1
00:00:00,246 --> 00:00:03,516
पहले से चालू
एएमसी की द वॉकिंग डेड...
2
00:00:06,174 --> 00:00:07,834
मेरी छोटी बच्ची को चोट मत पहुँचाओ!
3
00:00:09,017 --> 00:00:10,170
नहीं!
4
00:00:16,810 --> 00:00:18,463
उसके साथ सब कुछ ठीक है?
5
00:00:18,583 --> 00:00:20,072
वह हममें से एक हो सकती है.
6
00:00:20,192 --> 00:00:23,292
इस आदमी को तुम क्या सोचते हो?
बातचीत करना चाहता है?
7
00:00:23,412 --> 00:00:26,212
- हमें इस पर काम करना होगा।
- काम करने के लिए कुछ भी नहीं है।
8
00:00:26,332 --> 00:00:27,922
हम उसे मार डालेंगे.
9
00:03:44,897 --> 00:03:47,315
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है.
10
00:04:25,103 --> 00:04:28,821
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com
11
00:04:29,878 --> 00:04:32,230
आपने हम पर हमला किया.
12
00:04:32,231 --> 00:04:34,348
चीज़ों को बिल्कुल स्पष्ट कर देता है.
13
00:04:34,873 --> 00:04:36,874
मैं कोशिश कर रहा था
चीजों को स्पष्ट करने के लिए.
14
00:04:36,875 --> 00:04:40,094
मैं तुम सबको मार सकता था.
मैंने नहीं किया.
15
00:04:41,931 --> 00:04:44,081
और हम यहाँ हैं.
16
00:04:48,387 --> 00:04:50,254
मैं अपना हथियार निकालने जा रहा हूँ।
17
00:04:50,255 --> 00:04:52,473
दिखाओ कि मेरा मतलब क्या है
अच्छे विश्वास से बातचीत करना.
18
00:04:52,474 --> 00:04:54,592
मैं चाहूंगा कि आप भी ऐसा ही करें।
19
00:04:56,428 --> 00:04:57,979
क्या मैं?
20
00:05:19,134 --> 00:05:21,919
देखना?
21
00:05:21,920 --> 00:05:23,921
कोई परेशानी नहीं.
22
00:05:25,724 --> 00:05:27,342
अब आप।
23
00:05:40,639 --> 00:05:42,607
अच्छा...
24
00:05:42,608 --> 00:05:44,609
अपने आप को अनुकूल बनाएं.
25
00:06:02,177 --> 00:06:03,878
वह पहले से ही वहां है.
26
00:06:03,879 --> 00:06:06,347
रिक के साथ बैठ गया.
27
00:06:09,802 --> 00:06:12,020
मुझे कोई कार नहीं दिख रही।
28
00:06:12,021 --> 00:06:14,272
यह सही नहीं लगता.
29
00:06:14,273 --> 00:06:16,340
इसे चालू रखें.
30
00:06:21,030 --> 00:06:23,531
सचेत।
31
00:06:41,834 --> 00:06:44,001
क्या बकवास है?
आपका लड़का पहले से ही वहाँ क्यों है?
32
00:06:44,002 --> 00:06:46,504
- वह यहाँ है?
- हाँ।
33
00:06:58,550 --> 00:07:01,402
- क्या हो रहा है?
- कुछ नहीं।
34
00:07:01,403 --> 00:07:04,272
आपका दोस्त ज्यादा नहीं है
छोटी सी बातचीत के लिए.
35
00:07:04,273 --> 00:07:07,275
आप बात करना चाहते हैं, बात करें.
36
00:07:07,276 --> 00:07:09,827
मैं चाहता था कि आप बात करें.
37
00:07:09,828 --> 00:07:12,697
बहुत सारे लोग मर गए हैं
बिना किसी कारण के.
38
00:07:12,698 --> 00:07:14,732
चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
39
00:07:14,733 --> 00:07:17,201
गोलियाँ बचायें
असली खतरे के लिए.
40
00:07:17,202 --> 00:07:20,121
हम इसका समाधान कर सकते हैं.
41
00:07:20,122 --> 00:07:23,424
इसीलिए मैंने आपसे पूछा
यहाँ आने के लिए.
42
00:07:23,425 --> 00:07:26,127
मुझे पता है तुमने क्या किया है.
43
00:07:26,128 --> 00:07:29,764
मैंने इसके बारे में सुना है
छापे, सिर,
44
00:07:29,765 --> 00:07:32,133
- मैगी।
- मेरले ने ऐसा किया।
45
00:07:32,134 --> 00:07:35,219
नहीं, तुम्हें पता है क्या
मैं बात कर रहा हूँ.
46
00:07:35,220 --> 00:07:37,522
आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं
और मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं.
47
00:07:37,523 --> 00:07:39,357
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है.
48
00:07:39,358 --> 00:07:41,476
हम यहां आगे बढ़ने के लिए हैं।
49
00:07:58,627 --> 00:08:00,995
शायद मुझे अंदर जाना चाहिए.
50
00:08:00,996 --> 00:08:04,215
राज्यपाल ने सोचा कि यह सर्वोत्तम होगा
उन्होंने और रिक ने निजी तौर पर बात की।
51
00:08:04,216 --> 00:08:06,667
आखिर आप हैं कौन?
52
00:08:06,668 --> 00:08:08,920
मिल्टन मैमेट.
53
00:08:08,921 --> 00:08:11,556
महान।
वह अपना बटलर लाया।
54
00:08:11,557 --> 00:08:14,258
मैं उनका सलाहकार हूं.
55
00:08:14,259 --> 00:08:16,310
कैसी सलाह?
56
00:08:16,311 --> 00:08:18,763
योजना.
काटने वाले.
57
00:08:18,764 --> 00:08:20,731
उह, तुम्हें पता है, मुझे खेद है।
58
00:08:20,732 --> 00:08:23,401
मुझे ऐसा नहीं लगता कि मुझे इसकी आवश्यकता है
अपने गुर्गों को समझाओ।
59
00:08:23,402 --> 00:08:25,069
बेहतर होगा कि आप देखें
तुम्हारा मुँह, धूप.
60
00:08:25,070 --> 00:08:28,239
देखो, अगर तुम और मैं यहाँ बाहर रहेंगे
पूरे दिन एक-दूसरे पर बंदूकें तानते रहना,
61
00:08:28,240 --> 00:08:31,192
मुझ पर एक उपकार करो, अपना मुँह बंद करो।
62
00:08:33,745 --> 00:08:36,414
हमें इसकी जरूरत नहीं है.
यदि वहां सब कुछ दक्षिण की ओर चला जाए,
63
00:08:36,415 --> 00:08:38,699
हम एक-दूसरे के साथ रहेंगे
जल्द ही गला बैठ गया।
64
00:08:55,634 --> 00:08:58,335
कार्ल, यहाँ आओ.
65
00:09:00,522 --> 00:09:02,974
आप इन्हें लोडिंग डॉक पर छिपा दें।
ठीक है?
66
00:09:02,975 --> 00:09:05,443
बेथ, और डालो
कैटवॉक पर ऊपर.
67
00:09:05,444 --> 00:09:08,679
यदि किसी को दबाया जाता है, तो हमें इसकी आवश्यकता है
सुनिश्चित करें कि उनके पास प्रचुर मात्रा में बारूद है।
68
00:09:10,015 --> 00:09:12,116
मैं काम पर जाऊंगा
बाहर पिंजरा.
69
00:09:12,117 --> 00:09:15,903
हमें जो करना चाहिए वह है
इस मारक क्षमता में से कुछ लोड कर रहा हूँ
70
00:09:15,904 --> 00:09:19,023
एक ट्रक में और भुगतान
राज्यपाल से मुलाकात.
71
00:09:19,024 --> 00:09:21,075
हम जानते हैं कि वह अभी कहां है.
72
00:09:21,076 --> 00:09:23,211
क्या आप ऐसा सुझाव दे रहे हैं?
हम बस अंदर जाएं और उसे मार डालें?
73
00:09:23,212 --> 00:09:25,362
जी हां मैं।
74
00:09:25,363 --> 00:09:27,965
हमने रिक और डेरिल को बताया
कि हम वहीं रहेंगे.
75
00:09:27,966 --> 00:09:30,001
मैंने अपना मन बदल लिया है,
जानेमन.
76
00:09:30,002 --> 00:09:33,370
किनारे पर होना
वहाँ मेरे भाई के साथ
77
00:09:33,371 --> 00:09:35,089
मेरे साथ ठीक से नहीं बैठ रहा है.
78
00:09:35,090 --> 00:09:37,341
वे तीनों सही हैं
इसके बीच में।
79
00:09:37,342 --> 00:09:40,394
पता नहीं हम आ रहे हैं.
उन्हें बंधक बनाया जा सकता है या मार दिया जा सकता है।
80
00:09:40,395 --> 00:09:42,096
हज़ार बातें
ग़लत हो सकता है.
81
00:09:42,097 --> 00:09:44,482
और वे करेंगे.
82
00:09:44,483 --> 00:09:47,885
मेरे पिताजी देखभाल कर सकते हैं
खुद का.
83
00:09:47,886 --> 00:09:49,887
क्षमा करें बेटा, लेकिन तुम्हारे पिता का सिर
84
00:09:49,888 --> 00:09:51,939
जल्द ही वास्तव में एक पाइक पर हो सकता है।
85
00:09:54,743 --> 00:09:57,662
उससे ऐसा मत कहो.
86
00:10:02,417 --> 00:10:04,368
यह सही कदम नहीं है.
87
00:10:04,369 --> 00:10:06,754
अभी नहीं।
88
00:10:06,755 --> 00:10:09,373
डालने का जोखिम नहीं उठा सकते
उन्हें गोलीबारी में.
89
00:10:09,374 --> 00:10:11,425
यह मेरा निर्णय है.
यह अंतिम है.
90
00:10:14,963 --> 00:10:17,748
मैं तुम दोनों को जानता हूं
अलग-अलग समय पर,
91
00:10:17,749 --> 00:10:20,101
लेकिन केवल दुनिया के बाद
बकवास करने गया.
92
00:10:20,102 --> 00:10:22,136
और आप दोनों आगे बढ़े
दूसरों की भलाई के लिए
93
00:10:22,137 --> 00:10:23,804
बड़े व्यक्तिगत जोखिम पर.
94
00:10:23,805 --> 00:10:26,774
-कोई कारण नहीं है--
- उस तक पहुंचें.
95
00:10:26,775 --> 00:10:28,859
वुडबरी लेता है
नदी के पश्चिम.
96
00:10:28,860 --> 00:10:31,395
जेल पूर्व की ओर ले जाती है।
97
00:10:31,396 --> 00:10:34,148
कोई पार नहीं करता, कोई व्यापार नहीं करता।
98
00:10:35,651 --> 00:10:37,267
वह सही है।
99
00:10:37,268 --> 00:10:38,986
हमें सीमाएं तोड़ देनी चाहिए,
फिर एक दूसरे को छोड़ दें--
100
00:10:38,987 --> 00:10:41,438
- मुझे क्षमा करें, यह क्या है?
- यह एक समाधान है।
101
00:10:41,439 --> 00:10:43,958
बिलकुल नहीं.
102
00:10:43,959 --> 00:10:45,626
अरे मैं किसलिए यहां पर हूं?
आपने मुझसे कहा--
103
00:10:45,627 --> 00:10:47,778
- उससे कहा क्या?
- आपने मुझसे कहा था कि वह बात करने को तैयार है।
104
00:10:47,779 --> 00:10:50,798
मैं हूं, लेकिन सच्चाई यह है, रिक,
105
00:10:50,799 --> 00:10:54,001
वह बनाने की स्थिति में नहीं है
वैसे भी ऐसा ऑफर.
106
00:10:54,002 --> 00:10:56,887
मैं यहाँ हूँ
केवल एक चीज़ के लिए--
107
00:10:56,888 --> 00:10:59,256
आपका समर्पण.
108
00:10:59,257 --> 00:11:00,925
ओह, आप समर्पण चाहते हैं?
आओ और इसे लो।
109
00:11:00,926 --> 00:11:03,260
तुम्हें लगता है हमने मारा
पिछली बार वुडबरी भारी?
110
00:11:03,261 --> 00:11:06,347
बस इसे आराम से करो, ठीक है?
हम इसे निपटाने के लिए यहां हैं।
111
00:11:06,348 --> 00:11:09,150
आप ठीक कह रहे हैं।
क्या आप बाहर कदम रखेंगे?
112
00:11:09,151 --> 00:11:11,852
- क्या?
- रिक और मैं, हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है।
113
00:11:11,853 --> 00:11:14,939
- मैं नहीं जा रहा हूँ.
- मैं उससे बात करने आया था।
114
00:12:02,413 --> 00:12:04,748
तो आप राज्यपाल हैं.
115
00:12:04,749 --> 00:12:07,711
वह-- वह उनका है
अवधि, मेरी नहीं.
116
00:12:07,831 --> 00:12:09,219
ओह।
117
00:12:09,220 --> 00:12:11,487
लेकिन फिर भी,
118
00:12:11,488 --> 00:12:13,623
आप अपने लोगों के आभारी हैं।
119
00:12:13,624 --> 00:12:16,459
- बेशक।
- आपकी उनके प्रति जिम्मेदारी है।
120
00:12:16,460 --> 00:12:18,878
मम-हम्म.
121
00:12:18,879 --> 00:12:21,381
क्या मर्ले आपकी लेफ्टिनेंट नहीं थी?
122
00:12:21,382 --> 00:12:23,800
वह मददगार था, हाँ।
123
00:12:23,801 --> 00:12:25,935
लेकिन आप जानते थे कि वह अनियमित था।
124
00:12:27,438 --> 00:12:30,223
आप ग्लेन को परेशान करने के लिए उसे दोषी ठहराते हैं
और मैगी पहले स्थान पर?
125
00:12:30,224 --> 00:12:32,892
बिल्कुल।
मैं इसे सुलझाने की कोशिश कर रहा था
126
00:12:32,893 --> 00:12:35,178
जब तुमने आक्रमण किया.
127
00:12:35,179 --> 00:12:36,696
तो क्या यह उसकी गलती थी?
128
00:12:36,697 --> 00:12:38,865
वह एक वाइल्ड कार्ड है,
लेकिन वह प्रभावी है.
129
00:12:40,684 --> 00:12:42,685
वह गंदे काम करवाता है.
130
00:12:43,871 --> 00:12:47,690
मैंने सोचा था कि आप ले लेंगे
ज़िम्मेदारी.
131
00:12:50,360 --> 00:12:52,862
मुझे लगा कि आप एक पुलिस वाले हैं,
वकील नहीं.
132
00:12:54,915 --> 00:12:57,500
किसी भी तरह, मैं दिखावा नहीं करता
राज्यपाल बनने के लिए.
133
00:13:01,222 --> 00:13:02,722
मैंने तुमसे कहा था, मैं उनका नेता हूं।
134
00:13:02,723 --> 00:13:04,758
तुम शहर के नशे में हो
135
00:13:04,759 --> 00:13:08,762
जिसने मेरी बाड़ को तोड़ दिया
और मेरे आँगन को उजाड़ दिया,
136
00:13:08,763 --> 00:13:11,097
और कुछ नहीं.
137
00:13:14,018 --> 00:13:16,519
क्या तुमने कभी नहीं किया
किसी को गलत आंकना?
138
00:13:19,156 --> 00:13:21,441
हम्म?
139
00:13:21,442 --> 00:13:23,743
एंड्रिया ने मुझे आपके बच्चे के बारे में बताया।
140
00:13:25,946 --> 00:13:29,565
कि यह हो सकता है
आपके साथी का.
141
00:13:29,566 --> 00:13:33,119
लेकिन आप उसकी देखभाल कर रहे हैं
और मैं इसकी प्रशंसा करता हूं.
142
00:13:33,120 --> 00:13:36,256
आपके लिए क्षतिपूर्ति
खुद की अंतर्दृष्टि की कमी.
143
00:13:38,125 --> 00:13:41,127
न देख पाने के कारण
तुम्हारे बगल में शैतान.
144
00:13:42,930 --> 00:13:45,131
ओह, मैं उसे बिल्कुल ठीक देख रहा हूँ।
145
00:13:57,394 --> 00:13:59,445
मैं व्हिस्की ले आया.
146
00:14:19,967 --> 00:14:23,219
उपयोग न करने का कोई कारण नहीं है
इस बार हम साथ हैं
147
00:14:23,220 --> 00:14:25,555
मुद्दों का पता लगाने के लिए
हम स्वयं.
148
00:14:25,556 --> 00:14:28,341
- बॉस ने कहा कि चुपचाप बैठो।
- क्या आपका मतलब राज्यपाल नहीं है?
149
00:14:29,476 --> 00:14:31,627
यह अच्छी बात है
वे नीचे बैठे हैं,
150
00:14:31,628 --> 00:14:33,813
खासकर जो हुआ उसके बाद.
151
00:14:33,814 --> 00:14:36,316
वे इस पर काम करेंगे।
कोई भी दूसरी लड़ाई नहीं चाहता.
152
00:14:36,317 --> 00:14:37,901
मैं बिल्कुल नहीं करूंगा
इसे लड़ाई कहें.
153
00:14:37,902 --> 00:14:41,154
मैं इसे कॉल करूंगा
एक लड़ाई और मैंने किया।
154
00:14:41,155 --> 00:14:43,406
मैंने इसे रिकॉर्ड किया.
155
00:14:43,407 --> 00:14:44,858
किस लिए?
156
00:14:44,859 --> 00:14:47,193
किसी को तो रिकॉर्ड रखना ही होगा
हम जिस चीज़ से गुज़रे हैं।
157
00:14:47,194 --> 00:14:48,828
यह हमारे इतिहास का हिस्सा होगा.
158
00:14:48,829 --> 00:14:51,030
यह समझ आता है।
159
00:14:51,031 --> 00:14:55,251
मेरे पास दर्जनों हैं
साक्षात्कारों का--
160
00:15:16,273 --> 00:15:18,057
आप के बाद.
161
00:15:18,058 --> 00:15:20,059
बिलकुल नहीं।
आप पहले.
162
00:15:28,352 --> 00:15:30,286
बिल्ली.
163
00:16:15,532 --> 00:16:17,700
देखो उसके पास क्या है.
164
00:16:23,674 --> 00:16:26,843
नहीं, मुझे मेन्थॉल पसंद है।
165
00:16:26,844 --> 00:16:28,845
Douchebag।
166
00:16:36,086 --> 00:16:38,638
आप सेना या कुछ और?
167
00:16:38,639 --> 00:16:40,773
नहीं, मैं बस--
168
00:16:40,774 --> 00:16:42,892
बस इन चीजों से नफरत है.
169
00:16:42,893 --> 00:16:44,360
हाँ।
170
00:16:44,361 --> 00:16:46,729
उसके बाद उन्होंने क्या किया
171
00:16:46,730 --> 00:16:49,782
मेरी पत्नी, बच्चों को.
172
00:16:51,819 --> 00:16:53,703
बेकार है.
173
00:16:55,322 --> 00:16:57,040
धन्यवाद।
174
00:17:04,214 --> 00:17:06,416
यह एक मज़ाक है, मैंने ठीक कहा न?
175
00:17:06,417 --> 00:17:08,301
वे नहीं करने वाले हैं
कुछ भी काम करो.
176
00:17:08,302 --> 00:17:09,952
ज़रूर, वे ऐसा करेंगे
उनका छोटा सा नृत्य
177
00:17:09,953 --> 00:17:12,788
और कल, अगले दिन...
178
00:17:14,925 --> 00:17:16,809
वे शब्द देंगे.
179
00:17:16,810 --> 00:17:18,794
मुझे पता है।
180
00:17:21,432 --> 00:17:23,433
अरे।
181
00:17:30,157 --> 00:17:33,242
क्या मैं पूछ सकता हूँ कैसे?
तुमने अपना पैर खो दिया?
182
00:17:33,243 --> 00:17:35,644
मैं थोड़ा सा था.
183
00:17:35,645 --> 00:17:38,814
तो तुमने अपना पैर काट लिया
184
00:17:38,815 --> 00:17:41,701
संक्रमण रखने के लिए
फैलने से?
185
00:17:41,702 --> 00:17:43,486
दिलचस्प।
186
00:17:43,487 --> 00:17:46,005
कितने समय बाद
प्रारंभिक दंश?
187
00:17:46,006 --> 00:17:48,041
तुरंत।
188
00:17:48,042 --> 00:17:49,559
आपका खून तो नहीं निकला?
189
00:17:49,560 --> 00:17:51,928
हमारे पास अच्छे लोग हैं.
190
00:17:51,929 --> 00:17:53,763
उन्होंने मेरा ख्याल रखा.
191
00:17:53,764 --> 00:17:55,515
डॉक्टर?
192
00:17:55,516 --> 00:17:57,100
नहीं.
193
00:17:57,101 --> 00:17:59,218
हमने परीक्षण और त्रुटि से सीखा।
194
00:18:00,554 --> 00:18:02,522
मैं भी।
195
00:18:06,676 --> 00:18:08,561
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
196
00:18:09,613 --> 00:18:11,347
आपका स्टंप.
मैं चाहूंगा, उम्म...
197
00:18:11,348 --> 00:18:14,517
अहम, देखो कहाँ
विच्छेदन था.
198
00:18:14,518 --> 00:18:16,402
दंश से कितना ऊपर.
199
00:18:16,403 --> 00:18:19,072
मैं तुम्हें अपना पैर नहीं दिखा रहा हूँ.
200
00:18:19,073 --> 00:18:21,541
यह महत्वपूर्ण डेटा है.
201
00:18:21,542 --> 00:18:23,042
मुझे सिर्फ तुम मिले।
202
00:18:23,043 --> 00:18:26,079
कम से कम पहले मुझे एक पेय खरीदने दीजिये।
203
00:18:41,228 --> 00:18:42,812
मुझे अपने लोगों की परवाह है
204
00:18:42,813 --> 00:18:44,347
और मैं नहीं लेता
उनकी मौतें हल्के ढंग से,
205
00:18:44,348 --> 00:18:46,349
और मैं जानता हूं कि आप भी ऐसा नहीं करते।
206
00:18:46,350 --> 00:18:48,551
एक तरह से ये लड़ाई,
207
00:18:48,552 --> 00:18:50,153
यह नेतृत्व की विफलता है.
208
00:18:50,154 --> 00:18:51,687
तो फिर हमें अकेला छोड़ दो।
209
00:18:51,688 --> 00:18:54,157
ख़ैर, अब, ऐसा ही होगा
और भी बड़ी विफलता.
210
00:18:56,893 --> 00:18:58,861
आप हमारे पिछवाड़े में चले गए हैं।
211
00:18:58,862 --> 00:19:01,280
आपने मेन स्ट्रीट को शूट किया।
212
00:19:01,281 --> 00:19:03,699
अगर मैंने वह धमकी दी
कायम रहो, मैं कमज़ोर दिखता हूँ
213
00:19:03,700 --> 00:19:05,868
और, अच्छा,
पूरी चीज़ बिखर जाती है।
214
00:19:05,869 --> 00:19:08,904
ख़ैर, यह आपकी समस्या है।
आपकी पंसद।
215
00:19:08,905 --> 00:19:11,574
अब, क्या इसीलिए हम यहाँ नहीं हैं?
216
00:19:11,575 --> 00:19:13,926
पसंद।
217
00:19:18,432 --> 00:19:21,300
यदि हम नष्ट करना चुनते हैं
218
00:19:21,301 --> 00:19:24,804
वह सब कुछ जिसके लिए हमने संघर्ष किया है
पिछले एक साल में...
219
00:19:30,277 --> 00:19:32,928
हम मारने वाले हैं
हर कोई जिसे हम जानते हैं।
220
00:19:34,815 --> 00:19:36,983
आपकी जेल में.
221
00:19:36,984 --> 00:19:39,118
वुडबरी में वापस।
222
00:19:40,437 --> 00:19:42,822
जिन लोगों से हम प्यार करते हैं, रिक।
223
00:19:55,052 --> 00:19:57,470
एक दिन मैं काम पर था
224
00:19:57,471 --> 00:20:00,139
बॉस से गंदगी लेना
मेरी आधी उम्र
225
00:20:00,140 --> 00:20:03,292
और IQ और भी कम।
226
00:20:03,293 --> 00:20:05,811
और फ़ोन बज उठा.
227
00:20:05,812 --> 00:20:08,631
मेरी पत्नी थी
एक दुर्घटना में.
228
00:20:10,400 --> 00:20:13,069
"क्षमा करें, श्रीमान ब्लेक, हमने किया
वह सब कुछ जो हम कर सकते थे।"
229
00:20:16,023 --> 00:20:19,025
मैं उस फोन को पकड़कर वहीं बैठ गया,
230
00:20:19,026 --> 00:20:22,645
यह जानते हुए कि मैं करूँगा
उसे फिर कभी मत देखना.
231
00:20:26,416 --> 00:20:28,484
गया।
232
00:20:30,153 --> 00:20:32,705
यह सिर्फ एक दुर्घटना थी.
किसी की गलती नहीं.
233
00:20:36,176 --> 00:20:38,961
उसने एक ध्वनि मेल छोड़ा
मुझसे उसे कॉल करने के लिए कह रहा है,
234
00:20:38,962 --> 00:20:41,797
लेकिन मुझे अभी तक मौका नहीं मिला था.
235
00:20:41,798 --> 00:20:45,685
मैं वहीं चिपक कर बैठ गया
वह फोन सोच रहा है,
236
00:20:45,686 --> 00:20:47,803
"वह क्या चाहती थी?"
237
00:20:51,642 --> 00:20:54,644
बस चेक इन करने के लिए?
238
00:20:59,182 --> 00:21:01,701
मुझे चुनने के लिए कहें
रात के खाने के लिए कुछ तैयार है?
239
00:21:10,961 --> 00:21:12,962
वह क्या चाहती थी?
240
00:22:15,409 --> 00:22:18,244
अरे, तुम नहीं जा रहे हो.
241
00:22:18,245 --> 00:22:20,130
मुझे अनुमति की आवश्यकता नहीं है.
242
00:22:21,749 --> 00:22:24,634
- मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता.
- आप मुझे रोक नहीं सकते।
243
00:22:24,635 --> 00:22:27,337
यदि आप यहाँ साथ रहने वाले हैं
हम, यह हमारी शर्तों पर होगा।
244
00:22:27,338 --> 00:22:30,974
यदि मिचोन यह कर सकता है,
तुम क्यों नहीं कर सकते?
245
00:22:30,975 --> 00:22:34,344
'क्योंकि यह मेरा भाई है
वहाँ बाहर, इसीलिए।
246
00:22:34,345 --> 00:22:36,429
आप सबको क्या परेशानी है?
247
00:22:40,317 --> 00:22:42,519
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
उन्हें ख़तरे में डालो.
248
00:22:42,520 --> 00:22:45,822
बेटा, पहले से ही पागल हो गया।
249
00:22:45,823 --> 00:22:48,324
यह लड़का एक अहसास पैदा करता है
आपकी स्त्री का
250
00:22:48,325 --> 00:22:51,411
और तुम इस तरह से चूत बाहर निकालती हो?
251
00:22:51,412 --> 00:22:53,479
मेरे रास्ते से हट जाओ।
252
00:22:53,480 --> 00:22:54,948
नहीं.
253
00:22:57,117 --> 00:22:59,752
मेरे रास्ते से हट जाओ!
254
00:23:17,021 --> 00:23:21,024
मुझे जाने दो!
मुझे जाने दो!
255
00:23:27,147 --> 00:23:28,948
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
256
00:23:50,537 --> 00:23:53,590
वहां कैसा चल रहा है?
257
00:23:53,591 --> 00:23:55,708
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया.
258
00:23:59,146 --> 00:24:02,315
मुझे नहीं पता
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ.
259
00:24:02,316 --> 00:24:04,317
आप मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.
260
00:24:08,322 --> 00:24:10,556
मैगी के साथ क्या हुआ?
261
00:24:12,392 --> 00:24:14,226
वह एक बीमार आदमी है.
262
00:24:23,454 --> 00:24:25,905
अब मैं क्या करूँगा?
263
00:24:29,710 --> 00:24:32,128
मैं वहां वापस नहीं जा सकता.
264
00:24:33,246 --> 00:24:36,549
हम परिवार हैं.
आप हमारे साथ हैं.
265
00:24:39,219 --> 00:24:41,471
लेकिन अगर आप हमसे जुड़ते हैं,
266
00:24:41,472 --> 00:24:43,473
यह तय हो गया है।
267
00:24:45,192 --> 00:24:47,093
मुझे मालूम है.
268
00:25:05,479 --> 00:25:08,081
तुम्हें पता है, सच्चाई यह है
मैं इनमें से कुछ भी नहीं चाहता था.
269
00:25:09,316 --> 00:25:12,151
उन्होंने मुझे इसलिए चुना क्योंकि
आसपास कोई नहीं था.
270
00:25:14,622 --> 00:25:16,673
और वे अभी भी सोचते हैं
कि मैं आदमी हूं
271
00:25:16,674 --> 00:25:19,342
जो उन्हें सुरक्षित रख सके.
272
00:25:19,343 --> 00:25:21,327
वे अब भी सोचते हैं
मुझे पता है क्या करना है।
273
00:25:30,271 --> 00:25:32,439
मैं जानता हूं कि तुम्हारे पास बंदूकें हैं।
274
00:25:32,440 --> 00:25:36,226
मम्म. वह आपके लिए काफ़ी छिपा हुआ था
दूसरे दिन वापस लाया गया.
275
00:25:38,979 --> 00:25:42,649
अब, मेरे लोग, वे नहीं हैं
आपके जैसे युद्ध-परीक्षित हैं,
276
00:25:42,650 --> 00:25:45,184
लेकिन मेरे पास उनमें से अधिक हैं।
277
00:25:46,520 --> 00:25:49,789
तो यह लड़ाई, यह होगी
अंतिम व्यक्ति तक जाओ.
278
00:25:53,878 --> 00:25:56,996
तो चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
279
00:25:56,997 --> 00:25:58,548
आज।
280
00:25:59,884 --> 00:26:02,218
आइए ऐसा न करें.
281
00:26:02,219 --> 00:26:04,471
हम चल सकते हैं.
282
00:26:10,210 --> 00:26:13,763
आपके पास कुछ है
283
00:26:13,764 --> 00:26:15,849
जो मैं चाहता हूँ.
284
00:26:17,651 --> 00:26:21,071
एक चीज़ जो बनाती है
यह सब ठीक है.
285
00:26:21,072 --> 00:26:22,989
मैं जेल नहीं छोड़ रहा हूं.
286
00:26:22,990 --> 00:26:25,057
नहीं.
287
00:26:25,058 --> 00:26:27,243
नहीं, मैं--
288
00:26:27,244 --> 00:26:29,996
मुझे आपकी जेल नहीं चाहिए.
यह बिल्कुल भी सुरक्षित नहीं लगता.
289
00:26:29,997 --> 00:26:32,565
मेरा मतलब है, आपने अपनी पत्नी को खो दिया,
कोई दूसरा आदमी।
290
00:26:32,566 --> 00:26:34,701
हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं.
291
00:26:34,702 --> 00:26:36,619
इससे मेरा क्या भला होगा?
292
00:26:36,620 --> 00:26:39,539
बेहतर होगा कि आप वहीं रहें जहां मैं रह सकूं
मेरी एक अच्छी नजर तुम पर रखो.
293
00:26:58,058 --> 00:27:00,276
मुझे मिचोन चाहिए.
294
00:27:00,277 --> 00:27:03,279
उसे पलट दो
और यह सब चला जाता है.
295
00:27:07,100 --> 00:27:08,785
क्या वह इसके लायक है?
296
00:27:11,238 --> 00:27:13,105
एक महिला...
297
00:27:14,708 --> 00:27:18,495
उन सभी जिंदगियों के लायक
आपकी जेल में?
298
00:27:21,549 --> 00:27:23,750
क्या वह है?
299
00:27:40,593 --> 00:27:42,094
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.
300
00:27:44,375 --> 00:27:46,409
यहाँ के लोग,
301
00:27:46,410 --> 00:27:48,411
वे मजबूत हैं,
302
00:27:48,412 --> 00:27:50,347
अच्छे लड़ाके.
303
00:27:51,327 --> 00:27:54,417
लेकिन वे हत्यारे नहीं हैं.
304
00:27:54,418 --> 00:27:56,720
रिक है.
305
00:27:56,721 --> 00:27:58,805
मैगी है.
306
00:27:58,806 --> 00:28:00,440
कार्ल ने अपनी माँ को नीचे रख दिया।
307
00:28:00,441 --> 00:28:01,942
लाइलाज और दर्द की बीमारी से पीड़ित एक रोगी की हत्या।
308
00:28:01,943 --> 00:28:03,944
वह उसे नहीं बनाता
एक हत्यारा.
309
00:28:03,945 --> 00:28:05,929
मम्म, लेकिन आप हैं।
310
00:28:05,930 --> 00:28:08,482
जब मुझे होना होगा.
311
00:28:08,483 --> 00:28:10,701
फिर कैसे समझाओगे
मुझे दूर जाने दो?
312
00:28:10,702 --> 00:28:12,903
मुझे बहकाया गया होगा
313
00:28:12,904 --> 00:28:15,872
आपके उत्कृष्ट व्यक्तित्व से.
314
00:28:18,459 --> 00:28:20,627
तुम मेरे साथ आ रहे हो या नहीं?
315
00:28:20,628 --> 00:28:24,131
मैं और मेरा भाई, हमारे पास एक
शिकार करते समय हम कुछ कॉलों का उपयोग करते हैं।
316
00:28:24,132 --> 00:28:26,383
मैं उसे सचेत कर दूँगा।
317
00:28:26,384 --> 00:28:28,302
वह दूसरों को चेतावनी देगा.
318
00:28:28,303 --> 00:28:30,671
आपने गवर्नर के गधे को शोगुन किया,
319
00:28:30,672 --> 00:28:32,288
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.
320
00:28:32,289 --> 00:28:35,142
हम घर रहेंगे
इससे पहले कि आप इसे जानें.
321
00:28:36,144 --> 00:28:37,794
और एंड्रिया के बारे में क्या?
322
00:28:37,795 --> 00:28:42,349
गोलियाँ उड़ती हैं, वह उड़ने वाली है
उसकी पसंद को तुरंत बनाने के लिए।
323
00:28:44,936 --> 00:28:46,987
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।
324
00:28:46,988 --> 00:28:49,856
तुम लोगों को मरवा देते हो,
यह आप पर है.
325
00:29:17,935 --> 00:29:19,936
अरे।
326
00:29:19,937 --> 00:29:22,272
मुझे लगा कि यह मेरी घड़ी है.
327
00:29:22,273 --> 00:29:24,024
मैं समझ गया।
328
00:29:27,478 --> 00:29:29,062
क्या आपका साथ बना रहेगा?
329
00:29:46,197 --> 00:29:48,665
वह एक नरक था
एक गला घोंटने की पकड़ का.
330
00:29:48,666 --> 00:29:51,935
मुझे उसे सुला देना चाहिए था.
331
00:30:01,229 --> 00:30:03,397
जब हम वापस आये
वुडबरी से...
332
00:30:05,349 --> 00:30:07,818
मैंने यह सब अपने बारे में बनाया है।
333
00:30:07,819 --> 00:30:10,987
और आपको अपना स्थान चाहिए था
और मैंने तुम्हें वह नहीं दिया।
334
00:30:10,988 --> 00:30:13,323
ओह, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं थी
आपसे मेरी जगह।
335
00:30:16,027 --> 00:30:18,228
मैं बस...
336
00:30:18,229 --> 00:30:20,247
चाहता था कि तुम मुझे देखो.
337
00:30:27,622 --> 00:30:29,539
मैं तुम्हारे साथ हूं।
338
00:30:29,540 --> 00:30:32,408
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ, तुम्हें पता है?
339
00:30:35,129 --> 00:30:36,963
मुझे माफ़ करें।
340
00:30:36,964 --> 00:30:39,082
मुझे पता है।
341
00:30:39,083 --> 00:30:41,584
- मुझे माफ़ करें।
- मुझे पता है।
342
00:30:45,940 --> 00:30:48,024
हे भगवान, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
343
00:30:49,227 --> 00:30:50,944
मुझे तुमसे प्यार है।
344
00:31:08,296 --> 00:31:10,080
- इंतज़ार।
- हम्म?
345
00:31:11,132 --> 00:31:13,250
मैं ये नहीं कर सकता.
346
00:31:23,094 --> 00:31:25,295
यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
347
00:31:41,829 --> 00:31:43,530
-ओउ!
- मैं ठीक हूं.
348
00:32:30,912 --> 00:32:32,862
हाँ, मुझे यह समझ नहीं आया।
349
00:32:32,863 --> 00:32:35,715
आपके पास स्पष्ट रूप से बड़ी योजनाएँ हैं।
350
00:32:37,701 --> 00:32:40,670
जैसे कि तुम वही आदमी हो
इस चीज़ को कौन चाटेगा?
351
00:32:41,923 --> 00:32:44,874
हमें कगार से वापस लाओ.
352
00:32:44,875 --> 00:32:48,345
तो अपना समय क्यों बर्बाद करें
दोतरफा प्रतिशोध पर?
353
00:32:49,380 --> 00:32:52,048
यह सब जोखिम में क्यों डालें?
354
00:32:52,049 --> 00:32:54,184
आप कर सकते थे
अपनी एक मूर्ति
355
00:32:54,185 --> 00:32:57,771
टाउन स्क्वायर में, गवर्नर।
356
00:33:01,158 --> 00:33:04,394
मिचोन को मारना
357
00:33:04,395 --> 00:33:07,497
एक तरह से आपके नीचे है,
क्या आपको नहीं लगता?
358
00:33:08,449 --> 00:33:10,584
आप अपने बेटे को बचा सकते हैं.
359
00:33:12,453 --> 00:33:14,621
अपनी बेटी को बचाओ.
360
00:33:16,924 --> 00:33:18,592
आप सभी को पता है.
361
00:33:22,046 --> 00:33:24,047
यह आपकी पसंद है.
362
00:33:39,947 --> 00:33:42,315
अगर मैं तुम्हें मिचोन दूं,
363
00:33:42,316 --> 00:33:45,268
मुझे कैसे पता?
आप अपनी बात रखेंगे
364
00:33:45,269 --> 00:33:47,070
कि तुम रुकोगे?
365
00:33:55,379 --> 00:33:57,947
तुम हो सकता है
सब कुछ जो आप चाहते हैं।
366
00:33:57,948 --> 00:34:00,166
मैंने तुमसे कहा था,
मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है.
367
00:34:06,457 --> 00:34:08,224
आप इसके बारे में सोचिये.
368
00:34:11,512 --> 00:34:13,596
दो दिन.
369
00:34:14,839 --> 00:34:17,233
मैं दोपहर को यहाँ रहूँगा.
370
00:35:46,420 --> 00:35:49,705
♪आपको क्या मिला
चल रहा है? ♪
371
00:35:51,241 --> 00:35:54,910
♪ ऊंचे स्वर, आंखें बंद ♪
372
00:35:54,911 --> 00:35:56,745
♪ पकड़े रहो ♪
373
00:36:00,100 --> 00:36:02,918
♪ और मुझे दूसरा नहीं चाहिए ♪
374
00:36:05,556 --> 00:36:07,557
♪ टूटने का दिन ♪
375
00:36:09,143 --> 00:36:12,645
♪ मम्म ♪
376
00:36:12,646 --> 00:36:14,159
♪ हमारा ♪ लीजिए
377
00:36:14,279 --> 00:36:17,867
♪ हमारी रात चुरा लो... ♪
378
00:36:25,155 --> 00:36:27,577
चलो अंदर चलें.
379
00:36:28,712 --> 00:36:31,130
स्थिति बंदूकधारी
उस फ़ीड स्टोर के चारों ओर।
380
00:36:31,131 --> 00:36:33,299
जिस मिनट आप देखेंगे
मिचोन, तुम गोलियाँ चलाओ।
381
00:36:33,300 --> 00:36:35,635
दूसरों को मार डालो,
परन्तु तुम उसे जीवित रखते हो।
382
00:36:37,137 --> 00:36:39,288
डील के बारे में क्या?
383
00:36:39,289 --> 00:36:42,592
खैर, वे रिक लाएंगे,
मेरले का भाई,
384
00:36:42,593 --> 00:36:44,427
शायद ग्लेन, मेरले स्वयं।
385
00:36:44,428 --> 00:36:46,596
हम ख्याल रख सकते हैं
पूरे दल का.
386
00:36:46,597 --> 00:36:48,898
यह सबसे अच्छा तरीका है
वध से बचने के लिए.
387
00:36:50,267 --> 00:36:52,134
वह वध है.
388
00:36:57,357 --> 00:36:59,442
हमारी ओर से नहीं.
389
00:37:02,246 --> 00:37:05,414
हमें ख़त्म करना होगा
रिक जल्दी या बाद में.
390
00:37:05,415 --> 00:37:08,534
किसी भी तरह हम सब जीवित नहीं रह सकते
अगल-बगल.
391
00:37:18,428 --> 00:37:19,995
इसे स्थापित करने के लिए धन्यवाद.
392
00:37:19,996 --> 00:37:21,997
आपने सच में डाल दिया
आप स्वयं वहां हैं।
393
00:37:21,998 --> 00:37:23,933
ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका।
394
00:37:25,886 --> 00:37:28,337
रिक और मैंने शर्तें तय कीं।
395
00:37:28,338 --> 00:37:29,856
वह उन पर विचार करेगा
396
00:37:29,857 --> 00:37:33,776
और फिर हम मिलेंगे
दो दिन में फिर.
397
00:37:33,777 --> 00:37:35,561
किस प्रकार की शर्तें?
398
00:37:41,235 --> 00:37:43,236
आशा है यह काम करेगा.
399
00:38:03,173 --> 00:38:05,708
तो, मैं इस राज्यपाल से मिला।
400
00:38:09,346 --> 00:38:11,931
काफी देर तक उनके साथ बैठे रहे.
401
00:38:11,932 --> 00:38:13,983
सिर्फ आप दोनों?
402
00:38:13,984 --> 00:38:15,484
हाँ.
403
00:38:15,485 --> 00:38:17,886
जाना चाहिए था
जब हमें मौका मिला, भाई.
404
00:38:23,577 --> 00:38:25,945
वह जेल चाहता है.
405
00:38:28,415 --> 00:38:31,500
वह चाहता है कि हम चले जाएं।
406
00:38:31,501 --> 00:38:34,069
मृत।
407
00:38:34,070 --> 00:38:36,872
वह हमें मरवाना चाहता है
408
00:38:36,873 --> 00:38:39,792
हमने वुडबरी के साथ जो किया उसके लिए।
409
00:38:51,772 --> 00:38:53,940
हम युद्ध करने जा रहे हैं.
410
00:38:58,028 --> 00:39:00,479
♪ गर्म छाया ♪
411
00:39:00,480 --> 00:39:04,784
♪आपको क्या मिला
मेरे लिए स्टोर में? ♪
412
00:39:04,785 --> 00:39:07,870
♪ गर्म छाया ♪
413
00:39:07,871 --> 00:39:11,374
♪ आँखें मेरे बगल में बंद हो गईं ♪
414
00:39:15,945 --> 00:39:18,998
♪ गर्म छाया ♪
415
00:39:18,999 --> 00:39:22,251
♪ आपके पास स्टोर में क्या है
मेरे लिए? ♪
416
00:39:45,542 --> 00:39:49,712
समूह इसे ले रहा है
जैसी कि अपेक्षा की जा सकती है।
417
00:39:49,713 --> 00:39:51,480
मर्ले और मिचोन
आश्वस्त हैं
418
00:39:51,481 --> 00:39:53,783
हमें पहले प्रहार करना चाहिए.
419
00:39:53,784 --> 00:39:57,286
कैरोल और मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
सड़क पर हमारे मौके ले लो.
420
00:39:58,321 --> 00:40:00,423
हम कभी नहीं कभी देश के लिए रवाना हो रहे हैं।
421
00:40:00,424 --> 00:40:03,292
तो अगर हम रुकें और लड़ें,
422
00:40:03,293 --> 00:40:04,960
ऐसा ही हो.
423
00:40:15,939 --> 00:40:18,941
उन्होंने मुझे एक विकल्प दिया.
424
00:40:20,527 --> 00:40:22,645
एक रास्ता.
425
00:40:23,847 --> 00:40:25,848
वह क्या चाहता है?
426
00:40:27,984 --> 00:40:30,018
मिचोन.
427
00:40:32,539 --> 00:40:34,457
वह उसे मार डालेगा.
428
00:40:35,959 --> 00:40:38,661
और फिर हमें वैसे भी मार डालो.
429
00:40:43,717 --> 00:40:45,918
यदि वह नहीं करता तो क्या होगा?
430
00:40:47,220 --> 00:40:49,371
यदि यह उत्तर है तो क्या होगा?
431
00:40:54,878 --> 00:40:57,063
आपने उन्हें क्यों नहीं बताया?
432
00:40:59,232 --> 00:41:02,384
उन्हें चाहिए
433
00:41:02,385 --> 00:41:04,386
डरना.
434
00:41:07,324 --> 00:41:09,725
वे हैं।
435
00:41:09,726 --> 00:41:11,827
अच्छा।
436
00:41:11,828 --> 00:41:14,830
'क्योंकि यही एकमात्र तरीका है
वे इसे स्वीकार करेंगे.
437
00:41:19,235 --> 00:41:21,253
उसने मेरी जान बचाई.
438
00:41:22,973 --> 00:41:25,574
और कार्ल का.
439
00:41:25,575 --> 00:41:27,843
ग्लेन, मैगी--
440
00:41:27,844 --> 00:41:29,327
यदि वह यहाँ न आई होती,
441
00:41:29,447 --> 00:41:32,014
हमें कभी पता नहीं चलता
उन्हें ले जाया गया.
442
00:41:32,015 --> 00:41:34,517
उसने अपना स्थान अर्जित कर लिया है।
443
00:41:34,518 --> 00:41:36,352
हाँ।
444
00:41:38,087 --> 00:41:40,088
हाँ, उसके पास है।
445
00:41:49,566 --> 00:41:52,952
क्या आप बलिदान देने को तैयार हैं?
आपकी बेटियों का जीवन उसके लिए?
446
00:42:00,627 --> 00:42:02,795
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?
447
00:42:05,298 --> 00:42:07,133
क्योंकि...
448
00:42:08,835 --> 00:42:11,470
मुझे उम्मीद है आप कर सकते हैं
मुझसे इस बारे में बात करो.
449
00:42:39,366 --> 00:42:50,156
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
www.addic7ed.com