1
00:00:51,760 --> 00:00:54,638
మిచోన్: పట్టణం ఆక్రమించబడింది.

2
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
అతను నికోలస్‌తో విడిపోయాడు.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,561
అతనికి ఈ ఆలోచన వచ్చింది...

4
00:01:00,727 --> 00:01:05,357
అతను నిప్పు పెడితే, అది ఆగిపోతుంది
నడిచేవారు ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
నేను బదులుగా 90కి ప్రయత్నించాను.

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
నేను కోరుకున్నాను.

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,614
అగ్ని ఎప్పుడూ వెలిగించలేదు.

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,786
మేము కొనసాగవలసి వచ్చింది.

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,913
నన్ను క్షమించండి.

10
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
అతను చిక్కుకుంటే,

11
00:01:24,418 --> 00:01:26,253
అతను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాడు
మాకు సిగ్నల్ పంపడానికి.

12
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
మాగీ: సిగ్నల్?

13
00:01:27,754 --> 00:01:29,756
రిక్: గేట్ తెరవండి!

14
00:01:35,304 --> 00:01:36,597
రిక్: గేట్ తెరవండి!

15
00:01:55,824 --> 00:01:59,911
ఇప్పుడే గేటు తెరవండి!

16
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
మీరు వినగలరు.

17
00:03:47,602 --> 00:03:50,147
మీలో కొందరు చూశారు.

18
00:03:50,313 --> 00:03:53,984
వారు ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చారు,
వాటిలో సగం.

19
00:03:54,151 --> 00:03:57,195
ఇంకా చాలు
మమ్మల్ని 20 లోతుగా చుట్టుముట్టడానికి.

20
00:04:00,240 --> 00:04:03,118
చూడు, నువ్వు భయపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,954
మీరు చూడలేదు
ఇలాంటి ఏదైనా.

22
00:04:06,121 --> 00:04:09,207
మీరు పూర్తి కాలేదు
ఇలాంటి ఏదైనా.

23
00:04:09,374 --> 00:04:12,169
అయితే ప్రస్తుతానికి మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

24
00:04:14,796 --> 00:04:18,175
ప్యానెల్‌ను ట్రక్కు ఢీకొట్టింది
చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

25
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
మేము ఒక సందర్భంలో దానిని బలోపేతం చేసాము.

26
00:04:20,218 --> 00:04:23,472
ఎలాగైనా, గోడ యొక్క
కలిసి పట్టుకుంటాను.

27
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
మీరు చేయగలరా?

28
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
రిక్: ఇతరులు,
వారు తిరిగి వస్తారు.

29
00:04:33,023 --> 00:04:34,608
వారు తిరిగి వస్తారు.

30
00:04:38,111 --> 00:04:43,533
డారిల్, అబ్రహం, సాషా,
వారికి వాహనాలు ఉన్నాయి.

31
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
వారు వారిని దూరంగా నడిపిస్తారు,
ఇతరుల వలె.

32
00:04:46,745 --> 00:04:50,040
మరియు గ్లెన్ మరియు నికోలస్ గొన్న
తర్వాత ముందు ద్వారం గుండా తిరిగి నడవండి.

33
00:04:50,207 --> 00:04:52,042
వారు ఏమి చేస్తున్నారో వారికి తెలుసు,

34
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
మరియు మనం ఏమి చేయాలో మాకు తెలుసు.

35
00:04:56,671 --> 00:04:58,924
మేము శబ్దాన్ని కనిష్టంగా ఉంచుతాము.

36
00:04:59,090 --> 00:05:00,550
రాత్రిపూట మా బ్లైండ్లను లాగండి.

37
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
ఇంకా మంచిది, లైట్లు వేయకుండా ఉంచండి.

38
00:05:06,556 --> 00:05:09,476
మేము ఈ స్థలాన్ని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాము
శ్మశానంలా నిశ్శబ్దంగా,

39
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
వారు ముందుకు వెళ్తారో లేదో చూడండి.

40
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
ఈ ప్రదేశం స్మశానం.

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
క్వారీ పగిలిపోయింది

42
00:05:25,659 --> 00:05:28,411
మరియు ఆ నడిచేవారు
ఈ దారిలో ఉన్నారు.

43
00:05:28,578 --> 00:05:31,248
అవన్నీ.

44
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
రిక్ అని ప్లాన్
స్థానంలో ఉంచారు

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
అలా జరగకుండా ఆపింది.

46
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
అతను వారిలో సగం మందిని తప్పించుకున్నాడు.

47
00:05:45,220 --> 00:05:48,515
నేను బయట ఉన్నాను
డారిల్‌తో నియామకం.

48
00:05:51,142 --> 00:05:54,229
నేను క్యానరీలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించాలనుకున్నాను
మరియు స్కావెంజ్,

49
00:05:54,396 --> 00:05:57,899
మరియు డారిల్ కోరుకున్నాడు
వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతూ ఉండటానికి.

50
00:05:59,401 --> 00:06:01,194
నేను కోరుకున్నది చేసాము...

51
00:06:03,238 --> 00:06:05,740
మరియు మేము ఒక ఉచ్చులో గాయపడ్డాము
ఆ వ్యక్తులచే సెట్ చేయబడింది.

52
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
మరియు నేను నా ప్యాక్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

53
00:06:08,326 --> 00:06:11,037
వారు తప్పనిసరిగా మా ట్రాక్‌లను అనుసరించారు.

54
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
మాపై దాడి చేసిన వారు...

55
00:06:17,002 --> 00:06:19,296
వారు ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చే మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
నా వల్ల.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,146
మాట్లాడటానికి ఇంకా ఎక్కువ ఉంటుంది.

57
00:06:38,899 --> 00:06:40,483
టోబిన్: డీనా?

58
00:06:45,906 --> 00:06:47,407
డీఅన్నా?

59
00:07:59,104 --> 00:08:00,814
వద్దు.

60
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
మేము హంతకులను పాతిపెట్టము
గోడల లోపల.

61
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
మేము అక్కడకు వెళ్లడం లేదు.
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

62
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
మేము వేచి ఉంటాము.

63
00:08:28,425 --> 00:08:30,176
నేను కూడా చేయలేను
ఇందులో రెండు భోజనాలు.

64
00:08:30,343 --> 00:08:33,638
సూప్‌లు మరియు సాస్‌లను పొడిగించవచ్చు
కొన్ని అదనపు నీటితో బయటకు.

65
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
అది ఏమి తేడా చేస్తుంది
ఒకవేళ మనం రేపు చనిపోతామా?

66
00:08:39,602 --> 00:08:41,229
- మనం ఇప్పుడు రేషన్ ఇవ్వాలి ...
- నేను చేయలేను.

67
00:08:41,396 --> 00:08:45,817
నేను ఎంత సమయం గడపలేను
నా కుటుంబం ఆకలితో అలమటించడం చూస్తూ ఉండిపోయాను.

68
00:08:45,984 --> 00:08:47,861
- ఆగండి.
- నన్ను క్షమించండి.

69
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
క్షమించండి, ఒలివియా.
నేను పాయింట్ చూడలేదు.

70
00:08:59,330 --> 00:09:00,874
స్పెన్సెన్ హే. హే!

71
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
ఆపు.

72
00:09:02,667 --> 00:09:04,711
ఇప్పుడే, ఆపండి.

73
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
ఈ విషయం అందరికి సంబంధించినది.

74
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
మేము దానిని చివరిగా చేయాలి
మేము బ్రతకబోతున్నట్లయితే.

75
00:09:09,549 --> 00:09:12,343
నువ్వెందుకు వెళ్ళకూడదో చూసుకో
గేట్ మూసివేయబడింది, స్పెన్సర్?

76
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
అవును. అది నేనే.

77
00:09:15,305 --> 00:09:16,723
నేను అలా చేసాను.

78
00:09:18,516 --> 00:09:22,103
కానీ ఆ ట్రక్
గోడల వెలుపల,

79
00:09:22,270 --> 00:09:25,315
అది లోపల ఉంటుంది
అది నా కోసం కాకపోతే.

80
00:09:25,482 --> 00:09:27,650
నేను కూడా చేసాను.

81
00:09:27,817 --> 00:09:31,946
నేను చేయకపోతే, మనం చేయకపోవచ్చు
ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను.

82
00:09:33,990 --> 00:09:35,784
బ్రూస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

83
00:09:39,496 --> 00:09:44,000
ఇలా చేయడం వల్ల మనం ఒక రహదారిపైకి వెళ్తాము
ఎక్కడ ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

84
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
మరెవరూ ముఖ్యం కాదు.

85
00:09:48,546 --> 00:09:51,800
ఆపై మనమందరం వెనక్కి తిరిగి చూస్తాము
ప్రస్తుతం ఈ క్షణంలో

86
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
మేము ఈ స్థలాన్ని నాశనం చేసినప్పుడు.

87
00:11:36,988 --> 00:11:38,823
మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?

88
00:11:45,038 --> 00:11:47,415
ఫ్లాష్ లైట్లు,
rebar, తాడు.

89
00:11:49,209 --> 00:11:51,794
మీరు వాటిని గోడ నుండి తగ్గించండి
మంచి దూరం వేరు,

90
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
బహుశా వాటిని తిప్పవచ్చు.

91
00:11:53,922 --> 00:11:56,841
ఆ మార్గంలో నడిచేవారు
ప్రతి ఒక్కరికి లాగబడతాయి

92
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
మరియు మీరు ఒక మార్గాన్ని తెరుస్తారు.

93
00:12:04,724 --> 00:12:06,309
ఇప్పుడు మీరు సిద్ధమవుతున్నారు.

94
00:12:08,186 --> 00:12:10,313
చీకటి కోసం వేచి ఉంది, సరియైనదా?

95
00:12:14,150 --> 00:12:19,822
మీరు చీలమండను తిప్పినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
కిందకి దూకుతావా?

96
00:12:22,033 --> 00:12:24,160
లేదా మీరు వేగాన్ని తగ్గించుకుంటారు
వారిలో ఒకరి ద్వారా

97
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
ఆపై మీరు వ్యవహరించాలి
వారందరితోనా?

98
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
నేను నిన్ను ఇలా చేయనివ్వలేను.

99
00:12:33,586 --> 00:12:35,088
మీరు నన్ను ఆపలేరు.

100
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
నేను మీకు సహాయం చేయబోతున్నాను.

101
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
మరియు నాకు సురక్షితమైన మార్గం తెలుసు.

102
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
- స్పెన్సర్?
- అవును.

103
00:14:05,053 --> 00:14:07,347
|...

104
00:14:07,513 --> 00:14:09,015
నా చెడ్డ.

105
00:14:11,976 --> 00:14:13,853
మీరు తాగి ఉన్నారా?

106
00:14:14,020 --> 00:14:15,521
అక్కడికి చేరుకోవడం.

107
00:14:22,737 --> 00:14:24,697
ఇది చిన్నగది నుండి వచ్చింది.

108
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
నువ్వు... దొంగిలించావా?

109
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
నేను దానిని అలా పిలవను.

110
00:14:38,753 --> 00:14:40,713
కాబట్టి మీరు అందరికీ చెప్పేది...

111
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
అది కేవలం బుల్‌షిట్?

112
00:14:45,551 --> 00:14:48,721
కాదు.. వాళ్లంతా లోపలికి వెళితే
మరియు చిన్నగదిపై దాడి చేశాడు

113
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
మరియు అందరికీ తెలుసు, చూసింది,

114
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
అప్పుడు అది ముగింపు అవుతుంది.

115
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
కానీ ఒక వ్యక్తి?

116
00:14:57,271 --> 00:15:00,441
ఒక వ్యక్తి, మరియు ఎవరూ ఎప్పుడూ
తెలిసేది.

117
00:15:04,028 --> 00:15:05,655
కాబట్టి, నేను ఎందుకు కాదు?

118
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
నేను ఆ చిన్న పరుగును ఆపాను
బ్యాంకు వద్ద.

119
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
నేను ప్రతిఫలానికి అర్హుడిని.

120
00:15:09,200 --> 00:15:12,453
ఒక చివరి వేడుక.

121
00:15:12,620 --> 00:15:15,498
ఎందుకంటే వారు చెప్పింది నిజమే, అమ్మ

122
00:15:15,665 --> 00:15:18,584
మరియు అది మీకు తెలుసు.

123
00:15:18,751 --> 00:15:20,795
మేమంతా ఉంటాం
త్వరలో చనిపోతాను.

124
00:15:20,962 --> 00:15:22,338
పాడు, స్పెన్సర్!

125
00:15:22,505 --> 00:15:25,508
నేనా? ఇప్పుడు అది కొంత బుల్‌షిట్!

126
00:15:25,675 --> 00:15:27,677
కారణం నువ్వే
మేము చాలా చిక్కిపోయాము.

127
00:15:27,844 --> 00:15:29,262
మీరు మమ్మల్ని ఈ విధంగా చేసారు.

128
00:15:29,429 --> 00:15:31,139
మేము ఇక్కడ ఎప్పుడూ సురక్షితంగా లేము.

129
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
కానీ మీరు దీన్ని చూడాలని అనుకోలేదు,
మేము దానిని చూడాలని మీరు కోరుకోలేదు.

130
00:15:34,100 --> 00:15:36,269
మీరు కలలు కనాలని అనుకున్నారు.

131
00:15:36,436 --> 00:15:40,273
నాన్నకు, ఐదేండ్లకి ఏమైంది?

132
00:15:40,440 --> 00:15:41,899
నువ్వు అంతే.

133
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
కార్ల్: హే.

134
00:16:26,569 --> 00:16:28,529
నువ్వు బాగున్నావా?

135
00:16:28,696 --> 00:16:30,615
రాన్: నేను ఎందుకు ఉండను?

136
00:16:34,327 --> 00:16:36,162
మీరు ఈనిద్ చూసారా?

137
00:16:36,329 --> 00:16:39,457
నేను ఆమెను మీతో చూసినప్పటి నుండి కాదు.

138
00:16:39,624 --> 00:16:41,834
ఆమె గోడపైకి వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను
మంద వచ్చే ముందు

139
00:16:42,001 --> 00:16:44,337
మరియు ఇప్పుడు ఆమె అక్కడ చిక్కుకుపోయింది.

140
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
ఆమె చనిపోలేదా?

141
00:16:46,214 --> 00:16:47,507
రండి, మనిషి.

142
00:16:55,139 --> 00:16:56,933
చూడు...

143
00:16:57,099 --> 00:17:00,186
నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

144
00:17:00,353 --> 00:17:03,564
- మీరు బహుశా పైకి ఎక్కితే ...
- నేను నీకు సహాయం చేయడం లేదు, కార్ల్.

145
00:17:03,731 --> 00:17:06,484
ఇది నా కోసం కాదు.

146
00:17:06,651 --> 00:17:08,486
ఇది enid కోసం.

147
00:17:08,653 --> 00:17:11,280
- మీ స్నేహితుడు.
- నా స్నేహితురాలు.

148
00:17:11,447 --> 00:17:13,199
లేదా, నా ఉద్దేశ్యం, 'ఆమె ఎందుకంటే
ఏమైనా, సరియైనదా?

149
00:17:13,366 --> 00:17:14,593
కాబట్టి మీరు కేవలం అనుకుంటున్నారా
ఆమెను అక్కడ వదిలేయాలా?

150
00:17:14,617 --> 00:17:16,137
నేను ఆమెను ఆపమని చెప్పాను
గోడ మీదుగా వెళ్ళడం,

151
00:17:16,244 --> 00:17:17,870
ఉందని నేను ఆమెకు చెప్పాను
అక్కడ చెడ్డ వ్యక్తులు

152
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
మరియు అది తెలివితక్కువదని
మరియు ప్రమాదకరమైనది.

153
00:17:19,747 --> 00:17:21,499
మీకు తెలిస్తే కాదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

154
00:17:24,585 --> 00:17:27,213
సరే, నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

155
00:17:27,380 --> 00:17:29,215
కార్ల్.

156
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
కార్ల్, మీరు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

157
00:17:31,133 --> 00:17:33,052
వెనక్కి వెళ్ళు.

158
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
సరే.

159
00:17:42,937 --> 00:17:44,981
నేను మీ నాన్నకు చెప్తాను.

160
00:17:45,147 --> 00:17:48,317
అతను మిమ్మల్ని వెతకడానికి అక్కడికి వెళ్తాడు,
అప్పుడు ఇతర వ్యక్తులు కూడా చేస్తారు.

161
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
ఆపై ఎవరైనా చనిపోతారు.

162
00:17:52,780 --> 00:17:54,824
హుహ్?

163
00:17:57,368 --> 00:17:59,620
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు
మరియు ఇప్పుడు నేను మీది సేవ్ చేస్తున్నాను.

164
00:18:38,826 --> 00:18:41,787
డెనిస్: క్షమించండి.

165
00:18:41,954 --> 00:18:43,456
నాకు దూరమయ్యాడు.

166
00:18:43,623 --> 00:18:46,334
తారా: నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

167
00:18:46,500 --> 00:18:48,419
వద్దు.

168
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
'కే.

169
00:18:50,671 --> 00:18:53,049
నీకు చెప్పను
మీరు ధైర్యంగా ఉన్నారు.

170
00:18:56,552 --> 00:19:00,306
అతను మేల్కొనలేదు.
అతని గాయం సోకింది.

171
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
నాకు తెలియదు
ఏమి చేయాలి,

172
00:19:02,475 --> 00:19:05,728
కనుక ఇది నిజంగా కాదు
నేను ఎలా ఉన్నాను.

173
00:19:05,895 --> 00:19:07,897
అవును, కానీ మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

174
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- నా తల బాధిస్తుంది.

175
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
ఒక స్థాయిలో
ఒకటి నుండి 10 వరకు, ఎంత చెడ్డది?

176
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను.

177
00:19:20,117 --> 00:19:22,662
నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

178
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
బాగా...

179
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

180
00:19:29,001 --> 00:19:32,463
నేలపై క్లూలెస్.

181
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
మీరు ప్రజలను సరిదిద్దారు.

182
00:19:36,342 --> 00:19:39,178
మీరు సహాయం చేస్తున్నారు
విషయాలను మెరుగుపరచండి.

183
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
అతను చనిపోతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

184
00:19:42,306 --> 00:19:45,726
మరియు నేను చాలా భయపడుతున్నాను
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది

185
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
అని నేను ఆలోచించలేను
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో గురించి.

186
00:19:49,480 --> 00:19:51,607
మరియు అది నిజానికి మంచిది.

187
00:19:51,774 --> 00:19:54,652
మరియు నాకు తెలియదు
దానితో ఏమి చేయాలి.

188
00:19:54,819 --> 00:19:57,863
అతను జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు రోమర్లు దూరంగా వెళ్ళడానికి.

189
00:19:58,030 --> 00:20:00,408
మరియు డాక్టర్ కోసం
గేట్ల వద్ద చూపించడానికి

190
00:20:00,574 --> 00:20:02,118
కాబట్టి నేను నా అపార్ట్మెంట్కు తిరిగి వెళ్ళగలను

191
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
మరియు చదువుతూ ఉండండి
"యుద్ధం మరియు శాంతి."

192
00:20:06,497 --> 00:20:10,292
అయితే ఇదిగో వస్తుంది
ప్రపంచం అంతం.

193
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
అతను ఇంకా చనిపోలేదు.

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,131
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

195
00:20:19,468 --> 00:20:21,429
నాకు అనిపించక మానదు.

196
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
మీకు తెలుసా, భయపడటం బాధాకరం.

197
00:21:50,518 --> 00:21:54,021
నాకు చూడాలని ఉండేది కాదు...

198
00:21:54,188 --> 00:21:56,148
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

199
00:21:59,443 --> 00:22:01,529
నేను చేయలేకపోయాను అని కాదు.

200
00:22:03,322 --> 00:22:06,909
అది నేను.. నేను కోరుకోలేదు.

201
00:22:10,788 --> 00:22:13,332
కానీ ఇదే జీవితం
ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది.

202
00:22:16,293 --> 00:22:19,380
మనం చూడాలి.

203
00:22:19,547 --> 00:22:21,507
మనం దానితో పోరాడాలి.

204
00:22:24,343 --> 00:22:28,430
మనం పోరాడకపోతే చనిపోతాం.

205
00:22:53,205 --> 00:22:55,100
మ్యాగీ: మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మేము వెళ్ళడం లేదు.

206
00:22:55,124 --> 00:22:57,251
మేము కాదు.

207
00:22:57,418 --> 00:22:59,211
కిందకి వెళ్తున్నాం.

208
00:23:01,672 --> 00:23:03,716
ఇది మురుగు కాలువకు దారి తీస్తుంది

209
00:23:03,883 --> 00:23:05,323
అందులో భాగంగా ఉండేది
పాత పొరుగు

210
00:23:05,426 --> 00:23:08,554
అది ముందు ఇక్కడ ఉండేది
వారు దీనిని నిర్మించారు.

211
00:23:08,721 --> 00:23:11,724
అది మనల్ని గోడ కిందకు తీసుకెళ్తుంది...

212
00:23:14,310 --> 00:23:17,688
మరియు ఆశాజనక వాకర్స్ గత.

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,607
ధన్యవాదాలు...

214
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
కానీ నేను వెళ్తున్నాను
ఇక్కడ నుండి నా స్వంతంగా.

215
00:23:22,568 --> 00:23:25,654
- మ్యాగీ...
- లేదు.

216
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
దయచేసి.

217
00:23:29,825 --> 00:23:33,287
నేను చేయలేను.. మరిన్ని పేర్లను చూడలేను
ఆ గోడ పైకి వెళ్ళండి.

218
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
- మ్యాగీ: అతను జీవించి ఉంటే ...
- ఆరోన్: ఉంటే?

219
00:23:40,419 --> 00:23:42,619
అతను మిచోన్‌ని కనుగొన్నట్లు చెప్పాడు
మాకు సంకేతాలు ఇవ్వడానికి ఏదో ఒక మార్గం

220
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
అతను బయటకు వస్తే.

221
00:23:44,340 --> 00:23:47,968
అతను సజీవంగా ఉంటే లేదా అతను గాయపడ్డాడు
లేదా చిక్కుకుపోయి ఉండవచ్చు, తీసుకోవచ్చు.

222
00:23:49,720 --> 00:23:53,557
అతను బ్రతికి ఉంటే, అతనికి నా సహాయం కావాలి.
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను.

223
00:23:53,724 --> 00:23:55,935
మరియు అతను చనిపోతే,
నేను అతని కోసం వేచి ఉండటం ఇష్టం లేదు.

224
00:23:58,562 --> 00:24:00,940
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు.
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

225
00:24:04,443 --> 00:24:08,489
ప్రజలు చనిపోయారు.
అందులో నేనూ భాగమయ్యాను.

226
00:24:10,616 --> 00:24:12,368
మరియు నేను దానితో జీవించాలి.

227
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
నేను ఇక్కడ దిగలేదు
ప్రారంభం నుండి.

228
00:24:29,510 --> 00:24:31,804
ఈ నిచ్చెన తప్పనిసరిగా ఉండాలి
చాలా కాలం క్రితం పడిపోయింది.

229
00:24:34,974 --> 00:24:36,392
ప్రయత్నిద్దాము మరియు దానిని ఇక్కడ నుండి తీసివేయండి.

230
00:24:36,558 --> 00:24:38,811
- అవును.
- మూడు, సిద్ధంగా?

231
00:24:38,978 --> 00:24:41,271
ఒకటి, రెండు, మూడు.

232
00:24:43,440 --> 00:24:45,943
ఒకటి, రెండు, మూడు.

233
00:24:46,110 --> 00:24:47,778
ఆరోన్!

234
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
నేను బాగానే ఉన్నాను. నిచ్చెన నన్ను పట్టుకుంది.

235
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
నువ్వు బాగున్నావా?

236
00:25:45,544 --> 00:25:48,380
అవును. ధన్యవాదాలు.

237
00:25:48,547 --> 00:25:51,884
ఆరోన్... నీ తల.

238
00:25:55,345 --> 00:25:57,514
ఇక్కడికి రండి.

239
00:25:57,681 --> 00:25:59,558
దీనికి కుట్లు అవసరం కావచ్చు.
ఆరోన్, వెనక్కి వెళ్ళు.

240
00:25:59,725 --> 00:26:01,185
- లేదు.
- అవును.

241
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- నేను మీ కోసం అక్కడే ఉన్నాను.
- నేను చేయగలను.

242
00:26:05,564 --> 00:26:09,401
కేవలం దారి చూపండి. దయచేసి?

243
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
హాట్ డామ్.

244
00:26:56,532 --> 00:26:58,784
హాట్ డామ్.

245
00:27:01,120 --> 00:27:05,040
డారిల్, సాషా, అబ్రహం, మీరు కాపీ చేస్తారా?

246
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
రాన్: రిక్?

247
00:27:09,545 --> 00:27:11,421
నేను పైకి రావచ్చా?

248
00:27:11,588 --> 00:27:13,132
అవును.

249
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
మీరు చూడలేదు.

250
00:27:28,856 --> 00:27:30,649
ఎనిడ్, ఆమె, ఉహ్...

251
00:27:33,819 --> 00:27:35,487
ఆమె చాటుగా ఉండేది
గోడల మీదుగా,

252
00:27:35,654 --> 00:27:37,614
అక్కడ సమయం గడుపుతారు.

253
00:27:39,283 --> 00:27:41,160
మీకు తెలుసా, ఎందుకో నాకు తెలియదు.
ఆమె అప్పుడే కోరుకుంది.

254
00:27:41,326 --> 00:27:43,203
కానీ, అమ్మో...

255
00:27:43,370 --> 00:27:45,090
ఆమె అక్కడికి వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను
దాడి తర్వాత.

256
00:27:45,247 --> 00:27:46,957
ఏమిటి, ఆమె ఇంకా బయటే ఉందా?

257
00:27:47,124 --> 00:27:49,334
అవును.

258
00:27:49,501 --> 00:27:52,212
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు.

259
00:27:52,379 --> 00:27:54,965
మీకు తెలుసు, కానీ ఆమెకు తెలుసు
తనను తాను ఎలా చూసుకోవాలి.

260
00:27:56,884 --> 00:27:58,886
మరియు మేము అక్కడకు వెళ్ళలేము.

261
00:27:59,052 --> 00:28:00,846
కార్ల్ ప్రయత్నించాలనుకున్నాడు.

262
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
నేను అతనిని ఆపాను.
అతను చెబితే నేను మీకు చెప్తాను అని చెప్పాను.

263
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
ఆపై, అమ్మో.. నాకు తెలియదు.

264
00:28:04,766 --> 00:28:05,952
అప్పుడే అనుకున్నాను
నేను నీకు చెప్పాలి...

265
00:28:05,976 --> 00:28:07,477
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

266
00:28:07,644 --> 00:28:10,439
అవును, అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
నేను అతనిని జూడిత్‌తో వరండాలో చూశాను.

267
00:28:12,441 --> 00:28:14,026
మీకు కావాలంటే నేను కాపలాగా ఉంచగలను.

268
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
అక్కడ క్రింద,
వారు ఇప్పుడు ఆ స్థలాన్ని కాపాడుతున్నారు.

269
00:28:17,362 --> 00:28:20,157
ఇది కేవలం ఒక కన్ను వేసి ఉంచడం గురించి
తిరిగి రాని ఇతరుల కోసం

270
00:28:20,324 --> 00:28:23,702
గ్లెన్ నుండి సంకేతం కోసం చూస్తున్నాను.

271
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
సరే.

272
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
ధన్యవాదాలు.

273
00:28:32,252 --> 00:28:34,546
కాబట్టి మీరు చెప్పిన దాని గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను
తిరిగి క్వారీ వద్ద.

274
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
మరియు, అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చెప్పింది నిజమే.

275
00:28:37,549 --> 00:28:40,302
నాకు తెలియాలి
నన్ను నేను ఎలా రక్షించుకోవాలి

276
00:28:40,469 --> 00:28:42,346
మరియు నా తల్లి మరియు సోదరుడు.

277
00:28:44,223 --> 00:28:45,974
ఈ స్థలం.

278
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
కాబట్టి మీరు నాకు నేర్పించగలరు
ఎలా కాల్చాలి?

279
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
మీ లక్ష్యం ఉంది.

280
00:29:07,246 --> 00:29:09,581
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

281
00:29:17,297 --> 00:29:19,549
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

282
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
అహమ్.

283
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
ఇది ఏమిటి?

284
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
ఇది ప్రపంచం అంతం.

285
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
లేదు, అది కాదు.

286
00:29:48,662 --> 00:29:50,872
అవును, భయపడటం బాధాకరం.

287
00:30:20,360 --> 00:30:23,613
మేము ఇంకా చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

288
00:30:23,780 --> 00:30:26,100
మేము కేవలం ద్వారా పొందుటకు కలిగి
వాటిలో కొన్ని, అప్పుడు మేము వెళ్లిపోయాము.

289
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

290
00:30:30,078 --> 00:30:31,413
లేదు, మనం చేయలేము.

291
00:30:34,166 --> 00:30:36,335
మీరు ఉండగలరు. నేను వెళ్తాను.

292
00:30:40,505 --> 00:30:42,674
- మాగీ.
- ఇది ముగిసింది!

293
00:30:50,599 --> 00:30:53,435
నేను అతని చివరి చిత్రాన్ని కాల్చాను

294
00:30:53,602 --> 00:30:55,812
ఎందుకంటే నేను కాదని చెప్పాను
ఇది ఇకపై అవసరం.

295
00:30:55,979 --> 00:30:57,899
ఎందుకంటే నేను ఎప్పటికీ ఉండను
మళ్ళీ అతనికి దూరంగా.

296
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
నేను గర్భవతిని.

297
00:31:06,698 --> 00:31:09,493
నేను అక్కడికి వెళ్లడం అతనికి ఇష్టం లేదు
మరియు నేను అవును అని చెప్పాను.

298
00:31:09,659 --> 00:31:12,120
మరియు నేను వెళ్లి ఉంటే ...

299
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
నేను అతనితో ఉంటే,
బహుశా నేను అతనికి సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.

300
00:31:17,334 --> 00:31:19,127
అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో నాకు తెలియదు.

301
00:31:21,380 --> 00:31:24,758
అతను ఈపాటికి నాకు చూపించి ఉండేవాడు.
అది మిచోనే చెప్పింది.

302
00:31:28,053 --> 00:31:31,223
నేను అతని ముఖాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

303
00:31:31,390 --> 00:31:33,600
నేను చేయలేను.

304
00:31:35,394 --> 00:31:37,062
నాకు తెలియడం లేదు
ఏమి జరుగుతుంది.

305
00:31:37,229 --> 00:31:38,688
నేను తెలుసుకోలేను
ఎందుకు జరిగింది,

306
00:31:38,855 --> 00:31:41,024
నేను చేసినది సరైనది లేదా తప్పు.

307
00:31:43,402 --> 00:31:45,278
ఇప్పుడు కాదు.

308
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
నేను దానితో జీవించాలి.
మీరు కూడా చేయండి.

309
00:32:02,170 --> 00:32:05,757
సామ్, నేను మీకు కొన్ని కుక్కీలను తయారు చేసాను.

310
00:32:10,470 --> 00:32:12,389
మీరు వాటిని తీసుకురాగలరా
ఇక్కడ, దయచేసి?

311
00:32:12,556 --> 00:32:14,474
లేదు, సామ్.

312
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
ఎందుకు?

313
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
ఎందుకు అక్కర్లేదు
కిందికి వస్తావా?

314
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

315
00:32:28,363 --> 00:32:30,115
ఎందుకు?

316
00:32:31,450 --> 00:32:33,493
నేను కేవలం...

317
00:32:37,998 --> 00:32:40,625
అది ఇక్కడ మారలేదు.

318
00:32:45,589 --> 00:32:49,968
సరే, నేను సగం కంటే ఎక్కువ పైకి వచ్చాను,

319
00:32:50,135 --> 00:32:53,096
కాబట్టి సాంకేతికంగా నేను మేడమీద ఉన్నాను.

320
00:32:53,263 --> 00:32:56,099
మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు
మరియు మీరు క్రింద ఉండరు.

321
00:32:59,978 --> 00:33:02,314
లేదు, ఫర్వాలేదు, అప్పుడు.

322
00:33:34,262 --> 00:33:37,265
మనిషి: నేను అలా మాట్లాడతాను
ఎందుకంటే అది ఎలా ఉంది!

323
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
స్త్రీ: ఇది ఇప్పుడు, నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు చేయలేరు...

324
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
మనిషి: అది అబద్ధం.

325
00:33:41,186 --> 00:33:44,272
మనం బ్రతికే ఉన్నామన్న వాస్తవం...
ఇది ఒక జోక్.

326
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
ఇదంతా...

327
00:34:02,374 --> 00:34:04,543
రా.

328
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
రిక్: కరోల్ తనకు వచ్చిందని చెప్పింది
వాటిలో ఒకటి,

329
00:34:33,822 --> 00:34:35,991
కానీ ఆమె మృతదేహాన్ని కనుగొనలేకపోయింది.

330
00:34:36,157 --> 00:34:38,577
అతను అక్కడ కింద ఉండాలి.

331
00:34:51,256 --> 00:34:53,258
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

332
00:34:55,302 --> 00:34:59,431
నేను ఈ స్థలం నిలిచి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

333
00:34:59,598 --> 00:35:01,433
మీరు వారిని నడిపించాలి.

334
00:35:03,351 --> 00:35:04,978
వారికి నా అవసరం లేదు, రిక్.

335
00:35:07,522 --> 00:35:10,400
వారికి కావలసింది మీరు.

336
00:35:37,260 --> 00:35:40,430
ఈ స్థలం కోసం నేను కోరుకున్నది,

337
00:35:40,597 --> 00:35:43,683
అది నిజంగానే
ఆకాశంలో కేవలం పై?

338
00:36:42,158 --> 00:36:43,868
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

339
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

340
00:37:22,866 --> 00:37:28,204
ఇది ప్రస్తావించదగినది
ఆరోన్, ఎరిన్,

341
00:37:28,371 --> 00:37:31,583
అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి కోసం పని చేస్తుంది,

342
00:37:31,750 --> 00:37:33,752
అక్షరక్రమాన్ని బట్టి.

343
00:37:37,213 --> 00:37:38,715
ఇప్పుడే చెబుతున్నా.

344
00:37:58,443 --> 00:38:00,779
ఏమిటి?

345
00:38:00,945 --> 00:38:02,781
నేను మీకు ఉపశమనం.

346
00:38:02,947 --> 00:38:05,116
కరోల్ పైకి లేచిందని నేను అనుకున్నాను.

347
00:38:05,283 --> 00:38:08,953
ఆమె ఉంది.
ఆమె స్థానంలో నేను స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాను.

348
00:38:22,634 --> 00:38:25,178
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ పొందలేదు
చెప్పడానికి అవకాశం ఉంది, కానీ, ఉమ్...

349
00:38:28,181 --> 00:38:31,518
మీరు ట్రక్కుతో మంచి చేసారు,
డ్రైవర్‌ని బయటకు తీయడం.

350
00:38:33,353 --> 00:38:35,438
మీకు తెలుసా, అది మీ కోసం కాకపోతే,

351
00:38:35,605 --> 00:38:37,690
ఈ గోడ ఉండకపోవచ్చు
ప్రస్తుతం నిలబడి ఉండు.

352
00:38:39,818 --> 00:38:41,319
నాకు ఇప్పుడే అదృష్టం వచ్చింది.

353
00:38:42,529 --> 00:38:44,656
శుభమో అదృష్టమో,
ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు.

354
00:38:44,823 --> 00:38:46,783
చేస్తూనే ఉండండి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

355
00:39:28,700 --> 00:39:31,870
స్మశాన వాటిక దగ్గర ఆ మృతదేహాలు...

356
00:39:32,036 --> 00:39:34,873
నేను కోరుకున్న కారణం
వేచి ఉండటమే...

357
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
గ్లెన్ ఉంది.

358
00:39:43,006 --> 00:39:45,049
మాకు తెలియదు
అతను ఇంకా అక్కడ ఉంటే.

359
00:39:46,593 --> 00:39:50,388
మరియు డారిల్, సాషా, అబ్రహం,

360
00:39:50,555 --> 00:39:52,682
నేను ఇప్పుడు వాటిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

361
00:39:55,351 --> 00:39:57,478
నేను ఆ విషయాలు పోయాలనుకున్నాను.

362
00:40:00,565 --> 00:40:02,442
నేను వేచి ఉండాలనుకున్నాను.

363
00:40:07,488 --> 00:40:09,699
ఇది కొంతకాలం కొనసాగవచ్చని మీరు చెప్పారు.

364
00:40:09,866 --> 00:40:13,494
నేను చేసాను మరియు అది చేయగలదు.

365
00:40:13,661 --> 00:40:15,914
రిక్, ఇది ఇప్పటికే ఉంది.

366
00:40:17,707 --> 00:40:19,626
వారు ఇంకా సజీవంగా ఉండవచ్చు.

367
00:40:19,792 --> 00:40:21,920
మేము దానిని దాటి వెళ్ళడం లేదు.

368
00:40:22,086 --> 00:40:23,922
మీకు తెలుసా, ఇది కేవలం ...

369
00:40:26,049 --> 00:40:27,842
ఇక్కడే, ఈ క్షణంలో...

370
00:40:29,969 --> 00:40:32,096
ఇది ఇది, ఇది ఇది.

371
00:40:32,263 --> 00:40:34,641
"ఇదే జీవితం
ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది."

372
00:40:37,936 --> 00:40:39,145
మీరు దాని గురించి విన్నారా?

373
00:40:44,609 --> 00:40:47,236
నేను చెప్పడం లేదు
భవిష్యత్తు లేదు.

374
00:40:49,614 --> 00:40:50,949
ఉండాల్సిందే.

375
00:40:59,582 --> 00:41:01,292
ఇంకేముంది చెప్పండి.