1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Daha fazla filmi ücretsiz izleyin www.FlixTor.to 2 00:01:37,994 --> 00:01:39,787 Gelin ve bizimle oynayın. Gelin ve oynayın. 3 00:01:42,582 --> 00:01:45,126 Beni alamayacaksın! Dilersin! 4 00:03:31,899 --> 00:03:34,694 Jake. Anne, iyi misin? 5 00:03:36,404 --> 00:03:38,364 Bu büyük bir olaydı. 6 00:03:40,908 --> 00:03:42,201 Kötü rüyalar mı? 7 00:03:43,035 --> 00:03:44,412 Hayır. 8 00:03:46,414 --> 00:03:48,166 Haydi. Kahvaltı yap. 9 00:04:00,344 --> 00:04:03,473 Bu sabahki deprem yolcular için büyük sorunlara neden oluyor. 10 00:04:03,639 --> 00:04:07,685 New York'ta 5,7 büyüklüğünde deprem meydana geldi bu sabah erkenden. 11 00:04:07,852 --> 00:04:11,189 Bir dizi depremden bir tanesi daha bu her iki kıyıyı da sarstı. 12 00:04:11,355 --> 00:04:15,067 Tokyo yine vuruldu. Geçen haftaki Berlin depremiyle birlikte... 13 00:04:15,234 --> 00:04:18,279 MUHABİR 2: Soru şu: Nedir? Bütün bu depremlere neden olan şey mi? 14 00:04:19,322 --> 00:04:21,741 Tanrım, ESPN bile bunu yapıyor şimdi depremler. 15 00:04:21,908 --> 00:04:24,577 Ama hala bilmiyoruz onlara ne sebep oluyor? 16 00:04:24,744 --> 00:04:26,287 Hey. Ailem beni görmem için gönderdi... 17 00:04:26,454 --> 00:04:28,331 - ...eğer hala hayattaysanız. - Biz iyiyiz, Timmy. 18 00:04:28,498 --> 00:04:29,957 Oldukça yoğundu. 19 00:04:30,124 --> 00:04:32,502 - Evet. - İyi misin? 20 00:04:32,668 --> 00:04:34,879 - Evet. - Sadece biraz geç kalıyoruz. 21 00:04:35,046 --> 00:04:37,173 - Sonra görüşürüz? - Annene benden selam söyle. 22 00:04:37,340 --> 00:04:39,217 Anne, Laurie selam söylüyor. 23 00:04:39,383 --> 00:04:41,469 Unutmayın, Dr. Hotchkiss'iniz var okuldan sonra. 24 00:04:49,101 --> 00:04:51,521 Parayı boşa harcıyoruz tüm bu psikiyatristlerin üzerinde. 25 00:04:53,523 --> 00:04:54,690 İlerleme kaydediyor. 26 00:05:05,752 --> 00:05:15,545 Altyazı Düzenleyen: Aren Zo Instagram: @aren.zo 27 00:05:19,715 --> 00:05:21,259 Bekle! 28 00:05:25,221 --> 00:05:27,265 Hey, kitapları aldın mı? dolabımdan mı? 29 00:05:28,224 --> 00:05:29,725 Peki kıyamet ne zaman gelecek? 30 00:05:29,892 --> 00:05:32,103 Hadi dostum, bana kitabımı ver. 31 00:05:32,270 --> 00:05:35,398 - Sorun ne, ilaçların işe yaramıyor mu? - Hey! Hey! 32 00:05:35,565 --> 00:05:37,316 - Bana kitabımı ver! - Bırak beni! 33 00:05:37,483 --> 00:05:39,193 Çekil benden. ÖĞRETMEN: Merhaba! 34 00:05:39,360 --> 00:05:41,445 Hey. Bu kadar yeter Chambers. 35 00:05:42,488 --> 00:05:44,365 Kitabıma ihtiyacım var. 36 00:05:45,491 --> 00:05:49,036 Hey. Eve gidip serinlemen lazım. 37 00:05:54,083 --> 00:05:56,252 Oldukça meşguldün Jake. 38 00:06:00,464 --> 00:06:03,676 Bulutlardaki bu büyük kule sen hayal kurmaya devam et... 39 00:06:05,344 --> 00:06:09,181 ...olduğumuz bu depremleri söylüyorsun bununla bir ilgisi olması. 40 00:06:09,348 --> 00:06:13,519 Onlar olur çünkü Kule saldırı altında. 41 00:06:18,024 --> 00:06:20,484 Sen akıllı bir çocuksun Jake. 42 00:06:20,651 --> 00:06:22,153 Bilirsin, ne zaman ayırt edemezsin... 43 00:06:22,320 --> 00:06:24,822 - ...hayallerle gerçekler arasında- - Bu bir rüya değil. 44 00:06:24,989 --> 00:06:26,115 Tamam aşkım? Ben deli değilim. 45 00:06:26,908 --> 00:06:28,743 Hep aynı şeyi görüyorum. 46 00:06:28,910 --> 00:06:32,663 Kule, Siyah Giyen Adam, sahte derileri olan ürpertici adamlar. 47 00:06:35,625 --> 00:06:38,419 Ya Kule yıkılırsa? 48 00:06:40,463 --> 00:06:42,298 Karanlık ve ateş. 49 00:06:45,593 --> 00:06:47,386 Hadi baban hakkında konuşalım. 50 00:06:50,181 --> 00:06:51,682 Sürpriz. 51 00:06:52,767 --> 00:06:55,102 Babanı kaybettiğinde, dünyanız yıkıldı. 52 00:06:56,020 --> 00:06:58,397 Bu vizyonlara sahipsiniz Dünya'da yaklaşan cehennemin... 53 00:06:58,564 --> 00:07:01,734 ...çünkü içten içe böyle hissediyorsun. 54 00:07:02,276 --> 00:07:04,487 "Karanlık" ve "ateş" gibi kelimeler bile... 55 00:07:04,654 --> 00:07:08,366 ...Jake, tarif ediyorsun babanın öldüğü gece. 56 00:07:08,908 --> 00:07:10,910 Sadece bununla ilgili olamaz. 57 00:07:11,077 --> 00:07:12,578 Bunlar sadece rüya Jake. 58 00:07:13,663 --> 00:07:15,498 Onlar gerçek değiller. 59 00:07:43,359 --> 00:07:44,443 Dikkat. 60 00:07:45,194 --> 00:07:46,362 Seni götürecekler. 61 00:07:46,529 --> 00:07:47,738 Senin gibi çocukları çalıyorlar. 62 00:07:47,905 --> 00:07:49,240 Onları geç. 63 00:07:51,492 --> 00:07:52,535 Özel olanlar. 64 00:07:53,744 --> 00:07:56,998 Aklınızın gücü, onların istediği bu. 65 00:08:14,015 --> 00:08:16,684 Jake. Naber? 66 00:08:17,268 --> 00:08:18,769 Kötü bir gün mü? 67 00:08:18,936 --> 00:08:20,396 Evet. 68 00:08:20,563 --> 00:08:22,148 Hadi gidelim. 69 00:08:22,314 --> 00:08:23,733 Takılmak ister misin? JAKE: Evet. 70 00:08:23,899 --> 00:08:26,277 ...kontrol, dengesiz. Teklifi kabul etmemiz gerekiyor. 71 00:08:26,444 --> 00:08:29,280 - Parasız harika bir muamele. - Konu para değil. 72 00:08:29,447 --> 00:08:30,698 - Odanda bekleyeceğim. - Başka bir şey yok... 73 00:08:30,865 --> 00:08:32,116 - ...artık onun için yapabiliriz. - Tanrım, Lon! 74 00:08:32,283 --> 00:08:35,244 En azından numara yapabilir misin? sanki kendi çocuğunmuş gibi mi? 75 00:08:38,372 --> 00:08:42,001 Üzgünüm bebeğim, biz... İçeri girdiğinizi duymadık. 76 00:08:42,168 --> 00:08:44,128 Bugün okulda ne oldu? 77 00:08:44,295 --> 00:08:46,714 Bana söz vermiştin beladan uzak duracaksın. 78 00:08:46,881 --> 00:08:48,632 Üzgünüm anne. 79 00:08:50,217 --> 00:08:51,927 Tatlım... 80 00:08:52,094 --> 00:08:55,556 ...okula yaklaşıldı şehir dışında bir klinik tarafından. 81 00:08:55,723 --> 00:08:57,558 Çocuklarla çalışıyorlar... 82 00:08:57,725 --> 00:09:00,352 Kimler zor zamanlar geçiriyor. 83 00:09:00,519 --> 00:09:02,229 Bu hafta sonu bir açılış var. 84 00:09:03,147 --> 00:09:04,774 Harika bir yer olması gerekiyor. 85 00:09:04,940 --> 00:09:07,318 Bilime dayalıdır: Beyin taramaları, uyku düzenleri. 86 00:09:07,485 --> 00:09:10,279 - Bence olabilir... - Evet, tamam. 87 00:09:14,325 --> 00:09:16,410 Dostum, psikopat kampı. 88 00:09:16,577 --> 00:09:17,745 Berbat dostum. 89 00:09:18,287 --> 00:09:21,248 Daha çok küçülür. Zaman kaybı. 90 00:09:29,590 --> 00:09:33,133 Dostum. - Ne? 91 00:09:33,302 --> 00:09:34,762 Çizimlerinize bakmayı bırakın. 92 00:09:34,929 --> 00:09:36,305 Beni korkutuyorsun. 93 00:09:38,015 --> 00:09:40,059 Sen de benim deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 94 00:09:40,768 --> 00:09:41,894 Lanet olsun. 95 00:09:48,776 --> 00:09:50,027 ...bizi ayırıyor. 96 00:09:53,114 --> 00:09:55,116 Sadece soruyorum... 97 00:09:55,282 --> 00:09:57,284 Yardıma ihtiyacımız var. İkimizin de yardıma ihtiyacı var. 98 00:09:57,451 --> 00:09:58,828 Parçalanıyoruz. 99 00:09:58,994 --> 00:10:00,496 Onu o kadar çok seviyorum ki... 100 00:10:00,663 --> 00:10:04,333 ...ve dayanamıyorum onu böyle görmek. 101 00:10:04,500 --> 00:10:07,169 Çok mutlu bir çocuktu. 102 00:10:26,105 --> 00:10:27,982 Artık hayal yok. 103 00:10:28,149 --> 00:10:30,484 Sadece bir gecelik uyku. 104 00:10:49,712 --> 00:10:53,340 Korkacak hiçbir şeyin yok arkadaşım. 105 00:10:54,383 --> 00:10:56,969 Ölüm çok uzak değil. 106 00:10:57,678 --> 00:11:00,639 Bilmek istiyorsun diğer tarafta ne var? 107 00:11:01,223 --> 00:11:03,350 Görebiliyor musun? 108 00:11:05,060 --> 00:11:07,313 Tabii ki yapamazsınız. 109 00:11:07,479 --> 00:11:09,648 Çünkü orada hiçbir şey yok. 110 00:11:10,566 --> 00:11:13,444 - Hepsi yalan. - Cehenneme git. 111 00:11:13,694 --> 00:11:16,238 Oradaydım. Şimdi yan. 112 00:11:27,625 --> 00:11:29,710 Kaybettik. 113 00:11:30,544 --> 00:11:32,254 Kule hâlâ ayaktayken olmaz. 114 00:11:32,421 --> 00:11:33,964 Hala ayaktayken değil. 115 00:11:40,304 --> 00:11:42,097 Onun kafana girmesine izin verme. 116 00:11:42,264 --> 00:11:44,058 Silahşörler. 117 00:11:45,768 --> 00:11:48,771 Elimle nişan almıyorum. 118 00:11:48,938 --> 00:11:51,899 - Eliyle nişan alan... - Babasının yüzünü unutmuş. 119 00:11:52,066 --> 00:11:53,275 Gözlerimle nişan alıyorum. 120 00:11:53,442 --> 00:11:55,444 Silahşör, buraya. 121 00:11:56,695 --> 00:11:58,739 Elimle ateş etmiyorum. 122 00:11:58,906 --> 00:12:01,825 Eliyle ateş eden babasının yüzünü unutmuştur. 123 00:12:01,992 --> 00:12:03,702 - Aklımla ateş ederim. - Silahşorlar. 124 00:12:06,205 --> 00:12:07,456 Silahımla öldürmem. 125 00:12:08,874 --> 00:12:11,669 Silahıyla öldüren babasının yüzünü unutmuştur. 126 00:12:12,795 --> 00:12:13,963 Kalbimle öldürürüm. 127 00:12:15,214 --> 00:12:16,298 Nefes almayı bırak. 128 00:12:18,008 --> 00:12:19,593 Hayır. 129 00:12:23,889 --> 00:12:25,349 Nefes al. 130 00:12:25,516 --> 00:12:27,393 Onunla savaş. Savaş onunla! 131 00:12:36,485 --> 00:12:39,280 Bu sende hiç işe yaramıyor, değil mi Roland? 132 00:12:40,030 --> 00:12:43,409 Sahip olduğun güç büyülerime direnmek için... 133 00:12:45,619 --> 00:12:47,037 Sonsuza kadar değil. 134 00:12:48,914 --> 00:12:50,666 Yüzleş benimle! 135 00:12:51,542 --> 00:12:53,168 Yüzleş benimle. 136 00:12:58,716 --> 00:13:01,302 Kule düşecek Roland. 137 00:13:02,845 --> 00:13:05,472 Bir dahaki sefere görüşürüz eski dostum. 138 00:13:09,685 --> 00:13:12,229 Siyah Giyen Adam kaçtı çölün karşısında... 139 00:13:12,396 --> 00:13:13,897 ...ve Silahşor da onu takip etti. 140 00:13:20,487 --> 00:13:21,613 Lanet olsun. 141 00:13:23,073 --> 00:13:25,284 - Hey. - Bu adam bir çeşit asker. 142 00:13:26,410 --> 00:13:27,953 Ona Silahşor deniyor. 143 00:13:28,120 --> 00:13:30,205 Ve bu ev, bak, ABD posta kutusu var. 144 00:13:30,372 --> 00:13:32,583 - Sanırım New York'ta. - Timmy, saat sabahın 7'si. 145 00:13:32,750 --> 00:13:34,084 Elveda deme zamanı. 146 00:13:34,251 --> 00:13:37,004 Üzgünüm, gitmeliyim. Sonra konuşuruz. 147 00:13:55,105 --> 00:13:56,774 Klinikteki insanlar burada. 148 00:13:57,566 --> 00:13:58,984 Şimdi? 149 00:13:59,151 --> 00:14:00,861 Yapamam... Şimdi gidemem. 150 00:14:01,028 --> 00:14:02,529 Bir adım öne çıkmalısın, Jake. 151 00:14:02,696 --> 00:14:05,324 Eğer bunu kendin için yapmazsan, o zaman bunu annen için yap. 152 00:14:06,992 --> 00:14:09,495 - Diğer oğlanlarda mı? - Ergenlik çağındaki erkek çocuklarda sık görülür. 153 00:14:10,204 --> 00:14:11,622 İşte orada. 154 00:14:11,789 --> 00:14:13,791 Merhaba Jake. 155 00:14:13,957 --> 00:14:15,250 Ben Jill'im. 156 00:14:15,417 --> 00:14:18,253 Ben sizin alım yönetimi amirinizim. 157 00:14:19,004 --> 00:14:20,422 Bu Toby, şoförümüz. 158 00:14:20,589 --> 00:14:22,299 Nasıl gidiyor genç adam? 159 00:14:22,466 --> 00:14:23,759 Eşyalarını topladın mı? 160 00:14:23,926 --> 00:14:25,803 Kliniğinizde tam olarak ne yapıyorlar? 161 00:14:25,969 --> 00:14:29,139 Jake, bu adamlar çalışıyorlar Uzun süredir okulla birlikteyim. 162 00:14:29,306 --> 00:14:31,475 Hayır, sorun değil Laurie. Soruları teşvik ediyoruz. 163 00:14:31,642 --> 00:14:34,061 Ruhu ve canlılığı gösterir. 164 00:14:34,228 --> 00:14:36,188 O sadece sağlıklı büyüyen bir çocuk. 165 00:14:36,355 --> 00:14:38,899 Sizi temin ederim ki tüm testlerimiz kontrollü olarak yapılıyor... 166 00:14:39,066 --> 00:14:41,402 ...çocuk dostu bir ortam. 167 00:14:41,568 --> 00:14:43,654 Tecrübemiz var seninki gibi vakalarla. 168 00:14:43,821 --> 00:14:46,949 Gece terörü, halüsinasyonlar, tuhaf takıntılar. 169 00:14:47,116 --> 00:14:50,285 Yaklaşımımız aslında çok nazik standart tedavilerle karşılaştırıldığında. 170 00:14:50,452 --> 00:14:53,330 Endişelerinizi anlıyorum, ama hiç endişelenmene gerek yok. 171 00:14:55,374 --> 00:14:57,042 Anne, toplanmama yardım eder misin? 172 00:14:57,209 --> 00:14:58,877 Evet. 173 00:15:00,212 --> 00:15:01,255 İki gün oldu. 174 00:15:01,422 --> 00:15:05,092 Yırtık kot pantolonunu ister misin? yoksa normal olanların mı? 175 00:15:05,717 --> 00:15:07,928 - Sorun nedir? - Anne, onlar. 176 00:15:08,637 --> 00:15:11,515 - Ne? - Rüyamdaki deri insanlar. 177 00:15:15,519 --> 00:15:19,189 - Tatlım, buna bir son vermelisin. - Hayır, beni dinlemelisin. 178 00:15:19,356 --> 00:15:23,307 Neler oluyor? O insan değil. 179 00:15:23,485 --> 00:15:24,736 - Bu onun gerçek yüzü değil. - Tanrı aşkına. 180 00:15:24,903 --> 00:15:25,988 Kapa çeneni, Lon. 181 00:15:26,155 --> 00:15:30,242 Gerçekten deli olduğumu umuyorsun Sırf beni buradan çıkarabilmen için. 182 00:15:32,119 --> 00:15:36,415 Anne, bana inanmalısın. 183 00:15:37,583 --> 00:15:40,794 - Lon, belki bu... - Daha da kötüleştiğini görmüyor musun? 184 00:15:41,462 --> 00:15:43,130 Hemen onlarla gideceksin. 185 00:15:43,297 --> 00:15:46,800 Ya da, yemin ederim ki, Seni merdivenlerden kendim aşağıya sürükleyeceğim. 186 00:15:57,978 --> 00:15:59,438 Bu bir hafta sonu, evlat. 187 00:16:00,397 --> 00:16:03,484 Eğer hoşuna gitmiyorsa, sonra gelip seni alacağım. 188 00:16:04,151 --> 00:16:05,444 Söz veriyorum. 189 00:16:14,912 --> 00:16:16,872 Tamam, gideceğim. 190 00:16:19,708 --> 00:16:22,586 - Seni seviyorum anne. - Ben de seni seviyorum. 191 00:16:38,894 --> 00:16:41,647 Sadece diş fırçamı alacağım. 192 00:16:49,363 --> 00:16:51,865 - Sadece eşyalarını alıyor. - Kaçmaya çalışıyor. 193 00:16:52,032 --> 00:16:53,659 Kaçmak? 194 00:16:53,825 --> 00:16:55,327 Jake mi? 195 00:16:55,494 --> 00:16:56,745 Jake mi? 196 00:16:56,954 --> 00:16:59,831 Tanrı aşkına. Jake mi? Jake! 197 00:16:59,998 --> 00:17:01,083 Jake! 198 00:17:02,584 --> 00:17:04,753 - Jake! - Yakala onu. 199 00:17:08,674 --> 00:17:10,676 - Buraya gel! - Merak etme. 200 00:17:10,842 --> 00:17:13,095 Toby onu sağ salim aşağıya indirecek. 201 00:17:36,702 --> 00:17:38,620 Koşmayı bırak. 202 00:18:32,299 --> 00:18:34,009 - Anne? İyi misin? - Neredesin? 203 00:18:34,176 --> 00:18:36,511 Öylece kaçamazsın Jake. 204 00:18:36,678 --> 00:18:38,722 - Lütfen eve gel. - Üzgünüm yapamam. 205 00:18:38,889 --> 00:18:40,223 Şu anda. 206 00:18:41,183 --> 00:18:42,225 Jake'mi? 207 00:18:42,934 --> 00:18:44,227 Seni sonra arayacağım. 208 00:18:44,394 --> 00:18:46,271 Seni seviyorum anne. 209 00:20:11,356 --> 00:20:12,858 Selamlar gezgin. 210 00:20:13,024 --> 00:20:15,318 Lütfen varış noktasını girin. 211 00:20:23,326 --> 00:20:24,578 Bir, dokuz. 212 00:20:24,745 --> 00:20:28,248 Bir, dokuz, bir, dokuz. Orta Dünya. 213 00:20:50,896 --> 00:20:54,691 Orta Dünya. Tek yönlü varış noktası. 214 00:21:40,070 --> 00:21:41,196 Bırak beni! 215 00:21:43,406 --> 00:21:44,491 Durmak! 216 00:22:10,976 --> 00:22:12,561 Ne? 217 00:22:26,283 --> 00:22:27,784 Vay. 218 00:22:40,255 --> 00:22:42,132 Tamam... 219 00:22:42,299 --> 00:22:44,384 Bu iyi. 220 00:22:46,094 --> 00:22:47,345 Hepsi gerçek. 221 00:23:57,207 --> 00:23:59,209 Yeni aday. Kadın, 11 yaşında. 222 00:24:01,419 --> 00:24:02,754 İyi görünüyor. 223 00:24:02,921 --> 00:24:04,631 Geliyorum! 224 00:24:12,472 --> 00:24:14,224 Tekrar hoş geldiniz efendim. 225 00:24:16,768 --> 00:24:18,186 Kendine bir yüz bul, Fare Çocuk. 226 00:24:18,353 --> 00:24:20,188 Benim evimdesin. 227 00:24:20,814 --> 00:24:22,273 Yolculuğunuz nasıldı? 228 00:24:22,440 --> 00:24:24,109 İyi. Yeni ipucumuz var mı? 229 00:24:26,236 --> 00:24:27,278 Anladım. 230 00:24:27,445 --> 00:24:28,989 Elinde ne var? 231 00:24:30,031 --> 00:24:31,741 Bunların hepsi umut verici görünüyor. 232 00:24:31,908 --> 00:24:34,035 Takipçilerimiz onlara doğru gidiyor biz konuşurken. 233 00:24:34,452 --> 00:24:36,037 Ciddi bir ihlal var... 234 00:24:40,208 --> 00:24:42,002 Bekleme konusunda pek iyi değilim. 235 00:24:44,504 --> 00:24:46,506 İzinsiz geçiş efendim. 236 00:24:46,673 --> 00:24:48,925 Keystone Earth'teki eski portallardan biri. 237 00:24:52,387 --> 00:24:53,555 Bu hiç oldu mu? 238 00:24:56,558 --> 00:24:58,935 Bana yakınlarda bir portal bul. 239 00:25:04,232 --> 00:25:06,151 - Maskene bayıldım. - Sayın? 240 00:25:06,317 --> 00:25:09,279 Güzel bir yüz seç ve dünya senin istiridyendir. 241 00:25:09,446 --> 00:25:10,864 Hizalanıyor efendim. 242 00:26:01,831 --> 00:26:03,249 Sen kimsin? 243 00:26:04,167 --> 00:26:05,794 Sensin. 244 00:26:09,047 --> 00:26:10,673 Ben... Ben Jake'im. 245 00:26:10,840 --> 00:26:13,134 Jake... Jake Chambers. 246 00:26:13,301 --> 00:26:15,720 Seni hayal ettim. 247 00:26:16,846 --> 00:26:17,889 Lütfen. 248 00:26:20,892 --> 00:26:22,310 Burada. 249 00:26:25,480 --> 00:26:27,023 Bakmak. 250 00:26:29,734 --> 00:26:31,653 Sen bir Silahşörsün, değil mi? 251 00:26:39,369 --> 00:26:42,455 Silahşorlar yok. Artık değil. 252 00:26:47,377 --> 00:26:51,089 - Ama seni gördüm. - Hayallerin seni aldattı evlat. 253 00:26:51,256 --> 00:26:53,716 Sana duymak istediklerini söyledim. 254 00:26:55,426 --> 00:26:57,554 Seni bulmak için uzun bir yoldan geldim. 255 00:26:58,221 --> 00:26:59,764 Başka bir dünyadan! 256 00:26:59,931 --> 00:27:01,808 İyi yolculuklar. 257 00:27:06,229 --> 00:27:08,690 Hey. Beklemek! 258 00:27:09,691 --> 00:27:11,943 Dostum, hadi. 259 00:27:12,694 --> 00:27:14,529 Bak, seni gördüm. 260 00:27:14,696 --> 00:27:17,782 Bir savaş alanı vardı ve sen Siyah Giyen Adam'la dövüşmek. Ve orada... 261 00:27:18,992 --> 00:27:20,451 Siyah Giyen Adam mı? 262 00:27:20,618 --> 00:27:22,078 - Hayır, hayır, hayır. - Onu tanıyor musun? 263 00:27:22,245 --> 00:27:24,289 - Durmak. Lütfen, lütfen, lütfen. - Seni o gönderdi. 264 00:27:24,455 --> 00:27:25,623 Sen onun numaralarından birisin. 265 00:27:25,790 --> 00:27:28,042 - Hayır, hayır, hayır. Bilmiyorum! - Nerede saklanıyor? 266 00:27:28,209 --> 00:27:30,420 - Nerede saklanıyor? - Bilmiyorum, yemin ederim! 267 00:27:30,587 --> 00:27:33,006 Ben sadece... onu az önce rüyalarımda gördüm. sanki seni gördüm! 268 00:27:33,423 --> 00:27:35,550 Adın Roland, değil mi? 269 00:27:37,886 --> 00:27:39,470 Lütfen. 270 00:27:47,687 --> 00:27:49,105 Bunu ilk ne zaman gördün? 271 00:27:50,106 --> 00:27:51,482 Bir yıl önce. 272 00:27:52,525 --> 00:27:55,195 - Kim o? - O bir büyücü. 273 00:27:59,949 --> 00:28:03,161 Tüm hayallerinde Walter burada mı? 274 00:28:03,870 --> 00:28:06,372 - Evet. - Burada mı? 275 00:28:06,539 --> 00:28:07,832 Evet. 276 00:28:10,084 --> 00:28:11,711 Bekle, adı Walter mı? 277 00:28:15,131 --> 00:28:18,134 Serin. Evet, kalsın. 278 00:28:28,603 --> 00:28:30,104 Seni bulacağım. 279 00:28:32,315 --> 00:28:35,985 O ormanın ötesinde bir kabile var. Oraya gideceğiz. 280 00:28:38,821 --> 00:28:41,199 Onların görücüleri var vizyonlarınızı kim okuyacak? 281 00:28:46,162 --> 00:28:47,538 Hadi gidelim. Devam et- 282 00:28:49,332 --> 00:28:50,959 Tamam... 283 00:28:59,050 --> 00:29:00,468 ...kaydıraktan aşağı indim. 284 00:29:01,094 --> 00:29:03,721 Sonra burnuma su geldi. ve aşağı indim... 285 00:29:03,888 --> 00:29:05,431 - ...ve hiçbir şey göremedim. - Nefret. 286 00:29:05,598 --> 00:29:07,100 Evet. 287 00:29:09,102 --> 00:29:12,313 Sevgilim? Sorun nedir? 288 00:29:55,773 --> 00:29:58,526 Walter Padick. Bu büyük onuru neye borçluyuz? 289 00:29:58,693 --> 00:30:01,654 Birisi burada bir portal kullanmış. senin şehrinde... 290 00:30:01,821 --> 00:30:03,990 ...bilginiz olmadan. 291 00:30:04,574 --> 00:30:07,160 Ev iblisini öldürdü. 292 00:30:08,119 --> 00:30:10,330 Bağışlayın efendim. 293 00:30:11,122 --> 00:30:13,458 Bu izinsiz girenin kim olduğunu bulacağız ve nereye gittiğini. 294 00:30:13,916 --> 00:30:15,835 Zaten üzerinde. 295 00:30:16,377 --> 00:30:17,754 Şimdi iyi bir köpek ol. 296 00:30:28,848 --> 00:30:30,058 Kan insandır. 297 00:30:31,142 --> 00:30:32,185 ERKEK- 298 00:30:34,604 --> 00:30:36,272 Onun Parıltısı saftır. 299 00:30:39,108 --> 00:30:41,736 Yani bu şekilde atlattı. 300 00:30:42,111 --> 00:30:43,821 Sayın? 301 00:30:44,280 --> 00:30:46,032 Ev iblisleri zorlu varlıklardır... 302 00:30:46,199 --> 00:30:49,911 ...ama gerçekten güçlü bir medyum geçersiz kılabilir. 303 00:30:50,453 --> 00:30:53,748 Shine'ı yeterince güçlü olan bir çocuk bir şeytanı öldürmek için mi? 304 00:30:54,415 --> 00:30:55,708 İkramiye 305 00:30:55,875 --> 00:31:00,046 Sayre, iki derinin sorunu yok muydu? dün bir çocukla mı? 306 00:31:16,604 --> 00:31:17,772 Sakın bunu yeme. 307 00:31:18,356 --> 00:31:20,983 Seni taşımak zorunda kalmak istemiyorum yolun geri kalanı için. 308 00:31:54,684 --> 00:31:56,269 Roland mı? 309 00:32:15,663 --> 00:32:16,706 Onlar neler? 310 00:32:16,873 --> 00:32:18,249 Taheen. 311 00:32:18,958 --> 00:32:20,126 Onlar Walter'a ait. 312 00:32:20,293 --> 00:32:22,336 Ormanda kaçmayın. Güvenli değil. 313 00:32:23,379 --> 00:32:24,922 Ama kaçan sen oldun. 314 00:32:25,506 --> 00:32:26,799 Aç olduğunu söylemiştin. 315 00:32:31,137 --> 00:32:32,513 Ne? 316 00:32:39,520 --> 00:32:41,564 Burada tema parklarınız vardı. 317 00:32:46,235 --> 00:32:49,489 Bu antik yapılar dünya yoluna devam etmeden önce. 318 00:32:49,655 --> 00:32:51,949 Kimse onların ne olduğunu bilmiyor. 319 00:32:52,408 --> 00:32:53,910 Onlar tema parkları. 320 00:32:58,122 --> 00:32:59,165 Onunla dövüştüğünü gördüm. 321 00:33:02,502 --> 00:33:04,003 Bir alan vardı bedenlerle kaplı. 322 00:33:11,719 --> 00:33:13,971 Bu bizim son duruşumuzdu. 323 00:33:17,683 --> 00:33:19,852 O gün babamı kaybettim. 324 00:33:22,605 --> 00:33:23,689 Bunu gördün mü? 325 00:33:31,656 --> 00:33:33,533 Kule'yle mi ilgiliydi? 326 00:33:35,493 --> 00:33:37,328 Savaş mı? 327 00:33:38,746 --> 00:33:40,456 Evet. 328 00:33:42,667 --> 00:33:44,585 Şimdi tavşanını ye. 329 00:33:51,759 --> 00:33:53,678 Sizinle şahsen tanışmak bir onurdur efendim. 330 00:33:53,844 --> 00:33:54,971 Seni buraya getiren ne? 331 00:33:55,137 --> 00:33:56,305 Ona nasıl hizmet edebiliriz? 332 00:33:56,472 --> 00:33:58,516 Bir çocuğunu kaybettiğini duydum. 333 00:34:00,351 --> 00:34:02,144 Bu... Bizim hatamız değildi. 334 00:34:02,311 --> 00:34:05,773 Sanki çocuk ne olduğumuzu biliyormuş gibiydi. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz... 335 00:34:05,940 --> 00:34:08,985 - İsim ve konum. - Hepsi burada. 336 00:34:14,615 --> 00:34:17,159 "Jake Chambers." 337 00:34:19,870 --> 00:34:21,956 Şimdi öldür... 338 00:34:22,123 --> 00:34:23,332 ...birbirimiz. 339 00:34:26,294 --> 00:34:28,838 Sakin ol. Gösterinin tadını çıkarın millet. 340 00:34:29,422 --> 00:34:32,174 Henüz hiçbir şey görmedin. 341 00:34:42,268 --> 00:34:43,728 İyi bir el ile çiziyorsun. 342 00:34:49,692 --> 00:34:50,943 Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 343 00:34:55,197 --> 00:34:56,240 Bu bir harita. 344 00:34:58,618 --> 00:35:02,079 Babam bana bir şey gösterdi... Bir zamanlar buna benzer bir harita. 345 00:35:06,334 --> 00:35:10,880 Çemberin içinde senin dünyan var ve benim dünyam... 346 00:35:11,672 --> 00:35:12,923 ...diğer birçokları. 347 00:35:13,090 --> 00:35:14,925 Kaç tane olduğunu kimse bilmiyor. 348 00:35:15,509 --> 00:35:20,014 Kara Kule duruyor her şeyin merkezinde. 349 00:35:22,183 --> 00:35:25,144 Ve orada duruyordu zamanın başlangıcından beri. 350 00:35:25,811 --> 00:35:28,773 Ve güçlü bir enerji yayar... 351 00:35:28,939 --> 00:35:31,275 ...evreni koruyan... 352 00:35:31,442 --> 00:35:33,944 ...bizi dışarıdakilerden koruyor. 353 00:35:34,111 --> 00:35:35,696 "Dışarıda" derken ne demek istiyorsun? 354 00:35:36,822 --> 00:35:38,115 Evrenin dışında ne var? 355 00:35:42,662 --> 00:35:45,247 Dışarısı sonsuz bir karanlık... 356 00:35:45,414 --> 00:35:49,418 ...bize ulaşmaya çalışan iblislerle dolu. 357 00:35:50,002 --> 00:35:53,881 Walter Kule'yi yıkmak istiyor ve onları içeri alın. 358 00:35:55,174 --> 00:35:57,343 Kule düştüğünde hükmedecek... 359 00:35:57,510 --> 00:36:00,054 ...canavarlarla dolu bir dünyada. 360 00:36:01,097 --> 00:36:03,057 Ama onu durdurmaya çalışıyorsun, değil mi? 361 00:36:04,016 --> 00:36:06,143 Kule'yi korumak için. 362 00:36:07,144 --> 00:36:08,688 Onu yok etmeye çalıştıklarını gördüm. 363 00:36:08,854 --> 00:36:11,899 - Oraya varabilseydik... - "Biz" diye bir şey yok Jake. 364 00:36:12,066 --> 00:36:14,485 Benim için önemli olan tek şey onu bulmam... 365 00:36:14,652 --> 00:36:17,154 ...ve Walter'ı öldür. 366 00:36:17,822 --> 00:36:19,532 İşte bu. 367 00:37:02,074 --> 00:37:03,909 Işın depremi. 368 00:37:04,368 --> 00:37:05,411 Güçlü. 369 00:37:06,912 --> 00:37:08,289 Çığlıklara benziyor. 370 00:37:17,798 --> 00:37:19,884 Tıpkı depremler gibiler eve dönüyoruz. 371 00:37:20,634 --> 00:37:23,804 Evet, bir dünyada neler olur... 372 00:37:23,971 --> 00:37:25,723 ...başkalarında da yankılanıyor. 373 00:37:26,891 --> 00:37:29,226 Umarım annem iyidir. 374 00:37:32,688 --> 00:37:34,899 Biraz uyumaya çalış. 375 00:37:37,902 --> 00:37:40,029 Bu olmuyor. 376 00:37:47,369 --> 00:37:49,205 Jake. 377 00:37:52,082 --> 00:37:54,418 Jake. 378 00:38:06,305 --> 00:38:07,473 Selam evlat. 379 00:38:10,559 --> 00:38:12,603 Neredesin? 380 00:38:26,784 --> 00:38:29,411 Seninle yürüyen herkes ölür. 381 00:38:40,089 --> 00:38:41,131 Jake. 382 00:38:56,856 --> 00:38:57,940 Selam evlat. 383 00:38:59,942 --> 00:39:01,735 Baba? 384 00:39:02,695 --> 00:39:04,822 Uzun zaman. 385 00:39:07,199 --> 00:39:10,160 Seni görmek güzel dostum. Uzdun. 386 00:39:10,786 --> 00:39:12,830 Bu gerçek değil. 387 00:39:13,956 --> 00:39:15,791 - Sen... - Öldü mü? 388 00:39:15,958 --> 00:39:17,918 Burada değil. 389 00:39:19,795 --> 00:39:21,255 Seni özledim. 390 00:39:21,422 --> 00:39:23,299 Ben de seni özledim evlat. 391 00:39:24,133 --> 00:39:25,342 Hadi. 392 00:39:25,509 --> 00:39:26,719 Sorun değil. 393 00:39:30,180 --> 00:39:32,224 Hadi eve gidelim. 394 00:39:38,188 --> 00:39:39,398 Hayır. 395 00:39:43,861 --> 00:39:45,738 Karanlık ve ateş. 396 00:39:50,743 --> 00:39:52,202 Jake! 397 00:39:52,578 --> 00:39:54,163 Ondan uzak dur! 398 00:40:12,514 --> 00:40:15,184 Roland. Oğlum. 399 00:40:17,227 --> 00:40:18,270 Benimle gel. 400 00:40:26,445 --> 00:40:27,446 Sorun değil. 401 00:40:27,613 --> 00:40:29,448 Gitti. 402 00:40:31,742 --> 00:40:33,285 Babam içerideydi. 403 00:40:34,244 --> 00:40:36,580 Hayır, senin zayıflığını hissediyorlar... 404 00:40:36,747 --> 00:40:39,291 ...dikkatinizi dağıtacak illüzyonlar yaratın. 405 00:40:40,334 --> 00:40:42,711 Bu tanıdığın biri değildi. 406 00:40:43,921 --> 00:40:45,506 Üzgünüm. 407 00:40:50,594 --> 00:40:52,888 Bu sadece küçük bir gözyaşıydı. 408 00:40:53,055 --> 00:40:56,058 Her saldırıdan sonra oluyorlar Kule'de. 409 00:40:56,225 --> 00:41:00,062 Bunlar gelecek olan şeyler Kule düşerse, değil mi? 410 00:41:00,229 --> 00:41:01,271 Evet. 411 00:41:01,438 --> 00:41:04,149 Ama eğer o yeri bulursak çocukları alıkoyuyorlar, biz... 412 00:41:04,358 --> 00:41:06,276 - Şşş, şşş, şşş. - Ne? 413 00:41:06,443 --> 00:41:08,112 Bir şey çıktı. 414 00:41:16,954 --> 00:41:18,789 Koşmak! Jake, koş! 415 00:42:44,333 --> 00:42:46,293 Yardıma ihtiyacın olacak. 416 00:42:46,460 --> 00:42:48,003 Ben daha çok acı çektim. 417 00:42:48,629 --> 00:42:50,380 Ama kanıyorsun. 418 00:42:50,547 --> 00:42:53,008 Hızlı iyileşiyorum. 419 00:42:55,344 --> 00:42:57,554 Kendini iyi idare ettin. 420 00:42:57,721 --> 00:43:00,349 Silaha yönelmek cesurcaydı. 421 00:43:03,811 --> 00:43:05,270 Onu bulacaklar Laurie. 422 00:43:05,646 --> 00:43:08,816 Her formu doldurduk. Ellerinde onun resmi var. 423 00:43:20,994 --> 00:43:23,288 umarım bana kızmazsın kendimi evimde gibi hissediyorum. 424 00:43:23,455 --> 00:43:25,499 Nereden geldiğimi, tavuğumuz yok. 425 00:43:25,666 --> 00:43:28,210 - Sen de kimsin? - Beni tanırsın Lon. 426 00:43:28,377 --> 00:43:30,129 Beni buraya çağıran sensin. 427 00:43:30,295 --> 00:43:31,338 Telefonla değil... 428 00:43:31,505 --> 00:43:34,550 ...ama her arzunla veletten kurtulmak için... 429 00:43:34,716 --> 00:43:37,427 ...hepsi annenin orada olması umuduyla seni en çok sevebilir. 430 00:43:39,221 --> 00:43:41,640 Ama sen her zaman koltuğu dolduracaksın Lon. 431 00:43:42,266 --> 00:43:44,184 - Hemen buradan çık. -Lon. 432 00:43:46,019 --> 00:43:47,938 Jake'in çizimlerindeki adam. 433 00:43:51,150 --> 00:43:52,776 Çizimler mi? 434 00:43:55,737 --> 00:43:56,947 Nefes almayı bırak. 435 00:43:58,157 --> 00:43:59,741 - Aah! - Sessizlik. 436 00:44:02,911 --> 00:44:04,288 Çizimler. 437 00:44:13,380 --> 00:44:14,590 Bana göster. 438 00:44:44,786 --> 00:44:49,208 Görünüşe göre ben kendime bir sapık buldum. 439 00:45:05,724 --> 00:45:07,601 Silahşor. 440 00:45:22,282 --> 00:45:25,410 Bu oğlunuz oldukça özel. değil mi? 441 00:45:37,631 --> 00:45:41,134 Hissettiğin suçluluk... 442 00:45:42,636 --> 00:45:44,888 ...ona inanmıyorum. 443 00:45:46,348 --> 00:45:49,810 Ve sen tek çocuğunu gönderdin sığınma evine. 444 00:45:53,188 --> 00:45:55,315 Utanç... 445 00:45:56,316 --> 00:45:58,318 ...senin üzerinde. 446 00:46:58,712 --> 00:46:59,880 Yabancı yaklaşıyor! 447 00:47:03,925 --> 00:47:05,552 Toplanın! 448 00:47:10,015 --> 00:47:12,392 Uzun günler, keyifli geceler. 449 00:47:12,559 --> 00:47:14,519 Bu sayının iki katı sizde olsun. 450 00:47:15,103 --> 00:47:18,607 Senin türünden birini görmedim gençliğimden beri. 451 00:47:19,066 --> 00:47:20,567 Seni burada canlı görmek... 452 00:47:20,734 --> 00:47:22,652 En güçlü kahininiz kim? 453 00:47:23,236 --> 00:47:24,363 Bu ben olurdum. 454 00:47:25,572 --> 00:47:26,907 Ben Arra'yım. 455 00:47:27,908 --> 00:47:30,410 Buradaki çocuğun bu yerle ilgili öngörüleri var. 456 00:47:31,953 --> 00:47:34,164 Nerede olduğunu bilmem gerekiyor. 457 00:47:37,709 --> 00:47:40,128 Siyah Giyen Adam. 458 00:47:40,295 --> 00:47:42,464 yapmayı başardık ciddi hasar var efendim... 459 00:47:42,631 --> 00:47:44,549 - ...ama düşmedi. - Bunların hiçbir önemi yok. 460 00:47:44,716 --> 00:47:47,469 Onu buldum. Bu çocuk gidecek Kule'yi yıkın... 461 00:47:47,677 --> 00:47:50,055 ...tamamen yalnızlığı yüzünden. 462 00:47:50,514 --> 00:47:52,682 - Bu çocuk nerede? - O burada... 463 00:47:52,849 --> 00:47:54,476 ...Orta Dünya'da... 464 00:47:54,643 --> 00:47:58,313 ...eski bir arkadaşımı arıyorum, Eld'li Roland. 465 00:47:59,272 --> 00:48:01,566 Bekle, düşündüm tüm Silahşörler ölmüştü. 466 00:48:02,317 --> 00:48:04,236 Roland'ın her zaman sinir bozucu bir yetenek... 467 00:48:04,403 --> 00:48:06,405 ...büyülerime direnmek için. 468 00:48:06,571 --> 00:48:08,657 Ben de onun değer verdiği herkesi öldürdüm. 469 00:48:09,574 --> 00:48:12,285 En son duyduğumda dolaşıyordu Mohaine amaçsızca. 470 00:48:12,452 --> 00:48:14,788 - Çocuğun gittiği yer orası. - Mohaine Çölü mü? Bu... değil mi? 471 00:48:14,955 --> 00:48:17,374 Büyüklük. Evet. Bu çocuğun Shine'ı da öyle. 472 00:48:17,541 --> 00:48:20,460 Takipçilerimizi bölgeye göndereceğim efendim. 473 00:48:32,013 --> 00:48:33,432 Bu daha da kötüleşecek. 474 00:48:33,598 --> 00:48:36,435 hiçbir şeyim yok bu konuda yardımcı olabilir. 475 00:48:36,601 --> 00:48:38,228 Dinlenmen lazım, iyileşmesine izin ver. 476 00:48:38,895 --> 00:48:40,605 İyi olacağım. 477 00:48:43,275 --> 00:48:44,401 Teşekkürler Sai. 478 00:48:44,568 --> 00:48:46,736 Bütün yolu geldin Onu bulmak için Keystone Earth'ten. 479 00:48:49,406 --> 00:48:52,117 Onun Parıltısı her şeyin ötesindedir Hiç gördüm. 480 00:48:53,827 --> 00:48:54,953 Parlamak? 481 00:48:55,120 --> 00:48:56,288 Psişik güçler. 482 00:48:57,080 --> 00:48:59,249 Çok az kişi bu yetenekle doğar. 483 00:48:59,416 --> 00:49:03,462 Çoğu zaman güç o kadar azdır ki, insanlar buna sahip olduklarının farkında bile değiller. 484 00:49:04,254 --> 00:49:07,841 Parıltın öyle parlak yanıyor ki Jake. 485 00:49:08,008 --> 00:49:11,928 Potansiyelin var Anlamaya bile başlayamıyorum. 486 00:49:12,095 --> 00:49:13,263 Vay. 487 00:49:15,765 --> 00:49:17,601 Sesi kafamın içindeydi. 488 00:49:17,767 --> 00:49:20,520 Yeteneğin olağanüstü, Jake. 489 00:49:20,687 --> 00:49:23,899 Dünyaların ötesini görmenizi sağladı. 490 00:49:25,484 --> 00:49:26,943 Çizim. 491 00:49:27,110 --> 00:49:28,528 Peki ya çizim? 492 00:49:31,865 --> 00:49:34,034 Konsantre ol. 493 00:49:34,201 --> 00:49:36,953 Vizyonlarınızı benimle paylaşın. 494 00:49:44,085 --> 00:49:45,712 Açıl. 495 00:49:47,714 --> 00:49:49,591 Bana göster. 496 00:49:55,805 --> 00:49:57,265 Siyahlı Adam... 497 00:49:57,432 --> 00:49:58,642 Jake. 498 00:49:59,434 --> 00:50:00,727 Çölü geçerek kaçtı. 499 00:50:04,105 --> 00:50:06,024 Söyle bana. 500 00:50:06,358 --> 00:50:07,859 O nerede? 501 00:50:09,402 --> 00:50:10,779 Kuzey Çorak Toprakları. 502 00:50:15,408 --> 00:50:17,827 Bu altı aydan fazla bir yolculuk demek. 503 00:50:19,788 --> 00:50:21,748 Ama beni oraya bundan daha hızlı ulaştırabilirsin. 504 00:50:21,915 --> 00:50:24,751 Siyah Giyen Adam ve adamları tüm portal seyahatlerini takip edin. 505 00:50:24,918 --> 00:50:27,754 - Oraya gitmem lazım. - Portallar. 506 00:50:27,921 --> 00:50:30,173 Sana yardım edemedik, istesek bile. 507 00:50:30,340 --> 00:50:34,010 Bölgelerine erişmenin tek yolu kendi üslerinden birinden. 508 00:50:36,388 --> 00:50:38,515 Daha sonra yürüyerek gideceğim. 509 00:50:39,182 --> 00:50:40,392 Beklemek. 510 00:50:42,018 --> 00:50:44,187 Sahte deriler... 511 00:50:44,938 --> 00:50:47,232 ...çocukları alıyorlar farklı dünyalardan değil mi? 512 00:50:47,399 --> 00:50:48,942 Beni New York'tan almaya çalıştılar. 513 00:50:49,109 --> 00:50:52,195 - Bu onların... anlamına gelmiyor mu? - Orada bir üsleri var. 514 00:50:52,821 --> 00:50:56,074 Beni alabilecek bir portalla tam bu yere. 515 00:50:58,785 --> 00:51:01,246 Bizi Keystone Earth'e göndereceksin. 516 00:51:11,506 --> 00:51:13,633 Gücü jeneratörlere yönlendiriyoruz. 517 00:51:13,800 --> 00:51:15,844 Portal kısa sürede hazır olacak. 518 00:51:18,930 --> 00:51:20,890 Sizin dünyanızda silahları var mı? 519 00:51:22,142 --> 00:51:23,184 Evet. 520 00:51:24,311 --> 00:51:27,147 Ve mermiler o kadar nadir mi burada olduklarına göre mi? 521 00:51:28,315 --> 00:51:30,358 Dünyayı seveceksin. Çok fazla. 522 00:51:36,865 --> 00:51:40,744 Portalı asla kullanmayacağımıza karar verdik köy tehlikede olmadığı sürece. 523 00:51:40,910 --> 00:51:42,704 Elimizde olduğunu öğrenip gelecekler. 524 00:51:42,871 --> 00:51:46,041 Bir Silahşor'a itaatsizlik edemeyiz. Kanun bu. 525 00:51:46,207 --> 00:51:48,835 - Onun ne olduğunu nereden biliyorsun? -Arra. 526 00:51:49,002 --> 00:51:50,211 Onu okumuş olmalısın. 527 00:51:50,837 --> 00:51:52,881 Ne görüyorsun? 528 00:51:56,217 --> 00:51:58,678 O Gilead'lı Roland. 529 00:51:58,845 --> 00:52:00,347 Eld soyunun sonuncusu. 530 00:52:05,894 --> 00:52:09,272 Ama Siyah Giyen Adam'ın ruhu cebinde... 531 00:52:09,814 --> 00:52:13,526 ...ve kalbi tükendi intikam yoluyla. 532 00:52:14,361 --> 00:52:15,945 O bir Silahşor değil. 533 00:52:16,988 --> 00:52:18,907 Artık değil. 534 00:52:20,617 --> 00:52:22,160 Yoksa bize farklı mı söylersiniz? 535 00:52:24,120 --> 00:52:26,206 Sadece bir keçi bir kahine yalan söyler. 536 00:52:26,373 --> 00:52:28,458 Atalarınızın şerefini lekeliyorsunuz. 537 00:52:28,625 --> 00:52:30,919 Silahşörler yemin etti Kule'yi savunmak için... 538 00:52:31,086 --> 00:52:32,754 Etrafınıza bakın. 539 00:52:34,047 --> 00:52:35,465 Savaş bitti ve biz kaybettik. 540 00:52:38,551 --> 00:52:42,472 Eğer küçük sığınağını terk edersen, bunu kendin göreceksin. 541 00:52:43,223 --> 00:52:45,934 Karanlık her yerde... 542 00:52:46,101 --> 00:52:48,311 ...ve buna karşı savaşmaya çalışıyorum hiçbir şey başaramaz. 543 00:52:50,313 --> 00:52:53,483 Kule'yi savunmak için savaşıyordum çoğunuz daha doğmadan önce. 544 00:52:54,401 --> 00:52:55,902 Her zaman bir savaş vardır. 545 00:52:56,069 --> 00:52:57,612 Her zaman. 546 00:52:58,071 --> 00:52:59,280 Ama artık yok. 547 00:53:00,699 --> 00:53:02,659 Bu yüzden kaybediyoruz değil mi? 548 00:53:02,826 --> 00:53:05,578 Çünkü herkes inanmayı bıraktı. 549 00:53:05,745 --> 00:53:10,709 Karanlık orada olduğu sürece, Kule düşecek. 550 00:53:11,376 --> 00:53:14,462 Ve bu gerçekleşmeden önce, İntikamımı alacağım. 551 00:53:33,022 --> 00:53:34,107 Bakmak. 552 00:53:35,024 --> 00:53:36,234 Hayatımı kurtardı. 553 00:53:38,236 --> 00:53:40,321 Ve benden o kadar da hoşlanmıyor. 554 00:53:43,283 --> 00:53:44,909 O hala bir Silahşör. 555 00:53:45,952 --> 00:53:47,954 Öyle olduğunu biliyorum. 556 00:53:51,499 --> 00:53:53,710 Artık her an hazır olmalı. 557 00:53:53,877 --> 00:53:55,545 Hizalandığı anda açılması gerekir... 558 00:53:55,712 --> 00:53:57,922 ...şehrinizde engelsiz bir alanda... 559 00:53:58,089 --> 00:54:00,049 ...senin Dünya versiyonunda. 560 00:54:00,216 --> 00:54:01,509 "Yapmalı" mı? 561 00:54:01,676 --> 00:54:03,136 Teknoloji çok eski. 562 00:54:03,303 --> 00:54:05,889 Bu numarayı hatırla. Buraya dönüş yolunuz. 563 00:54:06,347 --> 00:54:07,474 Anladım. 564 00:54:07,640 --> 00:54:09,184 Oradaydım. 565 00:54:14,898 --> 00:54:15,940 Hey. 566 00:54:16,775 --> 00:54:18,651 İyi misin? 567 00:54:24,240 --> 00:54:25,658 Sorun nedir? 568 00:54:54,437 --> 00:54:56,523 Güç kaybediyoruz. 569 00:55:00,401 --> 00:55:02,445 Efendim, köydeler. 570 00:55:16,334 --> 00:55:18,962 Hayır. Faras. 571 00:55:19,128 --> 00:55:21,548 - Tamir edebilir misin? - Köyde yedek parçalarımız var. 572 00:55:25,093 --> 00:55:28,346 Jake, git bir yer bul Saklanmaya çok yakın, anladın mı? 573 00:55:28,847 --> 00:55:29,889 Evet. 574 00:55:46,489 --> 00:55:47,574 Hadi! 575 00:55:47,740 --> 00:55:49,075 İçeri girin! 576 00:55:49,242 --> 00:55:51,828 - Gitmemiz gerek! Acele etmek! - İyi misin? 577 00:55:54,247 --> 00:55:55,498 Git silah getir! 578 00:55:56,875 --> 00:55:58,459 Hangi yöne? 579 00:55:58,626 --> 00:56:00,461 Orada. 580 00:56:01,546 --> 00:56:02,839 O orada. 581 00:56:04,465 --> 00:56:05,800 Yaralı. 582 00:56:05,967 --> 00:56:08,386 Çocuğum! Lütfen! 583 00:56:10,179 --> 00:56:12,348 Silahları çelikten dövülmüş... 584 00:56:12,515 --> 00:56:14,893 ...Arthur Eld'in kılıcından. 585 00:56:17,520 --> 00:56:19,856 Sanırım Keystone'lular buna Excalibur diyor. 586 00:56:27,822 --> 00:56:30,533 Lütfen git! 587 00:56:33,036 --> 00:56:35,580 Sadece yardım alın lütfen! 588 00:56:41,669 --> 00:56:43,671 - Buradan çıkmalıyız. - Hayır, onları çıkarmam lazım! 589 00:56:43,838 --> 00:56:45,840 Hayır, hayır lütfen, gitmemiz lazım! 590 00:56:46,549 --> 00:56:48,635 - Ahh! - Koşmak. 591 00:56:51,137 --> 00:56:53,348 Hadi gidelim! KADIN: Yardım edin! 592 00:56:53,514 --> 00:56:54,974 Git parçaları al. 593 00:56:55,141 --> 00:56:56,267 Baba! 594 00:57:06,110 --> 00:57:07,278 Oğlumuzun peşindeydiler. 595 00:57:07,445 --> 00:57:08,863 Oğlumuzu neden istesinler ki? 596 00:57:44,941 --> 00:57:45,984 Sağ. 597 00:57:47,527 --> 00:57:49,445 - Su pompalarını açın. - Hemen efendim. 598 00:57:49,612 --> 00:57:51,239 - HAYIR! - Onları dışarı çıkarmaya çalışalım! 599 00:57:52,699 --> 00:57:55,410 - Tamam, seninle ilgileneceğim! - Elbette. 600 00:57:55,576 --> 00:57:58,204 İşte buradasın. Elbette? 601 00:57:58,371 --> 00:57:59,956 Bu tarafa gelin. 602 00:58:15,013 --> 00:58:17,724 Onu kurtaramadın Roland. 603 00:58:23,688 --> 00:58:24,939 Efendim, Shine. 604 00:58:25,106 --> 00:58:26,816 İşte o çocuk. Yakala onu. 605 00:58:32,822 --> 00:58:34,240 Jake. 606 00:58:44,625 --> 00:58:45,835 Jake. 607 00:58:46,002 --> 00:58:48,671 - Onun için buradalar. - Biliyorum. 608 00:58:53,217 --> 00:58:54,761 Roland. 609 00:58:55,595 --> 00:58:58,222 - Ne yapıyorsun? - Sessizlik. 610 00:59:26,834 --> 00:59:30,379 Roland. Lütfen. Bana yardım et lütfen. 611 01:00:11,003 --> 01:00:12,171 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 612 01:00:12,338 --> 01:00:13,840 Gitmemiz gerekiyor. 613 01:00:14,006 --> 01:00:15,216 Burada güvende değil. 614 01:00:15,383 --> 01:00:18,052 Ve o burada olduğu sürece, sen de değilsin. 615 01:00:18,219 --> 01:00:19,303 Bu mücadelemiz var. 616 01:00:20,429 --> 01:00:22,765 - Hadi. - Gitmek. 617 01:00:23,724 --> 01:00:24,767 Jake. 618 01:00:24,934 --> 01:00:27,228 Shine'ı kullanırken dikkatli olun. Seni takip ediyorlar. 619 01:00:29,897 --> 01:00:31,607 Portal hizalaması tamamlandı. 620 01:00:31,774 --> 01:00:33,025 Hadi. 621 01:00:37,905 --> 01:00:39,740 Hayır henüz hazır değil. 622 01:00:51,085 --> 01:00:52,712 - Bıçak. - O bir şef. 623 01:00:53,296 --> 01:00:54,922 Hadi. 624 01:01:05,558 --> 01:01:07,977 Pek çok insan. 625 01:01:15,526 --> 01:01:18,863 Senden yardım almamız lazım. Şu anda. 626 01:01:26,120 --> 01:01:27,622 Bir portalları vardı. 627 01:01:28,915 --> 01:01:30,499 Sanırım gittiler. 628 01:01:47,058 --> 01:01:48,935 Bana koordinatları ver. 629 01:01:52,813 --> 01:01:56,692 Tekerleğin etrafında son bir kez, eski dostum. 630 01:02:01,197 --> 01:02:02,823 Bu delilik. 631 01:02:02,990 --> 01:02:05,493 Yürüyemezsin silahlarla buradaki bir hastaneye girdi. 632 01:02:05,660 --> 01:02:07,828 Güven bana. Hadi. 633 01:02:10,790 --> 01:02:13,000 Bırakın bütün konuşmayı ben yapayım. 634 01:02:16,462 --> 01:02:18,297 MERHABA. Laurie, Lon ve Jake'e ulaştınız. 635 01:02:18,464 --> 01:02:19,799 Lütfen detaylı mesaj bırakın... 636 01:02:19,966 --> 01:02:22,635 ...ve size geri döneceğiz mümkün olan en kısa sürede. 637 01:02:22,802 --> 01:02:24,595 Bu çok kötü. Deneyin. 638 01:02:24,762 --> 01:02:27,306 - İğrenç görünüyor. Nedir? - Denemelisin. Bu çok kötü. 639 01:02:27,473 --> 01:02:30,309 - Eğer berbatsa denemek istemiyorum. - Mango gibi... 640 01:02:30,476 --> 01:02:33,187 Buradaki hayvanlar hâlâ konuşuyor mu? 641 01:02:33,354 --> 01:02:36,399 Ne? Hayır, bu bir reklam. 642 01:02:40,278 --> 01:02:42,113 Bekle, "hala" derken ne demek istiyorsun? 643 01:02:42,280 --> 01:02:44,031 O burada. 644 01:02:44,198 --> 01:02:45,449 Bay Deschain. 645 01:02:46,450 --> 01:02:48,369 Antibiyotiklerin işe yaradığını görüyorum. 646 01:02:48,536 --> 01:02:51,455 1'den 10'a kadar bir ölçekte, ağrın ne kadar kötü? 647 01:02:53,374 --> 01:02:54,792 Tamam... 648 01:02:54,959 --> 01:02:57,336 Çok kötü durumdaydın. 649 01:02:57,503 --> 01:02:59,297 Doğrulduğunuza bile şaşırdım. 650 01:02:59,463 --> 01:03:00,923 Ben çoğundan daha güçlüyüm. 651 01:03:02,925 --> 01:03:04,427 Bu duyguyu çok yaşıyoruz. 652 01:03:04,593 --> 01:03:07,513 Yani enfeksiyonun dışında ve yaradan... 653 01:03:07,680 --> 01:03:09,682 ...kostüm partisi olayı... 654 01:03:09,849 --> 01:03:14,186 ...aynı zamanda izler de bulduk Hepatit A, B, E ve... 655 01:03:16,272 --> 01:03:18,399 ...kronik radyasyon hastalığı. 656 01:03:20,526 --> 01:03:23,070 Yurt dışına seyahat ettiniz mi? son birkaç ayda mı? 657 01:03:28,367 --> 01:03:31,871 Hayır. Burada, Keystone Earth'te bulundum. 658 01:03:35,499 --> 01:03:36,876 Peki iyileştim mi iyileşmedim mi? 659 01:03:37,043 --> 01:03:39,170 Seni burada tutacağız ilerlemenizi izlemek için gece için. 660 01:03:39,337 --> 01:03:41,714 Belki yarın öğleden sonra... Ne yapıyorsun? Hayır. 661 01:03:41,881 --> 01:03:43,549 - Burada kalamam. - Bu konuya geri dönmelisin. 662 01:03:43,716 --> 01:03:45,551 - Bay Deschain, ihtiyacınız olan- - Hizmetlerin için. 663 01:03:45,718 --> 01:03:47,553 - Bekle, ne? - Günleriniz uzun olsun. 664 01:03:47,720 --> 01:03:49,305 Ama buna geri dönmen gerekiyor. 665 01:03:49,472 --> 01:03:51,015 - Bay Deschain mi? - Silahlarımı getir. 666 01:03:52,808 --> 01:03:54,685 Bunlar ağrı kesiciler ve vitaminlerdir. 667 01:03:56,937 --> 01:03:59,774 Bir seferde yalnızca bir veya iki tane almak istersiniz... 668 01:04:00,816 --> 01:04:03,277 ...zaman. KADIN: Merhaba tatlım. 669 01:04:03,444 --> 01:04:04,779 Partiye katılabilir miyiz? 670 01:04:06,489 --> 01:04:09,408 İkiniz de unuttunuz babalarınızın yüzleri. 671 01:04:11,535 --> 01:04:13,537 Muhtemelen konuşmamalısın buradaki insanlara. 672 01:04:23,798 --> 01:04:25,466 Bu nedir? 673 01:04:26,133 --> 01:04:27,176 Şeker. 674 01:04:28,969 --> 01:04:32,139 Portalı nasıl bulacağız? New York oldukça büyük bir yer. 675 01:04:32,306 --> 01:04:33,516 Bilmiyorum. 676 01:04:33,682 --> 01:04:37,228 Walter'ın bilmesine izin veremem onun için nasıl geleceğim. 677 01:04:45,861 --> 01:04:47,696 Bir fikrim var. 678 01:04:50,699 --> 01:04:53,953 Bu ağrı kesiciler hızlı etki ediyor. 679 01:04:54,120 --> 01:04:56,080 Yıllardır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim. 680 01:04:56,247 --> 01:04:57,998 Evet, iyi şeyler aldık. 681 01:04:58,374 --> 01:05:01,127 O şekerden başka var mı? 682 01:05:02,461 --> 01:05:04,296 Korkacak hiçbir şey yok. 683 01:05:04,672 --> 01:05:07,091 Sana söz veriyorum, ne olursa olsun... 684 01:05:07,258 --> 01:05:09,260 ...huzur içinde olacaksın. 685 01:05:09,427 --> 01:05:12,430 - Sen... - Yalan söyleyen bir kahin. 686 01:05:14,598 --> 01:05:15,683 En kötü tür. 687 01:05:17,852 --> 01:05:20,062 Senden zaten hoşlanıyorum. 688 01:05:21,355 --> 01:05:22,940 Şimdi gel. 689 01:05:24,608 --> 01:05:25,776 Güle güle. 690 01:05:27,862 --> 01:05:29,238 Konuşmak. 691 01:05:31,282 --> 01:05:32,825 Şşş. 692 01:05:33,451 --> 01:05:37,079 Onunla savaşmayın. Çocuğu nereye götürdü? 693 01:05:38,789 --> 01:05:39,832 Jake mi? 694 01:05:39,999 --> 01:05:42,042 Evet. Nerede? 695 01:05:47,047 --> 01:05:50,718 - Anahtar... Anahtar... - Kilittaşı Dünyası. 696 01:05:50,885 --> 01:05:51,927 Teşekkür ederim. 697 01:06:01,896 --> 01:06:04,064 Beni hatırladın mı? 698 01:06:07,526 --> 01:06:09,487 Çocukların üzerinden geçtiklerini söylemiştin. 699 01:06:11,197 --> 01:06:12,781 Sen de onlardan biriydin, değil mi? 700 01:06:13,616 --> 01:06:16,494 Onu kaybettim. Parıltı. 701 01:06:17,620 --> 01:06:18,871 Seni hangi yoldan götürdüler? 702 01:06:19,038 --> 01:06:21,916 - Hayır, hayır, kaçmalısın. - Hatırlıyor musun? Bir portal, bir kapı. 703 01:06:22,082 --> 01:06:23,959 - Herhangi bir şey lütfen. - Neredeyse bitti. 704 01:06:24,126 --> 01:06:25,336 Neredeyse bitti. 705 01:06:25,503 --> 01:06:27,296 Neredeyse bitti. Neredeyse bitti. 706 01:06:27,463 --> 01:06:29,924 Beni duyabiliyor musun? 707 01:06:30,090 --> 01:06:31,884 Hatırlamak. Bana göster. 708 01:06:35,554 --> 01:06:36,597 Dixie. 709 01:06:36,764 --> 01:06:38,015 Jake! 710 01:06:39,183 --> 01:06:40,893 Jake! 711 01:06:42,061 --> 01:06:44,188 Shine'ı takip edebilirler. 712 01:06:44,355 --> 01:06:45,898 Tamam aşkım? 713 01:06:48,943 --> 01:06:51,320 Ne olduğunu biliyorum. 714 01:06:52,655 --> 01:06:54,615 Silahşor. 715 01:06:55,699 --> 01:06:57,368 Gitmek. 716 01:07:02,414 --> 01:07:05,584 Onu bulmaya yetecek kadar olmalı. Eve dönüp biraz araştırma yapmam lazım. 717 01:07:05,751 --> 01:07:09,171 - Eviniz mi? - Evet, anneme iyi olduğumu söylemeliyim. 718 01:07:09,880 --> 01:07:11,882 İzleyicilerimiz yayıldı şehrin her yerinde. 719 01:07:12,049 --> 01:07:13,592 Henüz ondan bir iz yok efendim. 720 01:07:13,759 --> 01:07:15,886 Birkaç küçük çivi, ama odaklanacak kadar değil. 721 01:07:16,053 --> 01:07:17,263 Merak etme Dicky oğlum. 722 01:07:17,429 --> 01:07:19,139 - Seni halledeceğim. - Sayın? 723 01:07:19,306 --> 01:07:22,476 Küçük dostumuz için bir sürpriz bıraktım. Sadece hazır ol. 724 01:07:22,643 --> 01:07:25,396 - Muhtemelen burada beklemelisin. - Dostum. 725 01:07:25,563 --> 01:07:27,648 - Hangi cehennemdeydin? - Timmy. Şey... 726 01:07:27,815 --> 01:07:28,941 Kim bu? 727 01:07:30,442 --> 01:07:31,735 Sana sonra anlatacağım. 728 01:07:31,902 --> 01:07:34,321 Annem ve Lon nasıllar? Çıldırmış olmalılar. 729 01:07:34,613 --> 01:07:36,407 Eve gitmediler dünden beri. 730 01:07:39,368 --> 01:07:40,911 Anne.Anne. 731 01:07:51,589 --> 01:07:52,631 - Anne? - Jake. 732 01:07:52,798 --> 01:07:54,091 - Anne? Anne! Anne! - Jake! 733 01:07:57,845 --> 01:07:59,305 Hayır. 734 01:07:59,763 --> 01:08:00,806 Hayır, hayır. 735 01:08:00,973 --> 01:08:04,768 Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. 736 01:08:05,811 --> 01:08:07,146 Hayır, hayır, hayır. 737 01:08:07,813 --> 01:08:09,648 Hayır anne. Hayır, hayır, hayır. 738 01:08:11,150 --> 01:08:12,484 Hayır, hayır anne. 739 01:08:21,118 --> 01:08:22,536 Hayır. 740 01:08:23,579 --> 01:08:25,164 Hayır, hayır anne. 741 01:08:25,331 --> 01:08:26,624 - Çizimler. - Anne. 742 01:08:26,790 --> 01:08:27,958 Çabuk halledeceğim. 743 01:08:28,834 --> 01:08:29,877 Jake! 744 01:08:33,213 --> 01:08:34,548 Hayır. 745 01:08:34,715 --> 01:08:36,008 Hayır, Jake. 746 01:08:36,383 --> 01:08:38,260 - Görme. - Anne. 747 01:08:38,427 --> 01:08:40,638 İstediği bu. 748 01:08:41,430 --> 01:08:44,350 - Seni takip ediyor. - O öldü. 749 01:08:44,516 --> 01:08:45,643 Zihnini kapat. 750 01:08:46,477 --> 01:08:49,271 Zihnini kapat. Bırak acının içinden geçmesine izin ver, Jake. 751 01:08:50,397 --> 01:08:51,440 Onu öldürdü. 752 01:08:52,191 --> 01:08:54,276 - Biliyorum. Biliyorum. - Onu öldürdü. 753 01:08:58,614 --> 01:09:00,115 Buraya gel. 754 01:09:30,688 --> 01:09:32,898 Onu öldüreceğim. 755 01:09:34,483 --> 01:09:35,734 İkimiz için. 756 01:09:43,534 --> 01:09:45,661 Peki ya Kule? 757 01:09:51,083 --> 01:09:54,795 annem öldü intikamını alabilmen için mi? 758 01:09:59,049 --> 01:10:01,719 Belki dünyan neredeyse yok oldu, ama benimki değil. 759 01:10:01,885 --> 01:10:04,680 Bunu kendin söyledin, madem öyle karanlık oradayken... 760 01:10:04,847 --> 01:10:07,349 ...Kule her zaman tehlike altındadır. 761 01:10:11,103 --> 01:10:13,147 Biliyor musun, haklıydılar. 762 01:10:16,108 --> 01:10:18,277 Sen bir Silahşör değilsin. 763 01:10:23,031 --> 01:10:24,074 Burada. 764 01:10:24,241 --> 01:10:26,493 Buna Dixie Pig denir. 765 01:10:26,785 --> 01:10:28,287 Plymouth ve Pearl'de. 766 01:10:44,219 --> 01:10:46,305 Ben küçükken... 767 01:10:48,140 --> 01:10:50,893 ...Silahşor'un İnancını okurdum. 768 01:10:53,562 --> 01:10:56,023 Kalbi ve zihni sakinleştirir. 769 01:10:57,733 --> 01:11:00,194 Yıllardır bunu konuşmadım. 770 01:11:23,509 --> 01:11:26,053 Elimle nişan almıyorum. 771 01:11:26,220 --> 01:11:30,265 Eliyle nişan alan babasının yüzünü unutmuştur. 772 01:11:31,767 --> 01:11:33,268 Gözlerimle nişan alıyorum. 773 01:11:36,438 --> 01:11:39,024 Elimle ateş etmiyorum. 774 01:11:39,191 --> 01:11:43,153 Eliyle ateş eden babasının yüzünü unutmuştur. 775 01:11:43,320 --> 01:11:45,322 Aklımla ateş ediyorum. 776 01:11:58,293 --> 01:12:00,254 Silahımla öldürmem. 777 01:12:00,420 --> 01:12:03,924 HER İKİSİ de kendisiyle öldüren silah babasının yüzünü unuttu. 778 01:12:04,383 --> 01:12:06,343 Kule hâlâ ayaktayken olmaz. 779 01:12:06,510 --> 01:12:07,719 Hala ayaktayken değil. 780 01:12:07,886 --> 01:12:10,013 - Kalbimle öldürürüm. - Kalbimle öldürürüm. 781 01:12:20,148 --> 01:12:21,984 Bu iyi. 782 01:12:22,818 --> 01:12:24,611 Shine'ın senin silahın, Jake. 783 01:12:27,155 --> 01:12:29,157 Silahlar benim. 784 01:12:45,632 --> 01:12:47,801 Size yardımcı olabilir miyim arkadaşlar? 785 01:12:48,677 --> 01:12:50,804 - Hey. - Kırk beş kalibrelik mermiler. 786 01:12:51,013 --> 01:12:52,055 Ah... 787 01:12:52,264 --> 01:12:54,516 - Sadece... - Hepsini alacağız. 788 01:12:54,683 --> 01:12:56,560 Sadece onun dediğini yap. O sana zarar vermez. 789 01:12:56,727 --> 01:12:57,978 Bela istemiyorum. 790 01:12:58,645 --> 01:13:00,314 O halde çoğu kişiden daha akıllısın. 791 01:13:00,689 --> 01:13:01,982 Acele edin... 792 01:13:13,410 --> 01:13:15,370 Tamam, seni güvenli bir yere götürelim. 793 01:13:16,246 --> 01:13:17,873 Silahşor. 794 01:13:20,792 --> 01:13:22,419 Beni özledin mi? 795 01:13:26,340 --> 01:13:27,758 Sanırım öyle yaptın. 796 01:13:27,925 --> 01:13:29,718 Roland! Roland, Roland. 797 01:13:29,885 --> 01:13:31,136 Jake, koş. 798 01:13:31,720 --> 01:13:32,763 Koşmak! 799 01:13:42,314 --> 01:13:46,151 Sonunda bir pusula bulduğunu görüyorum. ama yine de bana geldin. 800 01:13:47,027 --> 01:13:49,071 Çünkü senin tek varış noktan benim Roland. 801 01:13:51,239 --> 01:13:52,574 Ateş edin. 802 01:13:54,576 --> 01:13:56,495 Ben değilim. Bunu yapmıyorum. 803 01:13:59,831 --> 01:14:01,708 İlk önce Kule'yi kurtarmak istiyorsunuz. 804 01:14:03,168 --> 01:14:04,878 Daha sonra Siyah Giyen Adam'ı öldürün. 805 01:14:09,257 --> 01:14:12,427 köpek gibisin defalarca sopa getiriyorum. 806 01:14:12,594 --> 01:14:15,097 Çocuğa sen söyle eski ekibe ne oldu? 807 01:14:15,263 --> 01:14:18,767 Ona herkesin bunu söylediğini söyle seninle yürürsem benim elimden mi ölür? 808 01:14:18,934 --> 01:14:20,185 Bu sefer değil. 809 01:14:20,352 --> 01:14:22,145 Yumuşak tenli annen mi? 810 01:14:22,312 --> 01:14:24,231 - Silahşör arkadaşların mı? - Yüzleş benimle. 811 01:14:24,398 --> 01:14:25,983 Bir baba için sızlanan bahanen. 812 01:14:26,149 --> 01:14:29,611 Büyünün arkasına saklanmayı bırak ve yüzleş benimle Walter! 813 01:14:31,530 --> 01:14:34,491 İkimiz de biliyoruz ki ne olursa olsun bitiş çizgisini ilk kim geçer... 814 01:14:34,658 --> 01:14:37,661 ...evren eninde sonunda yok olacak. 815 01:14:38,161 --> 01:14:40,414 Ölüm her zaman kazanır. 816 01:14:40,580 --> 01:14:42,290 Anlaşma bu. 817 01:14:50,674 --> 01:14:52,384 Hayır, hayır. 818 01:14:54,970 --> 01:14:56,013 Roland. 819 01:14:56,847 --> 01:14:58,515 Roland. 820 01:15:20,162 --> 01:15:22,581 Evet! 821 01:15:30,130 --> 01:15:33,050 Jake Chambers. 822 01:15:40,515 --> 01:15:45,062 Reklamı yapıldığı gibi tam paketsiniz. 823 01:15:47,397 --> 01:15:49,858 Sayre, hazırlan. 824 01:15:50,025 --> 01:15:53,070 Uzun boylu, esmer ve yakışıklı partiyi mahvetmek üzere. 825 01:16:13,799 --> 01:16:15,967 Hadi gidelim, gidelim! Hareket et, hareket et! 826 01:16:16,134 --> 01:16:17,219 Bir tane al ve git. 827 01:16:22,682 --> 01:16:26,561 Peki. Haydi herkesi yerleştirelim onların sefaletinden kurtulalım mı? 828 01:16:26,728 --> 01:16:28,313 Ne zaman istersen şampiyon. 829 01:16:46,289 --> 01:16:47,624 Roland. 830 01:16:55,507 --> 01:16:57,050 Roland... 831 01:16:57,217 --> 01:16:59,010 ...beni o yere götürüyorlar. 832 01:16:59,177 --> 01:17:00,679 Dikkat olmak. 833 01:17:00,846 --> 01:17:02,013 Hatta beklemek. 834 01:17:02,180 --> 01:17:03,598 Senin için geliyorum. 835 01:17:18,572 --> 01:17:20,073 Onu yakalayacağız efendim. 836 01:17:20,448 --> 01:17:21,658 Hoşçakal. 837 01:17:24,077 --> 01:17:26,163 Harika bir kıyamet olsun. 838 01:17:28,707 --> 01:17:30,500 Ona yaklaşın! 839 01:17:34,171 --> 01:17:35,672 Tamam... 840 01:17:50,770 --> 01:17:51,980 Hadi gidelim. ADAM: Efendim. 841 01:17:52,147 --> 01:17:54,024 Çevrimiçiyiz! 842 01:18:02,908 --> 01:18:06,411 - Gerçekten olacak, değil mi? - Evet, öyle. 843 01:19:23,029 --> 01:19:25,073 Bir sorun var. 844 01:19:26,366 --> 01:19:30,036 Burada bir sorun var. Seviyeler yatay seyrediyor. 845 01:19:30,203 --> 01:19:32,205 - Sanki o... - Karşı koyuyorum. 846 01:19:34,374 --> 01:19:36,626 Neden direniyorsun? 847 01:19:36,793 --> 01:19:39,004 Vizyonların seni ona getirmedi. seni bana getirdiler. 848 01:19:39,921 --> 01:19:41,715 O seni sevmiyor. O seni umursamıyor. 849 01:19:41,881 --> 01:19:45,218 Aslında o seni kullanıyor bunca zaman bana ulaşmak için. 850 01:19:45,385 --> 01:19:48,513 Bu yüzden buradasınız. Bu senin kaderin. 851 01:19:48,680 --> 01:19:50,682 Annemi öldürdün! 852 01:19:50,849 --> 01:19:52,809 Evet, bu kadar. İşte başlıyoruz. 853 01:20:52,243 --> 01:20:53,953 Portal. Kapat onu. 854 01:20:56,748 --> 01:20:58,666 - Kapat şunu! - Yapamam! 855 01:21:00,794 --> 01:21:02,170 Beklemek. 856 01:21:04,297 --> 01:21:06,716 Aman Tanrım. Bu çocuk. 857 01:21:06,883 --> 01:21:09,719 Bu çocuk! Portalı açık tutuyor! 858 01:21:11,096 --> 01:21:13,515 Ahh. Etkileyici. 859 01:21:20,397 --> 01:21:22,315 Yani seninle yüzleşmemi istedin. eski dostum? 860 01:21:24,776 --> 01:21:26,027 İşte buradayım. 861 01:22:16,035 --> 01:22:19,205 sana yakışıyor ve Kule birlikte yıkılmalı. 862 01:23:10,632 --> 01:23:11,674 Roland. 863 01:23:14,636 --> 01:23:16,596 Roland, kalk. 864 01:23:22,101 --> 01:23:24,437 Elimle nişan almıyorum. 865 01:23:24,604 --> 01:23:28,191 Eliyle nişan alan babasının yüzünü unutmuştur. 866 01:23:28,983 --> 01:23:30,485 Gözlerimle nişan alıyorum. 867 01:23:35,907 --> 01:23:37,951 Elimle ateş etmiyorum. 868 01:23:38,117 --> 01:23:39,744 Eliyle ateş eden... 869 01:23:39,911 --> 01:23:42,789 Babasının yüzünü unutmuş. 870 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 Aklımla ateş ediyorum. 871 01:23:45,333 --> 01:23:47,252 Aklımla ateş ediyorum. 872 01:23:48,586 --> 01:23:50,922 Silahımla öldürmem. 873 01:23:52,715 --> 01:23:54,842 Silahıyla öldüren... 874 01:23:55,009 --> 01:23:56,636 Babasının yüzünü unutmuş. 875 01:23:56,803 --> 01:23:59,556 Babasının yüzünü unutmuş. 876 01:24:05,645 --> 01:24:07,063 Kalbimle öldürürüm. 877 01:24:45,455 --> 01:24:56,920 Altyazı Düzenleyen: Aren Zo Instagram: @aren.zo 878 01:25:47,038 --> 01:25:48,456 Anne, baba. 879 01:25:48,623 --> 01:25:50,124 - İşte buradalar. - Sevgilim. 880 01:25:50,291 --> 01:25:52,251 Burada olmana çok sevindim. 881 01:25:59,175 --> 01:26:00,718 Çok sayıda tanık gördü... 882 01:26:00,885 --> 01:26:01,969 ...gökyüzündeki tuhaf olaylar. 883 01:26:02,136 --> 01:26:03,471 En kötüsünü görmüş gibiyiz... 884 01:26:03,638 --> 01:26:05,473 Hava durumu merkezi şimdi bir açıklama yaptı... 885 01:26:05,640 --> 01:26:08,518 ...bu bir tür şey olabilir çok şiddetli güneş patlaması. 886 01:26:11,521 --> 01:26:13,523 - Burada. - Bu nedir? 887 01:26:13,690 --> 01:26:15,942 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. Sosisli sandviç. 888 01:26:16,109 --> 01:26:17,902 Vahşiler. 889 01:26:19,821 --> 01:26:20,905 Hangi cins? 890 01:26:21,072 --> 01:26:22,657 Hayır bu bir cins değil. 891 01:26:30,415 --> 01:26:32,041 Buradan ayrılmam gerekiyor Jake. 892 01:26:33,418 --> 01:26:35,586 Bunu anlıyorsun, değil mi? 893 01:26:36,629 --> 01:26:38,089 Biliyorum. 894 01:26:45,471 --> 01:26:46,806 Neden benimle gelmiyorsun? 895 01:26:51,811 --> 01:26:53,312 Gerçekten mi? 896 01:26:54,272 --> 01:26:56,149 Burada hiçbir şeyin yok. 897 01:26:56,315 --> 01:26:59,277 Ayrıca yardımına ihtiyacım olabilir. 898 01:26:59,569 --> 01:27:01,070 Ah... 899 01:27:01,779 --> 01:27:03,656 Tamam. Evet. Evet. 900 01:27:04,490 --> 01:27:05,867 Silahşor. 900 01:27:06,305 --> 01:27:12,763 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için