1
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
جولة أخرى؟

2
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
لا ينبغي لي حقا.

3
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
أنا لست في أفضل حالة ذهنية.

4
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
ما هو الخطأ؟

5
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
حصلت على المقصورة
حوالي ساعة من هنا.

6
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
خرجت للبحث عن الطعام. جاء إلى المنزل
لتجده قد اجتاحه الآهات.

7
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
جاء إلى المكان الصحيح.

8
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
نحن اه، لدينا رجل هنا،
يقوم بعمل أكثر تأوهًا.

9
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
ربما يمكن إعارته.

10
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
حقًا؟
هل هو جيد؟

11
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
إنه أفضل ما رأيته على الإطلاق.

12
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
لذلك فهو، مثل، يعتمد على
هنا، يعيش في الفندق؟

13
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
يحتاج المولد إلى إعادة التعبئة الآن.

14
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
ذوي الخوذات البيضاء...أين
غرفة الفتاة الصغيرة؟

15
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
أسفل القاعة.
الأول على اليسار.

16
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
كما تعلمون، كان لدي حدس
كنت على وشك شيء ما.

17
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
دعني أخمن، فاسكيز من الأسفل
الطريق أرسلك هنا للتطفل؟

18
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
مم مم مم.

19
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
حسنا...

20
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
لدي رسالة صغيرة
لفاسكيز.

21
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
امسكها ساكنا.

22
00:07:01,246 --> 00:07:02,246
أعتقد
سيكون لديك مشكلة

23
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
استنشاق بعد هذا.

24
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
آه!

25
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
آه!
اه...

26
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
مهلا! إلى أين أنت ذاهب؟

27
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
تعال هنا يا عزيزي.

28
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
آسف، اعتقدت أنك أفضل
على قدميك.

29
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
من الجيد رؤيتك أيضاً.

30
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
مطلوب من
مشاة بابل الجدد.

31
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
حسنا، اللعنة.

32
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
لرجل مطلوب،
أنا تبدو جيدة.

33
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

34
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
أنا أحتفظ بهذا.

35
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
جيني. مهلا، تعال هنا.

36
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
هل تتذكر ما علمتك إياه؟

37
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
أين آني وطفلك؟

38
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
جيني، هذه هنا ماجي.

39
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
انظر، ماجي وأنا...

40
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
معارفه القدامى.

41
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
إذن، أنت إما هنا
لا لقتلي،

42
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
أو أنك حصلت
صدئ على محمل الجد.

43
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
قبل بضعة أسابيع، تعرضت للمداهمة.

44
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
فاق العدد، تغلب عليه،
سرق كل الحبوب لدينا.

45
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
قالوا أنهم سيعودون
في شهر للمزيد.

46
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
ثم بعد ذلك بشهر..

47
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
أخذ رهينة كضمان.

48
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
لقد أخذوا ابنك.

49
00:09:57,205 --> 00:09:58,486
لقد تتبعتهم
على طول الطريق حتى نهر هدسون،

50
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
بحلول ذلك الوقت كانوا قد فعلوا ذلك بالفعل
جعله عبر.

51
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
عبر إلى ماذا؟

52
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
مانهاتن.

53
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
مهلا...

54
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
هذه وظيفة جميلة حقا.

55
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
هل ستفعل لي معروفا و
الذهاب الانتهاء من التحقق من القرف لدينا؟

56
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
شكرًا لك.

57
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
أنا أكره حتى أن أسأل، ولكن

58
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
كيف أحسب في هذا،
ماجي؟

59
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
الرجل الذي حصل على هيرشيل،

60
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
يسمونه الكرواتي.

61
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
هراء. أنت تعرفه.

62
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
عندما تسلق جدراننا،

63
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
لقد أحاط بنا الظلام،

64
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
مباشرة قبل أن يأخذ ابني.

65
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
هل تعرف ماذا فعل؟

66
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
هذا يقرع الجرس، أليس كذلك؟
لقد فعلت ذلك بالنسبة لي.

67
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
هذا هو آخر شيء سمعته
قبل أن ألتقي بك.

68
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
أوه، هذا الكرواتي.

69
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
حسنًا، ما أنت عليه
التفكير هو

70
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
منذ أن عرفت هذا الرجل
مرة أخرى في اليوم

71
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
عندما كنت أدير العرض،

72
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
ربما كان لدي بعض الأشياء الخاصة
الاطلاع على طريقة عمله.

73
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
أو، الجحيم، ربما أستطيع فقط
التحدث معه بلطف

74
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
في إعطائك ابنك مرة أخرى.

75
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
نحن نتحدث عن
نفس الكرواتي؟

76
00:11:32,082 --> 00:11:34,495
دعنا نقول فقط أنه كان هناك الكثير
من النفسيين في طاقمي في ذلك الوقت.

77
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
لكنه كان يبرز دائمًا على أنه كائن

78
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
مجنون بشكل استثنائي
ابن العاهرة.

79
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
لذا فإن الاحتمالات هي

80
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
إذا كان الكرواتي
هذا حصل له...

81
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
لا.

82
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
حسنًا، أخبرني بهذا.

83
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
لماذا سأساعدك؟

84
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- لأنك مدين لي...
- لأنني مدين لك، أليس كذلك.

85
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
أنت آخر شخص
أنني أردت أن أطلب المساعدة.

86
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
لا يبدو أنك حصلت عليه
الكثير من الخيارات بنفسك.

87
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
لأنني إذا وجدتك هنا،
سوف يقوم الحراس أيضًا.

88
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
بقدر ما أستطيع أن أقول، لديك
استنفدت كل القرف.

89
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
لا يزال لديك إعداد لائق
في هيلتوب؟

90
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
أطفال؟ مدرسة؟

91
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
سوف أضع تلك الفتاة.

92
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
أنت، نحن نرى كيف تسير الأمور.

93
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
عادلة بما فيه الكفاية.

94
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
هنا، خذ هذا.
ها أنت ذا.

95
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
يا. لا أذكر هذا
كونه الطريق إلى Hilltop.

96
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
هذا لأنه ليس كذلك.

97
00:14:36,832 --> 00:14:38,392
ليس هذا ما تحدثنا عنه،
ماجي.

98
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
إنه نفس الأشخاص،
نفس الإعداد.

99
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
كان فقط للانتقال
بعد أن تساعد في حرقه.

100
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
إذا كنت تتذكر ذلك.

101
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
هنا تذهب، طفل.

102
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
لقد كنت هارباً، أقوم بمهمة ما
في المزرعة منذ حوالي عام.

103
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
جاء الحراس بدس حولها.
طلبت الذهاب معي.

104
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
لماذا لا تتحدث؟

105
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
حكاية الناس
في المزرعة قال

106
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
كانت تعيش مع والدها.

107
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
وخرج ذات ليلة،
لم يعود.

108
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
ذهبت للبحث عنه.

109
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
لقد وجدته.

110
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
لقد تحول.

111
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
كان سيئا.

112
00:15:50,775 --> 00:15:52,884
يمكنها أن تقول ذلك من خلال النظر إليه
أنه لم يكن الموتى.

113
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
لم يكن حيوانا.

114
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
لقد كان شخصًا أو أشخاصًا.

115
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
هي فقط لم تتحدث منذ ذلك الحين.

116
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
هذا أنا.

117
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
المشيرون!

118
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
ماذا؟ اللعنة، ضع ذلك جانباً!
ضع ذلك بعيدا!

119
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- فحص الغرف.
- آسف. بالتأكيد.

120
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
هل رأيت هذا الرجل؟

121
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
يذهب باسم نيجان.

122
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
والسبب أنه أمر بالغ الأهمية
نجد هذا الرجل

123
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
هو لأنه قتل
قاضي بدم بارد،

124
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
مع أربعة آخرين.

125
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
وهو ما يعني بموجب القانون 14،
القسم 2 من قانون بابل الجديدة،

126
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
سيتم إعدامه.

127
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
ولكن لم يتم تنفيذها فقط.

128
00:17:41,277 --> 00:17:43,357
لا شيء شهم جدا
كالشنق أو قطع الرأس، لا.

129
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
لما فعله هذا الرجل

130
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
سوف يكون متدليًا رأسًا على عقب

131
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
ونشرت في النصف بالطول

132
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
من الفخذ إلى الرأس

133
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
ببطء شديد.

134
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
هذا هو الرجل الذي
بنيت امبراطورية

135
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
مثل الملك الجشع.

136
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
تقول القصة أنه اصطف مرة واحدة
مجموعة من الناس غير المسلحين

137
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
وضرب رأس رجل
بمضرب بيسبول

138
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
أمام الرجل
زوجة حامل.

139
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
الهدوء الترتيبي.

140
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
الهدوء والنظام،
العدالة والقانون.

141
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
هذا ما يبقينا
اتحاد الدول في سلام.

142
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
آمنة ومستقرة.

143
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
انا ذاهب لأسألك
مرة أخيرة،

144
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
هل رأيت هذا الرجل؟

145
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
حسنًا إذن.

146
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
الخمور والمخدرات,
القمار,

147
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
جميعها محظورة بموجب القانون 19،

148
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
معا المبلغ
إلى الإعدام العلني

149
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
اللعنة، أنت تكسر ذراعي!

150
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
أنا أكون.
أنت شديد الإدراك.

151
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
تمام. نعم. نعم نعم.

152
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
نعم، لا، لقد رأيته.
لقد رأيته.

153
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
هو...إنه...كان يعمل هنا.
قتل المشاة.

154
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- شخص ما أخذه. امرأة.
- امرأة؟

155
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
نعم. أنا... لم يسبق لي أن رأيتها
قبل اليوم.

156
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- أين أنها تأخذه؟
- لا أعرف.

157
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- لقد انطلقت بالسيارة!
- وصف السيارة.

158
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
لا أعرف!

159
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
لقد كانت شاحنة زرقاء
متوقفة في الأمام.

160
00:19:34,956 --> 00:19:36,368
هذا كل شيء! هذا كل شيء!
أقسم! أقسم!

161
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
هذا كل شيء، أقسم!

162
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
يرى.
هذا كل ما كنت بحاجة لقوله.

163
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
الحقيقة.

164
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- وحتى الآن، قانون 14، القسم 8.
- ماذا؟

165
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
الإعانة والتحريض.

166
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
آه! لا!

167
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
أعدك بشيء.

168
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
على ما يرام؟ سوف أعود
لك قريبا.

169
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
'كاي؟

170
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
لقد فات الوقت.

171
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
كن جيدًا.

172
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
انهم في طريقهم ل
اعتني بها، أليس كذلك؟

173
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
إنهم سوف...
الناس الطيبين؟

174
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
هكذا سيكون الأمر؟

175
00:21:14,664 --> 00:21:16,424
إلا إذا كنت تريد القانون
اللحاق بك.

176
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
إذن فهي هي، هاه؟

177
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
كانت نفس المرأة
أبحث عنه

178
00:21:31,507 --> 00:21:33,137
وترك كل هؤلاء
عظام مكسورة خلف.

179
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
يا.

180
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
ما فعلته هناك
لم يكن لأنني أردت ذلك.

181
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
كان لا بد من القيام به.

182
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
ما هذا؟

183
00:22:43,449 --> 00:22:44,319
أم!

184
00:22:44,320 --> 00:22:46,016
هيرشل!

185
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
الجحيم، عندما كنت طفلاً، يا بوب،
ذهب في رحلة عمل

186
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
أو بعض القرف إلى مدينة نيويورك،
وأعاد لي هذا

187
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
تذكار صغير من
تمثال الحرية.

188
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
أتذكر أنني لم أستطع
تخيل كيف شيء صغير جدا

189
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
يمكن أيضًا أن يكون عملاقًا جدًا.
أنت تعرف؟

190
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
لذا، على أية حال، بوب، هو، اه...

191
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
لقد وعد بأنه سيأخذ
لي في لرؤية الشيء الحقيقي و

192
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
يضع خطة كاملة، كما تعلم،
اختار عطلة نهاية الأسبوع و

193
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
تذاكر القطار، التسعة كلها.

194
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
وكما كان بشكل عام
الحال مع والدي...

195
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
...لقد حدث شيء ما، على ما أعتقد.

196
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
على أية حال، مازلت لم أر
سيدة الحرية في الجسد.

197
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
حسنًا، كيف هذا الأمر برمته
العملية من المفترض أن تضع؟

198
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
أعني إلى جانب الجزء
حيث أسحر صديقي القديم

199
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
في إعطائك ابنك مرة أخرى؟

200
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
حصلت على خطة.

201
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
آه، سري للغاية، هاه؟

202
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
أنا على أساس الحاجة إلى المعرفة،
أعتقد.

203
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
هذا رائع، أنت لا تثق بي.

204
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
الجحيم,
لن أثق بي أيضًا.

205
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
كما ترى، لقد حصلت على ما أردت.
جيني آمنة.

206
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
إنها مريحة.
أستطيع أن أقتلك الآن.

207
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
يمكنك المحاولة.

208
00:24:48,095 --> 00:24:49,420
ولكن بعد ذلك يجب أن أفعل ذلك
أقتلك أولا.

209
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
حسنا،
هناك فرق كبير.

210
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
كما ترى، إذا كنت ميتًا،
لن تستعيد ابنك.

211
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
أنت بحاجة لي.

212
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
لدي شعور
فهو يقطع كلا الاتجاهين.

213
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
وأنا متأكد من الحراس

214
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
سيكون لديه ما يقوله
حول ذلك.

215
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
ماذا فعلت...

216
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
ليس الأمر كما يقول المارشالات.

217
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
الى جانب ذلك،

218
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
أعتقد أنني دفعت
لما فعلته.

219
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
لذا؟ المبنى مشتعل
في المدينة التي ذهبت إلى القرف.

220
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
خيموا ثلاثة أيام
مشاهدة المدينة.

221
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
يظهر الدخان هكذا
كل صباح في نفس الوقت،

222
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
ثم مرة أخرى في الليل.
تماما مثل ذلك.

223
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
أنت تفكر
الفطور والعشاء؟

224
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
ثم مرة أخرى، ماجي،

225
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
في بعض الأحيان يحترق المبنى
هو مجرد مبنى على النار.

226
00:26:14,398 --> 00:26:15,678
واحد آخر بعد هذا.

227
00:26:15,748 --> 00:26:17,334
إذن ما هي الصفقة
مع مانهاتن؟

228
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
ما هو المميز في ذلك؟

229
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
مانهاتن كانت واحدة من
بؤر الزلزال.

230
00:26:25,192 --> 00:26:26,822
الجيش دمر كل
الجسور والأنفاق،

231
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
على أمل احتوائه،
على أمل احتوائهم.

232
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
مرة واحدة في المنزل ل
مليون ونصف شخص.

233
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
الآن...

234
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
دعونا نفعل الاجتياح.

235
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
لا.

236
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
القرف!
جريتز!

237
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
إفراغ جيوبك.

238
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
وبندقيتك.

239
00:28:01,288 --> 00:28:02,831
إنهم لا يعطونك واحدة حتى
لقد كنت في الخدمة

240
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
لمدة ثلاثة أشهر.

241
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
حسنًا، لقد حصلت على شيء ما
في جيبك.

242
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
إنهم لجدتي.
إنها مريضة.

243
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
إنها ليست جدتي في الدم،

244
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
لكنها اعتنت بي
عندما كنت صغيرا.

245
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
أنا كل ما تبقى لها.

246
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
محاولة جيدة يا فتى، اسحب
على أوتار قلوبنا.

247
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
ماذا تفعل؟

248
00:28:23,179 --> 00:28:25,462
رميه في البحر. انها ليست كذلك
كأنه قادم إلى الحفلة

249
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
مهلا، الاسترخاء.
إنها سباحة قصيرة.

250
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
يمكنك التجديف بشكل هزلي.
ستكون بخير.

251
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
لا!

252
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
إنه المارشال يا ماجي...
جونيور مارشال.

253
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
مهما كان بحق الجحيم هو.
وكل ثانية يبقى فيها

254
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
إنه تهديد ومسؤولية.

255
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
نعم، أو التأمين.

256
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
وفي كلتا الحالتين، لا يهم
ما رأيك.

257
00:28:45,767 --> 00:28:47,658
كما تعلمون، لقد تم التمسك
بالنسبة لي بطرق صغيرة لا حصر لها

258
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
منذ الثانية التي وصلنا فيها.

259
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
لا أعتقد أنني لم ألاحظ.

260
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
وأنا أفهم كيفية الحصول على هيرشل
اتخذت هل تدور خارجا،

261
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
إثارة المشاعر والذكريات،
كل أنواع القرف،

262
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
ولكن الأفكار الانتقامية التي أنا
اعتقدت أنك قد وضعت على السرير،

263
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
من الواضح أن لديك
استيقظت الجحيم.

264
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
لكن ما لا أحصل عليه
هو بعد كل هذه السنوات

265
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
هل ما زلت تعتقد أنني الرجل السيئ؟

266
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
أنا لست كذلك. لا أحد.

267
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
أو هل تعلمين ماذا يا ماجي؟
ربما الجميع كذلك.

268
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
اسأل نفسك سؤالا واحدا.

269
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
كم عدد الأزواج والآباء
هل قتلت؟

270
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
ماذا فعلت،

271
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
أنت لا تضع شيئا من أي وقت مضى
مثل هذا إلى السرير.

272
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
اللعنة علي.

273
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
أين كل المخللات؟

274
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
في حال افترقنا.

275
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
مهلا، عندما ينتهي هذا، سوف تفعل
تعتني بجيني من أجلي؟

276
00:31:08,910 --> 00:31:10,627
- ليس لدينا وقت لهذا.
- مهلا، انتظر، انتظر، انتظر. فقط...

277
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
من فضلك،

278
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
اعتني بها من أجلي.

279
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
لأنك لست كذلك
العودة إليها.

280
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
دعنا نذهب!

281
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
اه!

282
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
إذا حاولت ذلك مرة أخرى،

283
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
سوف ترغب
لقد ألقى بك من هذا القارب.

284
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
من هنا!

285
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
على محمل الجد، مشوا
يسقط من السماء الآن؟

286
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
لا بد أنهم سمعونا.
علينا أن...

287
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
السقالات.

288
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
اجمعوا شتاتكم معًا،
أحمق.

289
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
ماجي، توقفي.

290
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
إنه فخ.

291
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
ما هذا بحق الجحيم؟

292
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
لا!

293
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
بيرلي! جريتز!
هذا أنا، إنه جانو!

294
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
هنا.

295
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
علينا أن نجد طريقة
من هنا.

296
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
أنت معي يا فتى.

297
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
لا أحد يخرج.

298
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
يفتقد؟ أظن
أنت تعرف هذا الآن،

299
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
لكني قائد بابل الجديدة.

300
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
النزول، لا تفعل ذلك مرة أخرى.

301
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
اسمي بيرلي ارمسترونج.

302
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
أنا لا أشرب. أنا لا أدخن.

303
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
أنا أحب حساء الخنزير الجيد.

304
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
فقط أريد أن أعطيك شعورا
من أي نوع من الناس أنا.

305
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
أنا لست عدوك.

306
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
لقد جئت من بابل الجديدة.
العاصمة.

307
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
إنها أكثر من مدينة صغيرة،
شوارع تصطف على جانبيها الأشجار،

308
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
عائلات تتطلع
لبعضهم البعض.

309
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
حصلت على زوجة
وثلاث بنات.

310
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
إنهم كل شيء بالنسبة لي.

311
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
الآن،

312
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
أنا لا أعرف لماذا أنت مع ذلك
الرجل الذي أبحث عنه.

313
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
أو لماذا كنت قد اتخذت واحدة من
حراسنا رهائن.

314
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
لكني أظن
لديك الأسباب الخاصة بك.

315
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
تبا، ربما تكون فكرة جيدة.

316
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
أنا منفتح لسماع ذلك.

317
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
وأعني ذلك بصدق.

318
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
لكن إذا وصلت إليك أولاً،

319
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
سأكون كذلك
أقل انفتاحًا بعض الشيء،

320
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
وسأصل إليك.

321
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
اتبعني.

322
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
في المرة القادمة عندما أقول لك أن تتحرك،
أنت تتحرك.

323
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
ابني.

324
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
أحتاجه لإنقاذ ابني.

325
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
أنظر إليك،

326
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
يتصرف بقسوة شديدة.

327
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
تماما مثل والدتك.

328
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
ربما والدك.

329
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
أخبرني،

330
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
هل قابلت الرجل من قبل

331
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
من قتل والدك؟

332
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
كان يعيش بين أمك
الناس لسنوات.

333
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
نيجان.

334
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
ماذا تعرف عنه؟

335
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
يمكنك الاستمرار في الجلوس هناك
الظلام يحاول أن يخيفني

336
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
لكنني لا أقول القرف.

337
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
ها.

338
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
كما تعلمون، عندما كنت صبيا،

339
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
لقد فتنت مانهاتن.

340
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
كل هؤلاء الناس

341
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
في مثل هذه الجزيرة الصغيرة

342
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
دفع، تدافع.

343
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
المفارقة هي أنه في الموت،

344
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
المدينة أكثر حيوية
مما كان عليه في أي وقت مضى.

345
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
لأن النضال،
إنه يحفزك.

346
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
يظهر لك القوة
كان لديك في الداخل طوال الوقت.

347
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
كما تعلمون، أعتقد أنك
سوف يعجبك هنا

348
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- ماذا؟
- لقد هرب.

349
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
حسنا، بما فيه الكفاية!

350
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
ليس لديك مكان تذهب إليه.

351
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
فقط أخبرني بما أحتاج إلى معرفته
عن شعبك.

352
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
يمكنك الاستغناء
مع كل هذا...

353
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
الهستيريا.

354
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
سيكونون بخير.

355
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
عشرين قصة!

356
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
رقم قياسي جديد، أليس كذلك؟

357
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
وبعد...

358
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
هيه.

359
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
نيجان هنا.

360
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
ابحث عنه.

361
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
لديه ابني.

362
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
ندخل إلى الساحة
ونقتله.

363
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
نحن نشكل فريقًا واحدًا بدسًا.

364
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
يستغرق وحشا
لصنع واحدة.

365
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
لا توجد وسيلة
إنهم يغادرون هذه الجزيرة.

366
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
جورنيه: أنا إيلي جورنيه، إي.بي.
ومخرج مسلسل "المدينة الميتة"،

367
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
وهذه هي "الحلقة" الخاصة بك
المطلع: المعارف القدامى."

368
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
عندما نرى ماجي لأول مرة
في بداية الحلقة،

369
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
أود أن أقول
انها افسدت جدا.

370
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
نتعلم بعد ذلك بوقت قصير

371
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
ذلك اه ذلك ابنها
تم أخذها،

372
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
لذلك فهي ليست في
أفضل مساحة للرأس.

373
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
كما تعلمون، نحن نراها
مجرد تدمير هذا ووكر.

374
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
ونحن نعلم جميعا أنه ليس بالضبط
حول ووكر.

375
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
لذا فهي في موقف صعب،
لكنها تترنح فيه.

376
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
انها تحملها معا
والمضي في طريقها.

377
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
كما تعلمون، كان لدي حدس
كنت على وشك شيء ما.

378
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
والشخص الوحيد هناك
تشعر بمن يستطيع مساعدتها

379
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
هو آخر شخص على وجه الأرض
إنها تريد أن ترى مرة أخرى.

380
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
نيجان رجل مطلوب.
إنه هارب.

381
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
إنه يختبئ ويعتني
لهذه الفتاة جيني.

382
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
جيني,
هذه هنا ماجي.

383
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
انظر، ماجي وأنا...

384
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
معارفه القدامى.

385
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
كما يشرح نيجان،
خرج والدها ذات ليلة

386
00:51:17,465 --> 00:51:19,025
وعندما وجدته
لقد كان ماشيًا.

387
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
وكان الأمر مزعجًا جدًا

388
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
التي لم تنطق بها قط
كلمة أخرى بعد ذلك.

389
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
هي... عدم قدرتها على الكلام،

390
00:51:24,820 --> 00:51:26,537
أعتقد، نوع من التأثيرات
على أوتار قلبه

391
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
ويجعله يريد
لمساعدتها أكثر من ذلك بكثير.

392
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
قبل بضعة أسابيع،
لقد تمت مداهمة.

393
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
قبل أن يأخذ ابني مباشرة،
هل تعرف ماذا فعل؟

394
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
هذا يقرع الجرس،
أليس كذلك؟

395
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
لقد فعلت ذلك بالنسبة لي.

396
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
هذا هو آخر شيء سمعته
قبل أن ألتقي بك.

397
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
لا يزال لديك إعداد لائق
في هيلتوب.

398
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
الاطفال، المدرسة.

399
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
وقال انه سوف طرح تلك الفتاة.

400
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
ماجي تحتاج إلى شيء ما.
انه يحتاج الى شيء.

401
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
وهذان شخصان

402
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
الدخول بشكل أساسي
شراكة تجارية.

403
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
لكن بالطبع ليس لديهم أي فكرة
ما الذي يدخلون فيه.

404
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
عندما ماجي ونيجان
هم على متن القارب،

405
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
وهم يقتربون
مانهاتن،

406
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
لفترة طويلة، ربما
منذ البداية،

407
00:52:15,349 --> 00:52:16,674
كنت أتخيل دائما
أنه سيكون

408
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
أن أجزاء الضباب
للكشف عن المدينة.

409
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
نحن... كنا بحاجة
لإخفاء ذلك الكشف

410
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
لأنه كان في غاية الأهمية.

411
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
كنا نضايق المدينة
لفترة طويلة،

412
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
وبالنسبة لي، ما هو خاص
عن تلك اللحظة

413
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
ليست المدينة فقط،

414
00:52:28,057 --> 00:52:29,457
لكن الفكرة
أن هذه هي اللحظة

415
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
حيث ماجي ونيجان،
كما تعلمون،

416
00:52:31,148 --> 00:52:32,864
كانت هناك كل هذه الأشياء
تغلي في جميع أنحاء،

417
00:52:32,888 --> 00:52:34,518
كما تعلمون، كل هذه القليل
اللكمات العدوانية السلبية.

418
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
و... وأخيراً،
كل شيء يخرج.

419
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
ما لا أفهمه هو،
وبعد كل هذه السنوات،

420
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
ما زلت تعتقد أنني الرجل السيئ.
أنا لست كذلك.

421
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
اسأل نفسك سؤالا واحدا.

422
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
كم عدد الأزواج والآباء
هل قتلت؟

423
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
ماذا فعلت،

424
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
أنت لا تضع شيئا من أي وقت مضى
مثل هذا إلى السرير.

425
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
ولكن بعد ذلك أجزاء الضباب
ويكشف عن المدينة

426
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
وهذا النوع من
فيخرجهم منها،

427
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
وانها مثل شيء كثيرا
الأكبر أمامهم.

428
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
إنها لحظة خاصة حقًا.
هذه ليست مدينة نيويورك فقط.

429
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
هذه ليست مجرد أي مدينة
في العالم.

430
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
هذه مدينة نيويورك،
عاصمة العالم,

431
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
مع إطفاء الأنوار.

432
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
من يدري
ماذا يحدث هناك؟

433
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
لذلك، بالطبع، علينا أن نتحدث
عن الصراصير.

434
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
كل شخص قرأ
السيناريو التجريبي لأول مرة،

435
00:53:27,029 --> 00:53:28,749
كان أول شيء
ذكروا لي.

436
00:53:28,814 --> 00:53:30,357
قالوا،
"يا إلهي، الصراصير."

437
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
لورين كوهان، على ما أعتقد
في المرة الأولى التي رأت فيها ذلك،

438
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
حرفيا، مثل، صرخ.

439
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
أصر جيفري

440
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
على أنه صرصور حي
الذهاب إلى فمه.

441
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
اه... لا، أنا أمزح فقط.

442
00:53:40,521 --> 00:53:42,001
هناك في الواقع مشهد
التي تم قطعها،

443
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
كما تعلمون، عندما نيجان
وينتهي الأمر بجيني

444
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
في الجزء الخلفي من شاحنة ماجي،
ونيجان ينظر للأسفل

445
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
ويرى صرصورًا صغيرًا
الزحف حولها،

446
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
ونحصل على المعنى
إنه ليس من محبي الصراصير.

447
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
لا.

448
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
لقد كان لدينا بالفعل في هذا المشهد
صرصور حي,

449
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
وكان هناك حتى
معالج الصرصور.

450
00:53:56,145 --> 00:53:58,105
ولكن في المشهد الكبير
في نيويورك، هذا هو كل المؤثرات البصرية،

451
00:53:58,235 --> 00:54:00,300
وأنا حقا في مهب
في مدى جودة العمل الذي قاموا به.

452
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
هذه الحلقة حقا
مجرد نوع من

453
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
مثل "قلب الظلام"
رحلة إلى المدينة.

454
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
إنهم على وشك الذهاب
على أمر لا يصدق، مجنون،

455
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
رحلة مظلمة ومثيرة للاهتمام.

456
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
من هنا!