1 00:00:46,900 --> 00:00:48,857 ဘောလုံးကို ဖယ်ထုတ်သင့်တယ်။ 2 00:00:48,944 --> 00:00:50,687 မင်းနဲ့အတူ အိမ်ယူသွားလို့မရဘူး။ 3 00:00:50,779 --> 00:00:52,653 မင်းနဲ့အတူ အိမ်ယူသွားလို့မရဘူး။ 4 00:00:52,739 --> 00:00:54,447 အဲဒါက အလကားပဲ။ 5 00:00:56,034 --> 00:00:58,110 ဟင်၊ အဲဒါ အရှက်ကွဲတယ်။ 6 00:00:58,203 --> 00:01:01,868 - သူက သိပ်ကြာကြာကိုင်တယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - ဩ၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။ 7 00:01:01,957 --> 00:01:03,866 ဘောလုံးကအဲဒီမှာ။ 8 00:01:25,689 --> 00:01:27,682 လာပါ Teddy! 9 00:01:29,651 --> 00:01:32,059 လာပါ Teddy! 10 00:01:32,154 --> 00:01:34,111 လာပါ Chris။ စလာသည်! 11 00:01:35,616 --> 00:01:36,861 Teddy O'Donovan 12 00:01:36,950 --> 00:01:38,859 မင်းမရပ်ရင် ငါဖယ်လိုက်မယ်။ 13 00:01:38,952 --> 00:01:40,861 ပစ်ပေါက်ကစားတာမဟုတ်ဘူး။ 14 00:01:45,083 --> 00:01:48,417 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့လက်ကို လှုပ်ခါ။ 15 00:01:48,503 --> 00:01:51,374 ငါတို့က စစ်တိုက်ဖို့ ဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။ 16 00:01:51,465 --> 00:01:53,173 ပစ်ပေါက်ကစားဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ကြတယ်။ 17 00:01:53,258 --> 00:01:55,251 သင်သည် သင်၏နောက်ဆုံးသတိပေးချက်တွင် ရှိနေပါသည်။ 18 00:02:26,124 --> 00:02:29,244 ငါတို့ မင်းကို လွမ်းလိမ့်မယ်။ fullback လိုင်းပေါ်မှာ။ 19 00:02:29,336 --> 00:02:32,041 - Doc က လန်ဒန်ကို ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။ - စနေ၊ 20 00:02:32,130 --> 00:02:34,835 ယေရှု၏နာမ၌အဘယ်သို့နည်း မင်းအဲဒီကိုသွားနေတာလား။ 21 00:02:34,925 --> 00:02:39,254 - အိုင်ယာလန်မှာ ဖျားနာသူတွေ မလုံလောက်ဘူးလား။ - ဘုရင်ကြီး၏ ခြည်ကို နမ်းရန်။ 22 00:02:39,346 --> 00:02:42,845 မင်းရဲ့လျှာနဲ့၊ သူ့လိပ်ခေါင်းကို ကုသနိုင်ပါလိမ့်မယ်။ 23 00:02:42,933 --> 00:02:45,506 ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အရင်ရှင်းစေချင်တယ်။ 24 00:02:46,728 --> 00:02:49,136 Peggy နဲ့ မင်းအမေကို တွေ့ချင်တယ်။ 25 00:02:49,231 --> 00:02:51,686 - သူက လယ်ကွင်းမှာ။ ငါတို့ခေါင်းပေါ်တက်မယ်။ - ရန်း။ 26 00:03:26,393 --> 00:03:30,687 ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းအမေနဲ့အဖေ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။ 27 00:03:30,772 --> 00:03:32,564 သူတို့လည်း အမှန်ပင်။ 28 00:03:32,649 --> 00:03:35,567 - သူတို့က မင်းကို စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။ - မျှော်လင့်ကြလိမ့်မယ်။ 29 00:03:35,652 --> 00:03:39,567 - မင်းထိပ်ဆုံးရောက်မယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ပဲစတာပါ။ 30 00:03:39,656 --> 00:03:43,654 မရှက်ပါနဲ့။ မင်းတစ်ယောက်ထဲသွားမယ်။ ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးဆေးရုံများ။ 31 00:03:43,744 --> 00:03:46,698 - အဲဒါ၊ ငါထင်တာပဲ။ - အဲဒါ။ 32 00:03:46,788 --> 00:03:49,706 - မင်္ဂလာပါ Sinead။ - Damien 33 00:03:49,791 --> 00:03:53,291 - မင်းဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ - စနေ၊ 34 00:03:53,378 --> 00:03:55,704 - အားလုံးအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေလို့ဆုတောင်းပါတယ်။ - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 35 00:03:55,797 --> 00:03:58,715 - ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိထားပါ။ - ငါလုပ်မယ်။ 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,042 - မှန်တယ်။ - ဘုရားသခင်က မင်းကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ် သား။ 37 00:04:01,136 --> 00:04:03,461 - ငါသိတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Peggy။ 38 00:04:10,562 --> 00:04:12,270 အိုကေ၊ ကောင်းပြီ။ 39 00:04:16,026 --> 00:04:19,027 - ဟိုမှာသွား။ - အခု နံရံကို ဆန့်ကျင်ပါ။ 40 00:04:19,988 --> 00:04:21,364 ကြွက်သားမလှုပ်ပါနဲ့။ 41 00:04:21,448 --> 00:04:25,031 ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့! ရွှေ့! 42 00:04:25,118 --> 00:04:28,618 မှန်တယ်။ ဘယ်နှစ်ခါလဲ။ မင်းမှာ လူယုတ်မာတွေ ရှိသလား၊ 43 00:04:28,705 --> 00:04:31,375 မင်း Mick က လူယုတ်မာတွေ အပြောခံရတယ်၊ 44 00:04:31,458 --> 00:04:34,792 နယ်မြေကာကွယ်ရေးဥပဒေ။ သင်နားလည်ပါသလား? 45 00:04:34,878 --> 00:04:37,203 လူထုတွေ့ဆုံပွဲတွေအားလုံးကို ပိတ်ပင်ထားတယ်၊ 46 00:04:37,297 --> 00:04:41,793 အဲဒီအထဲမှာ မင်းရဲ့ poxy ဂိမ်းလေးတွေ။ 47 00:04:41,885 --> 00:04:43,545 သင်နားလည်ပါသလား? 48 00:04:44,847 --> 00:04:46,839 ၎င်းတို့၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုယူပါ။ 49 00:04:50,269 --> 00:04:54,812 နာမည်တွေလိုချင်တယ်။ လိပ်စာတွေလိုချင်တယ်။ အလုပ်အကိုင်တစ်ခုလိုချင်တယ်။ 50 00:04:55,816 --> 00:04:57,725 - နာမည်? - ကွန်းအိုဆူလီဗန်။ 51 00:04:57,818 --> 00:05:00,024 - ပိုကျယ်တယ်! - ကွန်းအိုဆူလီဗန်။ 52 00:05:00,112 --> 00:05:03,445 ဘဲလေး။ Ironmonger။ 53 00:05:04,867 --> 00:05:06,361 - နာမည်? - Chris Reilly ။ 54 00:05:06,451 --> 00:05:08,444 - ပိုကျယ်တယ်! - Chris Reilly ။ 55 00:05:10,873 --> 00:05:14,870 - ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့ ကောင်လေး။ - Reaves အိမ်ခြံမြေ။ 56 00:05:14,960 --> 00:05:19,421 လမ်းဆုံလမ်းခွ။ လယ်ယာလုပ်သား။ 57 00:05:19,506 --> 00:05:23,800 အချွန်နဲ့ ပိုတူတယ်။ ငါ့ကို မပြုံးပါနဲ့၊ လူယုတ်မာ။ 58 00:05:23,886 --> 00:05:25,214 နာမည်လား? 59 00:05:25,304 --> 00:05:26,632 - အောက်ကိုကြည့်ပါ။ - သင့်နာမည်? 60 00:05:26,722 --> 00:05:28,880 မိုက်ကယ်အိုဆူလီဗန်။ 61 00:05:28,974 --> 00:05:33,517 အဲဒါ ဘာလဲ? ပဟေဠိတွေ မလိုချင်ဘူး။ 62 00:05:33,604 --> 00:05:35,513 သူက မင်းနာမည်ကို အင်္ဂလိပ်လို လိုချင်တယ်။ 63 00:05:35,606 --> 00:05:38,097 သူ့ကိုပြောပြပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 64 00:05:38,192 --> 00:05:42,485 - သူ့ကိုပြောပြပါ။ - (Gaelic ပြောသည်) 65 00:05:42,571 --> 00:05:47,482 ဟာသလေးပေါ့၊ ငါတို့က ယောက်ျားလေးလား။ ရယ်နေတာမြင်လား ဟမ်? 66 00:05:47,576 --> 00:05:51,075 ကောင်းပြီ၊ ဒါကိုရယ်။ 67 00:05:51,163 --> 00:05:55,789 သင်အများကြီးကိုချွတ်။ ကဲ. တိတ်တိတ်လေး၊ ရွှေ့! 68 00:05:55,876 --> 00:05:58,367 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ရွှေ့! 69 00:05:58,462 --> 00:06:01,463 ရွှေ့! ပြန်လာပါ။ 70 00:06:02,925 --> 00:06:06,792 ငါမင်းကိုပြောမယ် သူ့နာမည်... သူ့နာမည်က Micheail O'Sullivan ပါ။ 71 00:06:06,887 --> 00:06:09,176 သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ နေထိုင်ပါသည်။ 72 00:06:09,264 --> 00:06:12,182 အခုချက်ချင်းဖယ်လိုက်ပါ။ အခုချက်ချင်း! 73 00:06:12,267 --> 00:06:14,176 - ပိုမြန်တယ်။ - အခုချက်ချင်းလုပ်ပါ။ 74 00:06:14,269 --> 00:06:16,974 မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီရှည်ကို ချွတ်လိုက်၊ မင်းက ထိုးကြိတ်! 75 00:06:17,064 --> 00:06:20,397 မင်းရဲ့ သော့တွေက အိတ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ သူတို့ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။ စလာသည်! 76 00:06:20,484 --> 00:06:23,817 - ငါတို့ ဒီမှာ ခက်ထန်တဲ့ကောင်ရှိတယ်။ - မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။ 77 00:06:23,904 --> 00:06:26,477 မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ Micheail 78 00:06:27,366 --> 00:06:31,410 ချွတ်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊ ငါဆိုလိုတာက fucking ချွတ်။ 79 00:06:35,415 --> 00:06:39,365 မင်းလူယုတ်မာ! ထလော့၊ လူယုတ်မာ။ 80 00:06:39,461 --> 00:06:41,917 ဤနေရာတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သူ မရှိပါ။ 81 00:06:42,005 --> 00:06:44,331 ဤနေရာတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သူ မရှိပါ။ 82 00:06:44,424 --> 00:06:46,168 ထလိုက်ပါ။ 83 00:06:48,804 --> 00:06:52,718 - သူက 17 နှစ်ပဲရှိသေးတာ။ ဘာမှမလုပ်ဘူး။ -ဒီမှာဘယ်သူမှမပတ်သက်ဘူး။ 84 00:06:52,808 --> 00:06:57,137 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - Micheail O'Sullivan က သူ့နာမည်ပါ။ 85 00:07:03,235 --> 00:07:07,944 သူက ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး။ သူ...သူ အသက် 17 နှစ်ရှိပါပြီ။ 86 00:07:08,031 --> 00:07:09,989 မိုက်ကယ်အိုဆူလီဗန်။ 87 00:07:10,075 --> 00:07:11,273 မိုက်ကယ်! 88 00:07:11,368 --> 00:07:14,737 မင်းရဲ့ကျင်းထဲပြန်ဝင်၊ မင်းက fucking ကြဲ! ပြန်လာပါ။ 89 00:07:14,830 --> 00:07:17,665 အသက် ၁၇ နှစ်။ ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး၊ 90 00:07:17,749 --> 00:07:22,992 မင်းက ဒီကိုလာပြီး မိန်းမတွေကို ရိုက်နှက်တယ်။ ကလေးတွေ! ဒါ မင်းရဲ့ဂိမ်းလား။ 91 00:07:23,088 --> 00:07:25,294 - မိုက်ကယ်! 92 00:07:27,426 --> 00:07:29,134 အဲဒါ သူပြီးတာပဲ၊ Sarge။ 93 00:07:29,219 --> 00:07:33,383 မှန်တယ်မောင်လေး။ အရန်သိမ်းခြင်းကို စတင်ပါ။ 94 00:07:33,473 --> 00:07:35,513 ရဲရင့်တဲ့ ယောက်ျားကြီးတွေ မဟုတ်လား? 95 00:07:37,019 --> 00:07:39,058 ချစ်စရာ ယေရှု။ 96 00:07:39,146 --> 00:07:42,479 အိုး ယေရှုခရစ်။ အိုး ယေရှုခရစ်။ 97 00:07:51,658 --> 00:07:53,817 ဘုရား! သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 98 00:07:53,911 --> 00:07:55,191 - မိုက်ကယ်? -မိုက်ကယ်! 99 00:07:55,287 --> 00:07:57,196 မိုက်ကယ်? မိုက်ကယ်? 100 00:07:57,289 --> 00:08:00,290 - မိုက်ကယ်? -မိုက်ကယ်! မိုက်ကယ်! 101 00:08:01,043 --> 00:08:04,957 သူ... သူသေပြီ။ သူသွားပြီ။ သူသွားပြီ။ 102 00:08:05,047 --> 00:08:07,170 - သူသွားပြီ။ 103 00:08:07,257 --> 00:08:09,795 104 00:08:09,885 --> 00:08:13,254 105 00:08:13,347 --> 00:08:16,965 106 00:08:17,059 --> 00:08:22,978 glen ကို မှုတ်လိုက်သည် 107 00:08:23,065 --> 00:08:28,818 108 00:08:28,904 --> 00:08:33,981 frame လုပ်ဖို့ 109 00:08:34,076 --> 00:08:39,580 110 00:08:39,665 --> 00:08:45,205 111 00:08:45,295 --> 00:08:50,041 112 00:08:50,133 --> 00:08:56,053 113 00:08:56,139 --> 00:09:02,059 114 00:09:02,145 --> 00:09:08,065 glen ဆင်း 115 00:09:08,151 --> 00:09:14,237 116 00:09:14,324 --> 00:09:18,322 - ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 117 00:09:25,043 --> 00:09:27,961 - ကောင်းပြီ Damien? - ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 118 00:09:28,046 --> 00:09:29,671 စီးကရက်သောက်ချင်လား။ 119 00:09:29,756 --> 00:09:32,674 ငါမင်းကိုပြောမယ် ယောက်ျားလေးတွေ အဲဒါ နောက်ဆုံးကောက်ရိုးပဲ။ 120 00:09:32,759 --> 00:09:36,674 Benny McCabe၊ လွန်ခဲ့သော ဆယ်ရက်က အပြစ်မရှိ။ သူဘာလုပ်တာလဲ။ 121 00:09:36,763 --> 00:09:39,089 - မြက်ရိတ်ခြင်း။ - ထို့နောက် Seamus ရှိခဲ့သည်။ 122 00:09:39,183 --> 00:09:42,682 အေး၊ နှင့် Young Ernie အဲဒီမှာလမ်းဖြတ်။ 123 00:09:42,769 --> 00:09:46,388 ရပ်ကွက်ထဲက လူငယ်အားလုံး။ ပြီးတော့ အထဲမှာ မိုက်ကယ်ညံ့တယ်။ 124 00:09:46,481 --> 00:09:49,601 - နေရာတိုင်းမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်။ - မင်း အခု ငါတို့ကို ထားခဲ့လို့ မရဘူး။ 125 00:09:49,693 --> 00:09:53,691 ငါတို့ထဲက တချို့က အညိုရောင်ရှိတယ်။ တချို့က ဦးနှောက်ရှိတယ်။ 126 00:09:53,780 --> 00:09:58,277 ဒီနောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်နေပြီ ငါတို့က မင်းကို လိုအပ်တာထက် ပိုတယ်။ 127 00:09:58,368 --> 00:10:01,369 ဒါဆို မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။ ကိုယ့်အတွက်လား? 128 00:10:02,372 --> 00:10:04,365 Damien စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 129 00:10:04,458 --> 00:10:07,163 ဒီလူယုတ်မာတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။ သူတို့ကို မောင်းထုတ်ပါ။ 130 00:10:07,252 --> 00:10:09,126 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ သူတို့ကို မောင်းထုတ်ရမယ်။ 131 00:10:09,213 --> 00:10:12,083 အင်္ဂလိပ်စစ်သား ဘယ်လောက်လဲ။ တိုင်းပြည်မှာလား? 132 00:10:12,174 --> 00:10:13,585 - အရမ်းများတယ်။ - ဘယ်လောက်များ? 133 00:10:13,675 --> 00:10:17,720 - တစ်သောင်းလောက်ရှိတယ်။ - တစ်သောင်း? တန်လား? 134 00:10:17,804 --> 00:10:21,470 အမြောက်တပ်များ၊ စက်သေနတ်တပ်များ၊ မြင်းတပ်။ 135 00:10:21,558 --> 00:10:24,476 ထိုမှတပါးအခြားများစွာ။ Damien မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။ 136 00:10:24,561 --> 00:10:28,179 မီခေးလ်လို လူငယ်လေးတွေပါ။ ငါတို့ပြောနေတာ Teddy။ 137 00:10:28,273 --> 00:10:30,764 Micheail သည် တကယ့် Irishman ဖြစ်သည် ။ 138 00:10:31,777 --> 00:10:34,268 - မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်တာပဲ Damien။ - ငါက သူရဲဘောကြောင်လား။ 139 00:10:34,363 --> 00:10:36,272 ပြီးတော့ မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပဲလား၊ Ned လား။ 140 00:10:36,365 --> 00:10:40,113 မင်းဗြိတိသျှကို သိမ်းပိုက်တော့မယ်။ မင်းရဲ့ hurley နဲ့ အင်ပါယာ၊ ဒါလား။ 141 00:10:40,202 --> 00:10:44,200 ခရစ်တော်ကြောင့်၊ Damien။ Micheil ကော ဘယ်လိုလဲ။ 142 00:10:44,289 --> 00:10:48,702 Micheil အသတ်ခံရတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး သူ့နာမည်ကို အင်္ဂလိပ်လို မပြောဘူး။ 143 00:10:48,794 --> 00:10:50,703 အဲဒါကို အာဇာနည်လို့ ခေါ်သလား။ 144 00:10:50,796 --> 00:10:54,959 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး တစ်လမ်းသွားလက်မှတ်ဝယ်သင့်ပါတယ်။ လန်ဒန်ကို၊ ဒါပဲလား၊ Damien လား။ 145 00:10:58,846 --> 00:11:00,838 Damien? 146 00:11:12,860 --> 00:11:14,852 အဲ့ဒီတော့ Sinead 147 00:11:23,871 --> 00:11:25,495 အဖွဲ့၊ ရပ်ပါ။ 148 00:11:27,082 --> 00:11:29,787 ညာလှည့်! 149 00:11:30,627 --> 00:11:33,118 တပ်ကြပ်၊ ပြုတ်ကျ။ 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,217 နားထောင်ပါ၊ ငါ မင်းကို နှုတ်ပစ်မယ်။ 151 00:11:39,303 --> 00:11:42,220 ရှေ့တန်း အဝေးရထားကို သွားမယ်။ 152 00:11:42,306 --> 00:11:44,975 နောက်တန်း အနီးဆုံးရထားကို သွားမယ်။ 153 00:11:45,058 --> 00:11:47,976 အဖွဲ့၊ အာရုံ။ 154 00:11:48,061 --> 00:11:50,469 ကျွတ်ထွက်သည်။ 155 00:11:50,647 --> 00:11:52,557 ကိုင်ထားပါ! ကိုင်ထားပါ! 156 00:11:54,318 --> 00:11:57,817 ဒီရထားပေါ်မှာ စစ်သားမရှိဘူး။ အဲဒီမှာနေပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။ 157 00:11:57,905 --> 00:12:00,905 - ဤရထားပေါ်တွင်စစ်သားမရှိပါ။ - လမ်းမှထွက်ပါ။ 158 00:12:00,991 --> 00:12:05,867 ငါက ညွှန်ကြားချက်အောက်မှာ ရှိတယ်။ ဒီရထားမောင်းသူဟာ... 159 00:12:05,954 --> 00:12:08,280 - လမ်းမှထွက်ပါ။ - ဒရိုက်ဘာ! 160 00:12:08,373 --> 00:12:11,659 - သူ့ကိုယ်သူပြောပါ။ - လမ်းမှထွက်ပါ။ 161 00:12:11,752 --> 00:12:15,251 - ပြန်သွားပါ။ - နေပါဦး။ ဘာတွေထူးလဲ? 162 00:12:15,339 --> 00:12:17,462 - မင်းဘယ်သူလဲ - ယာဉ်မောင်း။ 163 00:12:17,549 --> 00:12:19,957 ရထားပေါ်ပြန်တက် မောင်းစတင်ပါ။ 164 00:12:20,052 --> 00:12:23,337 ငါ့သမဂ္ဂက ငါ့ကို ညွှန်ကြားထားတယ်။ မသယ်ဖို့... 165 00:12:23,430 --> 00:12:25,339 မင်းရဲ့ သမဂ္ဂကို ငါ အရူးမလုပ်ဘူး။ 166 00:12:25,432 --> 00:12:29,845 ...ဗြိတိသျှအမှုထမ်းတွေကို မသယ်ရဘူး၊ လက်နက်များ သို့မဟုတ် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။ 167 00:12:29,937 --> 00:12:33,436 ဒါမှမဟုတ် ရထားပေါ်ပြန်တက်ပါ။ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။ 168 00:12:33,524 --> 00:12:36,145 - ရထားပေါ်တက်ပြီးမောင်းပါ။ - ရထားပေါ်ပြန်တက်ပါ။ 169 00:12:36,235 --> 00:12:39,152 - ငါ ရထားတွေ မရွှေ့ဘူး။ - ရထားပေါ်ပြန်တက်ပါ။ 170 00:12:39,238 --> 00:12:41,147 ဒီလိုလူကို မထိခိုက်စေနဲ့။ 171 00:12:41,240 --> 00:12:44,822 - ရထားမောင်းလို့ရလား။ - ယာဉ်မောင်းမပါဘဲ မဟုတ်ပါ။ 172 00:12:44,910 --> 00:12:49,038 မင်း! ကားမောင်းရန်လူကိုရှာပါ။ ဒီရထား။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာပါ... 173 00:12:49,122 --> 00:12:50,665 မင်းက ကားသမားကို နာကျင်စေတယ်။ 174 00:12:50,749 --> 00:12:52,825 - ကားမောင်းမယ့်သူကိုရှာပါ... - မရဘူး! 175 00:12:52,918 --> 00:12:54,911 - မင်း အရူး။ 176 00:12:56,964 --> 00:12:59,122 အိုင်းရစ်လူမိုက်။ 177 00:12:59,216 --> 00:13:03,842 ခွေးကောင်! Cunt! အမိုက်စား ရထားကို မောင်းမလား။ 178 00:13:03,929 --> 00:13:07,464 ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်! မင်း ရထားမမောင်းဘူး။ 179 00:13:07,558 --> 00:13:10,973 - သူတို့ကို ရထားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။ - အားလုံး ရထားပေါ်ကဆင်း။ 180 00:13:15,399 --> 00:13:19,396 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - ရန်း။ သူ့ကိုကူညီပါ။ 181 00:13:22,114 --> 00:13:24,403 နေကောင်းလား? ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 182 00:13:24,491 --> 00:13:27,860 - အိုင်ယာလန်လူယုတ်မာများ။ 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,171 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 184 00:13:57,065 --> 00:13:58,608 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! 185 00:14:02,863 --> 00:14:04,061 လူယုတ်မာ။ 186 00:14:04,156 --> 00:14:08,154 “ကျွန်တော် လေးနက်စွာ ကတိပြုပါတယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ 187 00:14:08,243 --> 00:14:13,154 ထောက်ခံပြီး ခုခံမယ်။ အိုင်ယာလန်သမ္မတနိုင်ငံအစိုးရ၊ 188 00:14:13,248 --> 00:14:17,744 Dail Eireann နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ပြည်တွင်းပြည်ပ ရန်သူအားလုံး၊ 189 00:14:17,836 --> 00:14:21,750 စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကို ငါခံယူမည်။ တူညီသောသစ္စာရှိမှု၊ 190 00:14:21,840 --> 00:14:23,963 ပြီးတော့ ဒီတာဝန်ကို ကျွန်တော် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ယူတယ်၊ 191 00:14:24,051 --> 00:14:27,965 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း မရှိဘဲ သို့မဟုတ် တိမ်းရှောင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်။" 192 00:14:28,055 --> 00:14:30,261 "ဒါဆို ငါ့ကို ကူညီပါ ဘုရား။" 193 00:14:34,061 --> 00:14:36,978 - မင်းငါတို့နဲ့ရှိရတာ ဝမ်းသာတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Finbar။ 194 00:14:37,064 --> 00:14:39,769 - တည်ငြိမ်သောကောင်လေး။ - ကောင်းပြီ Damien ကောင်လေး။ 195 00:14:39,858 --> 00:14:42,266 လီယို၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 196 00:14:42,361 --> 00:14:46,275 - Damien မင်းရှိရတာ ကောင်းပါတယ်။ - Damien မင်းရှိရတာ ကောင်းပါတယ်။ 197 00:14:46,365 --> 00:14:49,069 - မင်း ဒီရထား မလာဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ - မင်း အခုပဲလား။ 198 00:14:49,159 --> 00:14:51,697 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မိမှာမို့လို့ပါ။ သင်ရှိခဲ့လျှင်။ 199 00:15:19,898 --> 00:15:22,899 ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ။ အဲဒီ shaggir အပိုင်း? 200 00:15:26,905 --> 00:15:28,814 ရွှေ့၊ မင်း... 201 00:15:28,907 --> 00:15:31,363 သူ့မှာရှိတယ်။ သူ့မှာရှိတယ်။ သူ့မှာရှိတယ်။ 202 00:15:36,331 --> 00:15:38,703 ညာဘက်အပိုင်းများ၊ အခေါင်းပေါက်စတုရန်းများ။ 203 00:15:39,710 --> 00:15:42,248 အပိုင်းနှစ်ကို ရင်ဆိုင်လိုက်ရပါတယ်။ စလာသည်။ 204 00:15:43,255 --> 00:15:46,291 အပိုင်း ၁၊ ဒီမှာ လျှောက်ပါ။ 205 00:15:50,554 --> 00:15:52,843 Ned၊ Aidan၊ Sean၊ 206 00:15:52,931 --> 00:15:56,929 Damien၊ Paul၊ Vince၊ Richard, Dennis, Pat, down. 207 00:15:58,562 --> 00:16:01,053 ဘာကြောင့် နှိမ့်ချနေကြတာလဲ။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 208 00:16:01,148 --> 00:16:03,187 - သေပြီ။ - သေပြီ။ မှန်တယ်။ 209 00:16:03,275 --> 00:16:07,189 စစ်ကြောင်းတစ်ဝက်လောက်သေသွားတယ်လို့ ခန့်မှန်းမိပါတယ်။ လူတိုင်း ဆင်းကြသည်။ 210 00:16:07,279 --> 00:16:11,359 ဒီကော်လံတစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှုံးရင်၊ အလွယ်တကူ အစားထိုးလို့မရပါဘူး။ 211 00:16:11,450 --> 00:16:14,201 ဗြိတိန်တွေက မင်းကိုတွေ့မယ်၊ သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်၊ 212 00:16:14,286 --> 00:16:17,073 ဗြိတိန်တွေက မင်းကိုဖမ်း၊ သူတို့က မင်းကိုသတ်တော့မယ်။ 213 00:16:19,625 --> 00:16:21,617 Rory 214 00:16:22,419 --> 00:16:25,788 ငါတို့ ရာထူးကို မင်းမြင်ဖူးလား။ အဲဒီတောင်ကုန်းကို ကျော်လာခဲ့တာလား။ 215 00:16:25,881 --> 00:16:28,419 မသင်ခဲ့။ မင်း ငုံ့ကြည့်နေခဲ့တာ။ မင်းရဲ့ဖိနပ်မှာ 216 00:16:28,509 --> 00:16:31,924 မင်းရဲ့လမ်းကို ရွေးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ ရွှံ့နှင့် ဖိနပ်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထားပါ။ 217 00:16:32,012 --> 00:16:34,088 မင်းရဲ့အလောင်းပေါ်မှာ သန့်ရှင်းတဲ့ဖိနပ်တွေ ရှိနေမယ်။ 218 00:16:34,181 --> 00:16:38,261 မင်းမှာလည်း မင်းတာဝန်မို့လို့ သင်၏လူတို့ကို မြေပြင်သို့ ဆောင်သွား၍၊ 219 00:16:38,352 --> 00:16:40,309 သင်သဘာဝအဖုံးကိုမသုံးခဲ့ပါ။ 220 00:16:40,395 --> 00:16:43,764 မင်းရဲ့ပခုံးပေါ်မှာ နောက်တစ်ခါ မတွေ့ချင်တော့ဘူး။ 221 00:16:43,857 --> 00:16:46,182 ငါတို့က ဒါပဲပြောနေတာ မင်းအသက်ရှင်ဖို့။ 222 00:16:46,276 --> 00:16:49,692 ငါလိုအပ်သမျှသည် packet ၏အရွယ်အစားဖြစ်သည်။ fags ၏။ ထိုအရွယ်မျှသာ။ 223 00:16:49,780 --> 00:16:52,235 ငါ့မှာ ဖားတွေရှိတယ်။ ခရစ်၊ ဒီကိုလာ။ တစ်စက္ကန့်။ 224 00:16:54,201 --> 00:16:58,115 ဖားထုပ်။ အဲဒီကျောက်တုံးကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ အဲဒီပေါ်မှာ အဖြူကွက်လေးကွက်ရှိလား။ 225 00:16:58,205 --> 00:17:02,203 အဲဒါကို အပေါ်မှာထားလိုက်ပါ။ ဖားတွေရှိတယ်။ အဲဒီထဲမှာ သူတို့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ ဆက်သွားပါ။ 226 00:17:03,210 --> 00:17:05,701 ကြည့်ပါ၊ နားထောင်ပြီး လေ့လာပါ။ 227 00:17:27,860 --> 00:17:30,232 အခုဘယ်ဘက်ကိုကျော်နေပြီ Chris ကောင်လေး။ 228 00:17:40,539 --> 00:17:42,531 တိုက်ရိုက်ရိုက်ချက်။ 229 00:17:47,254 --> 00:17:49,460 မင်းရဲ့ ဖားသေတ္တာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။ 230 00:18:03,896 --> 00:18:05,888 လူကောင်း။ 231 00:18:08,692 --> 00:18:09,937 - မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ - Sinead 232 00:18:10,027 --> 00:18:12,019 အချိန်မှန်ရိုက်။ ငါတို့ ဒီမှာ မကြာဘူး။ 233 00:18:12,112 --> 00:18:14,354 Sinead၊ ငါတို့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။ 234 00:18:15,699 --> 00:18:19,448 - Steady Boy အတွက် အမိုက်စားအချို့။ - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Sinead။ 235 00:18:19,536 --> 00:18:21,445 - တစ်ခုခုလိုချင်လား။ - မရှိပါ။ 236 00:18:21,538 --> 00:18:23,994 အဲဒါကတော့ Finbar၊ Teddy ပါ။ 237 00:18:29,296 --> 00:18:32,629 - ယေရှု၊ အဲဒါ တန်းလျား။ - ငါတို့ တန်းလျားကို ဝင်တိုက်မှာလား။ 238 00:18:32,716 --> 00:18:37,841 - ဘယ်မြို့လဲ။ - အဆောက်အဦး၏အသေးစိတ်မြေပုံ။ 239 00:18:37,930 --> 00:18:40,634 ဖမ်းလုနီးပါးဖြစ်သွားတယ်။ မင်းဆီသွားတဲ့လမ်းမှာ။ 240 00:18:40,724 --> 00:18:42,717 သူတို့က မင်းကို တားတာလား? 241 00:18:42,809 --> 00:18:44,553 ဟုတ်တယ်၊ မိုင်အနည်းငယ်ဝေးတယ်။ 242 00:18:44,645 --> 00:18:46,554 - အများကြီးရှိခဲ့လား။ - ရှစ်၊ ကိုး။ 243 00:18:46,647 --> 00:18:48,390 - မင်း ထိတ်လန့်သွားသလား။ - ငါကညား။ 244 00:18:48,482 --> 00:18:51,399 - နားထောင်ပါ၊ ငါတို့မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်။ - ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိထားပါ မိန်းကလေး။ 245 00:18:51,485 --> 00:18:53,477 ကံကောင်းပါစေ၊ Sinead 246 00:19:01,954 --> 00:19:04,409 Sinead? Sinead? 247 00:19:11,338 --> 00:19:13,911 အိမ်မှာ ပစ္စည်းတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ 248 00:19:14,007 --> 00:19:17,257 သူတို့က အကောင်းဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 249 00:19:17,344 --> 00:19:20,547 - ငါတို့အားလုံးအတွက် ခက်ခဲခဲ့တယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 250 00:19:20,639 --> 00:19:24,589 - သင်ရော ဘယ်လိုလဲ။ 251 00:19:24,685 --> 00:19:28,469 ယရှေု၊ Damien။ သူ့အသံကို ငါကြားနေရဆဲ။ 252 00:19:32,776 --> 00:19:35,232 ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။ 253 00:19:36,238 --> 00:19:39,773 အဲဒါ မိုက်ကယ်ရဲ့ St Christopher ရဲ့ ဆုတံဆိပ်။ 254 00:19:39,867 --> 00:19:43,864 ပြီးတော့ သူတကယ် မော့ကြည့်နေတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ 255 00:19:46,790 --> 00:19:48,783 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 256 00:19:49,793 --> 00:19:51,916 မင်းအကြောင်းတွေးနေမယ်။ 257 00:20:35,088 --> 00:20:36,203 shit! 258 00:20:44,681 --> 00:20:47,635 - ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာ။ 259 00:20:47,726 --> 00:20:49,683 မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ 260 00:20:49,770 --> 00:20:51,229 261 00:20:51,313 --> 00:20:53,602 262 00:20:53,690 --> 00:20:58,020 ဝီစကီနှင့် ဘီယာပေါ်တွင် 263 00:20:58,111 --> 00:21:01,812 264 00:21:01,907 --> 00:21:04,576 265 00:21:04,660 --> 00:21:07,151 -ပိတ်ထားပါ... - ယေရှု! 266 00:21:12,084 --> 00:21:15,702 ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။ ဆင်းလိုက်ပါ၊ မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်။ 267 00:21:15,796 --> 00:21:19,247 - လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းထက်မှာထားပါ။ 268 00:21:26,974 --> 00:21:29,429 - ထပြီး နံရံကို မျက်နှာမူပါ။ - နံရံကိုဆန့်ကျင်။ 269 00:21:31,103 --> 00:21:33,724 မျက်စိရှေ့တည့်တည့်။ 270 00:21:34,731 --> 00:21:38,646 ဘုရင်မလိုချင်ဘူး။ ဒီညမှာ သူရဲကောင်းတွေ ရှိလား။ အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 271 00:21:38,735 --> 00:21:40,645 ဟိုမှာရပ်နေ၊ 272 00:21:40,737 --> 00:21:43,738 မှန်တယ် ယောက်ျား။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုပြန်လာပါ။ 273 00:21:47,578 --> 00:21:52,121 ဒါကို နားလည်ပါ။ အခုမြင်နေရပြီ။ ကိုယ့်အမျိုးကို သစ္စာဖောက်၊ 274 00:21:52,207 --> 00:21:56,703 နောက်ထပ် သတင်းတစ်ပုဒ်ကြားရင် ငါတို့ ကောင်လေးတွေ မင်းရဲ့ လှေကားက ပြုတ်ကျ၊ 275 00:21:56,795 --> 00:22:01,540 ပစ်ခံရလိမ့်မယ်။ အဲဒါ ရှင်းသလား။ ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။ 276 00:22:01,633 --> 00:22:04,207 မှန်ပါတယ်၊ ယောက်ျား၊ သူတို့ကို တင်ပါ။ 277 00:22:10,517 --> 00:22:13,933 - မင်း ရှေ့ကို မျက်နှာမူတယ်။ 278 00:22:14,021 --> 00:22:18,517 လာပါ သားတို့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ ယခုလာပါ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 279 00:22:18,609 --> 00:22:21,894 ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ သိရင် 280 00:22:35,751 --> 00:22:38,206 ထင်သလောက်မလွယ်ပါဘူး။ 281 00:22:40,547 --> 00:22:43,038 - ရိုက်ချက်၊ Teddy ကောင်လေး။ - ရိုက်ချက်။ 282 00:22:44,051 --> 00:22:47,052 ၂၂...၂၂-၁၆။ 283 00:22:54,978 --> 00:22:59,106 ငါးမိနစ်လောက် နားထောင်ပေးပါ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းက စားပွဲပေါ်က ဆင်းတယ်။ 284 00:22:59,191 --> 00:23:02,476 ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီဘက် အခု စားပွဲပေါ်မှာ။ ရွှေ့! 285 00:23:02,569 --> 00:23:06,401 လာပါ၊ မင်းရဲ့ arse ကိုရွှေ့လိုက်ပါ။ အခုပဲ တန်းစီလိုက်ပါ။ 286 00:23:06,490 --> 00:23:09,574 မျက်စိအောက်၊ လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ထားပါ။ ရွှေ့! 287 00:23:09,660 --> 00:23:13,076 စလာသည်။ မင်းတို့အားလုံးက ကုလားပဲ၊ သင်အများကြီး။ 288 00:23:13,163 --> 00:23:17,825 မင်းက အမိုက်စားပဲ။ မင်းဖာ ပြောရမှာ။ မင်းကိုကြည့်။ ပွေ့ချီ။ 289 00:23:17,918 --> 00:23:20,587 ငါ့ကို မျက်စောင်းမထိုးနဲ့။ သူတို့ကို ဆက်ထားပါ။ 290 00:23:24,216 --> 00:23:26,789 ငါတို့ ဒီမှာ ပြီးပြီလား ယောက်ျားလေး 291 00:23:39,231 --> 00:23:42,066 တစ်နေ့တစ်ပေါင်၊ တစ်ရက်ပေါင်။ 292 00:23:42,150 --> 00:23:44,523 ဒါပဲ သူတို့ ပေးတာ။ လူယုတ်မာများ။ 293 00:23:44,611 --> 00:23:46,236 - အဲဒါ မှန်သလား။ - အင်း။ 294 00:23:46,321 --> 00:23:49,655 ငါတို့အိတ်ကပ်ထဲက ငါတို့ပေါင်တွေ ရင်ကော့ပြီး ပေးဆပ်ဖို့၊ 295 00:23:49,741 --> 00:23:55,531 စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်ခဲ့ကြပါသည်။ ထို bollocks ၏သူငယ်ချင်း Churchill။ 296 00:23:55,622 --> 00:23:57,531 ခွေးကောင်။ 297 00:23:57,624 --> 00:24:00,329 ဒါကြောင့် Boers တွေဘာတွေ ရနိုင်တယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နိုင်တယ်၊ ငါတို့နိုင်မလား 298 00:24:00,419 --> 00:24:03,420 အတူတူပဲ၊ ဟုတ်လား။ အလုပ်သမားမိတ်ဆွေ။ 299 00:24:07,050 --> 00:24:10,254 မြန်တယ်၊ မြန်တယ်။ စလာသည်။ 300 00:24:10,345 --> 00:24:12,883 အိုဘုရားသခင်။ 301 00:24:18,228 --> 00:24:20,600 ရှ 302 00:24:20,689 --> 00:24:23,180 - မင်းက ဆီဆေးမဟုတ်ဘူး။ 303 00:24:26,612 --> 00:24:28,355 သူတို့သေနတ်တွေယူ။ ရွှေ့! 304 00:24:37,289 --> 00:24:38,913 ရွှေ့! 305 00:24:43,462 --> 00:24:46,665 လာ၊ Damien၊ သွား။ 306 00:24:46,757 --> 00:24:48,749 သွား! သွား! သွား! 307 00:25:09,279 --> 00:25:12,280 - အဆုံးအိမ်ကိုယူပါ။ 308 00:25:14,284 --> 00:25:16,775 သွား! သွား! သွား! 309 00:25:24,503 --> 00:25:26,460 မလှုပ်ပါနှင့်။ 310 00:25:26,547 --> 00:25:28,753 ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ ယောက်ျားမရှိဘူး။ 311 00:25:28,841 --> 00:25:30,963 - ယောက်ျားတွေ ဘယ်မှာလဲ။ - ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 312 00:25:31,051 --> 00:25:33,423 - ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 313 00:25:33,512 --> 00:25:36,181 - ခြေထောက်တွေကို ဖြန့်ပါ။ - လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ထားပါ။ 314 00:25:36,265 --> 00:25:40,262 သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 315 00:25:45,399 --> 00:25:48,316 - သင်၏ခြေထောက်များကိုဖွင့်ပါ။ - ဆင်းပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။ 316 00:25:48,402 --> 00:25:50,893 ဟိုဟိုဒီဒီ နမ်းနေတာ ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်။ 317 00:26:44,458 --> 00:26:46,367 - မင်္ဂလာပါ Bill။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဂျွန်။ 318 00:26:46,460 --> 00:26:50,458 - Captain Harris ကို မိတ်ဆက်ပေးရမလား။ - ကပ္ပတိန် ဟားရစ်။ ဖြတ်သန်းလာပါ။ 319 00:26:52,382 --> 00:26:55,052 - Bill၊ မင်းကိုတွေ့ရတာကောင်းပါတယ်။ - တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 320 00:26:58,805 --> 00:27:01,379 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Julia။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ 321 00:27:02,559 --> 00:27:05,181 - Chris က နွားနို့တိုက်နေတာလား။ - သူက။ 322 00:27:08,273 --> 00:27:10,182 ခရစ်! 323 00:27:10,275 --> 00:27:14,190 ခရစ်? Sir John မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ 324 00:27:14,279 --> 00:27:17,399 Sir John မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ စစ်သားတွေက သူနဲ့အတူရှိနေကြတယ်။ 325 00:27:17,491 --> 00:27:21,489 - အဲဒါအတွက် ပြေးသင့်လား။ - အမှတ်။ သူတို့ဝိုင်းထားတဲ့ နေရာရှိတယ်။ 326 00:27:25,624 --> 00:27:27,617 လာပါ ။ 327 00:27:39,429 --> 00:27:41,339 သူတို့အဲဒီမှာရှိတယ်။ 328 00:27:41,431 --> 00:27:44,432 - ငါဝင်ရမှာလား။ - သွားပါ၊ ခေါက်ပါ။ 329 00:27:48,856 --> 00:27:50,848 ဝင်လာပါ။ 330 00:27:55,863 --> 00:27:58,188 အိုး Reilly။ 331 00:27:58,282 --> 00:28:00,321 ဝင်လာ။ လာ။ 332 00:28:07,291 --> 00:28:08,571 ဝင်လာပါ။ 333 00:28:08,667 --> 00:28:12,368 ကော်ဇောတွေ ညစ်ပတ်နေတယ်၊ ငါ့ဘွတ်ဖိနပ်ပေါ်မှာ ရွှံ့တွေ၊ 334 00:28:12,462 --> 00:28:15,250 အဲဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအနည်းဆုံးပဲ။ ဒီကိုလာပါ။ 335 00:28:21,889 --> 00:28:27,227 မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ဒီလူကြီးတွေကို ပြောပြပါ။ နောက်ဆုံးသောကြာနေ့၊ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်သောနေ့။ 336 00:28:27,311 --> 00:28:29,220 ဦးလေးရဲ့ ဈာပနမှာ နေခဲ့တာ။ 337 00:28:29,313 --> 00:28:33,975 - ဘယ်ဦးလေး - သူက အဝေးမှာ နေထိုင်တယ်။ 338 00:28:34,067 --> 00:28:37,768 - ဘယ်မှာလဲ Reilly - Clare 339 00:28:37,863 --> 00:28:40,780 - Clare တွင် ဦးလေးတစ်ယောက် မရှိပါ။ - ကျွန်တော်ပြောတာပါ ခင်ဗျာ။ 340 00:28:40,866 --> 00:28:42,526 ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။ 341 00:28:43,410 --> 00:28:46,861 မင်းအမေဆီကို ငါတို့ ခဏသွားလည်တယ်။ သူမရဲ့ ချစ်စဖွယ် အိမ်ငယ်လေးထဲမှာ။ 342 00:28:46,955 --> 00:28:50,407 - သူမသည် အသုဘကို တစ်ခါမျှ မပြောဖူးပါ။ - မင်း ငါ့အမေဆီ သွားစရာ မလိုဘူး။ 343 00:28:50,500 --> 00:28:53,418 လိမ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ ရီလီ၊ ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးမနေပါနဲ့။ 344 00:28:53,503 --> 00:28:58,130 ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြည့်မယ်။ မင်းအမေနဲ့ မင်းမိသားစုဒုက္ခရောက်တယ်။ 345 00:28:58,926 --> 00:29:01,214 ငါ့မိသားစုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး သခင်။ 346 00:29:01,303 --> 00:29:03,545 Teddy O'Donovan ကို သိတယ် မဟုတ်လား။ 347 00:29:04,723 --> 00:29:06,632 ဟုတ်တယ်၊ 348 00:29:06,725 --> 00:29:10,639 သြော် ဟုတ်တယ်၊ သူနဲ့မတွေ့တာကြာပြီ၊ 349 00:29:10,729 --> 00:29:14,727 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုရှာမယ်၊ သင်နှင့်အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ 350 00:29:55,190 --> 00:29:57,598 အို. ဆင်းပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ငါ့ကို ပေးပါ။ 351 00:29:57,693 --> 00:30:01,856 မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ငါ့ကို ပေးပါ။ မင်းရဲ့ဦးနှောက်တွေကို ငါမထုတ်ခင် 352 00:30:12,374 --> 00:30:16,324 မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဦးနှောက်တွေကို ငါ မှုတ်ထုတ်မယ်။ သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ ပြောပြပါ။ 353 00:31:02,716 --> 00:31:05,836 - နိုးလော့၊ အိုင်းရစ်လူယုတ်မာများ။ 354 00:31:18,398 --> 00:31:21,684 ဆင်းလိုက်၊ မင်းညစ်ပတ်တဲ့ fucking sum! 355 00:31:34,873 --> 00:31:38,040 ဝင်လိုက်ပါ။ သွား! သွား! 356 00:31:42,089 --> 00:31:44,081 ညစ်ပတ်တဲ့ Irish နဲ့ဆိုင်ပါတယ်။ 357 00:31:50,180 --> 00:31:51,674 ကီဗင်? 358 00:31:51,765 --> 00:31:55,893 - ငါတို့ ရူးနေပြီ Teddy! - Kevin! မင်းကညား။ ကြည့်ပါရစေ။ 359 00:31:55,978 --> 00:31:58,895 - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ - ကိုင်ထားပါ။ 360 00:31:58,981 --> 00:32:00,973 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 361 00:32:02,526 --> 00:32:06,440 ကယ်ဗင်က နစ်ခ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ​သွေးထွက်​တာကို ရပ်​လိုက်​မယ်​။ 362 00:32:06,530 --> 00:32:10,528 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ခေါင်းကို နောက်ပြန်ထားပါ။ 363 00:32:11,702 --> 00:32:14,703 ဟိုမှာ ကိုင်ထား။ ယေရှု။ 364 00:32:16,123 --> 00:32:19,124 - သူတို့က မင်းကို အတူတူ လာခေါ်တာလား။ - အင်း။ 365 00:32:22,504 --> 00:32:24,497 ငါ မင်းကို သိတယ်မလား 366 00:32:27,342 --> 00:32:29,549 သင်က ရထားမောင်းသူပါ။ 367 00:32:29,636 --> 00:32:33,337 စင်မြင့်ပေါ်မှာ သတိရပါ၊ Tans တွေကို ရထားပေါ်မှာ ခွင့်မပြုဘူးလား။ 368 00:32:33,432 --> 00:32:36,433 - မင်းက ဆရာဝန်လား။ - မှန်တယ်။ 369 00:32:37,728 --> 00:32:41,263 မှန်တယ်။ သူတို့မှာ မင်းအတွက် ဘာရှိလဲ။ 370 00:32:41,356 --> 00:32:43,016 ရေးထားတဲ့ စကားလုံး။ 371 00:32:43,108 --> 00:32:46,062 "သစ္စာမဲ့သူ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 372 00:32:46,153 --> 00:32:48,726 - ငါတို့က အရူးမဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ 373 00:32:50,532 --> 00:32:54,233 မှန်ပါတယ်၊ မင်းတို့ထဲက ဘယ်ကောင်လဲ။ Teddy O'Donovan လား။ 374 00:32:54,328 --> 00:32:56,653 - ကျွန်တော်ပါ။ ငါ O'Donovan ပါ။ - သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 375 00:32:56,747 --> 00:32:59,452 - မင်း Fenian fucker အပြင်ထွက်ပါ။ - ထိုင်ပါ! 376 00:32:59,541 --> 00:33:01,450 - ထိုင်ပါ! - မင်းက လူယုတ်မာ။ 377 00:33:01,543 --> 00:33:03,536 ငါ Teddy O'Donovan ပါ။ 378 00:33:04,755 --> 00:33:08,799 - သင့်နာမည်ကို ထပ်မံဖော်ပြပါ။ - Teddy O'Donovan... 379 00:33:08,884 --> 00:33:12,004 - ဒီတစ်ခုထုတ်လိုက်ပါ။ - မင်း Fenian fucker။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 380 00:33:14,806 --> 00:33:17,214 မင်း Fenian အရူးတွေ။ 381 00:33:17,309 --> 00:33:21,473 - ရွှေ့! ရွှေ့ပါ။ 382 00:33:22,773 --> 00:33:27,482 ဝင်လိုက်ပါ။ Fucking အဲဒီထဲကိုဝင်ပါ။ ထိုင်ခုံ! ညစ်ပတ်နေတဲ့ Irish fucker! 383 00:33:27,569 --> 00:33:31,567 သူ့ကို ချည်နှောင်လိုက်ပါ။ ပြီးတော့ သူ့ခြေထောက်တွေ။ 384 00:33:37,204 --> 00:33:39,113 မင်္ဂလာပါ Teddy။ 385 00:33:40,374 --> 00:33:43,790 တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဤအချိန်ပြီးနောက်အသား၌။ 386 00:33:44,753 --> 00:33:46,793 မင်းရဲ့ဘေးကင်းတဲ့အိမ်တွေ၊ Teddy က ဘယ်မှာလဲ။ 387 00:33:48,215 --> 00:33:50,670 နာမည်တွေ၊ နေရာတွေ၊ Teddy လိုချင်တယ်။ 388 00:33:52,010 --> 00:33:55,675 - မင်းရဲ့လက်နက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ 389 00:34:05,816 --> 00:34:09,516 ငါ မင်းကို ဟစ်အော်အောင်လုပ်မယ် Teddy၊ တခြားလူမိုက်တွေလိုပဲ။ 390 00:34:09,611 --> 00:34:12,185 ဒါဆို မင်းငါ့ကို စပြီးပြောရင်ကောင်းမယ်။ 391 00:34:14,408 --> 00:34:18,571 အခု ငါ အဲဒါကို ယူတယ်။ မင်းငါ့ကို ဒီအတိုင်းဆက်သွားစေချင်တယ် ဟုတ်လား။ 392 00:34:23,417 --> 00:34:26,334 393 00:34:26,420 --> 00:34:30,038 394 00:34:38,849 --> 00:34:42,763 အခု ကျွန်တော် နာမည်နဲ့ နေရာတွေ လိုချင်တယ်။ 395 00:34:42,853 --> 00:34:45,688 ပိုကောင်းမယ်။ ငါ့ကို မြန်မြန်ပြောပါ! 396 00:34:45,772 --> 00:34:50,731 အမည်များနှင့်နေရာများ။ လာ၊ နေရောင်။ စလာသည်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ စလာသည်။ 397 00:34:52,446 --> 00:34:54,937 ဒီကိုလာပါ ငယ်... 398 00:35:03,874 --> 00:35:06,791 လာပါ Teddy။ လာပါ Teddy။ 399 00:35:06,877 --> 00:35:09,878 စလာသည်! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 400 00:35:11,089 --> 00:35:12,999 Teddy! 401 00:35:16,094 --> 00:35:19,463 Teddy အတူတူ ကိုင်ထားပါ။ အတူကိုင်ထားပါ! 402 00:35:19,556 --> 00:35:23,091 - Teddy! 403 00:35:23,185 --> 00:35:27,681 Teddy! ငါ အဲဒါကို မယူနိုင်ဘူး။ fucking shite။ စလာသည်။ 404 00:35:27,773 --> 00:35:30,560 သူ့အတွက် ငါတို့ သန်မာရမယ်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား 405 00:35:30,651 --> 00:35:33,568 - သူက မင်းကို သန်မာစေချင်တယ် ကောင်လေး။ - (Gaelic ဖြင့်သီဆိုသည်) 406 00:35:33,654 --> 00:35:35,563 ယခုလာပါ သီချင်းဆိုပါ။ 407 00:35:59,179 --> 00:36:02,097 - ပါးစပ်ပိတ်ထား! 408 00:36:02,182 --> 00:36:05,432 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ Fucking Irish 409 00:36:05,519 --> 00:36:09,517 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 410 00:36:28,542 --> 00:36:32,077 - အဲဒီကိုဝင်ပါ။ - ယေရှုခရစ်၊ မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ 411 00:36:32,170 --> 00:36:36,085 - မင်းသူ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ - သူ့လက်ကို မြှောက်ထားပါ။ 412 00:36:36,175 --> 00:36:38,630 သူ့ခေါင်းအတွက် တစ်ခုခု ပေးပါ။ 413 00:36:39,428 --> 00:36:42,001 သူ့ခေါင်းအတွက် တစ်ခုခု ပေးပါ။ 414 00:36:43,390 --> 00:36:45,963 - သူ့ခေါင်းနောက်မှာ။ 415 00:36:46,059 --> 00:36:48,764 မင်းအဆင်ပြေပါတယ် Teddy ကောင်လေး။ သူတို့ကို အခုပဲ ဆက်ထားပါ။ 416 00:36:48,854 --> 00:36:52,305 - စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖူးဘူး။ - မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိပါတယ် ကောင်လေး။ 417 00:36:52,399 --> 00:36:57,690 မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ မင်းက အများဆုံးပဲ။ ခေါင်းမာတဲ့လူ ငါတွေ့ဖူးတယ်။ 418 00:36:58,989 --> 00:37:00,898 မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 419 00:37:00,991 --> 00:37:03,280 သူ့ကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 420 00:37:03,368 --> 00:37:06,572 တစ်သက်လုံး။ သူက ငါ့ညီ။ 421 00:37:07,664 --> 00:37:11,116 အဆင်ပြေပါတယ်။ ရှ 422 00:37:11,210 --> 00:37:13,665 အဲဒီ အမိုက်စား တံခါးကို ဖွင့်လိုက်ပါ။ 423 00:37:15,005 --> 00:37:18,919 - မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်လိုက်၊ မင်းအရူး။ - လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 424 00:37:26,016 --> 00:37:28,341 ဝင်လိုက်ပါ။ 425 00:37:33,315 --> 00:37:35,224 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 426 00:37:35,317 --> 00:37:39,528 ငါ... ငါက အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ပါ။ အိုင်ယာလန် ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော် ၏ ။ 427 00:37:39,613 --> 00:37:42,234 ကုသပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားအဖြစ်။ 428 00:37:42,324 --> 00:37:45,325 မင်းက လူသတ်သမားပဲ။ နောက်ကျောကို ပစ်သတ်ခဲ့သူ။ 429 00:37:45,410 --> 00:37:47,818 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။ ကျွန်တော်က ဒီမိုကရက်တစ်ပါ။ 430 00:37:47,913 --> 00:37:51,827 ပြီးခဲ့သည့်ရွေးကောက်ပွဲတွင် Sinn Fein အနိုင်ရခဲ့သည်။ ဖြစ်နိုင်ခြေ ၁၀၅ နေရာထဲက ၇၃ နေရာ။ 431 00:37:51,917 --> 00:37:55,617 ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ပိုင်ခွင့်မှာ အိုင်ယာလန်သမ္မတနိုင်ငံအတွက်ဖြစ်သည်။ ဂရိတ်ဗြိတိန်မှခွဲထွက်သည်။ 432 00:37:55,712 --> 00:37:58,879 - ဒီမိုကရေစီ ဆုံးဖြတ်ချက်။ - အဲဒါ ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။ 433 00:37:58,966 --> 00:38:01,172 ငါက စစ်သားပဲ။ ငါ့အစိုးရက ပို့တယ်။ 434 00:38:01,260 --> 00:38:05,340 မင်းရဲ့အစိုးရကို ဖိနှိပ်တယ်။ ငါတို့ရဲ့ ပါလီမန်က ငါတို့စာတမ်းကို တားမြစ်တယ်။ 435 00:38:05,430 --> 00:38:08,431 မင်းဒီမှာရှိနေတာက ရာဇ၀တ်မှု၊ နိုင်ငံခြားအလုပ်အကိုင်တစ်ခု။ 436 00:38:08,517 --> 00:38:10,308 ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။ 437 00:38:10,394 --> 00:38:12,636 အခြားပါးကို လှန်ပါ။ နောက်ထပ် နှစ် 700? 438 00:38:12,729 --> 00:38:15,647 - အဲဒါ ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။ - ငါ့တိုင်းပြည်ကထွက်သွား။ 439 00:38:15,732 --> 00:38:18,402 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - ငါ့တိုင်းပြည်ကထွက်သွား။ 440 00:38:18,485 --> 00:38:21,154 မင်းက အမှိုက်ဖြတ်သူမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။ 441 00:38:22,155 --> 00:38:24,278 မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။ 442 00:38:24,366 --> 00:38:27,284 မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? ငါ့လက်သည်းတွေကို ဆွဲချွတ်မလား။ 443 00:38:27,369 --> 00:38:31,663 မင်းက ဘာကို ကောင်းကောင်း မျှော်လင့်နေတာလဲ။ ဒီလူတွေဟာ Somme မှာ တိုက်ခိုက်တယ်၊ 444 00:38:31,748 --> 00:38:34,666 လည်ပင်းအထိ အော့အန်ခြင်း၊ ညစ်ညမ်းသော ကတုတ်ကျင်းများ၊ 445 00:38:34,751 --> 00:38:39,746 သူတို့သူငယ်ချင်းတွေ ကွဲကြတုန်း သူတို့မျက်စိရှေ့မှာ။ သူ့ကို ခွဲလိုက်ပါ။ 446 00:38:52,561 --> 00:38:53,936 မင်းနာမည်ပေးပါ 447 00:38:59,443 --> 00:39:01,400 သင့်နာမည်? 448 00:39:03,113 --> 00:39:05,569 ဒီကိုလာပါ! 449 00:39:09,119 --> 00:39:11,112 စစ်သား! 450 00:39:13,498 --> 00:39:16,832 သူ့ကို ဗိမာန်တော်မှာ ပစ်ပါ။ ဗိမာန်တော်၌! 451 00:39:16,919 --> 00:39:19,160 - မရဘူး။ - လုပ်ပါ! လုပ်ပါ 452 00:39:19,254 --> 00:39:22,872 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - လုပ်ပါ! အော်ဒါတစ်ခုပါ။ 453 00:39:27,846 --> 00:39:31,180 မနက်ဖြန် စစ်ခုံရုံး 454 00:39:31,266 --> 00:39:34,053 နှင့် ကွပ်မျက်ခြင်း။ သေနတ် ကိုင်ဆောင်ရန်။ 455 00:40:10,556 --> 00:40:14,505 “ဒါဆို ကျွန်တော် လှည့်ကြည့်တယ်။ အချစ်ဥယျာဉ်... 456 00:40:16,353 --> 00:40:23,565 အနက်ရောင်ဝတ်ရုံနဲ့ ဘုန်းကြီးတွေ လှည့်ပတ်ပြီး လျှောက်လာကြတယ်…” 457 00:40:25,320 --> 00:40:30,397 "...အချွန်တွေနဲ့ ချည်နှောင်၊ ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ဆန္ဒတွေ။" William Blake 458 00:40:33,787 --> 00:40:37,737 ဝေလနယ်ကို ပြန်ပို့ခဲ့တယ်။ Frongoch စခန်း။ 459 00:40:38,876 --> 00:40:42,790 ဒီလူယုတ်မာတွေကို မပြောပါနှင့် ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနှစ်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ 460 00:40:42,880 --> 00:40:46,083 ရေးတတ်ဖတ်တတ်လာတယ်... စဉ်းစားပါ။ 461 00:40:48,010 --> 00:40:51,011 - မင်းက Citizen Army မှာလား။ - ဟမ်။ 462 00:40:51,805 --> 00:40:55,008 - Connolly နဲ့? - အိုး ဟုတ်တယ် 463 00:40:56,226 --> 00:41:00,224 - သူပြောတာကို ကြားဖူးလား။ - Dublin လော့ခ်ချခြင်း 464 00:41:02,232 --> 00:41:04,225 ၁၉၁၃။ 465 00:41:05,819 --> 00:41:08,524 စနေနေ့ နေ့လည် မိုးသည်းသည်းထဲမှာ။ 466 00:41:10,032 --> 00:41:12,487 နေရာကို မီးထွန်းထားတော်မူ၏။ 467 00:41:18,207 --> 00:41:21,706 “ဗြိတိသျှစစ်တပ်ကို ဖယ်ရှားရင်၊ မနက်ဖြန်... 468 00:41:24,046 --> 00:41:28,043 ... အစိမ်းရောင်အလံကိုလွှင့်ထူပါ။ Dublin ရဲတိုက်အပေါ်... 469 00:41:29,218 --> 00:41:32,551 မစည်းရုံးရင်... ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ၊ 470 00:41:32,638 --> 00:41:35,555 သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးကို အချည်းနှီးဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။" 471 00:41:35,641 --> 00:41:39,389 “အင်္ဂလန်လည်း ရှိမှာပဲ။ သူ့အိမ်ရှင်တွေကနေတဆင့် မင်းကို အုပ်ချုပ်၊ 472 00:41:39,478 --> 00:41:42,763 အရင်းရှင်၊ နှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများ။" 473 00:41:42,856 --> 00:41:45,430 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Connolly။ 474 00:41:47,861 --> 00:41:51,941 စကားရည်လုပွဲတစ်ခုမှာ ကျွန်တော် အဲဒါကို သုံးဖူးတယ်။ တက္ကသိုလ်မှာ။ 475 00:41:54,243 --> 00:41:56,235 သခင်ယေရှု၊ ကျွန်ုပ်သည် အားလုံးကို စကားပြောဆိုခဲ့သည်။ 476 00:41:58,080 --> 00:42:01,246 ဆင်းလာသောအခါ၊ ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ဆင်ခြေရှိတယ်။ 477 00:42:04,086 --> 00:42:06,659 Teddy က အဲဒါကို ချက်ချင်း မြင်နိုင်တယ်။ 478 00:42:07,673 --> 00:42:09,499 အက်ရှင်။ 479 00:42:10,592 --> 00:42:14,507 ငယ်ငယ်ကလို ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ ရှိတယ်။ 480 00:42:14,596 --> 00:42:17,597 ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို အမြဲလိုက်နေတယ်။ 481 00:42:18,892 --> 00:42:20,885 ငါသူ့ကိုဘယ်တော့မှမယှဉ်နိုင်ဘူး။ 482 00:42:23,105 --> 00:42:28,099 လွှတ်လိုက်ကြတယ်... အသက် 12 နှစ်မှာ။ 483 00:42:30,279 --> 00:42:33,280 အသက် ၁၂ နှစ်မှာ စာသင်တယ်။ 484 00:42:35,117 --> 00:42:38,118 သူပြန်လာတဲ့အချိန်၊ သူသည် ယောက်ျားဖြစ်သည်။ 485 00:42:39,288 --> 00:42:41,660 - ငါက ယောက်ျားလေးပဲ ရှိသေးတယ်။ 486 00:42:45,919 --> 00:42:47,627 ကျွန်တော့်နာမည် Johnny Gogan ပါ။ 487 00:42:47,713 --> 00:42:52,042 ကျွန်တော့်အဖေက Donegal ကပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကြောင့် မင်းသေပါစေ။ 488 00:42:52,134 --> 00:42:54,126 စလာသည်။ 489 00:42:57,097 --> 00:43:00,098 - တခြားကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ - piss ကွာ။ 490 00:43:23,290 --> 00:43:27,288 ငါ့မှာသော့မရှိဘူး။ ဤဆဲလ်အတွက် ကျွန်ုပ်တွင် သော့မရှိပါ။ 491 00:43:37,304 --> 00:43:39,842 - Damien 492 00:43:39,932 --> 00:43:42,601 ပြန်လာသည်! Damien 493 00:44:03,330 --> 00:44:06,746 အိုး။ အိုး။ မင်္ဂလာပါ မောင်လေးတွေ။ 494 00:44:29,356 --> 00:44:32,855 - ဗိုက်ဆာနေရမယ်။ - ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 495 00:44:37,364 --> 00:44:38,906 သူဘယ်လိုနေလဲ။ 496 00:44:38,991 --> 00:44:41,446 - အေး၊ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ - စေ့စေ့စပ်စပ်။ 497 00:44:44,580 --> 00:44:47,865 အခုထမင်းစားပါ။ သန်မာနေဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။ 498 00:44:51,587 --> 00:44:54,160 - ၁၉ - မင်းဘယ်အရွယ်လဲ။ - ၁၉။ 499 00:44:54,256 --> 00:44:57,755 - မင်းဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 500 00:44:58,760 --> 00:45:02,094 မင်းက သတ္တိရှိတဲ့ကောင်ပဲ။ မေမေ မဟုတ်လား။ 501 00:45:02,181 --> 00:45:05,680 သူက အရမ်းသတ္တိရှိတဲ့ကောင်လေး။ ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါတို့ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 502 00:45:08,395 --> 00:45:11,147 - ငါ့အဖေ Donegal မှ။ - ဘယ်မှာလဲ။ 503 00:45:11,231 --> 00:45:12,429 Donegal 504 00:45:12,524 --> 00:45:15,525 အဲဒီမှာ လတ်ဆတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။ လိုချင်ရင် 505 00:45:25,412 --> 00:45:28,947 - ကိုင်ထားသလား။ - ဟုတ်ပါတယ် မကြီးပါဘူး။ 506 00:45:29,041 --> 00:45:31,033 Damien မင်း ကောင်းလိုက်တာ။ 507 00:45:32,419 --> 00:45:35,753 Kevin၊ Johnny နှင့် Colum ရှိသေးလား သိလား 508 00:45:35,839 --> 00:45:38,295 အချိန်မရွေး ပစ်သတ်နိုင်တယ်။ 509 00:45:39,426 --> 00:45:41,419 ငါတို့အဲဒီမှာထားခဲ့တယ်။ 510 00:45:42,804 --> 00:45:45,093 ဩ၊ ယေရှုခရစ်။ 511 00:45:45,182 --> 00:45:47,851 ဒီထက်အများကြီးမယူနိုင်တော့ဘူး။ 512 00:45:56,652 --> 00:45:59,143 မင်းကို ဘယ်သူက လွှဲပေးတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 513 00:46:00,447 --> 00:46:05,239 Mairi သည် တန်းလျားတွင် စာရိုက်သမားဖြစ်သည်။ သူမ စာတစောင်တွေ့ပြီး မိတ္တူကူးတယ်။ 514 00:46:16,463 --> 00:46:19,084 မင်းလိုချင်တဲ့ မြင်း ဟိုမှာက တည်ငြိမ်တယ်။ 515 00:46:19,174 --> 00:46:21,381 အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ Teddy။ အနားယူသင့်ပါပြီ။ 516 00:46:21,468 --> 00:46:24,173 - Tim မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ - အမိန့်ပေးသည့်နောက်တွင် Damiers။ 517 00:46:24,263 --> 00:46:25,461 Sean? Sean? 518 00:46:26,473 --> 00:46:27,884 သွားတော့ ဂျူလီယာ။ 519 00:46:45,409 --> 00:46:48,030 - မလှုပ်နဲ့! 520 00:46:48,120 --> 00:46:52,118 မင်းလက်တွေကို ခေါင်းနောက်မှာထားပါ။ သူ့ကိုစာပေးပါ။ 521 00:46:56,503 --> 00:46:58,163 ဖတ်ပါ။ 522 00:47:01,717 --> 00:47:04,208 “မင်းကို သတင်းပေးဖို့ တာဝန် ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 523 00:47:04,303 --> 00:47:08,300 ငါ၏သံသယ ငါ့ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။" 524 00:47:10,726 --> 00:47:13,643 “မကြာသေးမီက ကျွန်တော် လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။ 525 00:47:13,729 --> 00:47:18,106 အချို့သော အရသာရှိသော ဇာတ်ကောင်များ ငါ့​မြေ​တွေ​ကို ကျူး​ကျော်​တယ်။" 526 00:47:18,192 --> 00:47:22,521 “အများစုကတော့ လုပ်ဇာတ်တွေပါ။ ကျေးတောသား ၊ စျေးဝယ်လက်များ 527 00:47:22,613 --> 00:47:26,195 ယောက်ျားလေးတွေ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုတွေနဲ့။" 528 00:47:27,326 --> 00:47:32,237 “အခုတော့ သေချာသွားပြီ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဝန်ထမ်း Chris Reilly၊ 529 00:47:32,331 --> 00:47:36,245 ကတုတ်ကျင်းအင်္ကျီ လူမိုက်ထံမှ အမိန့်ယူသည်၊ Teddy O'Donovan၊ 530 00:47:36,335 --> 00:47:39,289 ငါသိသောသူသည် ထိပ်တန်းဦးစားပေးဖြစ်သည်။ မင်းအတွက်။" 531 00:47:39,379 --> 00:47:42,297 မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။ သူဘယ်လိုပုံလဲ? 532 00:47:42,382 --> 00:47:45,004 တိုတိုနဲ့ အထူကို တွေးကြည့်မိတယ်။ 533 00:47:46,011 --> 00:47:47,719 သူ့ကို စာရွက်တစ်ရွက်ယူပါ။ 534 00:47:49,515 --> 00:47:53,512 ဒါကို မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားနဲ့ ချရေးပါ။ ဆက်သွားပါ။ 535 00:47:58,774 --> 00:48:01,479 အာရုံအတွက် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Hugh Tudor ၏ 536 00:48:07,115 --> 00:48:11,824 အဖမ်းအဆီးအတွက် ကျွန်တော် တာဝန်ရှိတယ်။ IRA အဖွဲ့ဝင် 11 ဦး။ 537 00:48:11,912 --> 00:48:14,485 ယခု သုံးဦးသည် သေဒဏ်စီရင်ခြင်းခံရသည်။ 538 00:48:14,581 --> 00:48:19,576 ခေါင်းပေါ်က ဆံပင်တစ်ချောင်းကို ထိရင်၊ ကျည်ဆန်လည်း ရလိမ့်မယ်။ 539 00:48:33,225 --> 00:48:35,680 ဒီလောက်လှတဲ့အခန်း။ 540 00:48:37,604 --> 00:48:40,356 စိတ်ကူးဖို့ခက်တယ်။ ဤနေရာမှ ယောက်ျားတစ်ယောက်က အော်သည်။ 541 00:48:43,026 --> 00:48:48,269 လက်သည်းတွေ ဆုတ်သွားတာ မြင်ဖူးလား။ သံချေးတက်နေသော ပလာယာများဖြင့် သခင်ယောဟန်။ ဟမ်? 542 00:48:51,034 --> 00:48:54,486 သင်၏သင်ယူမှုအားလုံး နားမလည်သေး။ 543 00:48:54,580 --> 00:48:59,242 သြော် ငါ ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်၊ မစ္စတာ O'Donovan။ 544 00:48:59,334 --> 00:49:03,581 ဘုရားသခင်သည် အိုင်ယာလန်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သည်။ ကြင်နာတတ်ရင် ထိန်းချုပ်ပါ။ 545 00:49:03,672 --> 00:49:06,044 မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ အကြံဥာဏ်ကို အသုံးချပါ။ 546 00:49:06,133 --> 00:49:09,632 - ယဇ်ပုရောဟိတ်-ကူးစက်နေသော ရေကန်။ - စာကို အပြီးသတ်ပါ။ 547 00:49:10,637 --> 00:49:12,630 သေချာအောင် လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပါ။ 548 00:49:14,641 --> 00:49:17,642 ပြီးတော့ သူ့ကို ကူညီရှာပေးတယ်။ သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး လမ်းလျှောက်ဖိနပ်တစ်ရံ။ 549 00:49:18,645 --> 00:49:22,477 လေ့ကျင့်ခန်းနည်းနည်းလုပ်မယ်။ လူကြီးလူကောင်း လယ်သမားတစ်ဦးသည် ထိခိုက်မှုလုံးဝမရှိပါ။ 550 00:49:33,243 --> 00:49:34,654 ခရစ်။ 551 00:49:38,457 --> 00:49:40,449 ကောင်းပြီ Ted 552 00:49:41,668 --> 00:49:43,827 စလာသည်။ 553 00:49:43,921 --> 00:49:47,420 - ဘာလဲ? - သင့်အင်္ကျီကိုယူပါ။ 554 00:51:05,335 --> 00:51:08,835 အဲဒါ Danny နဲ့ Peg တို့ရဲ့ အိမ်ပါ။ 555 00:51:08,922 --> 00:51:11,923 ပွက်ပွက်ဆူအောင် ညစာစားကြမယ်။ ငါတို့အတွက်။ 556 00:51:26,481 --> 00:51:29,601 ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။ ကြိုဆိုပါတယ် ကောင်လေး။ 557 00:51:34,198 --> 00:51:38,694 - အရမ်းပင်ပန်းနေရမယ်။ - လမ်းလျှောက်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။ 558 00:51:38,785 --> 00:51:41,870 ညစာလည်း အသင့်ပြင်ထားပြီးသား။ 559 00:51:48,378 --> 00:51:50,916 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - ရပါတယ်။ 560 00:51:51,006 --> 00:51:53,711 - မင်း အရမ်းပင်ပန်းနေမှာ သေချာပါတယ်။ - အစာငတ်။ 561 00:52:06,021 --> 00:52:08,014 ဒန်။ 562 00:52:20,035 --> 00:52:22,822 - Damien O'Donovan အတွက် သတင်းစကား။ - ကျွန်တော်ပါ။ 563 00:52:29,836 --> 00:52:32,956 - မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိမလား။ - နံပါတ် ဆက်လုပ်ပါ။ 564 00:52:38,011 --> 00:52:40,467 သူတို့က ဂျော်နီကို သတ်လိုက်တာ၊ Colum နဲ့ Kevin တို့ပါ။ 565 00:52:40,556 --> 00:52:42,429 အို၊ အနန္တတန်ခိုးရှင် ယေရှုခရစ်။ 566 00:52:43,851 --> 00:52:45,558 လူယုတ်မာများ! 567 00:52:45,644 --> 00:52:48,645 - သူတို့ နှိပ်စက်ခံရဖူးလား။ - သူတို့သည်။ 568 00:52:49,857 --> 00:52:51,849 ယေရှု။ 569 00:52:53,068 --> 00:52:55,476 အော်ဒါလက်ခံပြီးပြီ။ သူလျှိုတွေကို ကွပ်မျက်ဖို့၊ 570 00:52:56,321 --> 00:52:58,231 Chris လည်း မဟုတ်ဘူးလား? 571 00:52:58,323 --> 00:53:02,451 ဩ၊ ယေရှုခရစ်၊ ယောက်ျားတို့၊ သူက ငယ်ငယ်ကလို၊ 572 00:53:02,536 --> 00:53:05,323 Hamiltors သည် အရပ်သား။ မင်း သူ့ကို ထွက်သွားဖို့ မင်း အမိန့်ပေးနိုင်တယ်။ 573 00:53:05,414 --> 00:53:08,249 သူက ငါတို့ကို အသက်သုံးချောင်းတောင် ပေးနေပြီ။ ဒီထက်မက ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 574 00:53:08,333 --> 00:53:11,251 -ဒါက သူ့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုပါ။ - အင်း ဒါပေမယ့် Chris! 575 00:53:11,336 --> 00:53:14,254 - ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူကတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ - ကွန်ဂို၊ သူကသစ္စာဖောက်။ 576 00:53:14,339 --> 00:53:18,752 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် ဒါက စစ်ပွဲပါ။ ဘာတွေလဲ။ ငါတို့ဒီမှာလုပ်နေတာလား။ စစ်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။ 577 00:53:34,902 --> 00:53:38,353 - စလာသည်။ သူ့ကို ရွှေ့ပေးမှာလား။ - ဒီမှာ။ 578 00:53:53,712 --> 00:53:56,285 ခန္ဓာဗေဒဘာသာရပ်ကို ငါးနှစ်၊ ဒန်။ 579 00:53:58,509 --> 00:54:01,379 အခု ဒီလူကို ပစ်တော့မယ်။ ခေါင်းထဲမှာ။ 580 00:54:03,722 --> 00:54:06,557 Chris Reilly ကို သိဖူးတယ်။ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။ 581 00:54:08,936 --> 00:54:12,387 ဒီအိုင်ယာလန်ကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ 582 00:54:29,164 --> 00:54:32,533 မင်းစာတွေ ဘယ်မှာလဲ စလာသည်။ 583 00:54:32,626 --> 00:54:36,493 အဲဒါ ငါ့မိန်းမ၊ ငါ့သားသမီးတွေအတွက်။ 584 00:54:36,588 --> 00:54:39,079 ပို့ပေးမှာ သေချာပါ့မယ်။ 585 00:54:47,307 --> 00:54:49,264 ပြန်လှည့်သည်! 586 00:54:52,563 --> 00:54:56,477 - မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ အမြဲ! 587 00:55:14,793 --> 00:55:17,284 ထရွိုင်၊ 588 00:55:24,219 --> 00:55:26,212 အဲဒီ့မှာ။ 589 00:55:28,599 --> 00:55:33,142 မင်းရဲ့စာတွေပေးပါလား Chris။ မင်းရဲ့စာတွေပေးပါလား Chris! 590 00:55:33,228 --> 00:55:37,226 ကျွန်တော် ဘာရေးရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။ ပြီးတော့ အမေက စာမဖတ်ဘူး။ 591 00:55:38,609 --> 00:55:42,393 ငါသူမကိုချစ်တယ်လို့သာပြောလိုက်ပါ။ ငါဘယ်မှာမြုပ်တယ်။ 592 00:55:46,241 --> 00:55:48,150 - မင်း ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား။ - မရှိပါ။ 593 00:55:48,243 --> 00:55:50,236 သေချာသလား။ 594 00:55:52,831 --> 00:55:57,742 Damien ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ မင်းငါ့ကို သူ့ဘေးမှာ မြှုပ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။ 595 00:55:57,836 --> 00:56:00,754 အတက်လမ်းမှာ ဘုရားကျောင်းကို မှတ်မိလား။ 596 00:56:00,839 --> 00:56:02,298 - သင်မှတ်မိပါသလား? - အင်း။ 597 00:56:02,382 --> 00:56:03,925 အဲဒီမှာ။ 598 00:56:05,052 --> 00:56:07,507 တောင်းပန်ပါတယ် Teddy ကိုပြောပြပါ။ 599 00:56:09,264 --> 00:56:11,173 ငါကြောက်တယ် Damien 600 00:56:11,266 --> 00:56:13,936 - မင်းဆုတောင်းတွေပြောပြီးပြီလား။ - အင်း။ 601 00:56:14,019 --> 00:56:16,427 ဘုရားသခင်က သင့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 602 00:57:02,109 --> 00:57:05,608 နောက်ထပ် နှစ်ယောက် မီးလောင် သွားတယ်။ အခွံခွာသူတွေက ပြန်မတိုက်ဘူး။ 603 00:57:05,696 --> 00:57:09,029 - တန်းလျားနှစ်ခုက ငါပြောတာ။ - အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။ 604 00:57:09,116 --> 00:57:13,160 - တရားရုံးများ၊ အခွန်ရုံးများ။ - အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 605 00:57:13,245 --> 00:57:14,324 မနက်ခင်း။ 606 00:57:14,413 --> 00:57:17,829 အချို့သော ထူးဆန်းသောအရာများသည် ဖြစ်ပျက်နေသည်။ ရီပတ်ဘလီကန်အတွက်။ 607 00:57:17,916 --> 00:57:19,992 မနေ့က သင်္ဘောတွေ သပိတ်မှောက်တယ်။ 608 00:57:20,085 --> 00:57:23,003 မီးရထားဝန်ထမ်းတွေက ငြင်းဆန်ဆဲပါ။ လက်နက်များ သယ်ဆောင်ရန်။ 609 00:57:23,088 --> 00:57:26,124 - သူ့မှာ စစ်တပ်က ပရမ်းပတာရှိတယ်။ - အထူးကောင်းမွန်သည်။ ကိုင်နေတုန်းပဲ။ 610 00:57:26,216 --> 00:57:30,712 ခရိုင်ကောင်စီနှင့် မြို့တော်ကောင်စီတိုင်း Dail ကို သစ္စာခံကြောင်း ကတိပြုခဲ့သည်။ 611 00:57:31,930 --> 00:57:36,426 ဒါတောင် သူတို့က ပြန်တိုက်တယ်။ ငါတို့ရှုံးတယ်။ O'Connor's က ကောင်လေးနှစ်ယောက်။ 612 00:57:36,518 --> 00:57:38,926 ဒါဇင်နဲ့ ချီပြီး အဖမ်းခံရတာရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်... 613 00:57:39,021 --> 00:57:41,512 ပြောပြပါ၊ အစာငတ်ခံ ဆန္ဒပြသူတွေ ဘယ်လိုလဲ။ 614 00:57:41,607 --> 00:57:44,145 ကိုင်နေကြတာ။ သူတို့ အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။ 615 00:57:44,234 --> 00:57:46,274 တရားရုံးအတွင်း၌။ မင်းဝင်မှာလား။ 616 00:57:47,154 --> 00:57:51,567 - သားတို့၊ ငါတို့ ဒါကို လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။ - ဝင်ပြီး လီလီစကား နားထောင်ပါ။ 617 00:58:03,086 --> 00:58:05,874 ကောင်းတယ်။ ပိုးကောင်။ မင်း သူတို့ကို စောင့်ရှောက်နေတာလား။ 618 00:58:05,964 --> 00:58:07,458 အင်း။ အင်း။ 619 00:58:07,549 --> 00:58:11,084 Chris အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်မယ်။ 620 00:58:11,970 --> 00:58:14,177 မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? 621 00:58:15,182 --> 00:58:18,052 ယောက်ျားလေး၊ အကြီးကြီး။ ကျေးဇူးပါ။ လာပါ 622 00:58:23,565 --> 00:58:27,433 ချေးငွေဆိုင်ရာ စည်းကမ်းချက်များကို သင် သဘောတူပါသလား။ Mr Sweeney ကို ရှင်းလင်းပြောပြပါ။ 623 00:58:27,528 --> 00:58:30,564 သင်မတတ်နိုင်ပါ။ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ သူ့ကိုပြန်ဆပ်ဖို့လား။ 624 00:58:31,865 --> 00:58:34,273 သူမအတိအကျသိတယ်။ သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 625 00:58:34,368 --> 00:58:38,780 စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို သဘောတူပြီး ပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ချက်ချင်းပြန်ဆပ်ပါ။ 626 00:58:38,872 --> 00:58:40,450 သူမသည် ကြီးမားသော အကြွေးတင်နေပါသည်။ 627 00:58:40,541 --> 00:58:45,452 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ မစ္စ Rafferty။ 628 00:58:45,546 --> 00:58:49,128 ဒီချေးငွေကို မင်းသဘောတူတယ်၊ ဒါပေမယ့် Mr Sweeney က မင်းသိခဲ့တာလား။ 629 00:58:49,216 --> 00:58:51,921 ပြန်ဆပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ချက်ချင်း? 630 00:58:54,012 --> 00:58:57,132 အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မင်း အတိအကျ သိတယ်။ 631 00:58:57,224 --> 00:59:01,304 စတင်နိုင်မယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ သဘောတူထားသည့်နှုန်းအတိုင်း ချက်ချင်းပေးဆောင်ရသည်။ 632 00:59:01,395 --> 00:59:06,140 - သူမကို အချိန်ပေးလိမ့်မယ်။ - သူမပြောခဲ့တာတွေကိုပဲ ကျွန်တော် ဖြည့်ဆည်းပေးတာပါ။ 633 00:59:06,233 --> 00:59:09,234 Sinead၊ မင်းမှာ အဲဒီကိန်းဂဏန်းတွေ ရှိလား။ ကျွန်တော့်အတွက်? 634 00:59:18,245 --> 00:59:22,741 စုပြုံတိုး၊ Mr Sweeney သည် 500 ရာခိုင်နှုန်းကျော်ရှိသည်။ 635 00:59:22,833 --> 00:59:26,451 အတိုးက စုပြုံနေတယ်။ ပြန်မဆပ်ရင် 636 00:59:26,545 --> 00:59:28,502 အဲဒါက ပုံမှန်စီးပွားရေးအလေ့အကျင့်ပါ။ 637 00:59:28,589 --> 00:59:33,831 အခုထွက်သွား၊ Sweeney၊ 500? ထွက်သွားပါ။ 638 00:59:33,927 --> 00:59:37,047 ဒါဟာ သာမာန်အလေ့အကျင့်ပါပဲ။ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ 639 00:59:37,139 --> 00:59:41,053 ဒါက အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ တရားရုံးတစ်ခုပါ။ Dail Eireann ၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်၊ 640 00:59:41,143 --> 00:59:43,182 ဗိုင်းကောင်းကျောက်ဖိ အနည်းငယ် လိုအပ်သည်။ 641 00:59:43,270 --> 00:59:47,315 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ကိုယ်ချင်းစာတယ် လိမ်တယ်။ ဒီကိစ္စအတွက် Mrs Rafferty နဲ့ 642 00:59:47,399 --> 00:59:49,059 အဲဒါ အရမ်းရှင်းပါတယ်။ 643 00:59:49,151 --> 00:59:52,271 အဲဒါတွေက ငွေညှစ်တယ်။ ကောက်ခံရမည့် အတိုးနှုန်း။ 644 00:59:52,362 --> 00:59:55,981 ဒါဟာ မင်းရဲ့ရာထူးကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေတာ အသိုင်းအဝန်းထဲမှာ အဲဒါကို အားသွင်းဖို့။ 645 00:59:56,074 --> 00:59:59,574 ဒါက ရီပတ်ဘလစ်ကန်တရားရုံး၊ အင်္ဂလိပ်တရားရုံးမဟုတ်ပါ။ 646 00:59:59,661 --> 01:00:03,611 ကျေးဇူးဆပ်ပါရန် မှာကြားအပ်ပါသည်။ Rafferty ဆယ်ရှီလင်နှင့် ခြောက်စန့်။ 647 01:00:03,707 --> 01:00:07,041 မင်းလုပ်စရာ ခုနစ်ရက်ရှိတယ်။ ဒါကြောင့် အဲဒါက နောက်တစ်ပတ်မှာ ဒီရက်ပါပဲ။ 648 01:00:07,127 --> 01:00:09,036 ငါသူမကိုပြန်ဆပ်မလား? မင်းငါ့ကိုနောက်ပြောင်နေတာလား။ 649 01:00:09,129 --> 01:00:14,087 ငါ သူ့ ကို ပိုက်ဆံ ပေး ဖို့ နည်းလမ်း မရှိဘူး ။ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို ပိုက်​ဆံအ​ကြွေးတင်​တဲ့သူပဲ 650 01:00:14,176 --> 01:00:17,046 - ငါက ဒီမှာ စိတ်ဆိုးတဲ့ ပါတီပါ။ - ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 651 01:00:17,137 --> 01:00:19,842 မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။ ငါ့အတိုးကို စွန့်လွှတ်ဖို့။ 652 01:00:19,932 --> 01:00:22,886 ငါက ပိုက်ဆံအကြွေးတင်တဲ့သူ အဲဒါကို တရားမျှတမှုလို့ ခေါ်သလား။ 653 01:00:22,976 --> 01:00:26,013 - ထိုင်ပါ! - သင်လိုချင်တဲ့ရလဒ်ကိုရပြီ။ 654 01:00:26,104 --> 01:00:27,896 သားပိုက်ကောင်တရားရုံးဆိုတာ ဘာလဲ။ 655 01:00:27,981 --> 01:00:30,270 ငါသူမကိုပေးဆောင်ရမလား? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! သွားခွင့်ပြုပါ! 656 01:00:30,359 --> 01:00:32,814 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။ 657 01:00:32,903 --> 01:00:36,023 ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။ နည်းလမ်းမရှိဘူး... 658 01:00:38,992 --> 01:00:41,364 - ငါ့ကိုလွှတ်။ - ဘုရားသခင်ကြောင့်။ 659 01:00:41,453 --> 01:00:45,782 သူ့ကို ဒီကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။ သူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။ သူ့ကို ဒီကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။ 660 01:00:47,668 --> 01:00:50,503 Teddy O'Donovars ယူပြီးနောက် Mr Sweeney က ငါတို့ဆီကနေ 661 01:00:50,587 --> 01:00:53,588 သူ့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။ တရားရုံးရှေ့တံခါး၊ 662 01:01:00,430 --> 01:01:02,423 Teddy O'Donovan။ 663 01:01:06,436 --> 01:01:10,137 Teddy O'Donovan ပြန်လာပါ။ ဒီတရားရုံးကို ချက်ခြင်း! 664 01:01:10,232 --> 01:01:14,182 Teddy O'Donovan ငါမရပ်ဘူး။ မင်းအတွက် တစ်နေ့လုံး ဒီမှာ။ 665 01:01:16,238 --> 01:01:19,073 Teddy O'Donovan၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုပြန်လာပါ။ 666 01:01:31,879 --> 01:01:35,413 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ တရားရုံးဆုံးဖြတ်ချက်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးပါသလား။ 667 01:01:35,507 --> 01:01:38,425 - လီလီ၊ ခဏလောက် စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ - မေးခွန်းကိုဖြေပါ။ 668 01:01:38,510 --> 01:01:40,218 မင်းငါ့မေးခွန်းကိုဖြေတယ်။ 669 01:01:40,304 --> 01:01:43,886 ကုန်သည်တိုင်းလိုချင်ပါသလား။ လုပ်ငန်းရှင်က ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။ 670 01:01:43,974 --> 01:01:46,547 မင်း အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။ တရားရုံး၏ဆုံးဖြတ်ချက်။ 671 01:01:46,643 --> 01:01:50,771 မင်းငါ့ကို ထောင်ထဲထည့်မှာလား။ အဲဒီအခါမှာ ဘယ်သူက စစ်တိုက်မလဲ။ သင်? 672 01:01:50,856 --> 01:01:53,976 Mr Sweeney ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ Mrs Rafferty ပြောတာ မှားတယ်။ 673 01:01:54,067 --> 01:01:57,353 မှားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။ လက်နက်ဝယ်ဖို့ မားစ်ပိုက်ဆံ။ 674 01:01:57,446 --> 01:02:01,146 လက်နက်မပါဘဲ စစ်ပွဲကို မတိုက်နိုင်ဘူး။ ဓားနဲ့တိုက်မှာလား။ 675 01:02:01,241 --> 01:02:04,444 ယုံကြည်မှုကို ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ။ လူတွေက ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်ရင် 676 01:02:04,536 --> 01:02:07,621 သူတို့ရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ကျွန်တော်တို့ ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။ ငါတို့လက်ထဲမှာ လက်နက်တွေနဲ့။ 677 01:02:07,706 --> 01:02:11,040 လေးထောင့်မှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။ ဒီမြို့ကို ကာကွယ်တယ်။ 678 01:02:11,126 --> 01:02:13,202 အဲဒါကို ယူတယ်။ ဗြိတိသျှတို့ထံမှ တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ 679 01:02:13,295 --> 01:02:16,628 ပဌမတရားစီရင်ခြင်း၊ လွတ်လပ်သောတရားရုံး၊ 680 01:02:16,715 --> 01:02:19,633 ယိုင်နဲ့ပြီ။ အရက်ဆိုင်မှာ အခြေချဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 681 01:02:19,718 --> 01:02:22,885 သူက ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။ လက်နက်ဝယ်ရန်။ 682 01:02:22,971 --> 01:02:27,051 ကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုတစ်ခု ရောက်ရှိလာပါသည်။ လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း Glasgow မှ 683 01:02:27,142 --> 01:02:30,143 အဲဒါအတွက် ဘယ်လိုပေးရမလဲ ပြောပြပါ။ အချုပ်ခန်းထဲမှာ ဆာနေရင်၊ 684 01:02:30,229 --> 01:02:34,357 တရားရုံးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုက်နာသင့်တယ်။ လုပ်အားပေးနေတယ်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ 685 01:02:36,944 --> 01:02:39,648 ခဏစောင့်ပါ။ နေပါဦး။ စစ်ဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား။ 686 01:02:39,738 --> 01:02:43,237 ကျွန်တော်တို့မှာ ရည်မှန်းချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ ဗြိတိသျှတို့ကို အိုင်ယာလန်မှ ကယ်ထုတ်ရန်။ 687 01:02:43,325 --> 01:02:46,030 ပြီးတော့ ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ ဆွီဒင်တွေ ငါတို့ကို ရိုင်ဖယ်တွေ ပေး၊ 688 01:02:46,119 --> 01:02:50,663 သေတ္တာတစ်ဘူးထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။ ကုန်စုံဆိုင်။ နည်းနည်းရှင်းသွားပါပြီ။ 689 01:02:50,749 --> 01:02:54,533 - ကောင်းတယ်၊ Rory ကောင်လေး။ ကောင်းကောင်းပြောတာ။ - ရီပတ်ဘလစ်ကန်မြို့ကို အစိမ်းရောင်ဆေးသုတ်၊ 690 01:02:54,628 --> 01:02:57,415 ဒါပေမယ့် အောက်၊ ငါတို့က အင်္ဂလိပ်နဲ့ အတူတူပဲ။ 691 01:02:57,506 --> 01:03:01,254 - ငါတို့က အင်္ဂလိပ်နဲ့မတူဘူး။ - အနီရောင်ခြယ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 692 01:03:01,343 --> 01:03:04,961 - ဟင့်အင်း၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 693 01:03:05,055 --> 01:03:06,680 လွယ်တယ်! ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 694 01:03:06,765 --> 01:03:10,466 အားလုံးအတွက် တရားမျှတမှုနှင့် တန်းတူညီမျှမှု။ ကြေငြာချက်တစ်စောင်ကို ယူပါ။ 695 01:03:10,561 --> 01:03:12,055 သူက ခမ်းနားတယ်။ သူက ခမ်းနားတယ်။ 696 01:03:12,145 --> 01:03:15,894 - ယောက်ျားလေးတွေက ဒီလိုရယ်စရာတွေ တွေ့နေတာလား။ - အရမ်းရယ်ရတယ်။ 697 01:03:15,983 --> 01:03:20,277 မင်းရဲ့အိတ်ကပ်တွေကို လှန်လိုက်ပါ။ ဘယ်လောက်လဲ။ မင်း အိတ်ကပ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ 698 01:03:20,362 --> 01:03:23,482 - သတိထားပါ Dan။ - တိတ်တိတ်နေပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ။ 699 01:03:23,574 --> 01:03:25,732 - ဘယ်လောက်ပါလဲ? - မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 700 01:03:25,826 --> 01:03:29,159 အရပ်သားမေးခွန်းကို မဖြေနိုင်ဘူးလား။ မင်းမှာ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ။ 701 01:03:29,246 --> 01:03:31,867 - ဖြေပါ Tim. - ဘယ်လောက်ပါလဲ? 702 01:03:36,795 --> 01:03:41,089 - ငါ့မှာ ရှီလင် ရှိတယ် ဟုတ်လား။ - Ned မင်းမြေဘယ်လောက်ပိုင်လဲ။ 703 01:03:41,175 --> 01:03:44,460 ငါ့ကိုဖြေပါ၊ လာပါ။ ရှိပါသလား။ မင်းနာမည်အတွက် မြက်ပင်တစ်ချောင်း၊ 704 01:03:44,553 --> 01:03:45,716 မဟုတ်ဘူး၊ ဓါးမဟုတ်ဘူး။ 705 01:03:45,804 --> 01:03:47,963 - ဒီကောင်တွေက အဆင်ပြေတယ်။ - ပြီးအောင်ပြောပါ။ 706 01:03:48,056 --> 01:03:51,390 ငါဒီမှာပြောနေတာ။ မှန်ပါတယ်၊ မင်းက ငါ့လိုပဲ လူယုတ်မာပဲ။ 707 01:03:51,476 --> 01:03:54,596 ဒီနိုင်ငံကိုကြည့်ပါ။ စေတနာ့ဝန်ထမ်း အရေအတွက်ကို ကြည့်ပါ။ 708 01:03:54,688 --> 01:03:58,602 မြေယာသိမ်းဆည်းမှုများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သူများ၊ နွားမောင်းတယ်။ အဲဒါဘာကြောင့်လဲ သိလား။ 709 01:03:58,692 --> 01:04:01,397 - ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ - အဲဒါနဲ့ မလုံလောက်ဘူး။ 710 01:04:01,486 --> 01:04:05,105 IRA သည် အိမ်ပိုင်ရှင်များကို ကျောထောက်နောက်ခံပေးထားသည်။ မင်းနဲ့ငါလိုလူတွေကို နှိပ်စက်တယ်။ 711 01:04:05,199 --> 01:04:08,116 - မင်းမနေ့ညက IRA နဲ့ထိုင်တယ်။ - ငါဒီမှာပြောနေတာ! 712 01:04:08,202 --> 01:04:10,360 မင်းက ရူးချင်တာလား။ အတက်အဆင်း တိုင်းပြည်? 713 01:04:10,454 --> 01:04:13,027 ခဏနေ။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်မိနစ်က ဒီမှာ တွေ့တယ်။ 714 01:04:13,150 --> 01:04:15,060 ဒီကောင်တွေက ဒေသခံ တံခွန်ကြီးကို ကျောထောက်နောက်ခံ ပေးတယ်။ 715 01:04:15,152 --> 01:04:19,446 မရှိတဲ့မိခင်ကို ရောင်းစားတယ်။ တစ်ပြား ရတယ်။ မင်းရဲ့အကြိုက်ပဲ။ 716 01:04:19,532 --> 01:04:24,443 Teddy... Teddy၊ ငါ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ မင်းငါ့ကိုပေးချင်တဲ့အမိန့်ကိုယူ။ 717 01:04:24,537 --> 01:04:26,826 မင်းလိုရင် ချောက်ကမ်းပါးကနေ ငါခုန်ချမယ်။ 718 01:04:26,914 --> 01:04:30,200 ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ငရဲပါပဲ။ ဒီတရားရုံးကို ပိုလေးစားတယ်။ 719 01:04:30,293 --> 01:04:32,202 - ဒန်။ - ဒါက ငါတို့အစိုးရ။ 720 01:04:32,295 --> 01:04:35,046 မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။ 721 01:04:35,131 --> 01:04:39,508 ငါ womars ကုန်စုံဆိုင်တွေအတွက် ငါပေးမယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိတ်ထဲက။ 722 01:04:39,594 --> 01:04:41,752 အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး! 723 01:04:53,482 --> 01:04:55,274 အဲဒီ့မှာ။ 724 01:04:59,030 --> 01:05:00,773 ယေရှု။ 725 01:05:10,291 --> 01:05:13,292 သူ့ကို ဒီဘုရားကျောင်းမှာ သင်္ဂြိုဟ်တယ်။ တောင်များတွင်။ 726 01:05:18,925 --> 01:05:21,297 ပြီး​တော့ ငါဆင်းသွားတယ်​... 727 01:05:23,304 --> 01:05:25,795 ပြီးတော့ ငါ သူ့အမေကို ပြောပြတယ်။ 728 01:05:27,725 --> 01:05:32,054 သူ့အမေက ထမင်းဟင်းချက်တယ်။ ငါနှင့်သူမ၏သားအတွက်။ 729 01:05:32,146 --> 01:05:36,607 ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​သူမကို​ပြောတုန်းက... သူမငါ့ကိုကြည့်ရုံပဲ။ 730 01:05:37,735 --> 01:05:40,855 ပြီးတော့ သူမ ဝင်သွားတယ်။ ဖိနပ်ကိုစီးလေ၏။ 731 01:05:40,947 --> 01:05:44,398 ထွက်လာပြီး သူမက၊ "ငါ့ကလေးကို ခေါ်သွားပါ။" 732 01:05:46,953 --> 01:05:51,531 ခြောက်နာရီလောက် လမ်းလျှောက်တယ်။ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့။ 733 01:05:53,751 --> 01:05:56,123 ပြီးတော့ ဘုရားကျောင်းကို ရောက်တယ်။ 734 01:06:00,341 --> 01:06:03,093 အုတ်ဂူကို ငါပြခဲ့တယ်။ 735 01:06:03,177 --> 01:06:07,554 ပြီးတော့ ငါ... လက်ဝါးကပ်တိုင်တစ်ခု ထားမယ်။ ပန်းပွင့်တချို့ 736 01:06:09,350 --> 01:06:13,348 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ဘက်လှည့်ပြီး ပြောတယ်၊ "မင်းမျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ချင်တော့ဘူး" 737 01:06:17,358 --> 01:06:19,896 ငါ အခု မျဉ်းကို ဖြတ်သွားပြီ၊ Sinead။ 738 01:06:23,364 --> 01:06:26,365 မင်းနဲ့အချိန်ပေးချင်တယ် Damien O'Donovan 739 01:06:28,786 --> 01:06:31,242 ငါဘာမှမခံစားနိုင်ဘူး။ 740 01:08:03,881 --> 01:08:08,342 Patris et Filii အမည်စာရင်းတွင် နှင့် Spiritus Sancti ။ 741 01:08:10,513 --> 01:08:12,173 မှန်တယ် Ted 742 01:08:21,482 --> 01:08:23,273 ဒါပါပဲ အဖေ။ ကျေးဇူးပါ။ 743 01:08:23,359 --> 01:08:25,186 မှန်တယ်။ 744 01:08:27,363 --> 01:08:30,364 ယောက်ျားလေးတွေကို ကောင်းချီးပေးပါ့မယ်၊ Finbar 745 01:08:36,122 --> 01:08:41,875 ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်ဖြစ်ပါစေ။ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့သူ 746 01:08:41,961 --> 01:08:44,962 မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက်... 747 01:08:46,507 --> 01:08:50,208 ... ပေးသနားတော်မူပါ။ ခွန်အားနှင့်သတ္တိ 748 01:08:50,303 --> 01:08:53,837 စမ်းသပ်မှုများနှင့် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် သင့်ရှေ့မှာ ရှိနေတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေ၊ 749 01:08:54,015 --> 01:08:58,807 အမည်စာရင်းတွင် Patris ဖြစ်သည်။ နှင့် Filii နှင့် Spiritus Sancti ။ 750 01:08:58,894 --> 01:09:00,389 အာမင်။ 751 01:09:00,479 --> 01:09:02,389 ကွန်ဂို၊ အဲဒီမှာ။ 752 01:09:02,481 --> 01:09:05,981 Ned၊ Damiers ညာဘက်။ 753 01:09:06,736 --> 01:09:09,191 Finbar၊ အစွန်ဘက်။ 754 01:09:10,948 --> 01:09:14,946 ကိုယ့်အားဖြင့်... ဟုတ်တယ်၊ Ned ဘက်က မှန်တယ်။ 755 01:10:45,835 --> 01:10:48,540 Auxies, ယောက်ျားလေးများ! အကူများ 756 01:10:48,629 --> 01:10:51,120 - Auxies! - Auxies! 757 01:11:19,201 --> 01:11:20,577 ကျွတ်ထွက်သည်! 758 01:12:12,255 --> 01:12:15,255 မီးငြိမ်းပါ။ 759 01:12:16,133 --> 01:12:18,209 Damien ကွန်ဂို။ 760 01:12:18,302 --> 01:12:21,636 - မီးငြိမ်းပါ။ - အောက်ဆင်းပြီး စစ်ဆေးပါ။ 761 01:12:21,722 --> 01:12:23,632 ကွန်ဂို၊ Damien ကို ဖုံးအုပ်ပါ။ 762 01:12:23,724 --> 01:12:29,145 Dan၊ Finbar၊ Vince၊ Shane၊ အနေအထားကို ဒီကနေ စောင့်ကြည့်ပါ။ 763 01:12:29,230 --> 01:12:32,231 Donacha၊ ပွင့်လင်းသောလမ်းဆီသို့ မျက်လုံးများ 764 01:13:12,189 --> 01:13:15,938 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Teddy - လူတစ်ယောက်သေတယ်။ လူတစ်ယောက်သေတယ်! 765 01:13:16,027 --> 01:13:18,315 ငါတို့က လူတယောက်သေတယ်။ 766 01:13:18,404 --> 01:13:20,895 - သူဘာပြောတာလဲ။ - လူတစ်ဦးသေဆုံး။ 767 01:13:21,908 --> 01:13:23,900 ဘယ်သူသေလဲ။ 768 01:13:27,204 --> 01:13:29,660 Finbar၊ လူတစ်ယောက်သေတယ်။ 769 01:13:36,631 --> 01:13:39,631 - ဒီမှာ Damien။ - လက်နက်များရယူပါ။ 770 01:13:41,385 --> 01:13:43,876 Gogan ပါ။ မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကိုပေး။ 771 01:13:58,819 --> 01:14:01,737 - သူသေပြီ။ - သူသွားပြီလား။ 772 01:14:01,822 --> 01:14:03,862 - ဘာလဲ? - သူသွားပြီ။ 773 01:14:03,950 --> 01:14:06,405 သူသေပြီ။ Gogars သေပြီ။ 774 01:14:13,209 --> 01:14:15,118 - ရွှေ့ပါ။ - လာ၊ နိုး။ 775 01:14:15,211 --> 01:14:18,128 - လာ၊ ယောက်ျား၊ မင်းစစ်သား။ - သူတို့ကို ကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 776 01:14:18,214 --> 01:14:21,131 - မင်းက စစ်သားပဲ။ - ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 777 01:14:21,217 --> 01:14:23,672 ရွှေ့ပါ၊ လာပါ။ ရွှေ့ပါ။ 778 01:14:26,430 --> 01:14:28,756 သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်! 779 01:14:28,849 --> 01:14:32,550 - ရွှေ့! စလာသည်! ပြုတ်ကျ! - သင်၏ကော်လံများကိုဖွဲ့စည်းပါ။ 780 01:14:34,855 --> 01:14:37,773 - သုံးမျိုး။ - သုံးမျိုး။ 781 01:14:37,858 --> 01:14:40,776 - မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပခုံးဖက်ထားပါ။ - မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပခုံးနဲ့တင်။ 782 01:14:40,861 --> 01:14:44,729 - Sean၊ ဒေါသကြီး၊ ကောင်လေး။ - သင့်ကဏ္ဍသို့။ 783 01:14:46,284 --> 01:14:48,953 ကော်လံ၊ 784 01:14:49,036 --> 01:14:50,780 အာရုံစူးစိုက်မှု! 785 01:14:50,871 --> 01:14:52,864 ဟပ်! 786 01:14:53,874 --> 01:14:58,252 ယောင်းတို့ ယောက်ျားလေးတွေ။ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်။ 787 01:14:58,337 --> 01:15:02,252 အခုပြန်ကြည့်၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြမယ်။ 788 01:15:02,341 --> 01:15:05,259 ကြည့်ပါ! သင့်ညာဘက်ကိုကြည့်ပါ။ 789 01:15:05,344 --> 01:15:07,253 သင့်ညာဘက်ကိုကြည့်ပါ။ 790 01:15:07,346 --> 01:15:12,092 ကြေးစား ပေးဆပ်ခဲ့သူ လာဖို့ 791 01:15:12,184 --> 01:15:16,229 ငါတို့ကို တွားသွားအောင်၊ 792 01:15:17,481 --> 01:15:22,393 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ပြီးပြီဖြစ်သည်။ ပို့ပြီးပြီ။ ဗြိတိသျှအစိုးရထံ စာတိုတစ်စောင်၊ 793 01:15:22,486 --> 01:15:27,113 အဲဒါ ပဲ့တင်ထပ်ပြီး ပဲ့တင်ထပ်လိမ့်မယ်။ ကမ္ဘာတဝှမ်း။ 794 01:15:27,199 --> 01:15:30,485 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ ယူဆောင်လာမယ်ဆိုရင် ဒီမှာ၊ 795 01:15:30,578 --> 01:15:34,576 အဲဒါကို တွေ့မယ်။ ငါတို့ရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေနဲ့ 796 01:16:02,526 --> 01:16:05,397 အားလုံးထွက်သွား! သူတို့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 797 01:16:06,948 --> 01:16:09,403 ဆက်သွားပါ။ ဆက်လုပ်ပါ။ 798 01:16:14,163 --> 01:16:16,452 ဆင်းလိုက်။ ထိုနံရံကို ဆန့်ကျင်သည်။ 799 01:16:16,540 --> 01:16:20,075 ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ 800 01:16:20,169 --> 01:16:22,245 shit! 801 01:16:22,338 --> 01:16:24,081 ဝိုင်းပြီးပြီလား တစ်ဝိုင်း? 802 01:16:24,173 --> 01:16:27,044 ငါတို့ကြားမှာ ကျည်ဆံမရှိဘူး မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 803 01:16:27,134 --> 01:16:30,586 - ဟာသေပြီ! 804 01:16:34,350 --> 01:16:36,758 Fucking ငရဲ၊ ငါ့ကို ဆင်းခွင့်ပြုပါ! 805 01:16:36,852 --> 01:16:41,479 စိတ်လျှော့ပါ! ဘာမှမရှိဘူး။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ သူတို့သေပြီ။ 806 01:16:45,111 --> 01:16:47,269 - သူမ၏လက်ကိုယူပါ။ - မဟုတ်ဘူး! 807 01:16:47,363 --> 01:16:49,356 ယေရှုခရစ်! 808 01:16:50,783 --> 01:16:52,028 မဟုတ်ဘူး! 809 01:16:55,121 --> 01:16:59,118 မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 810 01:17:05,881 --> 01:17:08,799 နေပါဦး။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။ 811 01:17:08,884 --> 01:17:12,965 မင်းသေတာ ဘာကောင်းလို့လဲ။ နေပါဦး။ မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။ 812 01:17:28,029 --> 01:17:31,528 ကျွန်ုပ်တို့ သိလိုသည်များကို ပြောပြပါ။ 813 01:17:31,616 --> 01:17:36,278 - ကျွန်ုပ်တို့ သိလိုသည်များကို ပြောပြပါ။ 814 01:17:38,289 --> 01:17:41,824 မင်းသွား၊ မင်းသေသွားပြီ။ နေပါဦး! 815 01:17:44,837 --> 01:17:47,293 Fenian ပြည့်တန်ဆာ! 816 01:17:50,635 --> 01:17:53,126 ကြည့်လိုက်စမ်း။ 817 01:17:57,850 --> 01:17:59,558 ငါတို့လိုချင်တာကို ပြောပြပါ။ 818 01:17:59,644 --> 01:18:02,514 ငါတို့ကိုပြောပြပါ! ငါတို့ကိုပြောပြပါ! 819 01:18:31,676 --> 01:18:34,167 တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 820 01:18:54,907 --> 01:18:56,401 လုပ်ရတာ လွယ်တယ်။ 821 01:18:56,492 --> 01:18:59,991 - သူမ ဘယ်လိုနေလဲ? - သူက အရမ်းအားနည်းနေသေးတယ်။ 822 01:19:04,709 --> 01:19:07,544 အင်း Bernadette၊ ငါတို့ မင်းကို ရှာရလိမ့်မယ်။ 823 01:19:07,628 --> 01:19:10,499 နေဖို့တစ်နေရာ လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွက်။ 824 01:19:10,590 --> 01:19:13,923 McCan'thys က ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးမှာ သေချာပါတယ်။ ခဏတာ Damien။ 825 01:19:14,010 --> 01:19:17,710 နောက်မှ ဟိုကိုသွားမယ်။ အမေ၊ နောက်မှ McCan'thy's သို့ သွားပါမည်။ 826 01:19:17,805 --> 01:19:19,928 - ငါ ဒီနေရာကနေ မပြောင်းဘူး။ - ဘာလဲ? 827 01:19:20,016 --> 01:19:22,304 ငါ ဒီနေရာကနေ မပြောင်းဘူး။ 828 01:19:22,393 --> 01:19:26,225 အသက်လေးနှစ်၊ အဖေက အစာခေါင်းပါးပြီး အဖျားကျသွားတယ်။ 829 01:19:26,314 --> 01:19:29,231 - ဟုတ်ပါတယ် Peggy သိပါတယ်။ - နောက်တော့ ကျွန်မမှာ ကလေးငါးယောက်ရှိတယ်။ 830 01:19:29,317 --> 01:19:33,528 နှင်ထုတ်ခံရတယ်။ ပြီးတော့ ငါမဟုတ်ဘူး။ box ထဲမှာမဟုတ်လျှင်ထွက်ရွေ့လျား။ 831 01:19:33,613 --> 01:19:35,689 ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်မျှသာ ဖြစ်လိမ့်မည်။ 832 01:19:35,781 --> 01:19:38,272 ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။ အိမ်က မရှိတော့ဘူး။ 833 01:19:38,367 --> 01:19:42,116 - ကြက်​လှောင်​အိမ်​ကို ရှင်းလိုက်​မယ်​။ -ကဲ၊ အဲဒီလို မပြောနဲ့။ 834 01:19:42,204 --> 01:19:46,036 - ကြက်လှောင်အိမ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်မလား - ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ကြက်လှောင်အိမ် သန့်ရှင်းရေး လုပ်နေပါတယ်။ 835 01:19:46,125 --> 01:19:50,668 Micheail ဘယ်မှာ အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။ ငါတို့အဲဒီမှာနေဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။ 836 01:19:50,755 --> 01:19:53,246 - ကြက်လှောင်အိမ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ - ငါသိပါတယ် Peggy။ 837 01:19:53,341 --> 01:19:56,959 - မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး Nan! - ငါသွားပြီးတော့ ကြက်လှောင်အိမ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ 838 01:19:57,053 --> 01:20:00,837 ယေရှုခရစ်ကို သင်မမြင်နိုင်ပါ။ သူတို့ငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 839 01:20:00,932 --> 01:20:04,846 - ငါ မင်းလောက် မသန်မာဘူး Nan။ ကျေးဇူးပြုပြီး 840 01:20:04,936 --> 01:20:08,850 ယေရှု၊ Damien၊ မင်း ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားမလား။ 841 01:20:08,940 --> 01:20:12,106 - ဒီကိုလာပါ။ Sinead စလာသည်။ - ကျွန်တော် မခံနိုင်တော့ဘူး! 842 01:20:12,193 --> 01:20:18,112 ငါသူမနဲ့တူမနေချင်ဘူး! ဘဝ​လေးတစ်​ခုခုရချင်​တယ်​! 843 01:20:18,199 --> 01:20:20,441 စလာသည်။ စလာသည်။ 844 01:20:20,534 --> 01:20:24,034 - ဩ၊ ယေရှု။ - ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ 845 01:20:26,582 --> 01:20:29,583 - မင်း တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ ကြားလား။ 846 01:20:30,211 --> 01:20:33,829 - အားလုံးပြီးသွားပြီ။ - အခု လွယ်ပါတယ်။ လွယ်လွယ်လေးပါ။ လွယ်လွယ်လေးပါ။ 847 01:20:33,923 --> 01:20:36,248 - Sinead 848 01:20:36,425 --> 01:20:39,130 - Teddy O'Donovan? 849 01:20:39,220 --> 01:20:41,212 Teddy O'Donovan? 850 01:20:42,348 --> 01:20:44,637 ကျွန်တော့်မှာ အရေးတကြီး သတင်းတစ်ခု ရှိတယ်။ Teddy O'Donovan အတွက် 851 01:20:45,810 --> 01:20:49,226 - သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - သူ့အတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။ 852 01:20:49,313 --> 01:20:52,314 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - Tomas၊ သခင်။ 853 01:20:53,317 --> 01:20:55,689 မက်ဆေ့ခ်ျက ဘာလဲ။ 854 01:20:55,778 --> 01:20:58,696 ကျွန်တော်မသိပါ။ T နဲ့သာစတယ် ဒါပဲ ငါသိတယ်။ 855 01:20:58,781 --> 01:21:02,280 အရေးကြီးဆုံးစကား Message သည် T ဖြင့် စတင်သည် ။ 856 01:21:02,368 --> 01:21:04,906 - မက်ဆေ့ခ်ျက ဘယ်မှာလဲ။ - မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။ 857 01:21:04,996 --> 01:21:08,447 - ရွာကလူ။ - သူရှုံးသွားပြီထင်တယ်။ 858 01:21:09,458 --> 01:21:13,207 - အခုလာ၊ မက်ဆေ့ခ်ျက ဘယ်မှာလဲ။ - သင်၏နောက်ကျောအိတ်များကိုစစ်ဆေးပါ။ 859 01:21:13,296 --> 01:21:16,795 - မင်းကိုဘယ်သူပေးတာလဲ။ မင်းရှုံးသွားပြီလား? - သင့်ဂျာကင်အင်္ကျီကိုချွတ်ပါ။ 860 01:21:16,882 --> 01:21:18,792 - အဲဒါက စာရွက်တစ်ရွက်ပဲလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 861 01:21:18,884 --> 01:21:22,752 - အရေးကြီးတဲ့ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းအရေးကြီးတယ်လို့ပြောပါတယ်။ 862 01:21:22,847 --> 01:21:24,970 သူ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိပေမယ့် ပျောက်သွားတယ်။ 863 01:21:25,057 --> 01:21:26,433 ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 864 01:21:26,517 --> 01:21:29,055 - မင်းဆင်းခဲ့လား တောင်ပေါ်တက်ခဲ့တာလား။ - တောင်ဆင်း။ 865 01:21:29,145 --> 01:21:34,139 ရှာတွေ့နိုင်မလား။ အထူ မက်ဆေ့ချ်ချလို့ ရတာလား။ 866 01:21:36,402 --> 01:21:39,403 ခဏနေ ငါရပြီ။ ငါ အဲဒါကို။ ငါ အဲဒါကို။ 867 01:21:41,032 --> 01:21:44,531 “အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကြေညာပြီးပြီ။ ညသန်းခေါင်ကတည်းက ရန်လိုမှုတွေ ရပ်တန့်နေတယ်။ 868 01:21:44,619 --> 01:21:46,860 - "အားလုံး ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ Finbar" - Truce ? 869 01:21:46,954 --> 01:21:49,077 - ဘာလဲ? - အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကြေညာပြီးပါပြီ။ 870 01:21:49,165 --> 01:21:51,572 “အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကြေညာပြီးပြီ။” - ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်ပေးပါ။ 871 01:21:51,667 --> 01:21:55,416 “ညသန်းခေါင်ကတည်းက ရန်လိုမှုတွေ ငြိမ်းသွားတယ်။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ Finbar" 872 01:21:55,504 --> 01:21:57,414 - မင်းနောက်နေတာလား။ - ယေရှုခရစ်! 873 01:21:57,506 --> 01:21:59,416 မှန်သလား။ 874 01:21:59,508 --> 01:22:03,921 - အဲဒါ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးပဲ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ - အဲဒါ မှန်သလား။ 875 01:22:05,056 --> 01:22:06,847 "အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကြေညာပြီးပါပြီ။" 876 01:22:06,933 --> 01:22:09,424 - အဲဒါ Finbar ရဲ့ အရေးအသားလား။ - အဲဒါ ဟုတ်တယ်။ 877 01:22:09,518 --> 01:22:12,436 - "အားလုံး ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ Finbar" - ယေရှု! 878 01:22:12,521 --> 01:22:14,431 - အဲဒါဘာလဲ? - အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။ 879 01:22:14,523 --> 01:22:17,892 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! 880 01:24:52,014 --> 01:24:54,932 “Sinn Fein နဲ့ အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ်တွေ တွေ့တယ်။ 881 01:24:55,017 --> 01:24:57,591 လူတိုင်းမျှော်လင့်ပါတယ်။ ပျော်ရွှင်စရာ အခြေချနေထိုင်မှုပါ။" 882 01:25:13,035 --> 01:25:16,819 "အောင်မြင်! ဗြိတိသျှ ပြီးတော့ အိုင်ယာလန်ခေါင်းဆောင်တွေက ငြိမ်းချမ်းရေးသဘောတူစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါတယ်။” 883 01:25:28,926 --> 01:25:33,921 “သဘောတူညီချက်ကို ချမှတ်မယ်။ အိုင်ယာလန် လွတ်လပ်သောပြည်နယ်အသစ်။" 884 01:25:37,643 --> 01:25:42,436 “အကောက်ခွန်ကို အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်နိုင်မယ်၊ အကောက်ခွန်နှင့် စီးပွားရေးမူဝါဒ။” 885 01:25:42,523 --> 01:25:44,516 ဒါပဲ ကောင်လေး။ 886 01:25:45,651 --> 01:25:49,649 "အိုင်ယာလန်ကိုယ်စားလှယ်တွေ စာချုပ်ကို ဘယ်သူက လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့လဲ…” 887 01:25:55,578 --> 01:25:59,410 “နိုင်ငံတော်သစ်ထဲမှာပဲ ရှိနေမယ်။ ဗြိတိသျှအင်ပါယာကို အုပ်စိုးသူအဖြစ်။" 888 01:25:59,498 --> 01:26:01,491 အုပ်စိုးရှင်အဖြစ်? 889 01:26:03,002 --> 01:26:07,830 “လွှတ်တော်အသစ်က လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေ လုပ်မှာပါ။ ကတိသစ္စာပြုပါ...” 890 01:26:07,924 --> 01:26:09,584 ဒါကို မင်းမြင်လား။ 891 01:26:09,675 --> 01:26:11,798 "ဘုရင်က ထူးမြတ်တဲ့သတင်းပဲ!" 892 01:26:11,886 --> 01:26:14,803 ဘယ်လို ငြိမ်းချမ်းရေးမျိုး ရနိုင်မလဲ။ ဘုရင်နဲ့လား? 893 01:26:14,889 --> 01:26:16,798 သူတို့မှားနေတယ်။ 894 01:26:16,891 --> 01:26:19,808 - ငါ့မှာ ခွေးရူးဘုရင် မရှိဘူး။ - Feck off! 895 01:26:19,894 --> 01:26:23,429 ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! 896 01:26:24,899 --> 01:26:29,276 ဒါက ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာလား။ ဒါက ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာလား။ 897 01:26:33,199 --> 01:26:35,108 1916 ၏သစ္စာဖောက်။ 898 01:26:35,201 --> 01:26:38,617 ဒါလေးကိုကြည့်။ အားလုံးမှန်ပါတယ်။ 899 01:26:39,705 --> 01:26:42,706 "လက်ငင်းနဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့စစ်ပွဲ" 900 01:26:44,543 --> 01:26:46,999 အဲဒါတွေက အတိအကျ စကားလုံးတွေပါ။ 901 01:26:47,964 --> 01:26:50,502 ခြိမ်းခြောက်ကတိပေးတယ်။ ဗြိတိသျှအစိုးရမှ 902 01:26:50,591 --> 01:26:52,584 အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤသဘောတူစာချုပ်ကို အတည်မပြုပါက၊ 903 01:26:53,469 --> 01:26:58,676 Lloyd George၊ Churchill၊ Chamberlain၊ Birkenead၊ Hamar Greenwood 904 01:26:59,725 --> 01:27:03,344 ပိုဆိုးတဲ့ လူယုတ်မာတွေ တစ်စု စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်တဲ့ အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ။ 905 01:27:03,437 --> 01:27:06,142 ကြည့်ရှုသူ 17 သန်းသာ ရှိသေးသည်။ 906 01:27:06,232 --> 01:27:09,683 အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေး စစ်ပွဲကြီးမှာ သေတယ်။ 907 01:27:10,778 --> 01:27:14,479 မင်းအထင်ကြီးကြလိမ့်မယ် ထောင်ပေါင်းများစွာသော ရီပတ်ဘလစ်ကန်များ သေဆုံးနေပါသလား။ 908 01:27:14,574 --> 01:27:18,523 မှုန်ဝါးခြင်း။ ညစ်ပတ်တဲ့စစ်ပွဲထဲမှာ ရောက်နေ တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့ မနိုင်နိုင်ဘူး။ 909 01:27:18,619 --> 01:27:21,110 - သြော် ငါမြင်တယ်။ တရားပါတယ်။ - ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ 910 01:27:21,205 --> 01:27:24,740 သူတို့မျက်နှာပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။ အမေရိက။ ကျန်ကမ္ဘာ။ 911 01:27:24,834 --> 01:27:28,369 - သူတို့က အဲဒါကို စွန့်စားမှာမဟုတ်ဘူး။ - တစ်နေ့ကို ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ကုန်ကျတယ်။ 912 01:27:28,462 --> 01:27:31,000 အဲဒီနောက်မှာ သူတို့က အများကြီး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 913 01:27:31,090 --> 01:27:33,842 သားတို့၊ မင်းမကြားဘူးလား Teddy ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 914 01:27:33,926 --> 01:27:36,631 "လက်ငင်းနဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့စစ်ပွဲ" စဉ်းစားကြည့်ပါ။ 915 01:27:36,721 --> 01:27:41,133 ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ ရိုင်ဖယ် အလက် ၃၅၀၀ ရှိတယ်။ အဲဒါ ငါတို့အတွက် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ ဟမ်? 916 01:27:41,225 --> 01:27:46,017 သားတို့၊ ငါတို့မှာ လွတ်လပ်မှုရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုပ်ကိုင်မှုအတွင်း။ 917 01:27:46,105 --> 01:27:50,019 ငါတို့က အဲဒီလောက်နီးတယ်။ တစ်လက်မပဲရှိတယ်။ ဒါပေမယ့် လက်လှမ်းမမီသေးဘူး။ 918 01:27:50,109 --> 01:27:55,614 ငါတို့ အခု ရပ်လိုက်ရင် ငါတို့ လုပ်မယ်။ နောက်ဘယ်တော့မှ ... အာဏာပြန်မရတော့ဘူး။ 919 01:27:55,698 --> 01:27:59,197 ဒီအခန်းထဲမှာ ခံစားလို့ရတယ်။ ဒီနေ့ ဒီအခန်းထဲမှာ နေလို့ရတယ်။ 920 01:27:59,285 --> 01:28:01,324 အခုခဏရပ်လိုက်ရင်၊ 921 01:28:01,412 --> 01:28:06,323 ငါတို့တစ်သက်မှာ ဘယ်တော့မှ အဲဒီ စွမ်းအင်ကို ငါတို့ ထပ်တွေ့မှာလား။ အမြဲ! 922 01:28:06,417 --> 01:28:10,913 ဒါကြောင့် ကျွန်တော် တစ်ခုချင်းစီကို တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းတို့ထဲက တယောက်က အဲဒီလက်မကို ရောက်သွားတာ။ 923 01:28:11,005 --> 01:28:14,919 မပြီးမချင်း ငါတို့မရပ်နိုင်ဘူး။ ဗြိတိန်ထံမှ လုံးဝလွတ်လပ်မှု။ 924 01:28:19,805 --> 01:28:22,723 ဒါကို မှတ်မိလား။ ဒါကို မှတ်မိလား။ 925 01:28:22,808 --> 01:28:25,216 ငါတို့ တစ်ယောက်စီ သစ္စာကျိန်ဆိုပါလေ။ 926 01:28:25,311 --> 01:28:30,222 1919 ခုနှစ် အိုင်ယာလန်ပါလီမန်သို့ ဤသဘောတူစာချုပ်သည် ယင်း၏မျက်နှာတွင် ရှိနေသည်။ 927 01:28:30,316 --> 01:28:33,685 ငါတို့ကိုမေးပြီး စော်ကားတယ်။ အခြားသော ကျိန်ဆိုခြင်းငှါ၊ 928 01:28:33,778 --> 01:28:36,483 ငါတို့ကြိုးစားနေတဲ့ ဘုရင်ကို ထွက်ရန်။ သစ္စာ! 929 01:28:36,572 --> 01:28:40,072 နိုင်ငံရေးသမားဖြစ်ခဲ့ရင်၊ ကိုယ့်လိုပဲ၊ 930 01:28:40,159 --> 01:28:43,658 ငါပြောချင်တာပြောနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ 931 01:28:43,746 --> 01:28:48,325 ကျွန်တော်က ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါ။ တစ်ခုတည်းသော ငါဖြေချင်တဲ့မေးခွန်းက 932 01:28:48,417 --> 01:28:50,659 မင်းက မင်းရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်ထဲက ယောက်ျားလား။ 933 01:28:50,753 --> 01:28:52,544 အဲဒါကိုဖြေဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။ 934 01:28:52,630 --> 01:28:55,500 - မင်းက Republican တစ်ယောက်လား။ - ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်က ရီပတ်ဘလစ်ကန်ပါ။ 935 01:28:55,591 --> 01:28:58,509 ဖြေ- တစ်ခုခုပြောဖို့ လိုတယ်။ - သွေးထွက်သံယို လူလိမ်။ 936 01:28:58,594 --> 01:29:00,386 ပျက်နေသော မျက်နှာများ။ 937 01:29:00,471 --> 01:29:03,044 ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 938 01:29:04,058 --> 01:29:09,183 ကယ်ဗင်၊ ဂျော်နီ၊ ကော်လံ၊ တန်းလျားများတွင် အသတ်ခံရသည်။ 939 01:29:09,272 --> 01:29:12,972 အဲဒီမှာ Benny၊ မြက်ခုတ်နေစဉ် နောက်ကျောကို ပစ်ခတ်ခဲ့သည်။ 940 01:29:13,067 --> 01:29:18,144 Aidan ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီးတော့ ဆွဲထားလိုက်တယ်။ 941 01:29:18,239 --> 01:29:20,113 မိုက်ကယ်။ 942 01:29:20,199 --> 01:29:23,366 သခင်ယေရှု၊ ငါတစ်နေ့လုံးသွားနိုင်တယ် ဒါပေမယ့် Micheil ကို မေ့လို့မရပါဘူး။ 943 01:29:24,495 --> 01:29:27,496 ပျော့အိအိအရိုက်ခံရတယ်။ သူ့အမေရှေ့မှာ။ 944 01:29:28,291 --> 01:29:32,869 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး... 945 01:29:34,088 --> 01:29:38,216 ...သင်္ချိုင်းပေါ် တံတွေးထွေး ကျဆုံးသွားသော အာဇာနည်များ 946 01:29:38,301 --> 01:29:42,215 ကတိသစ္စာပြု၍ ကျိန်ဆိုခြင်း၊ ဗြိတိသျှသရဖူသို့ 947 01:29:47,935 --> 01:29:51,020 တကယ် စော်ကားချင်ရင် အဲဒီကောင်လေးတွေရဲ့ သင်္ချိုင်းတွေ၊ 948 01:29:51,105 --> 01:29:54,937 သူတို့ရဲ့ အမှတ်တရတွေကို စော်ကားချင်ရင် သင်သည် ရှေ့ဆက်၍ ဤစာချုပ်ကို ငြင်းပယ်ပါ။ 949 01:29:55,026 --> 01:29:57,433 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါက သူတို့အတွက် အသေခံလို့။ 950 01:29:57,528 --> 01:30:00,979 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အများကြီးပဲ။ ခေါင်းမာလွန်းသည်! 951 01:30:01,073 --> 01:30:03,991 မင်းက ခေါင်းမာလွန်းတယ်။ မင်းအရမ်းခေါင်းမာတာပဲ... 952 01:30:06,078 --> 01:30:09,661 Michael Collins အကြောင်းပြောပါ။ Michael Collins သည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 953 01:30:09,749 --> 01:30:14,411 လန်ဒန်ကို ဆင်းသွားတယ်။ သူကြီး ဝိုင်နှင့်ထမင်းစားခြင်းဖြင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။ 954 01:30:14,503 --> 01:30:17,540 - သူသည် သင့်လျော်သော စာချုပ်ကို မညှိနှိုင်းခဲ့ပေ။ - သွေးစွန်းသောလက်နက်ချ။ 955 01:30:17,632 --> 01:30:20,301 လက်နက်ချတာ ပိုမှန်တယ်။ ဗြိတိသျှတွေ ဘာလုပ်နေလဲ၊ 956 01:30:20,384 --> 01:30:22,626 လိုက်လျောစဉ်းစားပါ။ သူတို့လုပ်တယ်။ 957 01:30:22,720 --> 01:30:25,887 Lloyd George သည် ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့တွင် ပါဝင်သည်။ Die-hard Tories နှင့်။ 958 01:30:25,973 --> 01:30:27,717 သူတို့စိုးရိမ်သလောက်၊ 959 01:30:27,808 --> 01:30:32,138 အိုင်ယာလန်သည် ဤအစက်သေးသေးလေးဖြစ်သည်။ ပိုကြီးတဲ့ပုံထဲမှာ။ 960 01:30:32,229 --> 01:30:37,520 သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူးလို့ လေးလေးနက်နက် ထင်ပါသလား။ အမျိုးသားရေးဝါဒီတွေကို မီးစိမ်းပြပါ။ 961 01:30:37,610 --> 01:30:39,982 အိန္ဒိယနဲ့ အာဖရိကမှာ 962 01:30:40,071 --> 01:30:43,771 နှင့် fucking အင်ပါယာတစ်ခုလုံး ငါတို့ကို အပြည့်အ၀ လွတ်လပ်ရေးပေးခြင်းအားဖြင့်လား။ 963 01:30:43,866 --> 01:30:47,282 ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ ထိုနည်းအားဖြင့် သင်တို့အားလုံး သိကြ၏။ 964 01:30:47,370 --> 01:30:51,866 ဒီသဘောတူစာချုပ်ကို အတည်ပြုရင် ကျွန်တော်တို့ လုပ်မှာပါ။ အဖိုးတန်ဆုံးလက်ဆောင်နှစ်ခုကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။ 965 01:30:51,958 --> 01:30:53,867 ဒီနောက်ဆုံး ရွေးကောက်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရခဲ့တယ်။ 966 01:30:53,960 --> 01:30:58,705 မြတ်စွာဘုရားက လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ပြီးပြည့်စုံစေတယ်။ လွတ်လပ်မှု၊ နှိမ့်ချသော လွတ်လပ်မှု မဟုတ်ပါ။ 967 01:30:58,798 --> 01:31:03,092 ဒုတိယအချက်က ဒီမိုကရက်တစ်ဖြစ်ခြင်း။ ကိန်းဝပ်ရာ အစီအစဉ် 968 01:31:03,177 --> 01:31:06,344 ဦးစားပေး၊ ပြည်သူ့သက်သာချောင်ချိရေး ပုဂ္ဂလိက သက်သာချောင်ချိရေးထက် 969 01:31:06,430 --> 01:31:10,843 ဤသဘောတူစာချုပ်သည် ကြေးနီကို ကပ်စေမည်ဖြစ်သည်။ တန်ခိုးကြီးသော သူသည် ဆင်းရဲသားတို့ကို ချုပ်ကိုင်၍၊ 970 01:31:10,935 --> 01:31:13,342 ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သောကြောင့် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတစ်ဦး 971 01:31:13,437 --> 01:31:17,731 ငါတို့ရုပ်သေးလွှတ်တော်မှာ ဘယ်သူရှိမလဲ။ ကြိုးတစ်ချောင်း။ ထုံးစံအတိုင်း စီးပွားဖြစ်၊ 972 01:31:17,817 --> 01:31:22,894 အလုပ်သမားတွေနဲ့ ချည်နှောင်ထားတဲ့ ဆိုင်းတွေကျတော့ စက်ရုံအလုပ်ရုံတွေနဲ့ တောင်းရမ်းစားသောက်သူတွေ၊ 973 01:31:26,117 --> 01:31:30,067 တိုင်းပြည်ရဲ့ အပိုင်းပါ။ ဖယ်ကြဉ်ခြင်း၊ 974 01:31:30,162 --> 01:31:33,745 ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေ စွန့်ပစ်ခံရတယ်။ ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ထိပ်မှာ။ 975 01:31:33,833 --> 01:31:37,700 ဗြိတိန်တွေ ထွက်သွားတယ်လို့ မင်းပြောလား။ သူတို့လမ်းပေါ် မိုင် ၃၀၀ လောက် တက်နေတယ်။ 976 01:31:37,795 --> 01:31:40,796 အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးငယ်များ မီးရှို့ခံရသည်။ သူတို့အိမ်ထဲက။ 977 01:31:40,881 --> 01:31:43,419 အမှန်ပဲ ကောင်လေး။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 978 01:31:43,509 --> 01:31:45,834 ငါ့ဝမ်းကွဲတွေက လမ်းပေါ်မှာ Belfast ၏ 979 01:31:45,928 --> 01:31:51,468 သစ္စာခံများ၏ နေအိမ်များမှ မီးရှို့ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ Dublin တစ်ခွင်လုံးမှာ ဒုက္ခသည်တွေရှိတယ်။ 980 01:31:51,559 --> 01:31:54,050 ဒီစာချုပ်က ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။ သူတို့အတွက် 981 01:31:54,145 --> 01:31:57,680 ဂိုဏ်းဂဏ ဂိုဏ်းဂဏများ အစား၊ အခုလည်း ဒီလိုပဲ လူရမ်းကားတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတော့မယ်။ 982 01:31:57,773 --> 01:32:00,099 လက်နက်ကိုင်ပြီး ယူနီဖောင်းဝတ်တယ်။ ဗြိတိသျှပြည်နယ်အားဖြင့်။ 983 01:32:00,192 --> 01:32:02,980 - Sinead စာချုပ်ကိုဖတ်ပါ။ 984 01:32:03,070 --> 01:32:06,356 သေချာမှုမရှိဘူး။ အိုင်ယာလန်ကို ပိုင်းခြားရပါလိမ့်မယ်။ 985 01:32:06,449 --> 01:32:10,363 သေချာမှုရှိတယ်။ စာချုပ်ကိုဖတ်ပါ။ စာချုပ်ကိုဖတ်ပါ။ သေချာမှုရှိတယ်။ 986 01:32:10,453 --> 01:32:11,484 ဒန်? 987 01:32:12,663 --> 01:32:15,581 အဖေက ရေတပ်ပါ။ လန်ဒန်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ 988 01:32:15,666 --> 01:32:19,664 tuppence ha'penny အတွက် တွင်းတူးခြင်း။ သတ်သည်တိုင်အောင်၊ 989 01:32:20,880 --> 01:32:22,789 ကျွန်မမှာ မသိသေးတဲ့ ညီမနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 990 01:32:22,882 --> 01:32:26,465 နို့စို့အရွယ်တွင် သေဆုံးသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဆရာဝန် လိုချင်လို့။ 991 01:32:27,678 --> 01:32:34,392 အခု ကျွန်တော် လက်မှတ် ထိုးလိုက်တာက ဘယ်တုန်းကလဲ။ ဒီထဲမှာ ပါ၀င်ခဲ့တယ်၊ 992 01:32:34,477 --> 01:32:36,386 ငါ့မှာ စာရွက်တစ်ရွက်ရှိတယ်။ 993 01:32:36,479 --> 01:32:39,396 ဒီမိုကရက်တစ်အစီအစဉ်မှ First Dail ၏ 994 01:32:39,482 --> 01:32:43,479 ကိုးကားချက်အတိုလေးပါ။ ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါကို မင်းကို ငါဖတ်ပြမယ်။ 995 01:32:47,281 --> 01:32:49,321 “တိုင်းရင်းသားတွေရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာ 996 01:32:49,408 --> 01:32:53,406 ယောက်ျားအားလုံးအတွက်သာမက အမျိုး သမီး၊ 997 01:32:53,496 --> 01:32:56,829 အလုံးစုံသော ပစ္စည်းဥစ္စာတို့ကိုသော်လည်းကောင်း၊ 998 01:32:56,916 --> 01:33:01,625 တိုင်းရင်းသားမြေ ၎င်း၏အရင်းအမြစ်များအားလုံး။ ဥစ္စာရှိသမျှ၊ 999 01:33:01,712 --> 01:33:05,710 စည်းစိမ်ဥစ္စာ ရှိသမျှတို့ကို ထုတ်ပေး၏။ နိုင်ငံတွင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ” 1000 01:33:08,302 --> 01:33:12,763 ဆိုလိုတာက ဒီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ငါတို့အားလုံး ဒီနိုင်ငံတိုင်းကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။ 1001 01:33:12,848 --> 01:33:18,435 အဲဒါကို ငါတို့အားလုံး လက်မှတ်ထိုးထားတယ်။ Dail ကို မဲပေးတုန်းက။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1002 01:33:19,855 --> 01:33:22,560 ဒါကို ငါတို့လိုက်လျှောက်ရင်၊ 1003 01:33:22,650 --> 01:33:26,350 ဒီနိုင်ငံမှာ ကလေးတိုင်း၊ တန်းတူအခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။ 1004 01:33:26,445 --> 01:33:30,360 ငါတို့မလုပ်ရင်၊ ငရဲ၌ အခွင့်မရှိကြ။ 1005 01:33:30,449 --> 01:33:35,574 ဒီစာချုပ်ကို အတည်ပြုမယ်ဆိုရင်၊ ငါတို့အားလုံးပြောင်းလဲနေတယ်။ 1006 01:33:35,663 --> 01:33:39,162 အစွမ်းထက်သောအသံများဖြစ်သည်။ အလံအရောင်၊ 1007 01:33:41,627 --> 01:33:44,961 အဲဒါ မမှန်ဘူး! အဲဒါ မမှန်ဘူး! 1008 01:34:02,982 --> 01:34:06,066 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ပါ။ သူတို့နောက်ကျောကိုကြည့်ဖို့။ 1009 01:34:06,152 --> 01:34:08,559 ယေရှုခရစ်၊ တစ်နေ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 1010 01:34:08,654 --> 01:34:10,943 - အဲဒါကို ထပ်ပြောလို့ရတယ်။ - အချိန်မမီဘူး။ 1011 01:34:11,032 --> 01:34:12,775 အတိအကျ။ 1012 01:34:26,631 --> 01:34:29,038 သူတို့အတွက် ကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်။ 1013 01:34:32,011 --> 01:34:36,305 အခုတစ်လမ်းသွား လက်မှတ်လေး ဘေးကင်းပါစေ။ ခရီးထွက်ပြီး ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1014 01:34:36,390 --> 01:34:39,925 - Bugger off, Paddy! - ငရဲမှာတွေ့မယ်။ 1015 01:34:40,019 --> 01:34:41,928 မင်းရှေ့ကို မျက်စောင်းထိုးလိုက်ပါ ရဲဘော်။ 1016 01:34:42,021 --> 01:34:44,512 သူတို့ကိုကြည့်။ သူတို့ကြားက သေနတ် မဟုတ်ဘူး။ 1017 01:34:44,607 --> 01:34:47,098 အားလုံးကို လွှဲပေးလိုက်တယ်။ freestaters များသို့။ 1018 01:34:47,193 --> 01:34:51,321 ယေရှုခရစ်။ သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ အဲဒါ မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူးလား။ 1019 01:34:51,405 --> 01:34:56,067 ဒီမှာ ဂေါ်မိန်အမျိုးသားတွေကို ကြည့်ပါ။ Damien နှုတ်ခမ်းတွေကို နမ်းနေပြီ။ 1020 01:34:56,160 --> 01:34:57,358 လျောက်ပတ်သောယောက်ျား။ 1021 01:34:57,453 --> 01:34:59,529 - အိုး၊ သူတို့ပဲလား။ - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က။ 1022 01:34:59,622 --> 01:35:02,327 - ၎င်းသည် freestate ယူနီဖောင်းတွင် Teddy ဖြစ်သည်။ - ဘာလဲ? 1023 01:35:02,416 --> 01:35:04,990 Teddy ဝတ်ထားတယ်။ သွေးစွန်းနေသော freestate ယူနီဖောင်း။ 1024 01:35:05,836 --> 01:35:08,754 Black နှင့် Tans ကိုထုတ်ပါ အစိမ်းရောင်နှင့် တန်များကို ယူဆောင်လာပါ။ 1025 01:35:08,839 --> 01:35:10,962 လူယုတ်မာတွေ အများကြီးပဲ။ 1026 01:35:11,050 --> 01:35:14,882 မင်း ငါတို့ကို အခွင့်အရေးတောင် မပေးဘူး။ ဤသဘောတူစာချုပ်ကို Dail မှအတည်ပြုခဲ့သည်။ 1027 01:35:14,971 --> 01:35:17,462 နယ်ပယ်တွင် အတည်ပြုပြီးပါပြီ။ 1028 01:35:17,556 --> 01:35:20,474 ဒီနေရာလေးမှာ အတည်ပြုပြီးပြီလား။ 1029 01:35:20,559 --> 01:35:23,560 - မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် သောက်စရာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။ 1030 01:35:28,859 --> 01:35:31,315 - နေကောင်းလား ကောင်လေး။ - ယောက်ျားလေးတွေ။ 1031 01:35:33,656 --> 01:35:37,155 ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ပြန်စပါပြီ။ ငါ Dublin ကိုသွားရမယ်။ 1032 01:35:37,243 --> 01:35:40,991 ရီပတ်ဘလီကန် တပ်ဖွဲ့ခေါင်းဆောင်များ အရေးပေါ်အစည်းအဝေးကို ဆင့်ခေါ်တယ်။ 1033 01:35:41,080 --> 01:35:43,867 စေတနာ့ဝန်ထမ်း ဆယ်ယောက်မှာ ခုနစ်ယောက် စာချုပ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။ 1034 01:35:43,958 --> 01:35:48,501 ဤလွတ်လပ်သောပြည်နယ်သည် ဤနေရာတွင် အကျုံးဝင်သည်။ ဘယ်၊ ညာနဲ့ ဗဟိုကို ခေါ်ယူနေပါတယ်။ 1035 01:35:48,588 --> 01:35:50,497 ဗြိတိသျှစစ်တပ်ဟောင်း၊ အမျိုးအစားအားလုံး။ 1036 01:35:50,590 --> 01:35:53,425 သူတို့ယူလာတာမှန်သလား အင်္ဂလန်က လက်နက်တွေလား။ 1037 01:35:53,509 --> 01:35:57,589 ကောလဟာလမျိုးစုံရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် Dublin တွင် HQ အသစ်တစ်ခုတည်ဆောက်နေပါသည်။ 1038 01:35:58,389 --> 01:36:02,885 ငါ မင်းကို လိုအပ်သလို ငါလည်း လိုအပ်တယ်။ Rory သည် လေ့ကျင့်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။ 1039 01:36:04,061 --> 01:36:06,979 - တတ်နိုင်ရင် ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ - ကောင်းပြီ။ 1040 01:36:07,064 --> 01:36:08,974 ငါတို့သေနတ်တွေယူဖို့ကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1041 01:36:09,066 --> 01:36:12,352 ငါ့အလောင်းကို ကျော်တယ်။ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ကို ငါတို့ စွန့်လွှတ်မှာလား။ 1042 01:36:13,112 --> 01:36:15,484 ဆင်းရမှာပေါ့။ 1043 01:36:16,157 --> 01:36:19,111 - မင်းရဲ့ နောက်ကျောကို လှဲထားပါ။ - တံတောင်ဆစ်မှာ ညှပ်ထားပါ။ 1044 01:36:19,201 --> 01:36:23,698 - သင့်ဖင်ကို အောက်ကိုထားပါ။ - ထိုနေရာမှ နှာခေါင်းကို ထုတ်လိုက်ပါ။ 1045 01:36:23,789 --> 01:36:26,280 မင်း အဲဒီရိုင်ဖယ်ကို ရိုက်လိမ့်မယ်။ 1046 01:36:28,002 --> 01:36:31,501 မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်သေနတ် မင်းနဲ့ဝေးရာကို မျက်နှာမူနေတယ်။ 1047 01:36:31,589 --> 01:36:34,127 လာ၊ ကောင်လေး၊ လိုင်းကိုစောင့်ပါ။ စလာသည်။ 1048 01:36:34,216 --> 01:36:37,004 လိုင်းကိုစောင့်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ ရှေ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။ 1049 01:36:37,094 --> 01:36:38,802 အဖွားက ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ 1050 01:36:38,888 --> 01:36:42,138 မင်းနောက်ကို ဆုတ်သွားပြန်ပြီ၊ မင်းက dozy bollox။ ရှေ့ကိုရွှေ့ပါ။ 1051 01:36:42,224 --> 01:36:44,134 လိုင်းအောက်ကို ကြည့်ပါ။ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။ 1052 01:36:44,226 --> 01:36:46,552 မင်းရဲ့ muzzle အညစ်အကြေးထဲသို့ တည့်တည့်သွားပါ။ 1053 01:36:47,563 --> 01:36:49,472 မှန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ကြောင်း။ 1054 01:36:50,566 --> 01:36:53,401 လိုင်းနောက်မလိုက်ပါနဲ့။ 1055 01:36:53,486 --> 01:36:56,107 ဂရန်နှစ်ဆ ပြေးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ စလာသည်! 1056 01:36:57,114 --> 01:36:58,988 လိုင်းဖွဲ့ပါ။ 1057 01:36:59,992 --> 01:37:02,910 မင်းရဲ့ ဝမ်းဗိုက်ပေါ်ကို ဆင်းပါ။ 1058 01:37:02,995 --> 01:37:04,489 ငါတို့ပြောတဲ့အတိုင်း ရိုင်ဖယ်တွေ။ 1059 01:37:04,580 --> 01:37:07,250 မင်းဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ မင်းကြည့်စရာမလိုဘူး။ 1060 01:37:07,333 --> 01:37:12,328 မင်းရဲ့ မူးဝေနေတဲ့ မျက်နှာက ကြီးမားတဲ့ ပစ်မှတ်တစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။ အခု မင်း ခေါင်းငုံ့ထား။ 1061 01:37:13,422 --> 01:37:17,123 မင်းက ဆရာဝန်လား။ မင်းက ဆရာဝန်လား။ ဆရာဝန်လိုတယ်။ 1062 01:37:17,218 --> 01:37:20,135 - ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။ - ငါ့မှာ နေမကောင်းတဲ့ ကလေးရှိတယ်။ သူ့ကိုမြင်နိုင်လား 1063 01:37:25,434 --> 01:37:28,435 - သင့်ဘယ်ဘက်တွင်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1064 01:37:34,026 --> 01:37:37,442 ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။ 1065 01:37:37,530 --> 01:37:40,863 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - Diarmuid ။ 1066 01:37:40,950 --> 01:37:45,446 နည်းနည်းလောက်ကြည့်လို့ရမလား။ မင်းမျက်လုံး လူကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1067 01:37:46,539 --> 01:37:51,664 ကောင်လေး။ ကပ်နိုင်သလား ငါ့အတွက် မင်းလျှာ အခု "Aah" လို့ပြောလိုက်ပါ။ 1068 01:37:51,752 --> 01:37:54,540 - Aah - လူကောင်း။ 1069 01:37:54,630 --> 01:37:58,248 မှန်တယ်။ ထထိုင်မှာလား မင်းဗိုက်ကိုကြည့်ချင်တယ် 1070 01:37:59,051 --> 01:38:00,961 အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1071 01:38:01,053 --> 01:38:04,054 လူကောင်း။ အခု ငါ့အတွက် ပြန်အိပ်ပါ။ 1072 01:38:05,057 --> 01:38:07,513 သူအဆင်ပြေမှာလား ဒေါက်တာ 1073 01:38:08,519 --> 01:38:13,015 သူလုပ်မယ်။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ ကောင်လေး။ 1074 01:38:20,031 --> 01:38:21,525 လူကောင်း။ 1075 01:38:21,616 --> 01:38:24,533 - ရေတစ်ခွက် လိုချင်လား။ - ငါမလုပ်ဘူး။ ကောင်းပါတယ်။ 1076 01:38:24,619 --> 01:38:26,944 - သူ့အတွက် တစ်စက်ဖြစ်နိုင်တယ်။ - မှန်တယ်။ 1077 01:38:27,038 --> 01:38:29,873 အခုတက်လိုက်ပါ။ 1078 01:38:31,083 --> 01:38:33,206 - သူတို့က မင်းညီမတွေ အပြင်မှာလား။ - အင်း။ 1079 01:38:33,294 --> 01:38:36,414 - သူတို့နာမည်တွေက ဘာလဲ။ - Aoife၊ Sheila နှင့် Emer။ 1080 01:38:36,505 --> 01:38:39,079 Aoife၊ Sheila နှင့် Emer။ 1081 01:38:42,303 --> 01:38:43,927 သူဘယ်လိုနေလဲ။ 1082 01:38:51,312 --> 01:38:54,147 သူ တစ်ဝက် ငတ်နေပြီ ဒန်။ 1083 01:38:54,231 --> 01:38:56,023 ယရှေု! 1084 01:39:02,114 --> 01:39:06,611 အလုံး 30 နှစ်ခုရှိတယ်၊ ပြေလား ၎င်းတို့ကို နှစ်ချက်စစ်ဆေးပါ။ 1085 01:39:06,702 --> 01:39:08,327 ကောင်းပြီ 1086 01:39:11,916 --> 01:39:14,833 - စနေနေ့မှာ ဘယ်သူက စတိုးဆိုင်လုပ်တာလဲ။ - ဟင့်? 1087 01:39:14,919 --> 01:39:17,042 - တင်းကုပ်။ - ငါက ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး။ 1088 01:39:17,129 --> 01:39:20,629 - ဘာလဲ? - Feck off ။ လီလီကို တင်းကုပ်လုပ်ခိုင်းပါ။ 1089 01:39:20,716 --> 01:39:23,587 တဲထိုးလို့ မရဘူး။ လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။ 1090 01:39:23,678 --> 01:39:25,587 အင်း ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1091 01:39:25,680 --> 01:39:27,838 နားမလည်တာတစ်ခုက 1092 01:39:27,932 --> 01:39:31,217 မင်းဘာလို့ အလုပ်သမားကို အမြဲထားတာလဲ။ သမ္မတနိုင်ငံအထက်မှာလား။ 1093 01:39:32,728 --> 01:39:34,472 Dublin မှကြေးနန်းစာ။ 1094 01:39:34,563 --> 01:39:37,849 Finbar သည် Four Courts တွင်ရှိခဲ့သည်။ Republican ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ 1095 01:39:37,942 --> 01:39:41,940 Freestaters များက ထိုနေရာကို ဖြိုခွဲခဲ့သည်။ ဗြိတိန်မှ ၁၈ပေါင်။ 1096 01:39:45,741 --> 01:39:48,742 - fuck's ကြောင့်။ - လူယုတ်မာများ! 1097 01:39:50,162 --> 01:39:53,863 - Sinead၊ အသတ်ခံရသူရှိပါသလား။ - ငါ့မှာအသေးစိတ်မရှိဘူး Lily။ 1098 01:39:53,958 --> 01:39:57,291 ဒါပေမယ့် Finbar က ကျွန်တော်တို့ကို ကျောခိုင်းစေချင်တယ်။ ချက်ချင်းဒီမှာဆင်း။ 1099 01:39:58,754 --> 01:40:01,245 ငါပြန်မတိုက်ဘူး။ 1100 01:40:02,592 --> 01:40:05,343 - Ned မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ - တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ 1101 01:40:05,428 --> 01:40:07,919 - ငါလုံလောက်ပြီ - အဲဒါ Finbar ရဲ့ မှာယူမှုပါ။ 1102 01:40:08,014 --> 01:40:11,513 လူယုတ်မာတွေကို သတ်ဖြတ်ဖို့ ပြောပါ။ တရားရုံးလေးခုရှိ ရီပတ်ဘလီကန်များ။ 1103 01:40:11,601 --> 01:40:13,143 ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်လေး 1104 01:40:13,227 --> 01:40:18,138 ငါဒီမှာကြာကြာနေလေလေ၊ mers တွေရဲ့ အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်နေပါတယ်။ စလာသည်။ 1105 01:40:18,232 --> 01:40:20,723 Rory၊ ဒါက ဘာဖြစ်လာမလဲ။ Ned? 1106 01:40:20,818 --> 01:40:24,816 - ငါတို့ရဲ့အမှာစာတွေလက်ခံပြီးပြီဟုတ်လား။ - ယေရှုခရစ်တော်။ 1107 01:40:27,617 --> 01:40:31,531 တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ ငါပြန်မတိုက်ဘူး။ 1108 01:40:31,621 --> 01:40:35,535 လေးယောက်ထဲမှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။ တရားရုံးများ။ ငါတို့ ရဲဘော်တွေ ဟိုမှာ။ 1109 01:40:35,625 --> 01:40:40,333 Damien ငါမင်းနဲ့တလမ်းလုံးရှိနေတယ် ဒါပေမယ့်... ငါမင်းနဲ့ တလမ်းလုံးရှိနေတယ်၊ 1110 01:40:40,421 --> 01:40:42,046 ဒါ​ပေမဲ့ ဒီ​ကောင်​တွေ​က ငါတို့​ရဲ့​သား​တွေ​ပဲ။ 1111 01:40:42,131 --> 01:40:46,045 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရဲဘော်တွေက လေးယောက်ထဲမှာရှိတယ်။ တရားရုံးများ။ သူတို့က ငါတို့ရဲဘော်တွေပဲ။ 1112 01:40:46,135 --> 01:40:49,255 - တရားရုံးလေးခုတွင် ဤအရာသည် ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။ - ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီ။ 1113 01:40:49,347 --> 01:40:51,802 ဆက်ထားဦးမလား၊ 1114 01:40:53,434 --> 01:40:55,890 ယေရှုခရစ်။ 1115 01:41:23,839 --> 01:41:26,959 - မှန်တယ် မင်းလူယုတ်မာ။ 1116 01:41:27,051 --> 01:41:28,842 ချလိုက်ပါ။ ချလိုက်ပါ။ 1117 01:41:31,472 --> 01:41:35,968 Rory! ရီရီ၊ မင်းရဲ့လူတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ ရီရီ၊ မင်းရဲ့လူတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1118 01:41:36,060 --> 01:41:38,977 - မင်းရဲ့အပေါက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။ - အမျိုးသမီးများကို ကြောက်ရွံ့ပါ။ 1119 01:41:39,063 --> 01:41:41,850 - မင်းရဲ့အပေါက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။ - မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 1120 01:41:41,941 --> 01:41:44,977 သူတို့ သေနတ်တွေ ကိုင်တယ်။ ဘယ်လောက်များ? 1121 01:41:45,069 --> 01:41:47,477 Fucking turncoats! 1122 01:41:47,572 --> 01:41:51,439 - အဲဒါကိုချလိုက်ပါ။ ချလိုက်ပါ။ 1123 01:41:54,954 --> 01:41:57,243 ယေရှုခရစ်၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1124 01:41:57,331 --> 01:41:59,739 ပါးစပ်ပိတ်ထား! ငါမင်းတို့အားလုံးကိုလုပ်ဖို့ စိတ်ကောင်းရှိတယ်။ 1125 01:41:59,834 --> 01:42:02,503 လာ၊ မြန်မြန်၊ ရွှေ့ပါ။ 1126 01:42:03,296 --> 01:42:05,419 မင်းက အိုင်းရစ်လူမျိုးနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။ 1127 01:42:05,506 --> 01:42:08,590 အဲဒါကို ကောင်လေးတွေကို ပြောပြပါ။ တရားရုံးလေးခုမှာ လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ 1128 01:42:08,676 --> 01:42:11,428 - အိုင်ယာလန်လူမျိုးကို သတ်တာက ဘယ်လိုလဲ။ - မင်းရဲ့အပေါက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 1129 01:42:11,512 --> 01:42:13,754 လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ စလာသည်။ 1130 01:42:21,939 --> 01:42:26,815 သွေးစွန်းနေသော Rory၊ သူရူးသွပ်သည်။ အချို့လူယုတ်မာများသည် အကြောင်းပြချက် လွန်ကဲကြသည်။ 1131 01:42:26,903 --> 01:42:30,106 မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်သော Rory၊ သူ့ခေါင်းကို ထူထူကြီးနဲ့ အုပ်ထားတယ်။ 1132 01:42:30,197 --> 01:42:33,115 သူတော်တော်လေး ကျေနပ်ပါတယ်။ ခွေးရူး၊ မင်း အဲဒါကို သိလား။ 1133 01:42:33,200 --> 01:42:36,201 - ငါတကယ်ပဲ။ - ယေရှု။ 1134 01:42:38,331 --> 01:42:42,494 - စစ်ခုံရုံးတွေမှာ သူတို့ကို ချပြမယ်။ - မလုံလောက်ပါဘူး။ 1135 01:42:42,585 --> 01:42:44,577 သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 1136 01:42:46,339 --> 01:42:51,333 တစ်လုံးထုတ်ရင် ငါတို့ယူမယ်။ နောက်ကျောတစ်ခု။ တရားရုံးတွေနဲ့ ငရဲကို။ 1137 01:42:52,345 --> 01:42:55,464 ယေရှု၊ Teddy၊ သူတို့ဟာ ငါတို့ရဲ့ ကောင်လေးတွေပဲ မဟုတ်လား။ 1138 01:42:55,556 --> 01:42:59,636 ရှုပ်နေကြတာ။ အငွေ့တွေ ကုန်သွားမယ်။ 1139 01:42:59,727 --> 01:43:03,262 တချို့က လုပ်မယ်။ တချို့က အဆုံးထိ တိုက်ကြလိမ့်မယ်။ 1140 01:43:03,356 --> 01:43:05,644 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ငါတို့ အဲဒါကို ဖြုတ်ပစ်ရမယ်။ 1141 01:43:05,733 --> 01:43:09,647 ငါတို့က သူတို့ကို မတားရင်၊ ဗြိတိန်တွေ ပြန်လာမယ်။ 1142 01:43:09,737 --> 01:43:13,355 အားလုံးပြီးသွားပါပြီ၊ ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့သမျှတွေပြီးရင် 1143 01:43:13,449 --> 01:43:16,201 အဲဒါကို ငါတို့ ပြန်သွားလို့မရဘူး။ 1144 01:43:16,285 --> 01:43:19,785 တစ်နေ့ကို တွေ့မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 1145 01:43:19,872 --> 01:43:24,700 စစ်ခုံရုံးများ ထူထောင်ခဲ့သည်။ အိုင်ယာလန်တွင် အိုင်ယာလန်လူမျိုး။ 1146 01:43:25,586 --> 01:43:29,501 ပြည်နှင်ဒဏ် သို့မဟုတ် သေဒဏ် လက်​နက်​ကိုင်​ထားသူများအတွက်​ 1147 01:43:29,590 --> 01:43:32,959 ဘုရားသခင်နာမ၌ အဘယ်အရာဖြစ်သနည်း။ 1148 01:43:33,970 --> 01:43:36,970 ဒါကို လမ်းမှာတွေ့တယ်။ အပတ်စဉ်။ 1149 01:43:38,975 --> 01:43:43,304 “သမ္မတနိုင်ငံ လက်အောက်ခံ နယ်မြေများ လန်ဒန်တွင် နေထိုင်သော မင်းမျိုးမင်းများ 1150 01:43:43,396 --> 01:43:48,734 သိမ်းယူ၍ ခွဲဝေပေးမည်၊ မြေယာမဲ့ အလုပ်သမားတွေနဲ့ လယ်သမားငယ်တွေ။" 1151 01:43:48,818 --> 01:43:52,946 “စက်မှုလုပ်ငန်းအားလုံးက စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းပါ။ နိုင်ငံတော်က ချုပ်ကိုင်ထားမယ်။ 1152 01:43:53,030 --> 01:43:55,948 အလုပ်သမားနှင့် တောင်သူလယ်သမားများအတွက် အကျိုး။" 1153 01:43:56,033 --> 01:43:59,367 ခိုးယူခြင်းကို မကျေနပ်ပါ။ သင်၏စုဆောင်းငွေ၊ 1154 01:43:59,453 --> 01:44:03,036 ပြည်သူပိုင်သိမ်းတော့မယ်။ နောက် တမန်တော် ၁၂ ပါး၊ 1155 01:44:04,417 --> 01:44:08,794 ချစ်ခင်ရပါသော ညီအစ်ကိုတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခွင့်အရေးရှိသည်။ မျိုးဆက်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။ 1156 01:44:08,879 --> 01:44:12,213 ဒီနိုင်ငံမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ သာယာဝပြောရေးအတွက် 1157 01:44:12,300 --> 01:44:16,629 မပါဘဲနဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ အင်္ဂလိပ်စစ်သားတွေက ငါတို့လမ်းတွေပေါ်မှာ ချီတက်နေတယ်။ 1158 01:44:16,721 --> 01:44:19,805 ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတော်များအပြင်၊ တနင်္ဂနွေနေ့ မနက်ခင်းမှာ 1159 01:44:19,890 --> 01:44:24,849 ငါတို့မှာ အဲဒီအခွင့်အရေးရှိတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ စာချုပ်ချုပ်ပြီးပြီ။ 1160 01:44:24,937 --> 01:44:29,149 - ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ်။ 1161 01:44:29,233 --> 01:44:31,107 တိတ်တိတ်! 1162 01:44:31,903 --> 01:44:34,440 အဲဒါတွေကို ငါသတိပေးပါရစေ ဘယ်သူတွေ မေ့သွားပြီလဲ။ 1163 01:44:34,530 --> 01:44:39,737 ရေးထိုးထားသော သင်းအုပ်စာ၏ Cardinal Logue နှင့် အခြားဂိုဏ်းအုပ်များ။ 1164 01:44:40,828 --> 01:44:44,363 Anti-Treatyite မမှန်တာတွေ၊ ငါကိုးကား၊ 1165 01:44:44,457 --> 01:44:47,411 "အိုင်ယာလန်ကို အဆုံးထိ ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်။" 1166 01:44:47,501 --> 01:44:51,416 “ပါဝင်တဲ့သူတွေ အကုန်လုံးပေါ့။ အဲဒီလို ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊ 1167 01:44:51,505 --> 01:44:53,794 ကြီးလေးသော ဒုစရိုက်အပြစ်များ ရှိသည်။ 1168 01:44:53,883 --> 01:44:59,304 ဝန်ခံခြင်းတွင် ရှင်းနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သန့်ရှင်းသော မိတ်သဟာယသို့ ဝင်ခွင့်မပြုပါ။" 1169 01:44:59,388 --> 01:45:02,674 တနည်းအားဖြင့် excommunication! 1170 01:45:02,767 --> 01:45:07,310 ပဋိညာဉ်၏ ဤသဘောထားသည် သက်သက်မဟုတ်။ ကက်သလစ်အသင်းတော်၏အမြင်၊ 1171 01:45:07,396 --> 01:45:09,306 ဒါက တခြားအသင်းတော်တွေရဲ့ သဘောထားပါ။ 1172 01:45:09,398 --> 01:45:11,889 ထိုသဘောသည် ဖြစ်၏။ သတင်းစာတိုင်း၏ 1173 01:45:11,984 --> 01:45:14,902 အပေါ်နှင့်အောက်၊ အရှည် ဤတိုင်းပြည်၏အကျယ်အဝန်း။ 1174 01:45:14,987 --> 01:45:19,317 အရေးအကြီးဆုံးကတော့၊ ဒီစာချုပ်ကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး၊ 1175 01:45:19,408 --> 01:45:22,694 ပြည်သူများ၏ တခဲနက် ထောက်ခံမှု ရရှိခဲ့သည်။ 1176 01:45:22,787 --> 01:45:26,701 သူတို့ရဲ့ ဒီမိုကရေစီအသုံးအနှုန်းမှာ ဇွန်လ ရွေးကောက်ပွဲမှာ။ 1177 01:45:26,791 --> 01:45:31,287 ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ ပြောပြပေးပါဦး ဒီနိုင်ငံမှာ တရားမျှတတဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ 1178 01:45:31,379 --> 01:45:35,957 အာဏာအရှိဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သောအခါ ကမ္ဘာမှာ စစ်ကို ခြိမ်းခြောက်နေသလား။ 1179 01:45:36,050 --> 01:45:39,751 ဒါက ပြည်သူတွေရဲ့ ဆန္ဒမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ပြည်သူတွေရဲ့ အကြောက်တရားပဲ။ 1180 01:45:39,845 --> 01:45:43,511 မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၌။ တိတ်တိတ်! 1181 01:45:43,599 --> 01:45:48,308 Damien O'Donovan၊ မင်းက အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း မင်းမိဘတွေရဲ့အမှတ်တရအတွက်။ သွား! 1182 01:45:48,396 --> 01:45:52,310 လွတ်လပ်သော နိုင်ငံတော်ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေသည်သာ ဖြစ်သည်။ ရွေးကောက်ပွဲနံနက်ခင်းတွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ 1183 01:45:52,400 --> 01:45:54,024 ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ ဖတ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ 1184 01:45:54,110 --> 01:45:58,688 ဒါက ဈေးမဟုတ်ပါဘူး။ ထိုင်ပါ၊ ပါးစပ်ပိတ်ပါ သို့မဟုတ် အပြင်ထွက်ပါ။ 1185 01:45:58,781 --> 01:46:01,272 တစ်ဖန် ကက်သလစ်ဘုရားကျောင်း၊ 1186 01:46:01,367 --> 01:46:04,617 ဂုဏ်ထူးဆောင်ခြွင်းချက်၊ ချမ်းသာတဲ့သူတွေနဲ့ 1187 01:46:04,704 --> 01:46:08,155 - ထွက်သွားပါ! - ထွက်သွားပါ။ 1188 01:46:12,295 --> 01:46:14,786 အဲဒီနေ့တွေ ပြီးပြီထင်တယ် 1189 01:46:20,136 --> 01:46:21,416 Damien 1190 01:46:22,555 --> 01:46:25,010 Damien ကျေးဇူးပြု။ 1191 01:46:27,560 --> 01:46:30,015 လာပါ ကောင်လေး။ 1192 01:46:30,938 --> 01:46:34,722 စကားတစ်ခွန်း လိုချင်တယ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းက ဘုန်းကြီးနဲ့ တိုက်နေတာလား။ 1193 01:46:34,817 --> 01:46:37,735 မဆိုးလောက်ပါဘူးလား။ ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေကြတာလား။ 1194 01:46:37,820 --> 01:46:40,738 - ဒါတွေအားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။ - Damien ကောင်းကောင်းပြောပါ။ 1195 01:46:40,823 --> 01:46:45,734 ဒီ? ဒီအစွန်းရောက်အမိုက်စား? အထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။ ကျေးလက်က ဒီဟာကို ဖတ်မှာလား။ 1196 01:46:45,828 --> 01:46:47,737 Teddy ဖတ်ပြီးပြီလား။ မင်းရှိလား။ 1197 01:46:47,830 --> 01:46:50,119 ငါတို့ဦးလေးများ ဒီအရာတွေကို ကြောက်နေကြတယ်။ 1198 01:46:50,207 --> 01:46:54,336 - အနီရောင်အလံတွေ ဝှေ့ယမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။ - သူတို့ ဘယ်လို ပြုမူနေထိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မေ့သွားပြီလား။ 1199 01:46:54,420 --> 01:46:57,540 ငါတို့အဖေက အလုပ်ဖြုတ်လိုက်တာ Pat McCan'thy ဖျားနေလို့ပါ။ 1200 01:46:57,632 --> 01:47:01,250 သူ့သားကို ငါတို့ မကြည့်နိုင်ဘူး။ အရှက်ကွဲခြင်း ကြောင့် မျက်နှာ ငယ်ရ၏။ 1201 01:47:01,344 --> 01:47:03,336 ငါတို့အဖေ ဘာလုပ်ရမှာလဲ ဒီနှင့်အတူ? 1202 01:47:03,429 --> 01:47:06,347 လူလေးယောက်မှာ တစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒီနိုင်ငံမှာ အလုပ်မရှိတော့ဘူး။ 1203 01:47:06,432 --> 01:47:09,350 ကလေးတွေနဲ့ မိသားစုတွေ တွေ့ဖူးတယ်။ ငတ် 1204 01:47:09,435 --> 01:47:12,270 ငါတို့က သူတို့ကို ခေါင်းငုံ့ထားဖို့ မျှော်လင့်သလား New York နဲ့ London ကို? 1205 01:47:12,355 --> 01:47:15,356 - အဲဒါ ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာလား။ - ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒီအတွက် တိုက်ပွဲမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး ။ 1206 01:47:15,441 --> 01:47:17,730 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ မင်းငါ့ကိုယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 1207 01:47:17,818 --> 01:47:21,437 - သင်အမြဲတမ်း အိပ်မက်မက်သူပါ။ - ငါက အိပ်မက်သမားမဟုတ်ဘူး၊ ငါက လက်တွေ့ဆန်တယ်။ 1208 01:47:22,156 --> 01:47:24,825 - ဟမ်? - ဒီအတွက် မင်းကို ငါလိုအပ်နေတယ် Damien 1209 01:47:24,909 --> 01:47:28,823 ပြီးတာနဲ့ စာချုပ်ကို ဖျက်ပစ်မယ်။ လုံလောက်ပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1210 01:47:28,913 --> 01:47:32,033 ငါနှင့်အတူဤတွင်ရှိရန်။ ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ ငါ့ရဲ့... 1211 01:47:32,124 --> 01:47:34,662 ငါ့ကိုအချိန်ပေးပါ။ ဒါကို အခွင့်အရေးပေးပါ။ 1212 01:47:34,752 --> 01:47:39,461 Teddy အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကြည့်ပါ။ မင်းတကယ်မမြင်နိုင်ဘူး။ 1213 01:47:39,548 --> 01:47:43,842 John Bull က မင်းရဲ့လက်ကို ချလိုက်ပြီ။ ဘောင်းဘီ၊ သူ့လက်သီးက မင်းရဲ့ bollocks တွေကို ပတ်တယ်။ 1214 01:47:43,928 --> 01:47:45,090 ဒါမဟုတ်ဘူး။ 1215 01:47:45,179 --> 01:47:51,597 ဤပဋိပတ်၊ မင်းက ဗြိတိသျှအင်ပါယာရဲ့ ကျွန်။ 1216 01:47:51,686 --> 01:47:54,770 သင်ကိုယ်တိုင်ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။ အမိုက်စား Union Jack တွင်။ 1217 01:47:54,855 --> 01:47:57,726 - သားသတ်သမားရဲ့ ခါးစည်း၊ ကောင်လေး။ - မရှိပါ။ 1218 01:47:59,235 --> 01:48:01,109 Rory၊ Damien ဘယ်မှာလဲ 1219 01:48:03,656 --> 01:48:06,361 ဟေ့ ဘာမှမလုပ်နဲ့၊ Damien 1220 01:48:06,450 --> 01:48:10,911 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ မင်းသဘောပေါက်လား။ အဲဒါ ငါ 12 နှစ်သားကတည်းက? 1221 01:48:34,270 --> 01:48:37,390 ပထမလူ၊ အိမ်ပြင်။ ဒုတိယလူ၊ အိမ်ပြင်။ 1222 01:48:37,481 --> 01:48:40,269 နင်တို့နှစ်ယောက် ပင်မအိမ်မှာ။ ငါနှင့်အတူနောက်ဆုံးလူ။ ရွှေ့ပါ။ 1223 01:48:41,277 --> 01:48:43,316 ဟိုမှာသွား။ မေ့ပျောက်ဖို့ကြိုးစားသည်! 1224 01:48:43,404 --> 01:48:46,405 အိမ်မှထွက်ပါ။ အခုထွက်လိုက်ပါ။ 1225 01:48:46,490 --> 01:48:47,866 လမ်းမှထွက်ပါ။ 1226 01:48:47,950 --> 01:48:50,620 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - လက်နက်ရှာဖွေရေး။ 1227 01:48:50,703 --> 01:48:53,490 ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး။ လက်နက် မတွေ့ရ။ 1228 01:48:53,581 --> 01:48:57,365 -ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။ - ဒီအမျိုးသမီးကို နံရံကို မှီလိုက်ပါ။ 1229 01:48:57,460 --> 01:48:59,785 - ထိုနံရံကိုဆန့်ကျင်သည်။ - ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 1230 01:48:59,879 --> 01:49:02,370 အားလုံးပြီးသွားပါသတဲ့။ ငါတို့က မင်းကို စားစရာနဲ့ နေစရာတွေပေးတယ်။ 1231 01:49:02,465 --> 01:49:04,374 - ထိုအဆင့်များကိုတက်ပါ။ -ဒါဟာ အရှက်ကွဲစရာပဲ။ 1232 01:49:04,467 --> 01:49:07,005 - နံရံကိုဆန့်ကျင်။ - ရှက်သင့်တယ်။ 1233 01:49:07,094 --> 01:49:08,838 ကျော။ ဒီမှာပဲ 1234 01:49:11,891 --> 01:49:14,429 ဆက်သွားပါ။ အတူနေ မင်းနှစ်ယောက်ကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။ 1235 01:49:14,518 --> 01:49:19,264 မင်း ငါတို့ စားပွဲမှာ ထိုင်နေတဲ့ အချိန်တိုင်း။ ငါတို့ အစားအသောက်တွေ စားတယ်။ ငါတို့က မင်းကို အမိုးအကာတွေ ပေးတယ်။ 1236 01:49:19,357 --> 01:49:23,354 - ရုံးချုပ်မှအမိန့်စာ။ - ကိုယ့်လူတွေကို ဖွင့်ဖို့လား။ 1237 01:49:24,153 --> 01:49:27,439 အစိုးရက အမိန့်ပေးတယ်။ လွတ်လပ်သောနိုင်ငံတော်၏ 1238 01:49:47,343 --> 01:49:49,466 လက်နက်တွေ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြမယ်။ 1239 01:49:49,553 --> 01:49:51,546 Sean၊ တံခါးကိုကြည့်။ 1240 01:50:30,386 --> 01:50:32,426 ကင်းမှူး၊ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1241 01:50:32,513 --> 01:50:34,506 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1242 01:50:37,602 --> 01:50:41,184 - Sentry၊ အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုပ်ပါ။ - ဒီမှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 1243 01:50:42,982 --> 01:50:44,975 ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် မီးထိုးလိုက်မယ်။ 1244 01:51:15,097 --> 01:51:18,383 ဒန်! ဒန်! မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ 1245 01:51:18,476 --> 01:51:20,931 မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ ဒန်! 1246 01:51:21,020 --> 01:51:24,389 - ပါးစပ်ပိတ်ထား! - မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ 1247 01:51:24,482 --> 01:51:26,973 ဒန်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ ယောက်ျားလေးတွေ။ လက်နက်မဲ့နေတယ်! 1248 01:51:27,068 --> 01:51:28,859 - ငါရူးနေတယ်... 1249 01:51:29,779 --> 01:51:32,104 မဟုတ်ဘူး! 1250 01:51:32,198 --> 01:51:37,239 မလုပ်နဲ့။ ဒန်! မလုပ်ပါနဲ့! ရပ်လိုက်ပါ ကောင်လေး။ 1251 01:51:37,328 --> 01:51:40,245 လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ မင်းလက်ကိုမြှောက်ထား၊ လူယုတ်မာ။ 1252 01:51:40,331 --> 01:51:43,451 သူတို့ကို ထလိုက်ပါ။ သူတို့ကို ထလိုက်ပါ။ လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ 1253 01:51:43,542 --> 01:51:45,868 ငါဆိုသည်ကား၊ ထလော့။ သူတို့ကို ထလိုက်ပါ။ 1254 01:51:45,962 --> 01:51:48,168 လုံလောက်ပါပြီ။ ပြန်လာပါ။ 1255 01:51:49,048 --> 01:51:51,456 - ပြန်သွားပါ။ - ဒန်! 1256 01:51:53,886 --> 01:51:56,804 ပြန်လာပါ။ ထောင့်သို့သွားပါ။ 1257 01:51:56,889 --> 01:52:00,175 ဒန်! ဒန်! 1258 01:52:00,268 --> 01:52:04,597 ယေရှုခရစ်၊ မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ လက်နက်မဲ့လူ! 1259 01:52:04,689 --> 01:52:09,600 နောက်ကျောမှာ လက်နက်မဲ့လူကို ပစ်သတ်လိုက်တာ၊ ဒင်းနစ်! ဒန်! 1260 01:52:09,694 --> 01:52:14,023 Damien၊ မင်းလက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါ ပစ်မယ်! 1261 01:52:22,707 --> 01:52:26,289 - သူစားပြီးပြီလား။ မဟုတ်ဘူး၊ သူအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်၊ ​​သခင်။ 1262 01:52:45,521 --> 01:52:48,012 ငါတို့ဒီမှာနောက်ဆုံးရောက်ခဲ့တာကို မှတ်မိလား။ 1263 01:52:51,068 --> 01:52:53,559 မင်းက ငါပဲကွ။ 1264 01:52:55,948 --> 01:53:00,943 - အဲဒါအတွက် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ကျေးဇူးတင်မဆုံးဘူး။ - မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကောင်းမှုတွေအားလုံးအတွက်။ 1265 01:53:04,540 --> 01:53:07,031 Dan အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1266 01:53:08,044 --> 01:53:12,504 ပြီးတော့ Terence သူတို့ အခု ဘယ်မှာလဲ? 1267 01:53:13,549 --> 01:53:16,467 သူတို့က မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။ 1268 01:53:16,552 --> 01:53:19,589 ဘေးချင်းကပ် လဲလျောင်း။ 1269 01:53:19,680 --> 01:53:23,132 ယေရှု၊ Damien၊ မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။ 1270 01:53:25,603 --> 01:53:29,980 မင်းအိမ်ပြန်သင့်တယ်။ Sinead နဲ့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။ 1271 01:53:30,983 --> 01:53:35,978 မနက်ဖြန်မနက်၊ ဆေးရုံမှာ စာသင်ရမယ်။ 1272 01:53:36,989 --> 01:53:42,363 ဒါပဲ သင်လုပ်ချင်ဖူးတာ။ မင်းက ငယ်ငယ်လေးကတည်းက မဟုတ်လား? ဟမ်? 1273 01:53:44,997 --> 01:53:47,453 မင်းက အမြဲတမ်း ပိုတောက်ပနေခဲ့တယ်။ 1274 01:53:49,001 --> 01:53:51,457 တစ်မိုင်အကွာမှာ ကျောင်းသားက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1275 01:53:54,507 --> 01:54:00,510 မင်းအဲဒီမှာ Sinead ရှိတယ်။ သူမ မင်းကို ချစ်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက် ရည်ရွယ်တယ်။ 1276 01:54:01,305 --> 01:54:04,840 ရှိသင့်တယ်... သားတို့သမီးတို့၊ 1277 01:54:04,934 --> 01:54:09,311 ဖြစ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး... ပျော်ရွှင်တယ်။ 1278 01:54:14,652 --> 01:54:18,519 Damien ဒီယူနီဖောင်းထဲက လိုချင်တယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်။ 1279 01:54:18,614 --> 01:54:23,407 ငါတို့က မင်းလိုလူလို၊ ဒီလိုဖြစ်အောင် လုပ်ရတာကို သဘောကျတယ်။ 1280 01:54:31,043 --> 01:54:35,123 Damien၊ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတောင်းဖူးဘူး။ ငါ့ဘဝမှာ တခြားလူ၊ 1281 01:54:35,214 --> 01:54:39,212 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အခု တောင်းမယ်။ နှလုံးနှင့်ဝိညာဉ်။ 1282 01:54:41,429 --> 01:54:44,430 - ညီအကိုမောင်နှမတွေချည်းပဲ။ - မင်းဘာလိုချင်လဲ Teddy 1283 01:54:47,268 --> 01:54:49,841 Damien လက်တွေ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။ 1284 01:54:50,646 --> 01:54:52,639 လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ယူပါ။ 1285 01:54:53,649 --> 01:54:57,599 အိမ်ပြန်ပြီး ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။ အသက်ရှင်သင့်တယ်။ 1286 01:54:59,447 --> 01:55:05,283 ပြီးတော့ Rory ကို လိုချင်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့စကားပြောတယ်။ သူ့ကောင်လေးတွေ မင်းစကားနားထောင်မယ်။ 1287 01:55:10,499 --> 01:55:12,539 မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။ 1288 01:55:16,047 --> 01:55:20,127 Chris Reilly နှလုံးသားကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်။ 1289 01:55:21,886 --> 01:55:23,878 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1290 01:55:25,097 --> 01:55:27,090 ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ 1291 01:55:29,101 --> 01:55:34,096 ငါရောင်းထွက်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1292 01:55:54,919 --> 01:55:57,374 Damien မင်းရဲ့စာတွေရေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1293 01:55:59,715 --> 01:56:05,635 လက်တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ... သို့မဟုတ် အရုဏ်ဦး၌ ပစ်ခံရလိမ့်မည်။ 1294 01:56:17,149 --> 01:56:19,605 Teddy တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 1295 01:56:29,912 --> 01:56:32,035 ချစ်လှစွာသော Sinead 1296 01:56:32,123 --> 01:56:36,286 ဒီစစ်ပွဲထဲမဝင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ လုပ်ခဲ့တယ်။ 1297 01:56:36,377 --> 01:56:39,497 အခုထွက်ဖို့ကြိုးစားပြီး မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1298 01:56:43,342 --> 01:56:47,126 ကျွန်ုပ်တို့သည် ထူးဆန်းသောသတ္တဝါများ၊ ကိုယ့်အတွက်။ 1299 01:56:48,139 --> 01:56:51,056 ငါ မင်းကို တန်ဖိုးထားတယ်၊ 1300 01:56:51,142 --> 01:56:54,558 ခန္ဓာကိုယ်နှင့် စိတ်ဝိညာဉ်၊ ဤနောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်များတွင် 1301 01:56:55,730 --> 01:56:59,644 မင်း လိုချင်တယ် လို့ ပြောဖူးတယ်။ သင့်ကလေးများ လွတ်လပ်မှုကို မြည်းစမ်းပါ။ 1302 01:56:59,734 --> 01:57:02,141 Sinead သည် ထိုနေ့အတွက် ဆုတောင်းပေးပါသည်။ 1303 01:57:02,236 --> 01:57:06,020 ဒါပေမယ့် ပိုကြာသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက် စိတ်ကူးထားတာထက် 1304 01:57:07,909 --> 01:57:11,823 Dan တခါက ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောဖူးတယ်။ ငါ ဒီအချိန်တိုင်း ရုန်းကန်နေရတယ်။ 1305 01:57:13,539 --> 01:57:16,825 သူက “သိဖို့လွယ်တယ်။ မင်းဘာကိုဆန့်ကျင်တယ်၊ 1306 01:57:16,918 --> 01:57:19,918 သိဖို့တော်တော်နောက်တယ်။ မင်းဘာအတွက်လဲ။" 1307 01:57:20,922 --> 01:57:24,255 အခုမှ သိပြီထင်တယ်၊ ငါ့ကိုခွန်အားပေးတယ်။ 1308 01:57:27,136 --> 01:57:29,129 အချိန်တန်ရင် Teddy ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1309 01:57:30,139 --> 01:57:33,757 ငါကြောက်တယ် အထဲမှာ သူသေနေပြီ။ 1310 01:57:36,938 --> 01:57:40,935 နာရီတွေ ကုပ်ကနဲ တွေးကြည့်မိတယ်။ ငါ့လက်အောက်မှာ မင်းရဲ့နှလုံးခုန်သံ။ 1311 01:57:42,193 --> 01:57:46,356 မင်းချိတ်ဆွဲထားတဲ့တံဆိပ်ကို ငါကိုင်ထားတယ်။ ငါ့လည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာ တုန်လှုပ်နေတယ်။ 1312 01:57:46,447 --> 01:57:48,903 သတ္တိလည်း ပေးလိမ့်မယ်။ 1313 01:57:51,953 --> 01:57:57,457 နှုတ်ဆက်ပါတယ် Sinead ငါ မင်းကို အခု ချစ်တယ်၊ အမြဲတမ်း နေမယ်။ 1314 01:58:01,587 --> 01:58:04,078 ဘယ်ဘက်၊ လှည့်ပါ။ 1315 01:58:04,173 --> 01:58:08,385 ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 1316 01:58:13,391 --> 01:58:15,383 ညာဖက်လှည့်။ 1317 01:58:21,190 --> 01:58:22,815 ရပ်တန်. 1318 01:58:29,824 --> 01:58:32,196 ပို့စ်ကို ကျောခိုင်းပါ။ 1319 01:58:51,429 --> 01:58:53,421 ရှေ့သို့ချီတက်။ 1320 01:58:55,850 --> 01:58:59,515 ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်။ 1321 01:59:09,864 --> 01:59:11,856 သိပ်နောက်ကျနေပြီ Damien 1322 01:59:14,035 --> 01:59:16,027 ငါ့အတွက်လား မင်းအတွက်လား။ 1323 01:59:42,480 --> 01:59:44,188 မရှိ 1324 02:00:04,126 --> 02:00:06,831 ဒီလိုမလုပ်ချင်ရင်၊ ငါအမိန့်ပေးမယ်။ 1325 02:00:06,921 --> 02:00:10,835 ငါလုပ်မယ်။ အသင်း 1326 02:00:12,927 --> 02:00:14,469 သတိထား! 1327 02:00:15,554 --> 02:00:18,046 ပြင်ဆင်ပါ။ 1328 02:00:19,058 --> 02:00:21,383 - Load! 1329 02:00:21,477 --> 02:00:23,635 - ရည်မှန်းချက်ထားပါ။ 1330 02:00:24,939 --> 02:00:25,970 မီး! 1331 02:00:33,489 --> 02:00:35,067 အမိန့်လက်နက်။ 1332 02:01:58,199 --> 02:02:00,191 Sinead? 1333 02:02:03,037 --> 02:02:05,030 Sinead? 1334 02:02:13,839 --> 02:02:15,713 Sinead? 1335 02:02:21,639 --> 02:02:23,632 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1336 02:02:26,519 --> 02:02:28,511 ဘာမှားလို့လဲ? 1337 02:02:48,583 --> 02:02:50,575 ဒါလည်း ရှိတယ်။ 1338 02:03:02,096 --> 02:03:05,465 - မဟုတ်ဘူး၊ Sinead မဟုတ်ဘူး၊ Sinead - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1339 02:03:06,475 --> 02:03:09,393 - Sinead - ငါ... 1340 02:03:09,478 --> 02:03:12,396 - စိတ်မကောင်းပါဘူး။ - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1341 02:03:12,481 --> 02:03:14,474 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1342 02:03:19,280 --> 02:03:23,194 ထွက်သွားပါ။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ ငါ့မြေမှ ထွက်သွား။ 1343 02:03:26,704 --> 02:03:29,705 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်တော့ဘူး။ 1344 02:03:42,929 --> 02:03:45,384 အိုး Damien မဟုတ်ဘူး 1345 02:03:47,934 --> 02:03:50,389 အိုးမရှိ၊