1
00:00:02,134 --> 00:00:03,726
Anterior în The Vampire Diaries:

2
00:00:03,902 --> 00:00:06,496
De peste un secol,
Am trăit în secret. Până acum.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,640
Știu riscul, dar trebuie să o cunosc.

4
00:00:08,807 --> 00:00:10,775
Elena. E o sună moartă
pentru Katherine.

5
00:00:10,976 --> 00:00:13,911
Este Damon Salvatore
si Stefan Salvatore?

6
00:00:14,146 --> 00:00:15,340
Frații originari.

7
00:00:15,547 --> 00:00:17,981
1864. Tu și Katherine
au fost cuplul perfect.

8
00:00:18,183 --> 00:00:19,377
S-au întors.

9
00:00:19,585 --> 00:00:21,576
- Ai primit ceasul Gilbert?
- Pot să-l iau.

10
00:00:21,787 --> 00:00:23,311
- Hei, omule, ești bine?
- Vino aici.

11
00:00:23,489 --> 00:00:26,049
Uau, uau. Te-am prins. Ah!

12
00:00:26,225 --> 00:00:28,420
- Te cunosc.
- Cred că ai persoana greșită.

13
00:00:28,594 --> 00:00:30,221
Nu ai îmbătrânit o zi.

14
00:00:30,429 --> 00:00:34,365
Sunt lucruri pe care nu le știi,
lucruri pe care vreau să ți le spun, dar nu pot.

15
00:00:34,533 --> 00:00:37,161
Ești sigur că omul pe care l-ai cunoscut?
a fost Stefan Salvatore?

16
00:00:37,369 --> 00:00:39,098
- Da.
- Când a fost asta?

17
00:00:39,338 --> 00:00:41,602
1953.

18
00:00:45,010 --> 00:00:48,104
Dragă jurnal, nu sunt un credincios.

19
00:00:48,313 --> 00:00:52,079
Oamenii se nasc, îmbătrânesc,
si apoi mor.

20
00:00:52,251 --> 00:00:54,549
Asta e lumea în care trăim.

21
00:00:55,087 --> 00:00:58,022
Cum pot nega
ce e chiar in fata mea?

22
00:00:58,190 --> 00:01:01,591
Cineva care nu îmbătrânește niciodată,
nu este niciodată rănit.

23
00:01:02,628 --> 00:01:05,324
Cineva care se schimbă în feluri
asta nu poate fi explicat.

24
00:01:05,964 --> 00:01:07,454
- Fete mușcate.
- Ajută cineva!

25
00:01:07,699 --> 00:01:10,327
Corpuri scurse de sânge.

26
00:02:07,159 --> 00:02:08,456
Tu trebuie să fii domnișoara Pierce.

27
00:02:08,660 --> 00:02:11,993
Te rog, sună-mă Katherine.

28
00:02:26,945 --> 00:02:28,173
Ce ești tu?

29
00:02:30,482 --> 00:02:32,507
Ce ești tu?

30
00:02:41,860 --> 00:02:45,023
- Ştii.
- Nu, eu nu.

31
00:02:45,197 --> 00:02:48,030
Da, da, sau nu ai fi aici.

32
00:02:48,934 --> 00:02:51,027
Nu este posibil.

33
00:02:51,537 --> 00:02:52,561
Nu poate fi.

34
00:02:59,711 --> 00:03:02,043
Tot ce știi...

35
00:03:02,214 --> 00:03:06,378
...și fiecare credință pe care o ai
este pe cale să se schimbe.

36
00:03:07,686 --> 00:03:09,313
Ești pregătit pentru asta?

37
00:03:10,155 --> 00:03:12,180
Ce ești tu?

38
00:03:20,566 --> 00:03:22,090
Sunt un vampir.

39
00:03:27,906 --> 00:03:30,340
- N-ar fi trebuit să vin.
- Nu.

40
00:03:30,876 --> 00:03:32,104
- Te rog. Vă rog.
- Nu.

41
00:03:32,344 --> 00:03:33,606
Nu.

42
00:03:37,516 --> 00:03:38,574
Cum ai făcut asta?

43
00:03:38,750 --> 00:03:40,775
- Te rog să nu-ți fie frică de mine.
- Lasă-mă să plec.

44
00:03:40,986 --> 00:03:42,510
Sunt lucruri pe care trebuie să le știi.

45
00:03:42,688 --> 00:03:45,486
- Lasă-mă să plec.
- Elena, te rog.

46
00:04:28,600 --> 00:04:29,726
Elena.

47
00:04:36,608 --> 00:04:39,133
Nu te-aș răni niciodată.

48
00:04:39,811 --> 00:04:42,075
Ești în siguranță cu mine.

49
00:04:44,116 --> 00:04:46,778
Toate aceste atacuri de animale,
acei oameni care au murit?

50
00:04:46,952 --> 00:04:48,419
Nu. Acesta a fost Damon.

51
00:04:48,620 --> 00:04:49,814
- Damon?
- Da.

52
00:04:49,988 --> 00:04:51,250
Nu beau sânge uman.

53
00:04:51,423 --> 00:04:53,914
Nu așa aleg să supraviețuiesc,
dar Damon o face.

54
00:04:54,092 --> 00:04:57,152
Îți voi explica totul,
dar te implor, Elena...

55
00:04:57,362 --> 00:04:59,057
...nu spune nimanui.

56
00:04:59,264 --> 00:05:00,356
Cum poți să mă întrebi asta?

57
00:05:00,532 --> 00:05:04,628
Pentru că știi că asta este periculos
din atâtea motive.

58
00:05:05,570 --> 00:05:09,097
Poți să mă urăști,
dar am nevoie să ai încredere în mine.

59
00:05:10,776 --> 00:05:12,539
Doar du-te.

60
00:05:12,711 --> 00:05:15,077
Doar du-te, te rog? Merge.

61
00:05:15,580 --> 00:05:18,845
Dacă nu vrei să-mi faci rău,
atunci vei pleca.

62
00:05:24,723 --> 00:05:26,452
Nu mi-am dorit asta niciodată.

63
00:06:39,898 --> 00:06:42,594
- Buna ziua.
- Vreau inelul meu.

64
00:06:43,068 --> 00:06:44,968
- Unde ești?
- Sunt la Sizzler.

65
00:06:45,971 --> 00:06:47,404
Am avut bufet.

66
00:06:47,572 --> 00:06:50,803
- Unde e inelul meu?
- Nu am. Ce-ai făcut?

67
00:06:51,042 --> 00:06:53,135
Nu, ce ai făcut?

68
00:06:53,311 --> 00:06:57,077
M-ai închis în subsol
și m-a înfometat, așa că orice am făcut...

69
00:06:57,249 --> 00:06:59,080
...pe cine l-am supt uscat, este pe tine.

70
00:06:59,284 --> 00:07:01,980
Câte atacuri de animale
va crede orașul ăsta, nu?

71
00:07:02,187 --> 00:07:03,916
Știu să-mi acopăr urmele.

72
00:07:04,122 --> 00:07:06,488
- Unde e inelul meu?
- I-am dat lui Zach să se ascundă.

73
00:07:07,959 --> 00:07:09,620
Probabil că nu ar fi trebuit să-l omoare.

74
00:07:12,230 --> 00:07:14,698
Ah, aproape m-ai prins. Unde este?

75
00:07:16,334 --> 00:07:20,065
- Îl voi primi înapoi, dar am nevoie de timp.
- Ce, ai făcut-o FedEx la Roma?

76
00:07:20,238 --> 00:07:23,332
Vreau inelul meu, Stefan,
sau următoarea mea oprire este a Elenei.

77
00:07:23,575 --> 00:07:26,135
Deja te vreau moartă.
Nu-mi da alt motiv.

78
00:07:26,311 --> 00:07:28,745
- Nu-mi da un motiv să te rup.
- Da?

79
00:07:28,914 --> 00:07:31,474
Este înainte sau după
iti primesti inelul inapoi?

80
00:07:31,650 --> 00:07:33,140
Doar ia-l.

81
00:07:58,143 --> 00:08:00,873
Doar că nu vrei să mori, nu?

82
00:09:07,546 --> 00:09:11,038
Ai spus că vei explica totul.
De aceea te-am rugat să mă cunoști.

83
00:09:11,249 --> 00:09:13,513
Tu Google „vampir”,
ai o lume de ficțiune.

84
00:09:13,718 --> 00:09:16,050
- Care este realitatea?
- Pot să-ți spun orice vrei.

85
00:09:16,221 --> 00:09:18,189
- Știu că mănânci usturoi.
- Da.

86
00:09:18,390 --> 00:09:21,086
Și, cumva,
lumina soarelui nu este o problemă?

87
00:09:21,259 --> 00:09:22,851
Hi. Iată băuturile tale.

88
00:09:24,462 --> 00:09:26,930
- Mulţumesc.
- Avem inele care ne protejează.

89
00:09:27,132 --> 00:09:28,724
- Crucifixe?
- Decorativ.

90
00:09:28,934 --> 00:09:30,731
-Apa sfintita?
- De băut.

91
00:09:30,936 --> 00:09:32,198
- Oglinzi?
- Mit.

92
00:09:32,404 --> 00:09:35,430
- Ai spus că nu ucizi pentru a supraviețui.
- Sângele animal mă ține în viață.

93
00:09:35,607 --> 00:09:39,600
- Nu sunt la fel de puternic ca Damon.
- L-ai lăsat să se implice cu Caroline?

94
00:09:39,778 --> 00:09:42,747
Forțându-l pe Damon să nu facă ceva
este mult mai periculos.

95
00:09:42,948 --> 00:09:45,542
- O rănea.
- Se hrănea cu ea.

96
00:09:45,717 --> 00:09:49,813
El a putut să-i ia amintirile
de a fi muşcat folosind o constrângere a minţii.

97
00:09:49,988 --> 00:09:51,956
Ea nu a știut niciodată ce
i se întâmpla.

98
00:09:52,123 --> 00:09:54,785
- Dacă ar fi vrut să o omoare, ar fi făcut-o.
- Asta o face bine?

99
00:09:54,960 --> 00:09:56,723
Nu. Nu, nimic din toate astea nu este în regulă, Elena.

100
00:09:57,395 --> 00:09:59,090
Știu că.

101
00:10:04,135 --> 00:10:06,968
Mai sunt și alții,
în afară de tine și Damon?

102
00:10:07,138 --> 00:10:08,765
Nu în Mystic Falls, nu mai.

103
00:10:09,874 --> 00:10:10,898
Nu mai?

104
00:10:12,410 --> 00:10:17,780
A fost o vreme când acest oraș
era foarte conștient de vampiri...

105
00:10:17,949 --> 00:10:19,814
...și nu s-a terminat bine pentru nimeni.

106
00:10:20,018 --> 00:10:23,181
De aceea este important
că nu spui nimănui.

107
00:10:24,155 --> 00:10:25,918
Nu pot să promit asta.

108
00:10:27,926 --> 00:10:31,521
Elena, dă-mi azi.

109
00:10:32,397 --> 00:10:35,025
Voi răspunde la orice întrebări
ca ai...

110
00:10:35,200 --> 00:10:37,691
... și când se termină,
poti decide singur...

111
00:10:37,902 --> 00:10:40,632
...ce vrei să faci
cu ceea ce știi.

112
00:10:40,805 --> 00:10:42,204
Va fi alegerea ta.

113
00:10:50,815 --> 00:10:53,375
Niciodată nu am mirosit unul atât de rău până acum.

114
00:10:53,551 --> 00:10:56,019
- A încercat să-și acopere urmele.
- Eşti sigur?

115
00:10:56,821 --> 00:11:00,985
Arzi un cadavru doar pentru a ascunde cauza
de moarte. Și nu există carcase.

116
00:11:01,192 --> 00:11:02,216
Știm cine sunt ei?

117
00:11:02,427 --> 00:11:04,486
Doc va trebui să verifice
dosarele lor dentare.

118
00:11:05,797 --> 00:11:08,027
Ce poveste ar trebui să rulez?

119
00:11:08,199 --> 00:11:10,565
Afacerea cu droguri a mers prost.

120
00:11:10,735 --> 00:11:12,168
Nu este o întindere prea mare.

121
00:11:13,972 --> 00:11:15,166
Am ceasul Gilbert.

122
00:11:16,374 --> 00:11:17,568
Bun.

123
00:11:17,809 --> 00:11:20,869
Am găsit asta în perie
la vreo 10 metri distanță.

124
00:11:27,719 --> 00:11:30,517
- Vicki Donovan.
- O cunoști?

125
00:11:31,089 --> 00:11:33,455
Am fost la liceu cu mama ei.

126
00:11:34,259 --> 00:11:36,557
Crezi că ea este una dintre acestea?

127
00:11:37,228 --> 00:11:39,458
Sper că nu.

128
00:11:42,267 --> 00:11:45,395
Unde esti, Stefan?
Sunt prins în casă.

129
00:11:45,603 --> 00:11:48,094
Și chiar mă plictisesc
si chiar nerabdator...

130
00:11:48,273 --> 00:11:51,265
...si nu ma plictisesc si nerabdator.

131
00:11:51,509 --> 00:11:53,477
Adu-mi inelul meu.

132
00:11:56,014 --> 00:11:57,743
La naiba.

133
00:11:57,916 --> 00:11:59,611
Oh, nu pune sânge pe canapea.

134
00:12:00,118 --> 00:12:01,779
Vă rog?

135
00:12:15,800 --> 00:12:17,700
Te-am înțeles bine, nu-i așa?

136
00:12:21,039 --> 00:12:23,599
Ei bine, nu vei fi
orice distracție azi.

137
00:12:29,514 --> 00:12:31,505
O să regret asta.

138
00:12:35,286 --> 00:12:37,083
Bine.

139
00:12:37,288 --> 00:12:40,257
Bine. Bea.

140
00:12:41,526 --> 00:12:43,289
Bea-l.

141
00:12:44,796 --> 00:12:47,264
Nu picura. Iată. fată bună.

142
00:12:48,633 --> 00:12:50,396
Asta este.

143
00:12:54,038 --> 00:12:55,596
Opriți aici.

144
00:13:06,484 --> 00:13:08,543
Ce facem aici?

145
00:13:09,287 --> 00:13:11,448
Vreau să-ți arăt ceva.

146
00:13:12,357 --> 00:13:13,824
În mijlocul nicăieri?

147
00:13:15,660 --> 00:13:19,118
Asta nu era nicăieri.

148
00:13:22,333 --> 00:13:23,800
Cândva era casa mea.

149
00:13:40,819 --> 00:13:42,309
Arata atat de...

150
00:13:42,854 --> 00:13:45,846
Vechi? Este pentru că sunt.

151
00:13:47,826 --> 00:13:50,158
Așteaptă. Cât timp ai?

152
00:13:52,964 --> 00:13:55,524
am 17 ani...

153
00:13:56,134 --> 00:13:57,863
...din 1864.

154
00:14:01,973 --> 00:14:03,463
Doamne!

155
00:14:03,675 --> 00:14:05,643
Ai spus că vrei să știi.

156
00:14:06,377 --> 00:14:08,368
Nu o să rețin nimic.

157
00:14:15,386 --> 00:14:19,550
Cu o jumătate de secol înainte de pensiune
chiar a fost construit...

158
00:14:19,757 --> 00:14:21,725
...aceasta era casa familiei mele.

159
00:14:23,361 --> 00:14:25,261
Damon și cu mine...

160
00:14:26,164 --> 00:14:28,359
...amândoi ne-am născut aici.

161
00:14:28,566 --> 00:14:32,161
Frații Salvatore, cei mai buni prieteni.

162
00:14:32,337 --> 00:14:35,238
- Uf!
- Stai. Unde ai invatat acest joc?

163
00:14:35,406 --> 00:14:39,672
Tabără în afara Atlanta. Un ofițer
a luat-o la Harvard. Captură.

164
00:14:40,411 --> 00:14:43,869
Așteaptă, așteaptă. Care sunt regulile
Care sunt regulile?

165
00:14:44,048 --> 00:14:45,413
Cine are nevoie de reguli?

166
00:14:48,453 --> 00:14:50,785
Te superi dacă mă alătur ție?

167
00:14:52,223 --> 00:14:54,384
Ei bine, ai putea... Ai putea fi rănit.

168
00:14:54,559 --> 00:14:56,789
Fratelui meu îi place să joace dur.

169
00:14:57,028 --> 00:14:59,462
Heh, heh. Cumva, cred
că joci mai dur.

170
00:15:06,104 --> 00:15:09,904
De ce stai doar acolo?
Este o fată care vrea să fie urmărită.

171
00:15:10,942 --> 00:15:12,466
Dacă nu o faci, o voi face.

172
00:15:21,119 --> 00:15:24,782
Ai cunoscut-o pe Katherine în 1864?

173
00:15:24,956 --> 00:15:26,150
Damon a făcut să pară...

174
00:15:26,324 --> 00:15:31,125
Damon încerca să te pună pe gânduri
că încă aveam inima zdrobită.

175
00:15:31,329 --> 00:15:35,095
A văzut că sunt fericit cu tine
și voia să o strice.

176
00:15:35,266 --> 00:15:40,898
Totul pentru că ai iubit aceeași femeie
acum 145 de ani?

177
00:15:43,741 --> 00:15:48,110
Ea nu era orice fată.

178
00:15:55,653 --> 00:16:00,283
- Ha! Eu câștig. Care este premiul meu
- Ce ai vrea să fie?

179
00:16:01,759 --> 00:16:03,283
Ți-au prelungit concediul?

180
00:16:03,461 --> 00:16:06,760
Pur și simplu mă distram prea mult
a reveni la luptă.

181
00:16:06,965 --> 00:16:10,093
Angajamentul tău
pentru Confederație este inspirator.

182
00:16:10,835 --> 00:16:12,803
Ei bine, asta merge
minunat pentru mine.

183
00:16:12,971 --> 00:16:14,302
Cum e, domnișoară Katherine?

184
00:16:14,505 --> 00:16:16,973
Acum vă voi avea pe amândoi
să mă distreze.

185
00:16:17,175 --> 00:16:20,542
În primul rând, am nevoie de cineva care să mă escorteze
la Balul Fondatorului.

186
00:16:20,778 --> 00:16:23,042
- Aș fi onorat.
- Cu plăcere.

187
00:16:25,683 --> 00:16:30,814
Frații Salvatore deștepți și amabili
amândoi venind în ajutor.

188
00:16:32,156 --> 00:16:34,624
Cum voi alege vreodată?

189
00:16:39,297 --> 00:16:40,889
Ea m-a ales pe mine.

190
00:16:41,132 --> 00:16:45,501
Am escortat-o la bal
la conacul original Lockwood.

191
00:16:46,804 --> 00:16:48,271
Primul Partid al Fondatorilor.

192
00:16:50,308 --> 00:16:52,071
Unde ai semnat registrul.

193
00:16:56,347 --> 00:17:01,046
Nu-mi păsa că am primit ceva
pe care și-o dorea fratele meu.

194
00:17:01,285 --> 00:17:03,810
Nici măcar nu-mi păsa dacă îl doare.

195
00:17:04,022 --> 00:17:07,321
Știam doar că o vreau pe ea.

196
00:17:09,494 --> 00:17:11,394
Așa că era supărat.

197
00:17:13,431 --> 00:17:15,092
Asta e treaba cu Damon.

198
00:17:16,534 --> 00:17:18,058
Nu se supără.

199
00:17:20,204 --> 00:17:22,001
Doar se pare.

200
00:17:23,207 --> 00:17:27,541
Omule, dușul acela a fost atât de grozav.

201
00:17:35,420 --> 00:17:37,081
ce mi-ai dat?

202
00:17:37,255 --> 00:17:39,883
Niște sânge. Ți-a plăcut.

203
00:17:40,058 --> 00:17:41,787
am facut?

204
00:17:41,959 --> 00:17:45,224
Stai, sunt confuz.
Cum am ajuns aici?

205
00:17:47,198 --> 00:17:49,928
Ne-am întâlnit în pădure.
Erai beat. Te-am atacat.

206
00:17:50,101 --> 00:17:53,628
Ți-am ucis toți prietenii, te-am adus aici.
Ți-a dat sânge. Ți-a plăcut.

207
00:17:53,871 --> 00:17:56,840
Și acum o să petrecem
pana apune soarele.

208
00:17:58,142 --> 00:18:00,975
Bine. Dar mai întâi, pot avea un alt hit?

209
00:18:02,246 --> 00:18:04,214
Sângele acela a fost atât de bun.

210
00:18:04,415 --> 00:18:05,575
Doar dacă pot.

211
00:18:14,725 --> 00:18:18,456
Ce vrea Damon,
Damon primește de obicei.

212
00:18:18,663 --> 00:18:23,066
Acum, nu știam asta atunci,
dar se pare că în noaptea aceea...

213
00:18:25,436 --> 00:18:27,131
...Katherine era și ea cu el.

214
00:18:27,371 --> 00:18:31,102
Așa că a furat-o de la tine,
nu invers?

215
00:18:32,877 --> 00:18:37,007
Se pare că nu era a noastră să fure.

216
00:18:53,598 --> 00:18:55,327
Stefan.

217
00:18:56,801 --> 00:18:58,029
Te voi iubi pentru totdeauna.

218
00:18:59,904 --> 00:19:03,431
Pentru totdeauna este un timp foarte lung, știi.

219
00:19:03,641 --> 00:19:04,938
Nu suficient de mult.

220
00:19:15,019 --> 00:19:16,008
Uf!

221
00:19:34,872 --> 00:19:36,134
Bună dimineaţa.

222
00:19:37,141 --> 00:19:39,006
Părăsiți camera, vă rog.

223
00:19:41,479 --> 00:19:43,344
Ești supărat.

224
00:19:45,583 --> 00:19:48,677
Fața ta era ca un demon.

225
00:19:48,886 --> 00:19:52,219
- Dar nu ți-e frică.
- Pleacă de lângă mine. Fugi.

226
00:19:52,456 --> 00:19:54,924
Nu schimbă calea
simți pentru mine.

227
00:19:55,092 --> 00:19:57,720
Nu vei spune nimănui.

228
00:19:57,962 --> 00:19:58,986
L...

229
00:19:59,163 --> 00:20:02,223
Vom merge exact așa cum am făcut.

230
00:20:03,000 --> 00:20:06,492
Da, vom merge mai departe.

231
00:20:08,573 --> 00:20:12,771
Nu ai idee despre viitor
Am plănuit pentru noi, Stefan.

232
00:20:12,977 --> 00:20:15,070
Tu, eu și Damon.

233
00:20:17,515 --> 00:20:19,483
Fara reguli.

234
00:20:19,684 --> 00:20:22,517
Mi-ar putea controla mintea
și a lui Damon.

235
00:20:22,687 --> 00:20:25,747
Și ne-a obligat pe fiecare dintre noi
pentru a păstra secretul față de celălalt.

236
00:20:25,990 --> 00:20:29,482
Ea ne-a vrut pe toți
să fim împreună, pentru totdeauna.

237
00:20:31,996 --> 00:20:34,260
Nu a mers asa...

238
00:20:35,399 --> 00:20:39,096
...dar eu și Damon,
se pare că suntem blocați unul cu celălalt.

239
00:20:40,605 --> 00:20:42,402
Îți place sau nu.

240
00:20:42,573 --> 00:20:44,734
Acesta este inelul lui Damon?

241
00:20:45,776 --> 00:20:48,904
- L-am luat de la el. Trebuie să-l dau înapoi.
- Nu.

242
00:20:49,080 --> 00:20:50,638
Nu, Stefan. Ține-l ascuns.

243
00:20:50,815 --> 00:20:54,114
Elena, dacă nu i-o dau,
el va riposta în singurul mod...

244
00:20:54,285 --> 00:20:57,049
... că știe că mă poate răni.
- Și cum este?

245
00:20:58,789 --> 00:21:00,256
rănindu-te.

246
00:21:05,029 --> 00:21:06,929
Lucrăm la asta, primar Lockwood.

247
00:21:07,098 --> 00:21:10,329
- Doctorul identifică cadavrele?
- Câteva orașe. Droguri notorii.

248
00:21:10,568 --> 00:21:15,232
Presupun că asta va fi ușor
pentru ca oamenii să cumpere această poveste.

249
00:21:15,840 --> 00:21:18,308
- Și Vicki Donovan?
- Nu este unul dintre cei decedați.

250
00:21:18,476 --> 00:21:20,842
- Unde dracu este ea?
- Aş vrea să ştiu.

251
00:21:21,045 --> 00:21:22,171
Scuze că am întârziat.

252
00:21:23,281 --> 00:21:25,010
Ai ceasul?

253
00:21:55,446 --> 00:21:56,538
- E gata.
- Asta este?

254
00:21:56,714 --> 00:21:58,944
Da. Asta este.

255
00:22:10,895 --> 00:22:13,523
Sunt atât de peste Tyler. Deci peste el.

256
00:22:13,698 --> 00:22:16,690
Am știut de la început
Am fost doar o bucată de fund pentru el...

257
00:22:16,867 --> 00:22:20,030
...dar m-am gândit că dacă ar ajunge să mă cunoască
ar putea vedea ceva mai mult.

258
00:22:20,471 --> 00:22:21,597
Dar nu.

259
00:22:21,806 --> 00:22:25,401
Jeremy, pe de altă parte,
asta e tot ce a văzut vreodată la mine este mai mult...

260
00:22:25,609 --> 00:22:27,304
...si asta imi place.

261
00:22:27,511 --> 00:22:29,342
Jeremy, nu?

262
00:22:29,880 --> 00:22:31,711
- Fratele Elenei?
- Da.

263
00:22:32,483 --> 00:22:35,680
Așa că Elena obișnuia să se întâlnească cu fratele meu,
și au fost mereu împreună...

264
00:22:35,853 --> 00:22:39,289
... așa că Jeremy ar fi mereu
stând în jur și zdrobindu-mă de mine și...

265
00:22:39,457 --> 00:22:42,984
Hei, de ce nu ai o iubită?
Ești cool și atât de fierbinte.

266
00:22:43,194 --> 00:22:45,890
- Știu.
- Nu vrei să fii îndrăgostit?

267
00:22:46,130 --> 00:22:47,256
Am fost îndrăgostit.

268
00:22:47,431 --> 00:22:50,628
Este dureros și fără rost
si supraevaluat.

269
00:22:51,335 --> 00:22:53,394
Cu excepția cazului în care nu este.

270
00:22:53,637 --> 00:22:56,663
Nu mai vorbim. Hai să dansăm.

271
00:24:03,841 --> 00:24:07,072
Mama mea își petrece cea mai mare parte a timpului
în Virginia Beach cu Pete.

272
00:24:07,812 --> 00:24:09,609
El conduce camioane.

273
00:24:09,814 --> 00:24:12,180
Nu-mi amintesc de tatăl meu,
dar din cate am adunat...

274
00:24:12,349 --> 00:24:14,078
...nu merită amintit.

275
00:24:14,285 --> 00:24:17,311
- Viața ta este atât de jalnică.
- Da?

276
00:24:17,488 --> 00:24:20,286
Adică, eu sunt cel înșelat.
Matt e atât de ușor.

277
00:24:20,458 --> 00:24:21,857
El este băiatul de aur.

278
00:24:22,092 --> 00:24:25,459
Adică, el va primi
o bursă de fotbal și căsătorește-te cu Elena...

279
00:24:25,629 --> 00:24:28,792
...și au o mașină de tuns iarba
si niste bebelusi...

280
00:24:28,999 --> 00:24:33,231
... și când mă gândesc la viitorul meu,
Am venit pur și simplu gol.

281
00:24:34,104 --> 00:24:35,594
Ești atât de deteriorat.

282
00:24:36,106 --> 00:24:37,130
Da.

283
00:24:37,341 --> 00:24:40,640
Adică, nu ai niciun indiciu
a stimei de sine.

284
00:24:41,479 --> 00:24:43,606
Nu, niciunul.

285
00:24:47,751 --> 00:24:51,619
- Cred că știu ce te poate ajuta.
- Ce-i asta?

286
00:24:56,126 --> 00:24:57,150
Moarte.

287
00:25:35,099 --> 00:25:38,500
Ce s-a întâmplat?
Dansam și apoi...

288
00:25:38,702 --> 00:25:41,364
- Atunci te-am omorât.
- Ce?

289
00:25:41,572 --> 00:25:44,234
- Eşti mort.
- Sunt mort.

290
00:25:44,441 --> 00:25:47,672
Să nu facem mare lucru din asta.
Mi-ai băut sângele. te-am ucis.

291
00:25:47,845 --> 00:25:50,746
Acum trebuie să hrănești în ordine
pentru a finaliza procesul.

292
00:25:51,315 --> 00:25:54,011
Ești irosit. Uf.

293
00:25:54,184 --> 00:25:56,846
Nu vrei să fii acolo
tot singur.

294
00:25:57,688 --> 00:26:00,122
Ești pe cale să devii cu adevărat ciudat.

295
00:26:01,358 --> 00:26:03,519
Uite, m-am distrat bine.
Vreau doar să merg acasă.

296
00:26:03,694 --> 00:26:07,630
O să începi să-ți poftești sânge. Până când
ai înțeles, te vei simți lipsit de ea.

297
00:26:07,865 --> 00:26:10,197
Haide, mișcă-te.

298
00:26:10,935 --> 00:26:13,836
- Vezi, începi să te destrame.
- Mă duc acasă acum.

299
00:26:14,038 --> 00:26:16,836
Bine, bine. Doar te avertizez.

300
00:26:17,474 --> 00:26:19,874
De fapt, știi ce?
Ar trebui să pleci.

301
00:26:20,377 --> 00:26:24,711
De fapt, dacă aș fi în locul tău, aș trece pe aici
casa iubitului tău Jeremy.

302
00:26:25,215 --> 00:26:28,082
- Da, orice. la revedere.
- Spune-i Elenei că am spus „bună”.

303
00:26:28,252 --> 00:26:30,584
Și dacă îl vezi pe Stefan,
spune-i să mă sune.

304
00:26:40,397 --> 00:26:44,299
L-am găsit pe Stanley la intrarea pe strada Moore.
Noi restul vom acoperi alte puncte.

305
00:26:44,468 --> 00:26:46,265
Sună-l sau sună-mă dacă se stinge.

306
00:26:46,437 --> 00:26:49,065
- Nu folosi radioul. Doar telefoane mobile.
- Am înţeles.

307
00:26:49,239 --> 00:26:51,730
Ai opt runde.
Gloanțele de lemn nu-l vor ucide.

308
00:26:51,909 --> 00:26:55,572
Dar îl va răni destul
ca tu să te apropii și să-l pariezi.

309
00:26:55,746 --> 00:26:57,646
Ești sigur că te descurci cu asta?

310
00:26:57,881 --> 00:26:59,473
Bineînțeles că pot.

311
00:27:01,318 --> 00:27:02,945
Ai mizat vreodată un vampir înainte?

312
00:27:04,488 --> 00:27:05,682
Ai?

313
00:27:07,091 --> 00:27:08,319
Vin.

314
00:27:11,028 --> 00:27:12,495
- Hei.
- Soarele mă omoară.

315
00:27:12,663 --> 00:27:14,528
Ochii mei sunt în flăcări.

316
00:27:14,698 --> 00:27:16,495
Unde ai fost?

317
00:27:16,667 --> 00:27:19,101
E bine. Totul e bine.

318
00:27:23,707 --> 00:27:25,937
- Ei bine, s-a întâmplat ceva?
- Mi-e foame.

319
00:27:26,443 --> 00:27:28,411
Ce ai de mâncat?

320
00:27:34,418 --> 00:27:36,283
esti mare?
E mijlocul zilei.

321
00:27:36,487 --> 00:27:39,115
Ai putea să nu vorbești atât de tare?
Mă doare capul.

322
00:27:39,323 --> 00:27:41,518
Am nevoie de liniște.

323
00:27:53,971 --> 00:27:57,372
Controlul minții ai spus
Katherine a folosit.

324
00:27:58,642 --> 00:28:01,668
- Mi-ai făcut vreodată asta?
- Nu.

325
00:28:04,748 --> 00:28:06,875
Colierul acela...

326
00:28:07,384 --> 00:28:09,318
...conține o plantă numită verbena.

327
00:28:09,520 --> 00:28:11,715
Te protejează de a fi obligat.

328
00:28:11,889 --> 00:28:15,484
Am vrut să te protejez
din influența lui Damon.

329
00:28:18,262 --> 00:28:20,696
Dar am vrut si eu...

330
00:28:21,598 --> 00:28:22,895
...sa te protejez de mine.

331
00:28:26,070 --> 00:28:29,528
Elena, nu ar trebui să iei niciodată
colierul acela scos.

332
00:28:30,207 --> 00:28:33,734
Indiferent ce se va întâmpla după ziua de azi
și indiferent ce simți pentru mine...

333
00:28:35,779 --> 00:28:39,044
...vei ști că ai fost liber
pentru a face propria alegere.

334
00:28:48,992 --> 00:28:51,984
- Unde este ea?
- Vino pe aici.

335
00:28:54,998 --> 00:28:57,990
- Cu ce ​​se ocupa?
- Nu știu.

336
00:29:04,441 --> 00:29:06,432
Hei, Vick, ce mai faci?

337
00:29:06,610 --> 00:29:09,875
Nu e bine, Matty. m-am rănit.

338
00:29:10,080 --> 00:29:11,308
Bine, unde te doare?

339
00:29:11,548 --> 00:29:13,516
Gingiile mele. Mă doare maxilarul.

340
00:29:13,717 --> 00:29:16,049
Guma mea... E ceva
în gingiile mele. Mă doare.

341
00:29:16,253 --> 00:29:18,551
- Eşti bine.
- Nu, lasă-mă în pace.

342
00:29:18,756 --> 00:29:20,587
Nu fi așa. Hai să te ducem acasă.

343
00:29:20,758 --> 00:29:23,283
- Oprește-l.
- Oprește ce?

344
00:29:23,460 --> 00:29:27,294
Vorbirea, vorbăria.
Doar opriți-l.

345
00:29:35,139 --> 00:29:38,302
Trei cadavre au fost găsite moarte
într-o afacere de droguri care a mers prost.

346
00:29:38,776 --> 00:29:40,607
Cadavrele nu au fost încă identificate.

347
00:29:40,811 --> 00:29:43,541
Au fost descoperite
la vechiul cimitir Mystic Falls...

348
00:29:43,747 --> 00:29:46,443
- Acolo am fost aseară.
- Ce sa întâmplat, Vick?

349
00:29:46,650 --> 00:29:51,087
...și caută suspecți.
Îi întreabă pe oricine are informații...

350
00:29:51,288 --> 00:29:53,153
- Chem poliția.
- Nu, nu.

351
00:29:53,357 --> 00:29:55,257
Ce s-a întâmplat după ce am plecat aseară?

352
00:29:57,694 --> 00:29:59,753
- Jer, ești bine?
- Sunt bine, sunt bine.

353
00:29:59,963 --> 00:30:01,157
La naiba, Vick.

354
00:30:03,433 --> 00:30:06,834
- Ce se întâmplă?
- E chiar încurcată.

355
00:30:07,004 --> 00:30:08,801
Elena, înapoi.

356
00:30:08,972 --> 00:30:11,440
Vicki, uită-te la mine.

357
00:30:12,576 --> 00:30:14,476
Concentrează-te.

358
00:30:14,678 --> 00:30:16,305
O să fii bine.

359
00:30:18,515 --> 00:30:20,005
Totul va fi bine.

360
00:30:22,019 --> 00:30:24,010
Băieți, duceți-o în pat.
Închide jaluzelele.

361
00:30:24,188 --> 00:30:26,213
O să fie bine. Haide.

362
00:30:26,390 --> 00:30:27,687
Haide.

363
00:30:33,897 --> 00:30:35,626
- Ştii ce e în neregulă?
- Da.

364
00:30:35,799 --> 00:30:37,528
Ce este?

365
00:30:37,968 --> 00:30:41,199
- Face tranziția.
- Trecerea la ce?

366
00:30:41,839 --> 00:30:42,897
Un vampir.

367
00:30:43,707 --> 00:30:46,471
- Ce?
- Damon trebuie să fi ajuns la ea.

368
00:30:46,643 --> 00:30:49,407
E nouă. Ea nu a terminat
transformarea ei încă.

369
00:30:49,646 --> 00:30:50,908
Cum face ea asta?

370
00:30:54,751 --> 00:30:57,117
Ea trebuie să se hrănească cu sânge uman.

371
00:30:58,355 --> 00:31:00,550
Și dacă nu o face?

372
00:31:03,126 --> 00:31:04,753
Ea va muri.

373
00:31:11,835 --> 00:31:15,532
- S-ar putea să aibă doar câteva ore.
- E sus cu ei chiar acum.

374
00:31:15,706 --> 00:31:17,367
Ea nu știe ce se întâmplă.

375
00:31:17,541 --> 00:31:20,203
- Când va şti ea?
- Nu-şi aminteşte nimic.

376
00:31:20,410 --> 00:31:24,437
O parte din ea este încă umană, dar încet,
cu cât intră mai adânc în tranziție...

377
00:31:24,648 --> 00:31:26,878
... vor începe amintirile
sa revin...

378
00:31:27,084 --> 00:31:30,019
...si atunci va sti
ea trebuie să facă alegerea.

379
00:31:33,290 --> 00:31:35,258
Aceeași alegere pe care ai făcut-o?

380
00:31:46,803 --> 00:31:49,237
Îmi pare rău că am atât de multe probleme.

381
00:31:49,439 --> 00:31:52,704
Tu doar...
Trebuie să dormi, bine?

382
00:32:30,814 --> 00:32:32,076
Nu.

383
00:32:38,822 --> 00:32:40,517
Vick.

384
00:32:41,458 --> 00:32:42,482
Vick.

385
00:32:49,933 --> 00:32:52,333
Era bine
și apoi pur și simplu s-a speriat.

386
00:32:52,502 --> 00:32:55,437
Mă duc s-o caut.
Sună-mă dacă auzi ceva.

387
00:32:56,139 --> 00:32:59,165
- Pot să o urmăresc.
- Du-te.

388
00:33:43,687 --> 00:33:45,518
- Da?
- Cred că am ceva.

389
00:33:45,722 --> 00:33:49,385
- Arata spre vechiul cimitir.
- Mă îndrept spre tine.

390
00:33:56,233 --> 00:33:59,498
- Poate ar trebui să ne verificăm cu Matt.
- O să sune când o va găsi.

391
00:33:59,669 --> 00:34:02,900
- Ce ar trebui să facem?
- Aşteptăm. Ar trebui să așteptăm.

392
00:34:03,106 --> 00:34:05,301
Nu știu ce e în neregulă cu ea.

393
00:34:05,509 --> 00:34:08,239
O să fie bine. Totul va fi bine.

394
00:34:21,458 --> 00:34:24,086
Jeremy, du-te sus.

395
00:34:27,631 --> 00:34:28,962
Ți-e frică de mine.

396
00:34:29,466 --> 00:34:32,094
O să mă duc aici
si ghici.

397
00:34:32,269 --> 00:34:34,203
Stefan a mărturisit în cele din urmă.

398
00:34:34,404 --> 00:34:36,065
Stai departe de mine.

399
00:34:36,239 --> 00:34:39,606
Hei, hei, nu trebuie să fii nepoliticos.
Îl caut doar pe Stefan.

400
00:34:39,776 --> 00:34:43,234
Pot să intru? Oh, stai,
desigur că pot. Am fost invitat.

401
00:34:53,623 --> 00:34:57,150
Putem trece la urmărire dacă vrei.
Nu te voi omorî chiar acum.

402
00:34:57,327 --> 00:34:59,090
Asta nu mi-ar servi agenda mai mare.

403
00:35:00,764 --> 00:35:02,391
Deci...

404
00:35:03,400 --> 00:35:04,458
...unde este Stefan?

405
00:35:05,402 --> 00:35:07,063
El o caută pe Vicki.

406
00:35:07,904 --> 00:35:10,099
Nu te uita la mine
cu acei ochi de judecător.

407
00:35:10,574 --> 00:35:12,633
Fata o să-mi mulțumească
pentru ce i-am făcut.

408
00:35:13,176 --> 00:35:14,734
I-ai mulțumit lui Katherine?

409
00:35:23,753 --> 00:35:25,448
Ai toată povestea vieții, nu?

410
00:35:26,123 --> 00:35:28,887
- Am destul.
- Oh, mă îndoiesc de asta.

411
00:35:33,597 --> 00:35:36,088
Spune-i fratelui meu că-l caut.

412
00:35:38,401 --> 00:35:41,632
Oh, bacșiș pentru mai târziu.

413
00:35:41,805 --> 00:35:44,399
Ai grijă pe cine inviți
în casă.

414
00:35:58,655 --> 00:36:00,179
Vicki?

415
00:36:07,030 --> 00:36:11,296
Încep să-mi amintesc lucruri.
Ce este, ce a spus.

416
00:36:11,501 --> 00:36:16,302
Îmi amintesc de tine, de spital,
acoperișul. Totul se întoarce.

417
00:36:16,506 --> 00:36:18,303
Îmi pare atât de rău.

418
00:36:19,843 --> 00:36:22,539
Damon nu avea dreptul să-ți facă asta.

419
00:36:24,714 --> 00:36:27,478
A spus că trebuie să mă hrănesc.

420
00:36:28,451 --> 00:36:30,851
Ce se va întâmpla dacă nu o fac?

421
00:36:31,988 --> 00:36:33,319
Te vei estompa repede...

422
00:36:34,824 --> 00:36:38,225
...și atunci totul se va termina.

423
00:36:41,598 --> 00:36:42,895
voi fi mort.

424
00:36:51,474 --> 00:36:53,999
- Nu vreau asta.
- Știu, știu.

425
00:36:54,177 --> 00:36:56,907
Va fi bine, bine?
Vei fi bine.

426
00:36:57,113 --> 00:36:58,603
Te pot ajuta.

427
00:37:02,219 --> 00:37:03,379
E mai bine?

428
00:37:04,588 --> 00:37:07,079
E mai bine? Voi fi mai bine?

429
00:37:16,499 --> 00:37:17,864
Vreau să merg acasă.

430
00:37:19,803 --> 00:37:21,634
Mă vei duce acasă?

431
00:37:22,405 --> 00:37:23,929
Vă rog.

432
00:37:55,772 --> 00:37:57,171
Nu!

433
00:37:58,608 --> 00:38:00,701
Uf!

434
00:38:10,420 --> 00:38:12,081
Este lemn.

435
00:38:12,255 --> 00:38:14,348
Ei știu.

436
00:38:15,925 --> 00:38:18,951
Dacă cineva te va ucide,
voi fi eu.

437
00:38:19,562 --> 00:38:21,189
Inelul meu.

438
00:38:28,438 --> 00:38:29,462
Mm-hm.

439
00:38:31,841 --> 00:38:34,674
Nu. Nu, Vicki.

440
00:38:40,016 --> 00:38:41,984
Îmi pare rău.

441
00:38:46,156 --> 00:38:47,248
Hopa!

442
00:39:08,678 --> 00:39:09,804
Oh, Doamne!

443
00:39:13,483 --> 00:39:16,350
Ceasul. Găsiți ceasul.

444
00:39:27,330 --> 00:39:30,993
- Sângerezi.
- Nu, e în regulă, e în regulă. sunt bine.

445
00:39:35,505 --> 00:39:36,870
Nu am putut-o opri.

446
00:39:37,073 --> 00:39:39,041
Am încercat.

447
00:39:39,843 --> 00:39:41,333
Ce înseamnă asta?

448
00:39:41,945 --> 00:39:45,176
Ea a hrănit. Și apoi am pierdut-o.

449
00:39:47,183 --> 00:39:49,583
- Oh, Doamne.
- O să am grijă de asta.

450
00:39:49,753 --> 00:39:52,551
O voi găsi și o să-i arăt
ea poate trăi ca mine.

451
00:39:52,722 --> 00:39:55,282
Mă voi asigura
că nu face rău pe nimeni, Elena.

452
00:39:55,525 --> 00:39:57,959
Ce să-i spun fratelui meu și lui Matt?

453
00:39:58,194 --> 00:40:01,891
- Vom veni cu o poveste.
- Vrei să spui că vom veni cu o minciună.

454
00:40:06,302 --> 00:40:09,669
Îmi pare atât de rău.

455
00:40:12,776 --> 00:40:15,711
Ți-am dat astăzi așa cum ai cerut.

456
00:40:18,381 --> 00:40:22,374
Și înțeleg că nu ai face niciodată
fă orice să mă rănească...

457
00:40:22,585 --> 00:40:25,918
...si promit
Îți voi păstra secretul...

458
00:40:28,892 --> 00:40:31,793
...dar nu pot fi cu tine, Stefan.

459
00:40:37,901 --> 00:40:41,735
Îmi pare rău. Doar că nu pot.

460
00:42:13,796 --> 00:42:15,787
rupt de looxlike