1
00:00:37,690 --> 00:00:39,090
To jsem já!

2
00:00:47,730 --> 00:00:48,800
Hej, hej, hej.

3
00:00:48,930 --> 00:00:49,890
Nedělej nic
Nedělal bych to!

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,830
Ó. Děkuju.

5
00:01:26,070 --> 00:01:28,270
Dobře, tady je pravdivý fakt.

6
00:01:30,740 --> 00:01:33,750
Vidět? Někdy
je to špatné, když se rozbijí.

7
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
Někdy je to dobré.

8
00:01:35,610 --> 00:01:37,640
Ne vždy to víte
což to bude.

9
00:01:40,120 --> 00:01:42,290
Táta říká, že je to metafora.

10
00:01:42,450 --> 00:01:45,690
Máma říká, že táta neví
co je to metafora.

11
00:01:45,820 --> 00:01:47,350
Dostanu něco...

12
00:01:47,490 --> 00:01:49,490
Hned jsem zpátky.
Hned jsem zpátky.

13
00:01:51,390 --> 00:01:54,160
v mém životě,
spousta věcí se rozbila.

14
00:01:54,330 --> 00:01:57,360
Povím vám o tom
všechny z nich. Nebojte se.

15
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Ale začínám
s tímhle,

16
00:01:59,600 --> 00:02:02,770
protože tohle je noc
když všechno prasklo.

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,300
Jsi ztracen, příteli.

18
00:02:06,470 --> 00:02:08,180
Váš morální kompas je zlomený.

19
00:02:08,310 --> 00:02:11,510
Jako manžel selháváte
a jako otec.

20
00:02:13,980 --> 00:02:15,680
Kdo jsi, že mě soudíš?

21
00:02:21,620 --> 00:02:25,290
Podívej se na mě.
Houpám tím kloboukem.

22
00:02:25,490 --> 00:02:28,190
Jsem Austin.
Richard Austin LeRette.

23
00:02:28,360 --> 00:02:31,630
Ale můžeš mi říkat Auz,
nebo AuzMan.

24
00:02:31,830 --> 00:02:35,100
Když poznám nové lidi,
Říkám jim všechno.

25
00:02:35,270 --> 00:02:37,600
Připraveni? Tady to je.

26
00:02:37,770 --> 00:02:40,780
miluji tenisky,
draci, Star Wars,

27
00:02:40,980 --> 00:02:42,380
palačinky, SpongeBob,

28
00:02:42,540 --> 00:02:44,580
Návrat do budoucnosti,
kuřecí nugety,

29
00:02:44,780 --> 00:02:46,310
a ranč oblékání.

30
00:02:46,480 --> 00:02:48,580
Ranch dressing je bomba.

31
00:02:48,780 --> 00:02:52,480
Mám ještěrku jménem Marty,
A.K.A. Marty McFly.

32
00:02:52,650 --> 00:02:54,720
Mám vraha
sbírka filmů,

33
00:02:54,890 --> 00:02:56,490
a sbírku klobouků.

34
00:02:56,660 --> 00:02:59,790
Nosit správný klobouk
dělá můj den.

35
00:02:59,990 --> 00:03:03,260
Mám stav tzv
osteogenesis imperfecta.

36
00:03:03,460 --> 00:03:05,330
To jsou velká slova,

37
00:03:05,500 --> 00:03:08,130
ale v podstatě to znamená
snadno se mi lámou kosti.

38
00:03:08,330 --> 00:03:09,830
Zlomil jsem si ruce,

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,140
můj nos, moje žebra, moje nohy,

40
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
skoro všechno.

41
00:03:14,670 --> 00:03:17,210
Ach ano! Taky mám autismus.

42
00:03:17,380 --> 00:03:19,140
Některé děti s autismem
nemůže mluvit.

43
00:03:19,310 --> 00:03:21,220
Ale určitě můžu.

44
00:03:21,390 --> 00:03:22,650
Ale vydrž, já nechci
ztratit svůj myšlenkový pochod.

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,420
kde jsem to byl?

46
00:03:26,590 --> 00:03:27,610
Jasně.

47
00:03:27,790 --> 00:03:30,390
Noc
když všechno prasklo.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,930
Věděli jste?
měj se dobře?

49
00:03:32,100 --> 00:03:33,530
Oh, měl jsem
nejlepší čas vůbec.

50
00:03:33,690 --> 00:03:34,890
Tanec na...
Vydrž.
Hurá!

51
00:03:35,070 --> 00:03:36,330
Musíme
vrať se k mámě.

52
00:03:36,500 --> 00:03:37,400
Měli bychom úplně
vrať se sem.

53
00:03:37,560 --> 00:03:39,800
Táta?
Tady to je.

54
00:03:39,940 --> 00:03:40,770
jsi v pořádku?

55
00:03:40,940 --> 00:03:43,200
Naskoč, Logane. Hurá!

56
00:03:43,330 --> 00:03:44,800
Táta?

57
00:03:51,010 --> 00:03:52,240
Ó. Ooh.
Táta!

58
00:03:52,380 --> 00:03:53,850
Přesně tak, chlapci!

59
00:03:55,950 --> 00:03:59,210
Deset. Devět. Osm.

60
00:03:59,380 --> 00:04:03,050
Sedm. Šest. Pět.

61
00:04:03,230 --> 00:04:04,620
Čtyři. Tři.

62
00:04:04,790 --> 00:04:07,800
Dva. Jeden.

63
00:04:07,960 --> 00:04:10,260
Šťastný nový rok!

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,800
Oh, počkat.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
Potřebuji ti něco říct
zelené khaki kalhoty.

66
00:04:14,870 --> 00:04:18,440
Bez zelených khaki kalhot,
Ani bych tu nebyl.

67
00:04:18,570 --> 00:04:21,170
co?
Jo. Chci říct, víš.

68
00:04:21,310 --> 00:04:22,570
Musíš najít
vaše velikost, ale...

69
00:04:22,740 --> 00:04:25,340
Toto je...
Oh, ano.

70
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
Jo. Je to Stetson.
Prostě nebude...

71
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
Ano. Prostě to nebude fungovat.

72
00:04:29,420 --> 00:04:31,520
Hmm. Možná
holičská košile.

73
00:04:31,650 --> 00:04:33,890
Ty vole, vole, vole, vole.
Podívejte se na tuto dívku.

74
00:04:34,060 --> 00:04:35,320
Je úchvatná!

75
00:04:35,520 --> 00:04:37,260
Podívejte se na ty modré oči.

76
00:04:37,430 --> 00:04:38,560
To jsou nejúžasnější
modré oči, jaké jsem kdy viděl.

77
00:04:38,730 --> 00:04:40,060
Koupit něco.

78
00:04:40,230 --> 00:04:41,870
koupit co?

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,060
Nevím.

80
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
Kupte si kalhoty.

81
00:04:45,130 --> 00:04:46,900
Tady máš.

82
00:04:47,070 --> 00:04:48,470
Promiňte.

83
00:04:48,630 --> 00:04:50,160
Promiňte.
Ahoj. Mohu vám pomoci?

84
00:04:50,300 --> 00:04:51,740
Jo. Uh...

85
00:04:51,910 --> 00:04:53,010
Byl jsem... zajímá mě to

86
00:04:53,140 --> 00:04:54,300
v nákupu
některé z těchto kalhot.

87
00:04:54,440 --> 00:04:55,850
Ó. Skvělá volba.

88
00:04:55,980 --> 00:04:57,480
Díky. Jo. Uh...

89
00:04:57,610 --> 00:05:00,380
Já jsem Scott. já...
Hodně pracovně cestuji, takže...

90
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
ano?
Co je to za práci?

91
00:05:04,550 --> 00:05:06,820
Um, lékařský zástupce. Zatím.

92
00:05:06,990 --> 00:05:09,060
Ale, uh, mám velké plány.

93
00:05:09,190 --> 00:05:10,450
Souvisí ty plány s kalhotami?

94
00:05:10,620 --> 00:05:12,320
Mohli by být.

95
00:05:12,460 --> 00:05:14,390
Kalhoty by mohly být
část plánu,

96
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
tak to byste určitě měli
prodej mi některé z nich.

97
00:05:16,260 --> 00:05:17,130
Cokoli, čím mohu pomoci.

98
00:05:17,300 --> 00:05:18,930
Pracujete na provizi?
já ano.

99
00:05:19,100 --> 00:05:21,240
Velký. Pak bych chtěl koupit
čtyři páry těchto kalhot,

100
00:05:21,440 --> 00:05:24,370
pokud byste zvážili
jít se mnou na večeři.

101
00:05:25,970 --> 00:05:27,970
No, už jsou
dva na jednoho, takže...

102
00:05:28,140 --> 00:05:30,280
Dobře. No, tak já koupím
osm párů kalhot.

103
00:05:30,450 --> 00:05:31,990
Osm párů zelených kalhot?
Opravdu?

104
00:05:32,150 --> 00:05:33,580
co na to říct?
Líbí se mi zelená.

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,980
Co třeba tohle?
Nekupuješ si kalhoty...

106
00:05:39,060 --> 00:05:40,890
A dám si s tebou kávu.

107
00:05:42,320 --> 00:05:43,790
ehm...

108
00:05:43,960 --> 00:05:46,050
Tereza. Tereza?
Ano.

109
00:05:46,220 --> 00:05:49,360
Terezo, nejsem si jistý
že víš
jak funguje vyjednávání.

110
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
Nejsem si jistý, jestli to víš
jak pozvat dívku ven funguje,

111
00:05:51,330 --> 00:05:52,700
ale tady je tip.

112
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Nepoužívejte slovo
"vyjednávání," víš.

113
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Oh, ne, ne, ne. já byl...

114
00:05:56,970 --> 00:05:58,880
Nesnažil jsem se, jako např.
naznačit, že jsem byl...

115
00:05:59,010 --> 00:06:00,670
Dobře.

116
00:06:00,810 --> 00:06:02,050
Vezmu si tohle
a já odejdu

117
00:06:02,180 --> 00:06:02,880
než ti to rozmluvím.

118
00:06:03,010 --> 00:06:04,610
Dobře.
Dobře.

119
00:06:04,810 --> 00:06:06,080
A opravdu potřebuji kalhoty.
Takže se vrátím

120
00:06:06,220 --> 00:06:07,550
a získat nějaké,
ale ne jako osm párů.

121
00:06:07,710 --> 00:06:09,050
To, myslím, jsi byl...
Je to hodně.

122
00:06:09,220 --> 00:06:10,380
...Přesně tak.
Přestaň mluvit.

123
00:06:10,520 --> 00:06:11,550
Jo, já jen...
Přestaň mluvit.

124
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
po tom,
Máma a táta

125
00:06:13,520 --> 00:06:15,920
šel na tři rande
za tři týdny.

126
00:06:16,090 --> 00:06:18,390
Datum číslo jedna. Káva.

127
00:06:18,530 --> 00:06:21,400
Řekl jsem kávu,
jako kavárna.

128
00:06:21,530 --> 00:06:22,590
Oh, ano.
Ne, podávají kávu.

129
00:06:22,730 --> 00:06:24,060
Nebojte se. Zkontroloval jsem.
Dobře.

130
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Děkuju.

131
00:06:45,520 --> 00:06:47,380
Datum číslo dvě.
Videohry.

132
00:06:47,520 --> 00:06:48,590
Pojď. Pojď!

133
00:06:48,750 --> 00:06:52,190
Matka dominovala.

134
00:06:52,390 --> 00:06:53,820
To je jedno.

135
00:06:54,030 --> 00:06:55,830
Datum číslo tři.

136
00:06:56,530 --> 00:06:58,500
Většinou mluví.

137
00:06:58,640 --> 00:07:00,340
Pět let, budu
žít na Manhattanu,

138
00:07:00,470 --> 00:07:02,240
pracovat pro
masivní reklamní agentura,

139
00:07:02,400 --> 00:07:04,900
řízení zeleného Volva.
Mm.

140
00:07:05,080 --> 00:07:06,940
Obdivuji tvé ambice,

141
00:07:07,070 --> 00:07:09,370
a váš stylový
přesto zodpovědný
chuť ve vozidlech.

142
00:07:09,550 --> 00:07:11,510
Dobře, děkuji moc.

143
00:07:11,680 --> 00:07:13,580
A víte co?
obdivuji

144
00:07:13,710 --> 00:07:17,480
tvé neuvěřitelné modré oči.

145
00:07:17,620 --> 00:07:19,520
Že když mám být upřímný,
Obdivoval jsem

146
00:07:19,650 --> 00:07:22,450
od té doby, co jsem tě viděl
ten den v obchodě.

147
00:07:22,590 --> 00:07:24,990
Jo.
Vtipná věc na nich,

148
00:07:26,500 --> 00:07:29,140
je to vlastně
genetická vada.

149
00:07:29,270 --> 00:07:30,760
Hm, můj kolagen
nefunguje správně

150
00:07:30,930 --> 00:07:32,530
takže bílí
jsou opravdu tenké

151
00:07:32,670 --> 00:07:34,000
a modré tepny
prokázat.

152
00:07:38,810 --> 00:07:40,240
No, ta vada
pracuje pro vás.

153
00:07:43,180 --> 00:07:44,410
co ty?

154
00:07:44,580 --> 00:07:46,310
Jaký je váš pětiletý plán?

155
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
já jsem, uh,

156
00:07:47,950 --> 00:07:50,020
spíše jednodenní
druh dívky.

157
00:07:54,090 --> 00:07:56,060
Víš, další věc
Obdivuji tě...

158
00:07:57,490 --> 00:07:59,060
co to je?

159
00:07:59,200 --> 00:08:01,330
To jsou tvoje zelené khaki kalhoty.

160
00:08:01,460 --> 00:08:02,770
Jo. Měli byste.

161
00:08:04,700 --> 00:08:07,240
Snažil jsem se je koupit od
tahle kouřící prodavačka

162
00:08:07,370 --> 00:08:10,600
s těmito jako,
úžasné vadné oči,

163
00:08:10,770 --> 00:08:13,080
ale byla příliš zásadová
aby mi vzal peníze.

164
00:08:13,280 --> 00:08:15,170
Páni. Zní jako
můj druh děvče.

165
00:08:17,310 --> 00:08:19,170
Moje taky.

166
00:08:30,360 --> 00:08:33,690
Chceš se odtud dostat?
Jo.

167
00:08:33,860 --> 00:08:35,160
Oni nikdy
měl čtvrté rande,

168
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
protože pak se stalo tohle.

169
00:08:38,670 --> 00:08:39,400
Takže na stadionu Denver,

170
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Sooners zde remizovali na 10.

171
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
Vsaďte se, že je to vaše přítelkyně.

172
00:08:42,570 --> 00:08:44,170
"Moje přítelkyně."
Dej mi pauzu.

173
00:08:44,340 --> 00:08:45,400
ani nevím
její příjmení.

174
00:08:45,570 --> 00:08:48,140
Ó! Řekl jsem ti.
Drž hubu.

175
00:08:50,650 --> 00:08:52,390
ahoj,
jestli chceš zase ven,

176
00:08:52,520 --> 00:08:54,250
Potřebuji to vědět
vaše příjmení.

177
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Scott? Hej, poslouchej.

178
00:08:56,550 --> 00:08:58,090
Je vše v pořádku?

179
00:08:58,250 --> 00:08:59,310
Jo. No, ne.

180
00:09:02,320 --> 00:09:03,190
Jsem těhotná.

181
00:09:04,760 --> 00:09:06,260
Co?
To není dobré!

182
00:09:11,300 --> 00:09:14,240
Ale máš ji rád, že?
Oh, ano.

183
00:09:14,370 --> 00:09:16,100
A ty chceš děti.

184
00:09:16,230 --> 00:09:18,500
Až to udělám
milion dalších věcí.

185
00:09:18,680 --> 00:09:20,740
Chtěl jsem dát výpověď v práci
a vrátit se do školy.

186
00:09:20,910 --> 00:09:23,140
To je nejhorší
načasování vůbec. A dítě.

187
00:09:24,950 --> 00:09:26,110
to je...

188
00:09:27,280 --> 00:09:28,110
navždy.

189
00:09:29,710 --> 00:09:31,180
Mají tendenci vydržet.

190
00:09:32,890 --> 00:09:33,950
Pivo?

191
00:09:35,260 --> 00:09:36,990
Neměl by mít pivo.

192
00:09:37,130 --> 00:09:38,290
Nevadí, když ano.

193
00:09:39,720 --> 00:09:41,150
Oh, ano.

194
00:09:41,320 --> 00:09:43,060
Zapomněl jsem ti to říct
věc o Joeovi.

195
00:09:43,270 --> 00:09:44,730
Je to docela důležité.

196
00:09:44,900 --> 00:09:46,740
Není skutečný. Je nalíčený.

197
00:09:46,900 --> 00:09:48,660
Je mého otce
imaginárního přítele.

198
00:09:48,870 --> 00:09:50,870
Táta ho vymyslel jako dítě.

199
00:09:51,040 --> 00:09:52,970
Takhle mluví
přes věci,

200
00:09:53,140 --> 00:09:55,770
jako Tyler Durden
ve Fight Clubu.

201
00:09:55,940 --> 00:09:58,480
Miluju ten film!

202
00:09:58,620 --> 00:10:01,820
To je špatné, Joe.
To je velmi, velmi špatné.

203
00:10:02,020 --> 00:10:05,960
Jo. Tvoje máma
tě zničí.

204
00:10:07,220 --> 00:10:09,660
To je tak hloupé!

205
00:10:09,860 --> 00:10:11,960
Chci říct, upřímně, šel jsi
a otěhotněla nějaká dívka.

206
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
Přemýšleli jste někdy o
vdávat se jako první?

207
00:10:13,890 --> 00:10:14,790
Přemýšlel jsi o tom někdy?

208
00:10:14,930 --> 00:10:16,070
To už nikdo nedělá,
dělají? Ne.

209
00:10:16,230 --> 00:10:17,590
Je jasné, že jsem obrovský...

210
00:10:17,730 --> 00:10:20,030
zkouším...
Dejte jí chvilku.

211
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Víte, správce,

212
00:10:21,440 --> 00:10:22,500
ona zpracovává
prostřednictvím ničení.

213
00:10:22,640 --> 00:10:24,370
Vážně, ne
vychovat tě tímto způsobem.

214
00:10:24,540 --> 00:10:26,010
Jak můžeš být
tak hloupý?

215
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Ani nevím proč ty
obtěžoval přijít a říct mi to.

216
00:10:28,210 --> 00:10:29,720
Hej.
Neposlouchal jsi mě

217
00:10:29,880 --> 00:10:31,910
všechny ty roky...
Jsem na tebe hrdý.

218
00:10:32,710 --> 00:10:34,520
Jdeš nahoru.

219
00:10:34,720 --> 00:10:36,780
Čelit následkům.
To je to, co dělá muž.

220
00:10:38,420 --> 00:10:39,850
To dělá táta.

221
00:10:41,890 --> 00:10:44,020
A co když nejsem připraven
být otcem?

222
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Já taky ne.

223
00:10:47,830 --> 00:10:51,670
Rodiče nic netuší
co se děje.

224
00:10:51,840 --> 00:10:54,270
Víš, co to znamená?
vychovávat dítě? ano? Ne.

225
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
Ne.
Ty ne. Ne, nechceš.

226
00:10:55,940 --> 00:10:57,480
Vy nevíte
co tvůj otec a já

227
00:10:57,610 --> 00:10:59,410
prošli
vychovávám vás chlapci...

228
00:10:59,580 --> 00:11:00,810
musím říct,
tohle šlo mnohem lépe

229
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
než jsem si myslel
šlo by to.

230
00:11:05,280 --> 00:11:07,320
Myslím, bezpochyby,
co je to s tebou?

231
00:11:07,450 --> 00:11:09,280
Otočte se! Ou!

232
00:11:10,980 --> 00:11:12,750
Dobře. Kterým směrem jdeme?

233
00:11:12,920 --> 00:11:15,290
Vlevo. Vlevo. Vlevo.

234
00:11:17,530 --> 00:11:20,360
Vlevo, dum-dum! Vlevo!

235
00:11:20,530 --> 00:11:24,730
Takže opravdu jsme
děláš tohle?

236
00:11:24,870 --> 00:11:27,640
I think we're doing this.

237
00:11:27,800 --> 00:11:30,570
♪ When the sky is gray

238
00:11:30,740 --> 00:11:34,200
♪ And when you're feeling blue

239
00:11:34,410 --> 00:11:40,050
♪ Don't forget that I will
always be with you

240
00:11:40,220 --> 00:11:46,260
♪ I'll rub your back and sing
our little favorite song

241
00:11:46,420 --> 00:11:51,190
♪ Don't forget that I will
always be with you ♪

242
00:11:51,330 --> 00:11:52,690
That's really sweet.

243
00:11:52,820 --> 00:11:54,420
Is that for our kid?

244
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
Jo, možná.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,570
By the way, I know

246
00:11:57,700 --> 00:11:58,460
this isn't the best place
to raise a baby.

247
00:11:58,630 --> 00:12:00,800
Je to mnohem lepší
than my place.

248
00:12:00,970 --> 00:12:03,770
No, víš,
we'll get a house soon.

249
00:12:03,970 --> 00:12:05,640
Once my band goes platinum.

250
00:12:05,810 --> 00:12:07,180
It's the album
to se stává platinou,

251
00:12:07,340 --> 00:12:08,700
ne kapela, ty blbče.

252
00:12:08,840 --> 00:12:10,700
Chcete?
nový dům nebo ne?

253
00:12:13,310 --> 00:12:18,250
Něco tu tedy je
že jsem ti to ještě neřekl.

254
00:12:19,820 --> 00:12:21,050
To je děsivý způsob

255
00:12:21,190 --> 00:12:22,590
začít
naše první společná noc.

256
00:12:22,720 --> 00:12:24,590
Ne. Je to jen, um,

257
00:12:24,730 --> 00:12:28,260
vedlejší účinek
mých úžasných modrých očí.

258
00:12:30,170 --> 00:12:31,270
ehm...

259
00:12:36,700 --> 00:12:40,540
Mám stav tzv
osteogenesis imperfecta. O.I.

260
00:12:43,350 --> 00:12:44,280
Což znamená?

261
00:12:46,110 --> 00:12:48,280
Moje kosti jsou opravdu křehké.
Snadno se rozbijí.

262
00:12:49,420 --> 00:12:50,820
Chci říct, jsem jen Typ 1.

263
00:12:50,950 --> 00:12:53,050
Není to zdaleka tak špatné
jako někteří lidé.

264
00:12:53,180 --> 00:12:55,450
A naučil jsem se
jak to zvládnout.

265
00:12:55,590 --> 00:12:58,430
Víš, já prostě nemůžu
spousta věcí jako...

266
00:12:59,430 --> 00:13:01,900
Sport a parašutismus.

267
00:13:02,060 --> 00:13:04,990
Dobře. Žádné seskoky padákem.
S tím dokážu žít.

268
00:13:05,130 --> 00:13:06,830
Hmm. Jo, jen jsem si myslel
měl bys vědět,

269
00:13:07,000 --> 00:13:08,300
protože je to genetické.

270
00:13:12,700 --> 00:13:14,410
takže...

271
00:13:14,580 --> 00:13:17,750
Ahoj. T, hej, hej, hej.

272
00:13:17,910 --> 00:13:20,640
Naše dítě
bude perfektní. Dobře?

273
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
A když budeme mít štěstí,

274
00:13:22,510 --> 00:13:25,450
jejich oči budou
z poloviny tak vadné jako ty.

275
00:13:28,090 --> 00:13:29,250
Dobře?

276
00:13:37,260 --> 00:13:38,700
Jde ti to skvěle, T.
Jsi šampion.

277
00:13:38,900 --> 00:13:39,860
To nevíš.
Vždyť mě ani neznáš!

278
00:13:40,000 --> 00:13:41,430
To není...
To není pravda.

279
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
Znám ji. Je to prostě nové.

280
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
jsem tady.

281
00:13:45,780 --> 00:13:46,810
Hloupý šéf
donutil mě vyřídit rejstřík.

282
00:13:46,940 --> 00:13:48,710
Pak můj náklaďák
znovu by nezačal.

283
00:13:48,840 --> 00:13:49,800
Tohle je moje sestra, lori.
Lori, Scotte.

284
00:13:49,970 --> 00:13:51,170
Ahoj. Rád tě poznávám.

285
00:13:51,940 --> 00:13:53,270
Říkal jsem ti, že je to nové.

286
00:13:53,410 --> 00:13:55,350
Jsme tak blízko.
Jdeme na tři.

287
00:13:55,520 --> 00:13:56,550
Připraveni?
Jo!

288
00:13:56,750 --> 00:13:57,780
Tady to je. Tady to je.
Jeden.

289
00:13:57,950 --> 00:13:59,510
Dobře. Jo.
Dva.

290
00:13:59,650 --> 00:14:00,780
Tři!

291
00:14:02,860 --> 00:14:05,830
Oh, skvělé,
Vidím hlavu!

292
00:14:05,960 --> 00:14:07,630
Bože, to je hodně
krve. Nedívej se!

293
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Bože.

294
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Šňůra je omotaná
krk. Dej mi kleště.

295
00:14:12,670 --> 00:14:14,040
Co? Co se stalo?

296
00:14:14,170 --> 00:14:15,230
Je vše v pořádku?
Je všechno v pořádku?

297
00:14:15,400 --> 00:14:16,870
Co je to?
to je v pohodě.

298
00:14:17,040 --> 00:14:18,170
Vaše dítě bude v pořádku.
co se stalo?

299
00:14:18,300 --> 00:14:19,670
jen potřebuji
ještě jeden tlak, ano?

300
00:14:19,810 --> 00:14:20,470
Ne. Jsem v pořádku.
Jo, zlato.

301
00:14:20,470 --> 00:14:21,900
Tady to je.

302
00:14:21,910 --> 00:14:22,740
Pojď, pojď!
Nechci to dělat.

303
00:14:23,010 --> 00:14:24,580
Jeden.
Máš to, máš to!

304
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
Dva.
Jsi šampion!

305
00:14:26,140 --> 00:14:27,940
Dobře. Věnovat pozornost.

306
00:14:28,110 --> 00:14:30,210
Tady je část
kam vstoupím.

307
00:14:30,350 --> 00:14:31,220
Tři!

308
00:14:47,200 --> 00:14:49,430
Kde je můj vnuk?

309
00:14:50,770 --> 00:14:52,100
máma, táta,

310
00:14:52,270 --> 00:14:54,240
seznamte se s Richardem Austinem LeRettem.

311
00:14:54,440 --> 00:14:57,750
Ach, on je zázrak.

312
00:14:57,880 --> 00:15:00,410
Navzdory tvé špatné volbě.
Ano, jsi.

313
00:15:01,650 --> 00:15:02,410
Podívejte se na to, T.

314
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
Udělali jsme kluka.
Jo.

315
00:15:06,090 --> 00:15:07,550
Podívejte se na něj.
Je dokonalý.

316
00:15:08,820 --> 00:15:09,680
Je dokonalý.

317
00:15:13,360 --> 00:15:15,060
hodně jsem plakala,
hned.

318
00:15:15,230 --> 00:15:17,400
Částečně proto, že jsem byl dítě,

319
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
a částečně proto
kovové věci mi zlomily žebra,

320
00:15:20,740 --> 00:15:22,500
ale nikdo ani nevěděl.

321
00:15:24,070 --> 00:15:26,310
To byla přestávka číslo jedna.

322
00:15:50,260 --> 00:15:51,630
Ó.

323
00:15:59,070 --> 00:16:00,170
Dobře.

324
00:16:04,650 --> 00:16:05,450
Kdy spí?

325
00:16:07,110 --> 00:16:08,480
Kdy spíme?

326
00:16:11,560 --> 00:16:14,060
co jsme udělali?

327
00:16:14,220 --> 00:16:16,290
Vypadá to jako vy
dostal to pod kontrolu.

328
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
Narazím na pytel.

329
00:16:23,530 --> 00:16:25,770
♪ Když je obloha šedá

330
00:16:25,970 --> 00:16:28,230
♪ A když budete
cítit se modře ♪

331
00:16:28,400 --> 00:16:30,640
Víš
co na tobě obdivuji?

332
00:16:30,770 --> 00:16:32,030
Můžete dítě uklidnit

333
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
a zabíjet mutanty
ve stejnou dobu.

334
00:16:34,310 --> 00:16:36,670
Nejsou to mutanti.
Jsou to horda kobylek.

335
00:16:41,620 --> 00:16:43,150
Pojď.

336
00:16:43,310 --> 00:16:45,350
Ach!

337
00:16:45,490 --> 00:16:46,980
Hurá!

338
00:16:47,120 --> 00:16:48,130
Bože můj.

339
00:16:49,760 --> 00:16:50,590
Hele!

340
00:16:52,390 --> 00:16:54,090
Ooh, ooh.
Ne, ne, zlato.

341
00:16:54,260 --> 00:16:56,520
Dávejte pozor. dobře,
Zamířím do obchodu.

342
00:16:56,660 --> 00:16:59,030
Ale dnes se pohybuje rychle,
tak ho pozoruj, jo?

343
00:16:59,230 --> 00:17:00,970
Jo. Dostal jsem ho.
Jsme dobří.

344
00:17:01,140 --> 00:17:02,300
Sbohem, zajíčku.
Uvidíme se za chvíli.

345
00:17:02,470 --> 00:17:05,170
Jdi za tatínkem. Mwah!
Opice!

346
00:17:05,340 --> 00:17:07,910
Ahoj.
čau!

347
00:17:09,980 --> 00:17:12,550
Opice!
Austin.

348
00:17:14,350 --> 00:17:15,340
Opice!

349
00:17:15,480 --> 00:17:16,780
Ano, ano. Slyším tě, opice.

350
00:17:20,020 --> 00:17:21,420
Slyším tě skákat
na stole. Hej.

351
00:17:21,560 --> 00:17:22,690
Opice!

352
00:17:22,820 --> 00:17:24,390
Austin!

353
00:17:27,230 --> 00:17:29,230
to je v pořádku. Budeš
buď v pořádku, malý vole.

354
00:17:29,400 --> 00:17:31,800
Jsi tak silný.

355
00:17:31,970 --> 00:17:33,200
Jsi tak silný.
Jde ti to skvěle.

356
00:17:33,360 --> 00:17:34,870
Vedeš si skvěle, AuzMane.

357
00:17:35,010 --> 00:17:37,880
Pomoc! Ahoj? Ahoj.
Trochu pomoci? Děkuju.

358
00:17:38,040 --> 00:17:39,140
Zlomil si nohu,
myslím.

359
00:17:39,300 --> 00:17:40,910
Ahoj.
Opravdu, opravdu dobře.

360
00:17:41,040 --> 00:17:41,770
Ukaž mi...
Můžeš mi to ukázat
tenhle?

361
00:17:41,780 --> 00:17:43,910
Ahoj, zlato. Co se stalo?

362
00:17:44,010 --> 00:17:45,410
Nic. On... Zakopl.

363
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Sotva zakopl.
Spadl asi o šest palců.

364
00:17:47,080 --> 00:17:48,210
nechápu to.

365
00:17:48,380 --> 00:17:49,690
Pan a paní LeRette,

366
00:17:49,850 --> 00:17:50,580
mohu s tebou mluvit?
na vteřinu?

367
00:17:52,860 --> 00:17:54,960
Noha se mu dobře zahojí.

368
00:17:55,150 --> 00:17:56,380
Ale provedl jsem sken těla,

369
00:17:56,550 --> 00:17:58,150
a všiml si
ta dvě jeho žebra

370
00:17:58,320 --> 00:17:59,420
byly rozbity
a uzdravil se.

371
00:17:59,600 --> 00:18:01,330
Co? Jak?

372
00:18:01,490 --> 00:18:03,090
No, s největší pravděpodobností
od porodu.

373
00:18:03,230 --> 00:18:05,600
Bože můj.

374
00:18:05,730 --> 00:18:08,800
Proto plakal
tolik. Scotte!

375
00:18:08,940 --> 00:18:10,900
Také jsme provedli testy.

376
00:18:11,040 --> 00:18:12,740
A máš pravdu,

377
00:18:12,870 --> 00:18:13,770
má O.I.

378
00:18:15,140 --> 00:18:16,410
je mi to líto.

379
00:18:18,720 --> 00:18:19,610
Dám ti chvilku.

380
00:18:24,250 --> 00:18:26,260
Oh, Scotte.

381
00:18:26,390 --> 00:18:29,590
Hej, hej, omlouvám se, T.
je mi to líto. Je mi to opravdu líto.

382
00:18:29,730 --> 00:18:30,590
Nevěděl jsem.

383
00:18:32,520 --> 00:18:33,620
Přestávka číslo dvě.

384
00:18:35,730 --> 00:18:37,090
Tehdy máma a táta

385
00:18:37,270 --> 00:18:39,300
dopadl opravdu dobře
aby mě držel v bezpečí.

386
00:18:39,500 --> 00:18:40,800
Sleduješ ho?
Jo.

387
00:18:40,940 --> 00:18:42,010
kde je?

388
00:18:42,200 --> 00:18:43,330
Má pravdu...
Scotte, běží!

389
00:18:43,470 --> 00:18:44,940
To je v pořádku.
Dobře, ano.
Oh, dobře. AuzMan!

390
00:18:45,100 --> 00:18:46,470
Ó!

391
00:18:46,640 --> 00:18:47,570
Dávejte pozor. Ne, ne, zlato.
Dobře, dobře.

392
00:18:47,700 --> 00:18:48,710
je mi to líto. je mi to líto.
Žádné běhání.

393
00:18:48,880 --> 00:18:50,010
Nevím, co mám dělat.

394
00:18:50,210 --> 00:18:51,140
Nechci ho zlomit,
víš

395
00:18:51,280 --> 00:18:52,180
Položme tě
přímo tady.

396
00:18:52,340 --> 00:18:54,110
Opatrně, opatrně, opatrně!

397
00:18:54,250 --> 00:18:56,280
Ne, to je... Dejme tomu
zpátky na zem.

398
00:18:56,410 --> 00:18:57,710
Zůstaňme při zemi.

399
00:18:59,920 --> 00:19:01,350
Je dobrý. Je dobrý.

400
00:19:01,550 --> 00:19:03,020
Oh, můj bože, Scotte!

401
00:19:03,150 --> 00:19:04,080
Pojď.

402
00:19:04,260 --> 00:19:05,290
"Jděte, psi, jděte."

403
00:19:05,460 --> 00:19:06,960
Přestávka číslo tři.

404
00:19:07,130 --> 00:19:08,760
po chvíli

405
00:19:08,930 --> 00:19:11,430
začaly mi volat sestry
"člen zlaté hvězdy."

406
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
Jak skvělé to je?

407
00:19:25,620 --> 00:19:26,680
To je zvláštní.

408
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
co je divného?

409
00:19:31,210 --> 00:19:32,180
Co?

410
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
No, příjmení Terezy
je Houser.

411
00:19:35,790 --> 00:19:36,820
Není to tak divné.

412
00:19:38,560 --> 00:19:39,790
Co, kámo?
Proč děláš ten obličej?

413
00:19:46,640 --> 00:19:48,710
Ach jo.

414
00:19:48,870 --> 00:19:50,830
Jo. Byla jsem vdaná.

415
00:19:51,970 --> 00:19:52,900
Dvakrát.

416
00:19:53,070 --> 00:19:54,840
Co? Dvakrát?

417
00:19:54,980 --> 00:19:56,710
Craig na několik měsíců,

418
00:19:57,470 --> 00:20:00,170
a Rudy na několik let.

419
00:20:00,340 --> 00:20:02,710
Poprvé mi bylo 18.

420
00:20:02,890 --> 00:20:05,120
Můj táta byl alkoholik,

421
00:20:05,280 --> 00:20:08,650
a moje máma se tak moc snažila.

422
00:20:08,790 --> 00:20:12,190
Nejsou to špatní lidé.
Jen to byl nepořádek,

423
00:20:12,330 --> 00:20:15,430
a cítil jsem se jako manželství
byla moje cesta ven.

424
00:20:15,560 --> 00:20:17,430
Je ještě něco?
že se se mnou chceš podělit

425
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
zatímco dostáváme
poznat se navzájem,

426
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
protože teď by byl ten správný čas.
Ne.

427
00:20:22,040 --> 00:20:24,530
jsi naštvaný?
Jo. Jo, jsem naštvaná.

428
00:20:24,670 --> 00:20:26,270
Myslím, že jsem naštvaný.
Nevím.

429
00:20:26,440 --> 00:20:29,250
Jak se mám cítit?

430
00:20:29,380 --> 00:20:31,510
Cítím se podveden, Terezo.
Tak se cítím.

431
00:20:31,640 --> 00:20:33,910
Nesnažil jsem se schovat
cokoliv. já jen...

432
00:20:35,890 --> 00:20:36,950
Byl jsem dvakrát rozvedený.

433
00:20:37,150 --> 00:20:38,750
Mám kosti z křídy.

434
00:20:41,330 --> 00:20:45,460
Kdysi jsem snil
o tom být v pohádce,

435
00:20:45,590 --> 00:20:47,890
kromě toho, že jsem nikdy nevěděl
kdybych byla princezna nebo...

436
00:20:49,390 --> 00:20:50,760
Ošklivá nevlastní sestra.

437
00:20:53,460 --> 00:20:54,760
Protože jsem se vždycky cítil prokletý.

438
00:20:57,400 --> 00:21:01,110
A, um, byl jsem...

439
00:21:01,280 --> 00:21:04,610
Strach, že bys byl
hotovo se mnou a já...

440
00:21:06,380 --> 00:21:07,840
neobviňoval by tě.

441
00:21:25,600 --> 00:21:27,090
Dvakrát.

442
00:21:27,260 --> 00:21:29,000
to je v pohodě.

443
00:21:29,140 --> 00:21:30,670
Dvakrát vdaná.
To je hodně.

444
00:21:31,270 --> 00:21:32,040
to je v pohodě.

445
00:21:34,440 --> 00:21:37,500
Dobře. Nezdá se
jako je to fakt fajn.

446
00:21:37,680 --> 00:21:38,780
Myslíš, že potlačuješ
tvé emoce,

447
00:21:38,950 --> 00:21:41,110
a to není zdravé.

448
00:21:41,310 --> 00:21:42,380
Scotte!
je mi to líto.

449
00:21:42,550 --> 00:21:44,020
Pojď. Vydrž.

450
00:21:44,160 --> 00:21:45,660
Chcete zoom-zoom
se svým náklaďákem?

451
00:21:45,790 --> 00:21:46,960
Dobře.

452
00:21:47,090 --> 00:21:48,620
AuzMan,
chcete zoom-zoom?

453
00:21:48,790 --> 00:21:51,260
Pojď. Pojď sem.
Jo. Pojď. Jdi s mámou.

454
00:21:51,420 --> 00:21:52,720
Jsi unavený?

455
00:21:52,900 --> 00:21:54,230
Jo, já vím.

456
00:21:54,390 --> 00:21:56,460
Měli jsme velký den, co?

457
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
Jo.

458
00:22:01,640 --> 00:22:05,140
Řekněte: "Noc-noc, tati."
Noc-noc, bube.

459
00:22:05,310 --> 00:22:07,400
♪ Když je obloha šedá

460
00:22:07,610 --> 00:22:09,940
♪ A když se cítíte modře

461
00:22:10,140 --> 00:22:14,850
♪ Nezapomeň, že budu
být vždy s tebou

462
00:22:15,010 --> 00:22:20,110
♪ Budu ti makat po zádech a zpívat
naše malá oblíbená písnička

463
00:22:20,280 --> 00:22:23,850
♪ Nezapomeň, že budu
být vždy s tebou♪

464
00:22:34,840 --> 00:22:35,870
Hej, ehm...

465
00:22:37,700 --> 00:22:39,870
Já, uh... myslím
měli bychom se vzít.

466
00:22:41,440 --> 00:22:43,810
Ne. Teď ne.

467
00:22:43,970 --> 00:22:45,870
Proč? Proč ne?
Protože je příliš brzy.

468
00:22:46,880 --> 00:22:48,010
Ale já...

469
00:22:50,050 --> 00:22:51,750
Myslím, že bych tě mohl milovat.

470
00:22:53,160 --> 00:22:56,030
Právě teď mi říkáš,

471
00:22:56,160 --> 00:22:58,520
jak navrhuješ, takhle,

472
00:22:58,660 --> 00:23:00,430
že mě "můžeš" milovat?

473
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
T, jsem jen upřímný, dobře?

474
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
Tady jsme.
Co chceš, abych řekl?

475
00:23:05,230 --> 00:23:05,900
To ne.

476
00:23:08,700 --> 00:23:10,010
No, miluješ mě?
Ne.

477
00:23:10,170 --> 00:23:11,440
No tak, nebuď takový.

478
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Souhlasili jsme
že bychom se měli vzít.

479
00:23:14,040 --> 00:23:15,070
nechci.

480
00:23:15,240 --> 00:23:16,540
Mám to.

481
00:23:16,680 --> 00:23:17,980
Takže říkáš
nechceš si mě vzít?

482
00:23:18,150 --> 00:23:19,010
Teď ne, já ne.

483
00:23:23,920 --> 00:23:25,680
abych byl spravedlivý,

484
00:23:25,820 --> 00:23:27,890
to nebylo
velmi romantický návrh.

485
00:23:29,230 --> 00:23:31,930
Taky máš hovno
na ruce.

486
00:23:34,330 --> 00:23:36,260
Neboj se, brácho.
Přijde kolem.

487
00:23:38,930 --> 00:23:41,230
Táta chtěl dostat
ženatý v soudní budově.

488
00:23:41,440 --> 00:23:44,040
Máma se chtěla vdát
v kostele.

489
00:23:44,240 --> 00:23:45,200
Tak se domluvili.

490
00:23:47,910 --> 00:23:50,710
Táta říká, že máma neví
co znamená kompromis.

491
00:23:53,710 --> 00:23:55,270
víš?
co na tobě obdivuji?

492
00:23:56,750 --> 00:23:58,210
Vždycky mě uděláš
cítit se tak klidně.

493
00:24:00,520 --> 00:24:03,220
Myslíš si, že jsi slabý,
ale nejsi, T.

494
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
Jsi neuvěřitelně silný.

495
00:24:05,990 --> 00:24:09,430
Austin má štěstí
mít tě za jeho mámu.

496
00:24:09,590 --> 00:24:12,330
A mám ještě větší štěstí

497
00:24:12,530 --> 00:24:13,960
abych tě měl za manželku.

498
00:24:19,580 --> 00:24:20,980
Víš co
Obdivuji tě?

499
00:24:23,610 --> 00:24:24,710
Nebojíš se říct

500
00:24:24,880 --> 00:24:26,750
sentimentální, sentimentální věci
takhle.

501
00:24:27,480 --> 00:24:29,220
Myslím to vážně.

502
00:24:29,390 --> 00:24:30,990
To jsem nikdy neměl
s kýmkoli.

503
00:24:34,120 --> 00:24:35,980
Je to tak hezké.

504
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
A taky jsem předtím lhal.

505
00:24:41,890 --> 00:24:43,990
myslím
Možná tě taky miluji.

506
00:24:46,330 --> 00:24:47,260
Tak dobře.

507
00:24:48,570 --> 00:24:50,000
Manželé.

508
00:24:51,180 --> 00:24:52,270
Jdi a polib svou nevěstu.

509
00:25:01,950 --> 00:25:03,950
Musím si pospíšit.

510
00:25:04,120 --> 00:25:07,090
Kolik vydělává
prodej zdravotnického materiálu?

511
00:25:07,250 --> 00:25:08,520
Dost.

512
00:25:08,690 --> 00:25:09,630
Není to jeho vysněná práce,

513
00:25:09,790 --> 00:25:12,230
ale dostane nás to.
No, sakra!

514
00:25:12,430 --> 00:25:14,430
Mohu prodávat zdravotnické potřeby?

515
00:25:14,600 --> 00:25:15,940
Nikdy mě nedostane
takový dům

516
00:25:16,100 --> 00:25:17,630
s penězi Cracker Barrel.

517
00:25:17,800 --> 00:25:20,030
Hej, Austine, co děláš?
myslíte na nové vykopávky?

518
00:25:22,470 --> 00:25:23,400
On neví
co jsou „výkopy“.

519
00:25:27,680 --> 00:25:30,250
Modrý odlitek.
Přestávka číslo 12.

520
00:25:30,380 --> 00:25:31,550
No tak, Austine,

521
00:25:31,680 --> 00:25:33,250
je čas se podívat
tvůj malý bratr.

522
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
Počkej, až ho potkáš.

523
00:25:34,850 --> 00:25:36,890
Vypadá stejně jako
trochu růžového rajčete.

524
00:25:38,120 --> 00:25:39,020
Austin!

525
00:25:39,190 --> 00:25:41,330
Ó. V pořádku. Oh, zlato!

526
00:25:41,490 --> 00:25:44,390
A... To bylo
přestávka číslo 13.

527
00:25:44,520 --> 00:25:45,820
Oh, zlato! Oh, zlato!

528
00:25:50,160 --> 00:25:51,060
Hej. Uh...

529
00:25:52,930 --> 00:25:55,340
Spadl na schodech. já...

530
00:25:55,500 --> 00:25:57,530
je mi to moc líto.

531
00:25:57,670 --> 00:25:59,270
Hej, kamaráde, jsi v pořádku?

532
00:25:59,410 --> 00:26:00,870
AuzMan, hej, co myslíš

533
00:26:01,000 --> 00:26:03,540
vašeho nového
malý bratříček?

534
00:26:03,680 --> 00:26:05,050
Je tak ospalý, co?

535
00:26:06,850 --> 00:26:09,080
Čtyři červené, pět modrých.

536
00:26:12,150 --> 00:26:14,090
co? Čtyři červené a pět modrých?

537
00:26:14,220 --> 00:26:15,890
Pruhy.

538
00:26:16,030 --> 00:26:17,090
Přikrývka.

539
00:26:18,230 --> 00:26:20,130
Jsou čtyři červené, pět modrých.

540
00:26:25,330 --> 00:26:27,030
Logan měl štěstí.

541
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
Jeho kosti se nezlomily,

542
00:26:28,670 --> 00:26:31,070
a on sotva
vůbec někdy plakal.

543
00:26:33,280 --> 00:26:34,610
Tehdy máma a táta

544
00:26:34,780 --> 00:26:36,340
začal si uvědomovat
Byl jsem jiný.

545
00:26:39,920 --> 00:26:41,210
20.

546
00:26:43,410 --> 00:26:44,340
21.

547
00:26:46,290 --> 00:26:48,160
22.

548
00:26:51,060 --> 00:26:52,260
23.

549
00:26:55,560 --> 00:26:56,930
Čau, Austine.

550
00:26:57,060 --> 00:26:59,200
Austine, hej, kámo, boty!
Právě teď.

551
00:26:59,370 --> 00:27:00,130
Táta jde pozdě do práce.

552
00:27:01,970 --> 00:27:03,610
co to děláš?
Hej, čau, čau, čau.

553
00:27:03,740 --> 00:27:05,270
co to děláš?
Proč děláš nepořádek?

554
00:27:08,010 --> 00:27:10,180
Hej, hej.

555
00:27:10,380 --> 00:27:11,880
Austine, co to děláš?
Jeden.

556
00:27:12,050 --> 00:27:14,750
Nezačínej... Potřebuji tě
teď si nazout boty.

557
00:27:14,920 --> 00:27:15,810
Dva.

558
00:27:15,950 --> 00:27:18,260
Austin, teď znamená
nazujte si boty.

559
00:27:18,420 --> 00:27:19,450
Nezačínej...

560
00:27:19,580 --> 00:27:20,580
Austin.

561
00:27:20,720 --> 00:27:22,650
co se děje? Austin.

562
00:27:22,860 --> 00:27:24,300
Jeden!
Austine, co to děláš?

563
00:27:24,460 --> 00:27:25,990
Dva!
co je s tebou?

564
00:27:26,130 --> 00:27:27,600
Tři!

565
00:27:27,730 --> 00:27:28,830
Vyjděte ze dveří.
Rozumíš...

566
00:27:28,960 --> 00:27:31,660
Čau, Scotte. Scott.
Nechte ho dokončit.

567
00:27:31,870 --> 00:27:33,640
Zlato, mám
abych ho dostal do auta

568
00:27:33,770 --> 00:27:34,770
abych ho mohl vzít do školy,
abych se mohl pustit do práce.

569
00:27:34,900 --> 00:27:37,470
Je to rychlejší
když ho necháš dokončit.

570
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
Šest.

571
00:27:40,540 --> 00:27:41,810
Sedm.

572
00:27:49,120 --> 00:27:50,250
Osm.

573
00:27:52,420 --> 00:27:53,150
Devět.

574
00:27:55,060 --> 00:27:56,120
Deset.

575
00:27:58,420 --> 00:27:59,950
Jedenáct.

576
00:28:00,120 --> 00:28:02,590
Někdy mám pocit
můj táta je blízko,

577
00:28:02,760 --> 00:28:04,760
a daleko,
ve stejnou dobu.

578
00:28:04,930 --> 00:28:06,500
Raz, dva, tři, běž!

579
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
Hurá!

580
00:28:08,970 --> 00:28:11,730
Jako, i když
hned jsem tam,

581
00:28:11,940 --> 00:28:14,180
on mě opravdu nevidí.

582
00:28:17,780 --> 00:28:19,880
Podívej, tati, to je drak!
Je to drak!

583
00:28:21,250 --> 00:28:23,180
No není úžasný?

584
00:28:32,090 --> 00:28:33,920
jen říkám,
Bojím se o něj, zlato.

585
00:28:34,090 --> 00:28:36,860
On... Nepřestane počítat.
Neustále mluví.

586
00:28:37,000 --> 00:28:38,770
Ztratí se
v těchto fantaziích.

587
00:28:38,930 --> 00:28:40,470
A když to zkusím
spojit se s ním,

588
00:28:40,640 --> 00:28:41,670
prostě se rozplývá
bez důvodu.

589
00:28:41,800 --> 00:28:42,990
Proč nemůžeš?
vidíš to, tati?

590
00:28:43,130 --> 00:28:44,540
Hej, hej, hej!
Hej, kámo!

591
00:28:44,670 --> 00:28:47,230
Austin! Hej, Austine!
Proč? Proč? Proč?

592
00:28:47,370 --> 00:28:49,340
Omlouvám se, prostě nevim
co vidíš, pořád.

593
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Hej, ahoj, Austine. Austin...

594
00:28:50,680 --> 00:28:53,210
Tohle je, ehm, prostě

595
00:28:53,340 --> 00:28:55,210
ne to, co jsem si myslel
bude jako, víš.

596
00:28:57,550 --> 00:28:59,040
Proč?
To je v pořádku, to je v pořádku...

597
00:28:59,220 --> 00:29:00,890
Cítím se jako
Každý den se mi nedaří,

598
00:29:01,050 --> 00:29:03,690
a čím víc se snažím,
tím hůř se mi daří.

599
00:29:03,860 --> 00:29:06,230
Nezdá se mi
přijít na něj.

600
00:29:07,860 --> 00:29:09,800
Možná bys neměl.

601
00:29:09,960 --> 00:29:14,060
Pojď, T.
Něco není v pořádku.

602
00:29:14,200 --> 00:29:15,830
Řekneš mi to
ty se nebojíš?

603
00:29:25,680 --> 00:29:27,780
Autistický?

604
00:29:27,980 --> 00:29:29,110
Chci říct, jak je to vůbec...

605
00:29:29,280 --> 00:29:31,410
Jak je to možné?
Věděli bychom.

606
00:29:31,610 --> 00:29:34,780
Autismus se projevuje
mnoha různými způsoby,

607
00:29:34,950 --> 00:29:36,120
jako spektrum.

608
00:29:36,290 --> 00:29:38,730
Některé jsou více verbální
než ostatní,

609
00:29:38,860 --> 00:29:41,260
a některé
nevykazujte známky tak brzy.

610
00:29:43,890 --> 00:29:45,220
A co budeme dělat teď?

611
00:29:45,360 --> 00:29:47,500
Chci říct... Co je...
Co máme teď dělat?

612
00:29:47,670 --> 00:29:49,070
Vyroste z toho?

613
00:29:49,200 --> 00:29:50,940
Existuje nějaký druh
léků, které může užívat?

614
00:29:51,070 --> 00:29:55,410
Vypadá to, že je
již na SSRI pro OCD

615
00:29:55,540 --> 00:29:58,140
a různé další věci.

616
00:29:58,280 --> 00:30:00,780
Můžeme experimentovat
s dalšími léky.

617
00:30:00,920 --> 00:30:04,290
Ale ne, nečekejte ho
vyrůst z toho.

618
00:30:07,290 --> 00:30:09,090
Čestně,
Nějak se mi ulevilo.

619
00:30:12,660 --> 00:30:14,230
Jen abych věděl.

620
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Teda až konečně
jen vědět.

621
00:30:25,770 --> 00:30:27,340
Potřebuji trochu vzduchu.

622
00:30:34,620 --> 00:30:37,950
Všechny ty časy
křičel jsem na něj...

623
00:30:38,080 --> 00:30:40,380
Jsem tak frustrovaný,
cítil se hloupě,

624
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
jen za to, kým je.

625
00:30:47,660 --> 00:30:49,130
Nevěděl jsi.

626
00:30:49,760 --> 00:30:50,590
Teď už ano.

627
00:30:56,430 --> 00:30:58,630
Ahoj, Austine,
můžeš prosím sníst svůj toast?

628
00:30:58,800 --> 00:30:59,770
Říkal jsem ti to 100x.

629
00:30:59,940 --> 00:31:02,340
Ne, řekl jsi mi
čtyřikrát.

630
00:31:02,480 --> 00:31:04,150
Scotte!

631
00:31:04,310 --> 00:31:06,310
Co? Jdu na golf.
Ne. Jdeš do kostela.

632
00:31:06,440 --> 00:31:09,180
Musíme dělat rodinné věci,
zvláště teď.

633
00:31:09,310 --> 00:31:10,780
T, nikoho ani neznám
u tohoto kostela.

634
00:31:10,950 --> 00:31:12,250
Jo. A to je problém.

635
00:31:12,420 --> 00:31:14,260
Je zvláštní, že to nikdo neví
kdo je můj manžel.

636
00:31:14,420 --> 00:31:16,150
Pojď, jdeme.

637
00:31:17,860 --> 00:31:19,390
Ty budeš
na své nejlepší chování

638
00:31:19,590 --> 00:31:20,650
dnes, že, AuzMane?

639
00:31:20,790 --> 00:31:22,290
Mm-hmm.

640
00:31:22,490 --> 00:31:24,060
Musím kakat!
Jo, mám to, kamaráde.

641
00:31:24,260 --> 00:31:25,390
Tati, musím kakat!
Dostaneme tě, kamaráde.

642
00:31:25,560 --> 00:31:27,100
Tati, musím kakat!
Ano, ano.

643
00:31:27,270 --> 00:31:29,100
Jo.
Dobře, potřebuje plenku.

644
00:31:29,270 --> 00:31:31,910
Mám to.
Jdeme. Pojď.

645
00:31:34,470 --> 00:31:37,670
Udělal jsem to, tati.
Všechno dobré. Žádné starosti.

646
00:31:37,810 --> 00:31:40,310
Už žádné hovínko! AuzMan vyhrává!

647
00:31:40,440 --> 00:31:41,980
To je skvělé, kamaráde.
Oh, ne, ne!

648
00:31:42,150 --> 00:31:43,180
Ne, ne, ne, ne!
Už žádné hovínko. AuzMan vyhrává.

649
00:31:43,310 --> 00:31:44,850
Jdi si dát kalhoty
zpátky, prosím.

650
00:31:45,020 --> 00:31:46,220
Už žádné hovínko.
Musíte si dát oblečení

651
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
zpět na. Austin,
Potřebuji, abys mě poslouchal.

652
00:31:47,520 --> 00:31:49,150
AuzMan vyhrává!
promiň.

653
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Už žádné hovínko!
Austine, prosím.

654
00:31:50,890 --> 00:31:52,730
prosím, prosím,
pomoz tátovi ven.

655
00:31:52,900 --> 00:31:54,430
Dělám, co můžu, kamaráde.

656
00:31:54,560 --> 00:31:56,030
Dělám to nejlepší.

657
00:31:56,200 --> 00:31:57,400
Austine, můžeš prosím
obléci se zpátky?

658
00:31:57,570 --> 00:31:58,270
Tvoje matka mě zabije.

659
00:31:58,400 --> 00:31:59,860
Potřebujete pomoc?

660
00:32:00,030 --> 00:32:01,900
Ne, ne. Děkuju.

661
00:32:02,040 --> 00:32:03,370
jsme dobří,
navzdory tomu, jak to vypadá.

662
00:32:03,540 --> 00:32:05,170
Jo, to je vlastně
měl být přebalovacím pultem,

663
00:32:05,300 --> 00:32:07,930
jestli chceš.
Ach jo, ne, je to jen...

664
00:32:08,070 --> 00:32:09,710
Tohle je... Tohle je lepší

665
00:32:09,850 --> 00:32:11,720
pro nás oba
tady dole, bezpečněji.

666
00:32:11,850 --> 00:32:12,980
věř mi.
Už žádné hovínko!

667
00:32:13,150 --> 00:32:15,920
AuzMan vyhraje!
Hej, člověče. Pojď sem.

668
00:32:16,050 --> 00:32:17,380
Sledujte toto.
Ve které ruce je?

669
00:32:17,510 --> 00:32:18,620
Děkuju.
Nemáš zač.

670
00:32:18,750 --> 00:32:20,110
Hej! Jak jsi to věděl?

671
00:32:20,280 --> 00:32:22,580
Promiňte, jsme, uh... Jsme noví.

672
00:32:22,720 --> 00:32:24,890
Připadám si, jako bych byl
sem zavlečen proti mé vůli.

673
00:32:25,030 --> 00:32:27,630
víš,
Často jsem se cítil stejně.

674
00:32:27,760 --> 00:32:28,890
Zde.

675
00:32:30,130 --> 00:32:31,770
Rád tě poznávám, AuzMane.

676
00:32:31,930 --> 00:32:34,660
Už žádné hovínko! AuzMan vyhrává.
Dobře.

677
00:32:38,130 --> 00:32:39,430
Austine, nedělej to.

678
00:32:40,280 --> 00:32:40,870
Ne.

679
00:32:41,000 --> 00:32:42,800
Austin.

680
00:32:42,940 --> 00:32:44,280
Ne... Austine!

681
00:32:44,450 --> 00:32:45,480
Austin!

682
00:32:47,580 --> 00:32:49,280
Austin? Pst!

683
00:32:49,420 --> 00:32:52,250
Austin? Austin.

684
00:32:54,050 --> 00:32:55,580
Austine, ne, ne, ne!

685
00:33:03,190 --> 00:33:04,730
Vidíš to?

686
00:33:04,930 --> 00:33:08,700
Viděl mě. Jen na vteřinu.

687
00:33:08,870 --> 00:33:10,470
To bylo poprvé.

688
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
Sakra, Austine,
vrať se sem.

689
00:33:16,210 --> 00:33:18,450
Oh, můj... Ehm...

690
00:33:18,580 --> 00:33:20,340
Tak ahoj, arašíde.

691
00:33:20,510 --> 00:33:22,410
toto...
Tohle je můj manžel.

692
00:33:22,540 --> 00:33:24,780
Scotte,
tohle je kazatel Rick.

693
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Kazatel. Samozřejmě, že je. Ahoj.

694
00:33:27,050 --> 00:33:28,380
Rád tě poznávám, Scotte.

695
00:33:28,550 --> 00:33:30,120
promiň.
Hej, kamaráde.

696
00:33:30,290 --> 00:33:32,290
Kde má oblečení?
Jsou na pánském záchodě.

697
00:33:32,430 --> 00:33:33,590
Dobře.

698
00:33:33,720 --> 00:33:35,120
Jsi si jistý?
ty mě nechceš
dostat to?

699
00:33:39,570 --> 00:33:44,270
♪ Všechno nejlepší k narozeninám

700
00:33:44,430 --> 00:33:46,170
♪ Všechno nejlepší k narozeninám... ♪

701
00:33:46,340 --> 00:33:48,510
Jeden, dva,
tři, čtyři, pět.

702
00:33:49,940 --> 00:33:51,940
Pět let Austinu.

703
00:33:52,110 --> 00:33:54,980
Pětiletý plán.

704
00:33:55,150 --> 00:33:56,980
Otec nikdy nemusel jít
na Manhattan,

705
00:33:57,150 --> 00:33:58,080
nebo být v rockové kapele,

706
00:33:58,280 --> 00:34:00,650
nebo pracovat pro reklamní agenturu,

707
00:34:00,820 --> 00:34:02,650
nebo řídit zelené Volvo.

708
00:34:06,330 --> 00:34:08,430
Říká, že plány se mění,
a bylo to fajn.

709
00:34:08,590 --> 00:34:11,860
Dobře znamená dobře,
a dobrý znamená šťastný.

710
00:34:13,660 --> 00:34:15,900
Poté další narozeniny,
více let,

711
00:34:16,070 --> 00:34:17,200
více zlomených kostí.

712
00:34:17,400 --> 00:34:19,610
Přestávka 19. Spadl jsem z kola.

713
00:34:19,810 --> 00:34:21,980
Přestávka 22 byla saně.

714
00:34:22,180 --> 00:34:25,670
Myslím, že 27 byly dveře od skříně.
Nejsem si jistý.

715
00:34:25,840 --> 00:34:29,180
Jednou se to dokonce stalo
tátovi, mně a mámě,

716
00:34:29,350 --> 00:34:31,120
vše ve stejný týden.

717
00:34:36,350 --> 00:34:38,550
Táta tomu říkal Trifecta.

718
00:34:46,370 --> 00:34:48,030
Budeš milovat
střední škola, Logane.

719
00:34:48,200 --> 00:34:49,740
Chodby jsou tak velké,

720
00:34:49,900 --> 00:34:51,570
učitelé jsou "bomba"

721
00:34:51,710 --> 00:34:53,100
a všechno jídlo je

722
00:34:53,270 --> 00:34:54,580
a la carte.

723
00:34:54,710 --> 00:34:55,810
Hej, uh, AuzMan,

724
00:34:55,980 --> 00:34:58,070
jsi si tím jistý?
to je ten správný klobouk

725
00:34:58,210 --> 00:34:59,410
na tvůj první den?

726
00:34:59,540 --> 00:35:01,040
Nebuď pitomec,
Tati.

727
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
Šašek je nejlepší.

728
00:35:03,150 --> 00:35:05,820
Je to Mountain Dew
Červený kód klobouků.

729
00:35:05,990 --> 00:35:08,220
Oh, je to tak? Nevěděl jsem.
proč tomu tak je?

730
00:35:08,350 --> 00:35:09,510
Protože mi to dělá radost

731
00:35:09,650 --> 00:35:11,220
a cítím se dobře
když to nosím.

732
00:35:11,390 --> 00:35:13,590
Barvy, cesta
pohybuje se a kývá.

733
00:35:13,730 --> 00:35:14,930
Je to prostě v pohodě.

734
00:35:15,130 --> 00:35:17,030
A nejlepší na tom je,

735
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
kuřata to kopou.
Oh, že ano?

736
00:35:19,330 --> 00:35:20,400
Jo.
Dobře.

737
00:35:20,560 --> 00:35:21,700
V pořádku.
Uvidíme se.

738
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
miluji tě.
Ahoj.

739
00:35:25,910 --> 00:35:26,970
Ahoj lidi!
Ahoj!

740
00:35:27,140 --> 00:35:29,440
Ahoj, tati. Bude v pořádku.

741
00:35:30,070 --> 00:35:31,740
Dobře, kámo.

742
00:35:31,910 --> 00:35:33,610
Ahoj. miluji tě.
miluji tě!

743
00:35:35,650 --> 00:35:36,990
Budu tady
hned po škole

744
00:35:37,120 --> 00:35:38,890
abych tě vyzvedl, nezapomeň.

745
00:35:39,050 --> 00:35:40,550
Ahoj, Jeffe! Ahoj, Michaeli!

746
00:35:44,260 --> 00:35:45,430
není třeba se obávat,
AuzMan je tady!

747
00:35:45,560 --> 00:35:47,190
jak to jde?

748
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
Arthure, jaké jsi měl léto?
Ten můj byl skvělý!

749
00:35:49,530 --> 00:35:52,400
Těšíš se do školy?
Vítejte zpět, všichni!

750
00:35:52,530 --> 00:35:55,270
Ahoj, Max. První den školy.
Hej.

751
00:35:55,400 --> 00:35:57,640
Vím, že škola je těžká,
ale stojí to za to.

752
00:35:57,810 --> 00:35:59,300
Půjdeš skvěle.

753
00:35:59,500 --> 00:36:02,140
Krásný den všem!

754
00:36:02,340 --> 00:36:04,010
Můžete si vybrat
cokoli chcete.

755
00:36:04,140 --> 00:36:05,570
Á la carte obracející se kameny.

756
00:36:05,710 --> 00:36:07,680
Můžete si vybrat cokoliv
a všechno.

757
00:36:07,880 --> 00:36:09,380
Hranolky.
Páni.

758
00:36:09,550 --> 00:36:11,320
Třeba zelenina
tam a je to super.

759
00:36:11,490 --> 00:36:13,690
Užijte si to.
Děkuji a nemáš zač.

760
00:36:13,820 --> 00:36:16,690
Jako v mé staré škole,
nebylo žádné á la carte,

761
00:36:16,830 --> 00:36:18,460
a neměl jsi žádné možnosti.

762
00:36:18,590 --> 00:36:20,130
Co máš, to máš,

763
00:36:20,260 --> 00:36:22,230
a někdy
nebylo to tak dobré.

764
00:36:22,400 --> 00:36:24,260
Ale tady si můžeme vybrat.
Všechno v pořádku, Auz?

765
00:36:24,390 --> 00:36:26,030
Logane, tohle je Tyler.

766
00:36:26,230 --> 00:36:27,560
Řekl
můžeme být nejlepší přátelé.

767
00:36:27,730 --> 00:36:30,500
Nezbývá mi než mlčet.

768
00:36:30,640 --> 00:36:33,140
Hej, člověče,
to je můj bratr.
Je autista.

769
00:36:33,270 --> 00:36:35,100
Jsem autista. Pravdivý fakt.

770
00:36:35,270 --> 00:36:37,310
Oh, bože, jeden z nich? Cha.

771
00:36:37,480 --> 00:36:39,810
Jaká je vaše výmluva?
Stále čekáte na pubertu?

772
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
Pojď, AuzMane.

773
00:36:43,620 --> 00:36:44,680
Počkejte.

774
00:36:45,760 --> 00:36:46,630
Uvidíme se ve třídě, Tylere.

775
00:36:46,790 --> 00:36:48,450
Jsem rád, že jsme nejlepší přátelé.

776
00:36:48,620 --> 00:36:50,550
Prosím, děkuji,
nemáš zač, miluji tě.

777
00:36:54,720 --> 00:36:56,990
Vítejte zpět, chlapi.
Kdo je nadšený?

778
00:36:57,130 --> 00:36:59,370
První den školy.

779
00:36:59,500 --> 00:37:01,370
Jsem nadšený, že tě mám
kluci zpět. Vypadáš skvěle.

780
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Všechny vaše nové batohy
a školní potřeby.

781
00:37:04,310 --> 00:37:05,240
Tak kdo měl skvělé léto?

782
00:37:17,350 --> 00:37:18,820
Země do Austinu.

783
00:37:19,350 --> 00:37:20,720
Jste s námi?

784
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Austin?

785
00:37:22,620 --> 00:37:24,090
Myslím, že jeho mozek
na jiné planetě.

786
00:37:24,290 --> 00:37:25,690
Tylere.

787
00:37:25,820 --> 00:37:28,930
Ne. Můj mozek je přímo tady
v mé hlavě na Zemi.

788
00:37:29,070 --> 00:37:30,230
Dobře, Austine,

789
00:37:30,360 --> 00:37:32,260
můžeš ztratit klobouk?
Dobře.

790
00:37:32,470 --> 00:37:34,270
Dobře, pojďme
dozvědět se o občanské válce.

791
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
Vezmi si učebnice,
přejděte na stranu 34, prosím.

792
00:37:39,510 --> 00:37:40,540
no tak,
vy malí chuligáni!

793
00:37:40,670 --> 00:37:42,010
Jdeme.
Zdržujeme provoz!

794
00:37:42,180 --> 00:37:43,380
Vítěz-vítěz, kuřecí večeře!

795
00:37:43,510 --> 00:37:45,580
Dobře, dal jsem ti náskok.

796
00:37:45,720 --> 00:37:46,890
Takže, jaké to bylo?

797
00:37:47,050 --> 00:37:48,780
Bylo to dobré.
Žádný! Bylo to skvělé.

798
00:37:48,940 --> 00:37:51,650
Udělal jsem si nového nejlepšího přítele.
Jmenuje se Tyler.

799
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
Je tak cool.

800
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
Bylo to fajn.

801
00:37:56,190 --> 00:37:56,890
Dobře.

802
00:37:58,260 --> 00:37:59,570
Fajn je dobrý.

803
00:38:01,020 --> 00:38:03,490
No, žádné zhroucení,
žádné volání od učitelů.

804
00:38:03,660 --> 00:38:05,260
tak bych to nazval
velký úspěch.

805
00:38:06,860 --> 00:38:09,770
Kdy je večeře?
To je k večeři?

806
00:38:09,900 --> 00:38:11,370
Je to maso?

807
00:38:11,540 --> 00:38:13,600
Je to pečeně?
nebo kakat s bílým posypem?

808
00:38:13,740 --> 00:38:15,910
Co?
Hej, tati, přemýšlel jsem,

809
00:38:16,040 --> 00:38:17,410
jsou vlkodlaci skuteční?

810
00:38:17,580 --> 00:38:19,640
Co kdybychom tu jeden měli
v Oklahomě?

811
00:38:19,810 --> 00:38:21,580
víš,
Jen vím, že jsou skutečné.

812
00:38:21,750 --> 00:38:24,280
Tati, mám migrénu.
Máte migrénu?

813
00:38:24,450 --> 00:38:25,860
Proč máme migrény?

814
00:38:26,020 --> 00:38:27,450
Pravděpodobně proto
Tolik mluvím

815
00:38:27,580 --> 00:38:29,250
a moje kůra nestíhá.

816
00:38:29,420 --> 00:38:31,320
Jsem takový pitomec, co?

817
00:38:31,530 --> 00:38:32,760
Miluješ mě, tati?
Prosím, řekni mi, že mě miluješ.

818
00:38:32,930 --> 00:38:33,930
já ano.
každopádně

819
00:38:34,100 --> 00:38:35,490
vlkodlaci
musí to být super, že?

820
00:38:35,660 --> 00:38:37,360
Vsadím se
jeden mají v zoo.

821
00:38:37,530 --> 00:38:39,430
Pokud ne,
musíte jim jeden dostat.

822
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
Někdo to udělat musí
něco, jo?

823
00:38:40,930 --> 00:38:42,400
Jen bych se rád seznámil
vlkodlaka a pozvat ho

824
00:38:42,570 --> 00:38:44,500
na oběd. co myslíš
žere vlkodlak?

825
00:38:44,670 --> 00:38:46,300
Pravděpodobně jde o totéž
jako my, protože...

826
00:38:46,470 --> 00:38:47,810
dobře,
ještě jedna otázka.

827
00:38:47,980 --> 00:38:49,380
Je Bruce Lee Číňan?

828
00:38:49,540 --> 00:38:51,180
Oh, já vím, že je.
Ó. Austin...

829
00:38:51,380 --> 00:38:52,370
Ale kdyby byl naživu,
byl by stále Číňan?

830
00:38:52,540 --> 00:38:53,770
AuzMan. Hej.
Nebo to byl Japonec?

831
00:38:53,910 --> 00:38:55,620
tak či tak,
mohl přijít na oběd.

832
00:38:55,780 --> 00:38:57,780
Poslouchej mě. Mám nápad.
Ano, pojďme si to poslechnout.

833
00:38:58,510 --> 00:38:59,680
Chceš létat?

834
00:38:59,820 --> 00:39:01,790
Jo!

835
00:39:01,920 --> 00:39:03,380
Jo! Dej mi to.

836
00:39:05,920 --> 00:39:09,520
Hurá, ano!
Hurá!

837
00:39:09,690 --> 00:39:12,200
Létání je tak snadné, tati!

838
00:39:12,330 --> 00:39:14,230
jsem překvapená
více dětí to nedělá.

839
00:39:14,400 --> 00:39:15,830
Jo, malý vole!

840
00:39:18,940 --> 00:39:20,510
Jo!

841
00:39:20,640 --> 00:39:22,010
Logane, dostáváš
tak silný, kámo.

842
00:39:22,180 --> 00:39:23,540
Teď tlačíš tak vysoko.

843
00:39:23,740 --> 00:39:26,210
Posuňte mě výš!
Dobře. Tady to je!

844
00:39:26,350 --> 00:39:27,440
Ne příliš vysoko,
přesto prosím.

845
00:39:27,610 --> 00:39:28,810
Vyšší! Vyšší!

846
00:39:30,450 --> 00:39:33,850
Jsem AuzMan,
úžasný AuzMan!

847
00:39:34,020 --> 00:39:35,880
Hej, Austine, sleduj to!

848
00:39:39,260 --> 00:39:42,460
Hurá!
To je úžasné!

849
00:39:42,630 --> 00:39:45,000
Co se děje, tati?
Ha-ha-ha!

850
00:39:45,170 --> 00:39:46,870
Hej, Logane, bavíš se?

851
00:39:48,460 --> 00:39:49,860
Kde je Austin?

852
00:39:52,670 --> 00:39:54,240
Austin, ne!

853
00:39:54,400 --> 00:39:55,640
Austin!

854
00:39:56,410 --> 00:39:58,950
Ach můj bože!

855
00:39:59,120 --> 00:40:00,450
Řekni něco. Řekni něco.

856
00:40:00,610 --> 00:40:03,380
Tati, proč jsi mi ublížil?

857
00:40:03,520 --> 00:40:05,480
Logane, tady! Vezmi mé klíče,
dostat se k autu,

858
00:40:05,620 --> 00:40:06,820
vezmi můj telefon, zavolej mámě!

859
00:40:06,950 --> 00:40:08,420
Logane, poslouchej mě!
Poslouchej mě!

860
00:40:08,550 --> 00:40:09,680
Vezměte klíče, jděte k autu

861
00:40:09,820 --> 00:40:10,760
a zavolej mámě
a řekni jí, že je Austin zraněný.

862
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Prosím, jdi, hned!

863
00:40:12,660 --> 00:40:13,860
Je mi líto, tati,

864
00:40:13,990 --> 00:40:15,360
Chci být jen silný
jako Logan.

865
00:40:15,490 --> 00:40:16,920
Je mi to líto, tati.

866
00:40:17,090 --> 00:40:18,660
Ne, ne, to je v pořádku.
to je v pořádku. to je v pořádku.

867
00:41:11,420 --> 00:41:13,080
Prostě jsem ho neviděl.

868
00:41:14,590 --> 00:41:15,890
Stává se, T.

869
00:41:16,050 --> 00:41:17,580
Mohlo se to stát
i na vašich hodinkách.

870
00:41:17,720 --> 00:41:19,920
Ale nestalo se.
A nedělá.

871
00:41:22,730 --> 00:41:23,970
Všimli jste si toho někdy?

872
00:41:25,400 --> 00:41:26,230
Vždycky jsi to ty.

873
00:41:37,710 --> 00:41:39,980
nejsi
hrozný otec.

874
00:41:44,780 --> 00:41:47,080
nejsi
nejhorší člověk vůbec.

875
00:41:48,950 --> 00:41:50,820
Nejsi sobecký.

876
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
Nebo bezohledně.

877
00:41:55,060 --> 00:41:56,920
Nebo nezodpovědné.

878
00:41:57,060 --> 00:41:59,630
Dobře. Dobře.
Dobře, Joe, děkuji.

879
00:41:59,800 --> 00:42:02,470
Řekl jsem sobecký? Dobře.
Děkuju. Jo.

880
00:42:02,640 --> 00:42:05,010
Ale ty to nejsi,
je to, co říkám.

881
00:42:09,310 --> 00:42:10,780
Myslíš, že bude v pořádku?

882
00:42:13,020 --> 00:42:15,420
Jsem Batman!

883
00:42:15,580 --> 00:42:17,920
Přestávka 42, 43, 44.

884
00:42:18,090 --> 00:42:19,960
Páni!

885
00:42:20,120 --> 00:42:21,450
Je dobré jít.

886
00:42:21,620 --> 00:42:22,680
Strávil ráno
rozveselit sestřičky,

887
00:42:22,890 --> 00:42:24,660
uklidňující je
že je v pořádku.

888
00:42:24,830 --> 00:42:27,200
Jo, bude muset nosit
že obsazení na pár měsíců

889
00:42:27,330 --> 00:42:28,490
dokud se mu neuzdraví obratle,

890
00:42:28,630 --> 00:42:29,760
ale jak vidíš,

891
00:42:29,930 --> 00:42:31,860
on se nezdá
tolik vadit.

892
00:42:32,000 --> 00:42:34,440
Hej, jsi
pozoruhodné dítě, Austine.

893
00:42:40,100 --> 00:42:41,800
Opravdu
potřebuješ v Topece?

894
00:42:41,970 --> 00:42:44,010
Jo, to je moje práce, T.
Nějak musím jít.

895
00:42:44,150 --> 00:42:45,450
Ne, musíš jít.

896
00:42:45,610 --> 00:42:47,740
A cestování,
a golf a ryby,

897
00:42:47,950 --> 00:42:50,480
a já tu vždycky uvíznu
s tím vším a s dětmi.

898
00:42:50,650 --> 00:42:52,660
Můžete dělat jiné věci.

899
00:42:52,820 --> 00:42:54,150
Scotte, zlomil jsem si kotník
naposledy
šli jsme na procházku.

900
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Nevím, co po mě chceš
říct, zlato. Dobře?

901
00:42:55,660 --> 00:42:57,590
Přijdu pozdě na letiště,
jak to je.

902
00:42:57,720 --> 00:42:59,890
mami,
kde je hrabě Chocula?

903
00:43:03,530 --> 00:43:04,830
Zapomeň na to.

904
00:43:04,990 --> 00:43:06,600
to je v pohodě.
Maminka!

905
00:43:06,800 --> 00:43:09,100
Jen jdi. miluji tě.
Dobře. Taky tě miluji.

906
00:43:12,010 --> 00:43:13,840
Maminka!

907
00:43:16,410 --> 00:43:17,940
Když byla máma malá holčička,

908
00:43:18,110 --> 00:43:20,580
chtěla být
řidič závodního auta,

909
00:43:20,780 --> 00:43:22,450
nebo olympijský bruslař,

910
00:43:22,650 --> 00:43:24,360
nebo horolezec.

911
00:43:24,520 --> 00:43:26,220
Ale ona to neumí
kteroukoli z těch věcí

912
00:43:26,390 --> 00:43:28,220
kvůli jejím kostem.

913
00:43:30,050 --> 00:43:32,050
Někdy je z toho smutná.

914
00:43:32,260 --> 00:43:35,100
Stejně jako mě to mrzí
když nemůžu dělat věci.

915
00:43:37,190 --> 00:43:40,590
máma říká,
mít O.I. spojuje nás,

916
00:43:40,800 --> 00:43:42,000
že jsme v tom spolu.

917
00:43:42,170 --> 00:43:44,200
A to pomáhá.

918
00:43:44,410 --> 00:43:45,940
Víte, co ještě pomáhá?

919
00:43:47,210 --> 00:43:48,640
Taneční.

920
00:43:59,950 --> 00:44:03,020
Takže tu a tam,
spouštíme melodie,

921
00:44:03,190 --> 00:44:06,630
a připomenout naše hloupé kosti
kdo je šéf!

922
00:44:06,790 --> 00:44:09,120
Buďte opatrní.
Dávejte pozor na záda.

923
00:44:12,360 --> 00:44:15,130
Toto jsou
moje oblíbené chvíle s mámou.

924
00:44:57,780 --> 00:44:59,920
Mmm

925
00:45:00,610 --> 00:45:02,010
Další kolo?

926
00:45:03,950 --> 00:45:06,810
Kámo, máme schůzku
za šest hodin.

927
00:45:07,020 --> 00:45:08,220
Nevím, jak to děláš.

928
00:45:08,390 --> 00:45:10,530
jsem mimo.

929
00:45:10,660 --> 00:45:13,160
Uvidíme se ráno.
Mm-hmm.

930
00:45:15,360 --> 00:45:17,300
já...

931
00:45:17,430 --> 00:45:18,960
Jsem v.
Ano!

932
00:45:19,130 --> 00:45:20,330
Jdeme na to!

933
00:45:20,470 --> 00:45:22,370
Uh, barmane, dvě whisky.

934
00:45:22,570 --> 00:45:23,800
Šampaňské
pro mé skutečné přátele,

935
00:45:23,930 --> 00:45:24,630
skutečná bolest pro mé falešné přátele.

936
00:45:24,840 --> 00:45:27,170
Co?

937
00:45:38,850 --> 00:45:40,650
To je ono?

938
00:45:40,780 --> 00:45:42,880
Žádné varování? Nic?

939
00:45:43,050 --> 00:45:44,820
Řekli, že společnost
potřeboval někoho

940
00:45:44,960 --> 00:45:47,990
dostupnější pro cestování,
nebo cokoli jiného.

941
00:45:48,160 --> 00:45:49,530
očividně

942
00:45:49,660 --> 00:45:50,760
Byl jsem
v poslední době příliš roztěkaný,

943
00:45:50,930 --> 00:45:52,970
víš,
s Austinem a vším.

944
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Opravdu?

945
00:45:55,470 --> 00:45:56,700
Nic neřekli

946
00:45:56,840 --> 00:46:00,480
o zpoždění
nebo chybějící schůzky?

947
00:46:00,640 --> 00:46:02,340
Pití?
Nic takového?

948
00:46:02,510 --> 00:46:04,110
Nechtějí
rodinný muž, T.

949
00:46:04,280 --> 00:46:05,880
Oni... Oni...
Chtějí dítě
kdo se může dopustit

950
00:46:06,010 --> 00:46:07,510
celý jeho život
na tuhle hloupou práci,

951
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
a to prostě nejsem já
už

952
00:46:11,720 --> 00:46:13,860
Co budeme dělat?

953
00:46:14,020 --> 00:46:16,750
Dostanu tříměsíční odstupné,
víš. Vystačíme si.

954
00:46:16,960 --> 00:46:19,260
Zkrátíme
zatímco najdu něco jiného.

955
00:46:21,920 --> 00:46:23,220
Přijdeme na to.

956
00:46:26,400 --> 00:46:27,730
Máte štěstí, pokud ano
mít tátu bez práce.

957
00:46:27,900 --> 00:46:32,100
Víte proč?
Celou dobu je doma.

958
00:46:32,240 --> 00:46:34,810
Takže reorganizuji
moje DVD a Blu-ray.

959
00:46:34,970 --> 00:46:37,340
Místo abecedy
nebo barevně odlišené,

960
00:46:37,510 --> 00:46:38,740
Řadím podle žánru.

961
00:46:38,880 --> 00:46:41,880
Takže komedie,
drama, superhrdinové,

962
00:46:42,020 --> 00:46:44,920
komedie se superhrdiny,
drama se superhrdiny,

963
00:46:45,050 --> 00:46:46,690
různé
se superhrdiny...

964
00:46:46,860 --> 00:46:48,020
Austin, musím použít
koupelna opravdu rychlá,

965
00:46:48,150 --> 00:46:49,350
Dobře? Uvidíme se
za chvilku.

966
00:46:51,360 --> 00:46:52,390
Ahoj.

967
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
A také, víte co?

968
00:46:54,530 --> 00:46:57,030
Ještě lepší je, když tvoje máma
taky nemá práci.

969
00:46:57,200 --> 00:47:00,800
Ahoj, mami. Takže reorganizuji
moje DVD a Blu-ray.

970
00:47:00,930 --> 00:47:02,860
Místo abecedy
nebo barevně odlišené,

971
00:47:03,030 --> 00:47:04,760
Řadím podle žánru.
Jo.

972
00:47:04,900 --> 00:47:06,140
Trik or treat!

973
00:47:08,240 --> 00:47:08,930
Ahoj, tati!

974
00:47:09,140 --> 00:47:10,440
Oh, tati!
Ahoj! Ahoj!

975
00:47:10,580 --> 00:47:11,750
Podívejte se na ně.

976
00:47:11,880 --> 00:47:13,080
Přijďte si
vaše cukroví s námi.

977
00:47:13,240 --> 00:47:14,980
Pojďte, děti!
Rozkošný.

978
00:47:15,120 --> 00:47:16,190
Nebuď poustevník,
Tati. Získejte své cukroví!

979
00:47:16,350 --> 00:47:18,310
Pokračuj. Zapojit se.

980
00:47:18,480 --> 00:47:21,010
co je to s tebou?
Jste vždy v mém podnikání.

981
00:47:21,180 --> 00:47:23,210
Jen říkám
že někdy

982
00:47:23,350 --> 00:47:25,460
máš tendenci
ustoupit.

983
00:47:25,590 --> 00:47:26,790
promiň. Děkuju.

984
00:47:26,920 --> 00:47:28,590
Nebo si to možná jen myslím

985
00:47:28,760 --> 00:47:30,660
užili by si víc zábavy
beze mě.

986
00:47:30,860 --> 00:47:32,790
Scotte! Pojď!
Pojď!

987
00:47:32,930 --> 00:47:34,470
Jo! Bud, ano! Pojďme na to!

988
00:47:34,600 --> 00:47:36,060
Pojďme napálit nebo léčit!

989
00:47:36,240 --> 00:47:37,700
Máte dobrý úlovek
z toho posledního domu?

990
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Ahoj.

991
00:47:52,020 --> 00:47:53,320
Jde ti to dobře?
tady?

992
00:47:56,550 --> 00:47:59,490
Jo. Uh, hráli jsme
schovávaná.

993
00:47:59,660 --> 00:48:01,360
To bylo jako,
před třemi hodinami.

994
00:48:02,120 --> 00:48:03,420
No, asi jsem vyhrál.

995
00:48:03,560 --> 00:48:06,430
Jen jsem potřeboval pauzu.

996
00:48:06,590 --> 00:48:08,120
Víš, T, ten chlapec,
opravdu umí mluvit.

997
00:48:08,260 --> 00:48:10,530
Oh, můj bože, ten je úžasný.

998
00:48:10,670 --> 00:48:12,400
Zajímalo by mě, kde to bere.

999
00:48:12,570 --> 00:48:14,470
To není totéž.

1000
00:48:14,640 --> 00:48:16,670
Mluvíš sám se sebou
každý den.

1001
00:48:16,810 --> 00:48:18,210
Nebo na "Joe", stejně.

1002
00:48:18,350 --> 00:48:19,350
Hej.

1003
00:48:21,050 --> 00:48:22,610
Přidejte se ke mně. Pojď.

1004
00:48:23,650 --> 00:48:24,350
Přidejte se ke mně.

1005
00:48:25,820 --> 00:48:27,490
Bože můj.
Jsi v pořádku?

1006
00:48:27,620 --> 00:48:30,160
Jo.

1007
00:48:30,290 --> 00:48:32,030
Jen jeden z těch dnů
kde všechno bolí.

1008
00:48:32,190 --> 00:48:33,460
Mm.

1009
00:48:33,630 --> 00:48:34,590
Promiň, zlato.

1010
00:48:43,540 --> 00:48:45,170
Hej, budeme v pořádku.

1011
00:48:47,200 --> 00:48:49,340
Všechno bude v pořádku.
Dobře?

1012
00:48:52,110 --> 00:48:56,320
máma, táta,
kde jsi

1013
00:48:56,490 --> 00:48:57,680
Takže můžeš...

1014
00:48:57,820 --> 00:48:58,520
Tati!

1015
00:49:02,450 --> 00:49:04,550
Nyní prosím vítejte
vaše paní Tygři!

1016
00:49:06,620 --> 00:49:08,090
Austin, jistě
chceš to udělat?

1017
00:49:08,260 --> 00:49:10,060
Je tu spousta lidí
tam venku.

1018
00:49:10,260 --> 00:49:11,770
Nebuď pitomec, tati.

1019
00:49:11,970 --> 00:49:14,070
Maskot týmu je
největší pocta existuje.

1020
00:49:14,200 --> 00:49:16,870
Dobře. Jen klidně
na suchý zip.

1021
00:49:17,030 --> 00:49:18,260
a teď,

1022
00:49:18,430 --> 00:49:19,970
okamžik
na co jsi čekal.

1023
00:49:20,170 --> 00:49:21,830
Nasaďte si hlavu.
Dejte ruce dohromady

1024
00:49:22,010 --> 00:49:23,810
pro maskota vašeho týmu...

1025
00:49:24,010 --> 00:49:25,670
Běž pro ně, Tygře!
...jediný,

1026
00:49:25,880 --> 00:49:26,720
Pouncer!

1027
00:49:26,850 --> 00:49:28,650
Jo!

1028
00:49:31,480 --> 00:49:34,420
Ahoj všichni!
To jsem já, AuzMan!

1029
00:49:37,330 --> 00:49:38,360
Hurá!

1030
00:49:55,300 --> 00:49:57,910
Zde je pravdivý fakt o mně.

1031
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Někdy šťastný okamžik
cítí se smutný.

1032
00:50:01,250 --> 00:50:04,620
A někdy
smutný okamžik je šťastný.

1033
00:50:04,790 --> 00:50:06,560
Ne vždy vím proč.

1034
00:50:06,750 --> 00:50:09,180
Ne vždy to chápu.

1035
00:50:09,350 --> 00:50:10,790
Tak to prostě je
být Austinem.

1036
00:50:10,960 --> 00:50:13,660
Čau, Austine.

1037
00:50:13,860 --> 00:50:15,930
Jde ti to skvěle, kámo.

1038
00:50:16,060 --> 00:50:17,400
pokračuj,
musím se tam vrátit.

1039
00:50:17,570 --> 00:50:18,240
Jdi dokončit tanec.

1040
00:50:18,400 --> 00:50:19,630
Nemůžu.

1041
00:50:22,070 --> 00:50:24,070
Jasně, že můžeš.
Sledujte toto.

1042
00:50:46,120 --> 00:50:48,420
Hurá!

1043
00:50:48,590 --> 00:50:51,990
Jo!
Ty to děláš, AuzMane!

1044
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
Pojď. Hurá!
Hurá!

1045
00:50:56,440 --> 00:50:57,600
Hurá!

1046
00:51:03,600 --> 00:51:05,640
Ahoj,
kde jsou koše?

1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,510
odpadkové koše,
nejsou venku.

1048
00:51:11,210 --> 00:51:13,580
Um, oni, uh, je vzali.

1049
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
Kdo je vzal? Kdo jsou "oni"?

1050
00:51:16,290 --> 00:51:17,720
společnost,
odpadová společnost.

1051
00:51:17,890 --> 00:51:18,750
Oni, ehm...

1052
00:51:21,330 --> 00:51:23,530
Dnes přišli
a vzali je.

1053
00:51:25,330 --> 00:51:26,490
Proč?

1054
00:51:28,800 --> 00:51:32,100
Ty jsi je nezaplatil?
Nic z toho jsi neplatil?

1055
00:51:32,270 --> 00:51:33,710
Snažil jsem se držet krok,

1056
00:51:33,870 --> 00:51:36,300
ale s těmi operacemi

1057
00:51:36,440 --> 00:51:38,870
a terapie
a léky,

1058
00:51:39,010 --> 00:51:40,140
Neměl jsem na výběr.

1059
00:51:40,310 --> 00:51:41,780
Musel jsem to dát do karet.

1060
00:51:41,950 --> 00:51:43,110
A pak karty
zvýšili sazby,

1061
00:51:43,280 --> 00:51:46,010
a dostalo se...
Vymklo se to kontrole.

1062
00:51:46,150 --> 00:51:47,850
Mimo kontrolu?
Mimo kontrolu?

1063
00:51:48,020 --> 00:51:50,380
Vzali
naše odpadkové koše, Terezo!

1064
00:51:50,520 --> 00:51:53,030
Ani jsem nevěděl
to byla věc!

1065
00:51:53,160 --> 00:51:54,500
Když jsi, co,
gallivant kolem,

1066
00:51:54,660 --> 00:51:56,090
utrácet bůh ví co,

1067
00:51:56,230 --> 00:51:57,600
nákup Austina
20 párů tenisek

1068
00:51:57,800 --> 00:51:59,400
že nepotřebuje,

1069
00:51:59,600 --> 00:52:00,940
hromada keců z Hvězdných válek
a DVD a cokoliv!

1070
00:52:01,070 --> 00:52:02,560
Nejde jen o mě, ano?
co ty?

1071
00:52:02,760 --> 00:52:05,940
A co vaše koníčky
a vaše gadgety,

1072
00:52:06,070 --> 00:52:08,070
a váš country klub
členství, Scotte?

1073
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
Jak sis myslel, že jsme byli
platit za tohle všechno?

1074
00:52:10,180 --> 00:52:12,180
Nevím. Nevěděl jsem!
Nechtěl jsi to vědět!

1075
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
Někdy máma a táta
křičet, když mluví.

1076
00:52:15,580 --> 00:52:18,550
Máma říká, že táta neslyší
slovo, které říká.

1077
00:52:18,750 --> 00:52:20,250
Což je nemožné

1078
00:52:20,420 --> 00:52:23,090
protože říká slova
tak nahlas.

1079
00:52:23,220 --> 00:52:25,190
Možná všichni ostatní
přišel na to,

1080
00:52:25,360 --> 00:52:26,960
a to je moc.
Ano, je toho příliš.

1081
00:52:27,100 --> 00:52:30,130
Je to 70 000 dolarů příliš mnoho,
Terezo, dobře?

1082
00:52:30,260 --> 00:52:31,390
Jak máme předpokládat
zaplatit tohle?

1083
00:52:31,530 --> 00:52:32,670
Přestaň křičet.
Zníš jako můj táta...

1084
00:52:32,830 --> 00:52:33,760
Mohli bychom přijít o dům!

1085
00:52:33,900 --> 00:52:35,370
Přestaň křičet!

1086
00:52:51,790 --> 00:52:53,450
Tohle nemůžeme zaplatit.

1087
00:52:53,580 --> 00:52:55,120
Jakou jinou možnost máme?

1088
00:52:55,290 --> 00:52:58,060
Vyjednáváme.
My... My... Najímáme firmu.

1089
00:52:58,230 --> 00:52:59,860
Jsou firmy, které to dělají
tento druh věcí.

1090
00:53:00,030 --> 00:53:01,890
Zavoláme někoho na pomoc.

1091
00:53:06,230 --> 00:53:08,260
Zde je další pravdivý fakt.

1092
00:53:08,470 --> 00:53:10,870
Někdy, když utratíte příliš mnoho peněz,

1093
00:53:11,040 --> 00:53:13,110
musíte utratit více peněz

1094
00:53:13,270 --> 00:53:15,600
aby vám někdo pomohl
utrácet méně peněz

1095
00:53:15,770 --> 00:53:18,410
na penězích
už jsi strávil.

1096
00:53:20,050 --> 00:53:22,080
Ale po utracení
všechny ty peníze,

1097
00:53:22,280 --> 00:53:24,250
nezbyly nám žádné peníze.

1098
00:53:24,420 --> 00:53:26,250
Takže ostatní lidé
musíme mít náš dům

1099
00:53:26,450 --> 00:53:29,250
a spoustu našich věcí.

1100
00:53:29,420 --> 00:53:30,960
Ale pak jsme dostali
mít nový dům

1101
00:53:31,130 --> 00:53:33,290
to bylo vlastně
starý dům.

1102
00:53:33,430 --> 00:53:35,060
Potřebujete pomoc?
Mám to. Mám to.

1103
00:53:35,230 --> 00:53:36,730
jsi si jistý?
Jo.

1104
00:53:36,890 --> 00:53:38,460
Nebojte se, máme to.
Jsme dobří.

1105
00:53:38,630 --> 00:53:40,130
Proč to taháš?

1106
00:53:40,270 --> 00:53:41,200
To je špinavé.
Proč to taháš?

1107
00:53:41,360 --> 00:53:42,630
Mám to!

1108
00:53:42,800 --> 00:53:44,100
To je Nanny a Poppa!

1109
00:53:44,270 --> 00:53:45,500
Ahoj!
Tady je!

1110
00:53:45,700 --> 00:53:46,810
Ahoj zlato.
Bože, ty jsi tak velký!

1111
00:53:46,940 --> 00:53:48,500
Ach, Logane, podívej se na sebe!

1112
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Jsou tady!
Konečně jsou tady!

1113
00:53:50,610 --> 00:53:52,110
Hej!
Hej!

1114
00:53:52,240 --> 00:53:53,540
Šťastné díkůvzdání!

1115
00:53:53,710 --> 00:53:55,650
Čau, bubba.
Dědeček! jak to jde?

1116
00:53:55,780 --> 00:53:57,050
Šťastné díkůvzdání.

1117
00:53:57,180 --> 00:53:58,270
Místo vypadá skvěle.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:01,790
Jdi ukázat dědovi

1119
00:54:01,960 --> 00:54:03,280
obývacího pokoje.
líbí se mi to.

1120
00:54:07,690 --> 00:54:12,400
Jo. A trefil jsem se
homerun. Narazil jsem na homerun.

1121
00:54:12,600 --> 00:54:15,100
Promiňte. Mohu prosím mít
ještě bramborovou kaši?

1122
00:54:15,270 --> 00:54:16,640
Je toho prostě málo,

1123
00:54:16,770 --> 00:54:18,040
a jsou to nejlepší
díkůvzdání.

1124
00:54:18,170 --> 00:54:19,340
Máš to, Auz.

1125
00:54:19,470 --> 00:54:21,070
Dobře, než budeme jíst,

1126
00:54:21,210 --> 00:54:22,300
proč ne my všichni
jít kolem stolu

1127
00:54:22,470 --> 00:54:23,970
a říct
za co jsme vděční.

1128
00:54:24,150 --> 00:54:25,750
Hmm? Dicku,
proč nezačneš.

1129
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
No, jsem vděčný

1130
00:54:27,550 --> 00:54:29,220
že mí vnuci
bydlí blíž,

1131
00:54:29,350 --> 00:54:31,520
abychom mohli navštívit
kdykoli chceme.

1132
00:54:31,650 --> 00:54:34,090
Jsem vděčný za svou rodinu.
Oj.

1133
00:54:34,220 --> 00:54:36,480
Jsem vděčný za jídlo,
to všechno. Mňam!

1134
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Hlavně bramborová kaše.

1135
00:54:39,460 --> 00:54:41,390
A samozřejmě SpongeBob.
Kdo by mohl zapomenout.

1136
00:54:45,400 --> 00:54:48,730
A jsem vděčný
pro náš nový domov.

1137
00:54:53,540 --> 00:54:55,910
Souhlas, na všech frontách.

1138
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Pojďme jíst.
Naprosto.

1139
00:54:57,580 --> 00:54:59,220
Čekal jsem
365 dní na toto jídlo.

1140
00:54:59,350 --> 00:55:00,680
Dobře.
Šťastné díkůvzdání.

1141
00:55:00,850 --> 00:55:01,850
Šťastné díkůvzdání.
Šťastné díkůvzdání.

1142
00:55:06,420 --> 00:55:08,550
já nevím,
možná jsem prokletý.

1143
00:55:08,720 --> 00:55:11,190
chci říct,
vždy je to něco.

1144
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
Další zranění,
další neúspěch,

1145
00:55:13,090 --> 00:55:14,750
další katastrofa.
Je to jen...

1146
00:55:16,700 --> 00:55:18,220
Je to hodně.

1147
00:55:18,220 --> 00:55:20,300
Ano.

1148
00:55:20,500 --> 00:55:22,770
No, je tu slovo
za to všechno, víš?

1149
00:55:24,070 --> 00:55:24,940
Život.

1150
00:55:27,370 --> 00:55:29,800
Teď se musíš jen učit
užít si to.

1151
00:55:31,380 --> 00:55:33,580
No tak, Dicku,
měli bychom jít.

1152
00:55:42,250 --> 00:55:43,820
Slyšíš to?

1153
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Máš pravdu, synu.

1154
00:55:48,930 --> 00:55:49,790
je to hodně.

1155
00:56:29,400 --> 00:56:30,800
Šťastné díkůvzdání.

1156
00:56:43,580 --> 00:56:44,780
kde jsou děti?

1157
00:56:46,920 --> 00:56:48,320
U kamaráda doma.

1158
00:56:48,450 --> 00:56:50,450
Dnes žádná škola. Pamatujete si?

1159
00:56:55,290 --> 00:56:57,090
co se děje?

1160
00:56:57,260 --> 00:56:58,860
Už žádné pití.

1161
00:57:02,900 --> 00:57:06,410
je mi to líto.
Neuvědomil jsem si, že ty

1162
00:57:06,540 --> 00:57:07,940
měl takový problém
s pitím.

1163
00:57:08,110 --> 00:57:09,110
Proč jsi nic neřekl?

1164
00:57:09,280 --> 00:57:11,410
no,

1165
00:57:11,580 --> 00:57:12,980
je toho hodně, co jsem neřekl.

1166
00:57:14,280 --> 00:57:16,050
Oh, je to tak?
proč tomu tak je?

1167
00:57:16,220 --> 00:57:17,880
Nevím.
ty nevíš?

1168
00:57:19,520 --> 00:57:20,880
Možná je to proto
Neměl jsem odvahu.

1169
00:57:23,290 --> 00:57:25,790
Protože už jsem to udělal
byl dvakrát rozvedený.

1170
00:57:25,960 --> 00:57:27,290
A mám dvě děti.

1171
00:57:27,460 --> 00:57:28,960
A já se bojím
že nemám možnosti,

1172
00:57:29,130 --> 00:57:31,490
že si nezasloužím možnosti.

1173
00:57:31,630 --> 00:57:33,240
Ale víš co?

1174
00:57:33,370 --> 00:57:35,970
Sledoval jsem mámu
snášet se s tím roky

1175
00:57:36,140 --> 00:57:37,700
a vím, jak to skončí.

1176
00:57:37,870 --> 00:57:39,900
Jsem z toho unavený a prostě jsem
už to neudělám.

1177
00:57:46,140 --> 00:57:48,910
Přestaň s tím nesmyslem
právě teď, Scotte,

1178
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
nebo končím.

1179
00:57:51,820 --> 00:57:52,920
Hotovo.

1180
00:57:53,650 --> 00:57:54,920
Teď to vyndejte.

1181
00:58:01,690 --> 00:58:03,290
víš,
ona se nemýlí.

1182
00:58:03,460 --> 00:58:04,930
Hodně piješ.

1183
00:58:08,470 --> 00:58:09,740
Ano.

1184
00:58:10,870 --> 00:58:12,370
Piju přesné množství
že děláš.

1185
00:58:12,500 --> 00:58:14,200
A obvykle je to váš nápad.

1186
00:58:14,370 --> 00:58:16,310
Moje nápady jsou vaše nápady, kamaráde.
Podívejte, lidé pijí.

1187
00:58:16,510 --> 00:58:18,010
ona pije,
a neřeknu ani slovo.

1188
00:58:18,180 --> 00:58:19,380
Navíc pořád hraje

1189
00:58:19,550 --> 00:58:21,220
ty hloupé videohry,
víš.

1190
00:58:21,380 --> 00:58:23,950
To, můj příteli,
je závislost.

1191
00:58:26,220 --> 00:58:27,720
Pojď!

1192
00:58:29,420 --> 00:58:31,020
Kdo co řekl
o závislosti?

1193
00:58:31,190 --> 00:58:32,950
Co? Nevím.

1194
00:58:34,030 --> 00:58:34,960
Proč to vytahovat?

1195
00:58:36,130 --> 00:58:37,320
Já ne. Ty ano.

1196
00:58:37,490 --> 00:58:38,760
Mm...

1197
00:59:25,410 --> 00:59:26,970
Ahoj!

1198
00:59:27,110 --> 00:59:28,680
Jaký byl váš Den díkůvzdání?
Ten můj byl skvělý!

1199
00:59:28,810 --> 00:59:31,210
Ahoj, Austine!
Ahoj! AuzMan tě miluje!

1200
00:59:31,350 --> 00:59:32,620
Ahoj, Austine!

1201
00:59:32,790 --> 00:59:34,160
Ahoj! jsi vzrušený?
na Vánoce?

1202
00:59:34,290 --> 00:59:35,650
Vánoce mám nejraději!

1203
00:59:35,790 --> 00:59:38,560
Měli jste Den díkůvzdání?
Vím, že ano.

1204
00:59:38,690 --> 00:59:42,560
Hej, AuzMan tě miluje!
Přeji hezký den!

1205
00:59:42,700 --> 00:59:45,430
Ahoj všichni!
To jsem já, jsem zpět, AuzMane!

1206
00:59:45,600 --> 00:59:46,830
Ahoj.
jak to jde?

1207
00:59:46,960 --> 00:59:50,170
Jak se vede, všichni?
Woo-woo!

1208
00:59:50,300 --> 00:59:52,530
Tylere, co se děje, můj chlape?

1209
00:59:52,670 --> 00:59:54,530
Dostal jsi?
moje zprávy na Facebooku?

1210
00:59:54,670 --> 00:59:55,840
Vidím, že jsi neodpověděl.

1211
00:59:55,970 --> 00:59:57,740
Chtěl jsem se ujistit
máš je.

1212
00:59:57,880 --> 00:59:59,250
Chceš přijít?
po škole ke mně domů

1213
00:59:59,440 --> 01:00:00,410
a dívat se na Yu-Gi-Oh!?

1214
01:00:00,540 --> 01:00:01,740
Jsme stále přátelé?

1215
01:00:01,880 --> 01:00:05,050
Jo, Austine. Nejlepší přátelé.
Ochladit!

1216
01:00:08,620 --> 01:00:11,180
Čau, Austine.
„Chceš odpovědi?

1217
01:00:12,730 --> 01:00:15,230
"Chceš odpovědi?"

1218
01:00:15,360 --> 01:00:16,850
"Chci pravdu."

1219
01:00:16,990 --> 01:00:19,600
„Nesneseš pravdu.

1220
01:00:19,730 --> 01:00:21,800
„Synu, žijeme ve světě
která má stěny,

1221
01:00:21,970 --> 01:00:24,600
"a ty stěny musí být."
hlídané muži se zbraněmi.

1222
01:00:24,770 --> 01:00:27,080
"Kdo to udělá? Ty?

1223
01:00:27,210 --> 01:00:28,670
„Vy, poručíku Weinbergu?

1224
01:00:28,840 --> 01:00:29,800
„Mám větší
zodpovědnost

1225
01:00:29,970 --> 01:00:31,380
"než můžeš
možná pochopit."

1226
01:00:31,510 --> 01:00:32,940
Dobře, Austine,
pojďme se usadit.

1227
01:00:33,140 --> 01:00:35,210
„Ty pláčeš pro Santiaga
a ty proklínáš mariňáky.

1228
01:00:35,380 --> 01:00:36,950
„Máš ten luxus.

1229
01:00:37,080 --> 01:00:38,880
„Máš luxus
že nevím, co vím...“

1230
01:00:39,020 --> 01:00:40,180
Austine, děkuji
za výkon.

1231
01:00:40,310 --> 01:00:41,650
"...ta Santiagova smrt,
I když tragické...“

1232
01:00:41,820 --> 01:00:42,920
To je dost.
„...Asi zachránil životy.

1233
01:00:43,050 --> 01:00:44,750
"A ta moje existence,
zatímco groteskní

1234
01:00:44,920 --> 01:00:47,920
"a pro tebe nepochopitelné,
zachránil životy.

1235
01:00:48,090 --> 01:00:50,460
„Nechceš pravdu
protože místy hluboko dole

1236
01:00:50,600 --> 01:00:51,730
"nemluvíš
na večírcích,

1237
01:00:51,860 --> 01:00:53,200
„chceš mě na té zdi!

1238
01:00:53,370 --> 01:00:54,570
"Potřebuješ mě na té zdi."

1239
01:00:54,700 --> 01:00:56,030
dobře,
Myslím, že potřebuješ pauzu.

1240
01:00:56,160 --> 01:00:57,800
Prošel by ho někdo
do kanceláře?

1241
01:00:57,940 --> 01:00:58,970
„Používáme slova jako ‚čest‘
'kód,' 'věrnost'.

1242
01:00:59,130 --> 01:01:00,440
„Používáme tato slova
jako páteř

1243
01:01:00,570 --> 01:01:01,700
"na celý život
něco bránit.

1244
01:01:01,840 --> 01:01:03,110
„Používáš je jako pointu.

1245
01:01:03,280 --> 01:01:04,650
„Nemám ani čas

1246
01:01:04,780 --> 01:01:06,640
„ani sklon
abych vysvětlil sám sebe

1247
01:01:06,810 --> 01:01:08,280
„muži, který vstává a spí

1248
01:01:08,410 --> 01:01:09,640
"pod dekou

1249
01:01:09,780 --> 01:01:11,080
„samotné svobody
které poskytuji..."

1250
01:01:11,250 --> 01:01:12,690
to je v pořádku. děkuji.
„...A pak otázky

1251
01:01:12,850 --> 01:01:13,610
"způsobem
ve kterém to poskytuji“.

1252
01:01:13,820 --> 01:01:14,980
Pst!
„Byl bych raději, kdybys to řekl

1253
01:01:15,150 --> 01:01:16,460
"'děkuji'
a šel svou cestou."

1254
01:01:16,620 --> 01:01:17,580
to je v pořádku.
"Jinak doporučuji..."

1255
01:01:17,720 --> 01:01:18,520
Hej lidi.

1256
01:01:18,690 --> 01:01:19,790
Pojďme se usadit.

1257
01:01:21,530 --> 01:01:23,190
Nazvala to
Třída zdrojů.

1258
01:01:23,360 --> 01:01:25,700
Je to třída pro děti
se speciálními potřebami.

1259
01:01:25,860 --> 01:01:26,590
Řekla, že si myslí
že je čas,

1260
01:01:26,800 --> 01:01:28,300
že je to jen
bude hůř,

1261
01:01:28,400 --> 01:01:32,270
a že to pro něj není fér
nebo ostatní děti.

1262
01:01:32,400 --> 01:01:35,100
Očividně mají
učebny přímo v kampusu.

1263
01:01:35,270 --> 01:01:38,010
Řekla, že mohou
hned ho zapište.

1264
01:01:38,210 --> 01:01:39,850
Jako oni dělají nás
nějaký druh laskavosti.

1265
01:01:40,050 --> 01:01:41,380
Možná se jen potřebujeme změnit

1266
01:01:41,550 --> 01:01:43,150
zase jeho léky nebo tak něco.

1267
01:01:43,350 --> 01:01:44,720
co jsi říkal?
Nevěděl jsem, co říct.

1268
01:01:44,880 --> 01:01:46,650
Já... souhlasil jsem.
Myslím upřímně,

1269
01:01:46,860 --> 01:01:49,120
opravdu se to nezdálo
máme hodně na výběr.

1270
01:01:51,760 --> 01:01:53,300
Scotte, opravdu se cítím
Právě jsem udělal

1271
01:01:53,460 --> 01:01:55,090
nejhorší rozhodnutí
mého života.

1272
01:01:55,290 --> 01:01:57,620
Ne. T, klid. Vždycky to víš
co je pro něj nejlepší.

1273
01:02:01,200 --> 01:02:02,760
kde jsi?

1274
01:02:02,930 --> 01:02:04,830
Vánoční nákupy.

1275
01:02:05,040 --> 01:02:06,440
Dělám to na poslední chvíli
Vánoční nákupy.

1276
01:02:06,610 --> 01:02:08,110
Brzy budu doma.
miluji tě.

1277
01:02:08,240 --> 01:02:10,200
Jo. Ty taky.

1278
01:02:27,160 --> 01:02:29,220
Tady to máš, AuzMane.
Potřebujete pomoc s otevřením?

1279
01:02:29,390 --> 01:02:31,000
Ne, mám se dobře, děkuji.
Je to tak dobré.

1280
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
Děkuju.

1281
01:02:32,600 --> 01:02:35,470
Austin?
ty nechci.

1282
01:02:35,600 --> 01:02:37,830
Co?
Milujete bramborovou kaši.

1283
01:02:37,970 --> 01:02:39,940
No, teď je nenávidím.
Jsou retardovaní.

1284
01:02:42,270 --> 01:02:44,800
Hej. My takhle nemluvíme
v tomto domě, dobře?

1285
01:02:44,970 --> 01:02:46,440
Retardovaný! Retardovaný! Retardovaný!

1286
01:02:46,610 --> 01:02:49,210
Austin!
Austine, přestaň, mladý muži.

1287
01:02:49,420 --> 01:02:50,850
Přestaň s tím, kreténe!

1288
01:02:51,020 --> 01:02:52,750
Hej, hej, malý vole,
co se to s tebou děje?

1289
01:02:52,920 --> 01:02:54,150
Chceš jít brzy spát?

1290
01:02:54,320 --> 01:02:57,790
Ne, nechci jít spát.
Nechci jít do školy.

1291
01:02:57,920 --> 01:03:00,120
Nikam se mi nechce!

1292
01:03:00,290 --> 01:03:01,530
Hej! Co se stalo
do tebe?

1293
01:03:01,660 --> 01:03:03,160
Ne. Nedotýkej se mě!

1294
01:03:03,300 --> 01:03:04,660
Nepřibližuj se ke mně!

1295
01:03:04,830 --> 01:03:06,600
Ó!
Austin!

1296
01:03:06,770 --> 01:03:07,730
Hej, hej, hej.
Ach můj bože!

1297
01:03:07,870 --> 01:03:09,300
Bože můj,
co je s tebou!

1298
01:03:09,430 --> 01:03:10,830
jsi v pořádku?
Nech mě vidět tvou hlavu.

1299
01:03:11,000 --> 01:03:11,960
jsem v pohodě.
Dobře, zlato.

1300
01:03:12,100 --> 01:03:13,510
jsem v pohodě. Jen zkontrolujte...
Ach můj bože!

1301
01:03:16,310 --> 01:03:17,770
Austin.

1302
01:03:17,940 --> 01:03:19,000
Hej, hej, hej.

1303
01:03:19,140 --> 01:03:21,680
Čau, Austine. To je táta.

1304
01:04:25,170 --> 01:04:26,680
Řekl doktor

1305
01:04:26,850 --> 01:04:28,050
Bral jsem
nesprávný lék

1306
01:04:28,210 --> 01:04:31,750
a byl jsem
pod velkým stresem.

1307
01:04:31,920 --> 01:04:33,220
Což znamená, že vlastně bylo

1308
01:04:33,380 --> 01:04:35,420
lék
to Logana udusilo.

1309
01:04:35,620 --> 01:04:39,220
Já ne. Hloupé léky.

1310
01:04:44,770 --> 01:04:46,330
to je v pořádku.
Jsem tady.

1311
01:04:46,530 --> 01:04:48,430
A i když
nebyla to moje chyba...

1312
01:04:48,600 --> 01:04:49,800
to je v pořádku.

1313
01:04:49,970 --> 01:04:51,170
...Řekli
Musel jsem tam zůstat

1314
01:04:51,330 --> 01:04:52,700
na chvíli
za něco zvaného

1315
01:04:52,900 --> 01:04:55,330
„psychiatrické hodnocení“.

1316
01:05:14,830 --> 01:05:16,190
To je skvělé místo,
přímo tam.

1317
01:05:22,870 --> 01:05:24,210
Tady.

1318
01:05:38,020 --> 01:05:39,520
Jo, dostaneme tě
ještě pár těchto aut.

1319
01:05:43,790 --> 01:05:45,920
Bude se mu to líbit.
Jo.

1320
01:05:46,090 --> 01:05:48,190
Bude tak šťastný
když přijde domů.

1321
01:05:48,320 --> 01:05:50,360
Hned jsem zpátky.

1322
01:05:56,370 --> 01:05:58,940
♪ Když je obloha šedá

1323
01:05:59,140 --> 01:06:03,010
♪ A když se cítíte modře

1324
01:06:03,210 --> 01:06:09,020
♪ Nezapomeň, že budu
být vždy s tebou

1325
01:06:09,180 --> 01:06:14,680
♪ Budu ti makat po zádech a zpívat
naše malá oblíbená písnička

1326
01:06:14,850 --> 01:06:19,360
♪ Nezapomeň, že budu
být vždy s tebou♪

1327
01:06:21,000 --> 01:06:22,730
♪ Když nemůžete
spát v noci

1328
01:06:22,900 --> 01:06:25,200
♪ Cítíš se tak sám

1329
01:06:25,360 --> 01:06:30,300
♪ Stačí zavolat mé jméno
a já poběžím domů

1330
01:06:30,500 --> 01:06:34,610
♪ Buďte tam v dešti
utírat slzy

1331
01:06:34,740 --> 01:06:36,570
Přestaň.

1332
01:06:36,740 --> 01:06:38,140
♪ Nezapomeňte na to
vždy budu s tebou

1333
01:06:38,310 --> 01:06:40,610
mami!
Dobře, dobře, dobře.

1334
01:06:40,770 --> 01:06:42,270
♪ Budu tě milovat

1335
01:06:42,480 --> 01:06:46,680
♪ Pod chladnou zimní oblohou

1336
01:06:50,520 --> 01:06:54,230
♪ Budu tě milovat
přes noc

1337
01:06:54,430 --> 01:07:00,070
♪ Stačí zavřít oči
a počítat do tří

1338
01:07:00,260 --> 01:07:03,100
♪ Potkám tě ve tvých snech

1339
01:07:03,270 --> 01:07:08,000
♪ Tančete na mělčině
měsíční proudy ♪

1340
01:07:25,320 --> 01:07:27,390
Přestaň.

1341
01:07:28,760 --> 01:07:29,460
Zastávka!

1342
01:08:13,270 --> 01:08:15,570
Ahoj, vrátím se
za malý kousek.

1343
01:08:15,740 --> 01:08:18,530
Čau, Scotte. Rád tě vidím.

1344
01:08:18,710 --> 01:08:22,990
Poslouchej, podívej, já jen
chtěl říct...

1345
01:08:23,120 --> 01:08:24,720
kdybys něco potřeboval,
dobře, cokoliv...

1346
01:08:24,920 --> 01:08:26,750
Jo, dobře.
Hodila by se mi laskavost.

1347
01:08:26,910 --> 01:08:29,340
Řekni to Bohu, pokud to cítí
potřebu někoho potrestat,

1348
01:08:29,480 --> 01:08:30,650
že ten někdo bych měl být já

1349
01:08:30,820 --> 01:08:31,850
protože to zvládnu,

1350
01:08:32,020 --> 01:08:34,050
a já asi
dokonce si to zaslouží.

1351
01:08:34,190 --> 01:08:35,460
Ale opravdu bych to ocenil

1352
01:08:35,630 --> 01:08:37,370
kdyby opustil mou ženu a děti
z toho ven. Díky.

1353
01:08:43,040 --> 01:08:44,200
Takže, ehm,
jak se má?

1354
01:08:44,400 --> 01:08:45,910
Byl skvělý.

1355
01:08:46,110 --> 01:08:48,140
Rádi bychom ho zaměstnali,
abych byl upřímný.

1356
01:08:48,310 --> 01:08:50,540
Myslím, že tady všichni
bude smutné vidět ho odcházet.

1357
01:08:54,180 --> 01:08:56,180
Oh, to vypadá skvěle.

1358
01:08:56,320 --> 01:08:58,950
Zpočátku to nemusí být moc,
ale je to skvělý začátek!

1359
01:08:59,110 --> 01:09:00,480
Hej, kámo.

1360
01:09:00,920 --> 01:09:02,150
Maminka! Táta!

1361
01:09:02,280 --> 01:09:03,550
Ahoj!

1362
01:09:05,630 --> 01:09:06,730
Nech mě vidět tě.

1363
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
Jak se máte? Chyběl jsi mi.

1364
01:09:08,160 --> 01:09:10,260
Mám se dobře, díky.
Jo?

1365
01:09:10,390 --> 01:09:12,860
Je toho hodně
popletl lidi tady.

1366
01:09:13,030 --> 01:09:15,200
Chcete je potkat?
Jasně.

1367
01:09:15,370 --> 01:09:16,930
To ne
říkejte jim „zpackaní“.

1368
01:09:17,100 --> 01:09:18,570
Právo. Právo.

1369
01:09:20,170 --> 01:09:21,200
Ahoj lidi.
Ahoj.

1370
01:09:22,870 --> 01:09:25,240
Jako nemůžete říct
jen z balicího papíru.

1371
01:09:25,440 --> 01:09:27,280
Co to bude?

1372
01:09:27,410 --> 01:09:30,380
Je lehčí
a je užší,

1373
01:09:30,510 --> 01:09:32,080
tak je to ještě lepší
za předvádění triků.

1374
01:09:32,280 --> 01:09:33,250
Oh, to je tak skvělé!

1375
01:09:33,450 --> 01:09:34,620
Austin,
Myslím, že jsi na řadě.

1376
01:09:34,760 --> 01:09:36,220
Můžeš držet Martyho?

1377
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
abych mohl otevřít svůj dárek?
Jo.

1378
01:09:37,690 --> 01:09:39,090
Buďte velmi jemní
v jeho mazlení.

1379
01:09:39,220 --> 01:09:40,310
Je to tenhle
přímo tady.

1380
01:09:40,490 --> 01:09:42,060
Uvidíme, co dostanete.

1381
01:09:42,200 --> 01:09:43,400
Oh, tenhle
je na něm moje jméno!

1382
01:09:43,560 --> 01:09:44,590
Hurá!

1383
01:09:45,900 --> 01:09:47,170
Co je to? Ó!

1384
01:09:47,330 --> 01:09:48,930
Víme, že je menší
Vánoce letos.

1385
01:09:49,070 --> 01:09:50,170
Jen jsem si myslel, že bys mohl

1386
01:09:50,330 --> 01:09:51,390
chci jednu přidat
do vaší sbírky.

1387
01:09:51,570 --> 01:09:52,970
Děláš si srandu?
Je to ten nejlepší dárek vůbec.

1388
01:09:53,140 --> 01:09:55,240
Děkuji mnohokrát!

1389
01:09:55,380 --> 01:09:56,810
Ale víte, že existuje
ale ještě něco chci.

1390
01:09:56,940 --> 01:09:58,470
Onehdy jsem to viděl

1391
01:09:58,680 --> 01:10:00,350
a rozhodl se to zachovat
protože si myslím, že je to super.

1392
01:10:00,510 --> 01:10:01,940
Neexistuje žádný způsob, jak posílat
ho zpátky do té třídy.

1393
01:10:02,140 --> 01:10:03,380
já vím.

1394
01:10:03,550 --> 01:10:05,350
a nejlepší ze všech,
je to zdarma! Podívej, tati.

1395
01:10:05,520 --> 01:10:08,150
Je tam tento Otec Syn
Kempování v únoru.

1396
01:10:08,350 --> 01:10:10,920
Je to každoroční,
což znamená každý rok.

1397
01:10:11,050 --> 01:10:12,250
Musíme jít.

1398
01:10:12,390 --> 01:10:14,100
AuzMan,

1399
01:10:14,260 --> 01:10:17,650
Myslím, že tohle není
dobrý nápad, malý vole.

1400
01:10:17,820 --> 01:10:20,550
Je to kempování,
a bude zima.

1401
01:10:20,730 --> 01:10:22,170
Budeš spát
ve stanu,

1402
01:10:22,370 --> 01:10:23,400
a tam bude
být tam spousta dalších dětí

1403
01:10:23,530 --> 01:10:25,460
děláte věci, které můžete
není schopen udělat.

1404
01:10:25,600 --> 01:10:27,070
O to nejde?

1405
01:10:27,200 --> 01:10:28,460
Prosím, jen to chci udělat

1406
01:10:28,600 --> 01:10:30,330
něco normálního
s normálními dětmi.

1407
01:10:30,500 --> 01:10:31,940
Nechci být speciální.

1408
01:10:32,080 --> 01:10:33,310
Chci být jako
každý druhý týpek.

1409
01:10:33,450 --> 01:10:36,180
Chci jet kempovat
s mým tátou. A jako...

1410
01:10:36,380 --> 01:10:37,680
Tady je trik, který znám.

1411
01:10:37,840 --> 01:10:39,510
Pokud opravdu,
opravdu něco chtít,

1412
01:10:39,680 --> 01:10:42,090
jen mluvit a mluvit
a mluvit o tom,

1413
01:10:42,290 --> 01:10:44,090
a cokoliv děláš,
nepřestávej mluvit

1414
01:10:44,290 --> 01:10:46,160
a pak to dostaneš.

1415
01:10:46,290 --> 01:10:48,190
A může to být jako
vánoční dárek navíc,

1416
01:10:48,330 --> 01:10:50,490
protože tohle bylo menší
Vánoce kvůli penězům.

1417
01:10:50,630 --> 01:10:52,630
A také jsem byl
tak dobrý letos,

1418
01:10:52,760 --> 01:10:54,870
a musel jsem utrácet
čtyři dny

1419
01:10:55,000 --> 01:10:57,200
v ústavu pro duševně choré.

1420
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Chci jen kempovat
s tebou!

1421
01:10:58,530 --> 01:11:00,230
prosím, prosím,
prosím, tati!

1422
01:11:08,850 --> 01:11:10,380
Ano!

1423
01:11:10,550 --> 01:11:14,120
Jedu kempovat
s mým tátou!

1424
01:11:14,290 --> 01:11:16,990
Oh, právě jste si tak zahráli.
já vím.

1425
01:11:23,560 --> 01:11:25,170
Tati, hádej kolik dní

1426
01:11:25,300 --> 01:11:26,330
až do kempu!
Bože můj. Austin.

1427
01:11:26,500 --> 01:11:29,100
19 a půl.
AuzMan, AuzMan, AuzMan,

1428
01:11:29,270 --> 01:11:30,240
je příliš brzy
ráno,

1429
01:11:30,440 --> 01:11:31,870
a také výlet do kempu
je za dva měsíce.

1430
01:11:32,010 --> 01:11:33,640
Nah-uh-uh. Protože dnes večer

1431
01:11:33,770 --> 01:11:35,340
je Silvestr
a je tu párty.

1432
01:11:35,500 --> 01:11:37,070
Takže dnešní večer se nepočítá

1433
01:11:37,280 --> 01:11:38,510
protože my nebudeme
přemýšlet o kempování.

1434
01:11:38,640 --> 01:11:41,340
Navíc je tu osm víkendů
až do kempu,

1435
01:11:41,480 --> 01:11:43,810
a víkendy jsou zábavné,
tak ty se nepočítají.

1436
01:11:43,940 --> 01:11:46,510
Taky budu spát
devět hodin každý den,

1437
01:11:46,680 --> 01:11:48,520
takže je nebudu ani cítit.

1438
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Navíc mám
narozeninové oslavy dvou přátel,

1439
01:11:50,520 --> 01:11:51,450
a pak
Jak vycvičit draka 3

1440
01:11:51,620 --> 01:11:53,330
vyjde 22. února.

1441
01:11:53,460 --> 01:11:55,890
A je to 1 hodina
a délka 44 minut.

1442
01:11:56,090 --> 01:11:58,760
Ale s popcornem a upoutávkami,
to jsou solidní 3 hodiny

1443
01:11:58,930 --> 01:12:00,900
nebudeme přemýšlet
o čemkoli jiném.

1444
01:12:01,030 --> 01:12:02,430
Takže nic z toho se nepočítá.

1445
01:12:02,570 --> 01:12:03,710
Což nás opouští
za 19 a půl dne...

1446
01:12:03,870 --> 01:12:05,370
Prosím, ne. Ne, ne.

1447
01:12:05,500 --> 01:12:06,660
...Až do otce syna
Kempový víkend!

1448
01:12:06,840 --> 01:12:09,170
Austin. Dobře. To je...
Hoo-hoo-hoo! Hurá!

1449
01:12:11,310 --> 01:12:13,610
Nesnáším kempování.

1450
01:12:13,810 --> 01:12:15,720
Je tu mrazivá zima

1451
01:12:15,880 --> 01:12:17,210
na Times Square...

1452
01:12:17,350 --> 01:12:18,580
Moje klouby
jsou všichni oteklí, zlato.

1453
01:12:18,710 --> 01:12:20,950
Dnes večer nemůžu tančit.
Sotva chodím.

1454
01:12:21,090 --> 01:12:22,350
Proč prostě nemůžeš zůstat doma?

1455
01:12:22,520 --> 01:12:23,930
Kluci chtějí jít, T.

1456
01:12:24,090 --> 01:12:25,350
Chtějí si užít zábavnou noc.

1457
01:12:25,520 --> 01:12:26,990
Chcete si užít zábavnou noc.

1458
01:12:27,160 --> 01:12:28,790
Všichni si chceme užít zábavnou noc,

1459
01:12:28,960 --> 01:12:30,460
a ty jsi prostě
bude tady,
každopádně relaxační.

1460
01:12:30,660 --> 01:12:33,490
Tatínek! Nasazený šašek klobouk.
Je čas na párty!

1461
01:12:33,660 --> 01:12:35,030
Ahoj zlato.
Miluji tě, mami medvěde.

1462
01:12:35,200 --> 01:12:36,460
Cítit se lépe.
Oh, miluji tě.

1463
01:12:36,670 --> 01:12:38,240
Vypadáš tak krásně.
Děkuji mnohokrát.

1464
01:12:38,370 --> 01:12:40,330
Je čas na párty!

1465
01:12:40,500 --> 01:12:42,140
Určitě
nechceš přijít?

1466
01:12:42,280 --> 01:12:44,540
Jo. Maminčiny kosti
trochu bolet.

1467
01:12:44,700 --> 01:12:47,000
Stačí být doma do 11:00. Dobře?

1468
01:12:47,170 --> 01:12:49,440
Protože se chci dívat
míč spadne s vámi.

1469
01:12:49,580 --> 01:12:51,610
miluji tě. Ahoj.
miluji tě. Bavte se.

1470
01:12:51,780 --> 01:12:53,080
Mějte se krásně.
Austin, připraven na párty?

1471
01:12:53,250 --> 01:12:54,750
co myslíš? Ano!

1472
01:12:54,890 --> 01:12:56,190
Jo. Jdeme.

1473
01:13:04,190 --> 01:13:06,760
Proč jsme nedělali komorníka?
Co je komorník?

1474
01:13:06,900 --> 01:13:09,770
Uh, komorník je Francouz
za „drahé parkování“.

1475
01:13:09,940 --> 01:13:11,400
Oh, dobře. čau!

1476
01:13:11,570 --> 01:13:12,740
Hej, hej, hej.

1477
01:13:12,870 --> 01:13:14,270
Nedělej nic
Nedělal bych to!

1478
01:13:16,940 --> 01:13:18,640
Ó. Děkuju.

1479
01:13:20,940 --> 01:13:22,410
Tady to je.
Tohle je noc

1480
01:13:22,580 --> 01:13:24,610
Říkal jsem ti o tom,
pamatovat si?

1481
01:13:24,780 --> 01:13:26,310
Noc
když všechno prasklo.

1482
01:13:34,860 --> 01:13:36,800
Hned jsem zpátky.
Hned jsem zpátky.

1483
01:13:38,560 --> 01:13:40,530
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
Vystoupit. Vystoupit.

1484
01:13:40,730 --> 01:13:42,330
jsem v pohodě. jsem v pohodě.

1485
01:13:42,530 --> 01:13:43,870
Hej, podívej se na mě.

1486
01:13:44,010 --> 01:13:45,710
Jsi ztracen, příteli.

1487
01:13:47,140 --> 01:13:49,840
Váš morální kompas
je rozbitý.

1488
01:13:52,340 --> 01:13:53,840
A bratře,
selháváš

1489
01:13:55,280 --> 01:13:56,480
jako manžel
a otcem.

1490
01:13:56,610 --> 01:13:59,620
Kdo jsi, že mě soudíš?

1491
01:14:02,880 --> 01:14:05,080
Hej, kámo. Sladká kravata.
Šťastný nový rok.

1492
01:14:11,470 --> 01:14:14,070
jsem v pohodě. jsem v pohodě.
Pořád to mám pod kontrolou.

1493
01:14:14,230 --> 01:14:15,660
Dobře, dobře.

1494
01:14:15,800 --> 01:14:17,430
Pak pojďme jen pěšky
tam zpátky,

1495
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
vystřízlivět,
a jít domů. Dobře?

1496
01:14:21,110 --> 01:14:22,640
Dobře. budu řídit.

1497
01:14:22,810 --> 01:14:24,240
Ne. Ne.

1498
01:14:24,380 --> 01:14:25,340
Ne, nenechám tě
za volantem.

1499
01:14:25,510 --> 01:14:27,540
A já se neptám
vaše svolení.

1500
01:14:27,710 --> 01:14:30,640
Žádný! Žádný! To není nic z vás
podnikání, a nikdy není.

1501
01:14:30,780 --> 01:14:32,580
Scotte!
Nenásleduj mě.

1502
01:14:32,750 --> 01:14:34,890
S tebou jsem skončil. Myslím to vážně.

1503
01:14:38,520 --> 01:14:39,830
Scotte!

1504
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
jdu ven.

1505
01:14:53,600 --> 01:14:55,740
Tati, jsi v pořádku?

1506
01:15:01,020 --> 01:15:03,410
Deset. Devět.

1507
01:15:03,540 --> 01:15:06,040
Osm. Sedm.

1508
01:15:06,220 --> 01:15:08,190
Šest. Pět.

1509
01:15:08,320 --> 01:15:10,380
Čtyři. Tři.

1510
01:15:10,550 --> 01:15:13,220
Dva. Jeden.

1511
01:15:13,360 --> 01:15:15,930
Šťastný nový rok!

1512
01:15:19,100 --> 01:15:20,730
jak jsem řekl,

1513
01:15:20,900 --> 01:15:22,330
někdy je to špatné
když se věci zlomí.

1514
01:15:22,530 --> 01:15:24,030
Někdy je to dobré.

1515
01:15:24,200 --> 01:15:26,040
Ne vždy to víte
což to bude.

1516
01:15:31,840 --> 01:15:33,910
Chci, abys odešel z tohoto domu
právě teď.

1517
01:15:36,450 --> 01:15:38,720
Proboha, děti?

1518
01:15:38,880 --> 01:15:40,710
Děti jsou v pořádku.
Jsou ve svém pokoji.

1519
01:15:40,890 --> 01:15:42,590
A tam jsou
zůstaneš, dokud neodejdeš.

1520
01:15:42,720 --> 01:15:45,050
Nechci tě blízko nich.
nebo mě.

1521
01:15:45,420 --> 01:15:46,360
Vypadni.

1522
01:15:46,520 --> 01:15:49,420
Ahoj Terezo...
Vypadni!

1523
01:15:49,560 --> 01:15:51,730
Je mi to moc líto.

1524
01:15:54,660 --> 01:15:56,100
je mi to líto.

1525
01:15:58,370 --> 01:15:59,000
je mi to líto.

1526
01:16:17,290 --> 01:16:19,990
Nevím kam jít
a já nevím, co mám dělat.

1527
01:16:31,240 --> 01:16:32,000
Je mi to líto, mami.

1528
01:16:36,340 --> 01:16:38,100
Zůstaneš tady s námi.

1529
01:16:51,520 --> 01:16:52,150
Zlom to.

1530
01:16:54,720 --> 01:16:56,020
Pokračuj, zlom to.

1531
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Pokračuj.

1532
01:17:17,350 --> 01:17:18,820
Jste to právě teď?

1533
01:17:21,950 --> 01:17:25,150
To jsem taky já.
To jsme my všichni.

1534
01:17:26,790 --> 01:17:28,060
Ale zlato...

1535
01:17:30,400 --> 01:17:32,060
Vaše chyby
nedefinuj tě.

1536
01:17:34,330 --> 01:17:35,290
Jak se léčíte.

1537
01:17:37,170 --> 01:17:38,170
Dobře?

1538
01:17:41,500 --> 01:17:42,360
Tak hurá do práce.

1539
01:17:48,040 --> 01:17:50,510
„Upřímná lítost
za způsobené škody,

1540
01:17:50,680 --> 01:17:53,780
"upřímnou vděčnost
za přijatá požehnání,

1541
01:17:53,990 --> 01:17:56,790
„a ochotu to zkusit
pro lepší věci zítra

1542
01:17:56,920 --> 01:18:00,090
„budou stálým majetkem
budeme hledat."

1543
01:18:11,770 --> 01:18:15,110
Jak jsem na to hrdý,
já jen...

1544
01:18:15,240 --> 01:18:16,570
já nevím...

1545
01:18:16,710 --> 01:18:20,040
Kdy přestaneš
se tak stydět?

1546
01:18:25,520 --> 01:18:26,380
Ano.
Ano!

1547
01:18:26,520 --> 01:18:28,750
Tati, pojď!

1548
01:18:28,920 --> 01:18:30,120
Hej, hej!

1549
01:18:31,520 --> 01:18:32,720
Mám to.

1550
01:18:32,890 --> 01:18:34,450
Kdy jsi?
vracíš se domů, tati?

1551
01:18:38,570 --> 01:18:41,870
já fakt nevím,
AuzMan. Uh...

1552
01:18:42,030 --> 01:18:43,770
Myslím, že potřebuji trochu
více času na zlepšení.

1553
01:18:44,770 --> 01:18:45,970
Oh, možná bys měl jít

1554
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
do té bláznivé nemocnice
jako já.

1555
01:18:51,510 --> 01:18:53,010
Možná bych měl.

1556
01:18:54,850 --> 01:18:56,450
Pozor!
Ó!

1557
01:18:56,580 --> 01:18:58,120
Ne, Lori, nezkoušej to
aby mě přemluvil...

1558
01:18:58,250 --> 01:18:59,650
Děláš si srandu?

1559
01:18:59,790 --> 01:19:00,750
Po všem
prošli jsme dospíváním?

1560
01:19:00,880 --> 01:19:02,280
Už to nedělám.

1561
01:19:02,420 --> 01:19:03,760
Odložíš hru
a nechat mě dokončit?

1562
01:19:03,920 --> 01:19:05,310
Nevím, jak se postavila
s tím celé ty roky.

1563
01:19:05,490 --> 01:19:06,720
Nech mě to dokončit.
Dobře. Klid, chlad, chlad.

1564
01:19:06,850 --> 01:19:08,260
poslouchám.

1565
01:19:08,400 --> 01:19:11,290
Dobře. Jít.
Děkuju.

1566
01:19:11,490 --> 01:19:15,260
Jde mi o to, že ty nejsi máma,
a Scott není táta.

1567
01:19:15,860 --> 01:19:17,060
Chci říct, pojď.

1568
01:19:17,200 --> 01:19:18,800
S tátou,
takhle to šlo roky.

1569
01:19:18,930 --> 01:19:21,000
Byl celou dobu pryč.

1570
01:19:21,200 --> 01:19:26,140
Ale, Scotte,
ano, popletl se,
ale je tady.

1571
01:19:26,280 --> 01:19:27,840
On se snaží.

1572
01:19:28,010 --> 01:19:29,250
A víte co? já...

1573
01:19:29,420 --> 01:19:30,550
Vsadím se, že bojuje

1574
01:19:30,720 --> 01:19:32,690
se spoustou právě teď. ale...

1575
01:19:32,820 --> 01:19:34,850
Hej, dostal jsi svůj podíl
také bojů.

1576
01:19:35,010 --> 01:19:37,180
Buďte upřímní.
Tak?

1577
01:19:38,590 --> 01:19:39,820
Takže chceš?
bojovat spolu

1578
01:19:39,960 --> 01:19:41,430
nebo chceš
bojovat odděleně?

1579
01:19:41,560 --> 01:19:42,930
Odděl. Rozhodně.

1580
01:19:45,900 --> 01:19:48,260
V pořádku. Spravedlivé.

1581
01:19:55,810 --> 01:19:57,810
šťastný nový rok,
Maličký Tim.

1582
01:19:57,970 --> 01:19:59,840
Podívejte se
moje sladká nová deska.

1583
01:20:00,010 --> 01:20:01,640
Proč jsi takový blbec, člověče?
Vrať to.

1584
01:20:01,780 --> 01:20:03,180
Ne, ale můžeš si ho půjčit
někdy.

1585
01:20:04,250 --> 01:20:05,410
Vrať to!

1586
01:20:05,580 --> 01:20:06,210
To je moje!

1587
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Vystoupit.

1588
01:20:17,630 --> 01:20:19,600
Brácho, vypadni!
Hloupý kus...

1589
01:20:19,770 --> 01:20:22,900
Bojujte! Boj! Boj!

1590
01:20:23,060 --> 01:20:26,000
Boj! Boj! Boj!

1591
01:20:26,170 --> 01:20:27,940
co je to s tebou?

1592
01:20:28,110 --> 01:20:31,010
Zahráváš si s mým bratrem!
Ty si se mnou zahráváš!

1593
01:20:31,180 --> 01:20:32,380
Proč?

1594
01:20:32,510 --> 01:20:34,410
Vidíš se vůbec?

1595
01:20:34,550 --> 01:20:35,680
Jsi klišé!

1596
01:20:35,810 --> 01:20:37,680
Tyran!

1597
01:20:37,850 --> 01:20:39,250
Ty nejsi nic!
Hurá, čau, čau.

1598
01:20:39,390 --> 01:20:41,260
Logane, co to je?

1599
01:20:41,390 --> 01:20:42,620
Vzal mi prkno.

1600
01:20:42,790 --> 01:20:44,050
Ředitelská kancelář.
Vy oba.

1601
01:20:44,250 --> 01:20:45,320
Ale on...
Teď!

1602
01:20:49,060 --> 01:20:50,330
Proč jsi praštil Tylera?

1603
01:20:50,500 --> 01:20:51,770
to je v pohodě.
Logane,

1604
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
musíme zachovat
ten led na něm, prosím.

1605
01:20:54,030 --> 01:20:55,600
Logane, proč jsi udeřil Tylera?

1606
01:20:55,800 --> 01:20:58,330
Udeřil mě.
Je to takový hulvát.

1607
01:20:58,460 --> 01:21:00,730
Proč vůbec chceš být
přátelé s ním?

1608
01:21:00,870 --> 01:21:02,470
Protože je smutný.

1609
01:21:03,870 --> 01:21:06,240
On je co?
Je smutný.

1610
01:21:06,410 --> 01:21:07,580
Jeho otec byl ve vězení

1611
01:21:07,710 --> 01:21:09,010
za opravdu,
opravdu dlouho.

1612
01:21:09,180 --> 01:21:12,410
A jeho matka je nemocná,
jako opravdu nemocný rakovinou.

1613
01:21:12,610 --> 01:21:15,320
A slyšel jsem, že ne
dokonce udělat Vánoce.

1614
01:21:15,490 --> 01:21:17,120
Takže si myslím, že je smutný.

1615
01:21:17,820 --> 01:21:19,220
A je mi z toho smutno.

1616
01:21:20,190 --> 01:21:21,360
To je docela smutné.

1617
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Tylere, ano?
pojď sem, prosím?

1618
01:21:39,350 --> 01:21:40,380
co je to?

1619
01:21:40,970 --> 01:21:42,310
Je to pro tebe.

1620
01:21:46,780 --> 01:21:48,380
nechápu to.

1621
01:21:49,590 --> 01:21:50,460
Otevřete to.

1622
01:22:05,230 --> 01:22:07,270
Chci, abys to měl.

1623
01:22:09,540 --> 01:22:10,310
Proč?

1624
01:22:12,450 --> 01:22:14,650
No, myslel jsem si

1625
01:22:14,780 --> 01:22:15,980
možná jste neměli

1626
01:22:16,110 --> 01:22:17,310
krásné Vánoce, takže...
Ty co?

1627
01:22:18,650 --> 01:22:21,080
Nevím.

1628
01:22:21,220 --> 01:22:23,490
Jen jsem tě chtěl
mít to.

1629
01:22:23,620 --> 01:22:25,780
A vím, že je to trochu zvláštní,

1630
01:22:25,920 --> 01:22:28,390
ale asi jsem divná.

1631
01:22:29,660 --> 01:22:31,330
Takže každopádně...

1632
01:22:33,000 --> 01:22:35,300
Podívej, já opravdu nechci
už s tebou bojovat.

1633
01:22:36,600 --> 01:22:37,500
Raději budu přátelé.

1634
01:22:40,770 --> 01:22:41,670
Je to v pořádku?

1635
01:23:02,960 --> 01:23:04,460
Hej. Ráno.

1636
01:23:21,340 --> 01:23:24,740
Ricku,
co tady děláš?

1637
01:23:24,950 --> 01:23:26,650
Jsem alkoholik. Vy?

1638
01:23:28,850 --> 01:23:31,420
Jo. Stejný.

1639
01:23:33,020 --> 01:23:35,390
No, tady je to
jeden den najednou.

1640
01:23:41,330 --> 01:23:42,830
A šel
na tato setkání každý den,

1641
01:23:43,000 --> 01:23:44,400
ale on ne
dokonce mít práci,

1642
01:23:44,600 --> 01:23:46,870
tak nevím kdo sakra
schází se s.

1643
01:23:47,000 --> 01:23:48,570
každý den? Opravdu?

1644
01:23:48,710 --> 01:23:49,940
Ano, někdy dvakrát denně.

1645
01:23:50,080 --> 01:23:52,080
Je to spousta schůzek,
když se mě zeptáš.

1646
01:23:52,210 --> 01:23:53,340
Má se dobře, mami.

1647
01:23:53,470 --> 01:23:55,240
A hádej co,
po 30 dnech,

1648
01:23:55,380 --> 01:23:57,920
dávají vám tuto minci
s "30" na něm.

1649
01:23:58,050 --> 01:23:59,910
Poté po 60 dnech
dostanete jeden s "60"...

1650
01:24:00,050 --> 01:24:02,080
"Bože,
dej mi klid

1651
01:24:02,220 --> 01:24:05,120
"přijmout věci
že nemůžu změnit,

1652
01:24:05,290 --> 01:24:08,190
„odvaha ke změně
věci, které můžu,

1653
01:24:08,320 --> 01:24:11,020
"a moudrost
poznat rozdíl.

1654
01:24:11,230 --> 01:24:13,200
"Žít jeden den po druhém,

1655
01:24:13,360 --> 01:24:15,930
"užít si jeden okamžik
najednou,

1656
01:24:16,100 --> 01:24:19,430
„přijímání těžkostí
jako cestu k míru,

1657
01:24:20,610 --> 01:24:22,610
„vzít, jako to udělal Ježíš,

1658
01:24:22,780 --> 01:24:25,580
"tento hříšný svět takový jaký je,

1659
01:24:25,750 --> 01:24:28,610
„a ne tak, jak bych to chtěl já.

1660
01:24:28,740 --> 01:24:31,620
„Důvěřovat, že bude
dát všechny věci do pořádku,

1661
01:24:31,780 --> 01:24:34,050
„Jestliže se poddám Jeho vůli,

1662
01:24:34,250 --> 01:24:36,820
"abych mohl být
docela šťastný..."

1663
01:24:43,560 --> 01:24:44,960
No tak, Logane,
zmeškáš autobus.

1664
01:24:45,100 --> 01:24:47,600
já vím. Nashle, chlapi.
Ahoj. miluji tě.

1665
01:24:47,770 --> 01:24:50,800
Ahoj.
Sbohem, Marty McFly.

1666
01:24:50,970 --> 01:24:52,400
Logane,
bavte se ve škole.

1667
01:24:52,530 --> 01:24:54,600
Dobře, AuzMane,
Potřebuji, aby ses soustředil, zlato.

1668
01:24:54,740 --> 01:24:56,340
Tohle všechno za tebe udělat nemůžu.

1669
01:24:58,610 --> 01:24:59,470
Vydrž jednu vteřinu.

1670
01:25:01,040 --> 01:25:03,240
Hej.

1671
01:25:03,410 --> 01:25:05,770
Prostě to není fér.
já vím.

1672
01:25:05,950 --> 01:25:10,020
Ale hej, jdeme
najít mu dobrou školu.
slibuji.

1673
01:25:10,160 --> 01:25:11,490
Bude to v pořádku.
věříš mi?

1674
01:25:14,060 --> 01:25:15,460
Jděte do školy.

1675
01:25:16,460 --> 01:25:17,560
V pořádku.

1676
01:25:19,930 --> 01:25:21,460
Ahoj. miluji tě.
Miluju vás, kluci.

1677
01:25:37,980 --> 01:25:38,680
Hej.

1678
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Hej.

1679
01:25:43,250 --> 01:25:44,520
Jak se máte?

1680
01:25:46,920 --> 01:25:47,650
Uh...

1681
01:25:49,190 --> 01:25:51,520
Dobře. Lepší každý den.
víš?

1682
01:25:53,900 --> 01:25:55,400
Dobrý.

1683
01:25:59,530 --> 01:26:01,840
No, měli bychom jít dovnitř?
Jo. Pojďme, ehm...

1684
01:26:01,980 --> 01:26:03,350
víš?
o co jde?

1685
01:26:04,140 --> 01:26:06,180
Nemám tušení.

1686
01:26:06,340 --> 01:26:08,040
Děkujeme, že jste přišli.

1687
01:26:08,240 --> 01:26:09,770
Chci mluvit o Austinu.

1688
01:26:09,940 --> 01:26:12,380
Vím, že jsi ho stáhl
ze třídy zdrojů.

1689
01:26:12,510 --> 01:26:14,680
Ano. Um, budeme
zatím ho vyučuj doma

1690
01:26:14,850 --> 01:26:16,720
dokud něco nenajdeme
že

1691
01:26:16,850 --> 01:26:19,190
funguje o něco lépe
než tomu bylo.

1692
01:26:20,690 --> 01:26:22,030
Podívejte, my víme
on je jiný, Ilene.

1693
01:26:22,160 --> 01:26:23,660
Dobře? Nejsme v bludech.

1694
01:26:25,330 --> 01:26:26,990
O to právě jde
tím je Austin jiný

1695
01:26:27,160 --> 01:26:31,490
to dělá Austina...
Austin.

1696
01:26:31,660 --> 01:26:32,970
A to je to, co milujeme
o něm.

1697
01:26:33,140 --> 01:26:35,200
A tak odmítáme
abych to skryl

1698
01:26:35,340 --> 01:26:37,040
nebo se za to omluvit
jakýmkoliv způsobem.

1699
01:26:37,180 --> 01:26:38,510
Což znamená, že budeme
stačí ho položit

1700
01:26:38,680 --> 01:26:40,340
v jiné škole, myslím.
To je jen... Víš...

1701
01:26:40,470 --> 01:26:42,210
On... On... Dělá to lépe

1702
01:26:42,380 --> 01:26:44,150
když je mezi dětmi
všeho druhu, víš?

1703
01:26:44,320 --> 01:26:45,880
"Typické děti,"
jak bys je nazval,

1704
01:26:46,010 --> 01:26:48,510
ale pro něj jsou to jen děti.
Jsou to jeho přátelé.

1705
01:26:48,680 --> 01:26:50,220
A učí se od nich,
a to je důležité.

1706
01:26:50,350 --> 01:26:52,450
A myslím
učí se od něj také.

1707
01:26:53,990 --> 01:26:54,990
souhlasím.

1708
01:26:55,160 --> 01:26:57,790
A máš pravdu
o ostatních dětech.

1709
01:26:57,930 --> 01:26:59,430
Protože ho všichni milují.

1710
01:27:01,200 --> 01:27:02,600
Myslel jsem, že bys chtěl
vidět tohle.

1711
01:27:05,970 --> 01:27:07,730
Je to petice

1712
01:27:07,870 --> 01:27:09,740
podepsalo jen asi
každý student ve škole.

1713
01:27:18,510 --> 01:27:20,480
To je úžasné.

1714
01:27:22,210 --> 01:27:24,120
Páni.

1715
01:27:24,260 --> 01:27:25,850
Nikdy jsme se neměli rozejít
ho od svých přátel.

1716
01:27:27,550 --> 01:27:28,720
A je vítán zpět.

1717
01:27:30,600 --> 01:27:31,630
Kdykoli.

1718
01:27:33,030 --> 01:27:34,400
Děkuju.

1719
01:27:36,560 --> 01:27:38,130
Oh, bude
být tak napumpovaný.

1720
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
mám
speciální oznámení.

1721
01:27:42,200 --> 01:27:44,270
Zpět na populární poptávku,

1722
01:27:44,410 --> 01:27:47,880
prosím dej velký,
hlučné přivítání,

1723
01:27:48,050 --> 01:27:50,420
oblíbený maskot všech,

1724
01:27:50,580 --> 01:27:51,940
AuzMan!

1725
01:27:53,580 --> 01:27:56,250
jsem tady!
Hurá! Jsem zpět!

1726
01:27:56,380 --> 01:27:58,790
Neboj se! Jsem zpět!

1727
01:27:58,930 --> 01:28:02,530
To je můj bratr! Jo!

1728
01:28:02,660 --> 01:28:04,230
Hurá!

1729
01:28:04,400 --> 01:28:07,800
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1730
01:28:07,970 --> 01:28:11,670
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1731
01:28:11,800 --> 01:28:14,240
Hej, člověče.
Díky za to.

1732
01:28:14,400 --> 01:28:16,000
Nevím, co tím myslíš.

1733
01:28:16,210 --> 01:28:19,480
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1734
01:28:19,640 --> 01:28:23,140
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1735
01:28:23,310 --> 01:28:25,650
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1736
01:28:28,220 --> 01:28:31,450
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1737
01:28:31,620 --> 01:28:35,130
AuzMan! AuzMan! AuzMan!

1738
01:28:35,290 --> 01:28:36,750
Kéž bych mohl
užít si cokoliv

1739
01:28:36,920 --> 01:28:39,630
stejně jako můj syn
užívá si všechno.

1740
01:28:44,000 --> 01:28:46,170
Vždy jsem se držel
tak těsný k věcem.

1741
01:28:46,330 --> 01:28:48,300
ani nevím proč.

1742
01:28:48,440 --> 01:28:49,740
Já prostě vždycky
potřeboval všechno

1743
01:28:49,880 --> 01:28:50,810
být určitým způsobem.

1744
01:28:54,740 --> 01:28:56,770
mluvíme o
postoj vděčnosti...

1745
01:29:00,650 --> 01:29:02,560
To jsem nikdy nebyl já.

1746
01:29:03,850 --> 01:29:07,190
Nikdy nejsem spokojený.
nikdy jsem nebyl.

1747
01:29:07,360 --> 01:29:09,230
Kdysi jsem si to myslel
díky tomu jsem byl ambiciózní,

1748
01:29:09,360 --> 01:29:10,990
ale ve skutečnosti,
prostě mě to nutí...

1749
01:29:13,330 --> 01:29:14,700
Nevděčný.

1750
01:29:18,630 --> 01:29:20,730
A to na sobě nenávidím.

1751
01:29:25,600 --> 01:29:27,240
vše odsouvám,

1752
01:29:27,380 --> 01:29:29,840
všechno a všichni
záleží mi na tom.

1753
01:29:35,220 --> 01:29:36,750
Už to nechci dělat.

1754
01:29:46,030 --> 01:29:47,760
Chci být víc jako můj syn.

1755
01:30:27,340 --> 01:30:29,310
Díky.
Jo.

1756
01:30:29,440 --> 01:30:32,710
Tak jsem jen chtěl
mluvit s tebou

1757
01:30:32,880 --> 01:30:35,310
o, ehm...

1758
01:30:35,450 --> 01:30:38,780
Kempování
je tento víkend.

1759
01:30:41,380 --> 01:30:42,820
Ah, správně. já...

1760
01:30:45,090 --> 01:30:46,790
Uh...

1761
01:30:46,920 --> 01:30:50,190
Myslel jsem, že to bylo mimo,
že bych neměl jít.

1762
01:30:50,360 --> 01:30:51,790
Myslím, že bys měl.

1763
01:30:52,460 --> 01:30:54,330
myslím...

1764
01:30:54,460 --> 01:30:55,830
Austinův, uh...

1765
01:30:57,430 --> 01:30:58,800
Tak nadšený z toho.

1766
01:31:02,270 --> 01:31:03,970
T, moc se omlouvám.

1767
01:31:05,980 --> 01:31:07,770
O tom, co jsem udělal.

1768
01:31:07,940 --> 01:31:10,370
O tom, co jsem neudělal.
O všem.

1769
01:31:10,580 --> 01:31:12,280
Mám toho tolik co říct.

1770
01:31:12,410 --> 01:31:13,650
Hej.

1771
01:31:17,320 --> 01:31:18,820
víš?
co na tobě obdivuji?

1772
01:31:23,590 --> 01:31:25,960
jsi zlomený

1773
01:31:26,130 --> 01:31:30,130
a ztracený a vyděšený
a dělat věci špatně...

1774
01:31:31,400 --> 01:31:33,000
...ale snažíš se dál.

1775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Vzpomeňte si, jak jsem se divil

1776
01:31:36,170 --> 01:31:38,880
kdybych byla princezna
nebo ošklivá nevlastní sestra?

1777
01:31:42,910 --> 01:31:46,820
No, ukázalo se, že jsem...

1778
01:31:48,510 --> 01:31:49,880
Ani jedno.

1779
01:31:51,820 --> 01:31:53,990
Jsem jen obyčejný nepořádek.

1780
01:31:55,630 --> 01:31:57,930
A já tě neočekávám
být dokonalým princem.

1781
01:31:59,760 --> 01:32:01,060
To by byla opravdu nuda.

1782
01:32:03,400 --> 01:32:05,460
A udělalo by mě to
super-nejistý.

1783
01:32:09,140 --> 01:32:10,840
Jsi dobrý muž, Scotte,

1784
01:32:12,310 --> 01:32:14,310
s dobrým srdcem.

1785
01:32:14,480 --> 01:32:16,910
Tolik jsi toho vzdal
pro tuto rodinu,

1786
01:32:17,110 --> 01:32:21,010
a nikdy jsi nepřestal
bojovat za nás, ani teď.

1787
01:32:22,190 --> 01:32:23,730
Pojď sem.

1788
01:32:25,150 --> 01:32:25,980
Hej.

1789
01:32:28,720 --> 01:32:29,920
Dva měsíce střízlivý?

1790
01:32:32,820 --> 01:32:34,930
Jsem na tebe tak hrdý.

1791
01:32:37,600 --> 01:32:40,600
Vlastně padesát čtyři dní.

1792
01:32:40,740 --> 01:32:42,810
Ale spravedlivě,
připadá mi to jako 19 a půl.

1793
01:32:48,350 --> 01:32:49,950
Máš sakra pravdu,
Obdivuji tě.

1794
01:32:52,380 --> 01:32:54,080
a také,

1795
01:32:54,210 --> 01:32:56,280
Trochu jsem tomu dával
myslel jsem od naší svatby,

1796
01:32:56,480 --> 01:32:57,880
a, ehm...

1797
01:33:03,300 --> 01:33:04,970
Rozhodně tě miluji.

1798
01:33:06,300 --> 01:33:09,930
Tak proč spolu nebojovat?

1799
01:33:13,200 --> 01:33:16,700
Mám pocit, že Logan může
odpusť školnímu tyranovi,

1800
01:33:16,870 --> 01:33:19,370
Měl bych být schopen
abych ti odpustil.

1801
01:33:20,610 --> 01:33:21,980
Oh, člověče.

1802
01:33:28,090 --> 01:33:28,990
miluji tě.

1803
01:33:38,930 --> 01:33:41,000
Jsem nadšená.
Jo, těšíš se?

1804
01:33:41,130 --> 01:33:41,920
Ano.

1805
01:33:42,090 --> 01:33:43,560
Vypadá to tak
budeme muset vyrazit

1806
01:33:43,730 --> 01:33:44,990
asi za míli nebo tak
do kempu,

1807
01:33:45,130 --> 01:33:46,930
a tašky jsou těžké.
Dobře, malý vole?

1808
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
Takže pokud začnete
unavit se

1809
01:33:48,970 --> 01:33:50,440
nebo pokud vaše kotníky
začít bolet...

1810
01:33:50,570 --> 01:33:52,000
Sejdeme se tam, tati!

1811
01:33:52,740 --> 01:33:54,370
Hej, lidi, počkejte!

1812
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Ahoj,
rád tě vidím, člověče.

1813
01:33:56,950 --> 01:33:57,790
Taky tě rád vidím.
Ahoj, Jacku.

1814
01:33:57,950 --> 01:33:59,480
Ahoj.

1815
01:33:59,620 --> 01:34:01,590
Pěkný, Jacku!
Ó!

1816
01:34:01,750 --> 01:34:03,650
To bylo dobré. Velmi dobré.
Vysoké známky.

1817
01:34:03,790 --> 01:34:04,850
Dobře, Austine,
jsi na řadě!
Pojď, kámo!

1818
01:34:04,990 --> 01:34:06,400
tam,
jen tak, dobře?

1819
01:34:06,590 --> 01:34:07,520
V pořádku.
Rovnou dál.

1820
01:34:07,720 --> 01:34:09,350
Jsme si jisti?
je to dobrý nápad?

1821
01:34:09,490 --> 01:34:11,020
Austin s lukem?

1822
01:34:13,560 --> 01:34:15,890
Je v pořádku. Je v pořádku.

1823
01:34:16,060 --> 01:34:18,370
On je...
Vždycky bojoval

1824
01:34:18,540 --> 01:34:20,530
v ruka-oko
koordinační oddělení.

1825
01:34:20,730 --> 01:34:22,370
Bude v pořádku, věř mi.

1826
01:34:22,510 --> 01:34:23,970
Podívej, mému synovi je 14,

1827
01:34:24,100 --> 01:34:26,060
dává mi stejnou lekci
celou dobu.

1828
01:34:26,240 --> 01:34:28,180
Že jsou schopni
mnohem více

1829
01:34:28,350 --> 01:34:30,420
než jim připisujeme zásluhy.

1830
01:34:30,610 --> 01:34:33,180
Pojď, AuzMane!
Máš to!

1831
01:34:44,760 --> 01:34:46,560
Jo!

1832
01:34:46,700 --> 01:34:48,370
Zasáhl cíl!

1833
01:34:48,530 --> 01:34:50,690
Ach můj bože!
Skvělý záběr!

1834
01:34:50,870 --> 01:34:52,200
Musíte skórovat
v této hře!

1835
01:34:52,330 --> 01:34:54,330
Jo!

1836
01:34:57,740 --> 01:34:59,600
Jde ti to skvěle, Austine!

1837
01:34:59,770 --> 01:35:01,070
Sledujte to!

1838
01:35:03,350 --> 01:35:04,350
Jo!

1839
01:35:15,290 --> 01:35:17,090
Víš, já ani ne
chci jít na tento výlet.

1840
01:35:18,830 --> 01:35:20,100
Zůstal jsem doma.

1841
01:35:23,400 --> 01:35:25,270
Málem jsem minul
tohle všechno.

1842
01:35:25,410 --> 01:35:27,040
No, udělal jsi
dobré rozhodnutí.

1843
01:35:29,800 --> 01:35:31,040
Jeden ti dlužím.

1844
01:35:32,840 --> 01:35:34,280
Nebo možná Bůh.

1845
01:35:34,450 --> 01:35:35,750
Možná bys mohl
řekni Mu za mě.

1846
01:35:35,910 --> 01:35:38,540
Ne, můžeš Mu to říct.

1847
01:35:38,680 --> 01:35:40,110
Není to tak těžké.

1848
01:35:56,030 --> 01:35:57,940
Mám tedy otázku.

1849
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
Jo?

1850
01:36:00,870 --> 01:36:03,360
Mluvil jsem s tebou
skoro celý můj život...

1851
01:36:05,780 --> 01:36:08,150
A je to prostě
napadlo mě...

1852
01:36:11,480 --> 01:36:12,380
jsi Bůh?

1853
01:36:19,660 --> 01:36:21,130
Scotte, podívej se na mě.

1854
01:36:23,890 --> 01:36:25,130
Podívej se na mou tvář, synu.

1855
01:36:34,230 --> 01:36:37,130
Ne, nejsem Bůh,
ty blbečku.

1856
01:36:39,410 --> 01:36:40,880
Jako, co sis myslel
stalo by se tam?

1857
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Nevím.

1858
01:36:42,940 --> 01:36:44,410
Ty jsi nejhorší.

1859
01:36:44,540 --> 01:36:46,740
Hledej dál, kamaráde,
přijdeš na to.

1860
01:37:06,130 --> 01:37:09,170
Tati, přeji si
Byl jsem spíš jako ty.

1861
01:37:12,150 --> 01:37:13,310
ty ano?

1862
01:37:13,440 --> 01:37:15,950
„Samozřejmě, že ano, hloupá huso.
Jste nejlepší.

1863
01:37:18,450 --> 01:37:22,820
většinu času
Táta nevidí to, co já.

1864
01:37:23,020 --> 01:37:27,120
Ale ten den,
plovoucí na jezeře, udělal.

1865
01:37:29,090 --> 01:37:32,130
Ten den viděl
přesně to, co vidím.

1866
01:37:35,570 --> 01:37:37,200
Skvělý táta.

1867
01:37:47,110 --> 01:37:49,050
Vidíš to, tati?

1868
01:37:51,850 --> 01:37:53,320
Jo, Auz, já...

1869
01:37:54,950 --> 01:37:56,220
určitě ano.

1870
01:38:02,760 --> 01:38:05,660
Tati! Tati! Tati!

1871
01:38:05,790 --> 01:38:07,220
Hej.

1872
01:38:07,360 --> 01:38:08,890
Chtěl jsi odejít
bez AuzMana?

1873
01:38:09,030 --> 01:38:10,740
Co? Ne.

1874
01:38:10,870 --> 01:38:12,500
Nikdy bych neodešel
bez tebe.

1875
01:38:14,500 --> 01:38:16,340
Tak co jsi?
přemýšlet o?

1876
01:38:19,970 --> 01:38:21,240
Nic, opravdu.

1877
01:38:23,680 --> 01:38:25,310
Ale to nebyla pravda.

1878
01:38:25,480 --> 01:38:28,090
Táta mi to řekl později
přemýšlel,

1879
01:38:28,250 --> 01:38:31,850
„Co chce dospívající chlapec
držet otce za ruku?"

1880
01:38:32,060 --> 01:38:34,290
A ty to chceš vědět
co cítil?

1881
01:38:39,020 --> 01:38:40,260
Vděčný.

1882
01:38:45,500 --> 01:38:47,480
Už to dorazilo.

1883
01:38:47,610 --> 01:38:48,610
Děkuji mnohokrát.

1884
01:38:48,770 --> 01:38:50,100
Děkuju.
Vypadá docela dobře.

1885
01:38:50,300 --> 01:38:52,110
dobře,
pojďme kopat dovnitř.

1886
01:38:52,240 --> 01:38:53,570
Myslím, že všichni
v celém vesmíru
slyšel to.

1887
01:38:53,710 --> 01:38:54,940
Logane,
sněz své jídlo, prosím.

1888
01:38:55,110 --> 01:38:56,310
Máte ubrousek?
Potřebujete jeden?

1889
01:38:56,480 --> 01:38:58,480
Tak suché.
Máme kečup...
My žádné nemáme.

1890
01:38:58,610 --> 01:39:00,140
Vlastně ne.
Ale víte?
jaký je nejlepší kečup...

1891
01:39:00,280 --> 01:39:01,880
Můžu se jí zeptat
když přijde
zpátky dokola...

1892
01:39:02,060 --> 01:39:03,250
Kluci, počkej, přestaň, podívej se na mě.
Tati, podívej se na mě, prosím.

1893
01:39:03,380 --> 01:39:05,250
Děkuju. Nemáš zač.
To je důležité.

1894
01:39:05,420 --> 01:39:06,860
Jo, jo, jo,
hledám.
co je tak důležité?

1895
01:39:07,030 --> 01:39:10,630
Tohle je nejlepší
jahodový koktejl
kdy jsem měl.

1896
01:39:10,790 --> 01:39:12,090
Musíte mi věřit.

1897
01:39:12,260 --> 01:39:14,890
Hustá textura.
Hladkost.

1898
01:39:15,030 --> 01:39:16,260
A je tak krémová.

1899
01:39:16,400 --> 01:39:18,970
Oh, člověče,
je to jako v nebi.

1900
01:39:19,100 --> 01:39:20,900
Tento koktejl je dokonalost.

1901
01:39:21,030 --> 01:39:22,730
chápeš to?

1902
01:39:22,870 --> 01:39:25,610
Tento koktejl dělá dohodu!
Díky tomu je všechno lepší!

1903
01:39:25,780 --> 01:39:27,610
Tohle je nejlepší den
mého života!

1904
01:39:27,780 --> 01:39:29,910
Dobře.
Tak rád to slyším.

1905
01:39:38,890 --> 01:39:41,220
Věřím Austinovi,

1906
01:39:41,420 --> 01:39:44,390
že to opravdu bylo
nejlepší mléčný koktejl vůbec.

1907
01:39:44,560 --> 01:39:46,060
Protože pro Austin,

1908
01:39:46,230 --> 01:39:47,730
každý mléčný koktejl
může být nejlepší mléčný koktejl.

1909
01:39:47,890 --> 01:39:52,260
Každý den může být ten nejlepší den.
Každý okamžik, ten nejlepší okamžik.

1910
01:39:52,430 --> 01:39:54,430
Prostě musíš být
schopen to vidět.

1911
01:40:00,970 --> 01:40:02,740
Do toho dne,

1912
01:40:02,910 --> 01:40:05,720
Strávil jsem většinu života svého syna
snaží se mu přijít na kloub

1913
01:40:05,910 --> 01:40:08,140
abych ho mohl opravit.

1914
01:40:08,350 --> 01:40:10,650
Ale ukazuje se,
nebyl vůbec zlomený.

1915
01:40:10,860 --> 01:40:13,120
Nepotřeboval, abych ho opravoval.

1916
01:40:13,290 --> 01:40:15,460
Potřeboval jsem, aby mě opravil.

1917
01:40:16,760 --> 01:40:18,290
To je pravda.

1918
01:40:22,630 --> 01:40:24,430
Podívej, podívej se na tento okamžik,

1919
01:40:26,510 --> 01:40:27,370
přímo tady?

1920
01:40:29,240 --> 01:40:31,210
Nejlepší okamžik mého života.

1921
01:42:13,410 --> 01:42:15,370
♪ Když je obloha šedá

1922
01:42:15,570 --> 01:42:18,240
♪ A když se cítíte modře

1923
01:42:18,410 --> 01:42:20,610
♪ Nezapomeňte, že já

1924
01:42:20,790 --> 01:42:22,680
♪ Vždy bude s tebou

1925
01:42:22,880 --> 01:42:28,020
♪ Budu ti makat po zádech a zpívat
naše malá oblíbená písnička

1926
01:42:28,190 --> 01:42:33,160
♪ Nezapomeň, že budu
být vždy s tebou

1927
01:42:33,330 --> 01:42:38,200
♪ Nemůžeš v noci spát,
cítíš se tak sám

1928
01:42:38,370 --> 01:42:43,170
♪ Stačí zavolat mé jméno
a já poběžím domů

1929
01:42:43,370 --> 01:42:48,340
♪ Budu tam v dešti
utírat slzy

1930
01:42:48,510 --> 01:42:53,640
♪ Nezapomeň, že budu
být vždy s tebou

1931
01:42:53,810 --> 01:43:00,520
♪ Budu tě milovat
mrazivá zimní obloha

1932
01:43:04,230 --> 01:43:08,070
♪ Budu tě milovat
přes noc

1933
01:43:08,230 --> 01:43:14,100
♪ Stačí zavřít oči
a počítat do tří

1934
01:43:14,300 --> 01:43:16,500
♪ Budu tam ve vašich snech

1935
01:43:16,670 --> 01:43:21,610
♪ Budeme tančit na mělčině
měsíční proudy

1936
01:43:24,550 --> 01:43:30,220
♪ Takže když zabloudíte
venku v padajícím sněhu

1937
01:43:30,390 --> 01:43:34,850
♪ Zpívejte tuto píseň a poslouchejte
ta malá ozvěna, drahá

1938
01:43:35,020 --> 01:43:40,200
♪ Jsem hned za tebou, lásko,
a všude, kam půjdeš

1939
01:43:40,360 --> 01:43:45,660
♪ Nezapomeň, že budu
být vždy s tebou

1940
01:43:45,830 --> 01:43:51,040
♪ Jen si vzpomeňte
vždy budu s tebou

1941
01:43:51,210 --> 01:43:56,620
♪ Nezapomeňte na to
vždy budu

1942
01:43:56,780 --> 01:44:00,880
♪ S tebou♪

1943
01:44:03,510 --> 01:44:05,340
Udělali jsme to.
Ahoj.

1944
01:44:07,350 --> 01:44:09,350
Děkuji, Oklahoma!

1945
01:44:09,490 --> 01:44:10,590
Spropitné svým číšníkům.

1946
01:44:12,360 --> 01:44:14,630
A řezat.
Střih. Trojrašelina.