24,140 --> 01:27:26,060
Selamat pagi.

1514
01:27:26,220 --> 01:27:28,140
Selamat pagi, Pak.

1515
01:27:28,300 --> 01:27:31,260
Bukan begitu
hari yang indah?

1516
01:27:31,420 --> 01:27:34,180
Memang benar.

1517
01:27:34,540 --> 01:27:38,700
Itu yang kami sebut
pegas palsu.

1518
01:28:37,100 --> 01:28:39,740
Ya, tuan?

1519
01:28:43,380 --> 01:28:45,820
Kaca.

1520
01:28:46,500 --> 01:28:48,420
Tuan Sweeney...

1521
01:28:48,580 --> 01:28:52,060
mau mencoba keberuntunganmu?

1522
01:28:52,780 --> 01:28:55,100
Hmm.

1523
01:29:25,100 --> 01:29:27,420
Hmm.

1524
01:30:07,820 --> 01:30:10,260
Wah!

1525
01:30:12,020 --> 01:30:14,980
Teman... untukmu.

1526
01:30:15,140 --> 01:30:16,020
Apa?

1527
01:30:16,180 --> 01:30:19,140
Buatkan kamu sedikit
lebih nyaman.

1528
01:30:19,300 --> 01:30:24,140
Baiklah, tuan, tulang-tulang tua ini
pasti terima kasih.

1529
01:30:26,620 --> 01:30:31,180
Saya yakin berharap yang benar
teman datang.

1530
01:31:04,140 --> 01:31:06,060
Selamat pagi, Pak.

1531
01:31:06,220 --> 01:31:07,100
Selamat pagi.

1532
01:31:07,260 --> 01:31:09,180
Ini hari ulang tahunku.

1533
01:31:09,340 --> 01:31:12,300
Beri aku yang terbaik
di dalam rumah.

1534
01:31:12,500 --> 01:31:15,100
Ya, tuan.

1535
01:31:22,900 --> 01:31:25,900
Terima kasih tuan.

1536
01:32:50,500 --> 01:32:54,980
Dan aku akan memberitahumu
itu untuk Albert!

1537
01:34:47,300 --> 01:34:49,900
Awas!