1 00:00:16,250 --> 00:00:20,625 NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM 2 00:00:25,166 --> 00:00:29,500 TORINO 3. STUDENOGA 1883 3 00:00:39,625 --> 00:00:41,208 {\an8}Adele? Gdje je Adele? 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,208 {\an8}Je li ju netko vidio? 5 00:00:43,208 --> 00:00:45,333 {\an8}Dosta s tim! 6 00:00:45,333 --> 00:00:46,791 {\an8}Adele danas nije ovdje. 7 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 {\an8}Onda zauzmi njezino mjesto. Uzmi kostim. 8 00:00:50,125 --> 00:00:52,000 {\an8}Svi ostali na pozornicu, brzo! 9 00:01:08,500 --> 00:01:10,916 {\an8}- Nedostaje ključ od skladišta. - Evo glavnog ključa. 10 00:01:10,916 --> 00:01:13,166 {\an8}- Vrati ga kad završiš. - Hvala. 11 00:01:29,375 --> 00:01:30,250 {\an8}Brzo. Završava se. 12 00:01:55,500 --> 00:02:01,125 ZAKON PREMA LIDIJI POËT 13 00:02:12,833 --> 00:02:13,750 dakle? što kažeš 14 00:02:13,750 --> 00:02:17,416 Hvale vrijedna predanost. Prostor za poboljšanje u izvedbi. 15 00:02:17,416 --> 00:02:20,750 "Prostor za napredak"? Trebali bismo odmah prijeći na to. 16 00:02:27,708 --> 00:02:31,875 ZAKONI I ODREDBE CRIVELLARI - KAZNENI ZAKON 17 00:02:34,833 --> 00:02:36,833 OBAVIJESTI SUDSKIH AKTOVA KASACIONI SUD OSUĐUJE 18 00:02:36,833 --> 00:02:39,291 KAZNENI ZAKON ZA KRALJEVINU ITALIJU 19 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 - Nema šanse. - Gospođica Poët. 20 00:02:43,250 --> 00:02:46,000 Moram odgovoriti. To je gazdarica. 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,500 To je gazdarica. 22 00:02:48,083 --> 00:02:48,958 hajde 23 00:02:51,708 --> 00:02:53,291 Znam da si u spavaćoj sobi. 24 00:02:56,125 --> 00:02:57,375 Propustiti! 25 00:02:57,375 --> 00:02:58,916 - Da, dolazim! - Otvori! 26 00:03:02,708 --> 00:03:04,583 Nemaš nikoga sa sobom, zar ne? 27 00:03:04,583 --> 00:03:07,250 Ne, gospođo! Rekao si mi da je to zabranjeno. 28 00:03:07,250 --> 00:03:09,375 Bit ću ovdje neko vrijeme. Da se opet nađemo? 29 00:03:09,375 --> 00:03:13,625 Sviđaš mi se, ali moraš pronaći djevojku koji te ne tjera da odeš kroz prozor. 30 00:03:13,625 --> 00:03:14,708 Zaslužuješ bolje. 31 00:03:15,208 --> 00:03:16,375 Bok. 32 00:03:19,291 --> 00:03:20,250 Evo me. 33 00:03:20,916 --> 00:03:22,208 Što se događa? 34 00:03:22,208 --> 00:03:24,625 Ova dama želi razgovarati s vama. 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,541 Vi ste gospođica Poët, odvjetnica, zar ne? 36 00:03:27,250 --> 00:03:28,375 Da, jesam. 37 00:03:28,375 --> 00:03:30,208 - Dugujem li i tebi novac? - Ne. 38 00:03:30,791 --> 00:03:35,208 Rečeno mi je da ste odvjetnik, a ne naplaćuješ puno. 39 00:03:35,208 --> 00:03:37,541 Manje od muškarca, mislim. 40 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 Pravi. 41 00:03:39,291 --> 00:03:42,666 Oprostite, gospođo, ali trebamo malo privatnosti. 42 00:03:42,666 --> 00:03:44,666 Trebam stanarinu. 43 00:03:45,250 --> 00:03:47,541 Stiže stanarina. Polako ali sigurno. 44 00:03:48,750 --> 00:03:49,875 Dolazi. 45 00:03:52,166 --> 00:03:54,083 Moj sin Pietro uhićen je sinoć. 46 00:03:54,666 --> 00:03:58,708 Došli su u kuću po njega. Odveli su ga u zatvor Le Nuove. 47 00:03:59,875 --> 00:04:01,875 Kažu da je ubio djevojku. 48 00:04:01,875 --> 00:04:04,666 Glavna plesačica kazališta D'Angennes. 49 00:04:05,666 --> 00:04:08,041 Ali on je nevin. Kunem se. 50 00:04:28,708 --> 00:04:31,583 dobro jutro Moram razgovarati s jednim od svojih klijenata. 51 00:04:32,875 --> 00:04:35,666 Klijent? I želiš ga ovdje upoznati? 52 00:04:40,041 --> 00:04:43,791 Njegovo ime je Pietro Baiocchi, a ja sam njegov odvjetnik. 53 00:04:47,333 --> 00:04:48,916 Lidia Poët. 54 00:04:48,916 --> 00:04:50,083 Autentičan je. 55 00:04:51,291 --> 00:04:55,000 Ne bi izgledalo tako loše kad ne bih morao svaki put pokazivati. 56 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 Što radiš ovdje? 57 00:05:00,708 --> 00:05:02,166 Hej, dušo! 58 00:05:03,250 --> 00:05:04,291 Bok tamo! 59 00:05:04,291 --> 00:05:05,625 slatkišu! 60 00:05:15,125 --> 00:05:16,250 Bok tamo! 61 00:05:16,791 --> 00:05:18,125 Pogledaj se! 62 00:05:18,833 --> 00:05:21,416 - Kakva ljepota! - Zapanjujuće! 63 00:05:22,041 --> 00:05:24,750 Baiocchi, tvoj odvjetnik je ovdje. 64 00:05:24,750 --> 00:05:26,416 Imate pet minuta. 65 00:05:31,916 --> 00:05:33,375 Dobro jutro, Pietro. 66 00:05:33,375 --> 00:05:35,083 Ja sam Lidia Poët. 67 00:05:36,125 --> 00:05:38,333 Tvoja me majka angažirala kao tvog odvjetnika. 68 00:05:46,958 --> 00:05:47,958 Ti si odvjetnik? 69 00:05:49,041 --> 00:05:51,833 Da. Ja sam maturant i registrirani član Reda. 70 00:05:51,833 --> 00:05:55,666 Molim vas, ne tražite moju dokumentaciju. Imamo vrlo malo vremena. 71 00:05:55,666 --> 00:05:58,166 Ako ste u pritvoru, riskirate smrtnu kaznu. 72 00:06:02,625 --> 00:06:06,208 Koliko dugo poznajete tu Adele Valery? 73 00:06:06,958 --> 00:06:10,791 Jeste li znali da se trebala udati markiz di Clermont za nekoliko dana? 74 00:06:10,791 --> 00:06:13,500 Nikad se ne bi udala za njega. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Jer znam da je bila zaljubljena u mene. 76 00:06:19,458 --> 00:06:20,750 Je li ti to rekla? 77 00:06:21,250 --> 00:06:23,166 Da te je voljela? Jeste li sigurni? 78 00:06:24,208 --> 00:06:26,583 Policijski zapisi pokazuju da ste je uhodili. 79 00:06:26,583 --> 00:06:30,416 upitala je Adele ravnatelja kazališta da te izbaci nekoliko puta. 80 00:06:35,166 --> 00:06:37,416 Također mogu vjerovati da te je voljela. 81 00:06:37,416 --> 00:06:40,791 Ali da uvjeriš suca da si nevin, Trebam nešto čvrsto. 82 00:06:40,791 --> 00:06:42,708 To su stvari koje su neizrečene. 83 00:06:43,291 --> 00:06:45,500 To su geste, pogledi. 84 00:06:46,875 --> 00:06:47,916 Voljela me. 85 00:06:52,583 --> 00:06:54,708 Reci mi istinu. Je li ikada razgovarala s tobom? 86 00:06:58,708 --> 00:07:01,291 Jeste li bili u kazalištu 2. studenog navečer? 87 00:07:01,291 --> 00:07:02,875 Zar nikad nisi bio zaljubljen? 88 00:07:04,875 --> 00:07:06,375 To nije relevantno. 89 00:07:06,375 --> 00:07:08,916 Osjećala sam se kao da gorim kad je daleko od nje. 90 00:07:11,333 --> 00:07:14,250 Bila je proba u kazalištu, pa sam je otišao vidjeti. 91 00:07:15,875 --> 00:07:17,333 Napravio sam joj portret. 92 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 Ali nje nije bilo. 93 00:07:22,541 --> 00:07:24,250 Vidjeli su me i poslali. 94 00:07:25,041 --> 00:07:27,166 Vrijeme je isteklo. Moraš otići. 95 00:08:00,791 --> 00:08:02,041 - Bok. - Oh, zdravo. 96 00:08:04,291 --> 00:08:07,000 Kad sam vidio da si u redu, Nisam htjela vjerovati. 97 00:08:07,000 --> 00:08:10,416 - Svijet se brzo mijenja. - Kvalificiran sam već tri mjeseca. 98 00:08:10,416 --> 00:08:12,000 Sada imam važan slučaj. 99 00:08:13,083 --> 00:08:16,208 Što reći? Fata volentes ducunt. 100 00:08:16,208 --> 00:08:18,041 D'Angennesovo ubojstvo. 101 00:08:19,125 --> 00:08:21,541 Ništa bolje nego početi svoju karijeru s katastrofom. 102 00:08:21,541 --> 00:08:23,791 - Tužitelj će vas uništiti. - Dobro, Enrico. 103 00:08:23,791 --> 00:08:25,583 Hvala. I ti si meni nedostajao. 104 00:08:25,583 --> 00:08:29,625 Pozdravite svoju ženu i kćer ako se još nisu ubili. 105 00:08:32,333 --> 00:08:34,000 U svakom slučaju, ako trebaš pomoć, pitaj. 106 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Još uvijek si dio obitelji Poët. Ne želimo ispasti loše. 107 00:08:40,083 --> 00:08:41,125 Pjesnik, Esquire. 108 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 - da - da 109 00:08:43,625 --> 00:08:44,583 Lidia Poët. 110 00:08:47,500 --> 00:08:48,708 U noći 2. studenoga god. 111 00:08:48,708 --> 00:08:52,583 Izvijestio je general Valery njegova kći Adele nestala. 112 00:08:53,291 --> 00:08:54,500 Sutradan u kazalištu, 113 00:08:54,500 --> 00:08:57,791 shvatili su da je skladište zaključano, a ključ je nedostajao. 114 00:08:57,791 --> 00:08:58,833 evo ga 115 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 Otvorili su ga glavnim ključem i pronašao ovo. 116 00:09:03,916 --> 00:09:07,583 Baiocchi ima mutan um, sklona morbidnim fantazijama. 117 00:09:07,583 --> 00:09:10,083 Bio je zaluđen sa žrtvom mjesecima. 118 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 Slao joj je cvijeće, poeziju, crteže. 119 00:09:12,083 --> 00:09:13,666 Stajao bi satima vani... 120 00:09:15,666 --> 00:09:16,541 uđi. 121 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 gospodine tužioče. 122 00:09:19,166 --> 00:09:22,708 Poznajete li gospođicu Poët? 123 00:09:23,458 --> 00:09:26,125 - Ona brani Baiocchija. - Lidia Poët, Esquire. 124 00:09:26,125 --> 00:09:27,833 Samo sam joj govorio 125 00:09:27,833 --> 00:09:30,958 koje je Baiocchi uzgojio neuzvraćena opsesija mjesecima 126 00:09:30,958 --> 00:09:34,500 do noći 2. studenog, kada je uspio upoznati žrtvu. 127 00:09:34,500 --> 00:09:37,041 Nakon što je odbijena, zadavio ju je. 128 00:09:37,041 --> 00:09:38,500 Hvala vam, časni sude. 129 00:09:38,500 --> 00:09:41,333 Elementi su se skupili od strane tužiteljstva su vrlo jasni. 130 00:09:41,333 --> 00:09:46,041 Ali pretpostavljam da ste se i vi okupili neki elementi u korist osumnjičenika? 131 00:09:46,541 --> 00:09:48,625 Želiš li me naučiti kako da radim svoj posao? 132 00:09:48,625 --> 00:09:49,916 Ne, apsolutno ne... 133 00:09:49,916 --> 00:09:52,750 Da sam našao povoljan dokaz, rekao bih ti. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 Naravno. 135 00:09:56,750 --> 00:09:59,000 Možda, ako smijem, časni sude. 136 00:09:59,583 --> 00:10:04,041 Pitao sam se jeste li vi izdali naređenje provjeriti otiske prstiju 137 00:10:04,041 --> 00:10:05,958 na području u kojem je pronađeno tijelo? 138 00:10:07,750 --> 00:10:09,791 To je vrlo jednostavan postupak. 139 00:10:09,791 --> 00:10:12,291 Čak je i dr. Henry Faulds pisao o tome 140 00:10:12,291 --> 00:10:14,833 u znanstvenom časopisu Nature prije nekoliko mjeseci. 141 00:10:14,833 --> 00:10:17,625 Mislio sam da sam sve čuo, ali ovo... 142 00:10:18,208 --> 00:10:21,583 - Rekli ste "otisci prstiju"? - Otisci prstiju, točno. 143 00:10:21,583 --> 00:10:25,375 Uz dužno poštovanje, časni sude, gubimo vrijeme. 144 00:10:25,875 --> 00:10:30,333 Čak i ubojica poput Baiocchija ima pravo na pravog branitelja. 145 00:10:30,333 --> 00:10:31,916 Što je ovo, šala? 146 00:10:31,916 --> 00:10:34,666 Biste li se možda bojali gubitka od žene? 147 00:10:34,666 --> 00:10:38,500 Bojim se samo diskreditacije to će pasti na struku 148 00:10:39,666 --> 00:10:43,416 ako se žene ikada počnu miješati. 149 00:10:44,000 --> 00:10:46,125 U svakom slučaju, nemamo vremena 150 00:10:46,125 --> 00:10:50,666 niti sredstva za prikupljanje ti "otisci prstiju", što god to značilo. 151 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Mogu li barem vidjeti tijelo? 152 00:10:56,208 --> 00:10:58,833 Budite brzi. Tijelo je oko dati obitelji. 153 00:10:59,416 --> 00:11:01,250 Naravno. Hvala vam, časni sude. 154 00:11:01,250 --> 00:11:03,416 Ugodan dan svima na poslu. 155 00:11:03,416 --> 00:11:04,833 isto tebi. 156 00:11:14,000 --> 00:11:17,083 Tijelo je bilo u tom sanduku više od 18 sati. 157 00:11:21,833 --> 00:11:23,375 Bila je ugušena. 158 00:11:26,875 --> 00:11:29,791 Ubojica je očito bio mnogo veći i jači od nje. 159 00:11:31,583 --> 00:11:34,416 Evo, vidiš? Pritisnuo je ovdje i ovdje. 160 00:11:35,083 --> 00:11:37,375 Pritiskao palčevima dok nije umrla. 161 00:11:42,583 --> 00:11:43,875 Bila je tako mlada. 162 00:11:45,041 --> 00:11:46,250 Sedamnaest. 163 00:11:48,375 --> 00:11:50,791 Ako želite ovo učiniti, morat ćeš se naviknuti. 164 00:11:58,291 --> 00:12:00,125 Jesi li skinuo prsten? 165 00:12:01,916 --> 00:12:04,291 Nije imala prstenje kad su je doveli ovamo. 166 00:12:11,208 --> 00:12:14,708 Slušaj, dat ću ti još dvije minute, onda te moram poslati. 167 00:12:33,291 --> 00:12:35,875 Gospođo, uvjeravam vas da među carevim dvorom, 168 00:12:35,875 --> 00:12:38,333 Nikada nisam vidio ljepotu poput tvoje. 169 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 Rugaš mi se. 170 00:12:40,750 --> 00:12:42,208 Časti mi, ne bih mogao nikad. 171 00:12:42,208 --> 00:12:44,666 Evo Lidije. Pitaj je. Neću više reći. 172 00:12:44,666 --> 00:12:49,750 Lidia, ima li ova dama eleganciju? i držanje istočnjačke dame ili ne? 173 00:12:50,333 --> 00:12:51,791 Što radiš ovdje? 174 00:12:51,791 --> 00:12:54,750 Tvoj dečko se nudio platiti sve svoje zaostatke. 175 00:12:54,750 --> 00:12:58,125 - Ne, on nije moj dečko. - Nisam, ali ti mogu posuditi novac. 176 00:12:58,125 --> 00:13:01,250 Ne, hvala. I ne možete doći ovamo bez najave. 177 00:13:01,250 --> 00:13:03,833 Jako je ponosna i ne želi biti dužan. 178 00:13:03,833 --> 00:13:07,041 Ne, ovakva sam jer mi ne treba čovjek koji će mi platiti put. 179 00:13:07,625 --> 00:13:09,875 Sada, ako me ispričate, Umoran sam, imam posla, 180 00:13:09,875 --> 00:13:12,458 i ovdje nam nisu dopušteni gosti. 181 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 - Zar ne? - Ne! 182 00:13:13,833 --> 00:13:18,083 - Ako mladić želi ostati... - Apsolutno ne, gospođo. Pravila su pravila. 183 00:13:18,083 --> 00:13:20,250 Pravila su pravila, pa ću otići. 184 00:13:20,250 --> 00:13:22,375 Pozdravit ću te. Skupit ću svoje stvari. 185 00:13:22,375 --> 00:13:25,791 Gospođo, zadržite. Shvatite to kao dar. Znak moje odanosti. 186 00:13:26,458 --> 00:13:28,625 Znaš gdje sam ako se predomisliš. 187 00:13:28,625 --> 00:13:31,458 Inače, vidimo se kad se vratim. Bonne nuit. 188 00:13:31,458 --> 00:13:32,583 Žao mi je, gospođo. 189 00:13:32,583 --> 00:13:36,333 Obećavam da ćeš imati sve što ti sutra dugujem. 190 00:13:36,333 --> 00:13:39,250 Nadam se za tvoje dobro, ili ćeš morati vratiti svoje ključeve. 191 00:13:42,750 --> 00:13:43,708 gospođice 192 00:13:44,208 --> 00:13:45,666 Ovo je došlo za tebe. 193 00:13:46,333 --> 00:13:47,291 Od suda. 194 00:13:49,958 --> 00:13:50,791 Hvala. 195 00:13:52,458 --> 00:13:54,541 Nadam se da nisu loše vijesti. 196 00:14:18,041 --> 00:14:18,958 Jebati. 197 00:14:23,000 --> 00:14:27,250 Sud prihvaća žalbu protiv gospođice Lidije Poët... 198 00:14:29,750 --> 00:14:32,541 i proglašava nevažećom svoju registraciju 199 00:14:32,541 --> 00:14:36,333 s Odvjetničkom komorom odvjetnika grada Torina. 200 00:14:37,750 --> 00:14:39,333 Sudu je jasno 201 00:14:39,333 --> 00:14:44,916 da je odvjetnička komora ured u koje se žene ne bi trebale miješati. 202 00:14:44,916 --> 00:14:48,916 Zapravo, bila bi to rana i nedoličan prizor vidjeti žene kako se svađaju 203 00:14:48,916 --> 00:14:53,750 u raspravama izvan granica čega se ljepši spol treba pridržavati. 204 00:14:53,750 --> 00:14:59,250 Rizik ne treba spominjati na vjerodostojnost rečenica 205 00:14:59,250 --> 00:15:05,208 treba li vidjeti da je odvjetnička haljina pokrivena u tako čudnoj i bizarnoj odjeći 206 00:15:05,208 --> 00:15:08,708 kako to ženama često nameće moda. 207 00:15:09,375 --> 00:15:12,583 Ne smijemo se, dakle, pozivati na ženu izvršavati dužnosti 208 00:15:12,583 --> 00:15:17,583 za što ona nije prikladna po vlastitom organskom dizajnu 209 00:15:18,125 --> 00:15:22,583 ili je to sprječava u nastupu i obavljanje drugih zadataka 210 00:15:22,583 --> 00:15:27,291 više odgovara ženi, osobito unutar njezine obiteljske uloge. 211 00:15:27,916 --> 00:15:29,500 To je nečuveno, časni sude. 212 00:15:29,500 --> 00:15:32,791 Što očekuješ od mene reći klijentima koje zastupam? 213 00:15:32,791 --> 00:15:35,875 Da bi sebi pronašli dobrog odvjetnika, Gospođice Poët! 214 00:15:42,625 --> 00:15:43,750 Stani ovdje. 215 00:15:45,750 --> 00:15:46,875 Stanite ovdje! 216 00:16:18,000 --> 00:16:19,250 Zdravo, Enrico. 217 00:16:20,333 --> 00:16:24,250 Povukli su mi registraciju s Odvjetničkom komorom. Ja sam siromašan. 218 00:16:24,750 --> 00:16:25,875 Nemam doma. 219 00:16:27,166 --> 00:16:29,208 Nadalje, radio sam u slučaju D'Angennes, 220 00:16:29,208 --> 00:16:31,833 i ne želim izgubiti obrana Pietra Baiocchija. 221 00:16:35,416 --> 00:16:37,833 Moram li se i dalje ponižavati, ili mogu ući? 222 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 Trebala bi 223 00:16:52,958 --> 00:16:54,416 čuti motivaciju. 224 00:16:55,000 --> 00:16:57,250 Oni su arogantni, pedantni fanatici-- 225 00:16:57,250 --> 00:17:01,083 Lidia, sud je u pravu. Žene se ne bi trebale petljati u zakon. 226 00:17:01,083 --> 00:17:02,458 Molim te, ne počinji, Enrico. 227 00:17:02,458 --> 00:17:04,333 Naš otac je to stalno govorio. 228 00:17:04,333 --> 00:17:06,791 Ne spominji mi Oca. ubit ću te. 229 00:17:06,791 --> 00:17:08,250 Umjereno svoj jezik. 230 00:17:12,541 --> 00:17:13,375 Oprostite. 231 00:17:13,375 --> 00:17:15,250 Koliko dugo ćeš ostati, teta? 232 00:17:15,250 --> 00:17:17,416 Marijana, ne postavljaj glupa pitanja. 233 00:17:17,416 --> 00:17:19,750 Ovisi o tvojim roditeljima hoće li... 234 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 Gazdarica me izbacila. 235 00:17:22,875 --> 00:17:25,250 Pretpostavio sam da nešto nije u redu iz prtljage. 236 00:17:26,166 --> 00:17:29,458 To je velika kuća, ali i moj brat Jacopo živi ovdje. 237 00:17:29,458 --> 00:17:31,958 Možda bi ona mogla dobiti zelenu sobu dok ne pronađe... 238 00:17:31,958 --> 00:17:33,000 Zelena soba? 239 00:17:34,375 --> 00:17:35,958 - Ružno je. - Hladno je. 240 00:17:35,958 --> 00:17:38,250 - Dimnjak ne radi. - Meni je u redu. 241 00:17:39,208 --> 00:17:40,041 Hvala. 242 00:17:40,041 --> 00:17:42,666 Zaboravi na mene koji branim Baiocchija. To je beznadan slučaj. 243 00:17:42,666 --> 00:17:46,041 Ja ću sve učiniti. Napisat ću dopise, provjeriti nalaze tužiteljstva. 244 00:17:46,041 --> 00:17:49,125 Odeš u sudnicu, reci što ti kažem, potpiši nekoliko stvari. 245 00:17:49,125 --> 00:17:53,250 Lidia, presuda suda je vrlo jasna! Ne možete vježbati! 246 00:17:53,250 --> 00:17:56,916 ja znam! Zato predlažem da ti budem pomoćnik. 247 00:17:56,916 --> 00:17:59,875 Ako mi pomognete s ovim slučajem, Ja ću ti pomoći s tvojim. 248 00:17:59,875 --> 00:18:01,625 Sjajno. Sada mi ona pomaže! 249 00:18:01,625 --> 00:18:04,583 - Ne. Zaboravi. - Enrico, molim te, očajna sam. 250 00:18:06,041 --> 00:18:08,250 Taj bi čovjek mogao dobiti smrtnu kaznu. 251 00:18:08,250 --> 00:18:09,416 Učinimo ovo. 252 00:18:11,541 --> 00:18:15,291 Ako preuzmem Baiocchijevu obranu, prestaneš se pretvarati da si odvjetnik. 253 00:18:15,291 --> 00:18:17,833 Sam si to rekao. Presuda suda je bila jasna. 254 00:18:17,833 --> 00:18:19,916 - Znam kako napraviti prezentaciju. - Mogu pobijediti. 255 00:18:19,916 --> 00:18:21,708 - Nećeš. - Ne budi tako prokleto pesimističan! 256 00:18:21,708 --> 00:18:25,916 Nisam pesimist. Ja sam vidjelica. Predviđam nevolje i pripremam se za njih. 257 00:18:27,666 --> 00:18:29,250 Dakle, reci mi, što da radim? 258 00:18:29,250 --> 00:18:31,250 Imate diplomu profesora. podučavati. 259 00:18:32,541 --> 00:18:36,125 Ili se udati, kao sve normalne djevojke. 260 00:18:36,125 --> 00:18:39,666 Brak se u ovoj kući dobro cijeni. Majka već organizira moje. 261 00:18:39,666 --> 00:18:41,208 To je samo ples, Marianna. 262 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 U redu. 263 00:18:49,000 --> 00:18:51,583 Ako mi pomogneš s Baiocchijem, Neću se žaliti. 264 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 kunem se 265 00:18:53,250 --> 00:18:56,416 Također, jer, Lidia draga... Oprosti, draga. 266 00:18:56,416 --> 00:18:59,708 ...da je Bog htio da budeš odvjetnik, on te ne bi učinio ženom. 267 00:19:00,583 --> 00:19:01,416 Pravo? 268 00:19:03,000 --> 00:19:05,416 Pravo. Hvala ti draga. 269 00:19:08,708 --> 00:19:10,250 Idemo, dobro. Moliti. 270 00:20:06,625 --> 00:20:10,125 Oče, nije to ništa. To je za Enricov ispit iz kaznenog postupka. 271 00:20:10,125 --> 00:20:12,583 Kopirao sam najvažniji članci za njega. 272 00:20:16,541 --> 00:20:17,791 Traži te tvoja majka. 273 00:20:19,250 --> 00:20:22,833 Treba joj pomoć oko večerašnje večere. Nemojte je tjerati da čeka. 274 00:20:33,958 --> 00:20:35,083 tko si ti 275 00:20:35,083 --> 00:20:36,708 Ja sam Jacopo Barberis. 276 00:20:39,083 --> 00:20:43,125 Moja sestra je udata za sina onog čovjeka tamo. 277 00:20:44,375 --> 00:20:45,416 Tko si ti, oprosti? 278 00:20:45,416 --> 00:20:47,250 Lidia, kći onog čovjeka tamo. 279 00:20:47,250 --> 00:20:49,416 Oh! Luda sestra! 280 00:20:50,375 --> 00:20:52,958 Trebali bismo nazdraviti ovom sastanku s viskijem. 281 00:20:54,208 --> 00:20:56,791 Mislim da ti je već dosta večeras. 282 00:21:01,541 --> 00:21:04,083 znate nimalo ne sličiš svom bratu? 283 00:21:06,958 --> 00:21:09,083 Imamo isti nos, nažalost. 284 00:21:09,666 --> 00:21:11,666 - On bi to volio. - Radimo isti posao. 285 00:21:11,666 --> 00:21:13,250 I ti bi to htio. 286 00:21:15,416 --> 00:21:17,750 Žalbeni sud je povukao vašu licencu. 287 00:21:18,666 --> 00:21:21,541 Čak sam i napisao članak o tome za Piedmont Gazette. 288 00:21:21,541 --> 00:21:25,041 Možete pisati u Glasniku da ću se žaliti na odluku suda. 289 00:21:27,000 --> 00:21:29,208 Zapravo, nemoj to pisati. To je tajna. 290 00:21:29,208 --> 00:21:31,958 slušaj me Samo gubiš vrijeme. 291 00:21:31,958 --> 00:21:35,458 Albertinski statut ne spominje bilo kakve posebne zabrane. 292 00:21:35,458 --> 00:21:38,250 - Sudac će morati prihvatiti... - Je li sudac muškarac? 293 00:21:41,333 --> 00:21:42,666 Nemam drugih pitanja. 294 00:21:45,625 --> 00:21:47,416 Sad ću te ponuditi viskijem. 295 00:21:47,416 --> 00:21:49,666 Ne, moram ustati sutra rano ujutro. 296 00:21:49,666 --> 00:21:51,750 Moram razmisliti o važnim stvarima. 297 00:21:51,750 --> 00:21:54,666 Što je važnije nego piti u dobrom društvu? 298 00:21:54,666 --> 00:21:57,416 Moj brat i ja branimo Baiocchija 299 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 za ubojstvo D'Angennesa. 300 00:22:00,083 --> 00:22:01,000 Zanimljiv. 301 00:22:02,083 --> 00:22:04,458 I je li to učinio? 302 00:22:08,583 --> 00:22:10,166 Mislite da bih to rekao novinaru? 303 00:22:11,041 --> 00:22:12,541 ne znam reci mi, 304 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 misliš li da je kriv? 305 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 Nije kriv? 306 00:22:19,166 --> 00:22:20,125 On je kriv? 307 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Nisam kriv. 308 00:22:21,666 --> 00:22:26,166 Recimo to dok svi misle on je kriv, sumnjam, da. 309 00:22:26,166 --> 00:22:28,958 I kako postupiti u tim slučajevima? 310 00:22:31,375 --> 00:22:33,541 Jeste li ikada studirali filologiju? 311 00:22:34,666 --> 00:22:36,375 Filologija? Ne. Je li to loše? 312 00:22:36,375 --> 00:22:37,333 br. 313 00:22:38,458 --> 00:22:42,333 Kada se tekst prenosi u raznim verzijama, 314 00:22:42,333 --> 00:22:44,916 najjednostavniji je također često najnevjerojatnije. 315 00:22:44,916 --> 00:22:47,666 Pa sam ga ostavio sa strane i usredotočite se na sve ostale. 316 00:22:48,875 --> 00:22:50,500 - Izvoli. - I eto ti. 317 00:22:54,625 --> 00:22:56,833 Dakle, vidimo se sutra u Monumentalu? 318 00:22:58,416 --> 00:22:59,916 Na groblju? 319 00:23:00,500 --> 00:23:02,541 Sprovod Adele Valery je u 10:00 sati. 320 00:23:03,250 --> 00:23:07,500 - Nemoj mi reći da nisi znao. - Naravno. znao sam vrlo dobro. 321 00:23:08,541 --> 00:23:10,458 Ali ne trebam tvoju pomoć. Hvala. 322 00:23:10,458 --> 00:23:13,458 Pretpostavljam da ti nije trebao Enricova pomoć ranije bilo. 323 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 živjeli! 324 00:23:23,000 --> 00:23:27,416 Dakle, čovjek u uniformi je general Ruggero Valery. 325 00:23:27,416 --> 00:23:29,541 Otac, sa suprugom. 326 00:23:30,500 --> 00:23:33,875 Pored njega je zaručnik, markiz Carlo od Clermonta. 327 00:23:33,875 --> 00:23:37,583 Čovjek s brkovima je njegov otac, Markiz Ludovico sa suprugom. 328 00:23:38,125 --> 00:23:40,416 Tu je i corps de ballet od D'Angennesovih. 329 00:23:40,416 --> 00:23:42,875 Adele Valery bila je glavna plesačica. 330 00:23:43,625 --> 00:23:45,416 Bilo bi čudno da nisu ovdje. 331 00:23:51,666 --> 00:23:52,916 kamo ideš 332 00:23:53,458 --> 00:23:54,625 Da razgovaram s njima. 333 00:23:54,625 --> 00:23:57,791 Mislim da ne bi dobrovoljno razgovarali branitelju navodnog ubojice. 334 00:23:58,375 --> 00:24:00,791 Odvjetnica? Ne budi smiješan. 335 00:24:06,875 --> 00:24:07,833 u redu je 336 00:24:12,208 --> 00:24:13,958 Moja sućut. 337 00:24:14,708 --> 00:24:16,708 - Hvala. - Hvala vam, gospođice. 338 00:24:17,458 --> 00:24:19,333 Jeste li bili prijatelj? 339 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 FRANCUSKA GIMNAZIJA ROUSSEAU 340 00:24:21,291 --> 00:24:22,958 Bila je moja najbolja učenica 341 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 kod Rousseaua. 342 00:24:25,375 --> 00:24:26,875 Posebna djevojka. 343 00:24:27,500 --> 00:24:28,375 Bila je 344 00:24:29,166 --> 00:24:31,041 nesposoban ikoga povrijediti. 345 00:24:32,000 --> 00:24:34,625 Imala je neobično slatko i elegantna priroda. 346 00:24:37,208 --> 00:24:40,083 Iz ljubavi prema Karlu, čak bi odustala od baleta. 347 00:24:41,583 --> 00:24:44,583 Gajili smo nadu cijelu noć. 348 00:24:46,375 --> 00:24:50,625 Umjesto toga, bila je u kazalištu, mrtva, a da to nitko nije primijetio. 349 00:24:50,625 --> 00:24:52,916 Čak su morali srušiti i vrata. 350 00:24:52,916 --> 00:24:54,833 - Stani, Ludovico, molim te. - Žao mi je. 351 00:24:57,541 --> 00:24:59,041 Oprostite. Odmah se vraćam. 352 00:25:00,625 --> 00:25:02,333 Oprostite nam, gospođice. 353 00:25:22,750 --> 00:25:24,458 Jeste li što otkrili? 354 00:25:27,291 --> 00:25:28,500 Dan je još mlad. 355 00:25:44,458 --> 00:25:47,416 Sigurno živimo u progresivnom vremenu. 356 00:25:48,250 --> 00:25:53,791 A ipak su žene još uvijek spriječene od sudjelovanja u većini profesija. 357 00:25:54,583 --> 00:25:58,250 Netko bi se mogao zapitati ima li to više smisla za modernu ženu 358 00:25:58,250 --> 00:26:02,416 u potrazi za njezinom srećom u stranoj, ali građanskijoj zemlji 359 00:26:02,416 --> 00:26:03,916 ili protratiti cijeli život zaručena 360 00:26:03,916 --> 00:26:07,083 u donkihotovskoj borbi protiv vjetrenjače Kvirinalske palače, 361 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 Palača Montecitorio, Palazzo Madama i Vatikan. 362 00:26:12,208 --> 00:26:15,041 Upoznao sam ženu koji je izabrao potonji put. 363 00:26:15,041 --> 00:26:17,875 Razgovarao sam s njom, i pogledao sam je u oči. 364 00:26:18,375 --> 00:26:20,625 Ono što sam vidio bio je neobuzdani bijes. 365 00:26:21,125 --> 00:26:23,125 Međutim, bijes je samo veo. 366 00:26:23,125 --> 00:26:26,875 I to nije dovoljno sakriti očaj i prazninu. 367 00:26:27,833 --> 00:26:31,375 GISELLE NOVI DATUMI 368 00:26:42,750 --> 00:26:45,291 Ako nastaviš ovako, nećeš doći na premijeru. 369 00:26:45,791 --> 00:26:46,958 tko si ti 370 00:26:47,708 --> 00:26:51,125 Lidia Poët, pravni pomoćnik Enrica Poëta, Esquire. 371 00:26:51,125 --> 00:26:55,208 Pokušavamo shvatiti što se dogodilo tvojoj prijateljici Adele ako mi možeš pomoći. 372 00:26:58,208 --> 00:27:00,250 Nisam imao nikakve veze s Adelinom smrću. 373 00:27:00,750 --> 00:27:02,958 Nisam ni bio u kazalištu kada je ubijena. 374 00:27:03,666 --> 00:27:06,000 Ali ti si zauzeo njezino mjesto, zar ne? 375 00:27:08,666 --> 00:27:10,916 Misliš da bih je ubio zauzeti njezino mjesto? 376 00:27:10,916 --> 00:27:13,375 Niste bili najbolji prijatelji. Očigledno. 377 00:27:13,958 --> 00:27:16,791 Sudeći po tome kako se Carlo ponašao prema tebi na sprovodu. 378 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Slušaj, u pravu si. 379 00:27:19,791 --> 00:27:21,708 Adele mi se uopće nije sviđala. 380 00:27:21,708 --> 00:27:24,416 Mislila je da je najbolja, i želio sam njezino mjesto. 381 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 Ali prije ili kasnije, Svejedno bih ga imao. 382 00:27:28,458 --> 00:27:30,000 Jer si najbolji? 383 00:27:32,958 --> 00:27:35,125 Ovo je trebao biti njezin posljednji nastup. 384 00:27:35,958 --> 00:27:39,208 Ako se udaš za Markiza di Clermonta, znaš da više ne možeš biti balerina. 385 00:27:42,416 --> 00:27:45,291 vidiš Nisam je imao razloga ubiti. 386 00:27:47,750 --> 00:27:48,708 Možda i ne. 387 00:27:50,791 --> 00:27:52,916 Je li ikada spomenula Pietra Baiocchija? 388 00:27:55,375 --> 00:27:58,250 Da. Onaj koji bi joj poslao cvijeće? 389 00:27:59,500 --> 00:28:01,625 Jednom je uzela jedan i stavila ga u kosu. 390 00:28:02,125 --> 00:28:04,750 Zatim je izašla na pozornicu, znajući da će primijetiti. 391 00:28:06,916 --> 00:28:09,666 Digla bi veliku buku oko toga, ali joj se svidjelo. 392 00:28:45,000 --> 00:28:47,458 GOSPOĐICA LIDIA POËT OD JACOPA BARBERISA 393 00:28:48,791 --> 00:28:49,791 Nježno. 394 00:28:49,791 --> 00:28:53,541 Želim odmah objašnjenje. Nemaš pravo pisati... 395 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 Dobro jutro, Lidia. 396 00:28:56,375 --> 00:28:58,458 Ovo je Maya. 397 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Kako se prezivaš, dušo? 398 00:29:00,958 --> 00:29:02,166 Cristallo, mon amour. 399 00:29:02,166 --> 00:29:03,750 Maya Cristallo je profesionalka. 400 00:29:03,750 --> 00:29:06,375 Kako se usuđuješ pisati takve gluposti o meni! 401 00:29:06,375 --> 00:29:09,541 Nisi mi rekao pozadinsku priču o Baiocchiju. Morao sam nešto napisati. 402 00:29:09,541 --> 00:29:11,500 U mojim očima nema praznine. 403 00:29:11,500 --> 00:29:12,416 Ne! 404 00:29:12,416 --> 00:29:15,583 Gle, žao mi je ako vas je moj članak zasmetao. 405 00:29:15,583 --> 00:29:17,458 Bilo je to u tvoju obranu. 406 00:29:17,958 --> 00:29:20,458 Ti si mali, jadan čovjek. znaš to 407 00:29:20,458 --> 00:29:22,583 Koristiš ljude. Ti me uopće ne poznaješ. 408 00:29:22,583 --> 00:29:25,333 Ali ni ti mene ne poznaješ. 409 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 Mogli bismo se upoznati jedno drugom bolje, zar ne? 410 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 br. 411 00:29:37,416 --> 00:29:38,958 Što sam krivo napravio? 412 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Mislim da joj se sviđaš. 413 00:29:40,375 --> 00:29:41,291 br. 414 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 A ti nisi ljubomoran? 415 00:29:45,500 --> 00:29:47,416 Ja sam profesionalac. 416 00:29:49,541 --> 00:29:51,208 Enrico, moram nešto priznati. 417 00:29:51,208 --> 00:29:54,291 Stvarno ne volim da me zovu uz to jebeno zvono. 418 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 Pazi na ton i sjedni. 419 00:29:58,125 --> 00:30:01,166 Sud me poslao dokaze koje je dostavio tužilac. 420 00:30:03,000 --> 00:30:05,833 Ove... Ne znam ni ja kako ih nazvati, 421 00:30:06,416 --> 00:30:08,125 uradio je Pietro Baiocchi. 422 00:30:25,250 --> 00:30:27,750 Oni su crteži. 423 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 Ne branimo Caravaggia. 424 00:30:29,375 --> 00:30:32,291 - Ne. Caravaggio je zapravo bio kriv. - Ovo je pornografija! 425 00:30:32,291 --> 00:30:35,875 Nemam namjeru kako će se moj ured zvati biti povezan s obranom perverznjaka! 426 00:30:38,000 --> 00:30:40,208 Potpisat ću punomoć da uđete u zatvor. 427 00:30:40,208 --> 00:30:41,333 - Smiri se. - Idi tamo. 428 00:30:41,333 --> 00:30:43,583 Ispričaj se Baiocchiju jer mu daješ lažnu nadu, 429 00:30:43,583 --> 00:30:45,583 i reci mu da nađe drugog odvjetnika. 430 00:30:45,583 --> 00:30:47,541 Mogu li pokušati promijeniti vaše mišljenje? 431 00:30:49,416 --> 00:30:50,458 br. 432 00:30:51,125 --> 00:30:54,083 Adelin ubojica sakrio je tijelo unutar škrinje, zar ne? 433 00:30:54,083 --> 00:30:55,708 Zaključao je vrata i otišao. 434 00:30:55,708 --> 00:30:58,375 Jeste li se ikada zapitali što se dogodilo s tim ključem? 435 00:31:00,583 --> 00:31:01,750 Nastavi. 436 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 Zamislite osobu koji je upravo ubio djevojku. 437 00:31:04,208 --> 00:31:05,375 On je šokiran. 438 00:31:05,375 --> 00:31:08,916 Pa mehanički stavlja ključ u džepu i zaboravi da ga ima. 439 00:31:08,916 --> 00:31:11,250 Nisu našli nikakve ključeve u Baiocchijevoj kući. 440 00:31:11,250 --> 00:31:15,291 Našli su samo ove crteže, koji ne dokazuju apsolutno ništa. 441 00:31:18,750 --> 00:31:20,000 Jesam li te uvjerio? 442 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 Znate li gdje je ovaj ključ? 443 00:31:24,791 --> 00:31:26,541 - Ne. - Onda me nisi uvjerio. 444 00:31:26,541 --> 00:31:28,833 Idi i reci Baiocchiju pronaći drugog odvjetnika. 445 00:31:28,833 --> 00:31:30,208 Kraj rasprave. 446 00:31:32,416 --> 00:31:35,625 Ako se ne slažeš, uvijek možeš otići i žaliti se sucu Genovesiju. 447 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 Ne, ne možete. 448 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 Au revoir. 449 00:31:42,625 --> 00:31:44,416 Ti si takvo govno. 450 00:32:05,416 --> 00:32:06,458 Žao mi je. 451 00:32:07,750 --> 00:32:10,208 Bez mog brata, Ne mogu raditi na vašem slučaju. 452 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 Misli li da sam i ja kriva? 453 00:32:14,208 --> 00:32:17,916 Pietro, nažalost, na suđenju, mišljenja nisu bitna, 454 00:32:17,916 --> 00:32:20,125 ali izgled je jako bitan. dakle... 455 00:32:23,500 --> 00:32:24,458 naravno 456 00:32:25,541 --> 00:32:26,416 Uvijek je isto. 457 00:32:26,416 --> 00:32:27,833 Baš kao Adele, 458 00:32:27,833 --> 00:32:29,833 njeno vjenčanje, markiz... 459 00:32:30,375 --> 00:32:31,333 Sve lažno. 460 00:32:32,916 --> 00:32:34,083 Samo privid! 461 00:32:41,791 --> 00:32:42,625 Reci mi nešto. 462 00:32:42,625 --> 00:32:44,916 Je li Adele uvijek nosila ovaj prsten na njenom prstu? 463 00:32:44,916 --> 00:32:47,958 Da, otkad je znam. Ali skinula ju je prije nekog vremena. 464 00:32:53,958 --> 00:32:56,416 Mislim da si bio u pravu. 465 00:32:57,250 --> 00:32:59,125 Na kraju se ne bi udala za njega. 466 00:32:59,125 --> 00:33:00,750 Što će mi dobro biti u pravu? 467 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Propustiti? Vaš posjet je završio. 468 00:33:03,583 --> 00:33:05,375 Prestanite se boriti protiv vjetrenjača. 469 00:33:05,958 --> 00:33:08,208 - Što to govoriš, oprosti? - Ovdje piše. 470 00:33:08,208 --> 00:33:10,541 Kaže da se boriš protiv vjetrenjača. 471 00:33:11,291 --> 00:33:13,708 Dakle, sve ponavljate čitaš u novinama? 472 00:33:14,958 --> 00:33:16,375 Vjerujem novinama. 473 00:33:17,166 --> 00:33:18,041 Naravno. 474 00:33:24,958 --> 00:33:27,125 - Ti si genij. - Vučeš me za nogu? 475 00:33:28,083 --> 00:33:29,500 Pietro, ostani jak. 476 00:33:30,000 --> 00:33:30,916 Znam što mi je činiti. 477 00:33:47,291 --> 00:33:49,291 - Gospođice Poët! - Bok. 478 00:33:49,291 --> 00:33:50,625 Mislio sam da si ljut. 479 00:33:51,666 --> 00:33:54,750 Ne. Zapravo, bio sam malo impulzivan. 480 00:33:55,250 --> 00:33:56,541 Nakon ponovnog čitanja vašeg članka, 481 00:33:56,541 --> 00:34:00,375 Shvatio sam da si učinio veliku uslugu svim ženama, uključujući i mene. Hvala. 482 00:34:00,875 --> 00:34:03,458 Ali bio sam neosjetljiv. u pravu si 483 00:34:03,458 --> 00:34:06,125 Ako smijete, gospođice Poët? Attila Brusaferro. 484 00:34:06,125 --> 00:34:09,083 Ako te ovaj kreten maltretira, sjeti me se. 485 00:34:09,833 --> 00:34:10,958 Moje zadovoljstvo. 486 00:34:11,750 --> 00:34:15,000 Mislim da nisi samo ti ovdje da mi kažeš da si bolje raspoložen. 487 00:34:15,750 --> 00:34:20,416 Touché. Moram znati gdje rezidencija markiza di Clermonta je. 488 00:34:23,000 --> 00:34:24,458 Na trgu San Carlo. 489 00:34:24,958 --> 00:34:26,500 Ispred brončanog konja. 490 00:34:27,000 --> 00:34:30,291 Ali... zašto te zanima? 491 00:34:32,291 --> 00:34:35,666 Ako ti nešto kažem, obećavate li da ćete zaštititi njegov izvor? 492 00:34:36,541 --> 00:34:38,625 Samo ako zaslužuje naslovnicu. 493 00:34:40,416 --> 00:34:41,708 Ti mi reci. 494 00:35:07,458 --> 00:35:08,291 hajde 495 00:35:08,291 --> 00:35:10,000 - Što je to bilo, gospođice? - Ništa. 496 00:35:15,666 --> 00:35:17,666 - Bok. - Dobro jutro. 497 00:35:17,666 --> 00:35:19,625 Ti si Adelina učiteljica, zar ne? 498 00:35:19,625 --> 00:35:22,291 Ne. Moram biti iskren. Lidia Poët. 499 00:35:22,291 --> 00:35:24,875 Moj brat Enrico je Odvjetnik gospodina Baiocchija. 500 00:35:26,125 --> 00:35:28,291 - Ali rekao si... - znam žao mi je 501 00:35:28,291 --> 00:35:30,166 Moram ti postaviti nekoliko pitanja. 502 00:35:31,250 --> 00:35:32,791 Ako ste voljeli gospođicu Valery, 503 00:35:32,791 --> 00:35:35,333 željeli biste vidjeti uhićen njezin pravi ubojica. 504 00:35:35,333 --> 00:35:37,291 Pravi ubojica je već u zatvoru. 505 00:35:37,875 --> 00:35:39,208 Netko će vas ispratiti. 506 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 Samo jednu sekundu. 507 00:35:40,875 --> 00:35:46,291 Molim te, samo želim znati što se dogodilo na zaručnički prsten koji si dao Adele. 508 00:35:48,208 --> 00:35:50,166 Ne vidim kako je to važno. 509 00:35:50,166 --> 00:35:52,916 - Možda ga je tvoj klijent uzeo. - Ne, ne čini se tako. 510 00:35:53,416 --> 00:35:54,958 Što se događa, Carlo? 511 00:35:54,958 --> 00:35:56,833 Ona tvrdi da je Baiocchijeva odvjetnica. 512 00:35:56,833 --> 00:36:00,833 Gospodine markiz, jeste li poznavali Adele Valery? raskinula zaruke 513 00:36:00,833 --> 00:36:03,833 svome sinu samo nekoliko dana prije nego što je umrla? 514 00:36:04,500 --> 00:36:07,625 Gospođice, nisam baš razumio tko ste ili što želite od nas, 515 00:36:07,625 --> 00:36:10,458 ali siguran sam ne bi trebao biti ovdje sada. 516 00:36:10,458 --> 00:36:11,500 Oprostite. 517 00:36:13,750 --> 00:36:14,583 sta to radis 518 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 vidiš 519 00:36:28,666 --> 00:36:31,333 Svatko od nas ostavlja tragove. 520 00:36:32,041 --> 00:36:33,000 Jedinstvene oznake. 521 00:36:34,041 --> 00:36:35,416 Ni ne shvaćajući. 522 00:36:35,416 --> 00:36:38,416 Ovo su konkretno zvani otisci prstiju. 523 00:36:38,416 --> 00:36:40,166 Naložio je istražni sudac 524 00:36:40,166 --> 00:36:42,791 da su otisci prstiju prijestupnik ostavio na prsima 525 00:36:42,791 --> 00:36:44,875 u kojoj je pronađeno Adelino tijelo biti sabran. 526 00:36:44,875 --> 00:36:47,958 Istraga će biti gotova u zoru prekosutra. 527 00:36:47,958 --> 00:36:50,166 Tada ćemo znati tko je pravi ubojica. 528 00:36:51,208 --> 00:36:54,041 I nitko neće sumnjati Nevinost Pietra Baiocchija. 529 00:36:56,125 --> 00:36:57,375 Vrlo dobro, hvala. 530 00:36:57,958 --> 00:37:00,250 Giuseppe, možeš li ispratiti damu? 531 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Znam put. Oprostite. 532 00:37:10,458 --> 00:37:11,333 Putain! 533 00:37:12,666 --> 00:37:16,833 Novine! The Piedmont Gazette. Jutarnje izdanje! 534 00:37:16,833 --> 00:37:18,000 Novine! 535 00:37:18,000 --> 00:37:19,291 Hvala, gospodine. 536 00:37:19,291 --> 00:37:21,916 Novine! 537 00:37:21,916 --> 00:37:24,125 The Piedmont Gazette. Jutarnje izdanje! 538 00:37:24,125 --> 00:37:27,041 "Prema nekim izvorima u blizini ureda tužitelja, 539 00:37:27,041 --> 00:37:30,500 policija čeka za sučevo ovlaštenje 540 00:37:30,500 --> 00:37:33,958 za prikupljanje otisaka prstiju na mjestu zločina." 541 00:37:33,958 --> 00:37:37,166 "Ovaj postupak je još nepoznat široj javnosti, 542 00:37:37,166 --> 00:37:38,750 ali možemo nagađati..." 543 00:37:38,750 --> 00:37:41,791 “Možemo nagađati da će uskoro biti nemoguće 544 00:37:41,791 --> 00:37:44,333 izvršiti istragu a da ih ne koristim." 545 00:37:45,458 --> 00:37:46,625 Tvoj ujak dobro piše. 546 00:37:46,625 --> 00:37:47,916 Jeste li čitali ovo? 547 00:37:47,916 --> 00:37:51,500 “Odbačena jer sam žena. Priča o Lidiji Poët." 548 00:37:51,500 --> 00:37:52,791 Postaješ slavan. 549 00:37:52,791 --> 00:37:55,208 Zloglasno, bolje rečeno. 550 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 Reci mi nešto, nećakinje. 551 00:38:01,083 --> 00:38:03,750 Vrtlar, Lorenzo. Sladak je, zar ne? 552 00:38:04,500 --> 00:38:05,541 Ne. Prestani. 553 00:38:05,541 --> 00:38:08,125 Kao vaš odvjetnik, Mogu vam ponuditi povjerljivost. 554 00:38:08,125 --> 00:38:10,000 Više nisi odvjetnik. 555 00:38:10,583 --> 00:38:13,875 kučka. Ali ako ti se sviđa Lorenzo, nema ništa loše u tome. 556 00:38:13,875 --> 00:38:15,416 Čak ni ako voliš ujaka Jacopa? 557 00:38:17,916 --> 00:38:20,958 Imaš takvu maštu. Ne sviđa mi se tvoj ujak Jacopo. 558 00:38:20,958 --> 00:38:21,958 Lažljivac! 559 00:38:23,291 --> 00:38:25,416 Jeste li znali živio je u Parizu deset godina? 560 00:38:26,083 --> 00:38:28,875 Tamo je upoznao ženu po imenu Nicole. 561 00:38:28,875 --> 00:38:30,125 Bili su zajedno. 562 00:38:30,125 --> 00:38:32,833 Kako je završilo s ovom Nicole? 563 00:38:32,833 --> 00:38:34,333 Jer je umrla. 564 00:38:34,875 --> 00:38:36,708 Umrla je prije mnogo godina, nažalost. 565 00:38:37,208 --> 00:38:39,500 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro. 566 00:38:39,500 --> 00:38:41,958 - Jeste li već čitali Glasnik? - Da, jesi li? 567 00:38:42,583 --> 00:38:44,458 Mora da se sudac predomislio. 568 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 Kao da. To je onaj idiot Jacopo. 569 00:38:46,416 --> 00:38:49,875 Sve bi izmislio samo da proda nekoliko primjeraka. 570 00:38:50,458 --> 00:38:53,625 Hvala Bogu da nemamo posla s ovom gadnom pričom više. 571 00:38:55,625 --> 00:38:57,708 Kad smo već kod toga, htio sam se ispričati. 572 00:38:58,208 --> 00:39:00,541 Gurnuo sam predaleko. Shvaćam to. 573 00:39:01,166 --> 00:39:02,208 Nema veze. 574 00:39:02,875 --> 00:39:04,625 - Sada je sve u redu. - Ne, mislim to. 575 00:39:05,750 --> 00:39:09,125 Da se iskupim za to, uzeo sam si slobodu kupnje ulaznica za Giselle. 576 00:39:09,125 --> 00:39:11,666 Da, oče. prelijepo je! 577 00:39:12,333 --> 00:39:13,708 Pa možemo ići zajedno. 578 00:39:30,166 --> 00:39:33,000 Vaš savjet o otiscima prstiju bilo lažno, znaš? 579 00:39:33,000 --> 00:39:34,166 - Ma nemoj reći. - Doista. 580 00:39:34,166 --> 00:39:37,416 – pitao nas je tužilac pokrenuti povlačenje u sutrašnjem izdanju. 581 00:39:38,208 --> 00:39:40,875 - Žao mi je. - Nisam siguran da jesi. 582 00:39:42,166 --> 00:39:43,791 Htjeli ste se osvetiti za moj članak, 583 00:39:43,791 --> 00:39:46,208 i dobio si ga natjeravši me da objavim te laži. 584 00:39:47,208 --> 00:39:48,291 Iskoristio si me. 585 00:39:50,000 --> 00:39:52,833 Da, tako bih rekao, ali za opravdan razlog, uvjeravam vas. 586 00:39:52,833 --> 00:39:55,458 - Lidija. Evo nas! - Enrico. 587 00:39:57,833 --> 00:39:58,958 Što radiš ovdje? 588 00:39:59,458 --> 00:40:02,833 Mogao bih te pitati isto. Nisam znao da voliš balet. 589 00:40:03,375 --> 00:40:04,625 Ne znaš mnogo stvari. 590 00:40:04,625 --> 00:40:07,875 Zato pišeš gluposti u onom ribljem omotu koji nazivate novinama. 591 00:40:07,875 --> 00:40:11,208 Enrico, jesi li primijetio istražni sudac u klupama? 592 00:40:11,208 --> 00:40:12,125 - Gdje? - Vidiš? 593 00:40:12,125 --> 00:40:14,041 Kupio sam mu i kartu. 594 00:40:14,541 --> 00:40:18,708 To je bila sjajna ideja. Bitno je održavati dobre odnose s ljudima. 595 00:40:18,708 --> 00:40:22,166 Učini mi uslugu tijekom pauze i odvedi ga u spremište 596 00:40:22,166 --> 00:40:24,208 u kojoj je pronađeno Adelino tijelo. 597 00:40:24,208 --> 00:40:27,083 Možda s nekoliko policajaca ako možete. Hvala. 598 00:40:27,083 --> 00:40:30,291 Što to govoriš, Lidia? Od obrane smo odustali. 599 00:40:32,958 --> 00:40:34,833 Nismo valjda odustali? 600 00:40:36,666 --> 00:40:38,250 A taj lažni članak? 601 00:40:38,250 --> 00:40:41,583 - Ti si u dosluhu s njom, zar ne? - Ne! I mene je prevarila. 602 00:40:41,583 --> 00:40:42,833 Enrico, slušaj. 603 00:40:42,833 --> 00:40:44,250 Moraš mi vjerovati. 604 00:40:44,750 --> 00:40:47,375 Ti si bio taj koji mi je rekao Morao sam pronaći ključ 605 00:40:47,375 --> 00:40:49,250 da te uvjerim da je Pietro nevin. 606 00:40:49,250 --> 00:40:53,166 Ako budemo imali sreće, uvjerit ćemo i suca večeras. 607 00:40:53,166 --> 00:40:55,375 ja idem Hvala ti puno! 608 00:40:56,958 --> 00:40:58,333 Enrico, čekat ću te. 609 00:41:01,875 --> 00:41:03,750 Što radiš ovdje? Idi s njom. 610 00:41:03,750 --> 00:41:06,916 Ako je ubiju, možeš barem ti napišite članak, zaradite nešto novca. 611 00:41:07,833 --> 00:41:09,166 Hajde, hajde! 612 00:41:09,166 --> 00:41:10,125 ja idem 613 00:41:15,875 --> 00:41:16,708 Čekati! 614 00:41:17,708 --> 00:41:18,958 što hoćeš 615 00:41:18,958 --> 00:41:21,958 - Enrico me zamolio da te zaštitim. - Tiho! 616 00:41:21,958 --> 00:41:24,000 - Kamo ideš? - Požurite! 617 00:41:33,166 --> 00:41:35,000 - Je li zaključano? - da 618 00:41:35,500 --> 00:41:36,375 Savršen. 619 00:41:39,875 --> 00:41:41,333 Dođi! 620 00:41:46,416 --> 00:41:47,875 - Kamo idemo? - Ulazi! 621 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 Sad mi možeš reći. 622 00:41:52,875 --> 00:41:54,458 Tko je ubio Adele Valery? 623 00:41:55,250 --> 00:41:57,375 Adele se trebala udati, zar ne? 624 00:41:58,375 --> 00:42:00,666 Ali sigurno nije bila zaljubljena. 625 00:42:02,416 --> 00:42:04,500 Možda je više voljela balet nego njega. 626 00:42:04,500 --> 00:42:08,166 Ubojica briše svoje otiske... Jeste li sigurni u to? 627 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 Želite se kladiti? 628 00:42:11,791 --> 00:42:13,958 Ako izgubim, Častit ću te bocom konjaka. 629 00:42:16,250 --> 00:42:18,083 A ako pobijediš, častit ću te večerom. 630 00:42:22,166 --> 00:42:23,416 Netko dolazi. 631 00:42:28,500 --> 00:42:31,166 Sramotno kopile. 632 00:42:37,541 --> 00:42:38,916 Dobro veče, markizo. 633 00:42:42,125 --> 00:42:43,458 Što radiš ovdje? 634 00:42:44,041 --> 00:42:45,875 Ne biste mogli tolerirati tu ideju 635 00:42:45,875 --> 00:42:48,583 da je Adele prekinula vjenčanje s vašim sinom. 636 00:42:48,583 --> 00:42:52,666 Uostalom, to je bila i prilika za vas povezati se s obitelji generala Valeryja. 637 00:42:53,166 --> 00:42:56,541 Ne znam o čemu pričaš. Tražio sam izlaz. 638 00:42:56,541 --> 00:42:59,625 Baš čudno od tebe tražiti ga iza pozornice. 639 00:42:59,625 --> 00:43:01,458 Nije tako čudno, da budem iskren. 640 00:43:01,458 --> 00:43:03,625 Markiz zna straga su vrata. 641 00:43:03,625 --> 00:43:06,916 Ista vrata koja je koristio u noći 2. studenoga. 642 00:43:07,458 --> 00:43:10,666 Došao si ovamo uvjeriti Adele oženiti tvog sina. 643 00:43:10,666 --> 00:43:13,000 Ali kad si jednom shvatio ne bi se predomislila, 644 00:43:13,000 --> 00:43:15,541 izgubio si strpljenje i zadavio je. 645 00:43:15,541 --> 00:43:19,333 Onda staviš njeno tijelo u taj sanduk, a ti si zaključao vrata. 646 00:43:19,333 --> 00:43:21,291 Možda u to vrijeme niste ni bili svjesni 647 00:43:21,291 --> 00:43:23,750 da si uzeo ključ, ali onda si se sjetio. 648 00:43:23,750 --> 00:43:26,541 I bili ste uvjereni da su vrata bila srušena. 649 00:43:27,041 --> 00:43:30,041 Sjećaš se? Rekao si mi na Adelinom sprovodu. 650 00:43:30,041 --> 00:43:31,916 – Morali su srušiti vrata. 651 00:43:34,833 --> 00:43:39,416 Gospođice, stvarno sam fasciniran svojom maštom. 652 00:43:40,333 --> 00:43:41,500 Vrlo ženstveno. 653 00:43:42,791 --> 00:43:45,458 Bez mašte, Ne bih te vratio ovamo. 654 00:43:45,458 --> 00:43:49,416 Kao što ćete pročitati u sutrašnjem Gazetu nitko ne dolazi uzeti otiske prstiju. 655 00:43:51,791 --> 00:43:55,083 I misliš da možeš uzeti sve ovo na sud? Ne mislim tako. 656 00:43:55,083 --> 00:43:56,375 Jer ću te ubiti! 657 00:43:56,375 --> 00:43:58,500 Možete li objasniti kako si došao do tog ključa? 658 00:44:03,541 --> 00:44:05,791 Ne možete zanemariti ono što smo upravo vidjeli. 659 00:44:06,625 --> 00:44:10,416 Časni sude, mogu objasniti. To je samo veliki nesporazum. 660 00:44:10,416 --> 00:44:13,166 Imat ćeš priliku objasniti se na sudu, markizo. 661 00:44:13,166 --> 00:44:16,125 Ali u međuvremenu ste uhićeni 662 00:44:16,125 --> 00:44:17,958 za ubojstvo Adele Valery. 663 00:44:17,958 --> 00:44:19,041 Odvedite ga. 664 00:44:21,875 --> 00:44:23,833 Ovo je skandalozno, časni sude. 665 00:44:23,833 --> 00:44:26,708 A vi ćete, gospođice, ovo ozbiljno požaliti! 666 00:44:32,083 --> 00:44:35,875 Gospođice, nadam se da shvaćate svoje postupke bili jedva unutar zakonskih granica. 667 00:44:38,458 --> 00:44:41,166 Međutim, sutra ujutro Dat ću tužitelju 668 00:44:41,166 --> 00:44:44,041 red zahtjevan Oslobađanje Pietra Baiocchija. 669 00:44:44,041 --> 00:44:46,458 Sad me ispričajte. 670 00:44:48,333 --> 00:44:49,916 - Poći ću s tobom. - Hvala. 671 00:44:56,958 --> 00:44:58,958 Pa, rekao bih da sam dobio okladu. 672 00:45:00,500 --> 00:45:02,000 I još smo živi. 673 00:45:03,000 --> 00:45:05,416 Nikad nisam bio tako sretan izgubiti. 674 00:45:05,916 --> 00:45:06,833 konjak... 675 00:45:08,291 --> 00:45:10,083 Treba mi konjak. Konjak. 676 00:45:40,666 --> 00:45:42,916 Bio si u pravu. Nije to bio tako beznadan slučaj. 677 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 Dakle, jesam li imao pravo učiniti što sam htio? 678 00:45:45,416 --> 00:45:46,750 - Jesam li to rekao? - Ne, ali... 679 00:45:46,750 --> 00:45:49,208 "Ne, ali" ništa. Imao si sreće. 680 00:45:51,791 --> 00:45:54,708 Dakle, niste se predomislili? Mogu li ja biti vaš pomoćnik? 681 00:45:54,708 --> 00:45:55,875 Zaboravi. 682 00:46:05,833 --> 00:46:07,916 Možda možete kopirati moja pisma. 683 00:46:08,583 --> 00:46:11,083 I možeš ostati u kući dok ne nađeš posao. 684 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 sta to radis 685 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 - Ništa. - Lidija. 686 00:46:19,166 --> 00:46:20,500 Postoje klijenti! 687 00:46:21,708 --> 00:46:25,583 KONOBA ČETIRI KOLONE 688 00:47:00,875 --> 00:47:02,708 - Jeste li vi Lidia Poët? - da 689 00:47:03,416 --> 00:47:05,291 Rečeno mi je da ti dam ovo. 690 00:47:05,291 --> 00:47:06,291 Hvala. 691 00:47:08,791 --> 00:47:11,625 Užasno mi je žao. Neću vam se moći pridružiti. 692 00:47:11,625 --> 00:47:13,833 Hitan slučaj u novinama. Jacopo. 693 00:47:27,958 --> 00:47:29,625 dobro veče Konjak. 694 00:47:29,625 --> 00:47:30,708 Dobra večer. 695 00:47:32,916 --> 00:47:34,750 Što je to? Nikad prije nisi vidio ženu? 696 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 Pa, ne sam. 697 00:47:37,666 --> 00:47:39,625 Za sve postoji prvi put. 698 00:48:11,875 --> 00:48:12,833 Nicole? 699 00:48:13,666 --> 00:48:14,666 jesi li ovdje 700 00:48:29,333 --> 00:48:30,541 Žalba 701 00:48:31,416 --> 00:48:34,375 gđice Lidije Poët... 702 00:48:37,625 --> 00:48:40,666 diplomirao pravo. 703 00:50:29,125 --> 00:50:30,875 LABAO OSNOVI O ŽIVOTU LIDIJE POËT 704 00:50:30,875 --> 00:50:33,291 DOGAĐAJI I LIKOVI SU REZULTAT KREATIVNE RAZRADE 705 00:50:41,875 --> 00:50:46,291 Prijevod titla: Jaclyn McLoughlin