1 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 {\an8}(Musik rock di lantai) 2 00:03:15,779 --> 00:03:16,614 Halo. 3 00:03:19,158 --> 00:03:21,619 {\an8}(Musik elektronik di venue) 4 00:05:55,689 --> 00:05:57,566 {\an8}(Air mengalir) 5 00:06:29,348 --> 00:06:30,682 Masih tidak ada apa-apa? 6 00:06:31,892 --> 00:06:33,227 Tidak ada apa-apa. 7 00:06:35,354 --> 00:06:37,106 Bersabarlah, putri. 8 00:06:44,530 --> 00:06:47,407 {\an8}(Musik) 9 00:07:05,259 --> 00:07:07,219 Mendekatlah, ya? Kamu terlalu jauh. 10 00:07:07,386 --> 00:07:09,221 Dan mengapa kamu ingin aku mendekat? Mari kita lihat. 11 00:07:09,388 --> 00:07:12,266 Jadi, Anda bisa memberi saya pukulan itu. Hmm... 12 00:07:12,641 --> 00:07:15,686 Semua milikmu. Sangat baik. 13 00:07:16,228 --> 00:07:17,104 (Tertawa) 14 00:07:18,981 --> 00:07:20,899 Turunkan kamera. 15 00:07:21,608 --> 00:07:22,734 Jadi? 16 00:07:24,153 --> 00:07:26,405 Seperti ini? (mengangguk) 17 00:07:27,906 --> 00:07:29,992 Lebih lanjut? (DENGAN KENIKMATAN) Ya. 18 00:07:33,453 --> 00:07:34,788 Persetan. 19 00:07:35,539 --> 00:07:36,957 Kotoran. 20 00:07:43,172 --> 00:07:44,131 {\an8}(Bip pendek) 21 00:07:44,756 --> 00:07:45,632 (erangan) 22 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 vagina! 23 00:07:51,388 --> 00:07:52,389 (AMBIL NAFAS DALAM-dalam) 24 00:08:14,286 --> 00:08:16,705 Sebaiknya kau memikirkan aku. 25 00:09:12,678 --> 00:09:14,554 {\an8}(Lagu "Mimpi yang Patah" oleh Kitty110) 26 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 Jadi kita mendapatkan besarnya dua gaya 27 00:09:28,944 --> 00:09:32,906 atau berbagai gaya listrik yang bersentuhan dengan dua muatan 28 00:09:33,323 --> 00:09:35,575 {\an8}berbanding terbalik 29 00:09:35,742 --> 00:09:38,203 dengan hasil kali besar kedua muatan 30 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 {\an8}dan berbanding terbalik... 31 00:09:40,622 --> 00:09:43,667 (SUARA ROBOTIC) Andrea, perhatikan papannya, sialan. 32 00:09:44,543 --> 00:09:46,586 (PROFESOR) Kekuatannya adalah tolakan 33 00:09:46,753 --> 00:09:50,340 Jika kedua muatan mempunyai muatan yang sama 34 00:09:50,549 --> 00:09:54,219 dan itu akan menjadi tarik menarik dengan dua muatan dengan kutub berlawanan... 35 00:09:55,554 --> 00:09:57,889 (SUARA ROBOTIC) Maaf, ini tidak akan terjadi lagi. 36 00:09:58,056 --> 00:10:01,601 (GURU) Ia memberikan kekuatan yang sama seperti... 37 00:10:02,102 --> 00:10:05,731 (SUARA ROBOTIC) Dia akan dimaafkan di pesta malam ini. 38 00:10:05,897 --> 00:10:09,443 (PROFESOR) ...Q1 dan Q2 akan menduplikasi sebuah atom 39 00:10:09,985 --> 00:10:13,905 Jika salah satu tagihan melipatgandakan nilainya... 40 00:10:14,323 --> 00:10:16,408 (SUARA ROBOTIS) Saya sudah bertemu dengan Pau. 41 00:10:18,285 --> 00:10:20,537 Bibi, kami tidak dapat bertemu denganmu lagi. 42 00:10:20,662 --> 00:10:24,750 (PROFESOR) ...konsep gaya sebagai konsep vektor... 43 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 (SUARA ROBOTIS) Kamu menyebalkan... 44 00:10:31,465 --> 00:10:35,302 {\an8}(Lagu "Sedikit" oleh Mariagrep) 45 00:10:41,433 --> 00:10:43,685 (WANITA MENANGIS DAN MENANGIS) 46 00:10:53,070 --> 00:10:55,072 {\an8}(Kebisingan lalu lintas) 47 00:11:19,971 --> 00:11:23,141 {\an8}(Lagu "Sedikit" oleh Mariagrep) 48 00:11:33,819 --> 00:11:35,153 Halo. 49 00:11:49,126 --> 00:11:50,502 Halo. 50 00:11:59,302 --> 00:12:02,097 {\an8}(Musik avant-garde) 51 00:12:37,466 --> 00:12:38,467 {\an8}(Pemberitahuan seluler) 52 00:12:45,932 --> 00:12:50,061 (MOBILE) Sayangku, kita masih di Sydney untuk berpesta. 53 00:12:53,273 --> 00:12:56,985 {\an8}(Lagu "Pop N' Pills" di dalam ruangan) 54 00:13:04,951 --> 00:13:07,746 Dengar, kamu sangat seksi sehingga menurutku semua yang kamu lakukan baik-baik saja. 55 00:13:07,871 --> 00:13:12,375 Jadi bersenang-senanglah, tapi jangan sialan. Selalu milikmu. Andrea. 56 00:13:12,709 --> 00:13:13,627 Oh! 57 00:13:22,052 --> 00:13:22,969 (menghela nafas) 58 00:13:25,555 --> 00:13:26,556 {\an8}(Pemberitahuan seluler) 59 00:13:59,172 --> 00:14:02,133 Dengar, kamu sangat seksi sehingga menurutku semua yang kamu lakukan baik-baik saja. 60 00:14:02,300 --> 00:14:05,303 Bersenang-senanglah, tapi jangan bercinta. Selalu... 61 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 {\an8}(Pemberitahuan seluler) 62 00:14:22,070 --> 00:14:23,697 Menyebalkan sekali. 63 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Dengar, kamu sangat seksi sehingga menurutku semua yang kamu lakukan baik-baik saja. 64 00:14:27,367 --> 00:14:31,830 Bersenang-senanglah, tapi jangan sialan. Selalu milikmu. Andrea. 65 00:14:31,997 --> 00:14:32,914 Oh! 66 00:14:58,064 --> 00:14:59,941 {\an8}(Musik yang menegangkan) 67 00:15:48,531 --> 00:15:49,991 {\an8}(Percakapan jarak jauh di ruang tamu) 68 00:15:50,158 --> 00:15:52,577 Bahwa dia berubah. Gadis itu tidak tenang. 69 00:15:53,995 --> 00:15:55,580 Tidak ada yang perlu diubah. 70 00:15:56,247 --> 00:16:00,085 Apakah kamu pergi ke kamarku beberapa waktu yang lalu? Aku mengintip ke dalam sejenak. 71 00:16:02,170 --> 00:16:03,963 Ini telah tiba. 72 00:16:28,780 --> 00:16:32,325 Ibu saya memberi saya nama itu dan kami ingin menghormatinya. 73 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Anda bilang itu di Buenos Aires. 74 00:16:38,498 --> 00:16:41,418 Kami pergi ke sana untuk menjemputmu. Apa yang tertulis di sana? 75 00:16:41,710 --> 00:16:43,586 Saya lahir di La Plata. 76 00:16:46,381 --> 00:16:49,175 Kami pergi ke Buenos Aires. 77 00:16:49,342 --> 00:16:51,970 Mereka menunggu kami di rumah sakit dan... 78 00:16:52,137 --> 00:16:55,390 dan mereka segera memberi kami seorang bayi, yaitu kamu. 79 00:16:55,557 --> 00:16:59,060 Siapa itu? Seorang wanita, seorang perawat. 80 00:16:59,227 --> 00:17:03,273 Dan dimana ibuku? Itu yang sudah kami sampaikan padamu, Andrea. 81 00:17:03,440 --> 00:17:06,359 Perawat memberi tahu kami bahwa dia tidak ingin bertemu kami. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 Dia dengan tegas memintanya. 83 00:17:09,529 --> 00:17:12,991 Itu dan diadopsi di negara lain, jauh dari Argentina. 84 00:17:15,076 --> 00:17:17,579 - Andrea, tidak mudah mengatakan hal seperti itu pada seorang gadis. 85 00:17:17,829 --> 00:17:19,289 Dan apa yang kamu harapkan? 86 00:17:19,456 --> 00:17:21,166 Jika dia tidak melarikan diri dari pamannya saat Natal, 87 00:17:21,249 --> 00:17:22,292 kamu tidak akan memberitahuku. 88 00:17:22,459 --> 00:17:25,211 Yah, aku tidak tahu, sampai kamu lebih dewasa. Sampai Anda berusia 40 atau bagaimana? 89 00:17:25,378 --> 00:17:27,213 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 90 00:17:42,395 --> 00:17:44,230 Andrea, ada apa? 91 00:17:46,816 --> 00:17:49,486 Di sini tertulis bahwa ibuku telah meninggal. 92 00:17:53,823 --> 00:17:55,575 Baru sebulan yang lalu. 93 00:17:56,075 --> 00:17:57,202 Maafkan aku, Andrea. 94 00:17:57,285 --> 00:17:59,037 Bolehkah saya melihatnya? Tidak. 95 00:18:01,748 --> 00:18:04,042 Jika kamu memberitahuku sebelumnya... 96 00:19:32,714 --> 00:19:34,465 {\an8}(Nada dering) 97 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 {\an8}(Panggilan terputus) 98 00:20:23,640 --> 00:20:24,682 (MATI) Namanya Marie. 99 00:20:24,849 --> 00:20:26,267 Dia orang Prancis. 100 00:20:27,310 --> 00:20:29,187 Dia melahirkanku ketika dia berusia 26 tahun 101 00:20:29,854 --> 00:20:32,815 (MOBILE) Keluarganya juga harus pergi ke Argentina untuk bekerja. 102 00:20:33,983 --> 00:20:35,652 (Mengangguk) Mungkin. 103 00:20:36,194 --> 00:20:37,779 Apa lagi yang dia katakan? 104 00:20:40,740 --> 00:20:42,742 Hei, apa lagi yang dia katakan? 105 00:20:45,536 --> 00:20:47,664 Pau. Ada apa? 106 00:20:49,999 --> 00:20:53,419 Dia membunuh seorang gadis, seusiaku. 107 00:20:53,962 --> 00:20:55,421 (TERKEJUT) Bagaimana caranya? Ya. 108 00:20:55,505 --> 00:20:58,424 Dan pada usia 20 tahun dia meninggalkan penjara dan mereka menemukannya telah meninggal 109 00:20:58,508 --> 00:21:00,510 di rumah yang sama tempat dia ditangkap. 110 00:21:01,052 --> 00:21:02,470 Persetan, sayangku. 111 00:21:05,515 --> 00:21:08,601 Dan orang tuamu... apa yang mereka katakan? 112 00:21:09,602 --> 00:21:12,438 Tidak ada, saya tidak tahu. Saya tidak banyak berbicara dengan mereka. 113 00:21:13,272 --> 00:21:15,525 Sungguh membuatku kesal karena tidak berada di sana. 114 00:21:15,692 --> 00:21:18,987 Anda sudah menelepon saya. Kemarilah bersamaku. 115 00:21:19,195 --> 00:21:22,240 Tidak lama kemudian Anda kembali. Tidak masalah. 116 00:21:23,241 --> 00:21:24,575 Saya sudah sampai di kelas. 117 00:21:25,076 --> 00:21:27,495 Oke, tapi tolong telepon aku nanti. 118 00:21:28,955 --> 00:21:31,874 Selamat malam, cintaku. Selamat pagi, sayangku. 119 00:22:00,987 --> 00:22:02,822 {\an8}(Angin) 120 00:23:10,640 --> 00:23:12,809 Tapi tanpa sialan. 121 00:23:14,102 --> 00:23:16,354 {\an8}(Musik) 122 00:24:12,285 --> 00:24:14,203 {\an8}(Ponsel bergetar) 123 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 {\an8}(Pemberitahuan seluler) 124 00:24:41,647 --> 00:24:43,441 {\an8}(Ponsel bergetar) 125 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 {\an8}(Bip pendek) 126 00:24:52,116 --> 00:24:53,117 {\an8}(Pemberitahuan seluler) 127 00:25:15,598 --> 00:25:16,599 {\an8}(Pemberitahuan seluler) 128 00:25:20,561 --> 00:25:22,772 {\an8}(Musik) 129 00:25:49,966 --> 00:25:53,552 Bahwa dia tidak ada di sana, Pau. Tidak di toko, tidak di jalan, tidak dimanapun. 130 00:25:53,719 --> 00:25:54,804 Tidak mungkin, tidak mungkin. 131 00:25:54,887 --> 00:25:56,806 Itu tidak mungkin, Andrea. Tolong pikirkanlah. 132 00:25:57,014 --> 00:25:58,933 Ya. Tidak, tidak, itu tidak mungkin. Aku tahu. 133 00:26:02,061 --> 00:26:04,522 Saya tidak mengerti apa pun, saya tidak mengerti apa yang terjadi. 134 00:26:04,689 --> 00:26:08,192 Oke, tolong beri tahu saya paspor Anda. Tidak, Pau, sudah kubilang tidak. 135 00:26:08,359 --> 00:26:10,236 Saya ada ujian dalam sebulan. 136 00:26:10,403 --> 00:26:13,239 Omong kosong macam apa itu? Ujian? 137 00:26:13,406 --> 00:26:16,575 Tidakkah kamu menyadari betapa seriusnya hal ini? Tidakkah kamu sadar? 138 00:26:16,742 --> 00:26:19,829 Atau yang lain, tidak masalah, saya akan pergi ke Madrid. Persetan dengan itu, itu tidak masalah. 139 00:26:21,706 --> 00:26:24,834 Cintaku, aku sangat merindukanmu. Sial, aku sangat mencintaimu. 140 00:26:25,793 --> 00:26:27,420 Aku mencintaimu. 141 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 Saya juga. 142 00:26:33,342 --> 00:26:37,054 Anda akan berada di sini pada hari Sabtu, lusa. 143 00:26:37,972 --> 00:26:39,390 Andrea... 144 00:26:40,641 --> 00:26:43,644 Ayolah. Ayolah, oke. Aku akan memberimu paspornya. 145 00:26:43,811 --> 00:26:46,063 Wow, sial, itu sangat sulit bagimu. 146 00:26:46,439 --> 00:26:50,776 Cewek tangguh, sial. Oke, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 147 00:26:55,990 --> 00:26:58,617 Apakah itu Tom? Tidak, dia baru saja keluar. 148 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Mari kita lihat, tolong beri tahu saya paspor Anda. Itu di sana. 149 00:27:02,038 --> 00:27:04,957 Tapi tidak ada siapa-siapa, sayangku. Ya, ada. 150 00:27:05,124 --> 00:27:08,127 Lihat di kotakmu. Di sana, di sudut. Saya bisa melihatnya. 151 00:27:08,294 --> 00:27:09,587 Tuan rumah! 152 00:27:11,172 --> 00:27:12,381 Tidak lagi! 153 00:27:12,882 --> 00:27:16,093 Tetap, Tetap, Tetap! Keluar dari sini! Dia...! Tetaplah, tidak, tidak, tidak! 154 00:27:16,260 --> 00:27:20,639 Keluar dari sana! Tidak, tidak! Tolong, tidak! Pao! Tidak, tidak! 155 00:27:21,182 --> 00:27:25,478 Pao! Pao! TIDAK! Kamu ada di mana? Cintaku, di mana kamu, tolong! 156 00:27:25,603 --> 00:27:28,814 Silakan! Silakan! Kamu ada di mana? Tolong beritahu saya sesuatu! 157 00:27:29,023 --> 00:27:30,232 Silakan! Kamu ada di mana? 158 00:27:30,399 --> 00:27:33,069 Silakan! Tolong, tolong! 159 00:27:33,235 --> 00:27:37,281 Silakan! Tolong bantu saya! Saya meminta bantuan Anda! 160 00:28:13,859 --> 00:28:16,904 Tidak mungkin, mereka merekam panggilan kami di telepon rumah. 161 00:28:17,113 --> 00:28:20,241 - Teman-teman, polisi bilang tidak. Mengapa mereka berbohong kepada kita? 162 00:28:20,699 --> 00:28:22,660 - Kamu sangat polos. - Oke, itu saja. 163 00:28:22,785 --> 00:28:24,703 Dialah yang mengikutiku. 164 00:28:28,249 --> 00:28:30,584 Tapi bagaimana aku bisa tahu di mana Pau berada? 165 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 Itu dia. 166 00:28:35,548 --> 00:28:37,299 Dia seperti orang tua. 167 00:28:44,223 --> 00:28:46,100 Pau tidak bisa melihatnya, 168 00:28:47,685 --> 00:28:49,353 tapi aku melakukannya. 169 00:28:51,647 --> 00:28:53,524 Hanya di layar. 170 00:28:55,693 --> 00:28:59,488 Polisi bilang aku masih shock, tapi aku bersumpah itu benar. 171 00:29:04,618 --> 00:29:06,912 Saya takut sepanjang waktu. 172 00:29:10,666 --> 00:29:13,419 Aku khawatir dia ada di sini, sekarang, 173 00:29:15,463 --> 00:29:17,756 duduk bersama kami. 174 00:29:28,726 --> 00:29:30,227 Apa yang sedang kamu lakukan? 175 00:29:34,023 --> 00:29:35,941 Lihat apakah itu benar. 176 00:29:36,150 --> 00:29:39,320 - Sayang, tidak ada orang di sana. Kita tidak bisa melihatnya. 177 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 Tapi itu benar. 178 00:29:43,240 --> 00:29:46,160 Oke, saya tidak mengerti apa-apa, 179 00:29:47,119 --> 00:29:50,623 Tapi jangan khawatir, kami akan memperbaikinya. 180 00:29:50,748 --> 00:29:53,417 {\an8}(Musik) 181 00:30:34,583 --> 00:30:36,961 (SUARA MULUT) 182 00:30:57,898 --> 00:30:59,900 Apakah kamu sudah tidur sama sekali? 183 00:31:00,901 --> 00:31:02,069 Tidak. 184 00:31:03,696 --> 00:31:05,739 Aku merasa seperti ada di sini. 185 00:31:07,866 --> 00:31:09,910 (SARA) Andrea, tidak ada siapa-siapa. 186 00:31:12,246 --> 00:31:14,123 Kamu membuatku takut. 187 00:31:16,041 --> 00:31:19,587 Dan apa yang membuatmu takut? Jika kamu tidak percaya padaku. 188 00:34:22,311 --> 00:34:23,187 (menghela nafas) 189 00:34:33,197 --> 00:34:34,281 (AMBIL NAFAS DALAM-dalam) 190 00:34:43,582 --> 00:34:44,625 {\an8}(Ketuk pintunya) 191 00:34:44,792 --> 00:34:45,626 ¿Andrea? 192 00:34:46,084 --> 00:34:47,127 {\an8}(Pintu terbuka) 193 00:34:55,052 --> 00:34:57,763 Andrea, putri, kamu harus bangun. 194 00:35:06,104 --> 00:35:07,356 Sayang. 195 00:35:08,565 --> 00:35:10,317 Ayo, kita mandi. 196 00:35:14,488 --> 00:35:15,864 Ayo ayo. 197 00:35:18,617 --> 00:35:21,787 Ya. Ayolah... aku tidak bisa. 198 00:35:21,954 --> 00:35:25,040 Ya, ya, Anda bisa. Ayo mandi, sayang. 199 00:35:25,290 --> 00:35:27,918 Dua bulan telah berlalu. 200 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Bukan, bukan ponselnya. 201 00:35:31,505 --> 00:35:33,090 Bu, berikan padaku. Tidak ada seorang pun di sini. 202 00:35:33,215 --> 00:35:34,591 Aku sedang menggunakan ponselku. Tidak tidak tidak. 203 00:35:34,758 --> 00:35:37,845 Tolong, tolong. Tolong dengarkan aku sebentar. 204 00:35:40,264 --> 00:35:41,473 Ayo. 205 00:35:42,391 --> 00:35:44,226 Anda tidak mengerti. 206 00:35:45,602 --> 00:35:49,231 {\an8}(Tanduk) 207 00:35:49,398 --> 00:35:50,607 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya 208 00:35:50,691 --> 00:35:52,985 apa yang kamu alami, Andrea, sayang. 209 00:35:53,527 --> 00:35:57,072 Kehilangan seseorang seperti itu, dengan cara begitu... 210 00:36:01,743 --> 00:36:04,037 Tapi seluruh hidupmu ada di depanmu, 211 00:36:04,288 --> 00:36:06,915 penuh dengan proyek dan teman. 212 00:36:10,127 --> 00:36:12,546 Kamu harus mendapatkan hidupmu kembali, sayang, 213 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 lihat ke depan. 214 00:36:19,219 --> 00:36:22,139 Saya punya teman yang mengenal seseorang di Kedutaan Besar Perancis. 215 00:36:22,264 --> 00:36:25,058 dan dia memberitahuku bahwa mereka telah menghubungi keluarga ibumu, 216 00:36:25,183 --> 00:36:26,602 dari Maria. 217 00:36:26,894 --> 00:36:29,187 Tampaknya dia punya saudara perempuan di Brussel. 218 00:36:32,399 --> 00:36:34,735 (KLIK LIDAH) Andrea... 219 00:36:42,868 --> 00:36:46,121 Apakah Anda sudah menceritakan kepada saya semua yang terjadi saat Anda pergi ke Argentina? 220 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 Mereka memberitahumu sesuatu tentang ibuku. 221 00:36:57,633 --> 00:37:01,053 Orang yang bersama kami memberi tahu kami bahwa Marie telah... 222 00:37:02,346 --> 00:37:05,057 semacam kelainan. 223 00:37:06,099 --> 00:37:07,809 Apa yang salah dengan dia? 224 00:37:09,603 --> 00:37:11,146 Ibu! 225 00:37:13,941 --> 00:37:17,069 Tampaknya dia sedang tidak sehat secara mental. 226 00:37:17,945 --> 00:37:21,323 Aku tidak tahu apa-apa lagi, sungguh. Saya minta maaf. 227 00:37:24,576 --> 00:37:27,829 Apakah Anda ingin kami mencoba menghubungi bibi Anda di Brussel? 228 00:37:34,044 --> 00:37:36,213 Ini akhirnya bergerak. 229 00:37:37,130 --> 00:37:39,883 {\an8}(Musik) 230 00:38:21,842 --> 00:38:24,636 {\an8}(Musik avant-garde di rumah) 231 00:39:14,227 --> 00:39:16,396 Andrea, kamu baik-baik saja? 232 00:39:17,773 --> 00:39:19,816 Apa yang terjadi, sayang? 233 00:39:20,817 --> 00:39:22,402 Apakah kamu ingin pergi? 234 00:39:23,695 --> 00:39:25,614 Aku merindukan semuanya. 235 00:39:26,990 --> 00:39:28,992 Aku tidak ingin terus seperti ini. 236 00:39:31,119 --> 00:39:32,704 Kemarilah, lanjutkan. 237 00:39:37,876 --> 00:39:39,753 Kami merindukanmu. 238 00:39:40,921 --> 00:39:45,008 Anda harus membantu saya. Tentu saja, apapun yang diperlukan. 239 00:39:46,635 --> 00:39:50,305 - Baiklah, kita bisa mulai dengan vodka. Hmm? 240 00:39:50,722 --> 00:39:52,182 Jadilah itu. 241 00:40:01,733 --> 00:40:04,361 (MEREKA TERTAWA) 242 00:40:04,486 --> 00:40:07,948 Wah, wah, wah, wah! Bodoh sekali. 243 00:40:13,286 --> 00:40:14,704 Apa-apaan ini...? 244 00:40:15,705 --> 00:40:18,416 (WANITA MENANGIS DI TELEPON) 245 00:40:19,292 --> 00:40:20,752 Bibi, aneh sekali. 246 00:40:20,919 --> 00:40:22,504 Tapi apa itu? 247 00:40:33,807 --> 00:40:34,975 Itu telah berhenti. 248 00:40:40,188 --> 00:40:41,439 Andrea, ada apa? 249 00:40:42,190 --> 00:40:43,400 Tidak ada apa-apa. 250 00:40:47,404 --> 00:40:48,405 Saya akan segera kembali. 251 00:41:01,209 --> 00:41:02,294 Andrea. 252 00:41:02,961 --> 00:41:06,756 - Apa yang kamu lakukan? - Bukankah kamu ingin kami membantumu? 253 00:41:08,049 --> 00:41:10,760 Saya ingin melihat sesuatu. Apa? 254 00:41:10,927 --> 00:41:13,972 Saya hanya tidak tahu. Bung... 255 00:41:17,934 --> 00:41:19,603 Aku akan naik sebentar lagi. 256 00:41:22,272 --> 00:41:24,316 Sial, tapi untuk apa? 257 00:41:25,358 --> 00:41:27,235 Saya rasa saya pernah melihat gedung ini sebelumnya. 258 00:41:27,319 --> 00:41:28,445 dan itu tidak masuk akal. 259 00:41:29,196 --> 00:41:31,489 - Nah, menurutmu di mana kamu melihatnya? 260 00:41:31,907 --> 00:41:33,533 Di Argentina. 261 00:41:43,543 --> 00:41:44,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 262 00:41:45,086 --> 00:41:46,671 Andrea, siapa yang tinggal disana? 263 00:41:48,256 --> 00:41:49,466 Bukan siapa-siapa. 264 00:42:09,069 --> 00:42:11,571 {\an8}(Musik hantu) 265 00:42:56,408 --> 00:42:58,576 Tapi bukankah kamu bilang tidak ada orang yang tinggal di sana? 266 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Untuk berjaga-jaga. 267 00:43:03,623 --> 00:43:05,041 Ayo pergi. 268 00:43:27,564 --> 00:43:29,357 Tunggu aku di sini. 269 00:43:42,996 --> 00:43:44,372 (BERBISIK) Aku benci kamu. 270 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Tidak ada cahaya. 271 00:44:05,727 --> 00:44:07,395 Kemana kamu pergi? 272 00:44:12,984 --> 00:44:14,486 Andrea, Jum. 273 00:44:18,156 --> 00:44:19,616 Jangan pergi. 274 00:44:21,159 --> 00:44:22,952 Ada seseorang di sana. 275 00:44:23,453 --> 00:44:24,788 Di mana? 276 00:44:25,163 --> 00:44:27,165 Di sana. Ayo pergi. 277 00:44:27,374 --> 00:44:28,625 Saya tidak melihat apa pun. 278 00:44:29,542 --> 00:44:32,170 Itu dia! Lari, lari! Ayo! 279 00:44:32,379 --> 00:44:33,380 (TERIAK) 280 00:44:33,546 --> 00:44:34,672 ¡Koreksi! 281 00:44:35,590 --> 00:44:39,552 - Andrea, Andrea, Andrea! - Andrea, Andrea! 282 00:44:40,553 --> 00:44:43,181 Halo! Buka! Membantu! 283 00:44:43,390 --> 00:44:45,392 Tolong bantu! 284 00:44:45,934 --> 00:44:48,520 Silakan! Apakah ada orang? 285 00:44:49,062 --> 00:44:51,064 - Silakan! - Andrea! 286 00:44:51,231 --> 00:44:54,609 - Andrea, kumohon! - Tolong, Andrea, buka! 287 00:44:54,734 --> 00:44:57,946 - Andrea! - Buka pintunya! Membuka! 288 00:44:58,571 --> 00:45:00,156 Andrea, bukalah! 289 00:45:00,532 --> 00:45:01,866 Membuka! 290 00:45:02,742 --> 00:45:04,244 ¡Andrea! 291 00:45:05,829 --> 00:45:06,830 (TERIAK) 292 00:45:12,085 --> 00:45:13,878 (MAN) Apa yang terjadi di rumah itu? 293 00:45:14,671 --> 00:45:15,839 (WANITA) Kapan? 294 00:45:15,922 --> 00:45:18,258 - Pada malam pesta, apa yang terjadi? 295 00:45:18,758 --> 00:45:20,510 (WANITA) Tidak terjadi apa-apa. 296 00:45:21,678 --> 00:45:25,306 - Kamu sudah berbeda sejak hari itu. - Kamu gila. 297 00:45:25,598 --> 00:45:27,016 (MAN) Mungkin. 298 00:45:27,183 --> 00:45:28,685 (WANITA) Dan ingatanmu buruk. 299 00:45:28,768 --> 00:45:30,687 - Mengapa? Apa yang harus saya ingat? 300 00:45:30,812 --> 00:45:33,773 (WANITA) Kamu harus ingat peraturannya. 301 00:45:34,357 --> 00:45:36,693 (MAN) Persetan dengan aturannya. 302 00:45:36,818 --> 00:45:39,028 (WANITA) Yang ada hanyalah kekacauan. 303 00:45:52,584 --> 00:45:53,918 (aksen ARGENTINA) Oke. 304 00:45:59,716 --> 00:46:01,551 Siapa yang siap melakukannya? 305 00:46:04,554 --> 00:46:06,806 Saya pikir itu tidak buruk. 306 00:46:06,973 --> 00:46:09,225 Sebenarnya, menurutku aku agak menyukainya. 307 00:46:09,392 --> 00:46:12,187 - "Sebenarnya menurutku aku menyukainya." Apa yang kamu suka? 308 00:46:12,729 --> 00:46:15,899 - Ceritanya. Ya, ceritanya tidak buruk. 309 00:46:16,065 --> 00:46:18,693 dan masih ada rencana lain... 310 00:46:19,402 --> 00:46:20,361 menarik. 311 00:46:21,696 --> 00:46:25,074 Dan itu berjalan... kurang lebih cepat. 312 00:46:26,284 --> 00:46:28,077 Apakah itu benar? 313 00:46:29,204 --> 00:46:33,041 Aku berhenti menjadi dua orang di tempat tidur yang berbicara, 314 00:46:33,208 --> 00:46:35,627 kecepatan yang layak. 315 00:46:37,754 --> 00:46:39,339 (GURU) Siapa lagi? 316 00:46:39,964 --> 00:46:43,176 - Ya, lalu ada masalah femme fatale. 317 00:46:43,343 --> 00:46:45,803 Mari kita lihat, dalam arti apa? 318 00:46:46,012 --> 00:46:50,308 Menurutku jelas bahwa Cami ingin mengatakan sesuatu yang lebih tentang itu, bukan? 319 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami? Mari kita lihat. 320 00:46:54,812 --> 00:46:57,774 Entahlah, dia jauh lebih pintar dariku. 321 00:46:59,776 --> 00:47:02,570 Saya harus menontonnya lagi, tetapi saya menyukainya. 322 00:47:04,405 --> 00:47:06,616 (GURU) Apakah kamu ingin menambahkan sesuatu, Camila? 323 00:47:07,617 --> 00:47:09,410 Tidak, tidak ada apa-apa. 324 00:47:10,036 --> 00:47:11,371 {\an8}(Stempel) 325 00:47:17,377 --> 00:47:18,545 (GURU) Cami. 326 00:47:19,629 --> 00:47:20,755 Camila. 327 00:47:21,464 --> 00:47:22,966 Bagaimana tadi? 328 00:47:25,343 --> 00:47:27,387 Saya tidak tahu, oke. 329 00:47:29,138 --> 00:47:31,849 Ya, pendeknya tidak bagus, lho. 330 00:47:32,016 --> 00:47:34,394 Dia tidak pandai dalam peran itu dan pengambilan gambar tidak membantunya. 331 00:47:34,602 --> 00:47:38,565 Tidak jelas lagi di mana cerita itu terjadi. Dimana itu? Massachusetts? 332 00:47:39,649 --> 00:47:41,234 Perak tidak. 333 00:47:42,819 --> 00:47:45,071 Pernahkah Anda memikirkan sesuatu untuk pekerjaan Anda selanjutnya? 334 00:47:47,031 --> 00:47:49,576 Saya sedang berpikir, tapi saya belum punya sesuatu yang konkret. 335 00:47:49,742 --> 00:47:51,786 Yah, jangan terlalu banyak berpikir. Pergi ke gudang, 336 00:47:51,911 --> 00:47:55,164 Ambil kamera dan keluar dan temukan sesuatu yang nyata. Temukan dunia nyata. 337 00:47:59,002 --> 00:48:01,337 Saya punya waktu sebelum kelas berikutnya. 338 00:48:01,504 --> 00:48:03,298 Apakah Anda ingin datang ke kantor? 339 00:48:03,631 --> 00:48:06,050 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan? Bisakah saya membantu Anda? 340 00:48:09,804 --> 00:48:11,723 saya tidak bisa. Maaf. 341 00:48:15,685 --> 00:48:17,103 Oke. 342 00:48:22,817 --> 00:48:25,862 {\an8}(Mesin kendaraan) 343 00:49:57,912 --> 00:50:00,540 {\an8}(Musik dramatis) 344 00:50:22,562 --> 00:50:24,355 Permisi, bisakah Anda membukakan pintu untuk saya? 345 00:50:25,440 --> 00:50:26,941 Bisakah Anda membukakan pintu untuk saya? 346 00:52:58,467 --> 00:53:02,305 Cami, apakah kamu makan malam bersama kami? Tidak, ada yang harus kulakukan. 347 00:53:22,033 --> 00:53:23,534 {\an8}(Musik) 348 00:54:06,744 --> 00:54:07,995 {\an8}(Pembukaan pintu) 349 00:54:41,237 --> 00:54:43,197 (GADIS) Keluar dari sini! Keluar dari sini! 350 00:54:43,322 --> 00:54:45,783 {\an8}(Gadis-gadis berteriak) 351 00:55:33,289 --> 00:55:35,207 (CINE) Tutup pintunya! 352 00:55:35,332 --> 00:55:36,834 {\an8}(Musik piano sedih) 353 00:56:22,129 --> 00:56:23,672 {\an8}(Nada dering telepon) 354 00:56:29,595 --> 00:56:30,930 (AKEN PERANCIS) Halo? 355 00:56:32,556 --> 00:56:33,808 Halo? 356 00:56:36,727 --> 00:56:38,104 Siapa itu? 357 00:56:38,270 --> 00:56:40,272 {\an8}(Musik) 358 00:57:11,262 --> 00:57:13,139 Bukalah, Javier. 359 00:57:15,266 --> 00:57:16,392 Nah, 360 00:57:16,892 --> 00:57:18,644 siapa yang siap melakukannya? 361 00:57:23,899 --> 00:57:25,359 Tidak ada yang siap untuk itu? 362 00:57:29,405 --> 00:57:32,783 Cami, apa gadis ini tahu kamu merekamnya? 363 00:57:33,826 --> 00:57:35,202 Tentu saja. 364 00:57:36,954 --> 00:57:40,708 Oke. Jadi apa yang kita lihat, apa itu? Itu fiksi, 365 00:57:40,875 --> 00:57:42,334 Ini bukan film dokumenter, kan? 366 00:57:42,835 --> 00:57:45,296 Itu... barang langka. 367 00:57:45,921 --> 00:57:49,383 Ini menyedihkan, tetapi pada saat yang sama juga menakutkan. 368 00:57:51,051 --> 00:57:52,511 Saya menyukainya. 369 00:57:53,762 --> 00:57:56,056 Anda tidak sering melihat hal seperti ini. 370 00:57:57,266 --> 00:57:59,643 Pengawal itu lagi. 371 00:58:00,561 --> 00:58:02,313 Ada orang lain? 372 00:58:05,649 --> 00:58:07,902 - Nah, siapa yang pergi sekarang? - Aku, Cuevas. 373 00:58:08,068 --> 00:58:09,236 Lembah. 374 00:58:09,403 --> 00:58:10,988 Pekerjaan hari ini... 375 00:58:11,197 --> 00:58:13,616 Maaf, tidakkah Anda mau memberi tahu saya pendapat Anda? 376 00:58:14,366 --> 00:58:16,327 Tak banyak yang bisa kukatakan, Cami. 377 00:58:16,452 --> 00:58:18,746 Jika Anda ingin ngobrol, datanglah ke kantor dan kita akan ngobrol. 378 00:58:18,913 --> 00:58:20,623 Tidak, aku tidak ingin pergi ke kantormu. 379 00:58:20,789 --> 00:58:23,500 Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan. Saya tidak percaya Anda bahwa Anda tidak menyukainya. 380 00:58:28,130 --> 00:58:30,758 Bagi saya, ini adalah film pendek paling amatir yang pernah Anda buat. 381 00:58:30,925 --> 00:58:32,843 Anda melanggar semua aturan, 382 00:58:33,010 --> 00:58:35,763 Saya tidak tahu apakah itu terlihat modern atau apa, tetapi tidak berhasil. 383 00:58:35,930 --> 00:58:38,015 Pemotretan di luar fokus tidak berfungsi, 384 00:58:38,098 --> 00:58:39,850 ketegangan yang seharusnya tidak berhasil 385 00:58:40,017 --> 00:58:42,853 dan tentu saja perakitannya tidak berfungsi. 386 00:58:43,020 --> 00:58:45,481 Saya tidak mengerti apa pun karena itu tidak memancing apa pun dalam diri saya. 387 00:58:45,648 --> 00:58:49,235 Menurut saya ini eksibisionis dan dangkal. Bisakah saya melanjutkan? 388 00:58:53,489 --> 00:58:55,074 Hal ini tidak perlu. 389 00:58:55,282 --> 00:58:56,742 (GURU) Dale, Fede. 390 00:58:56,909 --> 00:59:01,080 (FEDE) Latihan saya adalah mencari bioskop dari kebencian... 391 00:59:07,503 --> 00:59:08,712 Oh, Cami. 392 00:59:09,880 --> 00:59:11,507 Apakah terjadi sesuatu dengan Cuevas? 393 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 Tidak, tidak ada apa-apa. 394 00:59:13,634 --> 00:59:15,970 Aktris ini, dari mana kamu mendapatkannya? 395 00:59:16,262 --> 00:59:17,471 Dia seorang teman. 396 00:59:17,888 --> 00:59:20,099 Saya ingin sekali bekerja dengannya, dia luar biasa. 397 00:59:20,266 --> 00:59:22,685 Dia tidak suka bekerja dengan orang yang tidak dia kenal. 398 00:59:22,893 --> 00:59:26,563 Baiklah, perkenalkan dia padaku. Dia di Prancis sekarang, dia dari sana. 399 00:59:26,730 --> 00:59:28,524 Saat aku kembali, mungkin. 400 00:59:29,900 --> 00:59:31,986 Jangan terlalu marah, dia seorang fasis. 401 00:59:32,152 --> 00:59:34,113 Bagaimana kalau kita keluar untuk minum? aku akan mentraktirmu. 402 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Saya tidak merasa menyukainya. 403 00:59:37,032 --> 00:59:40,411 Lebih baik menangis sendirian, menonton film Polandia, bukan? 404 00:59:41,704 --> 00:59:43,163 Tunggu. 405 00:59:45,374 --> 00:59:47,251 Apakah Anda benar-benar menyukai film pendeknya? 406 00:59:49,795 --> 00:59:51,046 Tidak. 407 01:00:02,766 --> 01:00:04,476 Dimana kamu? 408 01:00:41,347 --> 01:00:44,600 Ayolah, Nak, kamu tidak merekam apa pun. 409 01:00:47,644 --> 01:00:50,606 Mengapa kamu tidak memfilmkan ini untukku? (Tertawa) 410 01:01:00,783 --> 01:01:04,787 (WANITA MENANGIS) 411 01:02:35,335 --> 01:02:36,086 ¿Alberto? 412 01:02:36,253 --> 01:02:37,254 Itu? 413 01:02:37,421 --> 01:02:40,799 (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS, MARAH) Saya tidak mengerti kamu. Apa yang kamu katakan? 414 01:02:41,758 --> 01:02:43,093 (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS) 415 01:02:43,677 --> 01:02:46,597 Tidak. Siapa kamu? Bodoh? Apa yang kamu bicarakan? 416 01:02:48,348 --> 01:02:51,226 Siapa yang kamu bicarakan? Kamu gila, Nak. Apa yang kamu bicarakan? 417 01:02:51,727 --> 01:02:53,770 Bicaralah padaku dalam bahasa Spanyol. 418 01:02:54,730 --> 01:02:56,648 (BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS MARAH) 419 01:04:03,882 --> 01:04:06,468 {\an8}(Musik yang menegangkan) 420 01:05:52,157 --> 01:05:53,408 aku juga mengintai 421 01:05:53,492 --> 01:05:55,577 soalnya aku punya teman yang mau.. 422 01:05:55,744 --> 01:05:57,579 Seorang teman aktor yang ingin berakting. 423 01:05:57,746 --> 01:05:59,665 Aku tidak tahu apakah aku begitu menyukai cara dia bertindak dan... 424 01:05:59,831 --> 01:06:01,833 aku jadi lebih bersemangat untuk melakukan sesuatu... 425 01:06:01,917 --> 01:06:04,044 Sepasang suami istri, paham? Atau sesuatu yang lain... Saya tidak tahu. 426 01:06:04,211 --> 01:06:06,046 Apakah Anda melihat teman saya, aktris dalam film pendek? 427 01:06:06,129 --> 01:06:07,297 Ya. Dia kembali. 428 01:06:07,381 --> 01:06:09,091 Jika Anda mau, saya akan memberikan nomornya. 429 01:06:09,299 --> 01:06:11,718 Tahukah kamu kalau aku sudah bertemu dengannya? 430 01:06:12,594 --> 01:06:13,512 Tidak. 431 01:06:14,054 --> 01:06:16,848 Ya, dalam "Ledakan". 432 01:06:17,808 --> 01:06:20,894 Apa? The "Blast", arena bowling. 433 01:06:21,436 --> 01:06:23,814 Anda harus lebih sering keluar. Anda tidak bisa menjadi sutradara yang baik. 434 01:06:23,939 --> 01:06:26,441 Jika yang Anda lakukan hanyalah tetap terkunci di kamar Anda. 435 01:06:26,817 --> 01:06:28,026 Apa itu? Sebuah bar? 436 01:06:28,193 --> 01:06:30,570 Tentu, arena bowling. Ini seperti sebuah bar, besar, 437 01:06:30,737 --> 01:06:33,073 dan beberapa orang menari, minum alkohol... 438 01:06:33,240 --> 01:06:35,951 Ya, saya rasa saya melihat hal seperti itu di film. Mungkinkah itu? 439 01:06:36,159 --> 01:06:39,037 Ya, secara pribadi lebih baik. Jangan bilang padaku! 440 01:06:39,204 --> 01:06:40,956 Kita bisa pergi nanti jika kamu mau. 441 01:06:42,249 --> 01:06:44,084 Lembah. Akankah Marie pergi? 442 01:06:44,251 --> 01:06:46,753 Ada apa? Apakah kamu cemburu? 443 01:06:48,255 --> 01:06:49,548 Bisa saja. 444 01:06:52,509 --> 01:06:56,972 Anda bisa saja memperingatkan saya bahwa dia tergila-gila dengan mengikat gadis itu. 445 01:06:58,473 --> 01:07:00,183 Apakah mereka berakhir di rumahmu? 446 01:07:04,187 --> 01:07:05,689 Jadi kamu bertemu dengan lelaki tua itu? 447 01:07:07,607 --> 01:07:09,109 Kami sendirian. 448 01:07:10,986 --> 01:07:13,155 Apa kamu yakin? (mengangguk) 449 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 Apa yang dia katakan padaku 450 01:07:15,824 --> 01:07:19,077 Dia tidak peduli menjadi seorang aktris. 451 01:07:19,578 --> 01:07:22,289 Aku bertanya padanya tentang cerita pendekmu. 452 01:07:22,706 --> 01:07:23,957 Dia bahkan tidak ingat. 453 01:07:24,833 --> 01:07:26,168 Aneh sekali. 454 01:07:28,920 --> 01:07:31,006 Tenang saja, aku tidak bilang apa-apa, oke? 455 01:07:31,590 --> 01:07:32,591 Tentang apa? 456 01:07:33,133 --> 01:07:35,260 Bahwa dia tidak tahu kamu merekamnya. 457 01:07:35,343 --> 01:07:36,553 Hei, apa yang dia tahu? 458 01:07:38,722 --> 01:07:41,349 Yah, dia mungkin sangat mabuk. 459 01:07:41,433 --> 01:07:42,934 dan itu sebabnya dia tidak ingat. 460 01:07:43,393 --> 01:07:44,978 (NODS) Dia sangat suka bir. 461 01:07:45,103 --> 01:07:47,731 Dan vodkanya, "merca", pilnya... 462 01:07:47,898 --> 01:07:49,441 Apakah Anda membuat daftarnya? Anak-anak. 463 01:07:49,608 --> 01:07:50,942 Anak-anak? 464 01:07:51,318 --> 01:07:54,321 Tampaknya dia mengambil setengah uangnya. 465 01:07:56,990 --> 01:07:58,575 Dan Anda ke separuh lainnya, bukan? 466 01:07:58,742 --> 01:07:59,910 (Tertawa) 467 01:08:00,035 --> 01:08:01,578 Terima kasih. 468 01:08:03,663 --> 01:08:05,916 Tapi oke, cukup tentang bahasa Prancisnya. 469 01:08:06,124 --> 01:08:08,627 Kamu, apa kabarmu? 470 01:08:08,794 --> 01:08:11,087 Seperti biasanya. Anda? 471 01:08:11,463 --> 01:08:13,048 Seperti biasanya. 472 01:08:14,216 --> 01:08:15,842 Tidak. Ada apa denganmu? 473 01:08:16,009 --> 01:08:19,262 Ada apa denganmu? Kenapa kamu membawaku ke sini? 474 01:08:19,888 --> 01:08:21,848 Apa? Apakah kamu menyukaiku atau tidak? 475 01:08:24,017 --> 01:08:25,185 Tidak. 476 01:08:27,979 --> 01:08:30,690 {\an8}(Musik dengan perkusi yang sangat khas) 477 01:09:07,185 --> 01:09:08,520 Halo. 478 01:09:10,063 --> 01:09:11,565 Apa kabarmu? 479 01:09:31,585 --> 01:09:32,586 (ESNIFA) 480 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 aku mengenalmu. 481 01:09:41,761 --> 01:09:43,513 Tidak, menurutku tidak. 482 01:09:51,146 --> 01:09:52,981 Ya, saya merasa seperti itu. 483 01:09:54,941 --> 01:09:55,692 (ESNIFA) 484 01:09:55,859 --> 01:09:57,861 {\an8}(Musik psikedelik) 485 01:10:48,119 --> 01:10:49,245 {\an8}(Musik berhenti) 486 01:10:49,412 --> 01:10:50,914 {\an8}(Boo) 487 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Oh tidak, sial! 488 01:10:54,918 --> 01:10:57,212 Apa yang kamu lakukan dalam hidup, Camila? 489 01:10:57,379 --> 01:10:59,005 Saya belajar bioskop. 490 01:10:59,589 --> 01:11:00,507 (TERKEJUT) Hmm. 491 01:11:00,715 --> 01:11:04,094 Menjadi seorang aktris? Bukan, seorang sutradara. 492 01:11:06,513 --> 01:11:08,056 Apakah kamu baik? 493 01:11:09,015 --> 01:11:12,268 Saya bisa berada di sana, tetapi saya jauh dari sana. 494 01:11:13,895 --> 01:11:17,065 Saya bertemu dengan seorang pria yang juga belajar film. 495 01:11:17,232 --> 01:11:21,027 Tinggi, tampan, bercukur... 496 01:11:21,736 --> 01:11:24,531 Apakah kamu kenal dia? Tidak. 497 01:11:25,031 --> 01:11:28,451 Lebih baik lagi, dia sedikit idiot. 498 01:11:30,161 --> 01:11:32,288 Dan apa yang Anda lakukan dalam hidup? 499 01:11:33,081 --> 01:11:35,542 Tidak, saya tidak melakukan apa pun. 500 01:11:49,055 --> 01:11:51,474 Apakah Anda tertarik untuk pindah ke lingkungan tersebut? 501 01:11:51,683 --> 01:11:52,851 Tidak. 502 01:11:53,685 --> 01:11:56,646 Anda sering melihat gedung itu. 503 01:11:58,023 --> 01:12:00,859 Ya. Entahlah, itu memberiku kesan buruk. 504 01:12:02,777 --> 01:12:04,029 Pernahkah Anda berpikir 505 01:12:04,195 --> 01:12:08,158 menyelinap ke rumah kosong dan tidak ada yang menemukanmu? 506 01:12:31,222 --> 01:12:32,766 Apakah kamu punya pacar? 507 01:12:33,892 --> 01:12:36,019 Tidak terima kasih. 508 01:12:36,728 --> 01:12:38,688 Ya, Anda yakin punya satu hal. 509 01:12:39,773 --> 01:12:41,191 Dan kamu? 510 01:12:42,025 --> 01:12:43,234 Tidak. 511 01:12:44,444 --> 01:12:48,364 Tapi aku akan memberitahumu, terutama jika itu tidak ada gunanya bagiku. 512 01:12:50,033 --> 01:12:52,035 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 513 01:12:52,952 --> 01:12:54,496 Tidak. Dia... 514 01:12:58,041 --> 01:13:00,001 Apa yang kita lakukan besok? 515 01:13:01,169 --> 01:13:04,839 Bawa saya ke klub baru yang saya tidak tahu. 516 01:13:05,715 --> 01:13:07,842 Kita bisa pergi ke bioskop. 517 01:13:10,178 --> 01:13:11,096 MM. 518 01:13:11,846 --> 01:13:13,348 Lembah. 519 01:13:17,519 --> 01:13:20,105 Dan orang tuamu, dimana mereka? 520 01:13:23,483 --> 01:13:26,820 Cina, Chili, Siprus... 521 01:13:28,363 --> 01:13:33,326 Wah... Orang tuaku idiot, 522 01:13:33,827 --> 01:13:35,912 dia bodoh... 523 01:13:36,996 --> 01:13:39,249 Aku tidak peduli dengan orang tuaku. 524 01:13:40,750 --> 01:13:41,543 Oh. 525 01:14:01,437 --> 01:14:02,647 Tidak. 526 01:14:04,440 --> 01:14:06,609 Tolong jangan pergi. 527 01:14:07,193 --> 01:14:09,487 Ada T-shirt di sana. 528 01:14:43,730 --> 01:14:45,440 Apa, gadis? 529 01:14:46,816 --> 01:14:48,234 Itu? 530 01:14:50,153 --> 01:14:53,281 Saya pikir saya akan menjadi gila. 531 01:14:56,201 --> 01:14:58,494 Tidak, jangan katakan itu. 532 01:14:59,537 --> 01:15:01,497 Itu benar. 533 01:15:02,957 --> 01:15:05,210 Kita dikutuk. 534 01:15:08,379 --> 01:15:10,298 Kita? 535 01:15:19,766 --> 01:15:21,768 Aku akan menjagamu. 536 01:17:09,250 --> 01:17:10,501 Halo. 537 01:17:11,002 --> 01:17:12,337 Halo. 538 01:17:17,258 --> 01:17:19,635 Saya Camila, seorang teman. 539 01:17:22,180 --> 01:17:24,182 (AKSEN PERANCIS) Tahukah kamu di mana Marie berada? 540 01:17:24,807 --> 01:17:26,893 Di sana dia kembali, dia memberitahuku. 541 01:17:28,436 --> 01:17:31,022 (BAHASA PERANCIS) Lisbeth, keluarlah dan bermainlah di taman. 542 01:17:39,155 --> 01:17:40,406 (BAHASA SPANYOL) Berpakaianlah. 543 01:17:41,240 --> 01:17:42,909 Ya maaf. 544 01:17:51,834 --> 01:17:53,920 Apakah dia memberitahumu kemana dia pergi? 545 01:17:54,170 --> 01:17:55,546 Tidak. 546 01:17:58,633 --> 01:18:01,010 Dia seharusnya menjaga adiknya hari ini, 547 01:18:01,177 --> 01:18:04,472 tapi sekali lagi dia gagal dalam tugasnya. 548 01:18:07,475 --> 01:18:10,395 Marie sangat mencintai Lisbeth. 549 01:18:13,356 --> 01:18:14,774 Bagaimana Anda melihatnya? 550 01:18:16,526 --> 01:18:17,944 Saya melihatnya lebih baik. 551 01:18:20,363 --> 01:18:22,407 Marie membutuhkan bantuan. 552 01:18:23,658 --> 01:18:25,660 Saya dapat membantu Anda. 553 01:18:26,202 --> 01:18:28,162 Bantuan profesional. 554 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Menurutmu apa yang salah dengan dia? 555 01:18:34,877 --> 01:18:37,964 Saya mulai berpikir itu sama dengan ibunya. 556 01:18:40,299 --> 01:18:42,468 Dan ada apa dengan ibumu? 557 01:18:47,765 --> 01:18:49,892 Dia selalu menghindari pembicaraan tentang topik tersebut. 558 01:18:51,978 --> 01:18:55,398 Itu urusan pribadi dan keluarga. 559 01:18:58,651 --> 01:19:00,403 Nah, saat aku melihatnya, 560 01:19:00,570 --> 01:19:03,406 Katakan padanya aku sudah mengurus Lisbeth. 561 01:19:03,906 --> 01:19:06,576 Atau lebih baik lagi, jangan katakan apa pun padanya. 562 01:19:07,118 --> 01:19:09,162 Dia tahu cara keluar sendiri, bukan? 563 01:19:18,754 --> 01:19:21,132 {\an8}(Musik) 564 01:20:17,230 --> 01:20:18,523 (erangan) 565 01:20:37,792 --> 01:20:39,293 Halo halo. 566 01:20:39,460 --> 01:20:41,504 Apakah kamu sedang melakukan sesuatu sekarang? Apa yang terjadi padamu? 567 01:20:41,671 --> 01:20:43,923 Tidak ada apa-apa. Apakah Anda ingin pergi ke bioskop? 568 01:20:44,090 --> 01:20:45,258 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 569 01:20:45,925 --> 01:20:48,761 Ayo pergi ke bioskop... Siapa yang melakukan itu padamu? 570 01:20:50,596 --> 01:20:52,598 Aku tidak tahu. Ya, kamu tahu. 571 01:20:52,765 --> 01:20:54,809 Kenapa kamu bergaul dengan pria itu? Siapa dia? 572 01:20:55,393 --> 01:20:57,853 Jenis apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak. 573 01:20:58,020 --> 01:21:00,356 Camila, harap tunggu. 574 01:21:00,773 --> 01:21:02,233 Kamila, hentikan. 575 01:21:05,278 --> 01:21:08,406 Apakah Adolfo ayahnya? Atau apakah dia milik orang tua itu? 576 01:21:09,240 --> 01:21:10,741 Bagaimana kamu tahu itu? 577 01:21:12,118 --> 01:21:14,328 Saya harap itu bukan orang tua itu, sejujurnya. 578 01:21:14,453 --> 01:21:16,497 Apa yang kamu katakan? Orang tua apa? 579 01:21:17,206 --> 01:21:19,625 Orang yang selalu bersamamu sepanjang waktu. 580 01:21:19,959 --> 01:21:21,836 Apa maksudmu? 581 01:21:24,338 --> 01:21:25,339 Ayo. 582 01:21:30,219 --> 01:21:31,554 Di sini. 583 01:21:32,555 --> 01:21:35,224 (IBU) Cami. Kami berada di dalam ruangan. 584 01:22:13,179 --> 01:22:14,513 Apa ini? 585 01:22:25,191 --> 01:22:27,777 (BAHASA PERANCIS) Babi sialan. (BAHASA SPANYOL) Apa ini? 586 01:22:27,902 --> 01:22:29,779 Tunggu sebentar. Tidak. Kamu membuatku jijik. 587 01:22:29,904 --> 01:22:32,323 Aku bertanya padamu, sebentar. (PERANCIS) Matikan itu! 588 01:22:32,531 --> 01:22:33,658 Lihat, lihat. 589 01:22:49,590 --> 01:22:50,925 Itu dia, bukan? 590 01:22:52,677 --> 01:22:53,928 Apakah dia memukulmu? 591 01:22:57,098 --> 01:22:58,474 Tidak tahu. 592 01:22:59,767 --> 01:23:01,268 Ayo pergi ke polisi. 593 01:23:02,478 --> 01:23:03,688 Ayo pergi. 594 01:23:08,234 --> 01:23:09,652 Saya sendirian. 595 01:23:14,240 --> 01:23:15,700 Saya sendirian. 596 01:23:16,701 --> 01:23:17,535 (TAKUT) 597 01:23:40,808 --> 01:23:42,351 (TERISAK) 598 01:24:28,898 --> 01:24:31,984 (IBU) Halo. Itu teman Cami. 599 01:24:32,860 --> 01:24:34,111 Kamu tidak apa apa? 600 01:24:35,988 --> 01:24:38,032 Biarkan aku menemuimu. Apa yang terjadi padamu di sana? 601 01:24:40,910 --> 01:24:42,578 Apa yang telah terjadi? 602 01:24:44,914 --> 01:24:46,791 Ada apa, sayang? 603 01:24:49,126 --> 01:24:51,921 (BAHASA PERANCIS) Maafkan aku, maafkan aku. 604 01:24:52,046 --> 01:24:53,547 aku minta maaf, aku minta maaf. 605 01:24:53,714 --> 01:24:55,841 Apa yang kamu lakukan? Apa yang telah terjadi? 606 01:24:58,093 --> 01:25:00,846 (TERIAK) 607 01:25:02,973 --> 01:25:06,310 (IBU TERIAK DALAM HOROR) 608 01:25:13,234 --> 01:25:15,444 Hei, hei! Apa yang telah terjadi? Ayo, ayo. Apa yang telah terjadi? 609 01:25:16,362 --> 01:25:19,114 {\an8}(Musik sedih) 610 01:26:08,706 --> 01:26:09,707 {\an8}(Pintu tertutup) 611 01:26:10,749 --> 01:26:12,251 {\an8}(Mobil sedang bergerak) 612 01:26:21,385 --> 01:26:23,012 Itu di sini, ya? 613 01:26:24,471 --> 01:26:28,267 Tidak, lebih jauh ke depan. Di sana. 614 01:27:27,451 --> 01:27:29,244 (BAHASA PERANCIS) Halo? Lisbeth? 615 01:27:29,870 --> 01:27:32,456 (BAHASA PERANCIS) Ini aku. Apa yang terjadi padamu? 616 01:27:32,623 --> 01:27:34,166 Tidak ada yang terjadi pada saya. 617 01:27:34,875 --> 01:27:36,377 Aku harus memberitahumu sesuatu. 618 01:27:36,794 --> 01:27:38,212 Anda harus mendengarkan saya, oke? 619 01:27:39,213 --> 01:27:40,255 OKE. 620 01:27:40,506 --> 01:27:44,301 Mulai sekarang Anda harus sangat berhati-hati. 621 01:27:45,970 --> 01:27:46,845 Oke? saya... 622 01:27:47,012 --> 01:27:48,847 Berikan aku teleponnya. Naiklah ke kamarmu. 623 01:27:49,014 --> 01:27:51,392 Marie, kamu dimana? Ayah. 624 01:27:51,725 --> 01:27:54,728 Sayang, dengar... Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu. 625 01:27:54,895 --> 01:27:57,940 Sayang, tolong segera pulang. 626 01:27:58,107 --> 01:27:59,566 Ayah, aku harus memberitahumu sesuatu. 627 01:27:59,775 --> 01:28:01,443 Ini sangat sulit. Tolong dengarkan aku. 628 01:28:01,610 --> 01:28:02,987 Dengarkan aku dengan sungguh-sungguh. 629 01:28:03,153 --> 01:28:05,614 Mereka bilang kamu telah melakukan banyak hal yang merugikan temanmu. 630 01:28:05,823 --> 01:28:07,783 Saya tidak mengerti apa pun. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 631 01:28:08,492 --> 01:28:10,035 Itu bukan aku. 632 01:28:10,202 --> 01:28:11,662 Polisi mengatakan mereka menemukannya 633 01:28:11,745 --> 01:28:13,497 tasmu di rumahnya, di kamarnya. 634 01:28:15,249 --> 01:28:17,084 Itu bukan aku, itu dia. 635 01:28:17,251 --> 01:28:20,129 Tunggu. Dia? Siapa, Marie? Saya tidak tahu siapa dia. 636 01:28:21,005 --> 01:28:22,881 Sayang, kamu membuatku takut. 637 01:28:25,009 --> 01:28:26,093 Kamu membuatku takut. 638 01:28:26,260 --> 01:28:29,346 Tolong beri tahu saya di mana Anda berada. Marie, beri tahu aku di mana kamu berada dan aku akan menjemputmu. 639 01:28:29,513 --> 01:28:31,849 aku akan memberitahumu. Tapi dengarkan aku, oke? 640 01:28:34,018 --> 01:28:35,686 Ayolah, aku mendengarkan. 641 01:28:39,481 --> 01:28:41,817 Dia seorang laki-laki, seorang lelaki tua. 642 01:28:41,984 --> 01:28:43,652 Anda tidak dapat melihatnya, tetapi Anda dapat merekamnya. 643 01:28:43,736 --> 01:28:44,945 Apa yang kamu katakan padaku? 644 01:28:45,112 --> 01:28:47,990 Saya tahu, saya tahu. Tapi dia selalu bersamaku dan dia bersama Ibu. 645 01:28:48,157 --> 01:28:49,658 Ibu meninggal karena dia. 646 01:28:49,867 --> 01:28:51,910 Dia mulai ikut denganku ketika Ibu meninggal. 647 01:28:52,077 --> 01:28:55,497 Apa yang kamu katakan padaku? Marie, pria apa? 648 01:28:55,664 --> 01:28:56,707 Tidak tahu. 649 01:28:57,583 --> 01:28:59,918 Tapi itu sebabnya Ibu meninggal. 650 01:29:00,085 --> 01:29:02,504 Sayang, tidak. Anda kaget. 651 01:29:03,130 --> 01:29:05,424 Pulanglah dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 652 01:29:05,966 --> 01:29:07,926 Ibu pergi untuk melindungi kami darinya. 653 01:29:08,093 --> 01:29:11,680 Tidak, Marie, ibumu... bunuh diri. 654 01:29:11,889 --> 01:29:12,973 TIDAK! 655 01:29:13,140 --> 01:29:15,976 Dia tidak sehat, dia meninggalkan rumah dan bunuh diri. 656 01:29:16,143 --> 01:29:17,644 (TERISAK) 657 01:29:17,853 --> 01:29:19,229 Jangan katakan itu. 658 01:29:19,354 --> 01:29:20,481 Saya tidak tahan lagi. 659 01:29:21,565 --> 01:29:22,941 Saya tidak bisa menangani ini. 660 01:29:23,108 --> 01:29:24,318 Ayah... 661 01:29:28,864 --> 01:29:31,450 Ayah, pikirkan apa yang ayah inginkan dariku, 662 01:29:31,617 --> 01:29:33,494 tapi kamu harus menjaga Lisbeth dengan baik. 663 01:29:33,660 --> 01:29:35,162 Jangan bicara tentang dia. Oke? 664 01:29:35,913 --> 01:29:39,041 Aku takut dia akan mengejarnya. Kakakmu tidak akan seperti kamu. 665 01:29:39,666 --> 01:29:41,710 Tidak, tidak. 666 01:29:44,630 --> 01:29:46,340 Suruh dia memakainya. 667 01:29:47,132 --> 01:29:48,509 Kamu tidak akan berbicara dengan adikmu. 668 01:29:50,219 --> 01:29:52,679 Tolong, saya ingin berbicara dengannya. 669 01:29:54,598 --> 01:29:57,559 Tinggalkan adikmu sendiri, itu saja yang aku minta darimu. 670 01:30:00,479 --> 01:30:03,899 Aku akan meneleponmu kembali, oke? Dan saya akan menjelaskan semuanya dengan lebih baik. 671 01:30:05,234 --> 01:30:08,737 Tidak, pulanglah, Marie. Anda butuh bantuan. 672 01:30:08,946 --> 01:30:10,614 Aku mohon, pulanglah. 673 01:30:10,781 --> 01:30:13,283 Jaga Lisbeth, Ayah. Marie, beri tahu aku di mana kamu berada. 674 01:30:13,408 --> 01:30:15,285 Hati-hati di jalan. Sayang, jangan pergi. 675 01:30:15,410 --> 01:30:17,704 Oke? Sayang, tolong jangan tutup teleponku. 676 01:30:17,913 --> 01:30:19,164 Marie, kumohon! Selamat tinggal. 677 01:30:19,331 --> 01:30:21,041 Maria, Maria...! 678 01:30:34,138 --> 01:30:36,140 {\an8}(Musik yang menakutkan) 679 01:30:54,950 --> 01:30:57,077 {\an8}(Sirene) 680 01:33:43,994 --> 01:33:45,162 (WANITA MENANGIS) 681 01:34:25,452 --> 01:34:27,537 (WANITA MENANGIS) 682 01:35:27,264 --> 01:35:28,432 (TERIAK) 683 01:35:32,269 --> 01:35:33,061 Ibu. 684 01:35:33,353 --> 01:35:34,438 Ibu! 685 01:35:34,855 --> 01:35:35,564 Ibu! 686 01:35:35,689 --> 01:35:39,192 (BEBERAPA ORANG MENANGIS) 687 01:35:42,028 --> 01:35:44,573 (BERTERIAK) 688 01:35:47,993 --> 01:35:50,454 Tidak! Tidak tidak tidak! TIDAK! 689 01:36:07,888 --> 01:36:09,556 {\an8}(Diam) 690 01:36:10,640 --> 01:36:12,267 (CELANA) 691 01:36:17,647 --> 01:36:18,440 Oh! 692 01:36:24,112 --> 01:36:25,322 (TERIAK) 693 01:36:36,333 --> 01:36:38,877 {\an8}(Musik psikedelik) 694 01:36:55,769 --> 01:36:56,645 {\an8}(Pintu dibanting) 695 01:37:02,817 --> 01:37:04,653 (TERIAK) 696 01:37:04,778 --> 01:37:05,862 (BAHASA PERANCIS) Buka! 697 01:37:07,113 --> 01:37:08,532 Dasar bajingan! 698 01:37:08,698 --> 01:37:10,575 Terbukalah padaku! 699 01:37:10,742 --> 01:37:11,785 Terbukalah padaku! 700 01:37:11,952 --> 01:37:13,036 Ibu! 701 01:37:18,542 --> 01:37:20,001 {\an8}(Sirene) 702 01:37:23,755 --> 01:37:24,631 Itu dia. 703 01:37:24,798 --> 01:37:26,758 (BAHASA PERANCIS) Bu, aku akan mengeluarkanmu dari sana! 704 01:37:29,386 --> 01:37:32,138 Tenang, tenang. Tidak tidak tidak. 705 01:37:32,347 --> 01:37:34,516 Mari kita lihat ini. Keluar! Tidak tidak tidak...! 706 01:37:34,683 --> 01:37:37,102 Pergilah! Pergilah! Ayo. 707 01:37:37,644 --> 01:37:38,937 Ibu! 708 01:37:41,064 --> 01:37:43,191 Membuka. Membuka. 709 01:37:43,400 --> 01:37:44,651 Masuk, masuk. 710 01:37:44,818 --> 01:37:47,571 Masuk, masuk, masuk. 711 01:37:49,739 --> 01:37:51,616 (MENANGIS) 712 01:37:56,955 --> 01:37:58,373 (TERIAK) 713 01:38:02,419 --> 01:38:04,087 {\an8}(Ponsel bergetar) 714 01:38:36,703 --> 01:38:37,787 {\an8}(Pemberitahuan seluler) 715 01:38:44,753 --> 01:38:47,505 (BAHASA PERANCIS DENGAN Aksen SPANYOL) Halo, Lisbeth, saya Mercedes. 716 01:38:48,840 --> 01:38:51,676 Aku meneleponmu untuk memberitahumu bahwa, pada akhirnya, 717 01:38:51,843 --> 01:38:53,470 Sara juga akan datang. 718 01:38:53,762 --> 01:38:55,722 Dia adalah teman Andrea. 719 01:38:57,390 --> 01:38:59,768 Aku bersamanya ketika dia meninggal... 720 01:39:01,519 --> 01:39:03,605 dan dia juga ingin berbicara denganmu. 721 01:39:04,522 --> 01:39:08,026 Sekali lagi terima kasih telah setuju untuk bertemu dengan Anda. 722 01:39:08,902 --> 01:39:12,906 Menurut saya ini penting untuk dipahami 723 01:39:13,239 --> 01:39:16,951 apa yang terjadi pada adikmu dan putriku, 724 01:39:17,118 --> 01:39:20,914 karena, ketika Andrea memberitahu kami, 725 01:39:21,873 --> 01:39:23,541 kami tidak bisa mempercayainya. 726 01:39:24,542 --> 01:39:26,002 Atau kami tidak mau. 727 01:39:26,961 --> 01:39:29,839 Saya tidak tahu lagi. 728 01:39:31,049 --> 01:39:34,886 Saya harap ini membantu kita semua. 729 01:39:59,661 --> 01:40:02,288 (BAHASA PERANCIS) Saya pikir itulah yang terjadi pada saya sekarang. 730 01:40:04,999 --> 01:40:06,334 Bagaimana denganmu? 731 01:40:13,216 --> 01:40:14,592 Jangan khawatir. 732 01:40:16,803 --> 01:40:18,722 Kami di sini. 733 01:40:20,098 --> 01:40:21,641 (MENANGIS) 734 01:41:15,695 --> 01:41:17,989 {\an8}(Musik penutup)