00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,404 --> 00:00:02,404 Trei. 2 00:00:02,720 --> 00:00:03,720 Două. 3 00:00:04,433 --> 00:00:05,433 A. 4 00:00:05,671 --> 00:00:07,795 Rețeaua electrică a Londrei a eșuat. 5 00:00:07,825 --> 00:00:09,263 Sunt revolte în Londra de Jos. 6 00:00:09,293 --> 00:00:12,273 Robbie, Jasper este în Londra de Jos. Trebuia să meargă acasă în seara asta. 7 00:00:12,303 --> 00:00:14,053 Și dacă se implică? 8 00:00:16,317 --> 00:00:17,317 tata? 9 00:00:17,900 --> 00:00:18,967 Îmi pare rău. 10 00:00:18,997 --> 00:00:20,097 Trebuie să plec. 11 00:00:20,164 --> 00:00:21,514 Și nu mă voi întoarce. 12 00:00:21,927 --> 00:00:24,666 Am un iubit. Este un conte italian. 13 00:00:24,696 --> 00:00:27,187 L-am invitat să stea aici cu mine. 14 00:00:27,217 --> 00:00:28,217 Bună ziua. 15 00:00:28,409 --> 00:00:30,049 C.V.D.M. 16 00:00:32,027 --> 00:00:33,689 Este o onoare pentru mine să fiu aici astăzi 17 00:00:33,719 --> 00:00:37,133 pentru a sărbători 500 de ani a acestui loc istoric. 18 00:00:37,848 --> 00:00:39,089 Îți datorez scuze. 19 00:00:39,119 --> 00:00:40,106 Pentru Kathryn. 20 00:00:40,136 --> 00:00:41,759 Mai ai sentimente pentru ea? 21 00:00:41,789 --> 00:00:42,601 Da'. 22 00:00:42,631 --> 00:00:44,681 Ei bine, cel puțin nu m-ai mințit. 23 00:00:45,060 --> 00:00:46,528 Mi-ar plăcea să fiu pe listă. 24 00:00:46,558 --> 00:00:48,563 Unii ar ucide pentru fi pe acea listă. 25 00:00:48,593 --> 00:00:49,836 Voi fi sincer... 26 00:00:49,866 --> 00:00:53,916 Sunt lucruri mult mai interesante ce as putea face cu gura mea. 27 00:00:57,754 --> 00:00:58,754 Eşti în regulă? 28 00:01:02,314 --> 00:01:03,664 Niciodată nu a fost mai bine. 29 00:01:05,138 --> 00:01:07,854 Să reiterăm, rețeaua electrică al Londrei este suflat. 30 00:01:07,884 --> 00:01:10,572 Lăsând orașul în haos și întuneric. 31 00:01:11,769 --> 00:01:13,169 Fiți în siguranță. 32 00:01:13,378 --> 00:01:15,828 Păstrează-ți calmul și continuă, Londra. 33 00:01:19,260 --> 00:01:23,610 Traducere: martilla, Red_91, Maeveen, _lilypad, bleuciel, ice lolly, noeman 34 00:01:25,794 --> 00:01:27,294 Recenzie: egerton28 35 00:02:06,021 --> 00:02:08,271 - Pleacă de aici! - Hei, hei, hei! 36 00:02:13,227 --> 00:02:14,227 HI. 37 00:02:14,633 --> 00:02:15,633 HI. 38 00:02:17,116 --> 00:02:18,516 Suntem cu adevărat aici. 39 00:02:19,349 --> 00:02:20,649 Nu este un vis. 40 00:02:28,873 --> 00:02:31,573 O să-mi ia ceva timp timpul sa te obisnuiesti. 41 00:02:32,056 --> 00:02:33,056 La ce? 42 00:02:33,494 --> 00:02:35,669 Să fii o persoană publică? 43 00:02:35,699 --> 00:02:36,699 Nu. 44 00:02:39,219 --> 00:02:43,219 Cea mai bună parte a zilei este în momentul în care deschid ochii. 45 00:02:45,895 --> 00:02:48,345 Aș spune că este a doua cea mai bună parte. 46 00:02:49,349 --> 00:02:50,699 Care este primul? 47 00:03:03,350 --> 00:03:06,399 The Royals 4x05 „Există pumnale în zâmbetele bărbaților” 48 00:03:06,429 --> 00:03:09,229 Hopa, mi s-a părut că am văzut o lămâie (www.tracchettoanonimi.it) 49 00:03:10,235 --> 00:03:11,535 Ce faci aici? 50 00:03:11,805 --> 00:03:13,936 Am vrut să mă asigur că familia ta a fost bine. 51 00:03:13,966 --> 00:03:15,716 Am crezut că ești în străinătate. 52 00:03:18,010 --> 00:03:21,110 Tata nu răspunde telefon de după pene de curent. 53 00:03:21,194 --> 00:03:23,341 Am încercat să-i sunăm prietenii, 54 00:03:23,371 --> 00:03:24,971 dar nimeni nu l-a văzut. 55 00:03:25,121 --> 00:03:27,771 Așa că am luat primul zbor spre casă. 56 00:03:32,158 --> 00:03:35,037 Am încercat să sun la toate spitalele, dar nimeni nu l-a văzut pe tata. 57 00:03:35,067 --> 00:03:38,961 Probabil a fost evacuat la nord de River și telefonul i-a murit. 58 00:03:38,991 --> 00:03:40,493 Dacă e mai rău de atât? 59 00:03:40,523 --> 00:03:43,114 Șeful nostru de securitate Are conexiuni cu MI5. 60 00:03:43,144 --> 00:03:45,394 Voi vedea dacă poate găsi ceva. 61 00:03:47,093 --> 00:03:48,782 Jefuirea a provocat multe pagube. 62 00:03:48,812 --> 00:03:50,445 Ce vrei să le spui necăjitorilor? 63 00:03:50,475 --> 00:03:51,626 „Făcător de probleme”? 64 00:03:51,787 --> 00:03:53,934 Ascultă, familia mea are hrana si apa. 65 00:03:53,964 --> 00:03:56,471 Și toți cetățenii englezi o fac la fel de parte din familia mea. 66 00:03:56,501 --> 00:03:58,574 Parlamentul știa de sosire a unui val de căldură 67 00:03:58,604 --> 00:04:00,387 şi a iminenţei a colaps energetic. 68 00:04:00,417 --> 00:04:03,517 Dar ei nu au făcut nimic pentru a le pregăti sau a le ajuta. 69 00:04:03,927 --> 00:04:05,347 - Iată-l. - Mulţumesc. 70 00:04:05,377 --> 00:04:05,919 Aici. 71 00:04:05,949 --> 00:04:13,685 {an8}Ultimele știri: MAESITATEA SA REGELE ROBERT AJUTĂ PE LONDONERI 72 00:04:08,024 --> 00:04:10,439 Și Londra de Jos este încă fără putere. 73 00:04:10,469 --> 00:04:12,872 Poate e timpul Eu sunt cel care provoacă probleme. 74 00:04:12,902 --> 00:04:13,708 Cu permisiunea. 75 00:04:15,795 --> 00:04:17,027 Ce naiba, Robert. 76 00:04:17,057 --> 00:04:19,557 Monarhia ar trebui să rămână neutră. 77 00:04:19,736 --> 00:04:21,391 Sunt fără cuvinte, frate. 78 00:04:21,421 --> 00:04:22,421 Mare. 79 00:04:23,045 --> 00:04:25,745 „Poate că este timpul Eu sunt cel care face probleme”. 80 00:04:26,177 --> 00:04:29,292 Ai făcut probleme pentru mult mai puțin, dragă. 81 00:04:29,494 --> 00:04:31,841 Robbie a făcut bine să se afirme. Ar trebui să o facem cu toții. 82 00:04:31,871 --> 00:04:34,645 Un regal care continuă să baga nasul unde nu trebuie, 83 00:04:34,675 --> 00:04:36,514 în curând se va trezi fără cap. 84 00:04:36,544 --> 00:04:38,894 Ajutați oamenii, dar amintiți-vă 85 00:04:39,299 --> 00:04:42,249 Maria Antonieta era acolo primul să-mi pierd mințile. 86 00:04:42,359 --> 00:04:46,467 Și pentru mine capetele tale frumoase le plac acolo unde sunt, copiii mei. 87 00:04:47,319 --> 00:04:50,694 Nu e nimic frumos în asta în indiferență, mamă. 88 00:04:51,912 --> 00:04:53,960 Mi-ați dat amândoi multe de gândit. 89 00:04:53,990 --> 00:04:54,990 Multumesc. 90 00:04:58,603 --> 00:04:59,603 Robert... 91 00:05:00,053 --> 00:05:02,753 ai vrut o actualizare pe rețelele de socializare? 92 00:05:03,057 --> 00:05:04,421 Mi-ai spus Robert. 93 00:05:04,451 --> 00:05:05,615 Este o problemă? 94 00:05:05,645 --> 00:05:07,397 Ești numărul unu pe lista mea. 95 00:05:07,427 --> 00:05:10,027 Era timpul să mă suni cu numele meu. 96 00:05:10,301 --> 00:05:11,451 Vino cu mine. 97 00:05:13,313 --> 00:05:16,570 „Acest pod va fi un simbol”. Îl imprimă pe tricouri. 98 00:05:16,600 --> 00:05:19,860 42 de milioane de vizualizări in mai putin de doua zile. Si... 99 00:05:19,890 --> 00:05:23,140 ce a facut acolo Prințesa Eleanor este peste tot. 100 00:05:23,984 --> 00:05:25,134 nu am vrut... 101 00:05:25,966 --> 00:05:28,255 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să fiu văzut. 102 00:05:28,285 --> 00:05:29,892 Iată-l dacă ar trebui, în schimb. 103 00:05:29,922 --> 00:05:33,372 Știind că ești acolo pentru a ajuta sora mea înseamnă mult. 104 00:05:38,179 --> 00:05:40,429 Cred că sunt cu adevărat îndrăgostiți. 105 00:05:40,545 --> 00:05:42,445 Și a devenit la modă. 106 00:05:43,049 --> 00:05:46,149 Cine sunt eu să stau în cale ce este in tendinte? 107 00:05:49,271 --> 00:05:51,475 Trebuie să țip la mulți oameni. 108 00:05:51,505 --> 00:05:53,004 Vorbim mai târziu? 109 00:05:53,034 --> 00:05:54,184 Mă voi alătura ție. 110 00:05:54,824 --> 00:05:56,524 Frumos colier, totuși. 111 00:06:03,134 --> 00:06:04,592 Draga Wilhelmina, 112 00:06:04,714 --> 00:06:06,215 ce mare plăcere să te văd. 113 00:06:06,245 --> 00:06:07,745 domnișoară Von Halen. 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,625 - Salutări. - Deci, 115 00:06:09,735 --> 00:06:11,894 a doua întâlnire între mine și Robert. 116 00:06:11,924 --> 00:06:15,865 - Ajută o soră să ridice. - Oh, wow, sunt mortificat. 117 00:06:15,895 --> 00:06:19,522 Cred că al doilea lui numirea a fost amânată. 118 00:06:19,994 --> 00:06:22,024 Din cauza crizei nationala si toate astea. 119 00:06:22,054 --> 00:06:23,554 Așa e, pană de curent. 120 00:06:24,285 --> 00:06:27,105 Sincer, prefer lume cu luminile stinse. 121 00:06:27,135 --> 00:06:29,084 În plus, dacă ești regele Angliei, 122 00:06:29,114 --> 00:06:32,214 Trebuie să deduc că va exista o criză în fiecare săptămână. 123 00:06:32,355 --> 00:06:34,456 Îmi poți lăsa o oră sau două cu el? 124 00:06:34,486 --> 00:06:36,553 Crede-mă, el îți va mulțumi mai târziu. 125 00:06:37,005 --> 00:06:39,155 Mă tem că nu va fi posibil și apoi... 126 00:06:39,453 --> 00:06:41,503 Probabil ar trebui să-i spun, 127 00:06:41,572 --> 00:06:43,672 Nu sunt doar asistentul lui. 128 00:06:45,153 --> 00:06:46,303 sunt pe... 129 00:06:47,244 --> 00:06:50,016 Să spun adevărul, Sunt pe primul loc in... 130 00:06:50,046 --> 00:06:52,146 personalul său care gestionează rețelele sociale. 131 00:06:52,973 --> 00:06:54,623 Și sunt și prietenul lui. 132 00:06:55,205 --> 00:06:58,373 Tocmai de aceea ar trebui să fim și noi prieteni. 133 00:06:58,403 --> 00:07:01,803 Fă-mi o favoare acum și ți-o voi face când... 134 00:07:03,096 --> 00:07:04,846 Când voi deveni regină. 135 00:07:05,463 --> 00:07:09,395 Ai putea fi doamna mea de serviciu. Crede-mă, vei obține beneficii uriașe. 136 00:07:09,425 --> 00:07:12,372 Deci, din moment ce știi atât de bun Robert, spune-mi... 137 00:07:12,402 --> 00:07:14,352 Ce fel de femeie preferi? 138 00:07:14,642 --> 00:07:16,142 Deștept și sexy? 139 00:07:16,285 --> 00:07:17,898 Misterios și sexy? 140 00:07:18,242 --> 00:07:19,642 Periculoasă și sexy? 141 00:07:20,074 --> 00:07:22,024 - Presupun... - Toate trei. 142 00:07:22,695 --> 00:07:23,795 O pot face. 143 00:07:24,025 --> 00:07:25,975 Ai putea să-i spui că am sunat? 144 00:07:26,005 --> 00:07:27,005 HI. 145 00:07:39,135 --> 00:07:41,985 Nu există nici un centimetru liber acolo. 146 00:07:43,045 --> 00:07:46,504 Nu deschide acel sertar! O fată trebuie să aibă secrete. 147 00:07:46,534 --> 00:07:47,534 Pentru ca... 148 00:07:47,715 --> 00:07:50,015 Nu vii aici să stai și să te odihnești? 149 00:07:50,864 --> 00:07:53,214 Și dă-mi ceva sexy la care să mă uit. 150 00:07:53,425 --> 00:07:54,475 Vă rog. 151 00:07:59,906 --> 00:08:02,274 Câte dintre aceste scrisori primesti pe zi? 152 00:08:02,304 --> 00:08:04,504 Atât de multe încât îmi frânge inima. 153 00:08:05,345 --> 00:08:08,345 Acesta este de la o bătrână doamnă singură pe nume Dot. 154 00:08:09,033 --> 00:08:11,183 Pisica ta are nevoie de o intervenție chirurgicală. 155 00:08:11,895 --> 00:08:15,534 Robbie e acolo făcând tot ce poate ajut oamenii și sunt blocat aici 156 00:08:15,564 --> 00:08:18,381 sa astept sase luni, să-mi întemeiez fundația. 157 00:08:18,411 --> 00:08:20,154 Uită-te la toate aceste module! 158 00:08:20,184 --> 00:08:21,973 Nu poate fi atât de greu... 159 00:08:22,003 --> 00:08:23,453 ajuta oamenii. 160 00:08:24,036 --> 00:08:25,036 Da'? 161 00:08:26,494 --> 00:08:27,594 Prinţesă. 162 00:08:27,675 --> 00:08:29,475 Domnule Frost, sunteți de serviciu. 163 00:08:29,653 --> 00:08:31,245 Sunt niște documente, 164 00:08:31,275 --> 00:08:33,575 în timp ce îl investighez pe contele Bellagio. 165 00:08:33,963 --> 00:08:35,274 Oh, da. Nu. 166 00:08:35,663 --> 00:08:36,907 O să am grijă de asta. 167 00:08:38,334 --> 00:08:39,584 voi verifica... 168 00:08:39,925 --> 00:08:41,752 trecutul contelui Bellagio, 169 00:08:41,782 --> 00:08:44,232 Voi face niște verificări preliminare pe... 170 00:08:44,265 --> 00:08:45,315 ambele. 171 00:08:45,712 --> 00:08:47,262 Tocmai ai fost împușcat, băiete. 172 00:08:47,292 --> 00:08:48,292 Calma. 173 00:08:54,923 --> 00:08:55,923 Da'. 174 00:08:56,532 --> 00:08:57,632 Multumesc. 175 00:09:00,085 --> 00:09:03,485 Mi se pare amuzant acea bunica ai un bărbat mai tânăr. 176 00:09:04,554 --> 00:09:07,404 Sper sa am si eu unul iubit la vârsta lui. 177 00:09:07,875 --> 00:09:09,675 Adică un gigolo. Și apoi... 178 00:09:10,424 --> 00:09:12,574 Sunt mai în vârstă decât tine, așa că... 179 00:09:12,904 --> 00:09:15,404 Femeile trăiesc mult mai mult decât bărbații. 180 00:09:15,623 --> 00:09:17,473 Dar deocamdată ești bine. 181 00:09:21,926 --> 00:09:23,771 Lasă-mă să ajung la acel Conte. 182 00:09:24,455 --> 00:09:25,805 Ai ajuns la mine. 183 00:09:27,325 --> 00:09:29,125 Ce spune lumea acum? 184 00:09:29,545 --> 00:09:31,989 „Regele Robert, un adevărat erou britanic. 185 00:09:32,475 --> 00:09:33,975 Tatăl neamului. 186 00:09:34,117 --> 00:09:36,319 El ne va scoate din întuneric”. 187 00:09:37,945 --> 00:09:39,195 Si ce zici? 188 00:09:39,305 --> 00:09:40,355 eu cred... 189 00:09:42,004 --> 00:09:45,004 Cred că ai puterea a face cu adevărat bine, 190 00:09:45,104 --> 00:09:46,104 Robert. 191 00:09:50,435 --> 00:09:51,435 Ce este? 192 00:09:52,042 --> 00:09:56,364 Trebuie să recunosc că nu prea aveam nevoie o actualizare pe rețelele sociale, am vrut... 193 00:09:56,394 --> 00:09:57,794 doar fiind cu tine. 194 00:09:59,144 --> 00:10:02,103 Ar trebui să te duc la Paris pentru o întâlnire, dar... 195 00:10:02,133 --> 00:10:04,283 Dar Anglia are prioritate. 196 00:10:06,755 --> 00:10:08,705 Uite, trebuie să fac un discurs. 197 00:10:10,002 --> 00:10:11,602 Și când termin, 198 00:10:11,843 --> 00:10:13,143 totul se va schimba. 199 00:10:14,124 --> 00:10:15,224 Dar asta, 200 00:10:15,375 --> 00:10:16,825 stai aici cu tine... 201 00:10:18,895 --> 00:10:20,395 Sper să nu se schimbe niciodată. 202 00:10:23,825 --> 00:10:25,275 Vrei să vii cu mine? 203 00:10:25,804 --> 00:10:27,554 mi-ar place foarte mult. 204 00:10:29,921 --> 00:10:37,669 {an8}Ultimele știri: MAIESTAȚA SA, REGELE ROBERT, VORBEȘTE NEAMULUI 205 00:10:30,133 --> 00:10:31,965 Da, am avut confirmare 206 00:10:31,995 --> 00:10:35,376 pe care Regele se pregătește o declarație importantă pentru națiune. 207 00:10:35,406 --> 00:10:37,595 Potrivit unor zvonuri, va fi memorabil. 208 00:10:37,805 --> 00:10:42,055 Ne conectăm în direct cu Palatul, unde se pregătește regele Robert... 209 00:10:55,575 --> 00:10:57,585 Ok, locuim în: cinci, 210 00:10:57,615 --> 00:10:58,865 patru, trei... 211 00:11:01,295 --> 00:11:02,726 În aceste ultime zile, 212 00:11:02,756 --> 00:11:07,506 onoarea de a lucra alături de cei mai mari eroii acestei națiuni m-au inspirat. 213 00:11:07,906 --> 00:11:09,795 Forțele de urgență 214 00:11:09,825 --> 00:11:13,515 și oamenii buni din această țară nu sunt dezamăgiți de circumstanțe 215 00:11:13,545 --> 00:11:15,295 oricât de grele au fost. 216 00:11:15,735 --> 00:11:19,725 Cu mare sinceritate și urgență au a cerut ca Regele lor să facă mai mult. 217 00:11:19,304 --> 00:11:21,973 {an8}Ultimele știri: MAESITATEA SA REGELE ROBERT VORBESTE NEAMULUI 218 00:11:19,755 --> 00:11:22,306 „Schimbați modul în care funcționează lucruri în această țară 219 00:11:22,336 --> 00:11:25,466 astfel încât sistemul să funcționeze pentru binele tuturor”, mi-au spus ei. 220 00:11:25,496 --> 00:11:26,546 „Ajută-ne. 221 00:11:26,716 --> 00:11:29,766 Ai puterea de a face foarte bine, Robert.” 222 00:11:30,475 --> 00:11:32,859 A trecut prea mult acum Guvernul nostru ne eșuează... 223 00:11:33,405 --> 00:11:36,805 și în ultimele săptămâni, ne-a dezamăgit și mai mult. 224 00:11:36,835 --> 00:11:40,096 Nu cred că le mai pasă interesul poporului. 225 00:11:40,325 --> 00:11:45,371 {an8}Ultimele știri: MAESITATEA SA REGELE ROBERT VORBESTE NEAMULUI 226 00:11:40,575 --> 00:11:43,946 Un popor pe care am jurat să-l protejez ca apărător al Împărăţiei. 227 00:11:43,976 --> 00:11:47,155 Nobila noastră constituție include o prevedere, 228 00:11:47,185 --> 00:11:51,036 vine un fel de putere de urgență acordat monarhului în vremuri de criză. 229 00:11:50,835 --> 00:11:54,297 {an8}Ultimele știri: MAESITATEA SA REGELE ROBERT VORBESTE NEAMULUI 230 00:11:51,066 --> 00:11:54,105 În cazul în care Parlamentul a eșuat și aș spune că a făcut 231 00:11:54,135 --> 00:11:56,976 regele este obligat să ceară Parlamentul să se retragă 232 00:11:57,006 --> 00:12:00,606 până când nu poate fi un guvern eficient restaurat. 233 00:12:00,996 --> 00:12:01,996 Prin urmare, 234 00:12:02,075 --> 00:12:05,186 ca datoria mea constituțională, 235 00:12:05,216 --> 00:12:08,933 O declar oficial dizolvarea Parlamentului. 236 00:12:09,905 --> 00:12:13,863 De acum încolo, sunt doar eu să țină frâiele comandei. 237 00:12:15,176 --> 00:12:16,598 Sfinte rahat. 238 00:12:17,345 --> 00:12:19,745 Regele îți arată mingile, Anglia. 239 00:12:19,614 --> 00:12:22,909 {an8}Ultimele știri: MAESITATEA SA REGELE ROBERT VORBESTE NEAMULUI 240 00:12:20,006 --> 00:12:23,496 Oamenii buni vor spune despre asta zi copiilor lor cu mândrie 241 00:12:23,526 --> 00:12:26,486 și generațiile viitoare o vor face își vor aminti cu pasiune, 242 00:12:26,162 --> 00:12:29,957 {an8}Ultimele știri: MAESITATEA SA REGELE ROBERT VORBESTE NEAMULUI 243 00:12:26,516 --> 00:12:29,666 deoarece voi conduce asta Țară din întuneric. 244 00:12:31,045 --> 00:12:33,045 Ce idee genială, ticălosule. 245 00:12:33,461 --> 00:12:36,339 {an8}Ultimele știri: MAESITATEA SA REGELE ROBERT VORBESTE NEAMULUI 246 00:12:34,096 --> 00:12:35,596 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 247 00:12:48,255 --> 00:12:49,855 Ce fiu de cățea. 248 00:12:50,105 --> 00:12:52,605 Cine știe de cât timp o plănuise. 249 00:12:53,095 --> 00:12:57,095 Este al naibii de genial. Sunt invidios că nu m-am gândit mai întâi la asta. 250 00:12:57,125 --> 00:12:58,475 Alteța Voastră... 251 00:12:58,735 --> 00:12:59,985 pot vorbi cu tine? 252 00:13:00,545 --> 00:13:04,491 - O, James Hill, nenorocitul elf murdar. - Taci, unchiule. 253 00:13:07,756 --> 00:13:09,906 Ai auzit de la tatăl lui Kathryn? 254 00:13:10,116 --> 00:13:12,465 Sunt trei străini la morgă, 255 00:13:12,495 --> 00:13:17,045 unul dintre ele corespunde descrierii pe care mi-ai dat despre tatăl lui Kathryn. 256 00:13:22,196 --> 00:13:24,946 Colegii tăi de la Parlamentul este supărat. 257 00:13:25,156 --> 00:13:27,016 Îl poți învinovăți, Robbie? 258 00:13:27,046 --> 00:13:29,496 Ne-ai depășit cu o singură mișcare. 259 00:13:29,626 --> 00:13:32,926 O mișcare îndrăzneață, acel cineva va pune la îndoială. 260 00:13:33,155 --> 00:13:37,708 O declarație de sprijin deplin Ar ajuta la calmarea lucrurilor. 261 00:13:38,915 --> 00:13:40,515 Cu tot respectul, 262 00:13:40,746 --> 00:13:41,886 Trebuie să fiu sincer. 263 00:13:41,916 --> 00:13:43,466 Nu ma astept la altceva. 264 00:13:44,165 --> 00:13:46,515 Cred că ai depășit limita. 265 00:13:46,705 --> 00:13:47,905 Ce dezamăgire. 266 00:13:48,486 --> 00:13:52,786 Speram să te aleg prim-ministru odată ce Parlamentul este restabilit. 267 00:13:55,446 --> 00:13:57,196 Ar fi o onoare imensă. 268 00:13:57,905 --> 00:14:00,755 Dar nu vreau să fiu acolo marioneta nimanui. 269 00:14:01,916 --> 00:14:03,816 Nici măcar al mamei mele? 270 00:14:16,356 --> 00:14:17,676 Mă șantajezi? 271 00:14:17,706 --> 00:14:18,706 eu nu, 272 00:14:18,965 --> 00:14:20,625 dar cineva o face. 273 00:14:20,655 --> 00:14:22,305 Pot acoperi totul. 274 00:14:22,336 --> 00:14:23,546 le pot plăti, 275 00:14:23,576 --> 00:14:25,476 poate chiar să-i arestezi. 276 00:14:26,068 --> 00:14:28,268 Și în schimb vrei loialitatea mea? 277 00:14:28,846 --> 00:14:30,196 Cât de inteligent. 278 00:14:31,485 --> 00:14:33,185 Ce altceva ai putea face? 279 00:14:34,040 --> 00:14:54,852 {an8}Ultimele știri: SCANDAL ÎN GUVERN: COLIN YORKE DEMISIE 280 00:14:34,255 --> 00:14:36,555 Am săvârșit păcatul adulterului. 281 00:14:37,006 --> 00:14:39,156 Am înșelat-o pe iubita mea soție... 282 00:14:40,185 --> 00:14:41,285 și oamenii. 283 00:14:43,726 --> 00:14:45,766 Te rog, nu-mi chinui copiii, 284 00:14:45,796 --> 00:14:47,946 să vindecăm rănile. 285 00:14:50,806 --> 00:14:52,506 Sper doar soția mea... 286 00:14:52,826 --> 00:14:54,876 Te rog, iartă-mă, iubirea mea. 287 00:14:57,095 --> 00:14:58,195 Doamne eu. 288 00:14:58,586 --> 00:14:59,786 Este rușinos. 289 00:15:00,504 --> 00:15:03,104 Nu mai e la modă minti cu demnitate? 290 00:15:03,726 --> 00:15:07,326 Sper că măcar să-și țină gura închis pe numele iubitului său. 291 00:15:07,705 --> 00:15:09,776 Dacă nu o face, vom spune că era asemănătorul tău. 292 00:15:09,806 --> 00:15:11,055 Se plătește intenționat. 293 00:15:11,085 --> 00:15:11,996 Bine. 294 00:15:12,026 --> 00:15:13,876 Dar este chiar jenant. 295 00:15:14,146 --> 00:15:16,776 Atât pentru asta asta ne-ar fi fost de folos. 296 00:15:16,806 --> 00:15:18,515 Cine îți spune că nu a făcut-o? 297 00:15:18,545 --> 00:15:20,317 Era băiatul bun din Parlament, 298 00:15:20,347 --> 00:15:22,447 acum e necinstit ca ceilalti. 299 00:15:23,016 --> 00:15:24,266 Poți bine să o spui. 300 00:15:25,744 --> 00:15:29,445 Astăzi, ai dat peste cap masă fără măcar să mă consulte. 301 00:15:29,475 --> 00:15:31,185 Știu ce ai vrut să fac 302 00:15:31,215 --> 00:15:33,215 și mergând în direcția opusă, 303 00:15:33,245 --> 00:15:35,195 dar știu și ce fac. 304 00:15:35,476 --> 00:15:37,846 Tu m-ai învățat ai incredere in instinctele mele 305 00:15:37,876 --> 00:15:39,276 și tu ai făcut-o. 306 00:15:39,795 --> 00:15:41,626 Deci treaba mea este gata? 307 00:15:41,656 --> 00:15:44,306 Tu esti mama mea, Voi avea mereu nevoie de tine. 308 00:15:44,566 --> 00:15:47,016 Dar nu-ți face atâtea griji pentru mine. 309 00:15:48,435 --> 00:15:49,515 Relaxeaza-te... 310 00:15:49,545 --> 00:15:50,895 și bucurați-vă de viață. 311 00:16:07,996 --> 00:16:09,596 Ce naiba cauți aici? 312 00:16:10,245 --> 00:16:12,545 Am citit un eseu de Benjamin Franklin 313 00:16:12,575 --> 00:16:15,925 de ce femeile mai mult bătrânele sunt iubite mai bune. 314 00:16:16,570 --> 00:16:18,070 Enumerați opt motive. 315 00:16:18,710 --> 00:16:19,910 Dupa parerea mea... 316 00:16:20,369 --> 00:16:21,969 a uitat doi. 317 00:16:22,284 --> 00:16:24,809 A trecut toată ziua Încerc să vorbesc cu tine. 318 00:16:24,839 --> 00:16:27,754 Ducesa are atât de multe de făcut oferta într-un timp atât de scurt. 319 00:16:27,784 --> 00:16:31,434 Nu poți pronunța numele „Bellagio” fără să deschizi gura. 320 00:16:33,127 --> 00:16:34,530 O să-ți citesc numărul șase. 321 00:16:34,560 --> 00:16:36,893 „Așa cum în întuneric toate pisicile sunt gri, 322 00:16:36,923 --> 00:16:39,426 plăcerea fizică adică incearca o femeie mai in varsta 323 00:16:39,456 --> 00:16:41,692 este cel puțin egal cu ce încearcă cu o fată tânără 324 00:16:41,722 --> 00:16:43,470 si deseori superior... 325 00:16:44,130 --> 00:16:46,030 pentru că fiecare dintre abilitățile lui... 326 00:16:46,226 --> 00:16:47,576 in intimitate... 327 00:16:48,248 --> 00:16:51,048 a fost perfecţionat cu ani de practică”. 328 00:16:54,159 --> 00:16:57,207 Tipul ăsta a ajuns pe bancnotă de 100 de dolari. 329 00:16:57,237 --> 00:16:58,887 Acum inteleg de ce. 330 00:17:05,623 --> 00:17:06,623 esti... 331 00:17:08,704 --> 00:17:11,154 încercând să-mi strice viața? 332 00:17:13,133 --> 00:17:15,726 Cum ai făcut-o? să te apropii de ducesă? 333 00:17:15,756 --> 00:17:18,874 Am luat banii reporterului te șantaja să mă muți la Munchen 334 00:17:18,904 --> 00:17:21,604 si am localizat ținta reală ideală. 335 00:17:21,882 --> 00:17:24,282 Ai avut o idee grozavă, fiule. 336 00:17:24,682 --> 00:17:27,532 El va muri în curând și eu Îi voi moșteni averea. 337 00:17:29,201 --> 00:17:30,201 am... 338 00:17:30,756 --> 00:17:33,822 tocmai eliberat din greutatea secretelor mele. 339 00:17:33,852 --> 00:17:35,902 Nu pot să o iau de la capăt. 340 00:17:37,252 --> 00:17:39,408 Trebuie să mergi mai departe, tată. 341 00:17:40,260 --> 00:17:42,060 Dacă nu-i spui adevărul, 342 00:17:42,298 --> 00:17:43,398 O voi face. 343 00:17:47,453 --> 00:17:51,303 Poți face mai bine, fiule. Îmi vei păstra secretul. 344 00:17:52,064 --> 00:17:54,914 Spune-mi pe al meu fiul nu este un spion. 345 00:17:59,101 --> 00:18:01,151 Contele Bellagio este tatăl meu. 346 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 Așteaptă. 347 00:18:06,234 --> 00:18:07,784 Deci ești un nobil. 348 00:18:09,027 --> 00:18:11,827 Nu, el nu este Contele Bellagio, e un trișor. 349 00:18:13,133 --> 00:18:15,363 Ah, deci nu e conte, este un baron. 350 00:18:15,393 --> 00:18:17,288 Nu, e un trișor, un trișor. 351 00:18:17,318 --> 00:18:20,418 Cu siguranță nu este Contele Bellagio, el este tatăl meu. 352 00:18:20,741 --> 00:18:22,390 Aceasta nu este prima lui escrocherie. 353 00:18:22,420 --> 00:18:26,220 Păcălit de vreo văduvă bogată bătrân să aibă moștenirea ei. 354 00:18:30,005 --> 00:18:32,064 - Nu e amuzant. - De fapt... 355 00:18:32,094 --> 00:18:33,012 da, in schimb. 356 00:18:33,042 --> 00:18:35,331 Râd de el pentru că Bunica s-a rupt. 357 00:18:35,361 --> 00:18:37,553 De ce crezi asta găzduiești aici? 358 00:18:37,583 --> 00:18:41,233 - Se întâmplă tuturor membrilor regali minori. - Dar trebuie să-l demasc, nu? 359 00:18:42,144 --> 00:18:45,894 Ei bine, cu toate mingile care bunica a sedus, a cerut-o. 360 00:18:46,114 --> 00:18:47,164 nu as sti. 361 00:18:48,499 --> 00:18:50,379 Omul acela este otravă pură. 362 00:18:50,409 --> 00:18:53,859 Întotdeauna sfârșește prin a distruge tot ce-mi pasă. 363 00:19:02,911 --> 00:19:05,211 Nu va strica ceea ce este între noi. 364 00:19:05,844 --> 00:19:07,994 Dimpotrivă, asta ne întărește. 365 00:19:08,295 --> 00:19:10,495 Pentru că suntem de aceeași parte. 366 00:19:11,377 --> 00:19:13,627 Mulțumesc că mi-ai spus adevărul. 367 00:19:14,717 --> 00:19:16,917 Deci, pot să-l cunosc pe tatăl tău? 368 00:19:30,654 --> 00:19:32,032 Pune-l înapoi la locul lui. 369 00:19:32,062 --> 00:19:33,232 Ce faci? 370 00:19:33,558 --> 00:19:36,008 Pur și simplu admiram această minune. 371 00:19:39,718 --> 00:19:40,918 Și celălalt. 372 00:19:48,861 --> 00:19:51,661 Bună, sunt Eleanor. Tu trebuie să fii tatăl lui Jasper. 373 00:19:51,691 --> 00:19:53,172 Fiul meu este un spion. 374 00:19:53,202 --> 00:19:55,439 Îi voi păstra secretul, bine? 375 00:19:55,673 --> 00:19:56,934 Îți promit. 376 00:19:56,964 --> 00:19:59,253 De fapt, el face o va rog familiei regale 377 00:19:59,283 --> 00:20:00,852 făcând plăcere bunicii mele. 378 00:20:00,882 --> 00:20:02,749 Bunica ta este frumoasa și o femeie grozavă. 379 00:20:02,779 --> 00:20:04,903 - Pare a fi un lucru ereditar. - Nu încerca. 380 00:20:04,933 --> 00:20:09,233 Nu fi prost cu prietena mea. Nu cu ea. Întoarce-te la Mandy ta. 381 00:20:09,769 --> 00:20:11,669 S-a culcat cu Mandy? 382 00:20:12,628 --> 00:20:13,628 Şi eu. 383 00:20:13,902 --> 00:20:17,652 Cine ar fi crezut că va exista ne-am culcat toți trei? 384 00:20:21,507 --> 00:20:23,557 Mi-ai numit prietena ta. 385 00:20:23,587 --> 00:20:27,049 O, generația ta este așa ezitant și corect din punct de vedere politic. 386 00:20:27,079 --> 00:20:29,145 A iubi nu este niciodată greșit. 387 00:20:29,464 --> 00:20:30,464 Dragoste... 388 00:20:30,946 --> 00:20:33,027 înseamnă că nu trebuie nu-ți cere niciodată scuze. Dragoste... 389 00:20:33,057 --> 00:20:36,357 A iubi este un verb pe care nu ai dreptul sa te exprimi. 390 00:20:38,335 --> 00:20:40,853 Domnule Frost, ce părere aveți? să ni te alături la ceai? 391 00:20:40,883 --> 00:20:43,194 Deci poți să-mi spui tot Jasper în copilărie. 392 00:20:43,224 --> 00:20:45,524 - Nu, te rog. - Aș fi onorat. 393 00:20:45,917 --> 00:20:46,967 Fantastic. 394 00:20:49,814 --> 00:20:51,614 Ai un singur tată, Jasper. 395 00:21:18,856 --> 00:21:19,906 Nu este el. 396 00:21:31,640 --> 00:21:35,240 În 1000 de ani, cărțile de istorie vor povesti despre această zi. 397 00:21:35,906 --> 00:21:37,654 - Vrei niște apă? - Ei bine... 398 00:21:37,684 --> 00:21:41,137 vorbim despre un transfer de putere colosal și revoluționar. 399 00:21:41,167 --> 00:21:43,117 Poate e mai bine decât whisky-ul. 400 00:21:46,522 --> 00:21:49,359 Cum te-ai simțit în vizită astăzi în centrul tuturor acestor lucruri? 401 00:21:49,389 --> 00:21:50,411 eu sunt... 402 00:21:50,441 --> 00:21:53,959 stând lângă regele Angliei, care tocmai l-a concediat pe prim-ministru şi 403 00:21:53,989 --> 00:21:56,552 întregul Parlament, răsturnându-se echilibrul global al puterii 404 00:21:56,582 --> 00:21:58,114 pentru binele oamenilor și... 405 00:21:58,144 --> 00:21:59,144 eu sunt... 406 00:21:59,937 --> 00:22:01,772 intra in hiperventilatie. 407 00:22:01,802 --> 00:22:03,031 Arăți grozav, 408 00:22:03,061 --> 00:22:04,311 te asigur. 409 00:22:11,061 --> 00:22:13,273 Unii comentatori m-au provocat. 410 00:22:13,303 --> 00:22:16,525 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. Mi-aș dori să aibă mai multă încredere în mine. 411 00:22:16,555 --> 00:22:19,705 Dar poate că așa este. Încrederea trebuie câștigată. 412 00:22:22,675 --> 00:22:24,793 Președintele al Statele Unite online. 413 00:22:24,823 --> 00:22:26,459 Și Kremlinul așteaptă. 414 00:22:26,489 --> 00:22:28,189 Avem nevoie doar de un minut. 415 00:22:28,556 --> 00:22:31,156 am spus președintele a Statelor Unite. 416 00:22:31,727 --> 00:22:33,727 Dacă este important, va suna înapoi. 417 00:22:34,180 --> 00:22:36,080 Închide ușa, te rog. 418 00:22:42,121 --> 00:22:43,221 ți-e frică... 419 00:22:43,413 --> 00:22:46,005 a fi atât de aproape în centrul puterii, 420 00:22:46,035 --> 00:22:47,485 dar adevarul este... 421 00:22:47,843 --> 00:22:50,793 de care mă tem că nu vei fi destul de aproape. 422 00:22:57,514 --> 00:23:00,365 Mi s-a spus să nu-mi doresc niciodată, sa nu te astepti la nimic. Nici măcar... 423 00:23:00,395 --> 00:23:02,045 sper să mă îndrăgostesc. 424 00:23:02,823 --> 00:23:04,272 Nici măcar să nu visezi. 425 00:23:05,254 --> 00:23:08,755 Datoria mea era să aleg cineva potrivit pentru națiune. 426 00:23:08,785 --> 00:23:10,628 Cu strămoși și educație adecvată. 427 00:23:10,658 --> 00:23:14,358 Persoana potrivită pentru job și la naiba cu sentimentele mele. 428 00:23:16,367 --> 00:23:17,412 Deci eu... 429 00:23:17,567 --> 00:23:18,867 mi-a închis inima. 430 00:23:19,905 --> 00:23:22,955 Mi-am spus acea dragoste este pentru alți bărbați. 431 00:23:25,666 --> 00:23:27,516 Dar când eram mai tânăr, 432 00:23:29,122 --> 00:23:30,772 Speram în secret... 433 00:23:32,372 --> 00:23:34,564 Speram că poate o să fi făcut ar putea avea pe amândouă. 434 00:23:34,594 --> 00:23:36,394 Și dragoste și datorie. 435 00:23:39,886 --> 00:23:43,078 Stând lângă tine, Am început să simt ceva 436 00:23:43,108 --> 00:23:45,248 pe care nu l-am mai simțit de mult. 437 00:23:47,719 --> 00:23:50,319 Parcă am a început să spere din nou. 438 00:23:52,550 --> 00:23:53,900 eu sunt de parere... 439 00:23:56,193 --> 00:23:57,893 că totul este posibil. 440 00:24:18,234 --> 00:24:22,094 Am fost atât de uşurată că nu era tatăl meu, dar acum mă simt doar vinovat. 441 00:24:22,124 --> 00:24:24,730 Ce-ar fi dacă acel bărbat care zăcea acolo A fost tatăl altcuiva? 442 00:24:24,760 --> 00:24:27,149 Sau dacă ar fi avut unul în schimb familia la fel de îngrijorată? 443 00:24:27,179 --> 00:24:28,779 Unde naiba ai fost? 444 00:24:28,930 --> 00:24:29,930 tata'! 445 00:24:32,250 --> 00:24:34,830 - Unde ai fost, oricum? - Ajutam oamenii. 446 00:24:34,860 --> 00:24:36,610 Nu a ridicat telefonul. 447 00:24:36,939 --> 00:24:39,817 Am văzut o latură foarte urâtă a oameni din aceste ultime zile. 448 00:24:39,847 --> 00:24:41,044 Cu adevărat oribil. 449 00:24:41,074 --> 00:24:44,024 - Slavă Domnului că ești bine. - Uită-te la locul ăsta. 450 00:24:44,162 --> 00:24:46,689 Localnicii l-au redus așa. Proprii noștri vecini. 451 00:24:46,719 --> 00:24:47,769 Al naibii! 452 00:24:47,921 --> 00:24:49,299 O putem repara. 453 00:24:49,329 --> 00:24:50,329 Oh, da? 454 00:24:50,595 --> 00:24:52,231 Vei chema toți oamenii regelui? 455 00:24:52,261 --> 00:24:53,495 Tu și fratele tău? 456 00:24:53,525 --> 00:24:56,377 I-ai frânt inima. ai făcut suficient pentru familia mea. 457 00:24:56,407 --> 00:24:57,656 Tată, încetează. 458 00:24:57,686 --> 00:25:01,052 Eram îngrijorat bolnav și Liam mă îngrijora A fost acolo tot timpul. 459 00:25:01,082 --> 00:25:03,082 Deja'. Și unde era înainte de azi? 460 00:25:03,278 --> 00:25:04,728 Mai bine plec. 461 00:25:05,857 --> 00:25:06,857 Liam. 462 00:25:08,170 --> 00:25:09,920 El greșește în privința ta. 463 00:25:10,094 --> 00:25:11,794 Și am greșit și eu. 464 00:25:11,967 --> 00:25:13,717 Tu ești fratele bun. 465 00:25:14,023 --> 00:25:16,173 Din când în când și eu mă întreb asta. 466 00:25:23,925 --> 00:25:25,625 Nu-l asculta pe tatăl meu! 467 00:25:26,017 --> 00:25:29,578 Kathryn nu vrea să recunoască, dar el are nevoie de tine, știu. Si... 468 00:25:29,608 --> 00:25:31,758 Am nevoie de ea să se căsătorească cu un prinț. 469 00:25:33,644 --> 00:25:36,598 Ascultă, știi dacă te-ai întors împreună presa nu v-ar da pace 470 00:25:36,628 --> 00:25:38,316 din cauza poveștii cu Robert. 471 00:25:38,346 --> 00:25:39,346 Totuși, ești aici. 472 00:25:39,376 --> 00:25:41,115 Nu-mi pasă de restul. 473 00:25:41,145 --> 00:25:42,601 Îmi pasă doar de ea. 474 00:25:42,631 --> 00:25:43,731 Exact. 475 00:25:44,103 --> 00:25:47,882 Lui Robert îi era rușine să fie cu ea, dar o iubești pentru ceea ce este. 476 00:25:47,912 --> 00:25:49,212 Nu renunţa. 477 00:25:55,526 --> 00:25:58,122 Apoi a sunat soneria si a fugit. 478 00:25:58,781 --> 00:26:00,831 „Sunați și fugiți”, nu, Jasper? 479 00:26:01,699 --> 00:26:04,412 Nu am fost niciodată în stare să fac un lucru atât de nebun când eram mic. 480 00:26:04,442 --> 00:26:06,565 Chiar dacă adevărata poveste este că dacă nimeni nu răspunde, 481 00:26:06,595 --> 00:26:09,195 ne-am dus în spate și obișnuiam să jefuim locul. 482 00:26:10,857 --> 00:26:12,656 - Suntem ceea ce suntem. - Nu. 483 00:26:12,686 --> 00:26:14,186 Esti ceea ce esti. 484 00:26:15,580 --> 00:26:18,380 Ceilalți se schimbă. Nu mă ajuți aici. 485 00:26:20,411 --> 00:26:23,711 Scuză-mă, prințesă, că am avut a încercat să fure sfeșnicele. 486 00:26:23,741 --> 00:26:24,835 Nici o problemă. 487 00:26:24,865 --> 00:26:26,365 Sunt doar obiecte mici. 488 00:26:26,466 --> 00:26:28,103 Obiecte din argint pur. 489 00:26:28,133 --> 00:26:31,683 La ei ar merita o avere magazin de amanet al orașului. 490 00:26:37,804 --> 00:26:39,064 RESEDINTA AZALEA APARTAMENT 2 491 00:26:39,094 --> 00:26:40,140 AZALEA RESIDENCE 492 00:26:45,855 --> 00:26:49,468 Cineva a venit să ne viziteze și trebuie să mergem și să aflăm... 493 00:26:49,498 --> 00:26:51,248 cine este el. Cine știe cine a fost? 494 00:26:54,075 --> 00:26:56,725 Intră tu, vin eu imediat pentru a vă arăta. 495 00:26:56,878 --> 00:26:58,278 Oh, ce este asta? 496 00:26:59,649 --> 00:27:04,254 {an8}Pentru pisoiul tău! De la cineva căruia îi pasă. 497 00:26:59,679 --> 00:27:02,431 „Du-i la tejghea angajamentele orașului, 498 00:27:02,702 --> 00:27:04,302 Sunt argint pur!” 499 00:27:13,777 --> 00:27:14,777 Multumesc! 500 00:27:16,283 --> 00:27:17,283 Multumesc. 501 00:27:20,701 --> 00:27:21,701 Multumesc. 502 00:27:21,851 --> 00:27:22,912 Multumesc. 503 00:27:39,498 --> 00:27:41,516 O înșelătorie este mai bună decât orice drog. 504 00:27:41,546 --> 00:27:42,576 Și crede-mă, 505 00:27:42,606 --> 00:27:43,945 Le-am încercat pe toate. 506 00:27:43,975 --> 00:27:44,975 Şi eu. 507 00:27:45,215 --> 00:27:47,146 E greu să renunți acel sentiment. 508 00:27:47,547 --> 00:27:48,797 Nu-mi spune. 509 00:27:49,370 --> 00:27:52,070 Poftim. Spune-mi dacă poți a simți ace. 510 00:27:54,127 --> 00:27:57,783 Cel mai important lucru de reținut când încerci să strângi lacătul... 511 00:27:57,813 --> 00:27:59,966 Este că o lacăt este o minciună. 512 00:27:59,996 --> 00:28:01,648 Pare magie, 513 00:28:01,678 --> 00:28:06,027 dar pot fi învățate și implementate tehnicile de bază în câteva minute. 514 00:28:06,582 --> 00:28:08,516 Și ne închidem lucrurile, 515 00:28:08,546 --> 00:28:10,446 ne închidem, dar... 516 00:28:11,400 --> 00:28:14,350 niciunul dintre noi nu este cu adevărat ferit de alții. 517 00:28:15,354 --> 00:28:17,004 El este cu adevărat un filozof. 518 00:28:18,403 --> 00:28:19,603 Nu, nu este. 519 00:28:20,340 --> 00:28:22,440 E doar un nenorocit de escroc. 520 00:28:24,022 --> 00:28:26,371 „Artist înșelătorie”, vă rog. 521 00:28:26,972 --> 00:28:28,738 Îmi spunea cum... 522 00:28:28,768 --> 00:28:31,859 in realitate este o escrocherie cum să încerci să cucerești... 523 00:28:31,889 --> 00:28:33,589 femeia visurilor tale. 524 00:28:33,981 --> 00:28:35,431 Sună cunoscut? 525 00:28:46,226 --> 00:28:49,257 Acum ai unde să pui toate lucrurile tale, Jasper. 526 00:28:49,287 --> 00:28:50,587 Bine ai venit, fiule. 527 00:28:50,617 --> 00:28:52,706 Am vrut doar să te văd bine stabilit aici. 528 00:28:52,736 --> 00:28:55,310 Oh, băiete. Mulțumesc, tată. Ești un tată atât de bun și de ajutor 529 00:28:55,340 --> 00:28:57,290 să-ți faci mereu griji pentru mine. 530 00:29:00,101 --> 00:29:01,501 te las in pace. 531 00:29:02,375 --> 00:29:05,675 - Mă bucur să fiu de ajutor, prințesă. - Mulţumesc. 532 00:29:18,334 --> 00:29:20,595 Îți dai seama că Ce face, nu? 533 00:29:23,079 --> 00:29:25,901 Lacătul este al tău încercând să forțezi, 534 00:29:25,931 --> 00:29:26,974 folosind tot... 535 00:29:27,004 --> 00:29:31,454 mic și subtil înseamnă farmecul si inteligenta. Nu te lăsa păcălit. 536 00:29:36,667 --> 00:29:37,659 Stii ce este... 537 00:29:37,689 --> 00:29:40,739 cel mai bun aspect de a avea l-ai cunoscut pe tatăl tău? 538 00:29:42,261 --> 00:29:45,111 Este să-ți dai seama că tu esti opusul lui. 539 00:29:45,825 --> 00:29:50,375 Ai lăsat toate astea în urmă că el susține și că te-a învățat. 540 00:29:57,420 --> 00:29:58,920 Ce faci mai târziu? 541 00:30:00,507 --> 00:30:01,507 am... 542 00:30:01,717 --> 00:30:03,810 de programe cu Rosie. 543 00:30:03,840 --> 00:30:05,240 - Serios? - Da'. 544 00:30:05,822 --> 00:30:07,022 ce faci? 545 00:30:07,547 --> 00:30:09,944 Acesta este un secret de stat, domnule președinte. 546 00:30:09,974 --> 00:30:13,657 Desigur, cel care are o mare putere trebuie să-l folosească cu atenția cuvenită, 547 00:30:13,687 --> 00:30:17,787 dar si cu fermitate. Sunt sigur că veți fi de acord, domnule președinte. 548 00:30:17,817 --> 00:30:19,395 Khoroshaya Shuka. 549 00:30:22,247 --> 00:30:23,947 Da, voi auzi de la tine în curând. 550 00:30:26,700 --> 00:30:29,000 A trecut de controalele de securitate? 551 00:30:51,764 --> 00:30:53,427 Bună dimineața, Majestatea Voastră. 552 00:30:53,648 --> 00:30:56,494 Și așa ai găsit o cale depăși liderii mondiali? 553 00:30:56,524 --> 00:30:58,624 Creative este al doilea nume al meu. 554 00:30:59,302 --> 00:31:01,102 Ei bine, de fapt este Judith, 555 00:31:01,803 --> 00:31:03,529 ca în Biblie. 556 00:31:03,559 --> 00:31:05,435 Giuditta este una dintre eroinele mele. 557 00:31:05,465 --> 00:31:07,625 Nu ea este cea care a tăiat capul dușmanilor săi? 558 00:31:07,655 --> 00:31:12,155 Da, dar până la urmă au murit satisfăcută după ce fusese cu ei. 559 00:31:12,371 --> 00:31:13,925 Un final fericit, după părerea ta. 560 00:31:13,955 --> 00:31:15,055 Exact. 561 00:31:16,003 --> 00:31:20,038 Am apreciat mutarea ta șocant astăzi, Maiestate, 562 00:31:20,068 --> 00:31:24,868 dar era păcat să le amânăm pe ale noastre întâlnire, interzicându-mi să vă supăr. 563 00:31:26,018 --> 00:31:30,844 Sper să putem repara din nou de îndată ce ai ocazia. 564 00:31:31,264 --> 00:31:33,668 În cazul în care aveți nevoie a unor stimulente 565 00:31:33,698 --> 00:31:35,698 Ți-am trimis câteva fotografii. 566 00:31:35,847 --> 00:31:37,209 Să spun asta 567 00:31:37,239 --> 00:31:41,114 Regele Robert, ca bărbat, nu hrănește numai compasiune pentru oameni. 568 00:31:41,144 --> 00:31:42,747 Are respect pentru ei. 569 00:31:42,777 --> 00:31:45,293 Ușor pentru omul care are totul. 570 00:31:45,323 --> 00:31:46,443 Exact. 571 00:31:46,805 --> 00:31:50,298 Nu are nevoie de nimic și are totul de dat. 572 00:31:50,607 --> 00:31:52,433 Îți place? 573 00:31:53,621 --> 00:31:54,622 Cassandra. 574 00:31:55,275 --> 00:31:57,324 Îmi pare rău că noastre numirea a fost amânată, 575 00:31:57,354 --> 00:31:59,102 ar fi trebuit anulat. 576 00:31:59,132 --> 00:32:00,332 Acum îmi iau rămas bun. 577 00:32:04,038 --> 00:32:08,927 În ceea ce mă privește, să fiu norocos să lucreze îndeaproape cu Regele 578 00:32:09,490 --> 00:32:14,672 Pot să vă spun că are încredere și claritatea scopului potrivit pentru un lider. 579 00:32:15,021 --> 00:32:16,693 Este generos, 580 00:32:16,723 --> 00:32:17,984 dulce... 581 00:32:18,014 --> 00:32:20,059 și o adevărată sursă de inspirație. 582 00:32:20,499 --> 00:32:21,981 El reușește să mă inspire. 583 00:32:22,648 --> 00:32:26,334 Cred că toți suntem foarte, foarte norocos să-l am. 584 00:32:26,897 --> 00:32:30,776 Într-o epocă în care este greu de crezut în ceva, oamenii cred în el, 585 00:32:30,806 --> 00:32:32,040 are încredere în el. 586 00:32:33,446 --> 00:32:34,809 Și eu la fel. 587 00:32:41,216 --> 00:32:45,566 Astăzi, fiul meu a devenit monarh cel mai puternic de pe vremea lui Carol I... 588 00:32:45,965 --> 00:32:49,815 și ceea ce mi-a spus a fost să te relaxezi și să te bucuri de viață. 589 00:32:53,764 --> 00:32:56,061 Sună mult ca ultimul meu act. 590 00:32:56,914 --> 00:32:59,314 Sunt pe cale să devin o simplă văduvă. 591 00:32:59,406 --> 00:33:00,610 Și într-o zi...? 592 00:33:01,256 --> 00:33:02,480 O bunică. 593 00:33:05,323 --> 00:33:08,784 Îți dai seama că va trebui să mă înclin în fața cuiva se va căsători Robert? 594 00:33:08,814 --> 00:33:12,956 Și atunci va trebui să mă înclin în fața ta la propriii mei nepoți snooty. 595 00:33:13,436 --> 00:33:15,302 "Bună dimineața, bunico..." 596 00:33:16,746 --> 00:33:18,228 Va fi minunat. 597 00:33:20,444 --> 00:33:21,594 Așa cred'. 598 00:33:21,817 --> 00:33:23,166 Ar putea fi. 599 00:33:24,049 --> 00:33:27,026 Dar trebuie să accept a îmbătrâni cu grație? 600 00:33:27,056 --> 00:33:28,456 Nu cu acel corp 601 00:33:28,837 --> 00:33:30,587 și nu în fața ochilor mei. 602 00:33:32,246 --> 00:33:33,473 Hai sa iesim, 603 00:33:33,503 --> 00:33:34,844 hai sa ne distram. 604 00:33:35,108 --> 00:33:36,335 Nu pot. 605 00:33:36,365 --> 00:33:38,415 Trebuie să păstrez un anumit decor. 606 00:33:39,778 --> 00:33:41,328 Nu unde mergem. 607 00:33:48,424 --> 00:33:49,424 Hei. 608 00:33:50,422 --> 00:33:51,422 O simți? 609 00:33:53,681 --> 00:33:56,181 O baie fierbinte care îmi strigă numele. 610 00:33:56,772 --> 00:33:58,428 Dar tu și Len? 611 00:33:58,458 --> 00:34:00,271 Sunt în afara serviciului. 612 00:34:00,655 --> 00:34:03,305 Prințesa aceea este problema ta acum. 613 00:34:26,102 --> 00:34:28,814 Secrete și minciuni, dragă nepot. 614 00:34:28,844 --> 00:34:29,939 Opreste-te. 615 00:34:29,969 --> 00:34:31,369 Nu întâmplător! 616 00:34:32,395 --> 00:34:37,772 Chiar crezi că Robert a trimis zei? bani lui Ted Pryce pentru a-i ușura durerea? 617 00:34:37,802 --> 00:34:38,852 Dacă, ei bine. 618 00:34:39,384 --> 00:34:41,613 Îl vom distruge pe acel blestemat de șarlatan 619 00:34:41,643 --> 00:34:44,296 - și nu voi accepta un nu ca răspuns. - Nu! 620 00:34:44,764 --> 00:34:47,517 Fratele meu a fost un nemernic, bine? 621 00:34:47,998 --> 00:34:50,553 Dar el nu este un criminal. 622 00:34:50,714 --> 00:34:51,849 Ne-am înșelat. 623 00:34:51,879 --> 00:34:53,924 E timpul să-l încheiem 624 00:34:53,954 --> 00:34:57,054 și să încerce să-l pun la loc această familie împreună. 625 00:34:57,351 --> 00:35:01,221 - Tatăl meu și-ar fi dorit asta. - Simon a vrut să desființeze monarhia. 626 00:35:01,251 --> 00:35:03,551 Robert face exact invers. 627 00:35:03,769 --> 00:35:07,747 Trebuie să doborâm acest om arogant idiot și te pun pe tron. 628 00:35:07,777 --> 00:35:10,238 Tronul pe care l-a obţinut uciderea tatălui tău. 629 00:35:10,268 --> 00:35:11,368 Nu este adevărat! 630 00:35:13,297 --> 00:35:14,557 M-am săturat de tine. 631 00:35:14,587 --> 00:35:16,639 Și această vânătoare de vrăjitoare. 632 00:35:16,669 --> 00:35:20,816 Kathryn este motivul pentru care mi-am dorit-o atât de mult distruge fratele meu. 633 00:35:20,846 --> 00:35:22,646 Sentimentele mele pentru ea. 634 00:35:23,292 --> 00:35:24,742 Am înțeles acum. 635 00:35:26,289 --> 00:35:28,139 Și mi-e rușine de mine. 636 00:35:28,248 --> 00:35:32,795 Cel mai bun lucru pe care îl pot face pentru a onora tatăl meu trebuie să fie credincios fratelui meu. 637 00:35:32,825 --> 00:35:34,999 E timpul să treci în spatele lui 638 00:35:35,029 --> 00:35:36,829 și sprijină regatul său. 639 00:35:37,201 --> 00:35:38,344 Idiot! 640 00:35:38,523 --> 00:35:40,123 Patetic, credul... 641 00:35:40,713 --> 00:35:41,666 unchiule. 642 00:35:41,696 --> 00:35:45,346 Cuvintele tale sunt înaltă trădare. Și te-am avertizat și eu. 643 00:35:45,538 --> 00:35:47,555 Ți-am dat toate șansele. 644 00:35:47,585 --> 00:35:48,685 te interzic. 645 00:35:51,002 --> 00:35:53,509 Nu mă poți alunga din Palat. 646 00:35:53,539 --> 00:35:54,839 Bineînțeles că pot. 647 00:35:55,620 --> 00:35:57,320 Dar nu numai de la Palat. 648 00:35:57,670 --> 00:35:59,270 Esti interzis din tara. 649 00:36:00,655 --> 00:36:03,557 Dacă te-aș putea duce la dau în fund, aș face. 650 00:36:03,587 --> 00:36:07,987 - Este fratele tatălui nostru. - A avut multe șanse să se schimbe. 651 00:36:08,834 --> 00:36:10,084 pot cel putin... 652 00:36:11,131 --> 00:36:12,380 să-ți faci bagajele? 653 00:36:12,557 --> 00:36:13,657 Lucrurile tale, 654 00:36:13,803 --> 00:36:15,717 cei care nu sunt ai poporului, 655 00:36:15,747 --> 00:36:20,720 vor fi expediate în orice țară proastă din lumea a treia te lasa sa intri. 656 00:36:37,165 --> 00:36:39,215 Dacă toate acestea sunt pentru Kathryn, 657 00:36:39,630 --> 00:36:41,863 dacă a fi cu ea se va vindeca inima ta si... 658 00:36:41,893 --> 00:36:44,202 va pune capăt acestui lucru rivalitate între frați, 659 00:36:44,232 --> 00:36:47,082 apoi șterge asta mânia pe care o simți pentru mine. 660 00:36:47,559 --> 00:36:49,709 Ai binecuvântarea mea. Te implor. 661 00:36:49,798 --> 00:36:50,948 Du-te la ea. 662 00:36:51,332 --> 00:36:52,632 E prea târziu. 663 00:36:53,777 --> 00:36:54,927 Este distrus. 664 00:36:56,553 --> 00:36:59,207 Dacă ești suficient de puternic pentru a distruge o relație, 665 00:36:59,237 --> 00:37:01,837 esti si tu de ajuns suficient de puternic pentru a o repara. 666 00:37:03,026 --> 00:37:05,176 Și nu vorbesc doar despre tine și Kathryn. 667 00:37:06,155 --> 00:37:07,155 Frate. 668 00:38:06,874 --> 00:38:07,874 Eşti în regulă? 669 00:38:10,049 --> 00:38:12,349 Ce a spus compania electrică? 670 00:38:13,569 --> 00:38:18,205 I-am explicat clar de ce ar trebui să ne aprindă luminile până la miezul nopții. 671 00:38:18,235 --> 00:38:19,400 Vom vedea. 672 00:38:21,311 --> 00:38:24,011 Acele lucruri pe care le ai a mai spus despre mine... 673 00:38:24,041 --> 00:38:27,180 - Am spus ceva greșit? - Dimpotrivă. 674 00:38:27,210 --> 00:38:29,945 Eu și Liam l-am avut pe primul conversație civilă de luni de zile. 675 00:38:29,975 --> 00:38:31,625 Și este doar datorită ție. 676 00:38:33,103 --> 00:38:35,553 Acele lucruri pe care le spui că le vezi în mine... 677 00:38:38,539 --> 00:38:40,439 Nu am fost mereu așa. 678 00:38:42,059 --> 00:38:44,259 Dar mă faci să vreau să fiu. 679 00:38:48,771 --> 00:38:50,670 Îți datorez scuze, Willow. 680 00:38:51,247 --> 00:38:52,247 De ce'? 681 00:38:53,055 --> 00:38:55,005 Pentru ca te-am trecut pe lista. 682 00:38:56,002 --> 00:38:58,002 Am urmat vechile tradiții. 683 00:38:59,068 --> 00:39:03,120 Am crezut că este modul corect de a face lucrurile. Dar nu a fost corect cu tine. 684 00:39:03,150 --> 00:39:04,251 Îmi pare rău. 685 00:39:06,194 --> 00:39:08,494 Ascultă, știu că alergăm. 686 00:39:09,233 --> 00:39:12,633 Și am fost crescut să nu o fac nu acționați niciodată impulsiv, dar... 687 00:39:13,669 --> 00:39:17,069 Nu aș fi putut să-i fac față ziua fără tine. 688 00:39:19,066 --> 00:39:22,566 Și nu vreau să mai înfrunt asta nici măcar o zi fără tine. 689 00:39:25,534 --> 00:39:26,834 Te casatoresti cu mine? 690 00:39:32,991 --> 00:39:34,823 Este generos, 691 00:39:34,853 --> 00:39:36,194 dulce... 692 00:39:36,224 --> 00:39:38,424 și o adevărată sursă de inspirație. 693 00:39:38,542 --> 00:39:40,192 Reușește să mă inspire. 694 00:39:40,836 --> 00:39:44,136 Cred că toți suntem foarte, foarte norocos să-l am. 695 00:39:57,675 --> 00:39:59,225 Nu voi renunța la noi. 696 00:40:03,475 --> 00:40:08,225 [Nu știu dacă sunt mulțumit de cuvintele lui readuce lumina ca lămâile Jaspenor] 697 00:40:20,376 --> 00:40:22,226 Sunt un refugiat politic. 698 00:40:22,628 --> 00:40:24,128 Am nevoie de azil. 699 00:40:48,816 --> 00:40:49,816 Hei. 700 00:40:50,709 --> 00:40:51,709 Hei. 701 00:40:56,930 --> 00:40:59,330 Cum a fost seara ta cu Rosie? 702 00:41:00,351 --> 00:41:01,351 Bine. 703 00:41:02,104 --> 00:41:03,804 Da, ne-am distrat. 704 00:41:04,707 --> 00:41:06,757 Nu-ți face griji, nu e genul meu. 705 00:41:15,374 --> 00:41:16,574 Este James Hill. 706 00:41:17,841 --> 00:41:19,341 El spune că este urgent. 707 00:41:24,705 --> 00:41:28,177 Dacă e din cauza contelui Bellagio, Eram pe cale să raportez. 708 00:41:28,207 --> 00:41:30,857 Iubitul lui Bunica va trebui să aștepte. 709 00:41:31,184 --> 00:41:32,487 Închideţi ușa. 710 00:41:34,492 --> 00:41:38,092 Balistica a tentativă de omor în Londra de Jos. 711 00:41:41,419 --> 00:41:44,219 Nu acel glonț nu a fost niciodată pentru Rege. 712 00:41:45,432 --> 00:41:46,482 A fost pentru tine. 713 00:41:50,414 --> 00:41:53,209 Traducători anonimi (www.tracchettoanonimi.it) 714 00:41:54,007 --> 00:41:57,402 Mama mea are o minge ziua de naștere în seara asta și mă întrebam dacă... 715 00:41:57,432 --> 00:41:59,111 - vrei să vii cu mine. - Aş dori. 716 00:41:59,141 --> 00:42:00,022 {an8}LUNEA URMĂTOARE 717 00:41:59,809 --> 00:42:02,437 Kathryn, ultima dată Te-am văzut, erai cu Robert. 718 00:42:02,467 --> 00:42:03,930 Kathryn este cu mine în seara asta. 719 00:42:03,960 --> 00:42:04,871 O CINA 720 00:42:05,069 --> 00:42:06,011 Hei, Robbie. 721 00:42:06,041 --> 00:42:10,037 Robbie nu mă suportă pe mine și pe Jasper suntem împreună și l-a invitat pe Sebastian. 722 00:42:10,067 --> 00:42:10,903 {an8}AȘI Târgul de rahat 723 00:42:10,295 --> 00:42:13,995 Dacă e vorba de răzbunare, Aș putea dormi cu el. 724 00:42:14,851 --> 00:42:16,853 Perfect, du-te la culcare cu toți cei pe care îi cunosc. 725 00:42:16,883 --> 00:42:20,183 ÎN FIECARE LUNI, SUBTITRARE PE www.traeditoreanonimi.it